1
00:00:11,095 --> 00:00:14,474
NETFLIX-SARJA

2
00:00:20,813 --> 00:00:23,066
Hylätty sulhanen.

3
00:00:23,775 --> 00:00:26,319
Tulevan morsiamen särkynyt sydän.

4
00:00:29,155 --> 00:00:32,075
Kuninkaallisten häiden sekamelska.

5
00:00:32,658 --> 00:00:35,286
Sensaatiomaista? Tosiaan.

6
00:00:35,369 --> 00:00:36,913
Mutta totta?

7
00:00:38,414 --> 00:00:43,628
Tämä kirjoittaja saattaa
kirjoittaa huhuista ja spekulaatioista,

8
00:00:44,545 --> 00:00:46,756
mutta vääristä tiedoista?

9
00:00:46,839 --> 00:00:48,800
LADY WHISTLEDOWNIN SEURAPIIRIT

10
00:00:48,883 --> 00:00:49,926
Ei koskaan.

11
00:00:51,344 --> 00:00:55,098
Syitä neiti Edwinan karkaamiselle -

12
00:00:55,181 --> 00:00:59,936
alttarilta on esitetty runsain mitoin,
jopa enemmän kuin ymmärtää saattaa.

13
00:01:00,520 --> 00:01:04,857
Mutta emme saa unohtaa, että kuningatar -

14
00:01:04,941 --> 00:01:10,863
asetti neidin tilanteeseen,
joka salli näyttävän poistumisen.

15
00:01:13,658 --> 00:01:15,827
Kirjoittajana toivon…

16
00:01:15,910 --> 00:01:17,078
Vaununi.

17
00:01:17,161 --> 00:01:23,084
…majesteetin,
Sharmojen ja Bridgertonienkin tähden,

18
00:01:23,167 --> 00:01:27,088
että saamme virallisen selityksen pian,

19
00:01:27,839 --> 00:01:33,010
jotta lennokkaat huhut
eivät saa väärennettyä totuutta.

20
00:02:10,381 --> 00:02:12,675
Neiti? Kylvyt ovat valmiina.

21
00:02:33,571 --> 00:02:34,488
Olen valmis.

22
00:02:57,929 --> 00:03:00,014
Kokeile liljasaippuaa tänään.

23
00:03:01,432 --> 00:03:03,142
Se rauhoittaa hermoja.

24
00:03:34,924 --> 00:03:37,343
Veljenne pitäisi olla jo täällä.

25
00:03:37,426 --> 00:03:40,221
Kenties hän on yhä alttarilla odottamassa.

26
00:03:40,304 --> 00:03:43,140
Tänään ei pilkata.
-Hän pilkkaa minua alinomaa.

27
00:03:43,224 --> 00:03:46,769
Unohdammeko tragediasta syntyneen hyödyn?

28
00:03:46,852 --> 00:03:48,562
Kakunko?
-Ansaitset pilkan.

29
00:03:48,646 --> 00:03:50,856
Veli. Mukavaa, että liityit seuraan.

30
00:03:51,399 --> 00:03:52,441
Oletteko syöneet?

31
00:03:52,525 --> 00:03:56,237
Syö aamiainen myöhemmin.
Nyt on äärimmäisen tärkeää,

32
00:03:56,320 --> 00:04:02,368
että toimimme nopeasti rajoittaaksemme
onnettomien tapahtumien seurauksia…

33
00:04:02,451 --> 00:04:03,953
Tyrityistä häistä?

34
00:04:04,036 --> 00:04:07,748
Johtuuko tämä tosiaan siitä,
että nainen vain muutti mieltään?

35
00:04:07,832 --> 00:04:09,333
Valitettavasti.

36
00:04:09,417 --> 00:04:12,837
Syyllä ei ole merkitystä.
Käymme läpi seurauksia.

37
00:04:12,920 --> 00:04:16,632
Sopivaa olisi miellyttävä aamukävely -

38
00:04:17,717 --> 00:04:22,471
yhtenäisenä, arvostettuna perheenä,
joka yhä olemme.

39
00:04:22,555 --> 00:04:23,556
Arvostettuna?

40
00:04:25,391 --> 00:04:28,686
Arvostettua perhettä
johtaa herrasmies, eikö niin?

41
00:04:29,562 --> 00:04:30,396
Veli.

42
00:04:31,147 --> 00:04:35,484
Tulisiko meidän tietää jotain?
Tai kenties vain minun?

43
00:04:37,653 --> 00:04:38,487
Anteeksi.

44
00:04:39,488 --> 00:04:43,826
Mikäli pidät kävelyä viisaana, äiti,
lähdemme tunnin sisällä.

45
00:04:45,411 --> 00:04:47,830
Myöhästyn hiukan. Käyn ostoksilla.

46
00:04:47,913 --> 00:04:53,336
Tarvitsen uudet hansikkaat
näyttääkseni yhtenäiseltä ja arvostetulta.

47
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
En tarvitse viittaa.

48
00:05:03,637 --> 00:05:08,017
Menemme kaupunkiin ostoksille,
ja olen taatusti kuumissani.

49
00:05:19,612 --> 00:05:20,821
Neiti Bridgerton.

50
00:05:32,625 --> 00:05:36,837
Suoraan ongelman keskipisteeseen.
Suosikkiharrastukseni.

51
00:05:36,921 --> 00:05:39,590
Muistakaa, että päätös oli yhteinen -

52
00:05:39,673 --> 00:05:43,594
koskien yksityisasiaa
neiti Edwinan ja varakreivin välillä.

53
00:05:43,677 --> 00:05:47,014
Muuta emme aiheesta sano.

54
00:05:47,098 --> 00:05:49,683
Hyvää päivää, Lordi Fife.
-Joillekin meistä.

55
00:05:51,977 --> 00:05:53,729
Tämäkö on suunnitelmamme?

56
00:05:53,813 --> 00:05:57,733
Teeskentelemmekö, ettei mitään tapahtunut?
-Emme teeskentele.

57
00:05:57,817 --> 00:06:01,195
Käymme asian läpi yksityisesti
omalla ajallamme.

58
00:06:01,278 --> 00:06:05,866
Skandaalit haastavat maineen,
mutta eivät velvoita vastaamaan muille.

59
00:06:05,950 --> 00:06:08,494
Seurapiireillä on lyhyt muisti.

60
00:06:08,577 --> 00:06:13,916
Jos onni suo, ensi viikolla
keskitytään suurempaan tarinaan.

61
00:06:13,999 --> 00:06:18,045
Saatamme yhä löytää teille aviomiehen
tällä kaudella.

62
00:06:18,129 --> 00:06:22,967
Mielikuvituksenne on oivallinen.
En osaa kuvitella suurempaa tarinaa.

63
00:06:40,234 --> 00:06:41,444
Älä katso.

64
00:06:45,489 --> 00:06:49,827
Neiti Patridge. Onpa mukava iltapäivä.
-Tosiaan, herra.

65
00:06:49,910 --> 00:06:53,330
Myöhästymme Goringien tapaamisesta.
Kiirehtikäämme.

66
00:07:09,638 --> 00:07:14,101
Onpa yllättävää nähdä teidät
näin pian ulkoilemassa, Lady Bridgerton.

67
00:07:14,185 --> 00:07:16,812
Lady Featherington,
eihän tämä suruaikaa ole.

68
00:07:16,896 --> 00:07:20,774
Ymmärrän, millaista tuskaa
purkautunut kihlaus tuottaakaan.

69
00:07:20,858 --> 00:07:25,613
En uskonut toipuvani, kun herra Bridgerton
ja neiti Thompson epäonnistuivat,

70
00:07:25,696 --> 00:07:29,116
mutta tässä sitä ollaan.
Neiti Thompson on nyt Lady Crane,

71
00:07:29,200 --> 00:07:32,953
Philippa on rouva Finch
ja Prudence on kihlautunut.

72
00:07:33,037 --> 00:07:37,374
Niin. Huvittavaa, miten asiat järjestyvät.

73
00:07:37,458 --> 00:07:42,004
Tosiaan. Toivotan teille onnea matkaan,
Lady Bridgerton.

74
00:07:47,343 --> 00:07:50,387
Olemme todella pahoillamme,
Lady Bridgerton.

75
00:07:50,971 --> 00:07:54,517
Tulehan, Penelope. Ei pitkästytetä heitä.

76
00:08:09,114 --> 00:08:11,492
Kauniit vaunut, majesteetti.

77
00:08:12,952 --> 00:08:14,954
Hevosten oltava varsin vahvoja.

78
00:08:15,037 --> 00:08:20,292
Miksi vierailitte kirjapainossa
kesken veljenne niin kutsuttuja häitä?

79
00:08:22,044 --> 00:08:23,087
Te se olette.

80
00:08:23,921 --> 00:08:25,631
Itse Lady Whistledown.

81
00:08:27,299 --> 00:08:28,425
Majesteetti…

82
00:08:28,509 --> 00:08:33,681
Kieltäminen vain pahentaa rangaistustanne.
Olitte varsin nokkela.

83
00:08:33,764 --> 00:08:37,142
Teidän piti paljastaa
kirjoittajan henkilöllisyys,

84
00:08:37,226 --> 00:08:41,647
muttette löytänyt uskottavaa epäiltyä.

85
00:08:41,730 --> 00:08:47,695
Nokkeluuteni ei riitä manipulointiinne.
-Teitä tuskin mainitaan sivuilla. Outoa.

86
00:08:48,404 --> 00:08:53,534
Ettekä pidä seurapiireistä
kuten ei kirjoittajakaan.

87
00:08:54,451 --> 00:08:57,246
Ymmärtänette,
että kynänne vaikutusvaltaa -

88
00:08:57,329 --> 00:09:01,667
voi käyttää paljon suurempaan
kuin pilkkaan ja huhujen levittämiseen.

89
00:09:02,418 --> 00:09:05,713
Whistledown voisi olla
kruunun strateginen liittolainen,

90
00:09:06,338 --> 00:09:08,132
mikäli niin haluaa.

91
00:09:08,215 --> 00:09:11,844
Auttaisin mielelläni,
mutta moinen vaikutusvalta ei ole minun.

92
00:09:13,095 --> 00:09:16,557
Joten haluatte olla
mieluummin viholliseni.

93
00:09:17,224 --> 00:09:21,228
Ymmärrätkö, mitä tapahtuu,
kun paljastan salaisuutesi, lapsi?

94
00:09:22,187 --> 00:09:24,732
Ihmiset haluavat kostaa.

95
00:09:25,399 --> 00:09:29,111
Miten ikävä perheesi tilanne nyt onkaan,

96
00:09:30,446 --> 00:09:31,947
se vain pahenee.

97
00:09:32,990 --> 00:09:36,243
Voin kenties ratkaista ongelman.

98
00:09:37,828 --> 00:09:42,875
Saat harkita ehdotustani kolme päivää
tullaksesi järkiisi.

99
00:09:43,500 --> 00:09:44,960
Jos et tule,

100
00:09:45,544 --> 00:09:49,465
resurssini murskaavat sinut kuin käärmeen.

101
00:09:52,509 --> 00:09:56,221
Ylpeys ei kenties ole hengen arvoinen.

102
00:10:07,691 --> 00:10:08,817
Lady Cowper.

103
00:10:14,365 --> 00:10:15,866
Lady Eaton.

104
00:10:19,578 --> 00:10:20,621
Lordi Hall.

105
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
Lordi Cho.

106
00:10:42,226 --> 00:10:46,063
Lordi Cholla oli oma skandaalinsa
keittiöpiian kanssa,

107
00:10:46,146 --> 00:10:48,691
ja nyt hän sivuuttaa minut.

108
00:10:48,774 --> 00:10:52,986
Tiedämme nyt, mitä vastassamme on.
Emme vetäydy tästä taistelusta.

109
00:10:53,070 --> 00:10:55,197
Kaikki menetetään, jos pakenemme.

110
00:10:55,280 --> 00:10:57,408
Haluan poistua tästä huoneesta.

111
00:10:59,910 --> 00:11:05,165
Jollemme saa seurapiirien päitä
käännettyä, mielipiteet kovenevat.

112
00:11:05,249 --> 00:11:08,460
Kerrotaan toinen tarina
kihlauksen päättymisestä.

113
00:11:08,544 --> 00:11:12,089
Aloitimme jo yhdestä tarinasta.
Sitä ei voi nyt muuttaa.

114
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
Jollemme voi puhua syistä,

115
00:11:14,007 --> 00:11:17,803
voisimme käyttäytyä niin kuin
niistä ei olisi seurauksia meille.

116
00:11:18,721 --> 00:11:19,722
Tanssiaiset.

117
00:11:19,805 --> 00:11:23,225
Niin, yhdessä. Todistamme,
että tarinamme on totta.

118
00:11:23,308 --> 00:11:26,145
Se oli kaikkien asianosaisten
yhteinen päätös,

119
00:11:26,228 --> 00:11:29,690
eikä perheidemme välillä ole skandaalia
tai pahaa tahtoa.

120
00:11:32,192 --> 00:11:35,612
Tanssiaisista Edwina
voi löytää toisen kosijan.

121
00:11:35,696 --> 00:11:36,572
Tanssiaiset?

122
00:11:37,197 --> 00:11:41,243
Jotta väki saa tarkastella
hankaluuksiamme tarkemmin?

123
00:11:44,788 --> 00:11:46,623
Tanssiaiset voivat toimia.

124
00:11:47,458 --> 00:11:50,085
Varakreivi ja sisareni ovat onnistuneet -

125
00:11:50,169 --> 00:11:53,255
salaamaan tunteensa kaikilta
tähänkin saakka.

126
00:11:54,131 --> 00:11:56,383
He onnistunevat siinä kauemminkin.

127
00:11:56,467 --> 00:11:57,760
Edwina…

128
00:12:01,263 --> 00:12:02,431
Newton.

129
00:12:04,141 --> 00:12:08,187
Suokaa anteeksi. Newton, ulos.

130
00:12:17,446 --> 00:12:19,907
Olinko todella näin sokea?

131
00:12:21,700 --> 00:12:23,660
Olivatko he näin ilmeisiä?

132
00:12:23,744 --> 00:12:25,537
Jotta suunnitelma toimisi…

133
00:12:25,621 --> 00:12:28,999
Pysytelkää huoneen
vastakkaisilla puolilla.

134
00:12:29,082 --> 00:12:30,000
Lady Danbury.

135
00:12:30,083 --> 00:12:33,587
Riittää, että joku näkee jotain erikoista…

136
00:12:33,670 --> 00:12:37,216
Suonette anteeksi.
En ymmärrä, mitä tarkoitatte.

137
00:12:37,299 --> 00:12:42,387
Hän tarkoittaa, että me tässä huoneessa
olemme ainoat, jotka tietävät totuuden.

138
00:12:42,471 --> 00:12:46,642
Asianlaidan on parempi pysyä sellaisena.
Niin on paras teillekin.

139
00:12:47,684 --> 00:12:54,233
Jos edes vilkaisette toisianne,
suunnitelmamme on täysin turha.

140
00:12:54,316 --> 00:12:56,443
Olemmeko kaikki samaa mieltä?

141
00:12:58,028 --> 00:12:58,946
Ilman muuta.

142
00:13:01,031 --> 00:13:02,741
Tosiaan, Lady Danbury.

143
00:13:18,215 --> 00:13:19,091
Anthony.

144
00:13:25,264 --> 00:13:28,684
Koituuko suunnitelmasta pulmia?
-Äiti…

145
00:13:28,767 --> 00:13:33,021
Pohdin vain sitä, mitä viimeksi tapahtui
ollessasi neiti Sharman lähellä.

146
00:13:34,940 --> 00:13:39,945
Emme olisi tässä tilanteessa…
-Ei hätää. Pysyn roolissani.

147
00:13:43,282 --> 00:13:44,533
Entä sen jälkeen?

148
00:13:49,121 --> 00:13:50,789
Tämä suunnitelma…

149
00:13:51,915 --> 00:13:54,918
Se on väliaikainen ratkaisu.

150
00:13:56,169 --> 00:13:59,131
Jos se onnistuu,
skandaalihuhut vaikenevat.

151
00:13:59,214 --> 00:14:02,593
Mutta sinä olet yhä ilman morsianta.

152
00:14:04,553 --> 00:14:06,805
Kenties olet muuttanut suunnitelmiasi.

153
00:14:06,889 --> 00:14:09,683
Ymmärtänet, että perheemme kestää,

154
00:14:09,766 --> 00:14:12,978
vaikka en menisi naimisiin.
Isälinja ei kuole mukanani.

155
00:14:13,061 --> 00:14:17,900
Ei niin, mutta…
Pidätkö veljiäsi ratkaisuna?

156
00:14:17,983 --> 00:14:20,611
Haluatko minun myöntävän virheeni?

157
00:14:21,194 --> 00:14:26,491
Että minun ei olisi pitänyt kosia
neiti Edwinaa? Että menin liian pitkälle?

158
00:14:28,952 --> 00:14:34,124
Olen epäonnistunut useassa asiassa,
joista sinä ja isä ette tiedäkään.

159
00:14:36,251 --> 00:14:37,753
Tämä suunnitelma toimii.

160
00:14:37,836 --> 00:14:42,174
Olen varma, että sinä ja Lady Danbury
varmistatte sen.

161
00:15:06,198 --> 00:15:07,908
Säästitkö nuo kaikki?

162
00:15:09,701 --> 00:15:15,832
Tässä täytyy olla kaikki painetut numerot.
-Jokaisesta on kaksi kopiota.

163
00:15:15,916 --> 00:15:18,251
Miksi…
-Kuningatar pitää minua syypäänä.

164
00:15:18,877 --> 00:15:21,797
Whistledownina.
-Pilailetko?

165
00:15:21,880 --> 00:15:25,884
Minulla on kolme päivää aikaa tunnustaa.
Hän uhkailee perhettäni.

166
00:15:26,468 --> 00:15:29,221
Jos kuningatar näkee,
että olen säästänyt nämä,

167
00:15:29,304 --> 00:15:31,223
näytän vielä syyllisemmältä.

168
00:15:31,306 --> 00:15:34,768
Muttet ole syyllinen.
Tämä on kamala virhe.

169
00:15:35,268 --> 00:15:39,189
Järjestetään tapaaminen.
Majesteetin on kuunneltava järkeä.

170
00:15:39,272 --> 00:15:41,608
Majesteetti onkin aina niin järkevä.

171
00:15:41,692 --> 00:15:47,364
Miksi hän pitää sinua syypäänä? Puhut toki
suoraan ja sinulla on mielipiteitä…

172
00:15:47,447 --> 00:15:49,616
Palvelija näki minut Theon luona.

173
00:15:51,451 --> 00:15:53,745
Tiedän. Olisi pitänyt kuunnella sinua.

174
00:15:54,454 --> 00:15:58,417
Olin itsekäs,
ja nyt Theokin voi olla pulassa takiani.

175
00:15:58,500 --> 00:16:02,546
Hän liittää Theonkin tähän.
-Ette liity tähän kumpikaan.

176
00:16:02,629 --> 00:16:05,215
Varoitan Theoa.
-Älä.

177
00:16:05,882 --> 00:16:09,302
Pysy kaukana Theosta ja kirjapainosta.

178
00:16:09,386 --> 00:16:12,973
Odota Lady Whistledownin uutta numeroa.

179
00:16:13,056 --> 00:16:16,768
Voit kenties käyttää sitä
todistaaksesi syyttömyytesi.

180
00:16:29,614 --> 00:16:31,450
MODISTI

181
00:16:38,665 --> 00:16:40,959
Minulla on asiaa Madame Delacroix'lle.

182
00:16:41,960 --> 00:16:44,921
Ette voi tulla tänne.
-Asia on kiireellinen.

183
00:16:53,263 --> 00:16:58,143
Nytkö mukana on majesteetti?
-Kai hän on aina ollut.

184
00:16:58,226 --> 00:17:01,063
Hän on tuntenut Whistledownin
uhkaavan jo kauan.

185
00:17:01,146 --> 00:17:05,108
Olen kyseenalaistanut majesteetin
maun ja harkintakyvyn.

186
00:17:05,859 --> 00:17:08,111
Se ei kuulunut sopimukseemme.

187
00:17:08,653 --> 00:17:11,406
Liiketoimintamme
saivat merkittäviä voittoja.

188
00:17:11,948 --> 00:17:14,326
Ymmärsitte siihen liittyvät riskit.

189
00:17:14,951 --> 00:17:19,414
Mutta Englannin kuningatar
ei kuulunut siihen.

190
00:17:24,044 --> 00:17:26,296
Toivoin, että olisitte kuullut jotain.

191
00:17:27,089 --> 00:17:29,966
Jotain,
joka antaisi kuningattarelle haluamansa.

192
00:17:30,050 --> 00:17:33,053
Ihailua, palveluksen, kiitoksen.

193
00:17:33,970 --> 00:17:36,723
Ettekö keksi mitään itse?

194
00:17:38,558 --> 00:17:40,060
En tiedä, mitä tehdä.

195
00:17:41,269 --> 00:17:44,397
Paras ystäväni on pulassa takiani,

196
00:17:44,981 --> 00:17:46,608
enkä tiedä, mitä tehdä.

197
00:17:47,692 --> 00:17:51,446
Voisitte myöntää syyllisyytenne.
Ottakaa neiti Eloisen paikka.

198
00:17:52,072 --> 00:17:54,699
Majesteetin pitäisi tietenkin uskoa teitä.

199
00:17:54,783 --> 00:17:56,576
En tiedä, uskoisiko.

200
00:17:57,369 --> 00:18:00,747
Majesteetti pitäisi sitä yrityksenä
auttaa ystävää.

201
00:18:00,831 --> 00:18:02,499
Mikäli edes tapaisi minua.

202
00:18:13,093 --> 00:18:14,886
Varsin kauniita.

203
00:18:15,887 --> 00:18:16,805
Pukumallinne.

204
00:18:18,223 --> 00:18:23,145
Aioin toimittaa ne
arvostetuille ompelijoille Ranskassa.

205
00:18:24,271 --> 00:18:26,565
Edistääkseni liiketoimintaani.

206
00:18:27,691 --> 00:18:32,445
Nyt lienen pahamaineisen juorukirjoittajan
rikoskumppani.

207
00:18:35,866 --> 00:18:38,410
Varmistan, että nimenne pysyy salassa.

208
00:18:39,703 --> 00:18:40,954
Saatte sanani.

209
00:18:45,041 --> 00:18:46,168
Minun täytyy mennä.

210
00:18:47,002 --> 00:18:48,837
Anteeksi, että häiritsin teitä.

211
00:18:54,634 --> 00:18:57,470
Ainoa asia, jota nainen ei tekisi,

212
00:18:58,180 --> 00:19:01,850
on pukeutua johonkin, mikä saa
hänet näyttämään sulottomalta.

213
00:19:02,642 --> 00:19:07,105
Kirjoittakaa neiti Eloisesta jotain,
mitä hän ei koskaan kirjoittaisi.

214
00:19:09,733 --> 00:19:12,652
Minun ei tarvitse kertoa teille aihetta.

215
00:19:13,236 --> 00:19:14,571
En voisi tehdä niin.

216
00:19:15,614 --> 00:19:17,365
Se pilaisi ystäväni maineen.

217
00:19:19,868 --> 00:19:21,036
Ette tietenkään.

218
00:19:24,331 --> 00:19:25,165
Hyvää yötä.

219
00:20:03,411 --> 00:20:06,206
Veli. En tiennyt,
että tulisit vierailulle.

220
00:20:06,289 --> 00:20:07,374
En minäkään.

221
00:20:08,124 --> 00:20:12,254
Akatemian koulutus
poikkeaa kuvitelmistani.

222
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
Kenties juuri tätä kuvittelin.

223
00:20:14,547 --> 00:20:18,343
Maistuuko juoma?
-Voimmeko mennä hiljaisempaan paikkaan?

224
00:20:19,094 --> 00:20:21,263
Nämä ovat juhlat, veli.

225
00:20:22,305 --> 00:20:23,556
Jotain nämä ovat.

226
00:20:27,018 --> 00:20:28,436
Onko tämä jokailtaista?

227
00:20:29,688 --> 00:20:31,648
Tulitko nuhtelemaan minua?

228
00:20:31,731 --> 00:20:35,318
Synnyit kenties toiseksi pojaksi,

229
00:20:35,402 --> 00:20:38,071
mutta sinulla
on silti perhevelvollisuuksia.

230
00:20:38,154 --> 00:20:39,698
Olethan toinen poika.

231
00:20:41,533 --> 00:20:45,120
Onko kyseessä todelliset tapahtumat
Sharmojen kanssa?

232
00:20:45,203 --> 00:20:49,582
Etenkin vanhimman sisaren.
Muutkin näkevät, miten katsot häntä.

233
00:20:50,542 --> 00:20:55,213
Kauanko aiot rangaista itseäsi
piehtaroiden kurjuudessa?

234
00:20:56,131 --> 00:20:58,133
Unohda, että tulin. Hyvää yötä.

235
00:20:58,216 --> 00:21:01,553
Ei. Asiat ovat ehkä huonolla tolalla nyt,

236
00:21:02,178 --> 00:21:05,015
mutta jos olen oppinut mitään akatemiassa,

237
00:21:05,098 --> 00:21:08,893
niin sen,
että kyse on aina katsantokulmasta.

238
00:21:09,853 --> 00:21:11,646
Katson taidettani -

239
00:21:12,856 --> 00:21:15,817
ja jollen pidä näkemästäni,

240
00:21:15,900 --> 00:21:21,072
voin muuttaa väripalettia
heittämättä koko taulua hukkaan.

241
00:21:21,156 --> 00:21:24,367
Voisit tehdä samoin
oman elämäsi kanssa.

242
00:21:26,703 --> 00:21:28,330
Oletko taas juonut teetäsi?

243
00:21:30,999 --> 00:21:32,667
Aja edes partasi.

244
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
Lady Danbury.

245
00:22:03,740 --> 00:22:05,867
Lady Mary. Neiti Sharma.

246
00:22:10,205 --> 00:22:11,748
Neiti Edwina, minä…

247
00:22:19,130 --> 00:22:21,508
Kovin ajattelevaista, Lordi Bridgerton.

248
00:22:21,591 --> 00:22:27,639
Ennen kuin lähetämme kutsumme
osoitamme nauttivamme toistemme seurasta.

249
00:22:28,139 --> 00:22:29,015
Menemmekö?

250
00:23:23,820 --> 00:23:28,658
Ei huolta. Jos me voimme jättää
häät taaksemme, hekin voivat.

251
00:23:43,798 --> 00:23:45,675
Antakaa anteeksi, Lady Mary.

252
00:23:46,217 --> 00:23:50,930
En ole vielä pyytänyt anteeksi.
-Se ei ole yllätys.

253
00:23:51,014 --> 00:23:54,601
Miehet eivät ymmärrä heti
syyllisyyttään asioissa.

254
00:23:54,684 --> 00:23:56,895
Se on etuoikeus.

255
00:24:00,565 --> 00:24:04,486
Teillä on hyvä syy halveksia minua,
mutta olisin huolimaton,

256
00:24:04,569 --> 00:24:10,200
ellen kertoisi, etten aikonut koskaan
tuottaa perheellenne tällaista selkkausta.

257
00:24:12,160 --> 00:24:16,456
En voi syyttää ainoastaan teitä,
Lordi Bridgerton.

258
00:24:17,790 --> 00:24:20,502
Olen ollut poissaoleva liian kauan.

259
00:24:20,585 --> 00:24:25,340
Minun olisi pitänyt ottaa perheeni taakka
harteilleni Katen sijaan.

260
00:24:26,174 --> 00:24:28,968
Hän uhrasi liikaa takiamme.

261
00:24:30,595 --> 00:24:34,807
Lady Hood. Miellyttävää nähdä teitä.
-Kuten teitäkin, Lady Mary.

262
00:24:35,600 --> 00:24:38,645
Ja Lordi Bridgertoniakin.
-Niin.

263
00:25:13,805 --> 00:25:15,181
Herra Mondrich.

264
00:25:15,723 --> 00:25:16,766
Featherington.

265
00:25:17,267 --> 00:25:19,310
Brandy maistuisi.

266
00:25:25,191 --> 00:25:27,569
En odottanut moista vastaanottoa.

267
00:25:29,612 --> 00:25:30,446
Anteeksi?

268
00:25:30,530 --> 00:25:34,993
Odotin tämän hienon paikan omistajan
kertovan minulle tarinoita.

269
00:25:35,076 --> 00:25:36,828
Kenties nyrkkeilyajoista.

270
00:25:36,911 --> 00:25:42,458
Totta puhuen en nauttinut lajista.
-Kaikki eivät nauti nyrkkeilystä.

271
00:25:42,542 --> 00:25:45,670
Se vaatii vahvoja hermoja
ja vielä vahvempaa leukaa.

272
00:25:47,255 --> 00:25:49,215
Mielenkiintoinen näkemys.

273
00:25:49,924 --> 00:25:52,927
Serkullani, levätköön rauhassa,
ei ollut kumpaakaan,

274
00:25:53,011 --> 00:25:56,806
mutta hän oli kuulemma suuri ihailijanne.

275
00:25:57,348 --> 00:26:00,768
Se on kunnia.
En tiennyt hänen ajatuksistaan.

276
00:26:01,352 --> 00:26:04,606
Tapasitte taatusti.
Hän kävi otteluissanne.

277
00:26:04,689 --> 00:26:08,735
Keskityin luultavasti enemmän otteluun.

278
00:26:09,360 --> 00:26:12,238
Kehässä on pidettävä keskittymiskykynsä.

279
00:26:12,322 --> 00:26:15,408
Tietenkin.
Muu olisi vaarallista ammatissanne.

280
00:26:15,491 --> 00:26:19,871
Mutta serkkuni piti kirjaa
kaikista veloista -

281
00:26:21,080 --> 00:26:22,206
ja panoksista.

282
00:26:24,667 --> 00:26:27,920
Löysin erään varsin merkittävän asian.

283
00:26:29,631 --> 00:26:34,218
En halua puolustautua
perusteettomilta syytöksiltä, herra.

284
00:26:34,302 --> 00:26:36,137
En sitä toivokaan.

285
00:26:36,679 --> 00:26:41,100
Kunnioitan menestyvää miestä,
olivat hänen keinonsa mitä tahansa.

286
00:26:41,809 --> 00:26:44,562
En kysy teiltä enempää
kuin tekään minulta.

287
00:26:44,646 --> 00:26:47,940
Perusteettomat syytökset
ovat ikäviä meille molemmille.

288
00:26:48,024 --> 00:26:53,946
Ja päättelisin,
että oma liiketoimintanne kaipaa apua.

289
00:27:05,416 --> 00:27:07,210
Pääpainaja ei ole täällä.

290
00:27:08,211 --> 00:27:09,837
Palatkaa myöhemmin.

291
00:27:10,421 --> 00:27:12,632
En tullut tapaamaan häntä.

292
00:27:15,510 --> 00:27:16,427
Oletteko hullu?

293
00:27:21,516 --> 00:27:23,643
Eikö tuloni ilahduttanut?

294
00:27:23,726 --> 00:27:27,980
Palatsin väki on kysellyt perääni.
Minut melkein heitettiin ulos.

295
00:27:29,273 --> 00:27:31,484
Se johtunee minusta.

296
00:27:31,567 --> 00:27:36,614
Kuningatar näki minut täällä
ja uskoo minun olevan Whistledown.

297
00:27:36,698 --> 00:27:38,074
Naurettavaa, eikö?

298
00:27:39,033 --> 00:27:42,578
Naurettavaa tässä on se,
että palasitte tänne.

299
00:27:43,746 --> 00:27:45,748
Kirjojako olette hamuamassa?

300
00:27:46,374 --> 00:27:47,333
Mitä?

301
00:27:47,959 --> 00:27:52,964
Ei. Tulin varmistaakseni,
että kerromme samaa tarinaa.

302
00:27:53,047 --> 00:27:54,257
Samaa tarinaa?

303
00:27:57,969 --> 00:28:00,179
Tämä ei yllätä lainkaan.

304
00:28:01,305 --> 00:28:03,558
Mitä se tarkoittaa?
-Että olette neiti,

305
00:28:03,641 --> 00:28:06,936
jolla ei ole koskaan ollut
todellisia vaikeuksia.

306
00:28:07,019 --> 00:28:10,982
Perheenne ja seurapiirit suojelevat teitä,
mutta minä…

307
00:28:13,192 --> 00:28:14,068
Olen yksin.

308
00:28:15,945 --> 00:28:20,992
Saitte huvinne köyhälistöstä.
Nyt teidän on paras palata Mayfairiin.

309
00:28:56,986 --> 00:28:59,113
Neiti Cowper ja neiti Goring -

310
00:28:59,197 --> 00:29:04,494
nielevät tarinan
yhteisestä päätöksestä perutuista häistä.

311
00:29:08,247 --> 00:29:09,332
Se on hyvä.

312
00:29:09,999 --> 00:29:13,377
Lienen erinomainen valehtelija.

313
00:29:14,086 --> 00:29:17,006
Kenties opin sen sinulta ja varakreiviltä.

314
00:29:18,007 --> 00:29:21,594
Edwina,
miten saan sinut antamaan anteeksi?

315
00:29:22,386 --> 00:29:25,640
Voin pyytää anteeksi loppuelämäni ajan.

316
00:29:27,350 --> 00:29:31,145
Sinun onnesi on ollut minulle tärkeintä,
ja usko pois,

317
00:29:32,104 --> 00:29:35,024
että kärsin sen tuhoamisen seurauksista.

318
00:29:39,070 --> 00:29:42,532
Muistan kirjat,
joita luit minulle appan kirjastosta.

319
00:29:42,615 --> 00:29:46,369
Tarinoita tosirakkaudesta
ja onnellisesta lopusta.

320
00:29:47,620 --> 00:29:51,958
Uskoitko todella niihin,
vai onko kaikki kertomasi ollut valetta?

321
00:29:52,041 --> 00:29:54,126
Tietenkin uskon tosirakkauteen.

322
00:29:54,794 --> 00:29:57,922
Tietenkin uskon onnellisiin loppuihin.
Miksen uskoisi?

323
00:29:59,006 --> 00:30:01,551
Näit,
miten onnellisia appa ja äiti olivat.

324
00:30:01,634 --> 00:30:04,720
Näin, miten sekin päättyi tragediaan.

325
00:30:06,097 --> 00:30:08,474
Onnellisia loppuja ei ole.

326
00:30:09,267 --> 00:30:10,852
Ainakaan tosielämässä.

327
00:30:47,805 --> 00:30:48,806
Neiti Sharma.

328
00:30:50,391 --> 00:30:52,768
Haluaisin olla hetken kaksin kanssanne.

329
00:30:54,228 --> 00:30:57,231
Puhuakseni.
-Mitään puhuttavaa ei ole, herra.

330
00:30:59,901 --> 00:31:01,611
Suutelimme.
-Emme.

331
00:31:03,529 --> 00:31:05,448
Välillämme ei tapahtunut mitään.

332
00:31:06,657 --> 00:31:08,075
Miten voisikaan?

333
00:31:08,910 --> 00:31:12,705
Olitte sisareni sulhanen.
Emme voisi mitenkään suudella.

334
00:31:16,584 --> 00:31:17,919
Oletteko tosissanne?

335
00:31:19,921 --> 00:31:21,672
Tekomme oli kamala.

336
00:31:29,013 --> 00:31:31,432
Meidän tulisi hävetä tekojamme.

337
00:31:40,942 --> 00:31:45,196
Lady Danbury. Lady Bridgerton.
Yllättävää nähdä teitä täällä.

338
00:31:45,279 --> 00:31:49,951
Tietänette, että perheelläni
on täällä oma huone, Lady Cowper.

339
00:31:50,034 --> 00:31:51,410
Eikö se ole tuolla?

340
00:31:51,494 --> 00:31:54,455
Sen oven yläpuolella -

341
00:31:54,538 --> 00:31:57,792
lukee Danburyn nimi.

342
00:31:58,668 --> 00:32:00,461
Hauskaa nähdä teitä.

343
00:32:00,544 --> 00:32:04,840
Luulin, että kaipaisitte hengähdystaukoa
viime viikon tapahtumien jälkeen.

344
00:32:04,924 --> 00:32:09,428
Päinvastoin.
Järjestän tällä viikolla tanssiaiset.

345
00:32:09,512 --> 00:32:11,389
Ettekö saaneet kutsua?

346
00:32:11,973 --> 00:32:14,809
Jopas. Tarkistan, onko tilaa vielä.

347
00:32:14,892 --> 00:32:17,269
Talo on taatusti täysi.

348
00:33:02,064 --> 00:33:04,483
Olette tosiaan joka paikan höylä.

349
00:33:04,567 --> 00:33:08,863
Niin villissä maassa
on tartuttava villiin puoleensa.

350
00:33:08,946 --> 00:33:12,700
Ilman metsästysretkeä
en olisi löytänyt kaivoksiani.

351
00:33:14,618 --> 00:33:16,370
Sinusta puhuimmekin.
-Colin.

352
00:33:16,871 --> 00:33:17,705
Jack-serkku.

353
00:33:17,788 --> 00:33:22,418
Kerroin Lordi Featheringtonille,
että kiinnostukseni kaivoksiin heräsi,

354
00:33:22,501 --> 00:33:25,421
kun näin kauniin kaulakorusi
veljeni häissä.

355
00:33:26,047 --> 00:33:26,881
Niinkö?

356
00:33:27,548 --> 00:33:31,802
Olette vakuuttava, Bridgerton.
Saanen pohtia asiaa.

357
00:33:31,886 --> 00:33:33,429
Odotan vastausta innolla.

358
00:33:33,512 --> 00:33:36,682
Seurapiirit ovat häikäistyneitä.
Minäkin haluan olla.

359
00:33:40,144 --> 00:33:41,729
Saattaisitko minut?

360
00:33:44,023 --> 00:33:46,734
En tiennyt,
että pidät itseäsi sijoittajana.

361
00:33:46,817 --> 00:33:50,112
En minäkään. Alan ajatella toisin.

362
00:33:50,654 --> 00:33:54,366
Riski on toki suuri,
mutta se houkuttaa minua.

363
00:33:55,034 --> 00:33:58,370
Minustakin voi tulla tunnettu
kuten serkustasi.

364
00:33:58,954 --> 00:34:02,541
Kun saamme voittomme,
perheemme hyötyvät,

365
00:34:02,625 --> 00:34:06,170
ja se tässä juuri kiinnostaa.
-Arvostatko perhettäni?

366
00:34:06,253 --> 00:34:09,340
En seurustele ihmisten kanssa,
joita en arvosta.

367
00:34:09,423 --> 00:34:12,551
En ole ajatellut sitä noin.
-Ymmärrän.

368
00:34:13,177 --> 00:34:16,639
Suhteemme on muodostunut
niin luonnollisesti,

369
00:34:16,722 --> 00:34:18,349
että se on lähes itsestäänselvyys.

370
00:34:19,475 --> 00:34:21,060
Olet aina ollut niin -

371
00:34:21,769 --> 00:34:24,271
luotettava ja uskollinen, Pen.

372
00:34:25,356 --> 00:34:28,484
En usko ansaitsevani
kiitollisuutta uskollisuudestani.

373
00:34:30,194 --> 00:34:31,862
Vaivaako jokin sinua?

374
00:34:32,947 --> 00:34:33,823
Ei lainkaan.

375
00:34:38,119 --> 00:34:39,120
Lähes unohdin.

376
00:34:39,203 --> 00:34:42,164
Kenties voin luottaa
uskollisuuteesi vielä kerran.

377
00:34:42,248 --> 00:34:45,543
Kunnes sopimus serkkusi kanssa
on vahvistettu,

378
00:34:45,626 --> 00:34:48,129
en halua Anthonyn kuulevan siitä.

379
00:34:48,754 --> 00:34:52,383
Voitko välttää kertomasta kenellekään?
Etenkin Eloiselle.

380
00:34:52,466 --> 00:34:56,303
Tiedän, ettei teillä ole salaisuuksia…
-Herra Bridgerton.

381
00:34:59,056 --> 00:35:01,267
En tiennyt vierailijasta.

382
00:35:02,601 --> 00:35:05,813
Neiti Penelope saattoi minua ulos
minun kertoessani -

383
00:35:05,896 --> 00:35:09,191
hupsuista asioista,
joita en kehtaisi jakaa muille.

384
00:35:25,791 --> 00:35:30,713
Muistuttaisin teitä keskustelustamme
siitä, kuka saa sijoittaa liiketoimiimme.

385
00:35:31,297 --> 00:35:34,341
Mukavaa,
että kutsutte näitä liiketoimiksimme,

386
00:35:35,217 --> 00:35:38,679
Yritin hillitä herra Bridgertonia,
mutta poika on sinnikäs.

387
00:35:38,762 --> 00:35:41,390
Perhetilanteesta huolimatta
hän on innokas.

388
00:35:41,473 --> 00:35:44,518
Juuri se tilanne tämän aiheuttaa.

389
00:35:44,602 --> 00:35:46,896
Älykkäänä hän haluaa sopimuksen nyt -

390
00:35:46,979 --> 00:35:51,650
ennen kuin kaikki haluavat unohtaa
koko hänen perheensä.

391
00:35:54,111 --> 00:35:59,700
Lisää laskujako, rouva Varley?
-Kutsuja, herra. Melkoinen kasa.

392
00:35:59,783 --> 00:36:01,619
Miksei olisi?

393
00:36:08,626 --> 00:36:12,630
Kutsut ovat valmiina jaettavaksi.
-Mainiota, rouva Wilson.

394
00:36:13,172 --> 00:36:17,718
Pikku Augiella on yhä yskä,
joten herttuatar ei pääse tulemaan.

395
00:36:17,801 --> 00:36:22,890
Siksi juuri on tärkeää,
että me muut olemme harmoniassa…

396
00:36:28,854 --> 00:36:31,315
…ja teemme vaikutuksen vieraisiimme.

397
00:36:33,275 --> 00:36:37,488
Jos saamme tarpeeksi tukea,
kuningatar unohtanee häät tyystin.

398
00:36:42,910 --> 00:36:45,496
Täällä on tukahduttavaa.
-Eloise?

399
00:36:47,122 --> 00:36:48,624
Voitko huonosti?

400
00:36:50,042 --> 00:36:52,753
Ei hätää. Tulen yhä tanssiaisiin.

401
00:36:52,836 --> 00:36:55,047
Osallistut farssiin muiden kanssa.

402
00:36:55,631 --> 00:36:57,841
Teen tämän perheemme puolesta.

403
00:36:57,925 --> 00:37:00,511
Kenties teemaa ehtii yhä muuttaa.

404
00:37:02,846 --> 00:37:05,182
Eikö Whistledownin lehteä tullut?

405
00:37:08,018 --> 00:37:10,020
Hyvää päivää, Bridgertonit.

406
00:37:32,293 --> 00:37:34,336
Aion tunnustaa.
-Mitä?

407
00:37:34,420 --> 00:37:36,463
Tiedän kaiken Whistledownista.

408
00:37:36,547 --> 00:37:41,844
Painan valelehden ja annan majesteetille
hänen haluamansa liittolaisen.

409
00:37:41,927 --> 00:37:46,724
Ja herra Sharpe auttaa sinua.
-En halua puhua siitä pojasta enää.

410
00:37:47,516 --> 00:37:49,268
Teen tämän perheeni vuoksi.

411
00:37:49,977 --> 00:37:52,062
Majesteetti tukee meitä jälleen.

412
00:37:52,146 --> 00:37:55,733
Se saa seurapiirit unohtamaan
aiheuttamamme skandaalin.

413
00:37:55,816 --> 00:38:00,195
Älä tee mitään ajattelematonta.
-Tiimalasin hiekka on lopussa.

414
00:38:00,279 --> 00:38:05,117
Jos minun on tunnustettava, olkoon niin.
-Et voi jatkaa valehtelemista.

415
00:38:05,200 --> 00:38:06,410
Mitä tapahtuu…

416
00:38:08,746 --> 00:38:11,540
Mitä tapahtuu,
kun oikea Whistledown julkaisee?

417
00:38:12,416 --> 00:38:16,545
En piittaa enää Whistledownista.
Hän on minulle kuollut.

418
00:38:17,129 --> 00:38:18,922
Olen tehnyt päätökseni.

419
00:38:19,006 --> 00:38:22,593
Saan ainakin lisäaikaa viimein löytää -

420
00:38:22,676 --> 00:38:25,304
oikean kirjoittajan
ja saada hänet maksamaan.

421
00:38:26,513 --> 00:38:28,140
Haluan kiittää sinua.

422
00:38:28,724 --> 00:38:33,854
Olet aina ollut uskollinen ystävä
olosuhteista riippumatta.

423
00:39:01,632 --> 00:39:03,801
BRIDGERTONIN TANSSIAISET
25.7.1814

424
00:39:08,764 --> 00:39:12,643
Mikä petoksessa innostaa meitä?

425
00:39:17,272 --> 00:39:21,485
Seurapiirit ovat tunteneet
eriskummallista kiihkoa,

426
00:39:21,568 --> 00:39:26,281
kun lupaus kaikkien aikojen häistä mureni.

427
00:39:29,952 --> 00:39:36,250
Kirjoittajalla on silti hyvä syy uskoa,
etteivät varakreivin epäonnistuneet häät -

428
00:39:36,333 --> 00:39:42,131
olleet ainoa petos
arvostettujen Bridgertonien toimesta.

429
00:40:14,455 --> 00:40:15,414
No,

430
00:40:16,039 --> 00:40:18,167
tämä on odottamatonta.

431
00:40:19,418 --> 00:40:22,004
On vielä aikaista.

432
00:40:23,881 --> 00:40:27,634
Soitammeko yhä, rouva?
-Sille ei ole tarvetta.

433
00:40:33,140 --> 00:40:37,436
Saanen nyt lähteä ateljeelleni.
En halua viettää iltaa kurjuudessa.

434
00:40:37,519 --> 00:40:40,189
Odota. Jäät tanssimaan.
-Tiedän mielipiteesi.

435
00:40:43,150 --> 00:40:44,526
Me tanssimme.

436
00:40:46,820 --> 00:40:48,322
Uusi katsantokanta.

437
00:40:49,156 --> 00:40:51,533
Tanssimaan? Kenen kanssa?
-Anthony.

438
00:40:53,118 --> 00:40:54,286
Hyacinth!

439
00:40:54,870 --> 00:40:55,954
Niin, veli?

440
00:40:58,790 --> 00:41:00,542
Tule alas tassimaan kanssani.

441
00:41:01,585 --> 00:41:03,378
Minäkin haluan tanssia.

442
00:41:11,220 --> 00:41:12,137
Tulkaa.

443
00:41:12,221 --> 00:41:17,184
Näyttäkää leskirouvalle
tanssituntienne hyödyt, herra Bridgerton.

444
00:41:17,267 --> 00:41:18,644
Hän on minua parempi.

445
00:41:18,727 --> 00:41:22,064
Jotain eläväistä. Kenties kontratanssia.

446
00:41:23,482 --> 00:41:27,402
Äiti, sinähän valitsit teemaksi harmonian.

447
00:42:58,160 --> 00:42:59,411
Kenties katrillia.

448
00:43:02,414 --> 00:43:05,250
Voisimme ryhtyä syömäpuuhiin.

449
00:43:06,668 --> 00:43:07,628
Aivan.

450
00:43:15,677 --> 00:43:18,805
Ottaen huomioon
seurapiirien sinisilmäisyyden -

451
00:43:18,889 --> 00:43:24,269
olen yllättynyt,
ettei tarinaamme uskottu, Lady Danbury.

452
00:43:24,353 --> 00:43:25,520
Mitähän tapahtui?

453
00:43:26,021 --> 00:43:27,230
…toimitettu, rouva.

454
00:43:28,774 --> 00:43:30,651
Voisimme kysyä heiltä.

455
00:43:32,361 --> 00:43:33,403
Rouva Wilson?

456
00:43:33,904 --> 00:43:35,739
Onko jokin vialla?

457
00:43:37,449 --> 00:43:39,493
Se toimitettiin juuri, rouva.

458
00:43:43,080 --> 00:43:44,748
Onko tuo Lady Whistledownin?

459
00:43:46,208 --> 00:43:47,751
Onko hän julkaissut?

460
00:43:47,834 --> 00:43:52,631
Tosiaan. Nyt tiedämme,
miksi vieraat eivät saapuneet.

461
00:43:53,882 --> 00:43:59,429
Mikäli elämämme tiivistetään
pelkkiin valintoihimme,

462
00:43:59,513 --> 00:44:04,267
neiti Eloise Bridgerton
on tosiaan tehnyt vaarallisen,

463
00:44:04,351 --> 00:44:06,895
kenties tuhoisan valinnan.

464
00:44:08,021 --> 00:44:14,236
Hän on ilmeisesti seurustellut
sopimattomassa seurassa ilman esiliinaa.

465
00:44:15,237 --> 00:44:18,532
Poliittisten radikaalien seurassa.

466
00:44:30,794 --> 00:44:32,212
Vaikutatte iloiselta.

467
00:44:32,295 --> 00:44:35,799
Naapurimme ovat pulassa
vielä tovin jos toisenkin.

468
00:44:37,175 --> 00:44:41,221
Colin Bridgerton.
Sinetöi sopimus hänen kanssaan.

469
00:44:46,393 --> 00:44:51,982
Kenties nuori neiti
pohti päätöksiään jonkin tovin.

470
00:44:52,065 --> 00:44:53,108
Tai -

471
00:44:53,942 --> 00:44:56,611
kenties hän oli ajattelematon.

472
00:45:12,043 --> 00:45:16,047
Oli miten oli, meidän on muistettava,

473
00:45:16,131 --> 00:45:21,762
että niin makaa kuin petaa.

474
00:45:28,977 --> 00:45:30,729
Palaammeko kotiin, bon?

475
00:45:31,480 --> 00:45:34,816
Aivan kuin välittäisit haluistani.
-Edwina, olet julma…

476
00:45:34,900 --> 00:45:38,945
Älä uskallakaan tehdä minusta julmaa.

477
00:45:40,781 --> 00:45:42,949
En ehkä tiedä, kuka olen,

478
00:45:43,533 --> 00:45:46,870
mutta ainakin olen hyväsydämisempi
kuin sinä.

479
00:46:26,451 --> 00:46:27,786
Mitä teette täällä?

480
00:46:30,747 --> 00:46:31,706
Anteeksi.

481
00:46:31,790 --> 00:46:33,625
Ei. Jääkää.
-Tulitte ensin.

482
00:46:33,708 --> 00:46:36,211
Olin lähdössä.
-Talo on teidän.

483
00:46:36,294 --> 00:46:38,755
Sillä ei ole merkitystä.
-Kenties pitäisi.

484
00:46:39,589 --> 00:46:41,508
Onko teidän pakko?
-Te pakotatte.

485
00:46:41,591 --> 00:46:44,010
Näinkö teette kompromissin?
-Hyvää yötä.

486
00:46:44,094 --> 00:46:45,846
Olisitte joskus samaa mieltä.

487
00:46:49,641 --> 00:46:52,894
Olette ollut tällainen
tapaamisestamme saakka.

488
00:46:52,978 --> 00:46:58,650
Uppiniskainen, joustamaton,
maalaisjärkeä kuuntelematon.

489
00:46:58,733 --> 00:47:02,654
Ymmärrän,
miksi se huolettaa kaltaistanne miestä.

490
00:47:03,905 --> 00:47:06,741
Olette tottunut saamaan haluamanne,
määräilemään…

491
00:47:06,825 --> 00:47:09,536
En määräile teitä.
-Määräilette te.

492
00:47:09,619 --> 00:47:11,121
En kuuntele.
-Kenties pitäisi.

493
00:47:11,204 --> 00:47:14,541
En kuuntele ketään,
jonka kanssa olen eri mieltä!

494
00:47:14,624 --> 00:47:18,962
Se, että teiltä on mennyt näin kauan
hyväksyä se…

495
00:47:19,045 --> 00:47:21,256
Kerron syyn.
-Tuskin tiedätte sitä.

496
00:47:21,339 --> 00:47:24,342
Tiedän.
-No niin. Osoittakaa itsetietoisuutenne.

497
00:47:24,426 --> 00:47:26,511
Koska en ole tavannut kaltaistanne.

498
00:47:28,889 --> 00:47:30,140
On raivostuttavaa,

499
00:47:31,391 --> 00:47:34,144
kuinka paljon kulutatte ydintäni.

500
00:47:39,816 --> 00:47:42,736
Perheeni on tuhon partaalla.

501
00:47:43,361 --> 00:47:47,365
Veljeni ja sisareni
taatusti halveksivat minua salaa.

502
00:47:47,449 --> 00:47:50,869
Jopa äitini.
Vaikka olen omistanut elämäni heille.

503
00:47:50,952 --> 00:47:52,037
Silti -

504
00:47:52,913 --> 00:47:58,293
ajattelen ja hengitän vain -

505
00:48:00,712 --> 00:48:01,630
teille.

506
00:48:03,423 --> 00:48:05,759
Luuletteko minun haluavan tätä?

507
00:48:06,468 --> 00:48:10,180
Minua riivaavat ajatukset siitä,
kuinka haluan olla seurassanne.

508
00:48:11,306 --> 00:48:13,224
Karata kanssanne.

509
00:48:15,352 --> 00:48:18,855
Toteuttaa epäpuhtaimmat,

510
00:48:18,939 --> 00:48:20,857
kielletyt haluni,

511
00:48:21,399 --> 00:48:22,317
vaikka -

512
00:48:23,193 --> 00:48:25,779
muistutan itseäni,

513
00:48:25,862 --> 00:48:28,490
että olen herrasmies ja te hieno nainen.

514
00:48:28,573 --> 00:48:31,368
Tuo tuoksu.

515
00:48:33,662 --> 00:48:40,335
Se on ollut mielessäni
talvipuutarhan tanssiaisista saakka.

516
00:48:45,215 --> 00:48:46,132
Liljoja.

517
00:48:55,225 --> 00:48:57,268
Lopettakaa.
-Pitääkö minun?

518
00:48:57,352 --> 00:48:59,896
Muuta vaihtoehtoa ei ole. Lopettakaa.

519
00:48:59,980 --> 00:49:02,899
Te olette ollut tämän takana koko ajan.

520
00:49:02,983 --> 00:49:07,737
Saatte maailmani raiteiltani,
ja epäilen kaikkea itselleni kertomaa.

521
00:49:09,030 --> 00:49:12,283
Tulin tänne päättäen pelastaa perheeni.

522
00:49:12,867 --> 00:49:15,495
Tein kaiken…
-Heidän vuokseen.

523
00:49:19,833 --> 00:49:21,584
Heidän vuokseen.
-Niin.

524
00:49:22,460 --> 00:49:24,629
Teidän on lopetettava.

525
00:49:32,053 --> 00:49:33,304
Ennen kuin…
-Mitä?

526
00:49:33,388 --> 00:49:35,765
Ennen kuin teemme jotain itsemme vuoksi?

527
00:49:48,194 --> 00:49:49,195
Menkää sisään.

528
00:49:53,158 --> 00:49:54,159
Menkää -

529
00:49:54,743 --> 00:49:57,996
sisään.

530
00:49:59,831 --> 00:50:02,500
Mitä sanoin määräilystänne?

531
00:50:22,020 --> 00:50:22,854
Lopetan.

532
00:50:23,438 --> 00:50:24,981
Älkää.
-Lopetan.

533
00:50:25,065 --> 00:50:27,025
Älkää lopettako.

534
00:53:21,074 --> 00:53:23,034
Minulla on asiaa neiti Sharmalle.

535
00:53:32,335 --> 00:53:35,213
On aikaista,
mutta kertokaa hänelle tulostani.

536
00:53:35,296 --> 00:53:37,382
Se on mahdotonta, herra.

537
00:53:37,465 --> 00:53:39,259
Hän ei ole täällä.

538
00:53:39,342 --> 00:53:41,344
Hevonenkin on poissa.

539
00:54:27,140 --> 00:54:28,224
Vauhtia!

540
00:54:30,226 --> 00:54:31,227
Neiti Sharma!

541
00:54:43,448 --> 00:54:44,949
Ei! Neiti Sharma!

542
00:55:00,048 --> 00:55:01,632
Kate!

543
00:55:04,135 --> 00:55:05,511
Ei.

544
00:55:12,018 --> 00:55:12,935
Kate!

545
00:56:46,279 --> 00:56:50,741
Tekstitys: Minea Laakkonen