1
00:00:11,095 --> 00:00:14,474
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:20,772 --> 00:00:22,899
Un novio plantado en el altar.

3
00:00:23,775 --> 00:00:26,277
Una novia con el corazón roto.

4
00:00:29,155 --> 00:00:32,075
Una boda real en ruinas.

5
00:00:32,658 --> 00:00:33,910
¿Sensacionalista?

6
00:00:33,993 --> 00:00:35,244
Bastante.

7
00:00:35,328 --> 00:00:36,913
Pero ¿cierto?

8
00:00:38,414 --> 00:00:42,460
Puede que esta autora
se valga de rumores y especulaciones,

9
00:00:42,543 --> 00:00:43,628
queridos lectores,

10
00:00:44,504 --> 00:00:46,756
pero ¿información errónea?

11
00:00:46,839 --> 00:00:48,800
REVISTA DE LADY WHISTLEDOWN

12
00:00:48,883 --> 00:00:49,926
Jamás.

13
00:00:51,344 --> 00:00:56,057
Que la Srta. Edwina se haya dado a la fuga
desde el mismísimo altar

14
00:00:56,140 --> 00:00:59,936
dio origen a más explicaciones
de las que nadie jamás podría imaginar.

15
00:01:00,520 --> 00:01:04,857
Pero no debemos olvidar
que fue su majestad, la reina,

16
00:01:04,941 --> 00:01:08,152
quien ubicó a la jovencita
en ese escenario especial

17
00:01:08,236 --> 00:01:11,322
para que ella pudiera retirarse
con todas las pompas.

18
00:01:13,658 --> 00:01:15,701
Permítanme tener la esperanza…

19
00:01:15,785 --> 00:01:16,953
Mi carruaje.

20
00:01:17,036 --> 00:01:18,704
…por el bien de su majestad,

21
00:01:19,705 --> 00:01:23,042
y a su vez por el bien
de las Sharma y los Bridgerton,

22
00:01:23,126 --> 00:01:27,004
de que se nos brinde
una explicación oficial con celeridad,

23
00:01:27,797 --> 00:01:32,844
no sea que la alta sociedad se deje llevar
por sus fantasías sórdidas.

24
00:02:10,339 --> 00:02:12,550
¿Señorita? Los baños están listos.

25
00:02:33,571 --> 00:02:34,488
Ya está.

26
00:02:57,845 --> 00:03:00,056
Deberías probar el jabón de azucenas.

27
00:03:01,390 --> 00:03:03,142
Es bueno para los nervios.

28
00:03:34,924 --> 00:03:37,301
¿Y su hermano? Ya debería haber llegado.

29
00:03:37,385 --> 00:03:40,221
Quizá aún espera
a la Srta. Edwina en el altar.

30
00:03:40,304 --> 00:03:43,641
- Hoy no quiero burlas.
- Ella se burla de mí sin cesar.

31
00:03:43,724 --> 00:03:46,769
Pasan por alto
los beneficios de esta tragedia.

32
00:03:46,852 --> 00:03:48,562
- ¿El pastel?
- De ahí mis burlas.

33
00:03:48,646 --> 00:03:50,856
¡Hermano! Qué bueno que hayas venido.

34
00:03:51,399 --> 00:03:52,358
¿Ya desayunaron?

35
00:03:52,441 --> 00:03:53,985
Deberás desayunar luego.

36
00:03:54,068 --> 00:03:57,530
Ahora es de vital importancia
que actuemos con presteza

37
00:03:57,613 --> 00:04:02,410
para limitar las consecuencias negativas
del infortunio de tus…

38
00:04:02,493 --> 00:04:03,869
¿Nupcias fallidas?

39
00:04:03,953 --> 00:04:07,707
¿En serio todo esto sucede
porque una mujer cambió de parecer?

40
00:04:07,790 --> 00:04:09,333
Por desgracia, sí, Eloise.

41
00:04:09,417 --> 00:04:12,837
El motivo no importa.
Debemos lidiar con las consecuencias.

42
00:04:12,920 --> 00:04:16,632
Creo que es una mañana hermosa
para salir a pasear

43
00:04:17,717 --> 00:04:22,471
juntos y unidos,
como la familia respetable que aún somos.

44
00:04:22,555 --> 00:04:23,556
¿Respetable?

45
00:04:25,391 --> 00:04:28,602
De ser así, el jefe de familia
debería ser un caballero.

46
00:04:29,562 --> 00:04:30,396
Hermano.

47
00:04:31,147 --> 00:04:35,484
¿Hay algo más que debamos saber?
¿O quizá que solo yo deba saber?

48
00:04:37,653 --> 00:04:38,487
Disculpen.

49
00:04:39,488 --> 00:04:43,409
Si crees que lo más sensato
es ir a pasear, saldremos en una hora.

50
00:04:45,411 --> 00:04:47,830
Yo me atrasaré un poco. Iré de compras.

51
00:04:47,913 --> 00:04:53,336
Necesito un par de guantes nuevos
para verme mucho más unida y respetable.

52
00:05:01,969 --> 00:05:03,471
La capa no hace falta.

53
00:05:03,554 --> 00:05:06,557
Me sofocaré de calor
en el lugar donde haré compras.

54
00:05:07,058 --> 00:05:08,017
En la ciudad.

55
00:05:19,528 --> 00:05:20,738
Señorita Bridgerton.

56
00:05:32,625 --> 00:05:36,837
Hay que enfrentarlo sin rodeos.
Es uno de mis pasatiempos favoritos.

57
00:05:36,921 --> 00:05:39,590
No lo olviden, fue un acuerdo mutuo

58
00:05:39,673 --> 00:05:43,594
sobre un asunto privado
entre la Srta. Edwina y el vizconde.

59
00:05:43,677 --> 00:05:46,889
Es lo único que diremos sobre el tema.

60
00:05:46,972 --> 00:05:48,516
Buenos días, lord Fife.

61
00:05:48,599 --> 00:05:49,683
Para algunos, sí.

62
00:05:51,936 --> 00:05:55,523
¿En serio este es nuestro plan?
¿Fingir que no pasó nada?

63
00:05:55,606 --> 00:05:57,608
No fingimos que no pasó nada.

64
00:05:57,691 --> 00:06:01,195
Elegimos lidiar con el problema
en privado, a nuestro ritmo.

65
00:06:01,278 --> 00:06:05,866
Los escándalos nos ponen en entredicho,
pero no le debemos nada a nadie.

66
00:06:05,950 --> 00:06:08,452
Además, los nobles
tienen muy poca memoria.

67
00:06:08,536 --> 00:06:10,621
Con suerte, para la próxima semana,

68
00:06:10,704 --> 00:06:13,916
haya un escándalo mayor
que sacie sus apetitos voraces.

69
00:06:13,999 --> 00:06:18,045
Quizá aún le consigamos marido
esta temporada, Srta. Edwina.

70
00:06:18,129 --> 00:06:22,341
Alabo su imaginación, lady Danbury.
No imagino un escándalo más grande.

71
00:06:40,317 --> 00:06:41,444
No mires.

72
00:06:45,406 --> 00:06:48,033
Srta. Patridge,
es una tarde muy grata, ¿no?

73
00:06:48,117 --> 00:06:49,743
Sí, concuerdo, milord.

74
00:06:49,827 --> 00:06:53,330
Llegaremos tarde a visitar a los Goring.
Apresúrate, cariño.

75
00:07:09,597 --> 00:07:14,101
Me sorprende que se haya mostrado
en público tan pronto, Lady Bridgerton.

76
00:07:14,185 --> 00:07:16,812
Lady Featherington, no estamos de luto.

77
00:07:16,896 --> 00:07:20,649
Nadie entiende el dolor
de un compromiso roto mejor que yo.

78
00:07:20,733 --> 00:07:22,526
No creí que nos recuperaríamos

79
00:07:22,610 --> 00:07:25,821
luego del asunto
del Sr. Bridgerton y la Srta. Thompson,

80
00:07:25,905 --> 00:07:27,198
pero aquí estamos.

81
00:07:27,281 --> 00:07:30,659
La Srta. Thompson es lady Crane,
Philippa es la Sra. Finch

82
00:07:30,743 --> 00:07:32,953
y Prudence está comprometida.

83
00:07:33,037 --> 00:07:37,291
Sí, es muy curioso
cómo se resuelven las cosas, ¿no?

84
00:07:37,374 --> 00:07:42,004
Así es, le deseo buena suerte
en todos sus empeños, lady Bridgerton.

85
00:07:47,343 --> 00:07:50,387
Realmente lo sentimos mucho,
lady Bridgerton.

86
00:07:50,971 --> 00:07:53,766
Vamos, Penelope.
No los aburras de tanta charla.

87
00:08:09,198 --> 00:08:11,492
Qué hermoso carruaje, su majestad.

88
00:08:12,868 --> 00:08:14,954
Precisa caballos fuertes
para mover tanto oro.

89
00:08:15,037 --> 00:08:20,084
¿Por qué visitó esa imprenta
en medio de la boda fallida de su hermano?

90
00:08:22,044 --> 00:08:23,003
Sé que es usted.

91
00:08:23,837 --> 00:08:25,631
La mismísima lady Whistledown.

92
00:08:27,299 --> 00:08:28,425
Su Majestad…

93
00:08:28,509 --> 00:08:30,844
Negarlo solo aumentará su castigo.

94
00:08:31,345 --> 00:08:33,597
Fue muy lista, Srta. Bridgerton.

95
00:08:33,681 --> 00:08:37,393
El año pasado la recluté
para que desenmascarara a la escritora,

96
00:08:37,476 --> 00:08:41,647
pero usted, muy convenientemente,
no encontró ni un sospechoso creíble.

97
00:08:41,730 --> 00:08:43,983
No soy tan lista para manipularla.

98
00:08:44,066 --> 00:08:47,695
¿No es curioso que rara vez
la mencionen en esa revista?

99
00:08:48,279 --> 00:08:51,365
Además, tengo entendido
que la sociedad le desagrada,

100
00:08:51,448 --> 00:08:53,409
al igual que a la escritora.

101
00:08:54,451 --> 00:08:56,870
Comprende que podría blandir su pluma

102
00:08:56,954 --> 00:09:01,500
con fines más importantes
que ridiculizar y difundir chismes, ¿no?

103
00:09:02,418 --> 00:09:06,130
Lady Whistledown podría ser
una aliada estratégica de la Corona.

104
00:09:06,213 --> 00:09:08,132
Si eso deseara.

105
00:09:08,215 --> 00:09:11,844
La ayudaría con gusto,
pero le aseguro que no tengo ese poder.

106
00:09:13,012 --> 00:09:14,096
Entonces,

107
00:09:14,680 --> 00:09:16,515
¿prefieres ser mi rival?

108
00:09:17,182 --> 00:09:20,936
¿Tienes idea de lo que pasará
cuando revele tu secreto, niña?

109
00:09:22,187 --> 00:09:24,565
La gente buscará venganza.

110
00:09:25,316 --> 00:09:29,111
Por atroz que te parezca
la situación actual de tu familia,

111
00:09:30,362 --> 00:09:31,947
sin duda empeorará.

112
00:09:32,906 --> 00:09:36,243
Quizá yo podría resolver ese problema.

113
00:09:37,786 --> 00:09:39,997
Te daré tres días

114
00:09:40,080 --> 00:09:42,791
para considerar mi propuesta
y entrar en razón.

115
00:09:43,417 --> 00:09:44,960
En caso contrario,

116
00:09:45,544 --> 00:09:49,256
desplegaré mis recursos
para aplastarte como a una serpiente.

117
00:09:52,468 --> 00:09:55,929
Quizá valores más tu vida que tu orgullo.

118
00:10:07,691 --> 00:10:08,817
Lady Cowper.

119
00:10:14,365 --> 00:10:15,866
Lady Eaton.

120
00:10:19,536 --> 00:10:20,621
Lord Hall.

121
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
Lord Cho.

122
00:10:42,226 --> 00:10:46,063
Luego de lo acontecido
con su fregona la temporada pasada,

123
00:10:46,146 --> 00:10:48,232
¿lord Cho me retira el saludo a mí?

124
00:10:48,774 --> 00:10:50,567
Al menos, sabemos con qué lidiamos.

125
00:10:50,651 --> 00:10:54,697
No abandonaremos esta pelea.
Todo estará perdido si huimos.

126
00:10:55,280 --> 00:10:57,408
Me gustaría abandonar esta sala.

127
00:10:59,910 --> 00:11:01,328
Con cada día que pasa,

128
00:11:01,412 --> 00:11:05,124
la alta sociedad forma una opinión
más inflexible de nosotros.

129
00:11:05,207 --> 00:11:08,460
Quizá debamos darles
otra explicación de los hechos.

130
00:11:08,544 --> 00:11:12,047
Ya dimos una explicación.
No podemos cambiarla ahora.

131
00:11:12,131 --> 00:11:13,924
Si no podemos dar los motivos,

132
00:11:14,007 --> 00:11:17,177
¿podríamos actuar al menos
como si no nos afectaran?

133
00:11:18,721 --> 00:11:19,722
Un baile.

134
00:11:19,805 --> 00:11:23,225
Sí, juntos, para demostrar
que lo que decimos es cierto,

135
00:11:23,308 --> 00:11:26,145
que fue una decisión mutua
entre ambas partes

136
00:11:26,228 --> 00:11:29,690
y que no hay escándalos
ni animosidad entre las familias.

137
00:11:32,109 --> 00:11:35,195
Edwina podría hallar
otro pretendiente en el baile.

138
00:11:35,696 --> 00:11:36,572
¿Otro baile?

139
00:11:37,197 --> 00:11:41,243
¿Para que la alta sociedad
inspeccione este naufragio más de cerca?

140
00:11:44,705 --> 00:11:46,623
Un baile podría ser la solución.

141
00:11:47,458 --> 00:11:50,169
El vizconde y mi hermana
han sido muy hábiles

142
00:11:50,252 --> 00:11:53,255
a la hora de ocultarnos
sus verdaderos sentimientos.

143
00:11:54,047 --> 00:11:56,383
Mantener la farsa debería serles fácil.

144
00:11:56,467 --> 00:11:57,760
Edwina…

145
00:12:00,679 --> 00:12:01,847
Newton.

146
00:12:04,141 --> 00:12:06,059
Newton. Disculpe.

147
00:12:06,143 --> 00:12:07,978
Newton, ¡largo!

148
00:12:17,446 --> 00:12:19,782
¿Realmente estaba tan ciega?

149
00:12:21,617 --> 00:12:23,619
¿Siempre fueron tan evidentes?

150
00:12:23,702 --> 00:12:25,537
Para que el plan funcione…

151
00:12:25,621 --> 00:12:28,999
Sugiero que se mantengan
bien alejados el uno del otro.

152
00:12:29,082 --> 00:12:33,587
- ¡Lady Danbury!
- Si alguien presenciara algo indecoroso…

153
00:12:33,670 --> 00:12:37,216
Disculpe, lady Danbury.
No entiendo a qué se refiere.

154
00:12:37,299 --> 00:12:42,387
Se refiere a que solo los aquí presentes
conocemos la verdad tras este asunto.

155
00:12:42,471 --> 00:12:45,015
Y preferimos que no salga a la luz.

156
00:12:45,098 --> 00:12:46,892
Usted debería querer lo mismo.

157
00:12:47,684 --> 00:12:50,854
Si ustedes tan solo se lanzan una mirada,

158
00:12:50,938 --> 00:12:54,233
este plan que tramamos no servirá de nada.

159
00:12:54,316 --> 00:12:55,859
¿Estamos todos de acuerdo?

160
00:12:57,945 --> 00:12:58,904
Por supuesto.

161
00:13:01,031 --> 00:13:02,533
Claro, lady Danbury.

162
00:13:18,173 --> 00:13:19,091
Anthony.

163
00:13:21,218 --> 00:13:22,135
Anthony.

164
00:13:25,264 --> 00:13:27,683
¿Este plan será un problema?

165
00:13:28,308 --> 00:13:29,351
Madre…

166
00:13:29,434 --> 00:13:33,021
Es que la última vez
que estuviste cerca de la Srta. Sharma…

167
00:13:34,940 --> 00:13:36,608
No habríamos llegado a esto…

168
00:13:36,692 --> 00:13:37,860
No te preocupes.

169
00:13:38,443 --> 00:13:39,736
Cumpliré mi papel.

170
00:13:43,782 --> 00:13:44,616
¿Y luego?

171
00:13:49,079 --> 00:13:50,789
Este plan…

172
00:13:51,874 --> 00:13:54,918
Bueno, es una solución temporal.

173
00:13:56,169 --> 00:13:59,131
Si tenemos éxito,
los rumores se extinguirán.

174
00:13:59,214 --> 00:14:02,426
Sin embargo, pase lo que pase,
no tendrás esposa.

175
00:14:04,469 --> 00:14:06,805
Salvo que tus designios hayan cambiado.

176
00:14:06,889 --> 00:14:11,143
¿Comprendes que nuestra familia perdurará
sin importar que yo me case?

177
00:14:11,810 --> 00:14:15,772
- Nuestro linaje no termina conmigo.
- No, claro que no, pero…

178
00:14:15,856 --> 00:14:17,900
¿Planeas depender de tus hermanos?

179
00:14:17,983 --> 00:14:20,319
¿Deseas que admita que cometí un error?

180
00:14:21,153 --> 00:14:25,073
No debería haberle pedido la mano
ni haber llegado tan lejos.

181
00:14:25,157 --> 00:14:26,491
Lo tengo muy en claro.

182
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
Tengo en claro que fracasé

183
00:14:31,121 --> 00:14:34,082
en muchos más aspectos
de los que tú y papá jamás sabrán.

184
00:14:36,168 --> 00:14:37,711
Este plan funcionará.

185
00:14:37,794 --> 00:14:42,174
Estoy muy seguro de que lady Danbury y tú
se asegurarán de eso.

186
00:15:06,073 --> 00:15:07,324
¿Las guardaste todas?

187
00:15:09,701 --> 00:15:12,704
Debes tener todos los números
que se imprimieron.

188
00:15:12,788 --> 00:15:15,832
El doble. Tengo dos copias de cada uno.

189
00:15:15,916 --> 00:15:18,293
- Eloise, ¿por qué…?
- La reina cree que soy yo.

190
00:15:18,835 --> 00:15:20,504
Que soy lady Whistledown.

191
00:15:20,587 --> 00:15:21,797
¿Es una broma?

192
00:15:21,880 --> 00:15:25,884
Me dio tres días para confesar.
Amenazó a mi familia, Pen.

193
00:15:26,468 --> 00:15:27,594
Debería tirarlas.

194
00:15:27,678 --> 00:15:31,181
Si la reina las descubre,
pareceré todavía más culpable.

195
00:15:31,264 --> 00:15:32,933
Pero no eres culpable, El.

196
00:15:33,016 --> 00:15:34,768
Esto es un gran error.

197
00:15:35,268 --> 00:15:39,189
Pediremos una audiencia con la reina.
Imploraremos que entre en razón.

198
00:15:39,272 --> 00:15:41,525
Claro, su majestad es muy razonable.

199
00:15:41,608 --> 00:15:43,443
Pero ¿por qué cree que eres tú?

200
00:15:44,027 --> 00:15:47,364
Es cierto que eres muy directa,
aferrada a tus ideas y…

201
00:15:47,447 --> 00:15:49,616
Uno de sus lacayos me vio con Theo.

202
00:15:51,451 --> 00:15:53,704
Lo sé. Debería haberte hecho caso.

203
00:15:54,454 --> 00:15:58,417
Fui egoísta y puede que ahora
también haya puesto en peligro a Theo.

204
00:15:58,500 --> 00:16:02,546
- La reina debe creer que está implicado.
- Pero no es así. Es una locura.

205
00:16:02,629 --> 00:16:05,048
- Debería advertirle.
- ¡Claro que no!

206
00:16:05,841 --> 00:16:09,177
Mantente lo más lejos posible
de Theo y de la imprenta.

207
00:16:09,261 --> 00:16:12,889
Deberías esperar
al próximo número de lady Whistledown.

208
00:16:12,973 --> 00:16:16,518
Si tienes suerte, podrás usarlo
para probar tu inocencia.

209
00:16:29,614 --> 00:16:31,283
MODISTA

210
00:16:38,582 --> 00:16:40,083
¿Está madame Delacroix?

211
00:16:41,877 --> 00:16:44,504
- No debería estar aquí.
- Es urgente. Por favor.

212
00:16:53,221 --> 00:16:56,224
¿Ahora su majestad, la reina,
está involucrada?

213
00:16:56,308 --> 00:16:57,559
Siempre lo ha estado.

214
00:16:58,143 --> 00:17:01,563
Desde hace tiempo
que se siente amenazada por Whistledown.

215
00:17:01,646 --> 00:17:04,566
He cuestionado su gusto
y desafiado su opinión.

216
00:17:05,776 --> 00:17:08,028
Eso no era parte de nuestro acuerdo.

217
00:17:08,570 --> 00:17:11,323
Ambas obtuvimos
gratificaciones sustanciales.

218
00:17:11,907 --> 00:17:14,284
Sabía que corría sus riesgos al aceptar.

219
00:17:14,910 --> 00:17:19,414
Sí, pero esos riesgos
no involucraban a la reina de Inglaterra.

220
00:17:24,002 --> 00:17:25,712
¿No oyó nada en su tienda?

221
00:17:27,005 --> 00:17:28,924
Algo que satisfaga a la reina

222
00:17:29,007 --> 00:17:33,053
y me permita darle lo que desea:
admiración, aprobación y elogios.

223
00:17:33,970 --> 00:17:36,723
¿Es decir que no se le ocurre
solución alguna?

224
00:17:38,433 --> 00:17:39,893
No sé qué hacer.

225
00:17:41,186 --> 00:17:44,064
Mi mejor amiga
está en problemas por mi culpa

226
00:17:44,981 --> 00:17:46,608
y no sé qué hacer.

227
00:17:47,651 --> 00:17:48,735
Podría entregarse.

228
00:17:49,986 --> 00:17:51,446
Reemplazar a la Srta. Eloise.

229
00:17:52,030 --> 00:17:54,699
Aunque, primero,
su majestad debería creerle.

230
00:17:54,783 --> 00:17:56,576
No sé si me creerá.

231
00:17:57,369 --> 00:18:00,455
Quizá la reina piense
que intento ayudar a una amiga.

232
00:18:00,539 --> 00:18:02,499
Suponiendo que accediera a verme.

233
00:18:13,093 --> 00:18:14,386
Son muy hermosos.

234
00:18:15,846 --> 00:18:16,805
Sus diseños.

235
00:18:18,223 --> 00:18:23,145
Esperaba poder enviarlos
a una afamada casa de modistas de Francia

236
00:18:24,187 --> 00:18:26,523
y avanzar en mi negocio.

237
00:18:27,691 --> 00:18:32,445
Aunque ahora quizá sea cómplice
de la chismosa de peor fama de Londres.

238
00:18:35,824 --> 00:18:38,076
Me aseguraré de no ensuciar su nombre.

239
00:18:39,619 --> 00:18:40,537
Se lo prometo.

240
00:18:44,958 --> 00:18:45,959
Debería irme.

241
00:18:46,877 --> 00:18:48,420
Lamento haberla molestado.

242
00:18:54,634 --> 00:18:57,470
Lo único que una dama no haría jamás

243
00:18:58,096 --> 00:19:01,850
es vestirse con una prenda
que no la favorezca, Srta. Penelope.

244
00:19:02,642 --> 00:19:06,521
Si escribiera algo de la Srta. Eloise
que ella misma jamás diría…

245
00:19:07,731 --> 00:19:08,607
Bueno,

246
00:19:09,733 --> 00:19:12,652
no es necesario que le diga
lo que la reina pensaría.

247
00:19:13,236 --> 00:19:14,237
Jamás podría.

248
00:19:15,572 --> 00:19:16,865
No podría arruinarla.

249
00:19:19,868 --> 00:19:21,077
Por supuesto que no.

250
00:19:24,331 --> 00:19:25,165
Buenas noches.

251
00:20:03,328 --> 00:20:06,206
Hermano, no sabía
que pasarías de visita hoy.

252
00:20:06,289 --> 00:20:07,374
Yo tampoco.

253
00:20:08,124 --> 00:20:11,836
La Real Academia brinda
una educación distinta a la que imaginaba.

254
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
O quizá es justo como la imaginaba.

255
00:20:14,547 --> 00:20:17,759
- ¿Quieres un trago?
- ¿Vamos a un lugar más tranquilo?

256
00:20:19,094 --> 00:20:21,137
Es una fiesta, hermano.

257
00:20:22,305 --> 00:20:23,556
Y muy ruidosa.

258
00:20:27,018 --> 00:20:28,436
¿Haces esto a diario?

259
00:20:29,688 --> 00:20:31,606
¿Viniste a reprenderme?

260
00:20:31,690 --> 00:20:35,318
Solo quiero decir
que ser el segundo hijo, hermano,

261
00:20:35,402 --> 00:20:37,946
no te exime por completo
del deber familiar.

262
00:20:38,029 --> 00:20:39,698
Solo te hace el segundo.

263
00:20:41,449 --> 00:20:45,120
¿Esto está relacionado
con lo que sucede entre las Sharma y tú?

264
00:20:45,203 --> 00:20:49,332
¿Con la mayor en particular?
Mamá no es la única que ve cómo la miras.

265
00:20:50,542 --> 00:20:55,213
¿Cuánto tiempo planeas castigarte
y regodearte en tus penas?

266
00:20:56,047 --> 00:20:58,133
Olvida que vine. Adiós, Benedict.

267
00:20:58,216 --> 00:20:59,050
Oye, no.

268
00:20:59,134 --> 00:21:01,511
Puede que todo parezca perdido, hermano,

269
00:21:02,095 --> 00:21:05,056
pero, si he aprendido algo
de mis estudios de arte,

270
00:21:05,140 --> 00:21:08,893
es que casi siempre
es una cuestión de perspectiva.

271
00:21:09,811 --> 00:21:11,354
Observo mi obra

272
00:21:12,814 --> 00:21:17,819
y, si no me gusta lo que veo,
puedo cambiar la paleta de colores,

273
00:21:17,902 --> 00:21:21,031
pero sin duda no descartaré
el diseño por completo.

274
00:21:21,114 --> 00:21:24,367
Quizá tú también
puedas aplicar eso a tu vida.

275
00:21:26,661 --> 00:21:28,330
Volviste a tomar el té, ¿no?

276
00:21:30,999 --> 00:21:32,667
Al menos aféitate, ¿sí?

277
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
Lady Danbury.

278
00:22:03,740 --> 00:22:05,867
Lady Mary. Señorita Sharma.

279
00:22:10,163 --> 00:22:11,748
Señorita Edwina, yo…

280
00:22:19,047 --> 00:22:21,424
Qué considerado, lord Bridgerton.

281
00:22:21,508 --> 00:22:24,761
Bueno, recuerden
que, antes de enviar las invitaciones,

282
00:22:24,844 --> 00:22:27,472
debe parecer que disfrutamos estar juntos.

283
00:22:28,139 --> 00:22:29,015
¿Vamos?

284
00:23:23,820 --> 00:23:28,408
No olviden su propósito.
Si podemos olvidar la boda, ellos también.

285
00:23:43,756 --> 00:23:45,341
Perdóneme, lady Mary.

286
00:23:46,134 --> 00:23:47,844
Le debo una disculpa formal.

287
00:23:48,344 --> 00:23:50,889
No me sorprende realmente.

288
00:23:50,972 --> 00:23:54,476
A menudo los hombres
demoran en asumir su culpabilidad.

289
00:23:54,559 --> 00:23:56,478
Es un gran privilegio, ¿no?

290
00:24:00,565 --> 00:24:02,275
Tiene derecho a desdeñarme.

291
00:24:02,901 --> 00:24:07,113
Pero faltaría a mi obligación
si no le dijera que jamás fue mi intención

292
00:24:07,197 --> 00:24:10,158
causar el conflicto familiar
que ahora sé que originé.

293
00:24:12,160 --> 00:24:16,372
Para ser sincera, no puedo echarle
toda la culpa, lord Bridgerton.

294
00:24:17,707 --> 00:24:20,460
He estado ausente
durante demasiado tiempo.

295
00:24:20,543 --> 00:24:24,214
Tras la muerte de mi marido,
yo debería haber asumido la carga

296
00:24:24,297 --> 00:24:25,256
en vez de Kate.

297
00:24:26,174 --> 00:24:28,885
Se ha sacrificado demasiado por nosotras.

298
00:24:30,470 --> 00:24:34,724
- Lady Hood, qué bueno verla hoy.
- Lo mismo digo, lady Mary.

299
00:24:35,600 --> 00:24:37,185
A lord Bridgerton también.

300
00:24:37,810 --> 00:24:38,645
Sí.

301
00:25:13,763 --> 00:25:15,098
Señor Mondrich.

302
00:25:15,723 --> 00:25:16,766
Featherington.

303
00:25:17,267 --> 00:25:19,310
Un coñac, por favor.

304
00:25:25,066 --> 00:25:27,569
No es la clase de bienvenida que esperaba.

305
00:25:29,612 --> 00:25:30,446
¿Disculpe?

306
00:25:30,530 --> 00:25:34,993
Esperaba que el dueño del establecimiento
me agasajara con anécdotas.

307
00:25:35,076 --> 00:25:36,744
Quizá de su época de boxeador.

308
00:25:36,828 --> 00:25:39,747
A decir verdad,
nunca disfruté de ese deporte.

309
00:25:39,831 --> 00:25:42,208
No cualquiera puede disfrutar del boxeo.

310
00:25:42,709 --> 00:25:45,670
Hay que tener valor
y una mandíbula de hierro.

311
00:25:47,255 --> 00:25:49,048
Qué afirmación interesante.

312
00:25:49,799 --> 00:25:51,801
Aunque carecía de ambos atributos,

313
00:25:51,884 --> 00:25:56,764
oí que mi primo lord Featherington,
que en paz descanse, era su admirador.

314
00:25:57,265 --> 00:26:00,768
Es un honor. Desconocía que me tenía
en tan alta estima.

315
00:26:01,352 --> 00:26:04,606
Seguro deben haberse cruzado.
Asistió a muchas peleas.

316
00:26:04,689 --> 00:26:08,693
Bueno, lo más probable
es que yo estuviera ocupado peleando.

317
00:26:09,319 --> 00:26:12,238
Es peligroso distraerse
en el cuadrilátero.

318
00:26:12,322 --> 00:26:14,949
Por supuesto. Sobre todo en su profesión.

319
00:26:15,450 --> 00:26:19,871
Pero mi primo registraba meticulosamente
todas sus deudas y…

320
00:26:21,080 --> 00:26:22,206
apuestas.

321
00:26:24,667 --> 00:26:27,920
Y acabo de toparme
con una apuesta cuantiosa.

322
00:26:29,631 --> 00:26:34,218
No deseo defenderme
de acusaciones infundadas, milord.

323
00:26:34,302 --> 00:26:35,928
No es lo que pretendo.

324
00:26:36,638 --> 00:26:41,100
Respeto a quienes consiguen lo que tienen
por su cuenta, sin importar cómo.

325
00:26:41,768 --> 00:26:44,562
No le haré más preguntas
mientras me devuelva el favor.

326
00:26:44,646 --> 00:26:47,940
Las acusaciones infundadas
nos perjudicarían a ambos.

327
00:26:48,024 --> 00:26:50,735
Y, por lo que veo,

328
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
necesita toda la ayuda posible
con su negocio.

329
00:27:05,375 --> 00:27:06,959
El tipógrafo ya se fue.

330
00:27:08,252 --> 00:27:09,253
Vuelva otro día.

331
00:27:10,421 --> 00:27:12,632
No vine a solicitar impresiones.

332
00:27:15,468 --> 00:27:16,427
¿Está loca?

333
00:27:21,516 --> 00:27:23,643
¿No se emociona ni un poco al verme?

334
00:27:23,726 --> 00:27:26,396
Los lacayos del palacio
preguntaron por mí.

335
00:27:26,479 --> 00:27:27,980
Hoy casi me echan.

336
00:27:29,315 --> 00:27:31,401
Sí, creo que es por mi culpa.

337
00:27:31,484 --> 00:27:36,614
La reina se enteró de que vine de visita
y ahora cree que yo soy Lady Whistledown.

338
00:27:36,698 --> 00:27:38,074
Es ridículo, ¿no?

339
00:27:38,991 --> 00:27:42,578
Lo ridículo es que volver por aquí
le haya parecido prudente.

340
00:27:43,705 --> 00:27:45,331
Vino por más libros, ¿no?

341
00:27:46,332 --> 00:27:47,250
¿Qué?

342
00:27:47,875 --> 00:27:48,876
No.

343
00:27:49,377 --> 00:27:52,964
Quería asegurarme de que estuviera bien
y acordar una versión de lo nuestro.

344
00:27:53,047 --> 00:27:54,257
¿De lo nuestro?

345
00:27:57,969 --> 00:28:00,179
No me sorprende para nada.

346
00:28:01,305 --> 00:28:02,390
¿Qué quiere decir?

347
00:28:02,473 --> 00:28:06,394
Que usted es una dama
que jamás estuvo en verdaderos apuros.

348
00:28:07,019 --> 00:28:10,982
Tiene la protección de su familia,
de su sociedad, pero yo…

349
00:28:13,192 --> 00:28:14,068
Yo no.

350
00:28:15,903 --> 00:28:18,281
- Ya disfrutó con las escorias.
- ¿Qué?

351
00:28:18,364 --> 00:28:21,284
Regrese a Mayfair
y no me cause más problemas.

352
00:28:56,986 --> 00:29:00,490
La Srta. Cowper y la Srta. Goring
se creyeron el cuento

353
00:29:00,573 --> 00:29:04,243
de que la boda se canceló
por decisión mutua.

354
00:29:08,164 --> 00:29:09,248
Qué bueno.

355
00:29:09,916 --> 00:29:10,833
Bueno,

356
00:29:11,501 --> 00:29:13,377
parece que miento muy bien.

357
00:29:14,045 --> 00:29:17,006
Quizá es otra cosa
que aprendí de ti y el vizconde.

358
00:29:17,924 --> 00:29:18,925
Edwina,

359
00:29:19,675 --> 00:29:21,594
¿qué debo hacer para que me perdones?

360
00:29:22,386 --> 00:29:25,640
Me disculparé a diario
durante el resto de mi vida si deseas.

361
00:29:27,350 --> 00:29:31,145
Tu felicidad es lo único que me importa,
y créeme que ahora

362
00:29:32,063 --> 00:29:35,024
estoy sufriendo las consecuencias
de haberla destruido.

363
00:29:39,070 --> 00:29:42,448
Recuerdo los libros que me leías
de la biblioteca de appa.

364
00:29:42,532 --> 00:29:46,369
Historias de amor verdadero,
con final feliz contra todo pronóstico.

365
00:29:47,620 --> 00:29:51,958
¿Alguna vez creíste en ellas
o todo lo que me dijiste fue mentira?

366
00:29:52,041 --> 00:29:54,168
Claro que creo en el amor verdadero.

367
00:29:54,752 --> 00:29:57,672
Y en los finales felices.
¿Cómo podría no hacerlo?

368
00:29:59,006 --> 00:30:01,551
Viste lo felices que fueron appa y mamá.

369
00:30:01,634 --> 00:30:04,720
Lo que vi es que hasta eso
terminó en tragedia.

370
00:30:06,055 --> 00:30:08,391
Los finales felices no existen, Kate.

371
00:30:09,183 --> 00:30:10,852
Al menos no en la vida real.

372
00:30:47,722 --> 00:30:48,806
Señorita Sharma.

373
00:30:50,391 --> 00:30:52,310
Deseaba estar a solas con usted.

374
00:30:54,145 --> 00:30:55,021
Para hablar.

375
00:30:55,104 --> 00:30:57,231
No hay nada de qué hablar, milord.

376
00:30:59,901 --> 00:31:01,611
- Nos besamos.
- Claro que no.

377
00:31:03,487 --> 00:31:05,323
No pasó nada entre nosotros.

378
00:31:06,657 --> 00:31:07,491
Imposible.

379
00:31:08,868 --> 00:31:12,663
Como exprometido de mi hermana,
besarnos está fuera de discusión.

380
00:31:16,584 --> 00:31:17,919
¿Es en serio?

381
00:31:19,837 --> 00:31:21,464
Hicimos algo atroz.

382
00:31:28,930 --> 00:31:31,432
Deberíamos avergonzarnos
de nuestros actos.

383
00:31:40,942 --> 00:31:42,944
Lady Danbury. Lady Bridgerton.

384
00:31:43,027 --> 00:31:44,779
¡Qué sorpresa verlas aquí!

385
00:31:45,279 --> 00:31:49,951
Imagino que sabe que mi familia
tiene su propia ala, ¿no, lady Cowper?

386
00:31:50,034 --> 00:31:51,285
¿No es aquella?

387
00:31:51,369 --> 00:31:54,455
Es la que lleva escrito mi apellido

388
00:31:54,538 --> 00:31:57,375
justo encima del umbral de la puerta.

389
00:31:58,668 --> 00:32:00,461
Me alegra verlas a ambas.

390
00:32:00,544 --> 00:32:04,840
Aunque creí que usted necesitaría
un respiro luego de todo lo acontecido.

391
00:32:04,924 --> 00:32:06,384
En absoluto.

392
00:32:06,467 --> 00:32:09,303
De hecho, organicé un baile
para esta semana.

393
00:32:09,387 --> 00:32:11,389
¿No recibieron la invitación?

394
00:32:11,973 --> 00:32:14,809
¡Cielos! Bueno, veré si aún queda lugar.

395
00:32:14,892 --> 00:32:17,103
Sin duda, vendrá mucha gente.

396
00:33:02,064 --> 00:33:03,941
Realmente es experto en todo.

397
00:33:04,525 --> 00:33:08,863
Al estar en un país tan salvaje,
a veces hay que hacer cosas salvajes.

398
00:33:08,946 --> 00:33:12,616
De no haber ido de cacería,
jamás habría descubierto mis minas.

399
00:33:14,535 --> 00:33:16,370
- La dama del momento.
- Colin.

400
00:33:16,871 --> 00:33:17,705
Primo Jack.

401
00:33:17,788 --> 00:33:22,334
Justo le decía a lord Featherington
que mi interés por sus minas se despertó

402
00:33:22,418 --> 00:33:25,504
al ver el bello collar
que usaste en la boda de mi hermano.

403
00:33:26,047 --> 00:33:26,881
¿En serio?

404
00:33:27,548 --> 00:33:31,802
Lo que plantea es convincente, Bridgerton.
Permítame considerarlo.

405
00:33:31,886 --> 00:33:33,304
Esperaré impaciente.

406
00:33:33,387 --> 00:33:36,682
Deslumbró a todos con sus proezas.
Deseo lo mismo.

407
00:33:40,144 --> 00:33:41,729
¿Me acompañas a la salida?

408
00:33:44,023 --> 00:33:46,275
No sabía que tenías
veleidades de inversionista.

409
00:33:46,358 --> 00:33:47,568
Yo tampoco.

410
00:33:48,069 --> 00:33:49,987
Pero estoy cambiando de opinión.

411
00:33:50,571 --> 00:33:54,366
Sé que arriesgaría una suma grande,
pero me tienta mucho.

412
00:33:55,076 --> 00:33:58,329
Es mi oportunidad
de hacerme de renombre, como tu primo.

413
00:33:58,954 --> 00:34:02,541
Y, al recibir las ganancias,
ambas familias se beneficiarán,

414
00:34:02,625 --> 00:34:04,919
así que se vuelve aún más atractivo.

415
00:34:05,002 --> 00:34:09,340
- ¿Tienes a mi familia en alta estima?
- De lo contrario, no nos relacionaríamos.

416
00:34:09,423 --> 00:34:11,300
Nunca lo había pensado así.

417
00:34:11,383 --> 00:34:12,468
Lo entiendo.

418
00:34:13,135 --> 00:34:16,555
Nuestra relación tomó forma
tan naturalmente con los años

419
00:34:16,639 --> 00:34:18,140
que podría darse por sentada.

420
00:34:19,475 --> 00:34:20,976
Siempre has sido muy…

421
00:34:21,685 --> 00:34:24,063
fiel y leal, Pen.

422
00:34:25,314 --> 00:34:28,484
No creo merecer tanto elogio
por mi lealtad.

423
00:34:30,027 --> 00:34:31,278
¿Algo te molesta?

424
00:34:32,905 --> 00:34:33,823
En absoluto.

425
00:34:38,119 --> 00:34:41,372
Casi lo olvido.
Dependo de tu lealtad una última vez.

426
00:34:42,248 --> 00:34:45,501
Hasta que se confirme
este acuerdo con tu primo,

427
00:34:45,584 --> 00:34:48,045
preferiría que Anthony no se enterara.

428
00:34:48,754 --> 00:34:52,383
¿Podrías evitar contárselo a nadie?
En especial, a Eloise.

429
00:34:52,466 --> 00:34:56,303
- Sé que no se guardan secretos…
- Sr. Bridgerton.

430
00:34:59,014 --> 00:35:01,058
No sabía que teníamos visita hoy.

431
00:35:02,601 --> 00:35:06,605
Estaba aburriendo a la Srta. Penelope
con asuntos tan tontos

432
00:35:06,689 --> 00:35:09,191
que me avergonzaría
compartirlos con otros.

433
00:35:25,791 --> 00:35:30,713
¿Debo recordarle nuestra conversación
sobre los inversores en nuestro negocio?

434
00:35:31,297 --> 00:35:33,757
Adoro que lo llame "nuestro negocio".

435
00:35:35,176 --> 00:35:38,679
Intenté disuadir al Sr. Bridgerton,
pero es muy persistente.

436
00:35:38,762 --> 00:35:41,390
A pesar de su situación familiar,
parece decidido.

437
00:35:41,473 --> 00:35:44,435
Es precisamente esa situación
lo que lo induce.

438
00:35:44,518 --> 00:35:47,438
No es tonto al querer cerrar
un acuerdo ahora

439
00:35:47,521 --> 00:35:51,483
antes de que todos prefieran
dejar de asociarse con él y su familia.

440
00:35:54,111 --> 00:35:55,613
¿Más deudas, Sra. Varley?

441
00:35:55,696 --> 00:35:57,781
Invitaciones, milord.

442
00:35:57,865 --> 00:35:59,700
Y recibieron bastantes.

443
00:35:59,783 --> 00:36:01,535
¿Y por qué la sorprende?

444
00:36:08,584 --> 00:36:10,836
Las invitaciones están listas, señora.

445
00:36:10,920 --> 00:36:12,546
Excelente, señora Wilson.

446
00:36:13,172 --> 00:36:17,718
El pequeño Augie está con tos,
así que la duquesa no podrá asistir.

447
00:36:17,801 --> 00:36:22,890
Precisamente por eso es muy importante
que los demás estemos en armonía…

448
00:36:28,854 --> 00:36:31,732
e impresionemos a los invitados
entre todos.

449
00:36:33,275 --> 00:36:34,610
Con el apoyo suficiente,

450
00:36:34,693 --> 00:36:37,363
quizá hasta la reina
se olvide de este asunto.

451
00:36:42,910 --> 00:36:45,496
- Me estoy sofocando.
- ¿Eloise, querida?

452
00:36:47,122 --> 00:36:48,624
¿Te sientes mal?

453
00:36:50,042 --> 00:36:52,753
No te preocupes, mamá.
Asistiré a tu baile.

454
00:36:52,836 --> 00:36:55,047
Participarás de esta farsa como nosotros.

455
00:36:55,631 --> 00:36:57,841
Lo hago por nuestra familia.

456
00:36:57,925 --> 00:37:00,511
Quizá debamos dejar la armonía de lado.

457
00:37:02,763 --> 00:37:05,182
¿No llegó ninguna revista de Whistledown?

458
00:37:07,893 --> 00:37:09,436
Buenos días, familia Bridgerton.

459
00:37:32,251 --> 00:37:34,336
- Voy a confesar.
- ¿Qué?

460
00:37:34,420 --> 00:37:36,380
Sé todo lo necesario sobre Whistledown.

461
00:37:36,463 --> 00:37:38,966
Hallaré una imprenta,
publicaré una revista falsa

462
00:37:39,049 --> 00:37:41,844
y le daré a la reina
lo que quiere: una aliada.

463
00:37:41,927 --> 00:37:44,263
Y te ayudará el aprendiz, el Sr. Sharpe.

464
00:37:44,346 --> 00:37:46,473
No vuelvas a hablarme de ese chico.

465
00:37:47,474 --> 00:37:49,268
Lo haré por mi familia, Pen.

466
00:37:49,935 --> 00:37:51,979
Recuperaré el apoyo de la reina

467
00:37:52,062 --> 00:37:55,733
para que el resto de la sociedad
olvide el escándalo que causamos.

468
00:37:55,816 --> 00:37:58,402
Eloise, no hagas nada precipitado.

469
00:37:58,485 --> 00:38:02,489
Queda poca arena en el reloj.
Si debo decir que soy Whistledown, bueno.

470
00:38:02,573 --> 00:38:05,117
Pero durará poco.
La mentira no se sostendrá.

471
00:38:05,200 --> 00:38:06,201
¿Qué pasará…?

472
00:38:08,704 --> 00:38:11,540
¿Qué pasará cuando Whistledown
publique de nuevo?

473
00:38:12,374 --> 00:38:15,210
Ya no me importa
lo que haga o deje de hacer.

474
00:38:15,294 --> 00:38:16,503
Está muerta para mí.

475
00:38:17,129 --> 00:38:18,922
Pen, ya tomé la decisión.

476
00:38:19,006 --> 00:38:23,260
Al menos, ganaré tiempo
para encontrar a la verdadera escritora

477
00:38:23,344 --> 00:38:24,928
y hacer que pague.

478
00:38:26,472 --> 00:38:28,140
Solo quiero agradecerte.

479
00:38:28,724 --> 00:38:33,604
Por haber sido siempre una amiga leal,
sin importar las circunstancias.

480
00:39:01,382 --> 00:39:03,801
EL BAILE DE LOS BRIDGERTON
25 DE JULIO DE 1814

481
00:39:08,722 --> 00:39:12,601
¿Qué es lo que nos emociona tanto
de la traición?

482
00:39:17,272 --> 00:39:21,443
La alta sociedad sin duda
sintió este extraño frenesí

483
00:39:21,527 --> 00:39:26,156
luego de que se rompiera
la promesa de una boda incomparable.

484
00:39:29,952 --> 00:39:33,872
Sin embargo, esta autora
sabe de muy buena fuente

485
00:39:33,956 --> 00:39:36,250
que las nupcias fallidas del vizconde

486
00:39:36,333 --> 00:39:38,502
quizá no sean la única traición

487
00:39:38,585 --> 00:39:41,839
que nuestros queridos Bridgerton
deban resolver.

488
00:40:14,455 --> 00:40:15,289
Bueno,

489
00:40:15,956 --> 00:40:17,958
esto es inesperado.

490
00:40:19,376 --> 00:40:21,962
Supongo que aún es muy temprano.

491
00:40:23,797 --> 00:40:27,634
- ¿Quiere que sigamos tocando, milady?
- No será necesario.

492
00:40:33,098 --> 00:40:35,309
Si no me necesitan, iré a mi estudio.

493
00:40:35,392 --> 00:40:37,811
- No deseo presenciar este suplicio.
- Espera.

494
00:40:37,895 --> 00:40:40,189
- Conozco tu opinión.
- Quédate a un baile.

495
00:40:43,150 --> 00:40:44,359
Habrá baile.

496
00:40:46,778 --> 00:40:48,405
Una nueva perspectiva, ¿sí?

497
00:40:49,156 --> 00:40:50,491
¿Baile? ¿Con quién?

498
00:40:50,574 --> 00:40:51,533
Anthony.

499
00:40:53,035 --> 00:40:54,286
¡Hyacinth!

500
00:40:54,912 --> 00:40:55,913
¿Sí, hermano?

501
00:40:58,790 --> 00:41:00,584
Baja y hazme el honor.

502
00:41:01,543 --> 00:41:03,253
Si ella baila, yo también.

503
00:41:11,220 --> 00:41:12,054
Venga.

504
00:41:12,137 --> 00:41:14,932
Muéstrele a esta viuda
los avances de las clases

505
00:41:15,015 --> 00:41:17,184
que estuvo tomando, Sr. Bridgerton.

506
00:41:17,267 --> 00:41:20,062
- Baila mucho mejor que yo.
- Algo alegre.

507
00:41:20,729 --> 00:41:22,064
¿Un baile rural?

508
00:41:23,357 --> 00:41:27,402
Creo que esta noche
deseabas armonía, madre.

509
00:42:58,035 --> 00:42:59,411
¿Qué tal una cuadrilla?

510
00:43:02,414 --> 00:43:05,000
Quizá debamos empezar a comer.

511
00:43:06,668 --> 00:43:07,628
Sí.

512
00:43:15,677 --> 00:43:18,805
Dada la habitual credulidad
de la alta sociedad,

513
00:43:18,889 --> 00:43:23,685
debo admitir que me sorprende bastante
que no hayan creído nuestra versión.

514
00:43:24,311 --> 00:43:25,520
¿Qué es lo que pasó?

515
00:43:26,021 --> 00:43:27,230
…entregar, señora.

516
00:43:28,732 --> 00:43:30,525
Quizá ellas puedan decírnoslo.

517
00:43:32,277 --> 00:43:33,362
¿Señora Wilson?

518
00:43:34,404 --> 00:43:35,614
¿Ocurre algo malo?

519
00:43:37,407 --> 00:43:39,368
La acaban de entregar, señora.

520
00:43:43,080 --> 00:43:44,748
¿Una revista de Whistledown?

521
00:43:46,166 --> 00:43:47,751
¿Publicó algo, mamá?

522
00:43:47,834 --> 00:43:49,586
Sí, así es.

523
00:43:50,295 --> 00:43:52,631
Y ahora sabremos por qué no vino nadie.

524
00:43:53,840 --> 00:43:56,510
Si nuestra vida se pudiera sintetizar

525
00:43:56,593 --> 00:43:59,429
con base en la suma total
de nuestras elecciones,

526
00:43:59,513 --> 00:44:02,974
la señorita Eloise Bridgerton
sin duda ha tomado

527
00:44:03,058 --> 00:44:06,895
una decisión peligrosa
y quizá hasta calamitosa,

528
00:44:07,896 --> 00:44:10,399
ya que al parecer
se ha estado relacionando

529
00:44:10,482 --> 00:44:14,069
sin supervisión, con compañía inapropiada.

530
00:44:15,153 --> 00:44:18,240
Radicales, de hecho.

531
00:44:30,836 --> 00:44:32,212
Parece feliz, milady.

532
00:44:32,295 --> 00:44:35,549
Nuestros vecinos
seguirán afligidos bastante tiempo.

533
00:44:37,134 --> 00:44:41,221
Colin Bridgerton.
Adelante, cierre el trato con él.

534
00:44:46,393 --> 00:44:48,311
Es posible que la jovencita

535
00:44:48,395 --> 00:44:51,898
haya pasado mucho tiempo
ponderando sus decisiones.

536
00:44:51,982 --> 00:44:52,983
O…

537
00:44:53,942 --> 00:44:56,611
quizá las tomó precipitadamente.

538
00:45:12,043 --> 00:45:16,047
Cualquiera sea el caso,
todos debemos recordar

539
00:45:16,131 --> 00:45:18,759
que, si uno se las busca,

540
00:45:18,842 --> 00:45:21,553
debe aceptar las consecuencias.

541
00:45:28,894 --> 00:45:30,604
¿Deseas volver a casa, bon?

542
00:45:31,354 --> 00:45:34,983
- Como si te importara lo que deseo.
- Edwina, ya es crueldad…

543
00:45:35,066 --> 00:45:38,820
No te atrevas
a hacerme pasar por la cruel.

544
00:45:40,697 --> 00:45:42,949
Tal vez no sepa quién soy realmente,

545
00:45:43,492 --> 00:45:46,745
pero al menos sé
que tengo mejor corazón que tú.

546
00:46:26,409 --> 00:46:27,786
¿Qué hace aquí afuera?

547
00:46:30,747 --> 00:46:31,706
Disculpe.

548
00:46:31,790 --> 00:46:33,625
- No, quédese.
- Llegó primero.

549
00:46:33,708 --> 00:46:35,544
- Ya me iba.
- Es su casa, milord.

550
00:46:36,294 --> 00:46:38,755
- No importa.
- Quizá debería importar.

551
00:46:39,589 --> 00:46:41,508
- ¿Debe contestar siempre?
- Usted insiste.

552
00:46:41,591 --> 00:46:44,010
- ¿Y usted cede?
- Buenas noches, milord.

553
00:46:44,094 --> 00:46:45,262
¿Nunca me dará la razón?

554
00:46:49,599 --> 00:46:52,435
Ha sido así
desde que la conocí en el bosque.

555
00:46:52,978 --> 00:46:55,522
Obstinada, inflexible,

556
00:46:55,605 --> 00:46:58,608
inquebrantable ante el sentido común.

557
00:46:58,692 --> 00:47:02,654
Entiendo bien por qué eso sería
un problema para alguien como usted.

558
00:47:03,905 --> 00:47:06,741
Está acostumbrado
a salirse con la suya, a dar órdenes…

559
00:47:06,825 --> 00:47:09,494
- No le doy órdenes.
- Sí, y espera que las siga.

560
00:47:09,578 --> 00:47:11,121
- No lo haré.
- Quizá debería.

561
00:47:11,204 --> 00:47:14,541
¡Jamás le haré caso a usted
ni a nadie con quien discrepe tanto!

562
00:47:14,624 --> 00:47:18,378
El hecho de que esté demorando tanto
en asimilarlo y aceptarlo…

563
00:47:18,461 --> 00:47:21,256
- ¿Le digo el motivo?
- No creo que lo sepa.

564
00:47:21,339 --> 00:47:23,800
- Lo sé.
- Adelante, cautíveme con la respuesta.

565
00:47:23,884 --> 00:47:25,969
Nunca conocí a nadie como tú.

566
00:47:28,847 --> 00:47:30,056
Es desesperante

567
00:47:31,391 --> 00:47:34,102
ver cómo consumes mi mismísimo ser.

568
00:47:39,816 --> 00:47:42,611
Mi familia está al borde de la ruina.

569
00:47:43,361 --> 00:47:47,407
Estoy seguro de que todos mis hermanos
me ocultan su desprecio.

570
00:47:47,490 --> 00:47:50,744
Hasta mi propia madre.
Aunque dediqué la vida a ellos.

571
00:47:50,827 --> 00:47:51,995
Y, aun así,

572
00:47:52,913 --> 00:47:54,789
lo único en lo que pienso,

573
00:47:54,873 --> 00:47:58,168
el único motivo por el que logro respirar…

574
00:48:00,670 --> 00:48:01,630
eres tú.

575
00:48:03,423 --> 00:48:05,425
¿Crees que quiero esto?

576
00:48:06,426 --> 00:48:09,846
Lucho constantemente
contra mi deseo de estar contigo,

577
00:48:11,264 --> 00:48:13,016
mi deseo de huir contigo.

578
00:48:15,352 --> 00:48:18,355
Lucho contra el impulso de hacer realidad

579
00:48:18,939 --> 00:48:20,899
mis deseos prohibidos e impuros,

580
00:48:21,399 --> 00:48:22,317
sin importar…

581
00:48:23,193 --> 00:48:25,779
la cantidad de veces
que me digo a mí mismo

582
00:48:25,862 --> 00:48:28,490
que soy un caballero y tú eres una dama.

583
00:48:28,573 --> 00:48:31,242
Y ese aroma…

584
00:48:33,620 --> 00:48:36,790
me quedó grabado en la mente

585
00:48:36,873 --> 00:48:40,335
desde la noche
del baile en el jardín de invierno.

586
00:48:45,173 --> 00:48:46,132
Azucenas.

587
00:48:55,225 --> 00:48:57,268
- Debes detenerte.
- ¿Yo?

588
00:48:57,352 --> 00:48:59,980
Es la única medida posible.
¡Debes detenerte!

589
00:49:00,063 --> 00:49:02,899
¿Cuando has sido tú,
durante todo este tiempo,

590
00:49:02,983 --> 00:49:07,737
quien sacó mi mundo fuera de su eje
y me hizo reconsiderar todo lo que creía?

591
00:49:08,989 --> 00:49:12,200
Vine aquí decidida a salvar a mi familia.

592
00:49:12,826 --> 00:49:15,453
- Todo lo que hice…
- Ha sido por la familia.

593
00:49:19,666 --> 00:49:21,459
- Ha sido por la familia.
- Sí.

594
00:49:22,460 --> 00:49:24,421
Tú eres quien debe detenerse.

595
00:49:29,551 --> 00:49:31,261
Tú eres quien debe detenerse.

596
00:49:31,886 --> 00:49:32,721
Antes…

597
00:49:32,804 --> 00:49:35,515
¿Antes de que al fin
hagamos algo por nosotros?

598
00:49:48,153 --> 00:49:49,195
Entra, por favor.

599
00:49:53,074 --> 00:49:54,075
Ve

600
00:49:54,743 --> 00:49:57,996
adentro.

601
00:49:59,748 --> 00:50:02,375
¿Qué te dije sobre ti y tus órdenes?

602
00:50:22,020 --> 00:50:22,854
Me detendré.

603
00:50:23,438 --> 00:50:24,981
- No te detengas.
- Me detendré.

604
00:50:25,065 --> 00:50:27,025
No te detengas.

605
00:53:20,990 --> 00:53:22,659
Debo hablar con la Srta. Sharma.

606
00:53:32,293 --> 00:53:35,213
Sé que es temprano,
pero ¿pueden informarle que vine?

607
00:53:35,296 --> 00:53:38,758
Me temo que no, milord.
Parece que no está en la casa.

608
00:53:39,300 --> 00:53:41,177
Falta uno de los caballos.

609
00:54:27,140 --> 00:54:28,224
¡Vamos!

610
00:54:30,226 --> 00:54:31,227
¡Señorita Sharma!

611
00:54:37,358 --> 00:54:38,234
¡Srta. Sharma!

612
00:54:43,448 --> 00:54:44,949
¡No! ¡Señorita Sharma!

613
00:55:00,048 --> 00:55:01,007
¡Kate!

614
00:55:04,135 --> 00:55:05,511
No.

615
00:55:11,934 --> 00:55:12,935
¡Kate!

616
00:56:46,279 --> 00:56:50,741
Subtítulos: Alejandra Garbarello