1
00:00:11,095 --> 00:00:14,474
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:20,813 --> 00:00:23,066
Ein verlassener Bräutigam.

3
00:00:23,775 --> 00:00:26,319
Eine Braut mit gebrochenem Herzen.

4
00:00:29,155 --> 00:00:32,075
Eine königliche Hochzeit in Trümmern.

5
00:00:32,658 --> 00:00:35,286
Sensationell? Durchaus.

6
00:00:35,369 --> 00:00:36,913
Aber ist es auch wahr?

7
00:00:38,414 --> 00:00:43,628
Dieser Autorin mögen Geschwätz
und Mutmaßungen durchaus nicht fernliegen,

8
00:00:44,545 --> 00:00:46,756
doch falsche Berichterstattung?

9
00:00:46,839 --> 00:00:48,800
LADY WHISTLEDOWNS GESELLSCHAFTSBLATT

10
00:00:48,883 --> 00:00:49,926
Niemals!

11
00:00:51,344 --> 00:00:56,140
Die Erklärungen dafür,
weshalb Ms. Edwina am Altar davonlief,

12
00:00:56,224 --> 00:00:59,936
sind zahlreicher,
als man sich vorstellen mag.

13
00:01:00,520 --> 00:01:04,857
Aber wir dürfen nicht vergessen,
dass es Ihre Majestät, die Queen, war,

14
00:01:04,941 --> 00:01:08,152
welche der jungen Dame
diese besondere Bühne bot,

15
00:01:08,236 --> 00:01:11,364
die ihr den großen Abgang
erst ermöglichte.

16
00:01:13,658 --> 00:01:15,827
Lassen Sie diese Autorin hoffen…

17
00:01:15,910 --> 00:01:17,078
Meine Kutsche.

18
00:01:17,161 --> 00:01:19,122
…im Sinne Ihrer Majestät

19
00:01:19,205 --> 00:01:23,084
sowie der Sharmas und Bridgertons,

20
00:01:23,167 --> 00:01:27,088
dass es schon bald
eine offizielle Erklärung geben wird,

21
00:01:27,839 --> 00:01:33,010
damit sich die feine Gesellschaft
nicht ihren wüsten Fantasien hingibt.

22
00:02:10,381 --> 00:02:12,675
Miss? Die Bäder sind fertig.

23
00:02:33,571 --> 00:02:34,614
Ich bin fertig.

24
00:02:57,929 --> 00:03:00,014
Nimm doch heute die Lilienseife.

25
00:03:01,432 --> 00:03:03,142
Sie ist gut für die Nerven.

26
00:03:34,924 --> 00:03:37,343
Wo ist Anthony?
Er sollte längst hier sein.

27
00:03:37,426 --> 00:03:40,221
Vielleicht wartet er noch am Altar
auf Ms. Edwina.

28
00:03:40,304 --> 00:03:43,140
-Kein Hohn heute!
-Sie verhöhnt mich ständig.

29
00:03:43,224 --> 00:03:46,769
Übersehen wir nicht
den Vorteil dieser… Tragödie?

30
00:03:46,852 --> 00:03:48,562
-Kuchenreste?
-Und dich wundert Hohn?

31
00:03:48,646 --> 00:03:51,315
Bruder! Schön, dass du uns beiwohnst.

32
00:03:51,399 --> 00:03:52,441
Habt ihr gegessen?

33
00:03:52,525 --> 00:03:57,613
Iss bitte später,
denn wir müssen unbedingt schnell handeln

34
00:03:57,697 --> 00:04:02,493
und für Schadensbegrenzung sorgen
nach den unglücklichen Ereignissen deiner…

35
00:04:02,576 --> 00:04:03,953
…verpfuschten Hochzeit?

36
00:04:04,036 --> 00:04:07,748
Und das alles,
weil eine Frau ihre Meinung geändert hat?

37
00:04:07,832 --> 00:04:09,333
Leider ja, Eloise.

38
00:04:09,417 --> 00:04:12,837
Der Grund ist unwichtig.
Wir müssen uns den Folgen stellen.

39
00:04:12,920 --> 00:04:16,632
Heute ist doch
ein schöner Tag zum Lustwandeln.

40
00:04:17,717 --> 00:04:21,095
Gemeinsam und einträchtig
als die anständige Familie,

41
00:04:21,178 --> 00:04:23,556
-die wir weiterhin sind.
-Anständig?

42
00:04:25,391 --> 00:04:28,686
Anständige Familien
werden doch von Gentlemen geführt?

43
00:04:29,562 --> 00:04:30,396
Bruder.

44
00:04:31,063 --> 00:04:35,484
Gibt es etwas, das wir wissen sollten?
Oder etwas, das nur ich wissen sollte?

45
00:04:37,653 --> 00:04:38,487
Vergib mir.

46
00:04:39,488 --> 00:04:43,826
Wenn du Lustwandeln für klug hältst,
Mutter, sollten wir sogleich gehen.

47
00:04:45,411 --> 00:04:47,830
Ich komme nach. Ich muss etwas besorgen.

48
00:04:47,913 --> 00:04:53,336
Ich brauche ein neues Paar Handschuhe,
um einträchtig und respektabel auszusehen.

49
00:05:01,886 --> 00:05:03,554
Bitte keine schweren Mäntel.

50
00:05:03,637 --> 00:05:06,974
Mir wird warm sein,
wo wir einkaufen werden.

51
00:05:07,058 --> 00:05:08,017
In der Stadt.

52
00:05:19,612 --> 00:05:20,821
Ms. Bridgerton.

53
00:05:32,625 --> 00:05:36,837
Und es geht gleich zur Sache.
So mag ich es am liebsten.

54
00:05:36,921 --> 00:05:39,590
Denken Sie daran,
man einigte sich einvernehmlich

55
00:05:39,673 --> 00:05:43,594
aufgrund einer Privatsache
zwischen Ms. Edwina und dem Viscount.

56
00:05:43,677 --> 00:05:47,014
Mehr werden wir dazu nicht sagen.

57
00:05:47,098 --> 00:05:49,683
-Guten Tag, Lord Fife.
-Nicht für alle gut.

58
00:05:51,894 --> 00:05:55,523
Ist das wirklich unser Plan?
Zu tun, als sei nichts passiert?

59
00:05:55,606 --> 00:06:01,195
Das tun wir nicht. Vielmehr klären wir das
im privaten Rahmen, wann es uns behagt.

60
00:06:01,278 --> 00:06:05,866
Skandale befeuern Verleumdungen,
doch das verpflichtet uns zu gar nichts.

61
00:06:05,950 --> 00:06:08,494
Die feine Gesellschaft
hat ein kurzes Gedächtnis.

62
00:06:08,577 --> 00:06:13,916
Hoffentlich stürzt man sich nächste Woche
bereits gierig auf einen größeren Skandal.

63
00:06:13,999 --> 00:06:18,045
Womöglich finden wir in dieser Saison
noch einen Mann für Sie, Ms. Edwina.

64
00:06:18,129 --> 00:06:22,967
Ihre Fantasie in allen Ehren. Ich kann mir
keinen größeren Skandal vorstellen.

65
00:06:40,192 --> 00:06:41,444
Nicht hinsehen.

66
00:06:45,364 --> 00:06:48,033
Ms. Patridge.
Ist heute nicht ein schöner Tag?

67
00:06:48,117 --> 00:06:49,827
Ja, durchaus, Mylord.

68
00:06:49,910 --> 00:06:53,330
Meine Liebe, wir kommen zu spät
zu den Gorings. Beeil dich.

69
00:07:09,638 --> 00:07:14,101
Welch Überraschung, Sie so früh
wieder in der Öffentlichkeit zu sehen.

70
00:07:14,185 --> 00:07:16,812
Lady Featherington, wir trauern ja nicht.

71
00:07:16,896 --> 00:07:20,483
Niemand versteht den Schmerz
einer aufgelösten Verlobung besser.

72
00:07:20,566 --> 00:07:22,610
Mich überraschte unsere Rehabilitierung

73
00:07:22,693 --> 00:07:25,613
nach Mr. Bridgertons
und Ms. Thompsons Zerwürfnis,

74
00:07:25,696 --> 00:07:27,198
und nun sehen Sie uns an.

75
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
Ms. Thompson heißt Lady Crane,

76
00:07:29,200 --> 00:07:32,953
Philippa heißt Mrs. Finch,
und Prudence ist verlobt.

77
00:07:33,037 --> 00:07:37,374
Ja. Recht amüsant,
wie sich einige Dinge klären, nicht wahr?

78
00:07:37,458 --> 00:07:42,004
In der Tat. Ich wünsche Ihnen viel Glück
auf all Ihren Wegen, Lady Bridgerton.

79
00:07:47,343 --> 00:07:50,387
Es tut uns wirklich leid, Lady Bridgerton.

80
00:07:50,971 --> 00:07:54,517
Komm, Penelope.
Wir wollen sie nicht zu Tode langweilen.

81
00:08:09,114 --> 00:08:11,492
Eine schöne Kutsche, Eure Majestät.

82
00:08:12,952 --> 00:08:14,954
Eure Pferde müssen stark sein.

83
00:08:15,037 --> 00:08:16,997
Was machten Sie in der Druckerei

84
00:08:17,081 --> 00:08:20,292
während der sogenannten Hochzeit
Ihres Bruders?

85
00:08:22,044 --> 00:08:23,712
Ich weiß, Sie sind es.

86
00:08:23,796 --> 00:08:25,631
Lady Whistledown höchstselbst.

87
00:08:27,299 --> 00:08:28,425
Eure Majestät…

88
00:08:28,509 --> 00:08:31,262
Ihr Leugnen verschärft Ihre Strafe nur.

89
00:08:31,345 --> 00:08:33,681
Sie waren sehr schlau, Ms. Bridgerton.

90
00:08:33,764 --> 00:08:36,141
Erst letztes Jahr beauftragte ich Sie,

91
00:08:36,225 --> 00:08:39,478
ihre Identität zu enthüllen,
und Sie fanden natürlich

92
00:08:39,562 --> 00:08:41,647
nicht eine glaubhafte Verdächtige.

93
00:08:41,730 --> 00:08:43,983
Ich bin nicht schlau genug,
um Euch zu täuschen.

94
00:08:44,066 --> 00:08:47,695
Ist es nicht seltsam,
dass Sie kaum erwähnt werden?

95
00:08:48,404 --> 00:08:51,407
Ich hörte,
Ihnen missfällt die feine Gesellschaft.

96
00:08:51,490 --> 00:08:53,534
Ebenso wie der Autorin.

97
00:08:54,451 --> 00:08:57,246
Sie wissen um die Macht Ihrer Feder?

98
00:08:57,329 --> 00:09:01,667
Dass sie zu mehr befähigt
als nur zu Demütigung und Geschwätz, ja?

99
00:09:02,418 --> 00:09:06,255
Lady Whistledown könnte
meine strategische Verbündete werden,

100
00:09:06,338 --> 00:09:08,132
sollte sie es wünschen.

101
00:09:08,215 --> 00:09:11,844
Würde ich gern,
doch ich verfüge nicht über diese Macht.

102
00:09:13,095 --> 00:09:16,557
Also… wären Sie lieber meine Rivalin?

103
00:09:17,224 --> 00:09:21,228
Wissen Sie, was passiert,
wenn ich Ihr Geheimnis verrate, Kindchen?

104
00:09:22,187 --> 00:09:24,732
Man wird sich rächen wollen.

105
00:09:25,399 --> 00:09:29,111
Die prekäre Situation,
in der sich Ihre Familie befindet,

106
00:09:30,279 --> 00:09:31,947
wird sich nur verschlimmern.

107
00:09:32,990 --> 00:09:36,243
Ich könnte dieses Problem lösen.

108
00:09:37,828 --> 00:09:39,997
Ich gebe Ihnen drei Tage,

109
00:09:40,080 --> 00:09:43,459
um den Vorschlag zu überdenken
und zur Vernunft zu kommen.

110
00:09:43,542 --> 00:09:44,960
Falls nicht,

111
00:09:45,502 --> 00:09:49,465
werden Sie meine Schergen
wie eine Schlange zertreten.

112
00:09:52,509 --> 00:09:56,221
Ihr Stolz wird Ihnen
doch wohl weniger wert sein als Ihr Leben.

113
00:10:07,691 --> 00:10:08,817
Lady Cowper.

114
00:10:14,365 --> 00:10:15,866
Lady Eaton.

115
00:10:19,578 --> 00:10:20,621
Lord Hall.

116
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
Lord Cho.

117
00:10:42,226 --> 00:10:46,063
Nach seinem letztjährigen Skandal
mit seiner Magd

118
00:10:46,146 --> 00:10:48,691
wagt Lord Cho, mich zu ignorieren?

119
00:10:48,774 --> 00:10:52,986
-Nun wissen wir, woran wir sind.
-Wir ziehen uns nicht kampflos zurück.

120
00:10:53,070 --> 00:10:55,197
Sonst wäre alles verloren.

121
00:10:55,280 --> 00:10:57,408
Ich ziehe mich aus dem Raum zurück.

122
00:10:59,910 --> 00:11:05,165
Mit jedem Tag, an dem wir die Gesellschaft
nicht besänftigen, wird alles schlimmer.

123
00:11:05,249 --> 00:11:08,460
Wir brauchen
eine neue Erklärung für das Liaisonende.

124
00:11:08,544 --> 00:11:12,089
Wir lieferten bereits eine Erklärung
und können nicht umschwenken.

125
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
Ohne eine Nennung der Gründe

126
00:11:14,007 --> 00:11:17,803
könnten wir wenigstens so tun,
als hätte die Sache für uns keine Folgen?

127
00:11:18,721 --> 00:11:19,722
Ein Ball.

128
00:11:19,805 --> 00:11:23,225
Ja. Gemeinsam zeigen wir,
dass unsere Geschichte wahr ist.

129
00:11:23,308 --> 00:11:26,145
Und es wirklich
eine gemeinsame Entscheidung war.

130
00:11:26,228 --> 00:11:29,690
Es gibt weder Eklat noch Groll
zwischen unseren Familien.

131
00:11:32,109 --> 00:11:35,612
Ein Ball gäbe Edwina
eine weitere Chance auf einen Verehrer.

132
00:11:35,696 --> 00:11:36,572
Noch ein Ball?

133
00:11:37,197 --> 00:11:41,243
Damit die High Society unsere Schmach
noch genauer begutachten kann?

134
00:11:44,788 --> 00:11:46,623
Ein Ball könnte Wirkung zeigen.

135
00:11:47,458 --> 00:11:50,085
Schließlich konnten
der Viscount und meine Schwester

136
00:11:50,169 --> 00:11:53,255
ihre wahren Gefühle
vor allen vortrefflich verbergen.

137
00:11:54,131 --> 00:11:56,383
Sie können das ruhig noch länger tun.

138
00:11:56,467 --> 00:11:57,760
Edwina…

139
00:12:01,263 --> 00:12:04,850
Newton.

140
00:12:04,933 --> 00:12:08,187
Ich entschuldige mich.
Newton, aus. Aus. Newton, aus.

141
00:12:17,446 --> 00:12:19,907
War ich wirklich derart blind?

142
00:12:21,575 --> 00:12:24,953
-War es immer so offensichtlich?
-Wenn das aufgehen soll…

143
00:12:25,037 --> 00:12:28,999
Halten Sie sich bitte
zu jederzeit voneinander fern.

144
00:12:29,082 --> 00:12:30,000
Lady Danbury!

145
00:12:30,083 --> 00:12:33,587
Es muss nur jemand
etwas Unangemessenes sehen…

146
00:12:33,670 --> 00:12:37,216
Ich muss doch bitten.
Ich weiß nicht, was Sie meinen.

147
00:12:37,299 --> 00:12:38,383
Sie meint damit,

148
00:12:38,467 --> 00:12:42,429
dass nur die hier Anwesenden wissen,
was wirklich geschah.

149
00:12:42,513 --> 00:12:45,015
Wir wollen, dass es so bleibt.

150
00:12:45,098 --> 00:12:46,892
Das sollten Sie auch wollen.

151
00:12:47,684 --> 00:12:50,854
Ein flüchtiger Blick
zwischen Ihnen beiden genügt,

152
00:12:50,938 --> 00:12:54,233
damit unser Plan scheitert.

153
00:12:54,316 --> 00:12:55,859
Sind wir uns einig?

154
00:12:58,028 --> 00:12:58,946
Natürlich.

155
00:13:01,031 --> 00:13:02,741
Ganz recht, Lady Danbury.

156
00:13:18,215 --> 00:13:19,091
Anthony.

157
00:13:21,301 --> 00:13:22,135
Anthony?

158
00:13:25,264 --> 00:13:28,642
-Stellt der Plan ein Problem für dich dar?
-Mutter…

159
00:13:28,725 --> 00:13:33,021
Ich frage wegen der letzten Begebenheit,
als du in Ms. Sharmas Nähe warst.

160
00:13:34,940 --> 00:13:36,608
Wir wären nicht in dieser Lage…

161
00:13:36,692 --> 00:13:39,945
Mach dir keine Sorgen.
Ich werde meine Rolle spielen.

162
00:13:43,282 --> 00:13:44,533
Und dann?

163
00:13:49,121 --> 00:13:50,789
Dieser Plan…

164
00:13:51,915 --> 00:13:54,918
Er ist eine vorübergehende Lösung.

165
00:13:56,086 --> 00:13:59,131
Hat er Erfolg,
verstummen die skandalösen Gerüchte.

166
00:13:59,214 --> 00:14:03,010
Doch am Ende hast du
noch immer keine Frau zum Heiraten.

167
00:14:04,469 --> 00:14:06,805
Oder hast du neue Pläne für die Saison?

168
00:14:06,889 --> 00:14:09,725
Du weißt,
dass unsere Familie weiter besteht,

169
00:14:09,808 --> 00:14:12,978
auch wenn ich nicht heirate?
Ich habe Brüder.

170
00:14:13,061 --> 00:14:17,900
Nein, da hast du recht, aber…
Willst du dich auf deine Brüder berufen?

171
00:14:17,983 --> 00:14:21,111
Soll ich meinen Fehler zugeben?
Willst du das?

172
00:14:21,194 --> 00:14:23,614
Dass mein Heiratsantrag falsch war?

173
00:14:23,697 --> 00:14:26,491
Dass ich zu weit gegangen bin?
Das weiß ich.

174
00:14:28,952 --> 00:14:34,124
Das weiß ich, und ich machte mehr Fehler,
als du und Vater je ahnen konntet.

175
00:14:36,168 --> 00:14:37,753
Dieser Plan wird aufgehen.

176
00:14:37,836 --> 00:14:42,174
Ich bin mir sicher,
du und Lady Danbury werdet dafür sorgen.

177
00:15:06,114 --> 00:15:07,324
Du hobst alle auf?

178
00:15:09,701 --> 00:15:12,746
Du hast ja jede Ausgabe,
die je gedruckt wurde.

179
00:15:12,829 --> 00:15:15,832
Doppelt. Ich habe von jeder Ausgabe zwei.

180
00:15:15,916 --> 00:15:18,794
-Eloise, warum…
-Die Queen denkt, ich bin es.

181
00:15:18,877 --> 00:15:21,797
-Dass ich Lady Whistledown bin.
-Scherzt du?

182
00:15:21,880 --> 00:15:25,884
Sie gab mir drei Tage, um zu gestehen.
Sie droht meiner Familie.

183
00:15:26,426 --> 00:15:29,221
Ich muss sie loswerden.
Erfährt die Queen davon,

184
00:15:29,304 --> 00:15:31,223
wirke ich noch viel schuldiger.

185
00:15:31,306 --> 00:15:35,185
Du bist unschuldig.
El, das ist ein schrecklicher Irrtum.

186
00:15:35,268 --> 00:15:37,354
Wir müssen Ihre Majestät treffen.

187
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
Und sie um Vernunft bitten.

188
00:15:39,272 --> 00:15:41,608
Weil die Queen ja immer so vernünftig ist.

189
00:15:41,692 --> 00:15:43,443
Wieso denkt sie, du seist es?

190
00:15:44,027 --> 00:15:49,032
-Du bist zwar unverblümt und eigensinnig…
-Ihr Diener sah mich Theo besuchen.

191
00:15:51,451 --> 00:15:54,246
Ich weiß. Ich hätte auf dich hören sollen.

192
00:15:54,329 --> 00:15:58,417
Ich war egoistisch.
Vielleicht ist nun auch Theo in Gefahr.

193
00:15:58,500 --> 00:16:02,546
-Sicher denkt sie, er sei involviert.
-Ihr seid unschuldig. Das ist Wahnsinn.

194
00:16:02,629 --> 00:16:05,632
-Ich sollte ihn warnen.
-Das solltest du nicht.

195
00:16:05,716 --> 00:16:09,302
Du solltest dich
von Theo und der Druckerei fernhalten.

196
00:16:09,386 --> 00:16:12,973
Warte auf Lady Whistledowns
nächste Ausgabe.

197
00:16:13,056 --> 00:16:16,768
Damit kannst du mit etwas Glück
deine Unschuld beweisen.

198
00:16:29,614 --> 00:16:31,450
SCHNEIDERIN

199
00:16:38,665 --> 00:16:40,333
Ich muss zu Mme. Delacroix.

200
00:16:41,793 --> 00:16:44,921
-Sie dürfen nicht hier sein.
-Es ist dringend. Bitte.

201
00:16:53,263 --> 00:16:56,224
Ihre Majestät, die Queen,
ist nun involviert?

202
00:16:56,308 --> 00:16:58,143
Das war sie wohl schon immer.

203
00:16:58,226 --> 00:17:01,063
Sie fühlt sich wohl schon länger
von Whistledown bedroht.

204
00:17:01,146 --> 00:17:05,108
Ich stellte ihren Geschmack
und ihr Urteilsvermögen infrage.

205
00:17:05,859 --> 00:17:08,445
Das war nicht Teil unserer Vereinbarung.

206
00:17:08,528 --> 00:17:11,073
Unser beider Geschäfte florierten.

207
00:17:11,823 --> 00:17:14,326
Sie kannten die Risiken unserer Abmachung.

208
00:17:14,951 --> 00:17:19,414
Ja, doch damals war Englands Königin
noch nicht im Spiel.

209
00:17:24,044 --> 00:17:26,296
Ich hatte auf neue Gerüchte gehofft.

210
00:17:26,963 --> 00:17:29,966
Etwas, das sie zufriedenstellt
und ihr gibt, was sie will.

211
00:17:30,050 --> 00:17:33,053
Bewunderung, Gefallen, Lob.

212
00:17:33,970 --> 00:17:36,723
Sagen Sie damit,
Ihnen fiel selbst nichts ein?

213
00:17:38,558 --> 00:17:40,060
Ich bin ratlos.

214
00:17:41,144 --> 00:17:44,397
Meine beste Freundin
ist meinetwegen in Schwierigkeiten.

215
00:17:44,981 --> 00:17:46,608
Ich bin ratlos.

216
00:17:47,692 --> 00:17:51,446
Sie könnten sich stellen.
Nehmen Sie Ms. Eloises Platz ein.

217
00:17:52,072 --> 00:17:54,699
Doch Eure Majestät müsste Ihnen glauben…

218
00:17:54,783 --> 00:17:56,576
Das wird sie vielleicht nicht.

219
00:17:57,369 --> 00:18:00,705
Sie würde mich als eine abtun,
die einer Freundin hilft.

220
00:18:00,789 --> 00:18:02,499
Wenn sie mich denn wahrnimmt.

221
00:18:13,093 --> 00:18:14,886
Sie sind sehr schön.

222
00:18:15,887 --> 00:18:16,805
Ihre Entwürfe.

223
00:18:18,223 --> 00:18:23,145
Ich möchte sie einer namhaften Schneiderei
in Frankreich präsentieren.

224
00:18:24,271 --> 00:18:26,565
Mich geschäftlich weiterentwickeln.

225
00:18:27,649 --> 00:18:31,862
Doch nun bin ich Komplizin
der berüchtigtsten Klatschbase Londons.

226
00:18:35,866 --> 00:18:38,410
Ich werde Ihren guten Namen schützen.

227
00:18:39,703 --> 00:18:40,954
Sie haben mein Wort.

228
00:18:45,041 --> 00:18:46,084
Ich sollte gehen.

229
00:18:47,002 --> 00:18:48,628
Verzeihen Sie die Störung.

230
00:18:54,634 --> 00:18:57,470
Das Einzige, was eine Dame nie tun würde,

231
00:18:58,180 --> 00:19:01,850
ist, ein Kleid zu tragen,
das sie hässlich aussehen lässt.

232
00:19:02,642 --> 00:19:06,521
Berichten Sie etwas über Ms. Eloise,
das sie selbst nie schreiben würde.

233
00:19:07,731 --> 00:19:08,607
Nun…

234
00:19:09,733 --> 00:19:12,652
Ich muss nicht erwähnen,
was die Queen überzeugen könnte.

235
00:19:13,236 --> 00:19:14,654
Das könnte ich nie tun.

236
00:19:15,572 --> 00:19:17,991
Ich würde Eloise nie ins Unglück stürzen.

237
00:19:19,868 --> 00:19:21,036
Natürlich nicht.

238
00:19:24,331 --> 00:19:25,165
Guten Abend.

239
00:20:03,411 --> 00:20:06,206
Bruder. Ich wusste nicht,
dass du vorbeikommst.

240
00:20:06,289 --> 00:20:07,374
Ich auch nicht.

241
00:20:08,124 --> 00:20:12,254
Der Unterricht an der Royal Academy
ist anders geartet als gedacht.

242
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
Vielleicht auch genauso wie gedacht.

243
00:20:14,547 --> 00:20:17,759
-Darf's ein Drink sein?
-Gibt es hier einen ruhigeren Ort?

244
00:20:19,094 --> 00:20:21,263
Das ist ein Fest, Bruder.

245
00:20:22,305 --> 00:20:23,556
Wenn du meinst.

246
00:20:27,018 --> 00:20:28,436
Machst du das täglich?

247
00:20:29,688 --> 00:20:31,523
Bist du hier, um mich zu rügen?

248
00:20:31,606 --> 00:20:35,318
Ich will dir sagen,
du magst zwar Zweitgeborener sein, Bruder,

249
00:20:35,402 --> 00:20:37,988
doch das
entbindet dich nicht von Pflichten.

250
00:20:38,071 --> 00:20:39,698
Du bist lediglich zweitrangig.

251
00:20:41,408 --> 00:20:45,120
Hat das etwas mit der Sache
zwischen dir und den Sharmas zu tun?

252
00:20:45,203 --> 00:20:49,582
Insbesondere der älteren Sharma?
Nicht nur Mutter bemerkt deine Blicke.

253
00:20:50,542 --> 00:20:55,213
Wie lange willst du dich noch bestrafen
und in Selbstmitleid suhlen?

254
00:20:56,006 --> 00:20:58,133
Vergiss diesen Besuch. Guten Abend.

255
00:20:58,216 --> 00:21:01,970
Hör zu. Die Dinge mögen derzeit
düster erscheinen, Bruder.

256
00:21:02,053 --> 00:21:05,015
Aber wenn ich etwas
bei meinem Kunststudium lerne,

257
00:21:05,098 --> 00:21:08,893
dann, dass alles
eine Frage der Perspektive ist.

258
00:21:09,853 --> 00:21:11,646
Ich sehe mir mein Werk an,

259
00:21:12,856 --> 00:21:15,817
und wenn mir nicht gefällt, was ich sehe,

260
00:21:15,900 --> 00:21:17,819
kann ich die Farbpalette ändern,

261
00:21:17,902 --> 00:21:21,072
aber ich verwerfe doch nicht
meine gesamte Arbeit.

262
00:21:21,156 --> 00:21:24,826
Vielleicht könntest du,
auf dein Leben angewandt, dasselbe tun.

263
00:21:26,578 --> 00:21:28,330
Schon wieder Tee getrunken?

264
00:21:30,999 --> 00:21:32,667
Rasiere dich wenigstens.

265
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
Lady Danbury.

266
00:22:03,740 --> 00:22:05,867
Lady Mary. Ms. Sharma.

267
00:22:10,205 --> 00:22:11,831
Ms. Edwina, ich…

268
00:22:19,005 --> 00:22:21,508
Wie aufmerksam von Ihnen, Lord Bridgerton.

269
00:22:21,591 --> 00:22:24,886
Bitte daran denken:
Vor dem Versenden der Einladungen

270
00:22:24,969 --> 00:22:28,056
müssen wir den Anschein
äußerster Harmonie erwecken.

271
00:22:28,139 --> 00:22:29,015
Wollen wir?

272
00:23:23,820 --> 00:23:28,950
Keine Angst. Verschmerzen wir die Heirat,
können die anderen das auch.

273
00:23:43,798 --> 00:23:46,134
Verzeihen Sie, Lady Mary.

274
00:23:46,217 --> 00:23:48,344
Meine Entschuldigung steht noch aus.

275
00:23:48,428 --> 00:23:50,930
Das überrascht mich gar nicht.

276
00:23:51,014 --> 00:23:54,476
Männer nehmen sich oft Zeit,
um ihre Schuld einzugestehen.

277
00:23:54,559 --> 00:23:56,895
Ein großes Privileg, nicht wahr?

278
00:24:00,482 --> 00:24:02,859
Sie haben jeden Grund, mich zu verachten.

279
00:24:02,942 --> 00:24:06,988
Aber ich möchte erwähnen,
dass es niemals meine Absicht war,

280
00:24:07,071 --> 00:24:10,366
Ihrer Familie derart Kummer zu bereiten,
wie ich es tat.

281
00:24:12,160 --> 00:24:16,456
Ich kann Ihnen nicht ausschließlich
die Schuld geben, Lord Bridgerton.

282
00:24:17,790 --> 00:24:20,502
Ich war viel zu lange nicht involviert.

283
00:24:20,585 --> 00:24:25,340
Als mein Mann starb, hätte ich,
nicht Kate, die Bürde tragen sollen.

284
00:24:26,174 --> 00:24:28,968
Sie hat viel zu viel für uns geopfert.

285
00:24:30,595 --> 00:24:33,139
Lady Hood. Wie schön, Sie zu sehen.

286
00:24:33,223 --> 00:24:35,517
Ich freue mich auch, Lady Mary.

287
00:24:35,600 --> 00:24:38,645
-Das gilt auch Lord Bridgerton.
-Ja.

288
00:25:13,805 --> 00:25:15,181
Mr. Mondrich.

289
00:25:15,723 --> 00:25:16,766
Featherington.

290
00:25:17,267 --> 00:25:19,310
Ich nehme einen Brandy.

291
00:25:24,941 --> 00:25:27,569
Ich hatte einen anderen Empfang erwartet.

292
00:25:29,612 --> 00:25:30,446
Bitte, Mylord?

293
00:25:30,530 --> 00:25:32,782
Ich hoffte,
der Besitzer des Etablissements

294
00:25:32,865 --> 00:25:34,993
würde mich mit Geschichten erhellen.

295
00:25:35,076 --> 00:25:36,828
Aus seinen Boxtagen.

296
00:25:36,911 --> 00:25:39,747
Um ehrlich zu sein,
fand ich nie Gefallen daran.

297
00:25:39,831 --> 00:25:42,458
Boxen ist nicht jedermanns Sache.

298
00:25:42,542 --> 00:25:45,670
Es verlangt einen starken Magen
und einen kräftigeren Kiefer.

299
00:25:47,130 --> 00:25:51,384
Eine recht interessante Behauptung.
Mein Cousin hatte nichts davon.

300
00:25:51,467 --> 00:25:57,056
Lord Featherington, Gott habe ihn selig,
hat Sie wohl sehr bewundert.

301
00:25:57,140 --> 00:26:00,768
Welch Ehre.
Von seiner Bewunderung wusste ich nichts.

302
00:26:01,311 --> 00:26:04,606
Ihre Wege kreuzten sich sicher.
Er besuchte viele Kämpfe.

303
00:26:04,689 --> 00:26:08,735
Nun, ich war wohl
mit dem jeweiligen Kampf beschäftigt.

304
00:26:09,319 --> 00:26:12,238
Ablenkungen beim Kampf sind gefährlich.

305
00:26:12,322 --> 00:26:15,408
Natürlich. Gefährlich in Ihrem Beruf.

306
00:26:15,491 --> 00:26:19,871
Mein Cousin führte genaue Aufzeichnungen
über alle Schulden und…

307
00:26:21,080 --> 00:26:22,206
…Wetteinsätze.

308
00:26:24,667 --> 00:26:27,920
Ich stieß soeben
auf einen sehr großen Wetteinsatz.

309
00:26:29,631 --> 00:26:34,218
Ich möchte mich nicht
gegen haltlose Anschuldigungen wehren.

310
00:26:34,302 --> 00:26:36,137
Das erwarte ich auch nicht.

311
00:26:36,679 --> 00:26:41,100
Ich respektiere alle Arrivierte,
gleich, welcher Mittel sie sich bedienen.

312
00:26:41,809 --> 00:26:44,562
Ich frage Sie nicht mehr als Sie mich.

313
00:26:44,646 --> 00:26:47,940
Haltlose Anschuldigungen
wären für uns beide abträglich.

314
00:26:48,024 --> 00:26:53,946
Und so wie es aussieht, brauchen Sie
jede Hilfe, die Sie bekommen können.

315
00:27:05,416 --> 00:27:07,627
Der Druckermeister ist schon weg.

316
00:27:08,211 --> 00:27:09,253
Kommen Sie später.

317
00:27:10,421 --> 00:27:12,632
Ich möchte keinen Druck beauftragen.

318
00:27:15,510 --> 00:27:16,427
Sind Sie irre?

319
00:27:21,516 --> 00:27:23,643
Gar nicht erfreut, mich zu sehen?

320
00:27:23,726 --> 00:27:27,980
Palastdiener fragten nach mir.
Ich wurde heute fast entlassen.

321
00:27:29,273 --> 00:27:31,484
Daran könnte wohl ich schuld sein.

322
00:27:31,567 --> 00:27:36,614
Die Königin weiß von meinem Besuch
und denkt, ich sei Lady Whistledown.

323
00:27:36,698 --> 00:27:38,074
Lächerlich, nicht wahr?

324
00:27:38,950 --> 00:27:42,578
Lächerlich ist, dass Sie meinen,
herzukommen sei schlau.

325
00:27:43,746 --> 00:27:45,748
Wollen Sie mehr Bücher?

326
00:27:46,374 --> 00:27:47,333
Was?

327
00:27:47,959 --> 00:27:52,964
Nein, ich wollte nach Ihnen sehen.
Und mich mit Ihnen absprechen.

328
00:27:53,047 --> 00:27:54,257
Absprechen?

329
00:27:57,969 --> 00:28:00,179
Überrascht mich nicht im Geringsten.

330
00:28:01,389 --> 00:28:02,390
Und das heißt?

331
00:28:02,473 --> 00:28:06,936
Das heißt, Sie sind eine Lady,
die es ein Leben lang nur einfach hatte.

332
00:28:07,019 --> 00:28:10,982
Durch Ihre Familie und soziale Schicht
sind Sie geschützt, doch ich…

333
00:28:13,192 --> 00:28:14,485
Ich bin's nicht.

334
00:28:15,903 --> 00:28:17,989
Genug Milieu-Belustigung, Ms. Bridgerton.

335
00:28:18,072 --> 00:28:22,118
Ab nach Mayfair,
ehe ich Ihretwegen noch mehr Ärger kriege.

336
00:28:56,986 --> 00:29:00,490
Ms. Cowper und Ms. Goring
scheinen beide zu glauben,

337
00:29:00,573 --> 00:29:04,494
dass die Hochzeit
einvernehmlich abgesagt worden sei.

338
00:29:08,247 --> 00:29:09,332
Das ist gut.

339
00:29:09,999 --> 00:29:13,377
Nun… Ich bin wohl eine gute Lügnerin.

340
00:29:14,003 --> 00:29:17,006
Auch das lernte ich wohl
von dir und dem Viscount.

341
00:29:18,007 --> 00:29:21,594
Edwina… Was muss ich tun,
damit du mir verzeihst?

342
00:29:22,386 --> 00:29:25,640
Ich entschuldige mich täglich,
bis zu meinem Lebensende.

343
00:29:27,350 --> 00:29:31,145
Nichts als dein Glück war mir je wichtig,
und jetzt, glaub mir,

344
00:29:32,104 --> 00:29:35,024
zahle ich
für die Folgen dessen Zerstörung.

345
00:29:39,070 --> 00:29:42,573
Ich weiß noch, als du mir
aus Appas Büchern vorgelesen hast.

346
00:29:42,657 --> 00:29:46,369
Geschichten über wahre Liebe
und ihren Sieg gegen Widrigkeiten.

347
00:29:47,537 --> 00:29:49,664
Hast du je wirklich daran geglaubt?

348
00:29:49,747 --> 00:29:54,126
-Oder hast du nichts als gelogen?
-Natürlich glaube ich an die wahre Liebe.

349
00:29:54,794 --> 00:29:57,922
Natürlich glaube ich daran.
Wie könnte ich das nicht?

350
00:29:59,006 --> 00:30:01,551
Du warst Zeugin von Appas und Mamas Glück.

351
00:30:01,634 --> 00:30:04,720
Ich sah,
wie selbst das in einer Tragödie endete.

352
00:30:06,097 --> 00:30:08,474
Glückliche Ausgänge gibt es nicht, Kate.

353
00:30:09,267 --> 00:30:11,269
Zumindest nicht im wahren Leben.

354
00:30:47,805 --> 00:30:48,806
Ms. Sharma.

355
00:30:50,391 --> 00:30:52,768
Ich möchte kurz allein mit Ihnen sein.

356
00:30:54,228 --> 00:30:57,231
-Um zu reden.
-Es gibt nichts zu besprechen, Mylord.

357
00:30:59,901 --> 00:31:01,611
-Wir haben uns geküsst.
-Nein.

358
00:31:03,529 --> 00:31:05,615
Zwischen uns ist nichts passiert.

359
00:31:06,657 --> 00:31:07,491
Wie auch?

360
00:31:08,910 --> 00:31:13,122
Sie waren der Verlobte meiner Schwester.
Wie könnte ich Sie je küssen?

361
00:31:16,584 --> 00:31:17,919
Meinen Sie das ernst?

362
00:31:19,921 --> 00:31:22,089
Wir haben etwas Furchtbares getan.

363
00:31:29,013 --> 00:31:31,432
Wir sollten uns dafür schämen.

364
00:31:40,942 --> 00:31:42,944
Lady Danbury. Lady Bridgerton.

365
00:31:43,027 --> 00:31:45,196
Mich überrascht, Sie hier zu sehen.

366
00:31:45,279 --> 00:31:48,407
Sie wissen,
meine Familie hat hier einen eigenen Raum?

367
00:31:48,491 --> 00:31:49,951
Oder, Lady Cowper?

368
00:31:50,034 --> 00:31:51,410
Dort, nicht wahr?

369
00:31:51,494 --> 00:31:54,455
Der mit dem Namen Danbury.

370
00:31:54,538 --> 00:31:57,792
Direkt über der Tür.

371
00:31:58,668 --> 00:32:00,544
Wie schön, Sie zu sehen.

372
00:32:00,628 --> 00:32:04,840
Ich dachte, Sie erholen sich noch
von den Ereignissen der letzten Woche.

373
00:32:04,924 --> 00:32:08,678
Im Gegenteil. Ich veranstalte
am Ende der Woche einen Ball.

374
00:32:09,303 --> 00:32:11,389
Haben Sie keine Einladung erhalten?

375
00:32:11,973 --> 00:32:14,809
Oje. Ich werde sehen,
ob sich etwas machen lässt.

376
00:32:14,892 --> 00:32:17,269
Wir haben sicher ein volles Haus.

377
00:33:02,064 --> 00:33:04,483
Sie sind wahrlich ein Alleskönner.

378
00:33:04,567 --> 00:33:08,863
In solch einem wilden Land
muss man zuweilen wilde Dinge tun.

379
00:33:08,946 --> 00:33:12,700
Doch ohne diesen Jagdausflug
hätte ich die Minen nie entdeckt.

380
00:33:14,618 --> 00:33:16,370
-Die Dame der Stunde.
-Colin.

381
00:33:16,871 --> 00:33:17,705
Cousin Jack.

382
00:33:17,788 --> 00:33:22,418
Ich sagte Lord Featherington,
mein Interesse an seinen Minen entfachte,

383
00:33:22,501 --> 00:33:25,963
als ich deine exquisite Kette
bei Anthonys Hochzeit sah.

384
00:33:26,047 --> 00:33:26,881
Ach ja?

385
00:33:27,548 --> 00:33:31,802
Sie sind sehr überzeugend, Bridgerton.
Ich werde es mir überlegen.

386
00:33:31,886 --> 00:33:33,387
Ich erwarte Ihre Antwort.

387
00:33:33,471 --> 00:33:36,682
Alle staunen über Ihre Taten.
Ich will mich einreihen.

388
00:33:40,144 --> 00:33:41,729
Bringst du mich zur Tür?

389
00:33:44,023 --> 00:33:46,734
Ich wusste gar nicht, dass du investierst.

390
00:33:46,817 --> 00:33:50,112
Ich auch nicht.
Aber meine Meinung ändert sich.

391
00:33:50,654 --> 00:33:54,366
Es ist zwar eine große Summe,
aber ich bin in Versuchung.

392
00:33:55,034 --> 00:33:58,746
So könnte ich mir einen Namen machen.
Wie dein Cousin es tat.

393
00:33:58,829 --> 00:34:02,541
Und wenn wir Gewinn machen,
profitieren unser beider Familien,

394
00:34:02,625 --> 00:34:04,919
und das macht es so verlockend.

395
00:34:05,002 --> 00:34:06,170
Du schätzt meine Familie?

396
00:34:06,253 --> 00:34:09,340
Ich verkehre nicht mit jenen,
die ich geringschätze.

397
00:34:09,423 --> 00:34:11,300
So habe ich das noch nie gesehen.

398
00:34:11,383 --> 00:34:12,551
Ich verstehe.

399
00:34:13,177 --> 00:34:18,349
Unsere Beziehung wuchs so natürlich,
dass man sie für gegeben hinnehmen könnte.

400
00:34:19,475 --> 00:34:21,060
Du warst immer so…

401
00:34:21,769 --> 00:34:24,271
…treu und loyal, Pen.

402
00:34:25,356 --> 00:34:28,901
Ich glaube nicht,
dass ich Lob für Loyalität verdiene.

403
00:34:30,069 --> 00:34:31,278
Belastet dich etwas?

404
00:34:32,947 --> 00:34:34,240
Nicht doch.

405
00:34:38,119 --> 00:34:39,120
Fast vergessen.

406
00:34:39,203 --> 00:34:42,164
Ich müsste mich noch ein Mal
auf deine Loyalität verlassen.

407
00:34:42,248 --> 00:34:45,543
Bis diese Vereinbarung
mit deinem Cousin getroffen ist,

408
00:34:45,626 --> 00:34:48,129
darf Anthony nichts davon erfahren.

409
00:34:48,754 --> 00:34:52,299
Bitte sag es keinem.
Vor allem nicht Eloise.

410
00:34:52,383 --> 00:34:54,927
Es gibt zwar keine Geheimnisse
zwischen euch, doch…

411
00:34:55,010 --> 00:34:56,303
Mr. Bridgerton.

412
00:34:59,056 --> 00:35:01,267
Ich wusste nichts von Ihrem Besuch.

413
00:35:02,601 --> 00:35:05,896
Sie bringt mich zur Tür,
nachdem ich sie langweilte,

414
00:35:05,980 --> 00:35:09,191
indem ich ihr
meine törichten Pläne anvertraute.

415
00:35:25,791 --> 00:35:28,752
Muss ich Sie daran erinnern,
wer und wer nicht

416
00:35:28,836 --> 00:35:30,713
in unser Geschäft investieren soll?

417
00:35:31,297 --> 00:35:33,757
Wunderbar, dass Sie es "unseres" nennen.

418
00:35:35,134 --> 00:35:38,679
Ich wollte es ihm ausreden,
doch der Bursche ist hartnäckig.

419
00:35:38,762 --> 00:35:41,390
Trotz familiärer Situation
ist er versessen darauf.

420
00:35:41,473 --> 00:35:44,518
Genau diese Situation treibt ihn doch an.

421
00:35:44,602 --> 00:35:46,896
Er ist nicht dumm, darauf zu drängen,

422
00:35:46,979 --> 00:35:51,650
ehe man ihn und seine Familie
ganz und gar meiden wird.

423
00:35:54,111 --> 00:35:55,696
Rechnungen, Mrs. Varley?

424
00:35:55,779 --> 00:35:59,700
Einladungen, Mylord. Und zwar einige.

425
00:35:59,783 --> 00:36:01,619
Wieso auch nicht?

426
00:36:08,626 --> 00:36:10,920
Die Einladungen sind bereit, Ma'am.

427
00:36:11,003 --> 00:36:12,630
Ausgezeichnet, Mrs. Wilson.

428
00:36:13,172 --> 00:36:15,299
Der liebe Augie hat starken Husten,

429
00:36:15,382 --> 00:36:17,718
daher kann die Herzogin nicht teilnehmen.

430
00:36:17,801 --> 00:36:20,137
Aber gerade deshalb ist es so wichtig,

431
00:36:20,221 --> 00:36:22,890
dass sich der Rest der Familie
harmonisch zeigt…

432
00:36:28,854 --> 00:36:31,732
…um gemeinsam
unsere Gäste zu beeindrucken.

433
00:36:33,275 --> 00:36:37,696
Mit genügend Unterstützung ließe sich
die Königin vielleicht besänftigen.

434
00:36:42,910 --> 00:36:45,496
-Es ist hier so stickig.
-Eloise, Liebes?

435
00:36:47,122 --> 00:36:48,624
Geht es dir nicht gut?

436
00:36:49,917 --> 00:36:52,753
Keine Sorge.
Ich werde deinem Ball beiwohnen.

437
00:36:52,836 --> 00:36:55,047
Und mit uns diese Farce begehen.

438
00:36:55,631 --> 00:36:57,841
Ich tue das für uns.

439
00:36:57,925 --> 00:37:00,511
Oder man schlägt eine andere Note an.

440
00:37:02,846 --> 00:37:05,182
Gab es heute kein Whistledown-Blatt?

441
00:37:08,018 --> 00:37:09,436
Guten Tag, Bridgertons.

442
00:37:32,293 --> 00:37:34,336
-Ich werde gestehen.
-Was?

443
00:37:34,420 --> 00:37:36,338
Ich bin Whistledown-Expertin.

444
00:37:36,422 --> 00:37:38,966
Ich veröffentliche eine gefälschte Ausgabe

445
00:37:39,049 --> 00:37:41,844
und erfülle den Wunsch der Queen
nach einer Verbündeten.

446
00:37:41,927 --> 00:37:46,724
-Mithilfe des Druckerlehrlings Mr. Sharpe.
-Ich will nie wieder über ihn sprechen.

447
00:37:47,516 --> 00:37:52,062
Ich tue das für meine Familie, Pen.
Die Queen soll uns wieder gewogen sein.

448
00:37:52,146 --> 00:37:55,733
Dann sieht der Rest der High Society
über den Skandal hinweg.

449
00:37:55,816 --> 00:37:58,402
Eloise, tu bitte nichts Unüberlegtes.

450
00:37:58,485 --> 00:38:02,489
Es bleibt kaum Zeit.
Ich muss mich als Whistledown entlarven.

451
00:38:02,573 --> 00:38:05,117
Diese Lüge
wirst du nicht aufrechterhalten können.

452
00:38:05,200 --> 00:38:06,410
Was passiert…

453
00:38:08,620 --> 00:38:11,540
Was, wenn die wahre Whistledown
wieder publiziert?

454
00:38:12,333 --> 00:38:14,418
Ganz gleich, was die wahre Whistledown tut

455
00:38:14,501 --> 00:38:17,046
oder nicht tut.
Sie ist für mich gestorben.

456
00:38:17,129 --> 00:38:18,922
Ich habe mich entschieden.

457
00:38:19,006 --> 00:38:23,260
Das gibt mir auch genügend Zeit,
die echte zu finden,

458
00:38:23,344 --> 00:38:25,888
damit sie für ihre Verbrechen zahlen wird.

459
00:38:26,513 --> 00:38:28,140
Ich möchte dir danken.

460
00:38:28,724 --> 00:38:31,852
Du warst mir stets
solch eine treue Freundin,

461
00:38:31,935 --> 00:38:33,854
ungeachtet aller Umstände.

462
00:39:01,632 --> 00:39:03,801
WILLKOMMEN
ZUM ANGESEHENEN BRIDGERTON-BALL

463
00:39:08,764 --> 00:39:12,643
Was reizt uns so sehr an Verrat?

464
00:39:17,272 --> 00:39:21,485
Durch die feine Gesellschaft fuhr
eine ganz besondere Art von Rausch,

465
00:39:21,568 --> 00:39:26,698
als das Versprechen einer einzigartigen
Hochzeit nicht eingelöst worden ist.

466
00:39:29,952 --> 00:39:33,705
Doch dieser Autorin wurde
aus verlässlicher Quelle zugetragen,

467
00:39:33,789 --> 00:39:36,250
dass die verfehlte Heirat des Viscounts

468
00:39:36,333 --> 00:39:42,131
nicht der einzige Vertrauensbruch sei,
der die Bridgertons derzeit umtreibt.

469
00:40:14,455 --> 00:40:15,414
Nun…

470
00:40:16,039 --> 00:40:18,167
Das hatte ich nicht erwartet.

471
00:40:19,418 --> 00:40:22,004
Es ist wohl noch recht früh.

472
00:40:23,881 --> 00:40:27,634
-Sollen wir dennoch spielen?
-Das wird nicht nötig sein.

473
00:40:33,015 --> 00:40:37,436
Ich ziehe mich ins Atelier zurück.
Ich will mich dem Elend nicht aussetzen.

474
00:40:37,519 --> 00:40:38,812
-Halt.
-Ich weiß schon.

475
00:40:38,896 --> 00:40:40,189
Bleib für einen Tanz.

476
00:40:43,150 --> 00:40:44,526
Es wird getanzt.

477
00:40:46,820 --> 00:40:49,072
Eine neue Perspektive, nicht wahr?

478
00:40:49,156 --> 00:40:50,491
Tanzen? Mit wem denn?

479
00:40:50,574 --> 00:40:51,533
Anthony.

480
00:40:53,118 --> 00:40:54,286
Hyacinth!

481
00:40:54,870 --> 00:40:55,954
Ja, Bruder?

482
00:40:58,790 --> 00:41:00,542
Komm, erweise mir die Ehre.

483
00:41:01,585 --> 00:41:03,795
Dann will ich aber auch tanzen.

484
00:41:11,220 --> 00:41:12,137
Nur zu.

485
00:41:12,221 --> 00:41:17,184
Zeigen Sie mir die Früchte
Ihrer Tanzausbildung, Mr. Bridgerton.

486
00:41:17,267 --> 00:41:18,644
Er tanzt besser als ich.

487
00:41:18,727 --> 00:41:22,064
Etwas Lebhaftes.
Vielleicht einen Kontratanz?

488
00:41:23,398 --> 00:41:27,402
Dein heutiges Motto
lautete Harmonie, Mutter.

489
00:42:58,160 --> 00:42:59,828
Noch eine Quadrille?

490
00:43:02,414 --> 00:43:05,250
Vielleicht sollten wir etwas essen.

491
00:43:06,668 --> 00:43:07,628
Ja.

492
00:43:15,677 --> 00:43:18,805
Angesichts der üblichen Leichtgläubigkeit

493
00:43:18,889 --> 00:43:24,269
gebe ich zu, mich überrascht,
dass man uns nicht geglaubt hat.

494
00:43:24,353 --> 00:43:25,937
Was ist nur geschehen?

495
00:43:26,021 --> 00:43:27,648
…kam eben, Ma'am.

496
00:43:28,774 --> 00:43:30,651
Wir sollten wohl sie fragen.

497
00:43:32,361 --> 00:43:33,403
Mrs. Wilson?

498
00:43:33,904 --> 00:43:35,739
Stimmt etwas nicht?

499
00:43:37,449 --> 00:43:39,493
Das wurde soeben gebracht, Ma'am.

500
00:43:43,121 --> 00:43:44,748
Ist das Lady Whistledown?

501
00:43:46,208 --> 00:43:49,795
-Hat sie ihr Blatt veröffentlicht?
-Das hat sie allerdings.

502
00:43:50,379 --> 00:43:52,631
Nun wissen wir, wieso niemand kam.

503
00:43:53,882 --> 00:43:56,635
Brechen wir den Wert unseres Lebens

504
00:43:56,718 --> 00:43:59,429
auf die Summe
aller Entscheidungen herunter,

505
00:43:59,513 --> 00:44:04,101
dann traf Ms. Eloise Bridgerton
eine gefährliche,

506
00:44:04,184 --> 00:44:06,895
wenn nicht sogar
zerstörerische Entscheidung.

507
00:44:08,021 --> 00:44:14,236
Denn sie pflegte offenbar
unbeaufsichtigt ungebührlichen Umgang.

508
00:44:15,237 --> 00:44:18,532
Genauer:
Sie verkehrte mit politischen Radikalen.

509
00:44:30,794 --> 00:44:32,212
Sie wirken erfreut, Mylady.

510
00:44:32,295 --> 00:44:36,383
Unsere Nachbarn werden wohl
noch eine Weile laborieren müssen.

511
00:44:37,175 --> 00:44:41,221
Colin Bridgerton, nur zu.
Besiegeln Sie die Vereinbarung mit ihm.

512
00:44:46,393 --> 00:44:51,982
Vielleicht hat das junge Fräulein
lange über ihre Entscheidung nachgedacht.

513
00:44:52,065 --> 00:44:53,108
Oder…

514
00:44:53,942 --> 00:44:56,611
…sie wurde womöglich in Eile getroffen.

515
00:45:12,043 --> 00:45:16,047
Wie auch immer es vonstattenging,
wir müssen daran denken:

516
00:45:16,131 --> 00:45:18,800
So wie man sich bettet,

517
00:45:18,884 --> 00:45:21,762
so ruht man.

518
00:45:28,977 --> 00:45:30,729
Wollen wir nach Hause, Bon?

519
00:45:31,396 --> 00:45:33,482
Als ob dich schert, was ich möchte.

520
00:45:33,565 --> 00:45:38,945
-Du bist grausam…
-Stell nicht mich als grausam dar.

521
00:45:40,781 --> 00:45:46,870
Ich mag mich selbst kaum kennen,
doch ich weiß, ich bin gutherziger als du.

522
00:46:26,451 --> 00:46:27,786
Was tun Sie hier draußen?

523
00:46:30,747 --> 00:46:31,706
Verzeihung.

524
00:46:31,790 --> 00:46:33,625
-Bleiben Sie.
-Sie waren zuerst hier.

525
00:46:33,708 --> 00:46:36,211
-Ich wollte gerade gehen.
-Es ist Ihr Haus.

526
00:46:36,294 --> 00:46:37,337
Das heißt nichts.

527
00:46:37,420 --> 00:46:38,755
Das sollte es aber.

528
00:46:39,589 --> 00:46:41,508
-Immer dasselbe.
-Sie sind doch stur.

529
00:46:41,591 --> 00:46:44,010
-So gehen Sie auf mich zu?
-Guten Abend.

530
00:46:44,094 --> 00:46:45,262
Diese Widerspenstigkeit!

531
00:46:49,558 --> 00:46:52,936
Sie sind so, seit wir uns
das erste Mal im Wald begegneten.

532
00:46:53,019 --> 00:46:55,397
Hartnäckig, unbeugsam,

533
00:46:55,480 --> 00:46:58,650
verschlossen gegenüber
dem gesunden Menschenverstand.

534
00:46:58,733 --> 00:47:02,654
Ich kann verstehen,
dass das einen Mann wie Sie verunsichert.

535
00:47:03,864 --> 00:47:06,741
Einen, der seinen Willen bekommt,
anderen befiehlt…

536
00:47:06,825 --> 00:47:10,203
-Ich befehle Ihnen nichts.
-Ich soll auf Sie hören. Ich höre nicht.

537
00:47:10,287 --> 00:47:11,121
Das sollten Sie.

538
00:47:11,204 --> 00:47:14,541
Ich höre auf keinen,
dessen Ansichten mir widerstreben!

539
00:47:14,624 --> 00:47:18,962
Dass es überhaupt so lange dauert,
bis Sie das akzeptieren…

540
00:47:19,045 --> 00:47:21,256
-Soll ich es sagen?
-Sie wissen es gar nicht.

541
00:47:21,339 --> 00:47:22,591
-Ich weiß, warum.
-Nur zu.

542
00:47:22,674 --> 00:47:26,553
-Beweisen Sie Ihre Selbstreflexion.
-Ich kenne niemanden wie Sie.

543
00:47:28,889 --> 00:47:30,765
Es treibt mich in den Wahnsinn,

544
00:47:31,391 --> 00:47:34,144
wie sehr ich mich nach Ihnen verzehre.

545
00:47:39,816 --> 00:47:42,736
Meine Familie steht kurz vor dem Ruin.

546
00:47:43,361 --> 00:47:47,365
Ich bin mir fast sicher,
meine Geschwister hassen mich insgeheim.

547
00:47:47,449 --> 00:47:50,869
Selbst meine Mutter,
obgleich ich mich für sie aufopferte.

548
00:47:50,952 --> 00:47:52,037
Und dennoch…

549
00:47:52,913 --> 00:47:54,873
Ich kann nur an eines denken.

550
00:47:54,956 --> 00:47:58,293
Jeder meiner Atemzüge gilt nur einer…

551
00:48:00,712 --> 00:48:01,630
Ihnen.

552
00:48:03,423 --> 00:48:05,759
Meinen Sie, mir gefällt das?

553
00:48:06,468 --> 00:48:10,305
Gegen die Gedanken anzukämpfen,
nur an Ihrer Seite sein zu wollen?

554
00:48:11,306 --> 00:48:13,475
Und mit Ihnen weglaufen zu wollen?

555
00:48:15,352 --> 00:48:20,857
Den unreinsten, wüstesten Lüsten
nachgeben zu wollen,

556
00:48:21,399 --> 00:48:22,317
ganz gleich,

557
00:48:23,193 --> 00:48:25,779
wie oft ich mich daran erinnern muss,

558
00:48:25,862 --> 00:48:28,490
dass ich ein Gentleman bin
und Sie eine Lady.

559
00:48:28,573 --> 00:48:31,368
Die Gedanken an diesen Duft.

560
00:48:33,662 --> 00:48:36,748
Er prägte sich mir ein,

561
00:48:36,831 --> 00:48:40,335
als wir beim Wintergartenball
auf der Terrasse standen.

562
00:48:45,215 --> 00:48:46,132
Lilien.

563
00:48:55,225 --> 00:48:57,268
-Hören Sie auf.
-Ich soll aufhören?

564
00:48:57,352 --> 00:48:59,896
Es gibt keine andere Lösung.
Hören Sie auf!

565
00:48:59,980 --> 00:49:04,526
Dabei stellen Sie die ganze Zeit
meine Welt auf den Kopf

566
00:49:04,609 --> 00:49:07,737
und zwingen mich,
meine Überzeugungen anzuzweifeln.

567
00:49:09,030 --> 00:49:12,784
Ich kam mit dem Entschluss her,
meine Familie zu retten.

568
00:49:12,867 --> 00:49:15,495
-Alles, was ich je tat…
-Taten Sie für sie.

569
00:49:19,833 --> 00:49:21,584
-Tat ich für sie.
-Ja.

570
00:49:22,460 --> 00:49:25,005
Sie sind derjenige,
der damit aufhören muss.

571
00:49:29,592 --> 00:49:31,970
Sie sind derjenige, der aufhören muss.

572
00:49:32,053 --> 00:49:33,304
-Bevor…
-Bevor was?

573
00:49:33,388 --> 00:49:36,224
Bevor wir beide endlich an uns denken?

574
00:49:48,194 --> 00:49:49,195
Gehen Sie hinein.

575
00:49:53,158 --> 00:49:54,159
Gehen Sie…

576
00:49:54,743 --> 00:49:57,996
…hin…ein.

577
00:49:59,831 --> 00:50:02,500
Was sagte ich Ihnen über Ihre Befehle?

578
00:50:22,020 --> 00:50:22,854
Ich höre auf.

579
00:50:23,354 --> 00:50:24,981
-Bitte nicht.
-Ich höre auf.

580
00:50:25,065 --> 00:50:27,025
Nicht aufhören.

581
00:53:21,032 --> 00:53:22,992
Ich muss mit Ms. Sharma sprechen.

582
00:53:32,252 --> 00:53:35,213
Ich weiß, es ist früh.
Sagen Sie ihr, ich bin hier.

583
00:53:35,296 --> 00:53:39,259
Ich fürchte, das geht nicht, Mylord.
Sie scheint nicht hier zu sein.

584
00:53:39,342 --> 00:53:41,344
Auch eines der Pferde ist weg.

585
00:54:27,140 --> 00:54:28,224
Komm schon!

586
00:54:30,226 --> 00:54:31,227
Ms. Sharma!

587
00:54:37,400 --> 00:54:38,234
Ms. Sharma!

588
00:54:43,448 --> 00:54:44,949
Nein. Ms. Sharma!

589
00:55:00,048 --> 00:55:01,632
Kate!

590
00:55:04,135 --> 00:55:05,511
Nein.

591
00:55:12,018 --> 00:55:12,935
Kate!

592
00:56:46,279 --> 00:56:50,741
Untertitel von: Karoline Doil