1
00:00:11,095 --> 00:00:14,474
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,813 --> 00:00:23,066
En svigtet gom.

3
00:00:23,775 --> 00:00:26,319
En sønderknust vordende brud.

4
00:00:29,155 --> 00:00:32,075
Et ødelagt kongeligt bryllup.

5
00:00:32,658 --> 00:00:35,286
Sensationelt? Ja.

6
00:00:35,369 --> 00:00:36,913
Men sandt?

7
00:00:38,414 --> 00:00:43,628
Denne skribent formidler måske nok
sladder og spekulationer, kære læser,

8
00:00:44,545 --> 00:00:46,756
men misinformation?

9
00:00:46,839 --> 00:00:48,800
LADY WHISTLEDOWNS SOCIETYSKRIFT

10
00:00:48,883 --> 00:00:49,926
Aldrig.

11
00:00:51,344 --> 00:00:57,683
Der kan være flere årsager til,
at miss Edwina forlod alteret,

12
00:00:57,767 --> 00:00:59,936
end man kan forestille sig.

13
00:01:00,520 --> 00:01:04,857
Men lad os ikke glemme,
at det var Hendes Majestæt,

14
00:01:04,941 --> 00:01:11,364
som satte scenen for den unge dame,
så hun kunne foretage en storslået exit.

15
00:01:13,658 --> 00:01:15,827
Denne skribent vil håbe…

16
00:01:15,910 --> 00:01:17,078
Min karet.

17
00:01:17,161 --> 00:01:19,122
…for Hendes Majestæts skyld

18
00:01:19,205 --> 00:01:23,084
og for Sharmas og Bridgertons skyld,

19
00:01:23,167 --> 00:01:27,088
at der snart kommer
en officiel forklaring,

20
00:01:27,839 --> 00:01:33,010
så tarvelige forestillinger
ikke løber af med det fine selskab.

21
00:02:10,381 --> 00:02:12,675
Miss? Badene er gjort klar.

22
00:02:33,571 --> 00:02:34,488
Jeg er færdig.

23
00:02:57,929 --> 00:03:00,014
Prøv liljesæben i dag.

24
00:03:01,432 --> 00:03:03,142
Den er beroligende.

25
00:03:34,924 --> 00:03:37,343
Hvor er jeres bror? Han burde være her.

26
00:03:37,426 --> 00:03:40,221
Måske venter han
ved alteret på miss Edwina.

27
00:03:40,304 --> 00:03:43,140
-Ingen hån i dag.
-Hun håner mig hele tiden.

28
00:03:43,224 --> 00:03:46,769
Overser vi ikke det gode
ved denne … tragedie?

29
00:03:46,852 --> 00:03:48,562
-Kage?
-Hvorfor håner jeg dig mon?

30
00:03:48,646 --> 00:03:50,856
Bror! Pænt af dig at komme.

31
00:03:51,399 --> 00:03:52,441
Har I spist?

32
00:03:52,525 --> 00:03:56,237
Du må spise senere. Det er yderst vigtigt,

33
00:03:56,320 --> 00:04:02,493
at vi hurtigt får begrænset skaderne
af de uheldige begivenheder ved dit…

34
00:04:02,576 --> 00:04:03,953
Forkludrede bryllup?

35
00:04:04,036 --> 00:04:07,748
Sker alt dette,
blot fordi en kvinde ændrede mening?

36
00:04:07,832 --> 00:04:09,333
Beklageligvis, Eloise.

37
00:04:09,417 --> 00:04:12,837
Men årsagen er uvæsentlig.
Vi må tage os af følgerne.

38
00:04:12,920 --> 00:04:16,632
Det er en dejlig morgen til en promenade.

39
00:04:17,717 --> 00:04:21,095
Sammen, forenede,
som den meget respektable familie,

40
00:04:21,178 --> 00:04:22,471
vi stadig er.

41
00:04:22,555 --> 00:04:23,556
Respektabel?

42
00:04:25,391 --> 00:04:28,686
En respektabel familie ledes
af en gentleman, ikke?

43
00:04:29,562 --> 00:04:30,396
Bror.

44
00:04:31,147 --> 00:04:35,484
Er der andet, vi bør vide? Eller rettere
andet, end blot jeg bør vide?

45
00:04:37,653 --> 00:04:38,487
Tilgiv mig.

46
00:04:39,488 --> 00:04:43,826
Hvis en promenade er et klogt træk, mor,
går vi i løbet af en time.

47
00:04:45,411 --> 00:04:47,830
Jeg bliver lidt forsinket. Indkøb.

48
00:04:47,913 --> 00:04:53,336
Jeg må have nye handsker, så jeg kan se
mere forenet og respektabel ud.

49
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
Glem den tykke kappe.

50
00:05:03,637 --> 00:05:06,557
Jeg skal nok få varmen,
hvor vi skal på indkøb.

51
00:05:07,058 --> 00:05:08,017
I byen.

52
00:05:19,612 --> 00:05:20,821
Miss Bridgerton.

53
00:05:32,625 --> 00:05:34,835
At springe ud i det.

54
00:05:34,919 --> 00:05:36,796
Det holder jeg meget af.

55
00:05:36,879 --> 00:05:39,507
Husk, det var en fælles beslutning

56
00:05:39,590 --> 00:05:43,594
vedrørende et privat anliggende
mellem miss Edwina og viscounten.

57
00:05:43,677 --> 00:05:47,014
Andet siger vi ikke om det emne.

58
00:05:47,098 --> 00:05:48,599
Goddag, lord Fife.

59
00:05:48,682 --> 00:05:49,683
For nogle af os.

60
00:05:51,977 --> 00:05:53,729
Er det virkelig planen?

61
00:05:53,813 --> 00:05:55,523
At foregive, intet er sket?

62
00:05:55,606 --> 00:05:57,733
Vi foregiver ikke, at intet er sket.

63
00:05:57,817 --> 00:06:01,195
Vi vælger at klare det privat,
når vi finder det passende.

64
00:06:01,278 --> 00:06:02,863
Skandaler kan beklikke os,

65
00:06:02,947 --> 00:06:05,866
men de forpligter os ikke
til at stå til regnskab.

66
00:06:05,950 --> 00:06:08,494
Og overklassen har
en meget kort hukommelse.

67
00:06:08,577 --> 00:06:13,916
Med lidt held har de om en uge
en større historie at sætte tænderne i.

68
00:06:13,999 --> 00:06:18,045
Vi kan stadig nå at finde Dem en mand
i denne sæson, miss Edwina.

69
00:06:18,129 --> 00:06:20,589
Jeg beundrer Deres fantasi.

70
00:06:20,673 --> 00:06:22,967
Jeg forventer ikke en større historie.

71
00:06:40,359 --> 00:06:41,444
Ikke kigge.

72
00:06:45,489 --> 00:06:48,033
Miss Partridge.
En dejlig eftermiddag, ikke?

73
00:06:48,117 --> 00:06:49,827
Jo, Deres Nåde.

74
00:06:49,910 --> 00:06:53,330
Min ven, vi kommer for sent til Gorings.
Skynd dig.

75
00:07:09,638 --> 00:07:14,101
Hvilken overraskelse
at se Dem ude i offentligheden så tidligt.

76
00:07:14,185 --> 00:07:16,812
Lady Featherington, vi bærer ikke sorg.

77
00:07:16,896 --> 00:07:20,774
Ingen forstår bedre end jeg
smerten ved en hævet forlovelse.

78
00:07:20,858 --> 00:07:25,613
Jeg troede ikke, vi ville komme os
over mr. Bridgerton og miss Thompson.

79
00:07:25,696 --> 00:07:27,198
Men her står vi.

80
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
Miss Thompson er lady Crane,

81
00:07:29,200 --> 00:07:32,953
Philippa er mrs. Finch,
og Prudence er forlovet.

82
00:07:33,037 --> 00:07:37,374
Ja. Det er pudsigt,
som tingene kan løse sig, ikke sandt?

83
00:07:37,458 --> 00:07:42,004
Jo. Jeg ønsker Dem
held og lykke med alt, lady Bridgerton.

84
00:07:47,343 --> 00:07:50,387
Det gør os virkelig ondt, lady Bridgerton.

85
00:07:50,971 --> 00:07:54,517
Kom så, Penelope.
Vi skal ikke snakke ørerne af dem.

86
00:08:09,114 --> 00:08:11,492
Det er en smuk karet, Deres Majestæt.

87
00:08:12,952 --> 00:08:14,954
Den må kræve stærke heste.

88
00:08:15,037 --> 00:08:20,292
Hvorfor besøgte De det trykkeri
midt under Deres brors såkaldte bryllup?

89
00:08:22,044 --> 00:08:23,254
Jeg ved, det er Dem.

90
00:08:23,921 --> 00:08:25,631
Selveste lady Whistledown.

91
00:08:27,299 --> 00:08:28,425
Deres Majestæt…

92
00:08:28,509 --> 00:08:31,262
Benægtelser vil kun øge straffen.

93
00:08:31,345 --> 00:08:33,681
De har været dygtig, miss Bridgerton.

94
00:08:33,764 --> 00:08:37,059
I sidste sæson
bad jeg Dem om at afsløre skribenten,

95
00:08:37,142 --> 00:08:41,647
og meget belejligt fandt De ikke
en eneste sandsynlig kandidat.

96
00:08:41,730 --> 00:08:43,983
Jeg formår ikke at narre Deres Majestæt.

97
00:08:44,066 --> 00:08:47,695
Er det ikke pudsigt,
at De sjældent omtales i skriftet?

98
00:08:48,404 --> 00:08:51,407
Jeg hører også,
at det fine selskab mishager Dem,

99
00:08:51,490 --> 00:08:53,534
præcis som skribenten.

100
00:08:54,451 --> 00:08:58,205
De ved vel, at De kan bruge
pennens magt til noget bedre

101
00:08:58,289 --> 00:09:01,667
end latterliggørelse
og formidling af sladder? Ikke?

102
00:09:02,418 --> 00:09:08,132
Lady Whistledown kunne være
kronens taktiske allierede.

103
00:09:08,215 --> 00:09:11,844
Jeg ville hjertens gerne hjælpe,
men jeg har ikke den magt.

104
00:09:13,095 --> 00:09:14,096
Ser man det.

105
00:09:14,722 --> 00:09:16,557
Vil De hellere være min rival?

106
00:09:17,224 --> 00:09:21,228
Ved De, hvad der vil ske,
når jeg afslører Deres hemmelighed?

107
00:09:22,187 --> 00:09:24,732
Folk vil søge hævn.

108
00:09:25,399 --> 00:09:29,111
Uanset hvor slem
Deres families situation virker nu,

109
00:09:30,446 --> 00:09:31,947
vil den kun blive værre.

110
00:09:32,990 --> 00:09:36,243
Jeg kunne muligvis løse det problem.

111
00:09:37,828 --> 00:09:39,997
Jeg giver Dem tre dage

112
00:09:40,080 --> 00:09:42,916
til at overveje mit forslag
og komme til fornuft.

113
00:09:43,500 --> 00:09:44,960
Gør De ikke det,

114
00:09:45,544 --> 00:09:49,465
vil jeg bruge mine ressourcer
og knuse Dem som en slange.

115
00:09:52,509 --> 00:09:56,221
Måske har De ikke stolthed så kær
som Deres åndedrag.

116
00:10:07,691 --> 00:10:08,817
Lady Cowper.

117
00:10:14,365 --> 00:10:15,866
Lady Eaton.

118
00:10:19,578 --> 00:10:20,621
Lord Hall.

119
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
Lord Cho.

120
00:10:42,226 --> 00:10:46,063
Efter den affære
med hans køkkenpige i sidste sæson

121
00:10:46,146 --> 00:10:48,691
ignorerer lord Cho mig?

122
00:10:48,774 --> 00:10:50,567
Vi ved da, hvad vi er oppe imod.

123
00:10:50,651 --> 00:10:52,986
Vi trækker os ikke fra kampen.

124
00:10:53,070 --> 00:10:55,197
Så er slaget tabt.

125
00:10:55,280 --> 00:10:57,408
Jeg vil gerne trække mig tilbage.

126
00:10:59,910 --> 00:11:05,165
For hver dag vi ikke ændrer overklassens
opfattelse, vil den blive forstærket.

127
00:11:05,249 --> 00:11:08,460
Måske bør vi ændre fortællingen
om årsagen til bruddet.

128
00:11:08,544 --> 00:11:12,089
Vi har givet én grund.
Vi kan ikke skifte kurs nu.

129
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
Hvis vi ikke må omtale årsagerne,

130
00:11:14,007 --> 00:11:17,803
kan vi så i det mindste optræde,
som om de er os ligegyldige?

131
00:11:18,721 --> 00:11:19,722
Et bal.

132
00:11:19,805 --> 00:11:23,225
Ja. Sammen.
Vi beviser, at vores fortælling er sand.

133
00:11:23,308 --> 00:11:26,145
Det var en fælles beslutning,

134
00:11:26,228 --> 00:11:29,690
og der er hverken skandale
eller uvenskab mellem os.

135
00:11:32,192 --> 00:11:35,612
Et bal vil give Edwina
en ny mulighed for at finde en bejler.

136
00:11:35,696 --> 00:11:36,572
Endnu et bal?

137
00:11:37,197 --> 00:11:41,243
Så overklassen kan besigtige
ødelæggelserne nærmere?

138
00:11:44,788 --> 00:11:46,623
Et bal kan virke.

139
00:11:47,458 --> 00:11:50,085
Viscounten og min søster har jo formået

140
00:11:50,169 --> 00:11:53,255
at skjule deres sande følelser
for offentligheden.

141
00:11:54,131 --> 00:11:56,383
Det bør de kunne lidt endnu.

142
00:11:56,467 --> 00:11:57,760
Edwina…

143
00:12:01,263 --> 00:12:04,850
Newton.

144
00:12:04,933 --> 00:12:08,187
Undskyld. Newton, ud.

145
00:12:17,446 --> 00:12:19,907
Har jeg været så blind?

146
00:12:21,700 --> 00:12:24,953
-Var det hele tiden så åbenlyst?
-Hvis planen skal virke…

147
00:12:25,037 --> 00:12:28,999
Så bør De opholde Dem
i hver sin ende af lokalet.

148
00:12:29,082 --> 00:12:31,502
-Lady Danbury!
-Det kræver blot,

149
00:12:31,585 --> 00:12:33,587
at en overværer noget upassende…

150
00:12:33,670 --> 00:12:37,216
Undskyld mig, lady Danbury.
Jeg ved ikke, hvad De vil sige.

151
00:12:37,299 --> 00:12:38,383
Hun vil sige,

152
00:12:38,467 --> 00:12:42,387
at kun de tilstedeværende her
kender hele sandheden.

153
00:12:42,471 --> 00:12:45,015
Sådan ser vi gerne, det fortsætter.

154
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
Det bør De også.

155
00:12:47,684 --> 00:12:50,854
Hvis De udveksler så meget som et blik,

156
00:12:50,938 --> 00:12:54,233
vil vores plan være omsonst.

157
00:12:54,316 --> 00:12:56,443
Er vi alle enige?

158
00:12:58,028 --> 00:12:58,946
Naturligvis.

159
00:13:01,031 --> 00:13:02,741
Helt enige, lady Danbury.

160
00:13:18,215 --> 00:13:19,091
Anthony.

161
00:13:21,301 --> 00:13:22,135
Anthony.

162
00:13:25,264 --> 00:13:27,850
Vil planen være et problem for dig?

163
00:13:27,933 --> 00:13:28,767
Mor…

164
00:13:28,851 --> 00:13:33,021
Jeg ved jo, hvad der skete,
sidst du var så tæt på miss Sharma.

165
00:13:34,940 --> 00:13:36,608
Denne situation opstod…

166
00:13:36,692 --> 00:13:39,945
Gør dig ingen bekymringer.
Jeg skal nok spille rollen.

167
00:13:43,282 --> 00:13:44,533
Og derefter?

168
00:13:49,121 --> 00:13:50,789
Denne plan…

169
00:13:51,915 --> 00:13:54,918
Det er en midlertidig løsning.

170
00:13:56,169 --> 00:13:59,131
Hvis den lykkes, vil skandalen dø hen.

171
00:13:59,214 --> 00:14:02,593
Men du vil stadig stå
uden en at gifte dig med.

172
00:14:04,553 --> 00:14:06,805
Medmindre dine planer har ændret sig?

173
00:14:06,889 --> 00:14:11,184
Du er klar over, at slægten vil bestå,
selv om jeg ikke gifter mig?

174
00:14:11,768 --> 00:14:12,978
Den uddør ikke med mig.

175
00:14:13,061 --> 00:14:15,814
Nej, det gør den ikke, men…

176
00:14:15,898 --> 00:14:17,900
Er dine brødre din løsning?

177
00:14:17,983 --> 00:14:20,611
Skal jeg indrømme, jeg begik en fejl?

178
00:14:21,194 --> 00:14:23,614
At jeg ikke skulle have friet
til miss Edwina?

179
00:14:23,697 --> 00:14:26,491
Ikke ladet det komme så vidt? Det ved jeg.

180
00:14:28,952 --> 00:14:34,124
Jeg ved, jeg har svigtet på flere punkter,
end du og far nogensinde finder ud af.

181
00:14:36,251 --> 00:14:37,753
Planen vil virke.

182
00:14:37,836 --> 00:14:42,174
Jeg er helt sikker på,
at du og lady Danbury vil sørge for det.

183
00:15:06,114 --> 00:15:07,324
Har du gemt dem alle?

184
00:15:09,701 --> 00:15:12,746
Du må have hvert eneste nummer.

185
00:15:12,829 --> 00:15:15,832
Gange to. Der er to udgaver af hver.

186
00:15:15,916 --> 00:15:18,210
-Hvorfor…
-Dronningen tror, det er mig.

187
00:15:18,877 --> 00:15:21,797
-At jeg er lady Whistledown.
-Laver du sjov?

188
00:15:21,880 --> 00:15:25,884
Hun har givet mig tre dage til
at indrømme det. Hun truer min familie.

189
00:15:26,468 --> 00:15:27,594
De skal væk.

190
00:15:27,678 --> 00:15:31,223
Hvis dronningen opdager, jeg har dem,
vil jeg virke mere skyldig.

191
00:15:31,306 --> 00:15:32,933
Men du er ikke skyldig.

192
00:15:33,016 --> 00:15:35,185
Det er en frygtelig misforståelse.

193
00:15:35,268 --> 00:15:37,354
Vi må få majestæten i tale.

194
00:15:37,437 --> 00:15:41,608
-Vi må bede hende lytte til fornuft.
-Det skal nok blive nemt.

195
00:15:41,692 --> 00:15:43,443
Hvorfor tror hun, det er dig?

196
00:15:44,027 --> 00:15:47,364
Ja, du er frimodig og påståelig og…

197
00:15:47,447 --> 00:15:49,032
En lakaj så mig besøge Theo.

198
00:15:51,451 --> 00:15:53,745
Ja, jeg skulle have lyttet til dig.

199
00:15:54,454 --> 00:15:58,417
Jeg var selvisk,
og nu har jeg måske bragt Theo i fare.

200
00:15:58,500 --> 00:16:00,210
Hun må tro, han er indblandet.

201
00:16:00,293 --> 00:16:02,546
Men det er hverken han eller du.

202
00:16:02,629 --> 00:16:05,215
-Jeg må advare ham.
-Nej, lad være.

203
00:16:05,882 --> 00:16:09,302
Hold dig langt væk fra Theo og trykkeriet.

204
00:16:09,386 --> 00:16:12,973
Vent, til lady Whistledown
udgiver næste nummer.

205
00:16:13,056 --> 00:16:16,768
Med lidt held kan du bruge det
til at bevise din uskyld.

206
00:16:38,665 --> 00:16:40,333
Jeg må se madame Delacroix.

207
00:16:41,960 --> 00:16:44,921
-De bør ikke være her.
-Det er vigtigt.

208
00:16:53,263 --> 00:16:56,224
Er Hendes Majestæt nu interesseret?

209
00:16:56,308 --> 00:16:58,143
Det har hun vel altid været.

210
00:16:58,226 --> 00:17:01,063
Hun har nok følt sig truet
af Whistledown længe.

211
00:17:01,146 --> 00:17:05,108
Jeg har anfægtet hendes smag,
betvivlet hendes dømmekraft.

212
00:17:05,859 --> 00:17:08,111
Det var ikke en del af aftalen.

213
00:17:08,653 --> 00:17:11,406
Det har været indbringende for os begge.

214
00:17:11,948 --> 00:17:14,326
De vidste, det var risici.

215
00:17:14,951 --> 00:17:19,414
Ja, men de omfattede ikke
dronningen af England.

216
00:17:24,044 --> 00:17:26,296
Jeg håbede, De havde hørt noget.

217
00:17:27,089 --> 00:17:29,966
Noget, som kan give majestæten,
hvad hun ønsker.

218
00:17:30,050 --> 00:17:33,053
Beundring, støtte, ros.

219
00:17:33,970 --> 00:17:36,723
Kan De ikke selv finde på noget?

220
00:17:38,558 --> 00:17:40,060
Jeg er rådvild.

221
00:17:41,269 --> 00:17:46,608
Min bedste ven er i knibe
på grund af mig, og jeg er rådvild.

222
00:17:47,692 --> 00:17:49,319
De kunne afsløre Dem selv.

223
00:17:49,945 --> 00:17:51,446
Træde i miss Eloises sted.

224
00:17:52,072 --> 00:17:54,699
Men Hendes Majestæt skulle tro Dem.

225
00:17:54,783 --> 00:17:56,576
Det vil hun måske ikke.

226
00:17:57,369 --> 00:18:00,747
Hendes Majestæt ville affeje mig
som en hjælpsom ven.

227
00:18:00,831 --> 00:18:02,499
Hvis hun da vil se mig.

228
00:18:13,093 --> 00:18:14,886
De er smukke.

229
00:18:15,887 --> 00:18:16,805
Deres tegninger.

230
00:18:18,223 --> 00:18:23,145
Jeg håbede at levere dem
til et anerkendt modehus i Frankrig.

231
00:18:24,271 --> 00:18:26,565
Få forretningen op i en højere klasse.

232
00:18:27,691 --> 00:18:32,445
Men nu skal jeg måske hjælpe
Londons mest berygtede sladderskribent.

233
00:18:35,866 --> 00:18:38,410
Deres navn vil forblive uplettet.

234
00:18:39,703 --> 00:18:40,954
Det lover jeg.

235
00:18:45,041 --> 00:18:45,959
Jeg må gå.

236
00:18:47,002 --> 00:18:48,628
Undskyld, jeg forstyrrede.

237
00:18:54,634 --> 00:18:57,470
Én ting, en dame aldrig vil gøre,

238
00:18:58,180 --> 00:19:01,850
er at iføre sig noget,
hun ved, gør hende grim, miss Penelope.

239
00:19:02,642 --> 00:19:06,521
De kan skrive noget om miss Eloise,
hun aldrig selv ville skrive.

240
00:19:07,731 --> 00:19:12,652
Tja, jeg behøver ikke at sige,
hvad det ville få dronningen til at tro.

241
00:19:13,236 --> 00:19:14,571
Det kan jeg ikke gøre.

242
00:19:15,614 --> 00:19:17,365
Jeg vil ikke skade min ven.

243
00:19:19,868 --> 00:19:21,036
Det er klart.

244
00:19:24,331 --> 00:19:25,165
Farvel.

245
00:20:03,411 --> 00:20:06,206
Jeg vidste ikke, du kom i aften.

246
00:20:06,289 --> 00:20:07,374
Heller ikke jeg.

247
00:20:08,124 --> 00:20:12,254
Royal Schools' undervisning er ikke,
hvad jeg forestillede mig.

248
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
Eller måske er den.

249
00:20:14,547 --> 00:20:17,759
-Noget at drikke?
-Kan vi finde et mere stille sted?

250
00:20:19,094 --> 00:20:21,263
Der er jo fest, bror.

251
00:20:22,305 --> 00:20:23,556
Noget er det.

252
00:20:27,018 --> 00:20:28,436
Gør du det hver aften?

253
00:20:29,688 --> 00:20:31,648
Kom du for at formane mig?

254
00:20:31,731 --> 00:20:35,318
Jeg mener bare,
at nok er du den andenfødte søn,

255
00:20:35,402 --> 00:20:39,698
men det gør dig ikke fri af forpligtelser.
Det gør dig blot til nummer to.

256
00:20:41,533 --> 00:20:45,120
Har det her noget at gøre med det
mellem dig og Sharmas?

257
00:20:45,203 --> 00:20:46,663
Især den ældste?

258
00:20:46,746 --> 00:20:49,582
Ikke kun mor bemærker,
hvordan du ser på hende.

259
00:20:50,542 --> 00:20:55,213
Hvor længe vil du straffe dig selv
og svælge i elendighed?

260
00:20:56,131 --> 00:20:58,133
Glem, jeg kom. Mor dig, Benedict.

261
00:20:58,216 --> 00:21:01,553
Tingene kan virke dystre nu, bror,

262
00:21:02,178 --> 00:21:05,015
men hvis jeg lærer noget
af mine kunststudier,

263
00:21:05,098 --> 00:21:08,893
er det, at det næsten altid
drejer sig om … perspektiv.

264
00:21:09,853 --> 00:21:11,646
Jeg ser på mine værker,

265
00:21:12,856 --> 00:21:15,817
og kan jeg ikke lide, hvad jeg ser,

266
00:21:15,900 --> 00:21:21,072
kan jeg ændre farvepaletten,
men jeg kasserer ikke hele værket.

267
00:21:21,156 --> 00:21:24,367
Måske kunne du gøre ligeså med dit liv.

268
00:21:26,703 --> 00:21:28,330
Drikker vi nu te igen?

269
00:21:30,999 --> 00:21:32,667
Barber dig i det mindste.

270
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
Lady Danbury.

271
00:22:03,740 --> 00:22:05,867
Lady Mary. Miss Sharma.

272
00:22:10,205 --> 00:22:11,748
Miss Edwina, jeg…

273
00:22:19,130 --> 00:22:21,508
Hvor betænksomt af Dem, lord Bridgerton.

274
00:22:21,591 --> 00:22:27,639
Husk, at før vi sender invitationerne ud,
skal vi se ud til at have et godt forhold.

275
00:22:28,139 --> 00:22:29,015
Skal vi?

276
00:23:23,820 --> 00:23:25,947
Bliv ikke afskrækket.

277
00:23:26,030 --> 00:23:28,658
Kan vi lægge brylluppet bag os,
kan de også.

278
00:23:43,798 --> 00:23:45,675
Tilgiv mig, lady Mary.

279
00:23:46,217 --> 00:23:48,344
Jeg har ikke undskyldt formelt.

280
00:23:48,428 --> 00:23:50,930
Det er ikke overraskende.

281
00:23:51,014 --> 00:23:54,601
Mænd er ofte sene til at medgive
deres medskyld i den slags.

282
00:23:54,684 --> 00:23:56,895
Det er et privilegium, ikke sandt?

283
00:24:00,565 --> 00:24:02,317
De håner mig med rette.

284
00:24:02,942 --> 00:24:06,988
Men jeg må fortælle Dem,
at det aldrig var min hensigt

285
00:24:07,071 --> 00:24:10,200
at volde Deres familie så store kvaler.

286
00:24:12,160 --> 00:24:16,456
Jeg kan ikke give Dem hele skylden,
lord Bridgerton.

287
00:24:17,790 --> 00:24:20,502
Jeg har været fraværende for længe.

288
00:24:20,585 --> 00:24:25,340
Da min mand døde, burde jeg have taget
ansvaret for familien, ikke Kate.

289
00:24:26,174 --> 00:24:28,968
Hun ofrede for meget for vores skyld.

290
00:24:30,595 --> 00:24:33,139
Lady Hood. Dejligt at se Dem.

291
00:24:33,223 --> 00:24:34,807
I lige måde, lady Mary.

292
00:24:35,600 --> 00:24:37,727
Og ligeledes lord Bridgerton.

293
00:24:37,810 --> 00:24:38,645
Ja.

294
00:25:13,805 --> 00:25:15,181
Mr. Mondrich.

295
00:25:15,723 --> 00:25:16,766
Featherington.

296
00:25:17,267 --> 00:25:19,310
Et glas cognac, tak.

297
00:25:25,191 --> 00:25:27,569
Jeg ventede en anden velkomst.

298
00:25:29,612 --> 00:25:30,446
Hvabehar?

299
00:25:30,530 --> 00:25:34,993
Jeg havde håbet, at etablissementets ejer
ville divertere med historier.

300
00:25:35,076 --> 00:25:36,828
Måske om sin tid som bokser?

301
00:25:36,911 --> 00:25:39,747
Den sport har aldrig sagt mig noget.

302
00:25:39,831 --> 00:25:42,458
Boksning er ikke for alle.

303
00:25:42,542 --> 00:25:45,670
Det kræver en stærk mentalitet
og en stærkere kæbe.

304
00:25:47,255 --> 00:25:49,215
En interessant iagttagelse.

305
00:25:49,924 --> 00:25:52,927
Min fætter besad ingen af delene,
men lord Featherington,

306
00:25:53,011 --> 00:25:56,806
må han hvile i fred,
beundrede Dem, har jeg hørt.

307
00:25:57,348 --> 00:26:00,768
Jeg er beæret.
Men jeg kendte ikke til hans agtelse.

308
00:26:01,352 --> 00:26:04,606
Deres veje må have krydset hinanden.
Han så mange kampe.

309
00:26:04,689 --> 00:26:08,735
Jeg var sandsynligvis optaget af kampen.

310
00:26:09,360 --> 00:26:12,238
Det er farligt
at blive distraheret i ringen.

311
00:26:12,322 --> 00:26:15,408
Naturligvis. Farligt i Deres branche.

312
00:26:15,491 --> 00:26:19,871
Men min fætter førte nøje regnskab
med alle gældsposter, og

313
00:26:21,080 --> 00:26:22,206
væddemål.

314
00:26:24,667 --> 00:26:27,920
Jeg har lige fundet et af interesse.

315
00:26:29,631 --> 00:26:34,218
Jeg vil ikke forsvare mig
imod grundløse anklager, Deres Nåde.

316
00:26:34,302 --> 00:26:36,137
Det skal De sandelig ikke.

317
00:26:36,679 --> 00:26:41,100
Jeg respekterer en mand, som arbejder
sig op, uanset med hvilke midler.

318
00:26:41,809 --> 00:26:44,562
Jeg vil ikke udfritte Dem mere,
end De udfritter mig.

319
00:26:44,646 --> 00:26:47,940
Grundløse anklager
ville næppe gavne vores forretninger.

320
00:26:48,024 --> 00:26:53,946
Og tilsyneladende har De
brug for al den hjælp, De kan få.

321
00:27:05,416 --> 00:27:07,210
Mester er gået for i dag.

322
00:27:08,211 --> 00:27:09,253
De må komme igen.

323
00:27:10,421 --> 00:27:12,632
Jeg ønsker ikke at bestille trykning.

324
00:27:15,510 --> 00:27:16,427
Er De tosset?

325
00:27:21,516 --> 00:27:23,643
Er De slet ikke glad for at se mig?

326
00:27:23,726 --> 00:27:27,980
Folk fra slottet har forhørt sig om mig.
Jeg var nær blevet fyret.

327
00:27:29,273 --> 00:27:31,484
Det er nok min skyld.

328
00:27:31,567 --> 00:27:36,614
Dronningen så mig besøge Dem forleden
og tror nu, at jeg er lady Whistledown.

329
00:27:36,698 --> 00:27:38,074
Latterligt, ikke sandt?

330
00:27:39,033 --> 00:27:42,578
Det latterlige er,
at De fandt det klogt at komme her igen.

331
00:27:43,746 --> 00:27:45,748
Vil De have flere bøger?

332
00:27:46,374 --> 00:27:47,333
Hvabehar?

333
00:27:47,959 --> 00:27:51,129
Nej, jeg ville sikre mig,
De havde det godt

334
00:27:51,212 --> 00:27:52,964
og få samstemt vores historie.

335
00:27:53,047 --> 00:27:54,257
Vores historie?

336
00:27:57,969 --> 00:28:00,179
Det overrasker mig slet ikke.

337
00:28:01,389 --> 00:28:02,390
Hvad mener De?

338
00:28:02,473 --> 00:28:06,936
At De er en dame,
som aldrig har oplevet rigtig modgang.

339
00:28:07,019 --> 00:28:10,982
De er beskyttet
af Deres familie og stand, men jeg er…

340
00:28:13,192 --> 00:28:14,068
Ikke jeg.

341
00:28:15,945 --> 00:28:17,989
De har moret Dem med underklassen.

342
00:28:18,072 --> 00:28:21,534
Tag hjem til Mayfair,
før De giver mig flere problemer.

343
00:28:56,986 --> 00:29:02,450
Tilsyneladende tror miss Cowper
og miss Goring på, at vielsen blev aflyst

344
00:29:02,533 --> 00:29:04,494
efter fælles overenskomst.

345
00:29:08,247 --> 00:29:09,332
Det er godt.

346
00:29:09,999 --> 00:29:13,377
Tja, jeg er åbenbart god til at lyve.

347
00:29:14,086 --> 00:29:17,006
Det har jeg måske også lært
af dig og viscounten.

348
00:29:18,007 --> 00:29:21,594
Edwina.
Hvad skal der til, før du tilgiver mig?

349
00:29:22,386 --> 00:29:25,640
Jeg undskylder gerne
hver dag resten af livet.

350
00:29:27,350 --> 00:29:31,145
Kun din lykke lå mig på sinde, bon, og nu

351
00:29:32,104 --> 00:29:35,024
mærker jeg følgerne af at ødelægge den.

352
00:29:39,070 --> 00:29:42,532
Jeg husker bøgerne,
du læste for mig fra appas bibliotek.

353
00:29:42,615 --> 00:29:46,369
Historierne om ægte kærlighed
og lykkelige slutninger imod alle odds.

354
00:29:47,620 --> 00:29:49,664
Troede du virkelig selv på dem?

355
00:29:49,747 --> 00:29:51,958
Eller har du kun lært mig løgne?

356
00:29:52,041 --> 00:29:54,126
Jeg tror på ægte kærlighed.

357
00:29:54,794 --> 00:29:57,922
Jeg tror på lykkelige slutninger.
Hvordan kan jeg andet?

358
00:29:59,006 --> 00:30:01,551
Du så, hvor lykkelige appa og mama var.

359
00:30:01,634 --> 00:30:04,720
Jeg så, at selv det endte i tragedie.

360
00:30:06,097 --> 00:30:08,474
Lykkelige slutninger findes ikke, Kate.

361
00:30:09,267 --> 00:30:10,852
Ikke i virkeligheden.

362
00:30:47,805 --> 00:30:48,806
Miss Sharma.

363
00:30:50,391 --> 00:30:52,768
Jeg har ønsket et øjeblik alene med Dem.

364
00:30:54,228 --> 00:30:57,231
-For at tale
-Der er intet at tale om.

365
00:30:59,901 --> 00:31:01,611
-Vi kyssede.
-Nej.

366
00:31:03,529 --> 00:31:05,281
Der skete intet imellem os.

367
00:31:06,657 --> 00:31:07,491
Det er umuligt.

368
00:31:08,910 --> 00:31:12,705
De var min søsters trolovede.
Vi kunne umuligt kysse.

369
00:31:16,584 --> 00:31:17,919
Mener De det alvorligt?

370
00:31:19,921 --> 00:31:21,672
Vi gjorde noget forfærdeligt.

371
00:31:29,013 --> 00:31:31,432
Vi bør skamme os over det.

372
00:31:40,942 --> 00:31:42,944
Lady Danbury. Lady Bridgerton.

373
00:31:43,027 --> 00:31:45,196
Sikken overraskelse.

374
00:31:45,279 --> 00:31:48,407
De ved, at min familie har
sit eget lokale her,

375
00:31:48,491 --> 00:31:49,951
ikke sandt, lady Cowper?

376
00:31:50,034 --> 00:31:51,410
Derovre, ikke sandt?

377
00:31:51,494 --> 00:31:54,455
Det med navnet Danbury

378
00:31:54,538 --> 00:31:57,792
lige over døren.

379
00:31:58,668 --> 00:32:00,544
Det er dejligt at se Dem begge.

380
00:32:00,628 --> 00:32:03,089
Jeg havde troet, De trængte til en pause

381
00:32:03,172 --> 00:32:04,840
efter genvordighederne.

382
00:32:04,924 --> 00:32:09,428
Tværtimod, jeg afholder
et bal senere på ugen.

383
00:32:09,512 --> 00:32:11,389
Har De ikke fået en invitation?

384
00:32:11,973 --> 00:32:14,809
Men dog. Jeg skal se,
om der stadig er plads.

385
00:32:14,892 --> 00:32:17,269
Vi får uden tvivl fuldt hus.

386
00:33:02,064 --> 00:33:04,483
De kan sandelig lidt af hvert.

387
00:33:04,567 --> 00:33:08,863
Når man befinder sig i et vildt land,
må man af og til gøre vilde ting.

388
00:33:08,946 --> 00:33:12,700
Men uden den jagttur
havde jeg aldrig fundet mine miner.

389
00:33:14,618 --> 00:33:16,370
-Den omtalte dame.
-Colin.

390
00:33:16,871 --> 00:33:17,705
Fætter Jack.

391
00:33:17,788 --> 00:33:22,418
Jeg sagde just til lord Featherington,
at min interesse for hans miner blev vakt,

392
00:33:22,501 --> 00:33:25,421
da jeg så din udsøgte halskæde
til min brors bryllup.

393
00:33:26,047 --> 00:33:26,881
Blev den det?

394
00:33:27,548 --> 00:33:29,383
De taler godt for Deres sag.

395
00:33:29,467 --> 00:33:31,802
Giv mig tid til at overveje det.

396
00:33:31,886 --> 00:33:33,429
Jeg ser frem til Deres svar.

397
00:33:33,512 --> 00:33:36,682
Jeg vil også have del
i Deres brillante foretagende.

398
00:33:40,144 --> 00:33:41,729
Vil du følge mig ud?

399
00:33:44,023 --> 00:33:46,734
Jeg vidste ikke,
du så dig selv som investor.

400
00:33:46,817 --> 00:33:50,112
Heller ikke jeg.
Men jeg er ved at komme på andre tanker.

401
00:33:50,654 --> 00:33:54,366
Det er et stort beløb at risikere,
men jeg er meget fristet.

402
00:33:55,034 --> 00:33:58,370
Jeg kan måske
skabe mig et navn ligesom din fætter.

403
00:33:58,954 --> 00:34:02,541
Og når fortjenesten kommer,
vil det gavne begge familier,

404
00:34:02,625 --> 00:34:04,919
hvilket gør det så tillokkende.

405
00:34:05,002 --> 00:34:06,170
Agter du min familie?

406
00:34:06,253 --> 00:34:09,340
Jeg omgås ikke folk, jeg ringeagter.

407
00:34:09,423 --> 00:34:11,300
Sådan har jeg ikke tænkt på det.

408
00:34:11,383 --> 00:34:12,551
Det forstår jeg.

409
00:34:13,177 --> 00:34:16,639
Vores forhold har udviklet sig
så naturligt gennem årene,

410
00:34:16,722 --> 00:34:18,390
at man kan tage det for givet.

411
00:34:19,475 --> 00:34:21,060
Du har altid være så

412
00:34:21,769 --> 00:34:24,271
stabil og loyal, Pen.

413
00:34:25,356 --> 00:34:28,484
Jeg fortjener vist ikke ros
for min loyalitet.

414
00:34:30,194 --> 00:34:31,862
Er der noget galt?

415
00:34:32,947 --> 00:34:33,823
Slet ikke.

416
00:34:37,618 --> 00:34:39,120
Det havde jeg nær glemt.

417
00:34:39,203 --> 00:34:42,164
Måske må jeg bede om
din loyalitet en sidste gang?

418
00:34:42,248 --> 00:34:48,129
Indtil aftalen med din fætter er indgået,
må Anthony ikke høre noget om den.

419
00:34:48,754 --> 00:34:52,383
Vil du lade være med
at sige det til nogen? Især Eloise.

420
00:34:52,466 --> 00:34:54,927
Jeg ved, I ikke har hemmeligheder, men…

421
00:34:55,010 --> 00:34:56,303
Mr. Bridgerton.

422
00:34:59,056 --> 00:35:01,267
Jeg vidste ikke, vi havde besøg.

423
00:35:02,601 --> 00:35:04,395
Miss Penelope fulgte mig netop ud.

424
00:35:04,478 --> 00:35:09,191
Jeg har kedet hende med fjollede emner,
som jeg ikke kan dele med andre.

425
00:35:25,791 --> 00:35:28,752
Behøver jeg at minde Dem om,
hvem der må og ikke må

426
00:35:28,836 --> 00:35:30,713
investere i vores forretning?

427
00:35:31,297 --> 00:35:33,757
Herligt, at De siger vores forretning.

428
00:35:35,217 --> 00:35:38,679
Jeg prøvede at få mr. Bridgerton fra det,
men han er vedholdende.

429
00:35:38,762 --> 00:35:41,390
Trods familiens situation
er han fast besluttet.

430
00:35:41,473 --> 00:35:44,518
Det er den situation, som opildner ham.

431
00:35:44,602 --> 00:35:46,896
Han ønsker at indgå en aftale nu,

432
00:35:46,979 --> 00:35:51,650
før alle ønsker at distancere sig
fra ham og hans familie.

433
00:35:54,111 --> 00:35:55,696
Flere regninger?

434
00:35:55,779 --> 00:35:59,700
Invitationer, Deres Nåde. En hel del.

435
00:35:59,783 --> 00:36:01,619
Burde der ikke være det?

436
00:36:08,626 --> 00:36:10,920
Invitationerne kan omdeles nu.

437
00:36:11,003 --> 00:36:12,630
Glimrende, mrs. Wilson.

438
00:36:13,172 --> 00:36:15,299
Lille Augie plages stadig af hoste,

439
00:36:15,382 --> 00:36:17,718
så hertuginden kan ikke deltage.

440
00:36:17,801 --> 00:36:20,137
Men netop derfor er det så vigtigt,

441
00:36:20,221 --> 00:36:22,890
at vi andre slutter op om temaet harmoni…

442
00:36:28,854 --> 00:36:31,315
…og samarbejder om at imponere gæsterne.

443
00:36:33,275 --> 00:36:37,488
Hvis vi får støtte nok, glemmer dronningen
måske den bryllupshistorie.

444
00:36:42,910 --> 00:36:45,496
-Man er ved at kvæles herinde.
-Eloise?

445
00:36:47,122 --> 00:36:48,624
Er du utilpas?

446
00:36:50,042 --> 00:36:52,753
Bare rolig,
jeg skal nok komme til dit bal.

447
00:36:52,836 --> 00:36:55,047
Deltage i farcen med os andre.

448
00:36:55,631 --> 00:36:57,841
Jeg gør det for alles skyld.

449
00:36:57,925 --> 00:37:00,511
Måske kan du nå at ændre tema.

450
00:37:02,846 --> 00:37:05,182
Er Whistledown ikke kommet i dag?

451
00:37:08,018 --> 00:37:09,436
Goddag, Bridgertons.

452
00:37:32,293 --> 00:37:34,336
-Jeg vil tilstå.
-Hvad?

453
00:37:34,420 --> 00:37:36,463
Jeg ved nok om Whistledown.

454
00:37:36,547 --> 00:37:38,966
Jeg udgiver et falsk skrift

455
00:37:39,049 --> 00:37:41,844
og giver majestæten det,
hun ønsker. En allieret.

456
00:37:41,927 --> 00:37:43,679
Og du vil få hjælp af mr. Sharpe.

457
00:37:44,346 --> 00:37:46,724
Jeg ønsker ikke at tale om ham mere.

458
00:37:47,516 --> 00:37:49,268
Jeg gør det for min familie.

459
00:37:49,977 --> 00:37:52,062
Hvis jeg får dronningen på vores side,

460
00:37:52,146 --> 00:37:55,733
vil resten af overklassen overse
den seneste skandale.

461
00:37:55,816 --> 00:37:58,402
Eloise, gør nu ikke noget overilet.

462
00:37:58,485 --> 00:38:02,489
Tiden er ved at rinde ud.
Så jeg siger, jeg er Whistledown.

463
00:38:02,573 --> 00:38:05,117
Du kan ikke opretholde løgnen.

464
00:38:05,200 --> 00:38:06,410
Hvad sker der…

465
00:38:08,746 --> 00:38:11,540
Hvad når den ægte lady Whistledown
udgiver igen?

466
00:38:12,416 --> 00:38:16,545
Jeg er jeg ligeglad med, hvad
lady Whistledown gør. Hun er død for mig.

467
00:38:17,129 --> 00:38:18,922
Jeg har bestemt mig.

468
00:38:19,006 --> 00:38:23,260
I det mindste får jeg lidt mere tid
til at finde den rigtige skribent

469
00:38:23,344 --> 00:38:24,970
og stille hende til regnskab.

470
00:38:26,513 --> 00:38:28,140
Jeg vil takke dig.

471
00:38:28,724 --> 00:38:33,854
For altid at være en loyal ven
uanset omstændighederne.

472
00:39:01,632 --> 00:39:03,801
VELKOMMEN TIL BRIDGERTON-BALLET
25. JULI 1814

473
00:39:08,764 --> 00:39:12,643
Hvad er det ved svig,
vi finder så spændende?

474
00:39:17,272 --> 00:39:21,485
Det bedre selskab
har selv været ramt af galskaben,

475
00:39:21,568 --> 00:39:26,281
efter det mest storslåede
af alle bryllupper blev afbrudt.

476
00:39:29,952 --> 00:39:33,872
Men denne skribent erfarer
fra pålidelig kilde,

477
00:39:33,956 --> 00:39:36,250
at viscountens fejlslagne vielse

478
00:39:36,333 --> 00:39:38,502
ikke er det eneste svig,

479
00:39:38,585 --> 00:39:42,131
vore kære Bridgertons har
at slås med for tiden.

480
00:40:14,455 --> 00:40:15,414
Nåda,

481
00:40:16,039 --> 00:40:18,167
det var uventet.

482
00:40:19,418 --> 00:40:22,004
Det er stadig tidligt på aftenen.

483
00:40:23,881 --> 00:40:27,634
-Skal vi fortsætte med at spille?
-Det er ikke nødvendigt.

484
00:40:33,140 --> 00:40:35,309
Hvis jeg må, går jeg i atelieret.

485
00:40:35,392 --> 00:40:37,436
Denne ynk kan jeg godt undvære.

486
00:40:37,519 --> 00:40:38,812
-Vent.
-Jeg ved det.

487
00:40:38,896 --> 00:40:40,189
Du bliver til en dans.

488
00:40:43,150 --> 00:40:44,526
Her skal være dans.

489
00:40:46,820 --> 00:40:48,322
Et nyt perspektiv, ikke?

490
00:40:49,156 --> 00:40:50,491
Dans? Med hvem?

491
00:40:50,574 --> 00:40:51,533
Anthony.

492
00:40:53,118 --> 00:40:54,286
Hyacinth!

493
00:40:54,870 --> 00:40:55,954
Ja, bror?

494
00:40:58,790 --> 00:41:00,626
Kom herned, og gør mig den ære.

495
00:41:01,585 --> 00:41:03,378
Så vil jeg også danse.

496
00:41:11,220 --> 00:41:12,137
Kom.

497
00:41:12,221 --> 00:41:17,184
Vis enkefruen resultatet
af Deres dansetimer, mr. Bridgerton.

498
00:41:17,267 --> 00:41:18,644
Han er bedre end mig.

499
00:41:18,727 --> 00:41:22,064
Noget livligt. En turdans måske?

500
00:41:23,482 --> 00:41:27,402
Du har vist valgt temaet harmoni, mor.

501
00:42:58,160 --> 00:42:59,411
En kvadrille?

502
00:43:02,414 --> 00:43:05,250
Måske skal vi spise noget af maden.

503
00:43:06,668 --> 00:43:07,628
Ja.

504
00:43:15,677 --> 00:43:21,183
I betragtning af overklassens
normale godtroenhed overrasker det mig,

505
00:43:21,266 --> 00:43:24,269
at de ikke troede på vores historie.

506
00:43:24,353 --> 00:43:25,520
Hvad er der sket?

507
00:43:26,021 --> 00:43:27,230
…leveret.

508
00:43:28,774 --> 00:43:30,651
Måske skal vi spørge dem.

509
00:43:32,361 --> 00:43:33,403
Mrs. Wilson?

510
00:43:33,904 --> 00:43:35,739
Er der noget galt?

511
00:43:37,449 --> 00:43:39,493
Det er lige blevet leveret.

512
00:43:43,121 --> 00:43:44,748
Er det Lady Whistledown?

513
00:43:46,208 --> 00:43:47,751
Har hun udgivet?

514
00:43:47,834 --> 00:43:49,795
Det har hun så sandelig.

515
00:43:50,379 --> 00:43:52,631
Måske erfarer vi, hvorfor vi er alene.

516
00:43:53,882 --> 00:43:59,429
Hvis vores liv reduceres til
summen af vores valg,

517
00:43:59,513 --> 00:44:04,267
så har miss Eloise Bridgerton
truffet et farligt,

518
00:44:04,351 --> 00:44:06,895
måske ødelæggende valg.

519
00:44:08,021 --> 00:44:10,440
Hun har angiveligt opsøgt,

520
00:44:10,524 --> 00:44:14,236
uden anstandsdame, upassende selskab.

521
00:44:15,237 --> 00:44:18,532
Politiske radikale faktisk.

522
00:44:30,794 --> 00:44:32,212
De virker glad.

523
00:44:32,295 --> 00:44:35,799
Vores naboer vil vist være ramt
et godt stykke tid.

524
00:44:37,175 --> 00:44:41,221
Colin Bridgerton. Gør det.
Indgå aftalen med ham.

525
00:44:46,393 --> 00:44:48,311
Måske har den unge dame

526
00:44:48,395 --> 00:44:51,982
brugt god tid på
at overveje sine beslutninger.

527
00:44:52,065 --> 00:44:53,108
Eller

528
00:44:53,942 --> 00:44:56,611
måske blev de truffet overilet.

529
00:45:12,043 --> 00:45:16,047
Under alle omstændigheder
må vi alle huske på,

530
00:45:16,131 --> 00:45:21,762
at man ligger, som man har redt.

531
00:45:28,977 --> 00:45:30,729
Skal vi tage hjem, bon?

532
00:45:31,480 --> 00:45:33,482
Som om min mening betyder noget.

533
00:45:33,565 --> 00:45:34,816
Det her er ondt…

534
00:45:34,900 --> 00:45:38,945
Du skal ikke fremstille mig som den onde.

535
00:45:40,781 --> 00:45:42,949
Måske ved jeg ikke, hvem jeg er,

536
00:45:43,533 --> 00:45:46,870
men jeg ved,
jeg er mere godhjertet end du.

537
00:46:26,451 --> 00:46:27,786
Hvad gør De herude?

538
00:46:30,747 --> 00:46:31,706
Undskyld.

539
00:46:31,790 --> 00:46:33,625
-Bliv endelig.
-De kom først.

540
00:46:33,708 --> 00:46:34,584
Jeg ville gå.

541
00:46:34,668 --> 00:46:36,211
De bor her, Deres Nåde.

542
00:46:36,294 --> 00:46:37,337
Det betyder intet.

543
00:46:37,420 --> 00:46:38,755
Det burde det måske.

544
00:46:39,589 --> 00:46:41,508
-Stopper De aldrig?
-De insisterer.

545
00:46:41,591 --> 00:46:44,010
-Og De går på kompromis?
-Farvel.

546
00:46:44,094 --> 00:46:45,262
Siger De aldrig ja?

547
00:46:49,641 --> 00:46:52,894
Sådan har De været,
fra første gang vi mødtes i skoven.

548
00:46:52,978 --> 00:46:55,564
Påståelig, ubøjelig,

549
00:46:55,647 --> 00:46:58,650
uvillig til at tage imod fornuft.

550
00:46:58,733 --> 00:47:02,654
Jeg forstår udmærket,
hvorfor det generer en mand som Dem.

551
00:47:03,947 --> 00:47:06,741
En mand, som får sin vilje, giver ordrer…

552
00:47:06,825 --> 00:47:09,536
-Jeg giver ikke ordrer.
-Og forventer, jeg adlyder.

553
00:47:09,619 --> 00:47:11,121
-Jeg adlyder ikke.
-Måske skulle De.

554
00:47:11,204 --> 00:47:14,541
Jeg vil aldrig adlyde Dem eller andre,
jeg er uenig med.

555
00:47:14,624 --> 00:47:18,962
At De har været så længe om
at acceptere det faktum…

556
00:47:19,045 --> 00:47:21,256
-Vil De vide hvorfor?
-De ved det ikke.

557
00:47:21,339 --> 00:47:22,591
-Jo.
-Nu kommer det.

558
00:47:22,674 --> 00:47:26,428
-Deres selverkendelse og bevidsthed.
-Jeg har aldrig mødt nogen som Dem.

559
00:47:28,889 --> 00:47:30,140
Det er forvirrende,

560
00:47:31,391 --> 00:47:34,144
at De fylder så meget i mit liv.

561
00:47:39,816 --> 00:47:42,736
Min familie står på kanten af afgrunden.

562
00:47:43,361 --> 00:47:47,365
Jeg er næsten sikker på,
at alle mine søskende afskyr mig.

563
00:47:47,449 --> 00:47:50,785
Også min mor, selv om jeg har viet dem
størstedelen af mit liv.

564
00:47:50,869 --> 00:47:52,037
Og alligevel

565
00:47:52,913 --> 00:47:58,293
er det eneste, jeg tænker på,
det eneste, jeg lever for…

566
00:48:00,712 --> 00:48:01,630
Det er Dem.

567
00:48:03,423 --> 00:48:05,759
Tror De, jeg ønsker det?

568
00:48:06,468 --> 00:48:10,138
At tumle med tankerne om,
at jeg bare vil være sammen med Dem?

569
00:48:11,306 --> 00:48:13,224
At jeg vil løbe væk med Dem?

570
00:48:15,352 --> 00:48:18,855
Og opfylde det mest urene,

571
00:48:18,939 --> 00:48:20,857
forbudte begær,

572
00:48:21,399 --> 00:48:22,317
uanset

573
00:48:23,193 --> 00:48:25,779
hvor meget jeg må huske mig selv på,

574
00:48:25,862 --> 00:48:28,490
at jeg er en gentleman, og De er en dame

575
00:48:28,573 --> 00:48:31,368
med den … den duft.

576
00:48:33,662 --> 00:48:36,748
Den har fæstnet sig i min erindring

577
00:48:36,831 --> 00:48:40,335
lige siden den aften
ved vinterhaveballet på terrassen.

578
00:48:45,215 --> 00:48:46,132
Liljer.

579
00:48:55,225 --> 00:48:57,268
-De må stoppe.
-Skal jeg stoppe?

580
00:48:57,352 --> 00:48:59,896
Der er ikke andet at gøre. De må stoppe!

581
00:48:59,980 --> 00:49:04,526
Når det har været Dem?
De har vendt op og ned på min verden,

582
00:49:04,609 --> 00:49:07,737
fået mig til at betvivle alt,
jeg har fortalt mig selv.

583
00:49:09,030 --> 00:49:12,283
Jeg kom her for at redde min familie.

584
00:49:12,867 --> 00:49:15,495
-Alt, jeg har gjort, har jeg…
-Gjort for dem.

585
00:49:19,833 --> 00:49:21,584
-Har jeg gjort for dem.
-Ja.

586
00:49:22,460 --> 00:49:24,629
Det er Dem, som skal stoppe.

587
00:49:29,592 --> 00:49:31,219
Det er Dem, som skal stoppe.

588
00:49:32,053 --> 00:49:33,304
-Før…
-Før hvad?

589
00:49:33,388 --> 00:49:35,765
Før vi omsider gør noget for os selv?

590
00:49:48,194 --> 00:49:49,195
Gå indenfor.

591
00:49:53,158 --> 00:49:54,159
Gå

592
00:49:54,743 --> 00:49:57,996
indenfor.

593
00:49:59,831 --> 00:50:02,500
Hvad sagde jeg om Dem og Deres ordrer?

594
00:50:22,020 --> 00:50:22,854
Jeg stopper.

595
00:50:23,438 --> 00:50:24,981
-Stop ikke.
-Jeg stopper.

596
00:50:25,065 --> 00:50:27,025
Stop ikke.

597
00:53:21,074 --> 00:53:22,659
Jeg må tale med miss Sharma.

598
00:53:32,335 --> 00:53:35,213
Jeg ved, det er tidligt,
men fortæl hende, jeg er her.

599
00:53:35,296 --> 00:53:37,382
Det er ikke muligt, Deres Nåde.

600
00:53:37,465 --> 00:53:39,259
Hun er her tilsyneladende ikke.

601
00:53:39,342 --> 00:53:41,344
En af hestene er også væk.

602
00:54:27,140 --> 00:54:28,224
Kom så!

603
00:54:30,226 --> 00:54:31,227
Miss Sharma!

604
00:54:37,400 --> 00:54:38,234
Miss Sharma!

605
00:54:43,448 --> 00:54:44,949
Nej! Miss Sharma!

606
00:55:00,048 --> 00:55:01,632
Kate!

607
00:55:04,135 --> 00:55:05,511
Nej.

608
00:55:12,018 --> 00:55:12,935
Kate!

609
00:56:46,279 --> 00:56:50,741
Tekster af: Henriette Saffron