1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,063 --> 00:00:22,273
‎การก้าวเท้าไปตามทางเดินในโบสถ์

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,650
‎อาจเป็นการเดินครั้งที่ยาวนานที่สุด

4
00:00:24,734 --> 00:00:26,527
‎ในชีวิตของกุลสตรีผู้หนึ่ง

5
00:00:27,904 --> 00:00:30,948
‎เพราะนั่นไม่ใช่เพียง
‎การเดินจรดความยาวของตัวโบสถ์

6
00:00:31,032 --> 00:00:35,161
‎แต่รวมถึงการเยื้องย่าง
‎บนฟลอร์เต้นรำมานับครั้งไม่ถ้วน

7
00:00:35,244 --> 00:00:39,791
‎และทางเลี้ยวลดริมน้ำ
‎ที่ต้องเดินทอดน่องยามบ่ายกันบ่อยๆ

8
00:00:41,375 --> 00:00:44,962
‎ช่างน่ามหัศจรรย์ที่เท้ายังไม่อ่อนล้า

9
00:00:45,046 --> 00:00:47,590
‎และขอบคุณสวรรค์ที่เราไม่พลาดท่าสะดุดล้ม

10
00:00:47,673 --> 00:00:51,761
‎ท่ามกลางสายตาผู้คนสนใจใคร่รู้

11
00:00:51,844 --> 00:00:54,222
‎ผู้เฝ้าจับตาดูอย่างใกล้ชิด

12
00:01:00,186 --> 00:01:01,312
‎บินได้รึเปล่า

13
00:01:01,896 --> 00:01:05,023
‎- บ้างพ่ะย่ะค่ะ
‎- "บ้าง" มันเป็นคำตอบแบบไหนกัน

14
00:01:05,108 --> 00:01:07,276
‎มันไม่โผบินสูง แต่หากทรงโปรด

15
00:01:07,360 --> 00:01:10,863
‎กระหม่อมเอามันไปตั้งบนกิ่งไม้สูง
‎ให้มันร่อนลงมาที่พื้นได้

16
00:01:10,947 --> 00:01:12,615
‎จะอยากดูถ้าเธอโดดโผตามลงมาด้วย

17
00:01:18,371 --> 00:01:20,289
‎เตรียมดอกไม้เพลิงเรียบร้อยแล้วพ่ะย่ะค่ะ

18
00:01:20,373 --> 00:01:24,043
‎กะเวลาพร้อมยิงขึ้นไปทันที
‎หลังจากที่คู่บ่าวสาวพูดว่า "รับ"

19
00:01:24,127 --> 00:01:26,671
‎จะวางแผนไว้ยังไงก็ยังดีไม่พอ บริมสลี่ย์

20
00:01:26,754 --> 00:01:29,632
‎เอาให้ใหญ่กว่านั้น
‎ยาวกว่านั้น สว่างสดใสกว่านั้น

21
00:01:29,715 --> 00:01:32,593
‎แขกของเราต้องตะลึงจับจิต

22
00:01:35,930 --> 00:01:40,059
‎เราสั่งเอาไว้แล้วนะ
‎วันนี้ให้ปิดปีกอาคารพระเจ้าอยู่หัว

23
00:01:40,143 --> 00:01:44,188
‎เราไม่อยากให้ใครพลัดหลงเข้ามาในส่วนที่…

24
00:01:46,399 --> 00:01:47,275
‎น่าสงสัย

25
00:01:47,358 --> 00:01:49,443
‎พ่ะย่ะค่ะกระหม่อม แต่ทรงมั่นพระทัยได้ว่า

26
00:01:49,527 --> 00:01:52,155
‎เช้านี้พระเจ้าอยู่หัวทรงอารมณ์ดีเลยทีเดียว

27
00:01:53,739 --> 00:01:55,783
‎แล้วแผนใหญ่อีกเรื่องของเราล่ะ

28
00:01:55,867 --> 00:01:57,326
‎- เรียบร้อยดีไหม
‎- พ่ะย่ะค่ะ

29
00:01:57,410 --> 00:02:00,454
‎กุลสตรีทุกคนผู้เป็นที่ต้องสงสัยว่า
‎เป็นเลดี้วิสเซิลดาวน์

30
00:02:00,538 --> 00:02:03,291
‎จะมีมหาดเล็กหนึ่งคนคอยจับตามองทุกฝีก้าว

31
00:02:03,374 --> 00:02:05,042
‎แค่จับตามองคงไม่พอ

32
00:02:05,126 --> 00:02:06,794
‎เราต้องวางกับดักแม่นักเขียนตัวดี

33
00:02:06,878 --> 00:02:10,423
‎คุณน่าจะปล่อยข่าวลวงต่างๆ ออกไป

34
00:02:10,506 --> 00:02:15,178
‎เมื่อวิสเซิลดาวน์เอาไปพิมพ์
‎เราก็จะสืบรู้ได้ว่ามันมาจากไหน

35
00:02:15,261 --> 00:02:18,806
‎- ฉลาดล้ำมากพ่ะย่ะค่ะ
‎- ใช่ เพราะเป็นเราจึงคิดได้

36
00:02:19,348 --> 00:02:21,684
‎แม่นักเขียนนั่นคิดว่าถือไพ่เหนือกว่าเราทุกคน

37
00:02:21,767 --> 00:02:24,103
‎สอดรู้สอดเห็นและเขียนโพนทะนาเก่งนัก

38
00:02:24,187 --> 00:02:29,150
‎แต่ว่าไม่มีใครเฝ้าดูวงสังคม
‎ด้วยสายตาเฉียบแหลมเท่าเราแล้ว

39
00:02:54,300 --> 00:02:56,677
‎น้องต้องทำใจสบายๆ บอน อยู่นิ่งๆ

40
00:02:57,303 --> 00:02:58,930
‎ทุกอย่างมันประหลาดไปหมด

41
00:02:59,013 --> 00:03:00,681
‎หนูเคยเผชิญกับวันพรุ่งนี้มาเป็นพันวัน

42
00:03:00,765 --> 00:03:03,267
‎แต่ทุกวันก็เพื่อจะนำมาถึงวันพรุ่งนี้

43
00:03:03,351 --> 00:03:05,895
‎พรุ่งนี้คือวันที่ลูกเตรียมตัวมาตลอดชีวิต

44
00:03:05,978 --> 00:03:07,855
‎ลูกรัก ลูกพร้อมแล้ว

45
00:03:07,939 --> 00:03:12,235
‎หนูก็เชื่อว่านั่นจริงนะคะ
‎แต่ตอนนี้เมื่อไวเคานต์เร่งพิธีขึ้นมา…

46
00:03:12,318 --> 00:03:13,819
‎นั่นทำให้น้องลังเลรึ

47
00:03:13,903 --> 00:03:17,031
‎การเลื่อนพิธีให้เร็วขึ้น
‎เป็นสัญลักษณ์ของความรู้สึกที่แท้จริง แต่…

48
00:03:18,366 --> 00:03:20,910
‎มันก็ทำให้เตรียมใจไม่ทัน

49
00:03:20,993 --> 00:03:23,454
‎ไม่ต้องห่วงหรอกจ้ะ ไวเคานต์ชอบลูกมาก

50
00:03:23,537 --> 00:03:25,206
‎เขาตั้งมั่นเกี้ยวพานลูกมาตั้งนาน

51
00:03:25,289 --> 00:03:28,542
‎และแสดงเจตจำนงชัดเจนตั้งแต่วันแรกที่เรามา

52
00:03:32,004 --> 00:03:33,881
‎เหล้านี้เขาบ่มมาให้ละเลียด

53
00:03:33,965 --> 00:03:37,009
‎ไม่ได้ข่าวหรือ ช่วงนี้ไวเคานต์
‎กลายเป็นพวกทำอะไรต้องทำให้ไว

54
00:03:37,093 --> 00:03:39,387
‎ตั้งแต่เร่งงานแต่ง นี่ก็เร่งดื่ม
‎หวังใจต่อเอ็ดวิน่านะ

55
00:03:39,470 --> 00:03:41,264
‎ขอให้เลิกนิสัยนี้ได้ก่อนดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์

56
00:03:42,181 --> 00:03:43,808
‎นายเป็นคนจิตใฝ่ต่ำแบบนี้มาตลอด

57
00:03:43,891 --> 00:03:46,602
‎หรือจ้องนางแบบเปลือยทั้งวัน
‎ทำให้สมองโสมมเหมือนถ่านดินสอ

58
00:03:46,686 --> 00:03:48,479
‎ต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งด้วยหรือ

59
00:03:49,438 --> 00:03:51,983
‎นั่นคงเป็นอภิสิทธิ์ของการไม่ได้เป็นลูกคนโต

60
00:03:52,066 --> 00:03:55,695
‎น้องทั้งคู่มีสิทธิ์เลือกความสนใจและการผจญภัย

61
00:03:55,778 --> 00:03:58,072
‎ในขณะที่พี่ต้องทำตาม…

62
00:03:58,155 --> 00:04:00,074
‎บอกที คุณพี่ครับ ถ้าพี่แต่งงานแล้ว

63
00:04:00,157 --> 00:04:04,203
‎ถือว่าทำหน้าที่เรียบร้อย
‎พี่ก็จะเลิกคอยตอกย้ำเราทุกคนเสียทีไหม

64
00:04:04,287 --> 00:04:06,914
‎พี่ว่าการตอกย้ำก็เป็นหน้าที่ของพี่
‎ดังนั้น ไม่เลิกหรอก

65
00:04:06,998 --> 00:04:11,377
‎เวลาที่เขามองหนู
‎หนูยังอยากมั่นใจได้ว่าเขารักหนูจริง

66
00:04:12,545 --> 00:04:15,506
‎แต่เกรงว่าเขาไม่ค่อยมองหนูเลย

67
00:04:19,093 --> 00:04:22,263
‎สายตาเป็นสิ่งที่ทรงพลังนะ บอน
‎แต่ก็ชั่วครั้งคราวไม่จีรัง

68
00:04:22,346 --> 00:04:25,308
‎อาจจะแสดงแรงปรารถนาได้
‎แต่ไม่มีอะไรมากกว่านั้น

69
00:04:26,058 --> 00:04:28,686
‎แสดงว่าไวเคานต์
‎แทบไม่ปรารถนาในตัวน้องหรือ

70
00:04:28,769 --> 00:04:31,105
‎ไม่ใช่อยู่แล้ว พี่หมายความว่า

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,774
‎รักแท้เป็นคนละเรื่องโดยสิ้นเชิง

72
00:04:33,858 --> 00:04:36,610
‎มันคือยามที่โลกทั้งใบเงียบงัน

73
00:04:36,694 --> 00:04:40,740
‎ไม่ใช่สายตาที่สบกัน
‎แต่เป็นจิตวิญญาณที่เริงระบำร่วมกัน

74
00:04:41,490 --> 00:04:42,950
‎เกาะเกี่ยวเข้าหากัน

75
00:04:43,784 --> 00:04:45,578
‎เปิดที่ว่างให้กัน

76
00:04:46,287 --> 00:04:48,748
‎จนกระทั่งไม่เหลือที่ให้ซ่อนอีกต่อไป

77
00:04:48,831 --> 00:04:50,124
‎ไม่ต้องห่วง

78
00:04:50,207 --> 00:04:52,001
‎เรื่องส่วนใหญ่ก็จะยังเหมือนเดิม

79
00:04:52,084 --> 00:04:56,172
‎นอกจากในที่สุด
‎พี่จะได้มีไวเคาน์เตสอย่างที่ต้องมีเสียที

80
00:04:56,255 --> 00:04:58,466
‎จริงสินะ ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย

81
00:04:58,549 --> 00:05:01,385
‎แต่อีกไม่ช้า เราก็จะต้องรับมือกับแอนโทนี่น้อย

82
00:05:01,469 --> 00:05:04,722
‎วิ่งไปทั่วบ้าน
‎แล้วประกาศหน้าที่จิ๋วๆ เหมือนกัน

83
00:05:04,805 --> 00:05:06,640
‎ใช่ แล้วเขาก็ต้องเป็นทรราชเหมือนกัน

84
00:05:06,724 --> 00:05:08,184
‎เขาเล่ากันด้วยไม่ใช่หรือคะ

85
00:05:08,768 --> 00:05:10,895
‎เมื่อทาตัวของคนโสด

86
00:05:10,978 --> 00:05:12,980
‎ฮัลดีจะช่วยให้คนนั้นพบคู่ครองที่คู่ควร

87
00:05:13,064 --> 00:05:15,274
‎และทำให้โลกทั้งใบเงียบงันเช่นกัน

88
00:05:15,358 --> 00:05:16,901
‎- เอ็ดวิน่า…
‎- ไม่เอาน่า

89
00:05:16,984 --> 00:05:18,778
‎ถึงตาพี่ต้องอยู่นิ่งๆ บ้าง

90
00:05:25,409 --> 00:05:26,369
‎ดื่ม!

91
00:05:27,203 --> 00:05:29,372
‎เราจะดื่มให้อะไรถ้าไม่ใช่อนาคต

92
00:05:29,455 --> 00:05:31,040
‎แด่ เอ่อ

93
00:05:31,999 --> 00:05:33,167
‎คุณพี่สาว

94
00:05:33,250 --> 00:05:34,335
‎พี่สาวเหรอ

95
00:05:34,418 --> 00:05:35,378
‎ผู้พิทักษ์

96
00:05:35,878 --> 00:05:38,255
‎สงสัยเหมือนกันนะว่า
‎พิธีนี้จะได้พรมากกว่าเดิมไหม

97
00:05:38,339 --> 00:05:40,674
‎ถ้าไวเคานต์มาร่วมงานกับเราด้วย

98
00:05:40,758 --> 00:05:44,553
‎พี่มั่นใจว่าลอร์ดบริดเจอร์ตัน
‎คงมีประเพณีงานแต่งของตัวเองที่ต้องทำ

99
00:05:44,637 --> 00:05:46,180
‎- แด่การเอาชนะเธอได้
‎- ใช่ๆ!

100
00:05:46,263 --> 00:05:49,642
‎พี่เองก็ชอบคุยอวดเรื่องชัยชนะไม่ใช่หรือไง

101
00:06:09,453 --> 00:06:11,664
‎ตายจริง พรูเดนซ์ ยืนตัวตรงๆ สิ

102
00:06:11,747 --> 00:06:13,624
‎เชิดหน้า อกผายไหล่ผึ่ง

103
00:06:14,792 --> 00:06:17,002
‎จะให้หนูยืนแบบนี้ไปตลอดวันได้ยังไงกัน

104
00:06:17,086 --> 00:06:18,587
‎เลิกยุกยิกเสียทีเถอะ

105
00:06:21,090 --> 00:06:23,592
‎ลอร์ดเฟทเธอริงตันมีน้ำใจให้ลูกยืม

106
00:06:23,676 --> 00:06:26,512
‎สร้อยคอแสนสวยมาใส่ในงานนี้

107
00:06:26,595 --> 00:06:28,722
‎มันหนักมาก

108
00:06:28,806 --> 00:06:31,892
‎แปลว่ามีมูลค่าสูงมาก อย่าลืมล่ะ

109
00:06:32,893 --> 00:06:34,687
‎แน่ใจหรือว่าแบบนี้จะดีแล้ว

110
00:06:34,770 --> 00:06:37,398
‎ลูกฉันมีความสามารถเรื่องดึงดูดความสนใจค่ะ

111
00:06:37,481 --> 00:06:40,276
‎เธอจะทำให้คนพูดถึง
‎เครื่องประดับล้ำค่ามากชิ้นนี้

112
00:06:40,359 --> 00:06:42,027
‎ซึ่งส่งตรงมาจากเหมืองของคุณเลย

113
00:06:42,111 --> 00:06:44,196
‎ฉันเองก็จะช่วยยืนยันว่าคุณค่อนข้างปิดปากเงียบ

114
00:06:44,280 --> 00:06:46,699
‎ทั้งที่ธุรกิจของคุณรุ่งเรืองมาก
‎เพราะคุณถ่อมตน

115
00:06:46,782 --> 00:06:50,202
‎และเมื่อพวกสามีคนอื่นๆ มาหาคุณ
‎คุณก็ตอบรับข้อเสนอ

116
00:06:50,286 --> 00:06:53,330
‎ความมั่นใจของคุณช่างน่านับถือ ผมยอมแล้ว

117
00:06:53,414 --> 00:06:55,291
‎อยากให้ฉันหมอบอายมากกว่าเหรอ

118
00:06:55,374 --> 00:06:56,500
‎ผมไม่ได้พูดอย่างนั้น

119
00:06:56,584 --> 00:06:59,670
‎ผมก็อดพอใจไม่ได้
‎เมื่อคุณผู้หญิงลุกขึ้นมาควบคุมเสียเอง

120
00:07:02,631 --> 00:07:03,716
‎ขออภัยค่ะ คุณผู้หญิง

121
00:07:03,799 --> 00:07:05,050
‎ค่ะ แหม

122
00:07:05,718 --> 00:07:07,303
‎ฉันจะไปรอในรถม้า

123
00:07:07,386 --> 00:07:08,345
‎พรูเดนซ์

124
00:07:21,442 --> 00:07:25,488
‎มาดมัวแซลล์เพเนโลปี้
‎ฉันปรับชุดให้ตามที่คุณสั่งแล้วค่ะ

125
00:07:25,571 --> 00:07:27,406
‎ขอบคุณค่ะ มาดามเดอลาครัว

126
00:07:27,490 --> 00:07:30,075
‎ฉันต้องเสี่ยงมากนะคะที่มาพบคุณที่นี่

127
00:07:30,159 --> 00:07:33,787
‎คุณแม่ของคุณรู้แน่ว่า
‎คุณไม่ได้มีชุดที่จำเป็นต้องแก้ไข

128
00:07:33,871 --> 00:07:35,539
‎เรื่องนี้รอไม่ได้

129
00:07:35,623 --> 00:07:38,000
‎คุณรู้จักศิษย์ฝึกหัดที่ทำงานโรงพิมพ์นั้นบ้างไหม

130
00:07:38,083 --> 00:07:39,919
‎เขาชื่อธีโอ ชาร์ป คิดว่านะ

131
00:07:40,002 --> 00:07:42,379
‎ถ้าคุณรู้ชื่อเขาแล้ว
‎แสดงว่าคุณรู้มากกว่าฉันเยอะ

132
00:07:42,463 --> 00:07:44,548
‎มีเด็กส่งของของเราคนใดพูดถึงเขาบ้างไหม

133
00:07:45,424 --> 00:07:50,638
‎มีเรื่องสำคัญกว่านี้ที่ฉันจำเป็นต้องรู้
‎เกี่ยวกับกิจกรรมเล็กๆ ของเราหรือเปล่า

134
00:07:51,388 --> 00:07:54,975
‎เพราะถ้าส่อเค้าว่าจะมีปัญหา
‎ฉันคงเข้าไปเกี่ยวข้องด้วยไม่ได้

135
00:07:55,059 --> 00:07:57,937
‎- ธุรกิจของฉันสำคัญเกินกว่า…
‎- ของฉันก็สำคัญ

136
00:07:58,020 --> 00:08:00,105
‎และไม่ค่ะ ไม่มีอะไรต้องกังวล มั่นใจได้

137
00:08:00,189 --> 00:08:01,565
‎มาดามเดอลาครัว

138
00:08:01,649 --> 00:08:03,317
‎ไม่ยักรู้ว่าคุณจะมา

139
00:08:03,400 --> 00:08:06,904
‎- ถ้ามาเรื่องเงินคงค้าง…
‎- ไม่ใช่ค่ะ มาดาม

140
00:08:06,987 --> 00:08:10,241
‎ฉันเพิ่งพูดอยู่ว่าสงสัยจะทำงานจนสับสน

141
00:08:10,324 --> 00:08:13,661
‎ชุดนี้ต้องนำไปส่งให้บ้านบริดเจอร์ตันค่ะ

142
00:08:13,744 --> 00:08:16,455
‎ฉันบังเอิญแวะมาผิดที่ ลาก่อนค่ะ

143
00:08:19,875 --> 00:08:23,629
‎นึกสภาพออกไหม เป็นผู้หญิง
‎แต่ต้องลดตัวมาทำธุรกิจของตัวเอง

144
00:08:23,712 --> 00:08:27,883
‎มิน่าถึงได้ใจลอยไปไหนต่อไหน
‎เร็วเข้า เราไปสายไม่ได้

145
00:08:39,186 --> 00:08:40,020
‎ดีดี้

146
00:08:40,770 --> 00:08:41,897
‎นี่อะไร

147
00:08:43,023 --> 00:08:44,984
‎พี่เอาติดตัวมาจากบ้าน

148
00:08:45,651 --> 00:08:47,820
‎พี่รู้ว่าฤดูกาลนี้เราจะต้องประสบความสำเร็จ

149
00:08:47,903 --> 00:08:51,031
‎สวยมากเลยนะคะ
‎ทำไมน้องถึงไม่เคยเห็นมาก่อน

150
00:08:51,115 --> 00:08:52,449
‎เป็นของคุณแม่ของพี่จ้ะ

151
00:08:52,533 --> 00:08:55,744
‎คุณแม่พี่สวมกำไลคู่นี้ในวันแต่งงานแล้วเก็บไว้

152
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
‎ให้พี่

153
00:08:56,745 --> 00:08:58,372
‎พี่เอามาให้น้อง

154
00:08:58,956 --> 00:09:00,207
‎พี่ยืนยันจ้ะ

155
00:09:00,291 --> 00:09:04,086
‎กำไลข้อมืองามๆ สำหรับเจ้าสาวคนงาม

156
00:09:06,130 --> 00:09:09,174
‎ดีดี้ น้องรู้ว่ากว่าจะมาถึงตรงนี้
‎เราลำบากลำบนกันมา

157
00:09:09,258 --> 00:09:13,762
‎และพี่ก็ไม่ได้ชอบใจไวเคานต์
‎แต่หวังว่าวันนี้เราทุกคนจะยินดีร่วมกัน

158
00:09:13,846 --> 00:09:15,681
‎พี่มีความสุขเสมอเมื่อน้องมีความสุข

159
00:09:22,688 --> 00:09:25,149
‎- พี่เอาริบบิ้นของหนูไป
‎- ก็ช่วยให้ดูดีขึ้น

160
00:09:25,232 --> 00:09:29,153
‎อย่าวิ่งไล่กันได้ไหม
‎หรือ แหม อย่าไล่จับกันสิจ๊ะ

161
00:09:29,236 --> 00:09:31,405
‎ทุกคนต้องดูสุภาพเรียบร้อย

162
00:09:31,488 --> 00:09:34,199
‎ทำไมจึงไม่มีใครพร้อมไปงานแต่งนี้เลย

163
00:09:34,283 --> 00:09:35,951
‎- มิสซิสวิลสัน
‎- คุณแม่

164
00:09:36,035 --> 00:09:37,494
‎ขอร้องครับ อย่าพูดดัง

165
00:09:37,578 --> 00:09:40,456
‎ลูกทำอะไรกับน้องลงไปไม่รู้นะ แต่แก้ไขด้วย

166
00:09:42,124 --> 00:09:44,418
‎ผมคงไม่มีวันดื่มหนักได้เท่าพี่

167
00:09:44,501 --> 00:09:45,461
‎นี่เป็นทางแก้ง่ายๆ

168
00:09:45,544 --> 00:09:48,422
‎ดื่มต่อไปเรื่อยๆ ก็จะไม่มีอาการเมาค้าง

169
00:09:48,505 --> 00:09:50,591
‎ถ้าพี่หัดใช้พลังพิเศษมาทำประโยชน์บ้างคงดีนะ

170
00:09:50,674 --> 00:09:52,176
‎มีใครเห็นแอนโทนี่ไหม

171
00:09:53,177 --> 00:09:54,553
‎เบเนดิกต์ ไปดูพี่ของลูกหน่อย

172
00:09:54,637 --> 00:09:57,473
‎แม่ว่าอารมณ์ของวันนี้คงทำให้เขาสับสน

173
00:09:58,098 --> 00:09:58,932
‎คุณแม่ครับ

174
00:10:00,684 --> 00:10:01,644
‎แอนโทนี่

175
00:10:02,645 --> 00:10:03,646
‎พร้อมแล้วรึ

176
00:10:03,729 --> 00:10:06,190
‎แน่นอนสิครับ พร้อมมาตั้งแต่เกิดเลยละ

177
00:10:07,149 --> 00:10:08,025
‎ไปกันหรือยัง

178
00:10:44,269 --> 00:10:45,396
‎เลดี้แดนเบอรี่

179
00:10:47,773 --> 00:10:48,732
‎เลดี้บริดเจอร์ตัน

180
00:10:49,441 --> 00:10:53,862
‎ดูเหมือนเราสองคนไม่ได้สนทนากัน
‎ตั้งแต่มื้อค่ำกับครอบครัวเชฟฟิลด์

181
00:10:53,946 --> 00:10:57,199
‎ใช่ เหมือนเป็นอย่างนั้นค่ะ แต่ทำไมต้องคุย

182
00:10:57,282 --> 00:10:59,785
‎ใช่ว่าคุณจะมีข้อมูลลับอะไรเพิ่มเติม

183
00:10:59,868 --> 00:11:02,663
‎ที่อยากบอกฉันมาเสียที ไม่ใช่หรือคะ

184
00:11:03,497 --> 00:11:05,999
‎- คุณควรรู้…
‎- ขอให้สนุกกับงานค่ะ เลดี้แดนเบอรี่

185
00:11:10,003 --> 00:11:12,756
‎มหัศจรรย์มากนะ กว่าจะหาทั้งสองคนจนเจอ

186
00:11:12,840 --> 00:11:14,591
‎ในงานหรูหราอลังการขนาดนี้ จริงไหม

187
00:11:14,675 --> 00:11:17,052
‎จริง ท่าทางพระราชินีจะถูกใจเพชรน้ำหนึ่งคนนี้

188
00:11:17,136 --> 00:11:19,012
‎มากกว่าที่เลดี้วิสเซิลดาวน์เขียนไว้อีก

189
00:11:19,096 --> 00:11:21,807
‎งานแต่งดาฟนี่ยังไม่ได้หรูลดาเท่านี้
‎ขนาดคุณพี่แต่งกับดยุคนะ

190
00:11:21,890 --> 00:11:23,976
‎พระราชินีอาจต้องการความสนใจเราในทางอื่น

191
00:11:24,059 --> 00:11:26,395
‎ตำแหน่งประมุขคงเป็นภาระหนักอึ้งไม่น้อย

192
00:11:26,478 --> 00:11:29,690
‎พระองค์อาจต้องการพิสูจน์ตัวเองว่า
‎ยังมีความสำคัญและทัดเทียมกับตำแหน่ง

193
00:11:29,773 --> 00:11:32,401
‎- นั่นไม่ใช่หน้าที่มนุษย์ทุกคนรึ
‎- ก็น่าจะใช่

194
00:11:32,484 --> 00:11:34,319
‎อย่าไปตามใจเขา
‎ช่วงนี้พี่ทำตัวไม่ไหวจะทน

195
00:11:34,403 --> 00:11:35,571
‎ตั้งแต่กลับมาจากกรีซ

196
00:11:35,654 --> 00:11:37,656
‎หรือกลับจากที่ไปเยี่ยมเลดี้เครน

197
00:11:37,740 --> 00:11:39,658
‎ต้นเหตุมาจากไหนก็ไม่สำคัญเท่าความจริง

198
00:11:39,742 --> 00:11:43,579
‎เราต้องสร้างชื่อให้ตัวเอง
‎หากจะให้ชีวิตนี้มีความหมาย

199
00:11:43,662 --> 00:11:44,621
‎ความตั้งใจช่างยิ่งใหญ่

200
00:11:44,705 --> 00:11:45,831
‎ขอบคุณครับเพน

201
00:11:45,914 --> 00:11:48,000
‎ประหลาดใจนักที่คุณกับเอโลอีส

202
00:11:48,083 --> 00:11:50,669
‎ยังสนิทกันได้ทั้งที่นิสัยไม่เหมือนกันเลย

203
00:11:50,753 --> 00:11:51,879
‎หมายความว่าอะไร

204
00:11:51,962 --> 00:11:54,423
‎คุณเป็นคนมีเหตุผล

205
00:11:56,467 --> 00:11:59,553
‎เสียเวลาเปล่า
‎หากคิดจะฝากอะไรไว้ให้คิดกับวงสังคม

206
00:11:59,636 --> 00:12:01,597
‎ในเมื่อผู้คนไม่มีความคิดเป็นของตัวเองเลย

207
00:12:01,680 --> 00:12:03,682
‎จะมีประโยชน์อะไรถ้าสร้างชื่อเสียงให้ตัวเอง

208
00:12:03,766 --> 00:12:05,476
‎เพื่อจะได้มีชื่ออยู่ในบัตรเต้นรำ

209
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
‎แล้วเลดี้วิสเซิลดาวน์ล่ะ
‎หล่อนเขียนถึงทุกคนโดยไม่ยั้งมือ

210
00:12:08,145 --> 00:12:09,938
‎ไม่ๆ หล่อนไม่ได้เขียนถึงทุกคน

211
00:12:10,522 --> 00:12:11,815
‎หล่อนอาจจะแค่ไม่รู้

212
00:12:11,899 --> 00:12:14,610
‎มีคนนอกวงสังคมสูงศักดิ์
‎ที่เราควรจะต้องใส่ใจเช่นกัน

213
00:12:14,693 --> 00:12:16,612
‎พูดถึงมิสเตอร์ชาร์ปอีกแล้วเหรอ เอล

214
00:12:16,695 --> 00:12:18,489
‎ฉันทำตามคำเตือนของเธอแล้ว

215
00:12:19,114 --> 00:12:20,115
‎ในทางทฤษฎี

216
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
‎ฉันคงโง่เง่ามากหากยังแวะไปหาเขา

217
00:12:23,535 --> 00:12:25,162
‎แต่ในความเป็นจริงล่ะ

218
00:12:27,414 --> 00:12:28,624
‎ฉันเพิ่งไปหาเขาเมื่อวันก่อน

219
00:12:28,707 --> 00:12:30,959
‎แต่ไม่ใช่เรื่องอื้อฉาวอย่างที่เธอว่าเลย

220
00:12:31,043 --> 00:12:34,004
‎- ฉันสนใจแค่ความคิดของเขาเท่านั้น
‎- งั้นก็เป็นมิตรภาพสินะ

221
00:12:34,087 --> 00:12:36,799
‎แน่นอน ไม่งั้นจะเป็นอะไรไปได้

222
00:12:51,480 --> 00:12:53,023
‎- คุณน้อง
‎- มาสายนะ

223
00:12:53,106 --> 00:12:55,818
‎อ้อ ที่จริง น้องถูกรั้งไว้ด้วยความกังขา

224
00:12:55,901 --> 00:12:59,279
‎ไม่แน่ใจว่าจะมีพิธีฉลองกันในวันนี้จริงไหม

225
00:12:59,363 --> 00:13:01,657
‎ท่านดัชเชสไม่ถูกใจเจ้าสาวของพี่หรอกรึ

226
00:13:01,740 --> 00:13:04,952
‎น้องว่ามิสเอ็ดวิน่าน่ารักและคู่ควรกับความจริง

227
00:13:05,035 --> 00:13:06,745
‎ซึ่งเราต้องไม่ปิดบังเธอเอาไว้

228
00:13:08,831 --> 00:13:11,667
‎พี่สับสนแล้วนะ ใครปกปิดอะไรจากใครกัน

229
00:13:11,750 --> 00:13:14,920
‎เบเนดิกต์ ขอเราคุยกันก่อน
‎ดูเหมือนท่านดัชเชสจะมีความเห็น

230
00:13:15,003 --> 00:13:17,506
‎- แต่ผมอยากรู้…
‎- เพื่อนเจ้าบ่าวต้องฟังเจ้าบ่าว ไปเสีย

231
00:13:35,440 --> 00:13:37,734
‎พี่มาไกลเกินจะถอยได้แล้ว ดาฟ

232
00:13:38,360 --> 00:13:40,946
‎มิสเอ็ดวิน่าจะเสียชื่อหากเราไม่เข้าพิธีกัน

233
00:13:41,029 --> 00:13:43,574
‎ครอบครัวเราก็จะเผชิญกับความอื้อฉาวไปด้วย

234
00:13:45,450 --> 00:13:47,035
‎นี่คือแผนที่วางไว้ตั้งแต่ต้น

235
00:13:47,870 --> 00:13:49,329
‎แล้วพี่สาวเธอล่ะคะ

236
00:13:50,747 --> 00:13:55,210
‎เธอวางแผนอนาคตตัวเองไว้แล้ว
‎แผนนั้นไม่มีพี่อยู่ด้วย

237
00:13:55,878 --> 00:13:58,380
‎เราตัดสินใจแล้วว่า
‎ระหว่างเราไม่มีอะไรมากกว่านั้น

238
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
‎มีไม่ได้

239
00:14:11,727 --> 00:14:14,813
‎คุณพี่เคยอยากรู้ไหมว่า
‎คุณพ่อจะพูดยังไงในวันสำคัญแบบนี้

240
00:14:17,357 --> 00:14:19,985
‎คุณพ่อเป็นคนเดียวที่คุณพี่เคารพนับถือจริงๆ

241
00:14:21,111 --> 00:14:23,447
‎ท่านเป็นคนเดียวที่คุณพี่ยอมฟัง

242
00:14:26,992 --> 00:14:29,369
‎- ถ้าคุณพ่อยังอยู่…
‎- น้องไม่มีทางรู้ว่าคุณพ่อจะพูดยังไง

243
00:14:29,453 --> 00:14:31,496
‎คุณพ่อพูดกับพี่ไม่เหมือนที่พูดกับน้อง

244
00:14:31,580 --> 00:14:34,625
‎ดังนั้นอย่ามาลบหลู่กัน
‎ด้วยการสรุปความโดยไม่มีมูล

245
00:14:36,084 --> 00:14:37,586
‎น้องอยู่ตรงนี้มาตลอด

246
00:14:38,253 --> 00:14:40,797
‎น้องเห็นคุณพี่มาทุกรูปแบบ

247
00:14:41,298 --> 00:14:43,634
‎น้องเห็นว่าคุณพี่เปลี่ยนไปตั้งแต่วันที่พ่อตาย

248
00:14:43,717 --> 00:14:46,053
‎รู้ตัวหรือเปล่า
‎คุณพี่ไม่เคยร้องไห้แม้แต่ครั้งเดียว

249
00:14:46,595 --> 00:14:49,222
‎คุณพี่หยุดหัวเราะไปด้วยเลยละที่จริง

250
00:14:49,848 --> 00:14:52,809
‎ราวกับจู่ๆ คุณพี่ก็กลายเป็นอีกคนหนึ่งโดยสิ้นเชิง

251
00:14:52,893 --> 00:14:55,812
‎ถูกกลืนเข้าไปในความคาดหวังจากคนอื่น

252
00:14:55,896 --> 00:14:57,147
‎แล้วพี่มีทางเลือกอะไรได้

253
00:14:58,148 --> 00:15:01,318
‎พี่เปลี่ยนไปเพื่อให้ตระกูลเราอยู่รอดได้

254
00:15:01,401 --> 00:15:03,654
‎เพื่อให้น้องมีหน้ามีตาพอจะได้แต่งงานกับดยุค

255
00:15:03,737 --> 00:15:06,740
‎พี่ดีใจกับน้องนะ น้องรัก
‎แต่พี่ไม่เหมือนน้อง

256
00:15:06,823 --> 00:15:10,369
‎พี่ไม่เคยหวังจะปล่อยตัวปล่อยใจ
‎หลงใหลได้ปลื้มไปกับการตกหลุมรัก

257
00:15:10,452 --> 00:15:11,954
‎พี่เอาแต่ใจแบบนั้นไม่ได้

258
00:15:12,037 --> 00:15:14,164
‎คุณพี่เลือกที่จะมีความสุขได้

259
00:15:16,083 --> 00:15:18,210
‎เลือกทำตามความปรารถนาของหัวใจ

260
00:15:18,293 --> 00:15:22,631
‎แทนที่จะผลักไสความรู้สึกใดๆ ที่ผุดขึ้นมา

261
00:15:23,215 --> 00:15:26,093
‎นั่นไม่ควรเป็นอภิสิทธิ์
‎แต่เป็นสิทธิ์ที่เราทุกคนเลือกได้

262
00:15:26,176 --> 00:15:28,428
‎และสู้เพื่อมีครอบครัวอย่างที่เราต้องการ

263
00:15:28,512 --> 00:15:29,388
‎พี่สู้

264
00:15:30,472 --> 00:15:32,099
‎เพื่อครอบครัวที่มีอยู่

265
00:15:32,975 --> 00:15:35,602
‎น้องไม่มีทางเข้าใจ
‎น้องเกิดมาเพื่อแต่งออกไปเข้าตระกูลอื่น

266
00:15:35,686 --> 00:15:37,437
‎พี่เกิดมาเพื่อสืบทอดตระกูลบริดเจอร์ตัน

267
00:15:37,521 --> 00:15:39,231
‎นั่นต่างหากที่สำคัญเหนือเรื่องอื่นใด

268
00:15:40,148 --> 00:15:42,025
‎เป็นคนเห็นแก่ตัวนั้นไม่ยากเลย

269
00:15:42,109 --> 00:15:45,278
‎หากเราไม่จำเป็นต้องรับผิดชอบคนอื่น

270
00:15:50,200 --> 00:15:51,827
‎น้องเสียใจแทนคุณพี่นะคะ

271
00:15:53,495 --> 00:15:55,664
‎การตัดสินใจทั้งหลายที่คุณพี่ทำลงไป

272
00:15:55,747 --> 00:15:57,249
‎แล้วกลับมาถือโทษโกรธพวกเรา

273
00:15:57,958 --> 00:16:00,544
‎นั่นไม่ได้ทำให้ครอบครัวนับถือคุณพี่เลย

274
00:16:00,627 --> 00:16:02,379
‎มันเพียงแต่ทำให้เราเวทนาคุณพี่

275
00:16:03,588 --> 00:16:04,506
‎เท่านั้นเอง

276
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
‎ขอบคุณค่ะ

277
00:16:27,988 --> 00:16:29,197
‎ตายจริง

278
00:16:31,283 --> 00:16:33,368
‎ลูกสวยมากเลยจ้ะ ลูกรักของแม่

279
00:16:50,135 --> 00:16:51,094
‎ดีดี้

280
00:16:51,178 --> 00:16:52,304
‎จ๋า บอน

281
00:16:53,430 --> 00:16:54,973
‎น้องใส่ไม่ได้

282
00:16:55,057 --> 00:16:57,559
‎นี่ไม่ใช่ของน้อง และน้องไม่อยากรู้สึก

283
00:16:57,642 --> 00:17:00,103
‎เหมือนแย่งชิงสิ่งที่ถือเป็นสิทธิ์ของพี่

284
00:17:00,187 --> 00:17:01,772
‎มันกำหนดมาเป็นของพี่

285
00:17:02,481 --> 00:17:04,274
‎พี่ควรเป็นคนสวมเอง

286
00:17:11,823 --> 00:17:13,199
‎มันเหมาะกับลูกจ้ะเคท

287
00:17:17,411 --> 00:17:18,914
‎ถึงเวลาแล้วค่ะ คุณผู้หญิง

288
00:17:20,415 --> 00:17:21,291
‎มากันเถอะ

289
00:17:22,125 --> 00:17:26,045
‎มาทิ้งเสียงติฉินนินทาร้ายกาจ
‎ไว้เบื้องหลังเราตลอดกาล

290
00:17:26,129 --> 00:17:29,132
‎ให้วงสังคมได้เห็น
‎พิธีแต่งงานที่จะจดจำไปอีกนาน

291
00:17:29,216 --> 00:17:31,593
‎และทำให้พวกเขาเห็นตัวตนที่แท้จริงของเรา

292
00:19:59,658 --> 00:20:01,451
‎มิสเอ็ดวิน่า คุณสวยมาก

293
00:20:01,534 --> 00:20:04,329
‎ขอบคุณค่ะ ฉันดีใจที่คุณพอใจ

294
00:20:04,829 --> 00:20:06,248
‎ทุกคนเชิญนั่ง

295
00:20:09,459 --> 00:20:10,710
‎ทุกท่านที่รัก

296
00:20:11,419 --> 00:20:14,547
‎เรามารวมตัวกันวันนี้ต่อหน้าพระเจ้า

297
00:20:14,631 --> 00:20:17,092
‎และต่อหน้าที่ประชุมวันนี้

298
00:20:17,175 --> 00:20:20,553
‎เพื่อรวมชีวิตชายและหญิงทั้งสองคนนี้

299
00:20:21,846 --> 00:20:23,265
‎ในพิธีสมรสอันศักดิ์สิทธิ์

300
00:20:24,099 --> 00:20:27,018
‎ดังนั้น นี่จึงมิใช่การทำเพื่อผลประโยชน์

301
00:20:27,102 --> 00:20:31,690
‎หรือเข้าพิธีโดยมิรู้เท่าทัน ดูเบา
‎หรือโดยย่ามใจ

302
00:20:32,274 --> 00:20:35,944
‎เพื่อความพอใจในกามตัณหาทะยานอยากของบุรุษ

303
00:20:36,027 --> 00:20:39,155
‎เหมือนสัตว์ป่าเถื่อนซึ่งไม่มีความเข้าใจ

304
00:20:40,073 --> 00:20:44,995
‎แต่เป็นการเข้าพิธีด้วยความเคารพ
‎สำรวมและรู้เท่าทัน

305
00:20:46,288 --> 00:20:47,372
‎กระจ่างใจ…

306
00:21:08,893 --> 00:21:09,769
‎ท่านลอร์ด

307
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
‎ท่านลอร์ด

308
00:21:32,667 --> 00:21:35,628
‎ท่านอาร์คบิชอปอยากให้พูดตามค่ะ

309
00:21:36,463 --> 00:21:37,339
‎พูดตามท่าน

310
00:21:37,422 --> 00:21:38,381
‎แน่นอนครับ

311
00:21:41,801 --> 00:21:44,054
‎ข้าพเจ้า ลอร์ดแอนโทนี่ บริดเจอร์ตัน

312
00:21:52,187 --> 00:21:53,063
‎ขออนุญาต

313
00:22:12,665 --> 00:22:13,875
‎พูดต่อได้ไหม

314
00:22:13,958 --> 00:22:15,752
‎- ขออภัยครับ
‎- ขออภัยค่ะ

315
00:22:17,837 --> 00:22:20,882
‎ไวเคานต์ โปรดพูดตามข้าพเจ้า

316
00:22:20,965 --> 00:22:21,800
‎ฉัน…

317
00:22:24,719 --> 00:22:25,845
‎ฉัน…

318
00:22:26,930 --> 00:22:29,057
‎- มิสเอ็ดวิน่า คุณ…
‎- ขอเวลาให้ฉันก่อน!

319
00:22:51,746 --> 00:22:55,458
‎- เกิดอะไรขึ้นในงานแต่งของเรา
‎- ดูท่าเจ้าสาวจะหนีไปพ่ะย่ะค่ะ

320
00:23:08,888 --> 00:23:11,933
‎หายใจลึกๆ เอ็ดวิน่า ลูกแค่ตื่นเต้นจ้ะ

321
00:23:12,016 --> 00:23:14,519
‎เราจะขอชาดื่ม และเมื่อมีอะไรตกถึงท้อง

322
00:23:14,602 --> 00:23:16,479
‎ลูกจะมีแรงพอให้กลับออกไปได้

323
00:23:16,563 --> 00:23:19,774
‎ไวเคานต์จะต้องเข้าใจ ใช่ไหมจ๊ะเคท

324
00:23:19,858 --> 00:23:23,278
‎- เคท ลูกช่วยไปหาชา…
‎- หนูไม่ต้องการชา!

325
00:23:25,405 --> 00:23:27,115
‎หนูต้องการความจริง

326
00:23:29,159 --> 00:23:31,995
‎- จู่ๆ ก็หมดคำจะพูดเลยหรือพี่
‎- เอ็ดวิน่า เคท

327
00:23:32,078 --> 00:23:34,956
‎- แม่ไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- หนูบอกให้เองค่ะว่าเกิดอะไรขึ้น

328
00:23:35,039 --> 00:23:36,958
‎พี่ป้อนเรื่องไร้สาระใส่หัวหนูมาทั้งชีวิต

329
00:23:37,041 --> 00:23:39,961
‎พร่ำพูดเรื่องความกล้าหาญยิ่งใหญ่
‎และสายตาที่คู่รักส่งหากัน…

330
00:23:40,044 --> 00:23:42,505
‎- เอ็ดวิน่า…
‎- พี่มีใจให้เขา!

331
00:23:43,339 --> 00:23:45,592
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมา พี่อยากได้เขาไว้เอง

332
00:23:45,675 --> 00:23:48,678
‎- ไม่ นั่นไม่จริง
‎- ปฏิเสธไม่ทันแล้ว เคท

333
00:23:49,596 --> 00:23:54,517
‎ฉันโง่ขนาดนี้ได้ยังไง
‎พี่โกหกฉันครั้งแล้วครั้งเล่า

334
00:23:55,143 --> 00:23:57,270
‎พี่บอกฉันว่า

335
00:23:57,937 --> 00:24:00,607
‎พี่บอกว่าเราเผยความลับต่อกันหมดแล้ว
‎แต่ไม่จริงเลย

336
00:24:01,232 --> 00:24:05,069
‎เรื่องมรดกบ้านเชฟฟิลด์
‎นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้นของละครฉากนี้

337
00:24:05,904 --> 00:24:10,783
‎ฉันโง่และหลอกตัวเองจนเชื่อว่า
‎พี่มีแต่ความตั้งใจบริสุทธิ์

338
00:24:11,534 --> 00:24:14,412
‎หลงเชื่อว่าความปรารถนาเดียวของพี่
‎คือการให้น้องมีความสุข

339
00:24:14,496 --> 00:24:17,749
‎น้องไม่ได้โดนหลอกอะไรทั้งนั้น
‎นั่นคือความจริง

340
00:24:19,250 --> 00:24:20,084
‎พี่รักเขาหรือเปล่า

341
00:24:20,168 --> 00:24:21,377
‎อะไรนะ

342
00:24:21,461 --> 00:24:24,756
‎พี่บอกว่าพี่เกลียดเขา

343
00:24:24,839 --> 00:24:27,091
‎แต่นั่นก็แปลว่าความรู้สึกของพี่…

344
00:24:27,967 --> 00:24:29,886
‎เป็นความรู้สึกแรงกล้า

345
00:24:31,679 --> 00:24:33,264
‎พี่รักเขาหรือเปล่า

346
00:24:38,520 --> 00:24:39,812
‎เอ็ดวิน่า พี่…

347
00:24:42,690 --> 00:24:43,942
‎พอแล้ว

348
00:24:44,567 --> 00:24:46,819
‎ตอนนี้คุยต่อไปก็ไม่มีอะไรดีขึ้น

349
00:24:47,487 --> 00:24:50,448
‎เราทุกคนควรไปพักสงบสติอารมณ์กันก่อนดีไหม

350
00:24:51,824 --> 00:24:54,786
‎เธอเก็บความลับจากแม่เยอะเหลือเกินนะ

351
00:24:55,537 --> 00:24:58,540
‎ออกไป ไปไหนก็ได้ ไป เคท

352
00:25:44,627 --> 00:25:48,172
‎เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับ
‎มื้อค่ำกับบ้านเชฟฟิลด์คืนโน้นหรือเปล่า

353
00:25:48,256 --> 00:25:50,466
‎หรือเกิดมีปัญหาที่ใหญ่กว่านั้น

354
00:25:50,550 --> 00:25:51,926
‎เราต้องคุยกันรึเปล่า แอนโทนี่

355
00:25:52,010 --> 00:25:54,679
‎มิสเอ็ดวิน่าแค่ปั่นป่วนใจ เดี๋ยวก็ได้สติกลับมาเอง

356
00:25:54,762 --> 00:25:57,473
‎มิสเอ็ดวิน่าดูเป็นคนจิตใจละเอียดอ่อนจริงๆ

357
00:25:57,557 --> 00:26:00,143
‎- อาจจะต้องออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์
‎- บ้า

358
00:26:00,226 --> 00:26:03,104
‎หรืออาร์คบิชอปสาธยายเรื่องใช้ชีวิต
‎ล่มหัวจมท้ายจนทำให้อึดอัด

359
00:26:03,187 --> 00:26:06,107
‎มิสเอ็ดวิน่าอาจรู้ตัวขึ้นมาว่าชีวิตแต่งงาน
‎คือเรือนจำสำหรับสตรีเพศ

360
00:26:06,190 --> 00:26:08,484
‎น้องจำเป็นจะต้องทำตัวเป็น… ตัวเองเสมอด้วยรึ

361
00:26:08,568 --> 00:26:11,321
‎ไม่งั้นจะให้เป็นยังไงเล่า
‎แต่งงานมีสามีแล้วเงียบไปน่ะหรือ

362
00:26:11,404 --> 00:26:13,781
‎เธออาจจะแค่อยากไปเปลี่ยนชุดก็ได้ครับ

363
00:26:13,865 --> 00:26:15,241
‎ไร้สาระ นั่นก็สวยอยู่แล้ว

364
00:26:15,325 --> 00:26:18,244
‎หรือเราควรให้พี่แอนโทนี่ได้พักเงียบๆ สักครู่

365
00:26:19,203 --> 00:26:20,747
‎คุณพี่ ต้องการแบบนั้นรึเปล่า

366
00:26:28,087 --> 00:26:29,088
‎ใช่

367
00:26:34,260 --> 00:26:35,094
‎อะไรคะ

368
00:26:35,178 --> 00:26:36,929
‎- ลูกไปรู้อะไรมา
‎- ไม่รู้ค่ะ

369
00:26:37,013 --> 00:26:39,557
‎ดาฟนี่ ลูกอาจจะเป็นดัชเชส
‎แต่ลูกก็ยังเป็นลูกแม่

370
00:26:39,641 --> 00:26:41,267
‎บอกมาว่าไปรู้อะไรมา

371
00:26:49,484 --> 00:26:52,445
‎พิธีสมรสพังไม่เป็นท่า
‎ทั้งที่พระราชินีเป็นประธานในงาน

372
00:26:53,154 --> 00:26:55,114
‎อย่างกับเราต้องการขายหน้าไปมากกว่านี้

373
00:26:55,198 --> 00:26:57,408
‎ไม่ใช่ความผิดพระองค์เลย

374
00:26:57,492 --> 00:26:59,494
‎เดี๋ยวเลดี้วิสเซิลดาวน์จะกล่าวหากันแบบนั้น

375
00:27:00,161 --> 00:27:03,581
‎"พระราชินีเลือกคนผิด" หล่อนจะว่า

376
00:27:03,665 --> 00:27:06,959
‎รสนิยมของเราเคยไร้ที่ติ
‎บัดนี้กลับน่ากังขา

377
00:27:07,043 --> 00:27:11,255
‎คำของหล่อนมีน้ำหนักมากนัก
‎จนเราไม่ค่อยสบายใจ

378
00:27:12,090 --> 00:27:14,592
‎พระราชินี ด้วยความเคารพนะเพคะ

379
00:27:14,676 --> 00:27:18,805
‎เราอาจจะอยู่ในสถานการณ์ซึ่งไม่อาจกู้ได้แล้ว

380
00:27:18,888 --> 00:27:21,891
‎- จะดีกว่าถ้า…
‎- ไม่ ต้องกู้กลับมาให้ได้

381
00:27:21,974 --> 00:27:24,936
‎คุณเป็นคนรับรองตระกูลนี้ในวงสังคม
‎ไม่ใช่รึ เลดี้แดนเบอรี่

382
00:27:26,145 --> 00:27:27,772
‎ลำพังตัวเราเองไม่มีทางคิดแต่งตั้ง

383
00:27:27,855 --> 00:27:31,776
‎มิสเอ็ดวิน่าเป็นเพชรน้ำหนึ่งแต่แรก
‎ยิ่งเป็นเจ้าภาพจัดงานอลังการนี้ยิ่งไม่ต้องพูดถึง

384
00:27:31,859 --> 00:27:33,611
‎ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ

385
00:27:34,278 --> 00:27:37,281
‎นี่ก็เป็นความผิดของคุณพอๆ กับคนอื่น

386
00:27:37,365 --> 00:27:39,534
‎คุณอย่าลืมเสียล่ะ

387
00:27:39,617 --> 00:27:41,661
‎แน่นอน หม่อมฉันไม่ลืมแน่

388
00:27:45,373 --> 00:27:48,626
‎หม่อมฉันอาจจะได้ไปหามิสเอ็ดวิน่า

389
00:27:49,419 --> 00:27:52,004
‎อาจจะยังมีเรื่องที่หม่อมฉันทำได้

390
00:27:53,756 --> 00:27:54,590
‎บริมสลี่ย์

391
00:27:55,591 --> 00:27:58,761
‎พาแขกทุกคนไปงานเลี้ยงในสวน
‎ห้ามใครกลับบ้านทั้งนั้น

392
00:27:58,845 --> 00:28:03,474
‎ไม่ช้าพิธีจะดำเนินต่อ
‎เราจะทำทุกอย่างตามแผนที่วางไว้

393
00:28:04,058 --> 00:28:05,101
‎แผนทั้งหมด

394
00:28:26,622 --> 00:28:29,709
‎ได้ข่าวว่ามิสเอ็ดวิน่า
‎แทบไม่ได้ทานอะไรเลยตั้งแต่หมั้นหมาย

395
00:28:29,792 --> 00:28:31,252
‎เพื่อจะได้ใส่ชุดแต่งงาน

396
00:28:31,335 --> 00:28:33,004
‎มิน่าถึงได้ป่วย

397
00:28:33,087 --> 00:28:36,382
‎ได้ข่าวว่าเขาตามหมอหลวง
‎ให้เอาปลิงมาดูดเลือดจะได้หายไวๆ

398
00:28:36,466 --> 00:28:37,967
‎นึกภาพออกไหม

399
00:28:38,050 --> 00:28:39,886
‎ลอร์ดบริดเจอร์ตันขายหน้าน่าดูชม

400
00:28:39,969 --> 00:28:41,804
‎แต่คนที่ต้องกลัวน่าจะเป็นพวกเรามากกว่า

401
00:28:41,888 --> 00:28:43,639
‎พวกเราที่เหลือจะมีอะไรเป็นประกัน

402
00:28:43,723 --> 00:28:46,392
‎คนอื่นๆ อาจทำตามหญิงเอาแต่ใจนางนี้บ้างก็ได้

403
00:28:46,476 --> 00:28:48,644
‎ทิ้งเจ้าบ่าวไปได้หน้าตาเฉย

404
00:28:50,855 --> 00:28:53,399
‎ปรากฏว่าเป็นโชคดีของเรานะคะ

405
00:28:53,483 --> 00:28:55,610
‎วงสังคมตื่นเต้นกับเรื่องอื้อฉาวสดๆ ร้อนๆ ที่สุด

406
00:28:55,693 --> 00:28:58,613
‎ทุกคนเปิดหูเปิดตาพร้อมรับรายละเอียดใหม่ๆ

407
00:28:58,696 --> 00:29:02,992
‎ผมว่าเราก็แค่ต้องเบี่ยงความสนใจของพวกนั้น

408
00:29:04,243 --> 00:29:05,328
‎พรูเดนซ์

409
00:29:07,455 --> 00:29:09,123
‎คิดจะหยามน้ำใจลอร์ดเฟทเธอริงตัน

410
00:29:09,207 --> 00:29:12,126
‎ด้วยการไม่ยอมอวดสร้อยสวยๆ นี่รึ

411
00:29:12,210 --> 00:29:15,296
‎หนูไม่เข้าใจ
‎เขาจะสนใจทำไมว่าหนูชอบไหม

412
00:29:15,379 --> 00:29:17,965
‎เราหมั้นกันแล้ว แต่เขายังแทบไม่ยอมคุยด้วย

413
00:29:18,049 --> 00:29:19,759
‎หมั้นกันอีท่าไหนถึงได้เงียบกริบแบบนี้

414
00:29:19,842 --> 00:29:23,012
‎ทำตามที่แม่บอก หรืออยากอยู่
‎อย่างหมดหวังจะมีคู่อย่างเพเนโลปี้

415
00:29:23,095 --> 00:29:24,806
‎- สวรรค์โปรด
‎- มาเร็ว

416
00:29:28,601 --> 00:29:30,770
‎ฉันคิดทบทวนคำที่เธอพูดไว้แล้ว

417
00:29:30,853 --> 00:29:32,814
‎เรื่องมิสเตอร์ชาร์ป และความสนใจของเขา

418
00:29:32,897 --> 00:29:34,899
‎ไม่ใช่ เอล ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

419
00:29:34,982 --> 00:29:36,901
‎เธอควรจะเลิกคิดถึงเขา

420
00:29:38,694 --> 00:29:40,488
‎ฉันรู้ว่ามันประหลาด

421
00:29:40,571 --> 00:29:43,908
‎แต่ฉันคงต้องสรุปว่าความผูกพันของเรา
‎เป็นความผูกพันทางปัญญา

422
00:29:43,991 --> 00:29:47,703
‎มิตรภาพซึ่งมีรากฐานจากความคิดคล้ายกัน
‎และบทสนทนาที่ลื่นไหล

423
00:29:47,787 --> 00:29:50,373
‎แต่ถ้าเธอพูดถูกล่ะ ถ้าเขารู้สึกอะไรมากกว่านั้น

424
00:29:50,456 --> 00:29:53,793
‎ฉันไม่เคยบอก…
‎เอล เธออยากให้เขารู้สึกมากกว่านั้นรึ

425
00:29:55,795 --> 00:29:57,630
‎ความรู้สึกฉันเรื่องความรู้สึกเขามันไม่สำคัญ

426
00:29:57,713 --> 00:29:59,882
‎ถ้าฉันไม่รู้แน่ว่าเขารู้สึกยังไง

427
00:30:01,717 --> 00:30:03,678
‎นี่เธอไปไกลเกินกว่าที่ควรแล้วนะ

428
00:30:04,512 --> 00:30:06,639
‎อย่าลืมปัญหาที่เกิดกับเลดี้แมรี่

429
00:30:06,722 --> 00:30:08,349
‎เพราะแต่งงานกับคนที่ศักดิ์ต่ำกว่าสิ

430
00:30:08,432 --> 00:30:10,726
‎ไม่มีใครพูดอะไรเรื่องแต่งงานอะไรเลย เพน

431
00:30:10,810 --> 00:30:14,522
‎ฉันแค่พูดถึงความคิดที่ชัดเจน

432
00:30:14,605 --> 00:30:16,566
‎- ฉันแค่อยากรู้
‎- แต่รู้ไปทำไม

433
00:30:17,400 --> 00:30:19,151
‎เรื่องน่าพิศวงบางเรื่องฉันก็รับได้

434
00:30:19,235 --> 00:30:21,279
‎ฉันอาจไม่มีวันรู้ว่า
‎ทำไมคนยอมให้บุรุษเป็นผู้นำ

435
00:30:21,362 --> 00:30:23,281
‎ทั้งที่ผู้หญิงเหมาะสมกว่าอย่างเห็นได้ชัด

436
00:30:23,364 --> 00:30:25,950
‎ฉันอาจไม่มีวันเข้าใจว่า
‎ทำไมช่างเสื้อต้องทรมานลูกค้า

437
00:30:26,033 --> 00:30:27,577
‎ด้วยทรงชุดรัดรูปและเนื้อผ้าคันยุบยิบ

438
00:30:27,660 --> 00:30:29,954
‎ฉันอาจไม่มีวันรู้ว่า
‎ใครอยู่เบื้องหลังเลดี้วิสเซิลดาวน์

439
00:30:30,037 --> 00:30:31,455
‎และเธอรับเรื่องพิศวงเหล่านั้นได้

440
00:30:31,539 --> 00:30:35,251
‎รับไม่ได้ แต่เรื่องพวกนั้น
‎อาจเป็นปริศนาที่ฉันจะไม่มีทางไขออก

441
00:30:35,334 --> 00:30:38,713
‎เรื่องนี้กับธีโอ คุณชาร์ป ฉันหาความจริงได้

442
00:30:38,796 --> 00:30:41,674
‎แต่หาไปแล้วได้อะไร
‎ใช่ว่าเธอจะสามารถทำตามใจเรียกร้อง

443
00:30:42,508 --> 00:30:43,551
‎ก็คงอย่างนั้น

444
00:30:44,135 --> 00:30:46,888
‎ถ้าฉันรู้แน่ชัด จะได้โล่งใจ

445
00:30:46,971 --> 00:30:51,142
‎การไม่รู้ต่างหากที่ทำให้รู้สึกทรมาน

446
00:30:51,225 --> 00:30:54,186
‎การที่ต้องคิดกลับไปกลับมา
‎กับเหตุการณ์ที่เป็นแค่บทสนทนา

447
00:30:54,270 --> 00:30:56,814
‎การที่ได้เห็นหลักฐานทุกอย่างแล้ว
‎แต่ก็ยังไม่อาจมั่นใจ

448
00:30:56,898 --> 00:30:59,901
‎มันเป็นการทรมานที่น่าพอใจ

449
00:30:59,984 --> 00:31:02,320
‎กระตุ้นความคิดและความตื่นเต้นได้ดี

450
00:31:03,070 --> 00:31:04,780
‎- เคยรู้สึกอย่างนั้นไหม
‎- ไม่เคย

451
00:31:04,864 --> 00:31:06,782
‎ฉันคงได้แต่จินตนาการ

452
00:31:16,918 --> 00:31:18,502
‎ลอร์ดบริดเจอร์ตัน

453
00:31:18,586 --> 00:31:19,503
‎เลดี้แมรี่

454
00:31:20,630 --> 00:31:22,173
‎ผมอยากขอคุยกับมิสเอ็ดวิน่า

455
00:31:27,094 --> 00:31:28,095
‎แน่นอนค่ะ

456
00:31:33,267 --> 00:31:34,393
‎ลอร์ดบริดเจอร์ตัน

457
00:31:39,106 --> 00:31:41,442
‎ฉันมั่นใจว่าความล่าช้านี้เป็นเรื่องที่…

458
00:31:42,109 --> 00:31:43,069
‎ไม่คาดคิด

459
00:31:43,152 --> 00:31:44,195
‎ใช่ครับ

460
00:31:44,278 --> 00:31:48,491
‎แต่ผมต้องขอถามว่านี่แค่ประวิงเวลา
‎ไม่มีอะไรมากกว่านั้นใช่ไหม

461
00:31:53,412 --> 00:31:54,997
‎ฉันกำลังคิดว่าอาจมีอะไรมากกว่านั้น

462
00:31:55,081 --> 00:31:58,292
‎ระหว่างที่เราเกี้ยวพาราสีกัน
‎และคนที่เกี่ยวข้องกับ

463
00:31:58,376 --> 00:31:59,335
‎การขัดขวางเรื่องนั้น

464
00:31:59,418 --> 00:32:01,087
‎- ผมรู้ว่าคุณอาจคิดว่าเรา…
‎- ขอที

465
00:32:01,671 --> 00:32:05,633
‎ช่วยบอกก่อนว่าคุณไม่ได้เข้ามาเพื่อ
‎โกหกหรือเลี่ยงความจริงอีก

466
00:32:06,384 --> 00:32:07,885
‎อย่างน้อยก็ขอสิ่งนั้นให้ฉันค่ะ

467
00:32:11,222 --> 00:32:13,015
‎ผมตั้งใจจะแต่งงานครั้งนี้จริงๆ

468
00:32:13,599 --> 00:32:16,143
‎ข้อเท็จจริงที่ว่าเรามาถึงวันนี้กันได้

469
00:32:16,227 --> 00:32:18,854
‎แม้มีการขัดขวางที่ผ่านมา
‎น่าจะเป็นเครื่องพิสูจน์พอแล้ว

470
00:32:21,023 --> 00:32:22,066
‎ใช่ค่ะ

471
00:32:22,858 --> 00:32:25,778
‎แต่ฉันยังอดสงสัยไม่ได้ว่าคุณต้องการจะแต่งงาน

472
00:32:25,861 --> 00:32:28,406
‎หรือต้องการตัวฉันโดยเฉพาะกันแน่

473
00:32:32,618 --> 00:32:33,703
‎ทั้งสองอย่างครับ

474
00:32:35,579 --> 00:32:38,290
‎มิสเอ็ดวิน่า ความตั้งใจของผมไม่เคยหวั่นไหว

475
00:32:38,374 --> 00:32:39,875
‎ตั้งแต่เราได้พบกันเป็นครั้งแรก

476
00:32:39,959 --> 00:32:41,794
‎ผมรู้ชัดตั้งแต่ตอนนั้น ดังเช่นตอนนี้

477
00:32:41,877 --> 00:32:44,088
‎สิ่งที่เรามีร่วมกันนั้นยิ่งใหญ่ว่าอะไรทั้งหมด

478
00:32:44,171 --> 00:32:46,173
‎คุณคิดว่าเรามีอะไรร่วมกันคะ

479
00:32:46,257 --> 00:32:47,133
‎ที่ทางในสังคม

480
00:32:48,843 --> 00:32:51,595
‎บทบาทหน้าที่ ทั้งหมดตรงกัน

481
00:32:51,679 --> 00:32:53,848
‎ผมในฐานะไวเคานต์ คุณในฐานะเพชรน้ำหนึ่ง

482
00:32:53,931 --> 00:32:55,725
‎ทั้งสองตำแหน่งนั้นเราไม่ได้เลือก

483
00:32:57,518 --> 00:33:01,147
‎มองในแง่นั้น เราเหมือนกันมากเลยทีเดียว

484
00:33:01,230 --> 00:33:05,651
‎ดังนั้นผมจึงไม่ล้มเลิกในการเกี้ยวพานคุณ
‎แม้คนจะหาว่าผมโง่ที่ดื้อรั้น

485
00:33:06,235 --> 00:33:10,489
‎ดังนั้นผมจึงไม่หวั่นไหวเพราะคำของพวกเชฟฟิลด์
‎หรือเพราะคุณไร้สินเดิมติดตัว

486
00:33:12,408 --> 00:33:14,744
‎เพราะ… คุณรักฉันเหรอ

487
00:33:22,877 --> 00:33:24,253
‎ผมเข้าใจคุณ

488
00:33:25,880 --> 00:33:27,465
‎ผมเห็นใจคุณ

489
00:33:28,549 --> 00:33:30,092
‎มองในทางหนึ่ง ผมก็เป็นคุณ

490
00:33:30,176 --> 00:33:33,721
‎เราไม่อาจทำตามใจตัว
‎เราไม่สามารถหนีจากบทบาทหน้าที่

491
00:33:33,804 --> 00:33:34,680
‎แต่เมื่อแต่งงานกัน

492
00:33:36,599 --> 00:33:39,602
‎เราจะเผชิญกับอุปสรรคเหล่านั้นด้วยกันได้

493
00:33:43,481 --> 00:33:44,857
‎แล้วเรื่องพี่สาวฉันล่ะ

494
00:33:45,524 --> 00:33:48,152
‎พี่จะมีบทบาทอะไรระหว่างเราในอนาคต

495
00:33:52,239 --> 00:33:56,452
‎หนามแทงใจนั้นเด็ดทิ้งได้ง่าย
‎เมื่อชีวิตคู่ของเราแบ่งบาน

496
00:33:57,870 --> 00:33:59,872
‎เธอจะไม่มีที่ทางใดๆ ในอนาคตของเรา

497
00:34:00,581 --> 00:34:03,501
‎เมื่อเราแต่งงานกัน เธอจะกลับอินเดีย
‎ตามความตั้งใจของเธอ

498
00:34:05,544 --> 00:34:07,296
‎คุณกับผมจะเป็นอิสระจากเธอ

499
00:34:07,379 --> 00:34:09,423
‎นั่นคือสิ่งที่คุณปรารถนา

500
00:34:11,675 --> 00:34:13,010
‎นั่นคือสิ่งที่ผมรู้แน่

501
00:34:14,637 --> 00:34:17,515
‎ระยะห่างระหว่างเรา
‎จะยิ่งทำให้ผมกับคุณใกล้ชิดกัน

502
00:34:17,597 --> 00:34:21,184
‎แต่อนาคตนั้นจะเป็นจริงได้
‎ต่อเมื่อคุณตัดสินใจวันนี้…

503
00:34:23,186 --> 00:34:24,146
‎ว่าจะแต่งงานกับผม

504
00:34:30,653 --> 00:34:32,905
‎มีคนบอกว่าอนาคตของฉัน
‎จะมีหน้าตาเป็นยังไง

505
00:34:32,988 --> 00:34:35,490
‎บ่อยครั้งเกินที่ฉันอยากจะยอมรับเสียอีกค่ะ

506
00:34:36,200 --> 00:34:37,742
‎แต่ฉันไม่ใช่คนโง่

507
00:34:38,911 --> 00:34:40,663
‎ฉันรู้ว่าเรื่องนี้จะอื้อฉาวเพียงใด

508
00:34:40,746 --> 00:34:42,998
‎หากเราสองคนไม่ทำพิธีต่อให้จบในตอนนี้

509
00:34:44,916 --> 00:34:47,336
‎แต่ฉันไม่อาจมองว่านั่นเป็นเหตุผลที่เพียงพอ

510
00:34:50,463 --> 00:34:52,508
‎ขอฉันมีเวลาคิดตามลำพัง

511
00:34:52,590 --> 00:34:54,343
‎คิดถึงอนาคตของฉันเอง

512
00:34:54,425 --> 00:34:56,595
‎แต่คิดในทางที่ตอนนี้ฉันอาจจะจินตนาการได้

513
00:34:56,679 --> 00:34:57,888
‎คุณต้องเข้าใจ

514
00:34:59,682 --> 00:35:00,641
‎แน่นอน

515
00:35:03,394 --> 00:35:04,562
‎แน่นอน ผมเข้าใจ

516
00:36:27,228 --> 00:36:28,562
‎คุณเข้ามาไม่ได้

517
00:36:28,646 --> 00:36:30,898
‎- มิสชาร์มา…
‎- นี่ที่หลบภัยของฉัน

518
00:36:32,233 --> 00:36:33,567
‎- ห้องเก็บของน่ะนะ
‎- ใช่

519
00:36:33,651 --> 00:36:36,528
‎อาจไม่หรูหราอะไร
‎แต่ก็ตรงกับความจำเป็นของฉัน

520
00:36:36,612 --> 00:36:40,449
‎ตอนที่คุณยังไม่เข้ามา
‎ดังนั้นออกไปและปล่อยฉันอยู่อย่างสงบ

521
00:36:41,450 --> 00:36:42,409
‎เราต้องคุยกัน

522
00:36:42,952 --> 00:36:45,663
‎- รู้ไหมว่านี่มันไม่เหมาะสม
‎- ผมเพิ่งคุยกับมิสเอ็ดวิน่า

523
00:36:48,707 --> 00:36:51,210
‎เธอใจเด็ดกว่าที่ผมคิดว่าจะเป็นไปได้

524
00:36:51,877 --> 00:36:53,712
‎เรื่องนั้นก็โทษน้องไม่ได้

525
00:36:54,338 --> 00:36:56,548
‎ผมยอมรับว่าไม่รู้จักเธอดีเท่าคุณ

526
00:36:56,632 --> 00:36:58,884
‎แต่นั่นคือสาเหตุที่ผมมาหาคุณ
‎คุณต้องทำอะไรสักอย่าง

527
00:36:58,968 --> 00:37:00,719
‎จะให้ฉันทำอะไรอีกล่ะคะ

528
00:37:00,803 --> 00:37:04,515
‎วางแผนเดินหมาก
‎เพื่อให้น้องยอมทำตามอีกรึ

529
00:37:05,015 --> 00:37:09,520
‎ดูเหมือนน้องฉันดักทางทุกอย่างได้หมดแล้ว

530
00:37:11,021 --> 00:37:13,190
‎ในทางหนึ่ง ฉันควรจะภูมิใจ

531
00:37:13,274 --> 00:37:16,235
‎แสดงว่าคุณตั้งใจจะหยุดช่วยน้อง

532
00:37:16,318 --> 00:37:18,529
‎และซ่อนในห้องเก็บของ
‎ขณะที่เธอทำลายชีวิตตัวเอง

533
00:37:20,739 --> 00:37:22,533
‎ฉันทำลายชีวิตน้อง

534
00:37:27,871 --> 00:37:28,956
‎คุณไม่ควรมาอยู่ตรงนี้

535
00:37:30,082 --> 00:37:31,417
‎แค่…

536
00:37:41,051 --> 00:37:41,969
‎เดี๋ยว

537
00:37:58,360 --> 00:37:59,862
‎ลาก่อนค่ะท่านลอร์ด

538
00:38:09,705 --> 00:38:10,706
‎เลดี้แดนเบอรี่

539
00:38:13,250 --> 00:38:15,377
‎คุณมาทำอะไรอยู่ในนี้

540
00:38:16,003 --> 00:38:18,839
‎มั่นใจได้เลย ฉันมีเหตุผลที่ดี

541
00:38:18,922 --> 00:38:22,426
‎ที่มาอยู่ตรงนี้แทนที่จะออกไปอยู่ในสวน

542
00:38:22,509 --> 00:38:26,013
‎การไปหลบอยู่ที่ไหนสักแห่ง
‎ไม่สมเป็นคุณเลยนะคะ

543
00:38:27,264 --> 00:38:28,098
‎อ้อ

544
00:38:28,640 --> 00:38:33,020
‎นานๆ ครั้งคนเราก็ต้อง
‎ใช้เวลาทบทวนการกระทำของตัวพอควร

545
00:38:33,562 --> 00:38:34,855
‎คุณไม่คิดรึ

546
00:38:39,818 --> 00:38:41,236
‎เลดี้บริดเจอร์ตัน

547
00:38:43,322 --> 00:38:46,992
‎ฉันต้องขอโทษที่ไม่บอก

548
00:38:47,701 --> 00:38:50,621
‎ข้อมูลบางอย่างกับคุณ

549
00:38:50,704 --> 00:38:53,665
‎เรื่องระหว่างบ้านชาร์มากับเชฟฟิลด์

550
00:38:53,749 --> 00:38:57,086
‎นั่นไม่ใช่ธุระกงการของฉัน แต่ฉันก็

551
00:38:57,169 --> 00:38:58,879
‎ไม่อยากให้ความจริงเผยออกมา

552
00:38:58,962 --> 00:39:02,466
‎อย่างที่เกิดขึ้นในมื้อค่ำวันนั้น

553
00:39:03,425 --> 00:39:06,553
‎แผนทั้งหมดเหมือนจะหลุดลอยจากมือไปแล้ว

554
00:39:06,637 --> 00:39:07,888
‎จริงด้วย

555
00:39:09,098 --> 00:39:13,644
‎ดาฟนี่เธอ… ในที่สุดก็ยืนยัน

556
00:39:13,727 --> 00:39:16,271
‎เรื่องที่ฉันกลัวใจมาระยะหนึ่งแล้ว

557
00:39:18,148 --> 00:39:21,402
‎เรื่องที่ฉันคิดว่าคุณก็คงต้องสังเกตเห็น

558
00:39:26,490 --> 00:39:28,117
‎พระราชินี

559
00:39:28,200 --> 00:39:31,245
‎อยากให้ฉันแก้ไข

560
00:39:31,328 --> 00:39:33,247
‎สถานการณ์ในวันนี้

561
00:39:33,956 --> 00:39:37,876
‎และนี่อาจจะเป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน…

562
00:39:40,546 --> 00:39:42,131
‎ฉันอับจนปัญญาจริงๆ

563
00:40:03,527 --> 00:40:04,820
‎นกยูง!

564
00:40:04,903 --> 00:40:06,905
‎สัตว์อะไรไม่รู้น่าเกลียดน่ากลัว

565
00:40:06,989 --> 00:40:08,574
‎มันวิ่งเข้าจิกก่อนด้วยนะ

566
00:40:08,657 --> 00:40:12,077
‎อย่างกับวันนี้ยังมีเรื่องไม่พอ

567
00:40:12,703 --> 00:40:15,497
‎คุณบอกพระองค์ได้นะคะว่าทำอะไรไม่ได้แล้ว

568
00:40:16,081 --> 00:40:17,875
‎บอกพระราชินีอังกฤษน่ะนะ

569
00:40:17,958 --> 00:40:22,129
‎ฉันยอมออกไปยื่นมือให้นกพวกนั้นจิกดีกว่า

570
00:40:22,212 --> 00:40:24,131
‎คงจะเจ็บน้อยกว่า

571
00:40:39,021 --> 00:40:41,857
‎คุณคิดว่าเจ้าสาวจะกลับเข้าพิธีไหม

572
00:40:42,774 --> 00:40:46,987
‎มีเพียงคนเดียวที่จะตอบคำถามนั้นได้

573
00:40:54,661 --> 00:40:55,496
‎มีอะไร

574
00:40:57,289 --> 00:40:59,500
‎- คุณแม่…
‎- รู้ทุกเรื่องไม่ใช่รึ

575
00:40:59,583 --> 00:41:01,960
‎ฉันจะเสนอความเห็นไปทำไม

576
00:41:04,421 --> 00:41:07,090
‎แม่ออกไปสูดอากาศข้างนอก

577
00:41:22,564 --> 00:41:24,983
‎เอ็ดวิน่า น้องต้องเข้าใจ

578
00:41:25,067 --> 00:41:27,319
‎พี่ไม่เคยคิดตั้งใจให้น้องเจ็บ

579
00:41:27,945 --> 00:41:29,613
‎พี่รู้ว่าควรจะบอกความจริงมากกว่านี้

580
00:41:29,696 --> 00:41:31,698
‎พี่ควรจะบอกทุกอย่าง

581
00:41:33,158 --> 00:41:37,371
‎ใช่ จริง ครั้งหนึ่งพี่เคยมีใจให้ไวเคานต์

582
00:41:38,121 --> 00:41:39,748
‎แต่นั่นเทียบไม่ได้เลยกับความรัก

583
00:41:39,831 --> 00:41:42,084
‎ที่พี่เคยมี และยังมีต่อน้อง

584
00:41:42,167 --> 00:41:45,379
‎น้องควรรู้ว่าพี่จะทำทุกอย่างที่ทำได้

585
00:41:45,462 --> 00:41:47,422
‎เพื่อรับประกันความสุขให้น้อง

586
00:41:47,506 --> 00:41:49,174
‎รวมทั้งการกลับไปอินเดียงั้นรึ

587
00:41:49,258 --> 00:41:50,801
‎นั่นคือทางออกของพี่ใช่ไหม

588
00:41:50,884 --> 00:41:52,302
‎พี่อยากแก้ไขทุกอย่างให้ถูกต้อง

589
00:41:52,386 --> 00:41:55,138
‎ความรู้สึกของพี่ต่อลอร์ดบริดเจอร์ตันไม่สำคัญแล้ว

590
00:41:55,222 --> 00:41:58,225
‎เราไม่มีอนาคตอะไรร่วมกัน แต่น้อง…

591
00:41:58,725 --> 00:42:02,521
‎น้อง เอ็ดวิน่า น้องเกิดมาเพื่อเป็นไวเคาน์เตส

592
00:42:08,151 --> 00:42:09,695
‎ไวเคานต์ก็พูดแบบเดียวกันไม่มีผิด

593
00:42:09,778 --> 00:42:13,699
‎ฉันอดคิดไม่ได้ว่า
‎พี่กับเขาซักซ้อมกันมาก่อนหรือเปล่า

594
00:42:15,367 --> 00:42:18,328
‎พี่ไม่ภูมิใจนักหรอกที่จะยอมรับว่าเขาพูดถูก

595
00:42:19,705 --> 00:42:21,665
‎- น้องคู่ควรกับสิ่งนี้
‎- ทำไม

596
00:42:21,748 --> 00:42:24,042
‎ทำไมถึงเป็นฉันและไม่ใช่พี่

597
00:42:29,506 --> 00:42:32,426
‎น้องมองความเยาว์
‎และความอ่อนต่อโลกว่าเป็นข้อเสีย

598
00:42:32,509 --> 00:42:34,595
‎แต่ในหลายๆ ทาง นั่นก็ช่วยปกป้องน้อง

599
00:42:35,178 --> 00:42:39,975
‎น้องจำไม่ได้ตอนที่อัปป้าเสีย
‎ตอนนั้นโลกของเราแหลกสลายทั้งใบ

600
00:42:40,058 --> 00:42:42,644
‎และเพื่อไม่ให้พวกเรา
‎ต้องเจอชะตาที่ย่ำแย่กว่านั้น

601
00:42:42,728 --> 00:42:47,816
‎พี่สาบานไว้ว่าจะไม่คิดถึงตัวเอง
‎จนกว่าน้องกับแม่จะมีคนดูแลแล้ว

602
00:42:47,899 --> 00:42:51,278
‎พี่ทุ่มเททุกอย่างโดยไม่นึกเสียดาย
‎และถ้าต้องทำพี่ก็จะทำอีก บอน

603
00:42:51,361 --> 00:42:54,740
‎พี่ยังคงทำอยู่
‎พี่สละสิ่งที่มีไปเพื่อปกป้องน้อง

604
00:42:59,411 --> 00:43:01,830
‎พูดอะไรหน่อยสิ บอน พูดอะไรก็ได้

605
00:43:04,625 --> 00:43:07,252
‎ไม่รู้ว่าอะไรทำให้ฉันปวดใจมากกว่ากัน

606
00:43:08,503 --> 00:43:12,215
‎- การที่พี่ทรยศฉันหรือสมเพชฉัน
‎- เอ็ดวิน่า เธอคือน้องของพี่…

607
00:43:12,299 --> 00:43:14,426
‎น้องคนละแม่

608
00:43:16,720 --> 00:43:19,473
‎เคท ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

609
00:43:21,600 --> 00:43:23,101
‎และเป็นครั้งแรกในชีวิต

610
00:43:23,185 --> 00:43:26,188
‎ฉันตัดสินใจเองได้ตามที่ฉันต้องการ

611
00:43:27,356 --> 00:43:30,359
‎ฉันจินตนาการชีวิตคู่กับลอร์ดบริดเจอร์ตันไว้แล้ว

612
00:43:30,442 --> 00:43:33,153
‎ในฐานะไวเคาน์เตสของออบรีย์ ฮอลล์

613
00:43:33,236 --> 00:43:37,324
‎มันอยู่ในใจของฉัน
‎และฉันจะทำยังไงกับมันก็ได้

614
00:43:37,407 --> 00:43:39,993
‎ดังนั้นถ้าฉันเลือกแต่งงานกับแอนโทนี่

615
00:43:40,077 --> 00:43:43,413
‎นั่นจะเป็นเพราะทำแล้วฉันพอใจ
‎ไม่ใช่ทำให้ใครพอใจ

616
00:43:43,497 --> 00:43:46,416
‎ขอให้พี่ช่วยเข้าใจด้วย

617
00:43:47,751 --> 00:43:50,253
‎ถ้าฉันเข้าพิธีแต่งงานครั้งนี้ต่อจนจบ

618
00:43:51,713 --> 00:43:54,800
‎มันจะไม่เกี่ยวอะไรกับพี่เลย

619
00:44:08,397 --> 00:44:10,357
‎เห็นว่าเป็นเรื่องการดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์

620
00:44:10,440 --> 00:44:12,526
‎มิสเอ็ดวิน่าไม่พอใจกับแผนเรียบง่าย

621
00:44:12,609 --> 00:44:14,111
‎ที่ลอร์ดบริดเจอร์ตันคิดไว้

622
00:44:14,194 --> 00:44:16,822
‎หล่อนชะลอพิธีเพื่อต่อรองแผนการเดินทาง

623
00:44:16,905 --> 00:44:19,241
‎ซึ่งจะต้องได้รับอนุมัติจากพระราชินีด้วย

624
00:44:27,082 --> 00:44:30,794
‎ดูเหมือนมิสเอ็ดวิน่าจะเหลี่ยมจัด
‎มากกว่าที่พวกเราคิดไว้

625
00:44:31,712 --> 00:44:33,714
‎- ทุกท่าน
‎- ไม่เอาน่า เฟทเธอริงตัน

626
00:44:33,797 --> 00:44:35,966
‎ที่นี่ไม่เหมาะจะเป็นที่คุยธุรกิจ

627
00:44:36,049 --> 00:44:37,968
‎นึกแล้วว่าคุณอุบเอาไว้ เฟทเธอริงตัน

628
00:44:38,051 --> 00:44:41,263
‎แต่เหมืองพวกนั้น
‎ทำกำไรงามอย่างที่ได้ยินมาหรือไม่

629
00:44:41,346 --> 00:44:43,640
‎ผมคงไม่ข้ามน้ำข้ามทะเลเพียงเพื่อเศษสตางค์

630
00:44:44,349 --> 00:44:47,185
‎ถ้ามีคนสนใจ ผมจะส่งข่าวไปบอก
‎คนของผมซึ่งยังอยู่ในจอร์เจีย

631
00:44:47,269 --> 00:44:48,186
‎- ดีมาก
‎- ใช่

632
00:44:48,270 --> 00:44:50,981
‎แล้วคนเหล่านี้ทำงานให้คุณรึ เฟทเธอริงตัน

633
00:44:51,064 --> 00:44:52,357
‎แน่อยู่แล้ว

634
00:44:52,441 --> 00:44:55,736
‎งั้นจะต้องส่งข่าวบอกลูกน้องทำไม
‎หากเงินลงทุนเป็นเงินของคุณอยู่แล้ว

635
00:44:55,819 --> 00:44:59,990
‎เพราะผมต้องส่งจดหมายบอกพวกเขา
‎ให้ส่งรายงานกิจการล่าสุดมา

636
00:45:00,073 --> 00:45:02,033
‎นักลงทุนที่ฉลาดย่อมอยากทราบว่า

637
00:45:02,117 --> 00:45:06,163
‎ทุกวันนี้เราเจอทับทิมหรืออเมทิสต์มากกว่ากัน

638
00:45:06,997 --> 00:45:10,125
‎มิสเตอร์มอนด์ริช ผมอยากถาม
‎เรื่องสโมสรของคุณ

639
00:45:11,084 --> 00:45:14,171
‎เป็นกิจการที่น่าชื่นชม แต่ก็น่าประหลาดใจ

640
00:45:14,254 --> 00:45:16,548
‎นักมวยจะมารู้อะไรเรื่องบริหารธุรกิจ

641
00:45:18,717 --> 00:45:22,012
‎คงพอๆ กับที่ชายสูงศักดิ์รู้เรื่องทำเหมือง

642
00:45:25,515 --> 00:45:26,475
‎ขอตัวนะครับ

643
00:45:35,400 --> 00:45:36,276
‎เข้ามา

644
00:45:39,821 --> 00:45:42,491
‎- มีใครตกลงจริงจังหรือยัง
‎- เกือบแล้ว

645
00:45:42,574 --> 00:45:44,701
‎เราต้องรีบแล้วนะ ท่านลอร์ด

646
00:45:44,785 --> 00:45:47,287
‎ใครจะรู้ว่าพิธีนี้จะล่าช้าอีกนานแค่ไหน

647
00:45:47,370 --> 00:45:49,623
‎เราอาจไม่มีกลุ่มผู้ฟังที่สนใจเราเท่าครั้งนี้

648
00:45:49,706 --> 00:45:50,791
‎ปล่อยให้ผมจัดการเถอะ

649
00:45:50,874 --> 00:45:54,085
‎เราต้องระวังอย่าให้คนสนใจมากเกินไป

650
00:45:54,169 --> 00:45:57,255
‎ต้องทำเหมือนโอกาสครั้งนี้
‎เปิดรับคนจำนวนจำกัดเท่านั้น

651
00:45:57,339 --> 00:46:00,967
‎เราไม่อาจล่อคนที่จะนำเรื่องอื้อฉาวมาด้วย
‎จนมากเกินกำไรที่ควรได้

652
00:46:01,051 --> 00:46:04,346
‎ฉันว่าจะดีกว่าถ้าเราพุ่งความสนใจ
‎ไปยังสมาชิกวงสังคม

653
00:46:04,429 --> 00:46:07,849
‎ซึ่งไม่ใช่คนดังที่ใครๆ ชื่นชอบนัก
‎และคนที่ไม่ค่อยมีใครสนใจ

654
00:46:07,933 --> 00:46:09,643
‎แล้วรายชื่อนั้นจะเป็นใครบ้าง

655
00:46:09,726 --> 00:46:13,355
‎คาวเปอร์ คลาร์กสัน กอริ่ง วอลเลซ…

656
00:46:13,438 --> 00:46:16,900
‎คำถามที่ดีกว่านั้นน่าจะเป็น
‎ใครบ้างที่ห้ามอยู่ในรายชื่อนั้น

657
00:46:20,487 --> 00:46:21,863
‎บ้านบริดเจอร์ตันละมัง

658
00:46:21,947 --> 00:46:24,407
‎แค่วันนี้พวกนั้นก็จวนจะ
‎หาเรื่องอื้อฉาวสุดๆ ใส่ตัวแล้ว

659
00:46:24,491 --> 00:46:26,034
‎อ้อ แต่เหมือนคนยังชอบพวกเขาอยู่

660
00:46:26,117 --> 00:46:29,329
‎อย่าเข้าใจผิดว่าการตัดสินใจนี้คือความชอบ
‎มันคือกลยุทธ์แท้ๆ

661
00:46:29,412 --> 00:46:31,206
‎ผมไม่มีทางคิดว่าคุณจะชื่นชอบคนอื่นได้

662
00:46:31,289 --> 00:46:32,833
‎นั่นจะทำให้ผมอิจฉาพวกเขานะครับ

663
00:46:32,916 --> 00:46:34,584
‎เก็บเสน่ห์ไว้โปรยกับพวกนักลงทุนเถอะ

664
00:46:34,668 --> 00:46:36,670
‎ทำไมล่ะ ผมมีเสน่ห์เยอะเหลือเฟือ

665
00:46:36,753 --> 00:46:39,965
‎แหม คำโกหกของคุณใช้กับฉันไม่ได้ผลหรอก

666
00:46:40,048 --> 00:46:41,633
‎ผมไม่จำเป็นต้องโกหก

667
00:46:41,716 --> 00:46:44,344
‎คุณมีเชาวน์และเหลี่ยมจัด
‎เกินจะตกหลุมพรางนั้นไม่ใช่รึ

668
00:46:45,804 --> 00:46:47,639
‎คุณกับผมมองโลกตามความจริง

669
00:46:47,722 --> 00:46:50,517
‎ดังนั้นนี่จึงเป็นการร่วมมือทำการ
‎ที่น่าจะมีอนาคตไกล

670
00:46:51,518 --> 00:46:54,187
‎ผมดูออกว่าคุณเก่งกาจสามารถแค่ไหน

671
00:46:55,730 --> 00:46:58,400
‎ญาติผมอาจโง่เง่าในหลายๆ เรื่อง

672
00:46:59,359 --> 00:47:00,986
‎แต่ไม่มีเรื่องที่แย่กว่าการจากโลกนี้ไป

673
00:47:01,069 --> 00:47:03,071
‎ทั้งที่รู้ว่ายังมีภรรยาผู้ชาญฉลาดอยู่ทั้งคน

674
00:47:08,743 --> 00:47:09,744
‎เราต้อง…

675
00:47:11,121 --> 00:47:14,291
‎กลับไปที่สวนก่อนจะมีใครสังเกตเห็น

676
00:47:15,876 --> 00:47:17,085
‎เชิญก่อนเลย

677
00:47:26,052 --> 00:47:29,389
‎หม่อมฉันต้องขอบพระทัย
‎ที่จัดงานได้เลิศเลอเหลือเกินเพคะ

678
00:47:29,472 --> 00:47:33,643
‎ทุกรายละเอียดแทบทำให้ลืมหายใจ และ…

679
00:47:33,727 --> 00:47:37,480
‎เราชอบการยกยอปอปั้นนะ เลดี้บริดเจอร์ตัน

680
00:47:37,564 --> 00:47:40,358
‎แต่ถ้าคุณไม่ได้จะมาบอกเราว่า
‎ลูกชายของคุณกับเจ้าสาวของเขา

681
00:47:40,442 --> 00:47:44,571
‎กำลังกลับไปยืนหน้าแท่นบูชา
‎เราก็ไม่มีเวลาฟังคำของคุณ

682
00:47:44,654 --> 00:47:47,574
‎การที่พิธีนี้จะล้มเหลวเป็นเรื่องรับไม่ได้

683
00:47:48,533 --> 00:47:50,452
‎เลดี้แดนเบอรี่ คุณจะว่ายังไง

684
00:47:50,535 --> 00:47:52,746
‎เช่นเคยเพคะ หม่อมฉันแสนซาบซึ้ง

685
00:47:52,829 --> 00:47:55,749
‎ด้วยน้ำพระทัยลึกล้ำของพระองค์

686
00:47:55,832 --> 00:47:59,336
‎แม้…

687
00:48:00,170 --> 00:48:03,340
‎พูดไม่ออกนี่ช่างไม่สมเป็นคุณเลย
‎เลดี้แดนเบอรี่

688
00:48:04,507 --> 00:48:06,301
‎แม้เราจะปวดใจยิ่งนัก

689
00:48:06,384 --> 00:48:09,179
‎แต่ทั้งเลดี้บริดเจอร์ตันกับหม่อมฉัน
‎เห็นพ้องต้องกัน

690
00:48:09,262 --> 00:48:12,974
‎มิสเอ็ดวิน่าจะต้องตัดสินชะตาตัวเอง

691
00:48:13,475 --> 00:48:14,809
‎อ้อ

692
00:48:14,893 --> 00:48:18,021
‎เราไม่ยักรู้ว่าเพชรน้ำหนึ่ง
‎มีน้ำหนักมากกว่าเพชรยอดมงกุฎเสียอีก

693
00:48:18,104 --> 00:48:19,773
‎หามิได้เพคะ

694
00:48:20,857 --> 00:48:22,734
‎ขออภัยที่มาขัดจังหวะเพคะ

695
00:48:22,817 --> 00:48:26,071
‎เรื่องนี้คงต้องให้ แน่สินะ

696
00:48:26,154 --> 00:48:28,740
‎หวังว่าความพยายามของเราวันนี้
‎จะไม่ต้องเสียเปล่า

697
00:48:28,823 --> 00:48:32,077
‎หาได้เสียเปล่านะเพคะ

698
00:48:32,160 --> 00:48:35,497
‎งานนี้ยิ่งพิสูจน์ว่าทรงรักพสกนิกรมากเหลือล้น

699
00:48:35,580 --> 00:48:38,541
‎มิสเอ็ดวิน่ากับหม่อมฉัน
‎ขอเข้าเฝ้าเพื่อกราบบังคมทูล

700
00:48:38,625 --> 00:48:40,418
‎ด้วยระลึกในพระมหา…

701
00:48:40,502 --> 00:48:43,880
‎มีใครที่ยังไม่ตาย
‎แล้วหาอย่างอื่นพูดกับพระราชินีได้

702
00:48:43,964 --> 00:48:45,966
‎นอกจากคำสรรเสริญเยินยอไหม

703
00:48:46,925 --> 00:48:49,052
‎วิธีนี้โจ่งแจ้งนัก

704
00:48:50,261 --> 00:48:51,471
‎แม่หนู

705
00:48:51,554 --> 00:48:54,641
‎เธอมาบอกเราใช่ไหมว่า
‎ตกลงเธอจะแต่งกับเขาหรือเปล่า

706
00:49:00,772 --> 00:49:02,148
‎เห็นพวกนั้นไหม

707
00:49:02,232 --> 00:49:04,025
‎- พระเจ้าอยู่หัว
‎- พระเจ้าอยู่หัว

708
00:49:04,109 --> 00:49:05,443
‎ดอกไม้ไฟน่ะ

709
00:49:05,527 --> 00:49:07,112
‎สวยตระการตาที่สุด!

710
00:49:08,947 --> 00:49:10,365
‎จะมีอีกไหม

711
00:49:11,783 --> 00:49:12,784
‎ตายละ ดูเหมือน…

712
00:49:13,910 --> 00:49:16,121
‎เหมือนเราจะมาเข้าพิธีช้าไป

713
00:49:16,705 --> 00:49:17,747
‎พระเจ้าอยู่หัว

714
00:49:18,915 --> 00:49:21,835
‎ใครก็ได้ ใครมาช่วยที

715
00:49:21,918 --> 00:49:23,670
‎ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ต้องรอนานนะ ล็อตตี้

716
00:49:24,379 --> 00:49:27,132
‎เจ้าสาวของเรา เจ้าสาวคนสวยของเรา

717
00:49:27,215 --> 00:49:30,593
‎แต่… ท่านอาร์คบิชอปอยู่ไหนล่ะ

718
00:49:30,677 --> 00:49:33,179
‎แล้วคนที่มางานอีก

719
00:49:36,224 --> 00:49:37,058
‎จอร์จ

720
00:49:37,142 --> 00:49:39,811
‎เธองามพิสุทธิ์แท้ จริงไหม

721
00:49:41,104 --> 00:49:42,147
‎พวกนั้นจะ…

722
00:49:42,647 --> 00:49:44,566
‎จะทำอะไรเรา

723
00:49:44,649 --> 00:49:47,527
‎หยุดนะ! ปล่อย! ปล่อยเรา!

724
00:49:47,610 --> 00:49:48,486
‎ล็อตตี้

725
00:49:58,371 --> 00:50:00,749
‎พระนางเจ้าจะเป็นพระราชินีที่ประเสริฐที่สุด

726
00:50:01,499 --> 00:50:02,500
‎เพคะ

727
00:50:05,712 --> 00:50:09,257
‎หม่อมฉันได้ยินว่าทั้งสองพระองค์
‎ต้องเผชิญอุปสรรคมากมาย

728
00:50:09,340 --> 00:50:11,051
‎ระหว่างที่เกี้ยวพานกันแสนสุข

729
00:50:12,260 --> 00:50:13,344
‎แต่วันนี้…

730
00:50:16,139 --> 00:50:19,768
‎วันนี้จะทำให้ทุกสิ่งที่ผ่านมาช่างคุ้มค่านะเพคะ

731
00:50:22,479 --> 00:50:24,272
‎อ้อ จริงด้วย

732
00:50:24,355 --> 00:50:27,525
‎ดังนั้นพระองค์ควรไปพักผ่อนก่อนดีกว่านะเพคะ

733
00:50:28,234 --> 00:50:30,320
‎ก่อนทั้งสองพระองค์จะร่วมกันปกครองประเทศนี้

734
00:50:30,403 --> 00:50:34,491
‎ด้วยความรัก ความเมตตากรุณา

735
00:50:34,574 --> 00:50:36,868
‎ในแบบที่ทั้งสองพระองค์ทรงมีต่อกัน

736
00:50:42,916 --> 00:50:43,833
‎พระราชินี

737
00:51:05,980 --> 00:51:06,981
‎เอ็ดวิน่า…

738
00:51:38,138 --> 00:51:39,472
‎ดื่มฉลองหรือคะ

739
00:51:40,056 --> 00:51:41,808
‎ประสบความสำเร็จแล้วหรือ คอลิน

740
00:51:42,475 --> 00:51:45,103
‎จะสำเร็จก็ต่อเมื่อสิ่งที่ตามหา
‎อยู่ในเป๊กเล็กๆ นี่

741
00:51:45,687 --> 00:51:47,730
‎ฉันแน่ใจว่าสักวัน
‎คุณต้องพบเป้าหมายชีวิตของคุณ

742
00:51:47,814 --> 00:51:49,440
‎ไม่ช้าก็เร็วคนเราจะต้องพบสิ่งนั้น

743
00:51:49,524 --> 00:51:51,818
‎- คุณพบเป้าหมายชีวิตหรือยังครับ
‎- ยังเลยค่ะ

744
00:51:52,861 --> 00:51:57,615
‎แต่ฉันนึกภาพไว้ว่ามันคงจะต้อง
‎ทั้งน่าตื่นเต้นและสุขสมใจ

745
00:51:57,699 --> 00:52:00,660
‎เป้าหมายประเภทที่ไม่ได้บ่งบอก
‎ถึงตัวฉันในปัจจุบัน

746
00:52:00,743 --> 00:52:03,121
‎แต่สื่อถึงตัวฉันในอนาคต

747
00:52:04,330 --> 00:52:07,500
‎เป้าหมายชีวิตจะต้องท้าทาย
‎ให้ฉันกล้าและต้องมีเชาวน์ปัญญา

748
00:52:07,584 --> 00:52:09,794
‎เป้าหมายชีวิตจะผลักดันให้ฉัน

749
00:52:09,878 --> 00:52:12,297
‎ไปได้ไกลกว่าสายตาจับจ้องของคุณแม่

750
00:52:12,380 --> 00:52:13,840
‎เป้าหมายชีวิตฉัน

751
00:52:14,883 --> 00:52:16,301
‎จะต้องปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ

752
00:52:17,677 --> 00:52:19,596
‎แล้วอะไรจะเป็นได้ทั้งหมดนั้น

753
00:52:22,015 --> 00:52:24,184
‎คุณฝันไว้ยิ่งใหญ่กว่าที่คิดอีกนะ เพน

754
00:52:24,267 --> 00:52:27,562
‎ใช่ค่ะ เป็นแค่ความฝันลมๆ แล้งๆ

755
00:52:28,438 --> 00:52:31,482
‎แต่ฉันก็เชื่อว่าเราต้องอนุญาต
‎ให้ตัวเองมีจังหวะคิดฝัน

756
00:52:32,150 --> 00:52:34,861
‎เพื่อจะได้เผชิญกับความจริง
‎โดยใช้ฝันนั้นเป็นเครื่องป้องกันตัว

757
00:52:38,281 --> 00:52:40,450
‎เลดี้เครนพูดถึงคุณไว้ถูกต้องทีเดียว

758
00:52:40,533 --> 00:52:41,743
‎เลดี้เครนรึ

759
00:52:42,702 --> 00:52:43,995
‎หล่อนพูดอะไรถึงฉัน

760
00:52:44,579 --> 00:52:45,955
‎บอกว่าคุณห่วงใยผม

761
00:52:46,789 --> 00:52:49,167
‎บอกว่าคุณไม่มีทางทอดทิ้งผม

762
00:52:50,793 --> 00:52:52,879
‎ผมเริ่มจะเชื่อจริงจังแล้ว

763
00:53:02,639 --> 00:53:05,975
‎เราน่าจะรีบไปเอาเค้กกันคนละชิ้น
‎ก่อนถูกแย่งไปหมด

764
00:53:19,155 --> 00:53:20,114
‎เอล

765
00:53:22,033 --> 00:53:25,119
‎- เอล เธอจะไป…
‎- ฉันตัดสินใจว่าจะไปหาธีโอเดี๋ยวนี้

766
00:53:25,203 --> 00:53:27,455
‎เอโลอีส นี่งานแต่งพี่ชายเธอนะ
‎คนต้องสังเกตเห็นแน่

767
00:53:27,538 --> 00:53:29,624
‎นี่แหละสาเหตุที่จะไม่มีใครสังเกต
‎ทุกคนมัวแต่ห่วง

768
00:53:29,707 --> 00:53:31,584
‎คุณพี่กับมิสเอ็ดวิน่า ไม่มีใครรู้ว่าฉันหายไป

769
00:53:31,668 --> 00:53:34,420
‎แค่มีโอกาสตรงหน้า
‎ไม่ได้แปลว่าต้องคว้าเอาไว้

770
00:53:34,504 --> 00:53:36,839
‎ที่นี่มีเรื่องอื่นต้องทำนะ
‎เธอเห็นนกยูงหรือยัง

771
00:53:36,923 --> 00:53:40,510
‎มันชวนหงุดหงิดยามที่คิดถึงแต่ความคิดเขา
‎ตอนที่ฉันควรคิดถึงความคิดตัวเอง

772
00:53:40,593 --> 00:53:41,427
‎ฉัน…

773
00:53:42,345 --> 00:53:44,347
‎- ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
‎- ก็ไม่ต้องพูด

774
00:53:44,931 --> 00:53:46,015
‎ฉันขอแค่นั้น

775
00:53:46,683 --> 00:53:48,726
‎ฉันแค่มาบอกเธอเพราะเธอเป็นเพื่อนฉัน

776
00:53:48,810 --> 00:53:51,312
‎ฉันไม่อยากให้ความลับมาทำให้เราแตกแยกกัน

777
00:54:23,553 --> 00:54:24,429
‎ชอบอันนั้นรึ

778
00:54:24,971 --> 00:54:26,097
‎พระราชินีเพคะ หม่อมฉัน…

779
00:54:26,180 --> 00:54:29,434
‎เราสวมสร้อยนี้ตอนงานพิธีกาญจนาภิเษก

780
00:54:30,351 --> 00:54:31,227
‎เอ้า

781
00:54:32,812 --> 00:54:35,148
‎- หม่อมฉันมิบังอาจ…
‎- ทำได้สิ

782
00:54:43,906 --> 00:54:44,949
‎มิสเอ็ดวิน่า

783
00:54:45,950 --> 00:54:49,329
‎เรามีเหตุผลที่เลือกเธอ
‎เป็นเพชรน้ำหนึ่งของฤดูกาลนี้

784
00:54:49,412 --> 00:54:51,664
‎ใช่ เธอมีความงามเป็นเลิศ แต่…

785
00:54:52,707 --> 00:54:54,334
‎เธอสร้างความประทับใจแรกพบได้ดี

786
00:54:55,209 --> 00:54:58,046
‎ตอนนี้ก็ยังสร้างอยู่และสร้างได้ต่อ

787
00:54:58,629 --> 00:55:00,465
‎แม้จะผ่านเรื่องวุ่นวายของวันนี้ไปแล้ว

788
00:55:01,049 --> 00:55:03,051
‎และโดยเฉพาะหลังจาก

789
00:55:03,134 --> 00:55:06,095
‎เรื่องที่ได้เป็นประจักษ์กันเฉพาะกลุ่ม

790
00:55:07,013 --> 00:55:11,267
‎หม่อมฉันประจักษ์เพียงความรัก
‎ซึ่งกษัตริย์มีต่อพระราชินี

791
00:55:11,351 --> 00:55:13,227
‎ไม่เห็นสิ่งใดนอกจากนั้น

792
00:55:13,311 --> 00:55:16,147
‎หม่อมฉันไม่อาจสรรหาคำใด
‎มาบรรยายเรื่องนั้นได้

793
00:55:16,230 --> 00:55:18,733
‎แม้จะเกิดใหม่อีกกี่ชาติ

794
00:55:21,069 --> 00:55:23,738
‎ความยากลำบากในการสวมมงกุฎ
‎คือมันเป็นสิ่งของจับต้องได้

795
00:55:24,280 --> 00:55:26,783
‎เป็นเครื่องย้ำเตือนถึงตำแหน่งของเรา

796
00:55:27,450 --> 00:55:29,994
‎คนอย่างเลดี้วิสเซิลดาวน์จึงพิมพ์จุลสารแจกจ่าย

797
00:55:30,078 --> 00:55:32,080
‎แทนที่จะกระซิบคำนินทาบอกต่อกันไป

798
00:55:32,163 --> 00:55:34,957
‎คำนินทาคงอยู่ได้ตราบเท่าที่มีคนพูดถึง

799
00:55:35,041 --> 00:55:37,043
‎แต่ตัวหนังสือตีพิมพ์เป็นมากกว่านั้น

800
00:55:37,627 --> 00:55:40,254
‎ความเป็นรูปธรรมจับต้องได้
‎ทำให้มันคงอยู่ถาวร

801
00:55:40,338 --> 00:55:42,507
‎แน่ละ เราไม่อาจพูดแบบเดียวกันกับรักแท้

802
00:55:43,091 --> 00:55:45,343
‎รักจะแปรผัน รักจะลืมเลือน

803
00:55:46,052 --> 00:55:49,180
‎รักจะบีบให้เรารำลึกถึงตัวตนในอดีต

804
00:55:50,056 --> 00:55:52,850
‎รักจะบีบให้เราต้องเลือกว่า
‎เราจะใช้ชีวิตอยู่กับรักนั้นอย่างไร

805
00:55:52,934 --> 00:55:53,935
‎ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

806
00:55:55,853 --> 00:55:57,647
‎คนเราจะเลือกได้อย่างไร

807
00:55:59,732 --> 00:56:01,692
‎เรื่องนั้นเรากำกับไม่ได้

808
00:56:03,403 --> 00:56:04,779
‎เราเป็นพระราชินีของเธอ

809
00:56:06,030 --> 00:56:09,742
‎แต่กระทั่งเราเองยังต้องยอมรับ
‎ความสำคัญของการตัดสินใจส่วนบุคคล

810
00:56:09,826 --> 00:56:12,286
‎ไม่ว่าคนคนนั้นจะทำอย่างไรเมื่อเจอรักแท้

811
00:56:13,079 --> 00:56:15,331
‎ทุกคนควรได้เลือกเอง

812
00:56:15,873 --> 00:56:19,127
‎เช่นเดียวกับที่ทุกคนควรได้สัมผัสอำนาจแห่งรัก

813
00:56:19,919 --> 00:56:21,421
‎แต่จงรู้ไว้

814
00:56:23,256 --> 00:56:27,176
‎นั่นเป็นทางเลือกที่ยากที่สุด
‎และสำคัญที่สุดในชีวิตของเรา

815
00:56:30,304 --> 00:56:34,350
‎การเข้าพิธีวิวาห์เป็นพฤติกรรมของมนุษย์เท่านั้น

816
00:56:40,064 --> 00:56:43,943
‎สรรพสัตว์ไม่จำเป็นต้องทำสัญญา
‎หรือวางสินสอดทองหมั้น

817
00:56:53,453 --> 00:56:57,206
‎พ่อไก่แจ้กับแม่ไก่พันธุ์ไม่จำเป็นต้องเอ่ยคำสาบาน

818
00:57:22,398 --> 00:57:23,649
‎คุณเรียกผมมารึ

819
00:57:25,026 --> 00:57:26,569
‎ฉันนึกว่าคุณเรียกฉันมา

820
00:57:39,790 --> 00:57:41,626
‎ฉันตัดสินใจแล้ว

821
00:57:41,709 --> 00:57:43,753
‎ฉันคิดว่าคงจะดีที่สุด
‎ถ้าทั้งสองคนได้ยินจากฉัน

822
00:57:43,836 --> 00:57:45,588
‎เอ็ดวิน่า เราควรไปคุยกันส่วนตัว

823
00:57:46,297 --> 00:57:49,091
‎ฉันแต่งงานกับคุณไม่ได้ค่ะ ลอร์ดบริดเจอร์ตัน

824
00:57:50,176 --> 00:57:53,137
‎คุณไม่สามารถมอบสิ่งที่ฉันต้องการให้ได้

825
00:57:54,847 --> 00:57:56,849
‎สิ่งที่ฉันคู่ควรจะได้

826
00:57:57,600 --> 00:57:59,685
‎สิ่งที่ทุกคนคู่ควรจะได้

827
00:58:01,062 --> 00:58:03,481
‎ฉันอาจไม่รู้แน่ชัดว่ารักแท้รู้สึกเช่นไร

828
00:58:03,564 --> 00:58:05,983
‎แต่ฉันรู้แน่ว่าความรักไม่ใช่เช่นนี้

829
00:58:07,610 --> 00:58:09,237
‎ไม่ใช่การลวงหลอก

830
00:58:10,488 --> 00:58:12,198
‎หรือสายตาที่แลมองทางอื่น

831
00:58:12,865 --> 00:58:15,785
‎หรือหน้าที่ซึ่งต้องทำ

832
00:58:16,994 --> 00:58:21,082
‎ฉันแต่งงานกับคุณไม่ได้
‎เพราะฉันทรยศตัวเองไม่ได้

833
00:58:21,165 --> 00:58:23,834
‎คุณไม่มีทางสบตาฉันในแบบเดียวกัน

834
00:58:23,918 --> 00:58:26,879
‎เหมือนที่มองตาพี่สาวฉัน ณ หน้าแท่นพิธีวันนี้
‎คุณไม่มีทาง…

835
00:58:29,966 --> 00:58:31,842
‎คุณไม่มีทางมองฉันในแบบเดียวกัน

836
00:58:38,182 --> 00:58:42,687
‎พี่บอกว่าพี่ทุ่มเททั้งชีวิต
‎พยายามมอบทุกอย่างที่ฉันขาดไป

837
00:58:42,770 --> 00:58:47,608
‎แต่แท้จริง พี่แค่มอบทุกอย่าง
‎ที่พี่ต้องการเองให้กับฉัน

838
00:58:47,692 --> 00:58:49,777
‎ราวกับชีวิตนี้ไม่ใช่ชีวิตของฉัน

839
00:58:49,860 --> 00:58:52,321
‎ฉันไม่ได้ต้องการเรื่องพวกนี้เลย เคท

840
00:58:54,282 --> 00:58:55,575
‎ดังนั้นวันนี้

841
00:58:55,658 --> 00:58:58,953
‎ฉันแน่ใจได้ว่าสิ่งที่ฉันทิ้งไป
‎ไม่ใช่ความสูญเสียของฉัน

842
00:58:59,495 --> 00:59:00,663
‎แต่เป็นของพี่

843
00:59:01,455 --> 00:59:06,544
‎ฝันของพี่ แผนของพี่
‎ความรู้สึกของพี่ที่ฉันแค่หยิบยืมมา

844
00:59:07,628 --> 00:59:08,504
‎วันนี้

845
00:59:09,213 --> 00:59:11,257
‎พี่เสียอำนาจของตัวเองไปแล้ว

846
00:59:12,258 --> 00:59:14,218
‎ขณะที่ฉันตัดสินใจเองได้เสียที

847
00:59:16,679 --> 00:59:18,556
‎แค่นั้นก็เป็นชัยชนะพอแล้วสำหรับฉัน

848
00:59:30,776 --> 00:59:34,030
‎เชื่อเถิดว่ามนุษย์จะต้องทำให้เรื่องยุ่งยากขึ้น

849
00:59:34,113 --> 00:59:37,408
‎ด้วยพิธีการและขนมเค้กสารพัด

850
00:59:38,034 --> 00:59:40,786
‎ไม่มีใครสงสัยเลยหรือว่า
‎คนเราแต่งงานกันทำไมตั้งแต่แรก

851
00:59:40,870 --> 00:59:44,373
‎อย่างกับมิสเอ็ดวิน่า
‎จะหาคนที่ดีกว่าท่านไวเคานต์ได้

852
00:59:44,457 --> 00:59:47,001
‎หรือนั่นอาจเป็นสาเหตุที่ทำให้หล่อนเปลี่ยนใจ

853
00:59:47,084 --> 00:59:48,711
‎หล่อนรู้ว่าตัวเองไม่คู่ควรกับเขา

854
00:59:48,794 --> 00:59:51,380
‎หรือเราอาจต้องมองท่านไวเคานต์ใหม่เสียแล้ว

855
00:59:51,464 --> 00:59:55,635
‎มิสเอ็ดวิน่าอาจค้นพบอะไรที่พวกเราควรต้องรู้ไว้

856
01:00:01,349 --> 01:00:03,517
‎- ท่านผู้หญิง
‎- ท่านดัชเชส

857
01:00:03,601 --> 01:00:06,812
‎- เรากลับบ้านกันดีไหมคะคุณแม่
‎- น่าจะดีเลยจ้ะ

858
01:00:07,688 --> 01:00:12,693
‎แน่นอน เราอาจเรียกพิธีสมรส
‎เป็นการกระทำแห่งศรัทธาอันยิ่งยวด

859
01:00:12,777 --> 01:00:15,196
‎ขณะที่บางคนอาจมองว่า

860
01:00:15,279 --> 01:00:19,283
‎นั่นเป็นการกระทำของคนเขลาโดยแท้

861
01:00:20,284 --> 01:00:23,746
‎คุณมาตั้งไกลเพื่อจะถามผม ก็ถามมาสิ

862
01:00:25,539 --> 01:00:26,916
‎ฉันมีความคิด

863
01:00:28,042 --> 01:00:31,003
‎ผมดูออกนะว่าทำไม
‎นั่นเป็นปัญหาสำหรับคนในโลกของคุณ

864
01:00:31,087 --> 01:00:33,881
‎ความคิดที่ฉันอยากจะบอก… กับคุณ

865
01:00:34,382 --> 01:00:36,092
‎แล้วตอนนี้ไม่ได้กำลังบอกอยู่เหรอ

866
01:00:36,175 --> 01:00:39,762
‎สิ่งที่ฉันอยากจะบอกคือบ่อยครั้ง

867
01:00:40,721 --> 01:00:42,431
‎ยามที่ฉันได้อ่านอะไรใหม่ๆ หรือ…

868
01:00:43,683 --> 01:00:46,018
‎สิ่งที่น่าสนใจหรือกระตุ้นความคิด

869
01:00:47,103 --> 01:00:48,938
‎คุณคือคนที่ผุดขึ้นในใจของฉัน

870
01:00:49,605 --> 01:00:53,693
‎คุณคือคนที่ฉัน
‎อยากคุยด้วยเกี่ยวกับความคิดเหล่านั้น

871
01:00:57,738 --> 01:00:58,572
‎เข้าใจแล้ว

872
01:01:01,409 --> 01:01:03,994
‎ฉันจึงสงสัย

873
01:01:04,078 --> 01:01:06,956
‎ไม่รู้ว่าคุณเคยคิดถึงฉันบ้างไหม

874
01:01:07,039 --> 01:01:08,416
‎ยามที่คุณมีความคิด

875
01:01:25,433 --> 01:01:27,476
‎ผมอ่านหนังสือพวกนี้หมดแล้ว

876
01:01:30,146 --> 01:01:30,980
‎แล้ว

877
01:01:32,064 --> 01:01:32,940
‎และ…

878
01:01:34,734 --> 01:01:36,318
‎ผมคัดเอาไว้ให้คุณ

879
01:01:38,195 --> 01:01:40,781
‎ผมคิดว่าคุณอาจจะอยาก

880
01:01:41,657 --> 01:01:43,409
‎แบ่งปันความเห็นที่มีต่อหนังสือเหล่านี้

881
01:01:48,456 --> 01:01:51,167
‎การตั้งตารอคำเพียงสองคำ

882
01:01:52,334 --> 01:01:53,753
‎"รับครับ รับค่ะ"

883
01:01:53,836 --> 01:01:57,339
‎เจ้าบ่าวและเจ้าสาวต่างประกาศเจตจำนง

884
01:01:57,423 --> 01:02:00,676
‎โดยไร้หลักประกันว่าจะได้รับความสุข

885
01:02:03,721 --> 01:02:06,766
‎วันนี้ยังไม่เสียเปล่าพ่ะย่ะค่ะ
‎กระหม่อมได้ข่าวแล้ว

886
01:02:07,600 --> 01:02:09,852
‎ขอให้เป็นเรื่องที่ดึงความสนใจได้ทีเถิด

887
01:02:10,436 --> 01:02:13,647
‎กับดักเลดี้วิสเซิลดาวน์ทำให้ได้ผลลัพธ์แล้ว

888
01:02:19,445 --> 01:02:23,532
‎การแต่งงานเป็นเพียงพิธีกรรมของมนุษย์

889
01:02:24,366 --> 01:02:29,497
‎เราอาจบังคับพ่อไก่แจ้หรือแม่ไก่พันธุ์ไม่ได้
‎แต่เรายังเก็บไข่ได้ต่อไป

890
01:02:30,164 --> 01:02:32,583
‎นั่นทำให้มนุษย์ซับซ้อนกว่าสัตว์

891
01:02:32,666 --> 01:02:37,129
‎หรือแค่เพียงดื้อรั้นกว่า
‎จนเชื่อว่าเราต้องเข้าไปจัดแจง

892
01:02:37,213 --> 01:02:39,840
‎สิ่งที่ธรรมชาติคัดสรรเอาไว้แล้ว

893
01:02:42,676 --> 01:02:44,178
‎ฉันคิดว่าเราควรจะกลับกันแล้วค่ะ

894
01:02:48,182 --> 01:02:49,266
‎ลอร์ดบริดเจอร์ตัน

895
01:02:54,230 --> 01:02:57,066
‎น้องสาวคุณกล้าหาญและฉลาดกว่าเราทั้งคู่

896
01:02:57,858 --> 01:03:00,110
‎เธอกล้าตัดสินใจต่อสิ่งที่สัมผัสได้
‎ระหว่างเราสองคน

897
01:03:00,194 --> 01:03:01,028
‎แต่เรากลับอยู่ตรงนี้

898
01:03:01,946 --> 01:03:03,531
‎ยืนนิ่งงัน…

899
01:03:05,407 --> 01:03:07,034
‎ทั้งที่มีความรู้สึกนั้นมาหลายเดือน

900
01:03:09,453 --> 01:03:10,663
‎ฉันยังยืนตรงนี้…

901
01:03:13,791 --> 01:03:15,417
‎เพราะทันทีที่เราออกจากที่นี่…

902
01:03:18,796 --> 01:03:21,423
‎ทันทีที่เราก้าวเท้าออกจากประตูนั้นไป…

903
01:03:25,427 --> 01:03:26,679
‎เราจะต้องเผชิญกับความจริง

904
01:03:26,762 --> 01:03:28,305
‎ของสถานการณ์นี้

905
01:03:28,389 --> 01:03:30,057
‎ของความล้มเหลวนี้

906
01:03:30,140 --> 01:03:32,268
‎เราล้มเหลวไม่เป็นท่า

907
01:03:32,852 --> 01:03:34,144
‎กับหน้าที่ของเรา

908
01:03:35,187 --> 01:03:36,730
‎กับความรับผิดชอบของเรา

909
01:03:37,523 --> 01:03:38,899
‎เราสองคนทำพลาดทั้งหมด

910
01:03:41,652 --> 01:03:42,945
‎ดังนั้นขออภัย

911
01:03:43,737 --> 01:03:45,489
‎ถ้าตอนนี้ความปรารถนาของฉัน…

912
01:03:48,158 --> 01:03:49,410
‎คือขอหยุดเวลา

913
01:03:50,661 --> 01:03:52,204
‎ขอชะลอสิ่งที่จะต้องเกิดแน่

914
01:03:52,997 --> 01:03:54,415
‎ขอเพียงแค่จังหวะหนึ่ง

915
01:03:55,124 --> 01:03:57,209
‎ไม่ต้องคิดถึงสิ่งที่จะตามมา

916
01:04:00,671 --> 01:04:01,547
‎แค่รั้งรอ

917
01:04:16,061 --> 01:04:17,354
‎ลาก่อนค่ะ ท่านลอร์ด

918
01:06:36,368 --> 01:06:40,873
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม