1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,063 --> 00:00:22,190
[Lady Whistledown] O caminho até o altar

3
00:00:22,273 --> 00:00:27,153
pode muito bem ser o maior percurso
que uma mulher andará na vida.

4
00:00:27,904 --> 00:00:30,948
Não me refiro
apenas ao corredor da igreja,

5
00:00:31,032 --> 00:00:35,161
mas também aos salões de dança
dos inúmeros bailes

6
00:00:35,244 --> 00:00:39,791
e aos longos passeios
pelo parque durante a tarde.

7
00:00:41,375 --> 00:00:46,047
É admirável
que elas não sintam cansaço nos pés

8
00:00:46,130 --> 00:00:47,590
ou, Deus me livre,

9
00:00:47,673 --> 00:00:53,638
tropecem sob o escrutínio de todos
os olhares atentos que as vigiam de perto.

10
00:00:54,722 --> 00:00:56,891
[música pomposa]

11
00:00:58,226 --> 00:01:00,103
[pavão canta]

12
00:01:00,186 --> 00:01:01,312
Esse pássaro voa?

13
00:01:01,395 --> 00:01:03,439
Ah, um pouco, Majestade.

14
00:01:03,523 --> 00:01:05,024
O que significa "um pouco"?

15
00:01:05,108 --> 00:01:07,276
[homem] Bom, ele não voa longe,
mas, se quiser,

16
00:01:07,360 --> 00:01:10,863
posso colocá-lo em um lugar alto
para que ele possa planar até o chão.

17
00:01:10,947 --> 00:01:12,615
Só se o senhor planar com ele.

18
00:01:13,199 --> 00:01:15,660
[pavão canta]

19
00:01:18,538 --> 00:01:20,331
[Brimsley] Os fogos estão prontos,
Majestade.

20
00:01:20,414 --> 00:01:24,127
Vão estourar no momento exato
em que a noiva e o noivo disserem o "sim".

21
00:01:24,210 --> 00:01:26,754
O que quer que tenha planejado,
não é suficiente, Brimsley.

22
00:01:26,838 --> 00:01:29,674
Faça mais, maior, mais brilhante.

23
00:01:29,757 --> 00:01:32,593
Os convidados devem ficar impressionados.

24
00:01:35,930 --> 00:01:40,143
Eu me recordo de ter pedido
que a ala do rei ficasse fechada hoje.

25
00:01:40,226 --> 00:01:44,605
Não quero que ninguém se perca no palácio
e vá parar em algum lugar… [pausa]

26
00:01:46,399 --> 00:01:47,275
…curioso.

27
00:01:47,358 --> 00:01:49,110
Claro, Majestade, mas fique tranquila,

28
00:01:49,193 --> 00:01:52,071
porque Sua Majestade, o rei,
parece ter acordado bem hoje.

29
00:01:52,155 --> 00:01:53,072
Hum.

30
00:01:53,739 --> 00:01:57,201
E quanto ao nosso outro plano?
Está tudo em ordem?

31
00:01:57,285 --> 00:02:00,454
Sem dúvida. Todas as jovens
que ainda podem ser Lady Whistledown

32
00:02:00,538 --> 00:02:03,291
serão seguidas por criados
que observarão cada movimento.

33
00:02:03,374 --> 00:02:05,042
Só observar não será suficiente.

34
00:02:05,126 --> 00:02:06,794
Temos que apanhar a escritora.

35
00:02:06,878 --> 00:02:10,423
Talvez você possa espalhar rumores falsos,

36
00:02:10,506 --> 00:02:15,178
assim, quando Whistledown publicar,
seremos capazes de rastrear a origem.

37
00:02:15,261 --> 00:02:16,679
Ideia genial, Majestade.

38
00:02:16,762 --> 00:02:18,806
Sim, foi por isso que pensei nela.

39
00:02:19,348 --> 00:02:21,976
A escritora acha
que é superior a todos nós

40
00:02:22,059 --> 00:02:24,103
com seus panfletos ilícitos.

41
00:02:24,187 --> 00:02:25,021
Bom…

42
00:02:25,563 --> 00:02:29,192
ninguém tem olhos mais afiados
na alta sociedade do que eu.

43
00:02:29,275 --> 00:02:30,401
[inala rapé]

44
00:02:35,406 --> 00:02:37,325
[música termina]

45
00:02:39,035 --> 00:02:40,620
[risca palito de fósforo]

46
00:02:40,703 --> 00:02:47,251
[toca versão instrumental
de "Khabi Khushi Kabhie Gham"]

47
00:02:52,048 --> 00:02:54,383
[Edwina ri]

48
00:02:54,467 --> 00:02:55,718
Precisa se acalmar, bon.

49
00:02:55,801 --> 00:02:57,220
- Fique parada.
- [Edwina] Ai!

50
00:02:57,303 --> 00:02:59,013
É tudo tão estranho.

51
00:02:59,096 --> 00:03:00,681
Já vivi muita coisa,

52
00:03:00,765 --> 00:03:03,267
mas tudo para me trazer
até o dia de amanhã.

53
00:03:03,351 --> 00:03:06,771
Amanhã é o dia para o qual se preparou
sua vida inteira, querida.

54
00:03:06,854 --> 00:03:07,855
Você está pronta.

55
00:03:07,939 --> 00:03:09,565
Eu acreditava que estava,

56
00:03:09,649 --> 00:03:12,360
mas agora que o visconde adiantou a data…

57
00:03:12,443 --> 00:03:13,819
Ah, você está com dúvidas?

58
00:03:13,903 --> 00:03:17,156
Querer adiantar o casamento
é sinal de amor, mas…

59
00:03:18,491 --> 00:03:20,660
Bom, me deixou nervosa também.

60
00:03:21,160 --> 00:03:23,454
Fique tranquila, o visconde adora você.

61
00:03:23,537 --> 00:03:25,373
Ele a cortejou com veemência

62
00:03:25,456 --> 00:03:28,542
e deixou as intenções claras
desde a nossa chegada.

63
00:03:29,794 --> 00:03:30,836
[Benedict] Uh!

64
00:03:32,088 --> 00:03:33,881
[Colin] Era para apreciar, não virar.

65
00:03:33,965 --> 00:03:36,759
Não ficou sabendo? O visconde
prefere tudo acelerado hoje em dia.

66
00:03:36,842 --> 00:03:39,387
O casamento, a bebida.
Só torço pelo bem de Edwina

67
00:03:39,470 --> 00:03:41,264
e que essa tendência
acabe antes da lua de mel.

68
00:03:41,347 --> 00:03:43,391
- [Colin ri]
- Sempre foi tão vulgar?

69
00:03:43,891 --> 00:03:46,602
Ou ficar olhando para modelos nuas
o deixou de miolo mole?

70
00:03:46,686 --> 00:03:49,397
- Uh! Uma coisa não anula a outra. [ri]
- [Benedict ri]

71
00:03:49,480 --> 00:03:51,983
Faz parte do privilégio
de não ser o primogênito.

72
00:03:52,066 --> 00:03:55,695
Vocês podem escolher
suas paixões e aventuras.

73
00:03:55,778 --> 00:03:58,406
Já eu, por outro lado,
tenho um dever a cumprir.

74
00:03:58,489 --> 00:04:00,074
Me conte, irmão, quando se casar,

75
00:04:00,157 --> 00:04:04,203
esse dever vai finalmente estar cumprido
e você vai parar de nos lembrar disso?

76
00:04:04,287 --> 00:04:06,914
Lembrar vocês também é meu dever,
então não.

77
00:04:06,998 --> 00:04:09,208
Ainda espero que,
quando ele olhar para mim,

78
00:04:09,292 --> 00:04:11,377
eu tenha certeza
de que ele me ama de verdade.

79
00:04:11,460 --> 00:04:12,628
[Lady Mary] Oh…

80
00:04:12,712 --> 00:04:16,132
[Edwina] Receio, no entanto,
que ele não olhe para mim o suficiente.

81
00:04:16,215 --> 00:04:17,049
[ofega]

82
00:04:18,259 --> 00:04:19,093
[suspira]

83
00:04:19,176 --> 00:04:22,263
Olhares podem ser poderosos, bon,
mas também fugazes.

84
00:04:22,346 --> 00:04:25,308
Demonstrações de paixão, talvez,
nada além disso.

85
00:04:26,309 --> 00:04:28,686
Então o visconde tem pouca paixão por mim?

86
00:04:28,769 --> 00:04:31,105
[Kate] É claro que não.
O que quis dizer é que…

87
00:04:31,689 --> 00:04:33,774
o amor verdadeiro é outra coisa.

88
00:04:34,400 --> 00:04:36,610
É quando o resto do mundo
fica em silêncio.

89
00:04:36,694 --> 00:04:38,529
Não são olhos que se encontram,

90
00:04:39,113 --> 00:04:40,781
mas almas que dançam,

91
00:04:41,490 --> 00:04:43,284
que se aconchegam uma à outra.

92
00:04:43,868 --> 00:04:45,703
Abrem espaço uma para a outra,

93
00:04:46,370 --> 00:04:48,748
até que não haja mais onde se esconder.

94
00:04:48,831 --> 00:04:50,124
Não se preocupem.

95
00:04:50,708 --> 00:04:52,126
Quase tudo ficará igual.

96
00:04:52,626 --> 00:04:56,213
Tirando que finalmente terei
minha viscondessa, como esperado.

97
00:04:56,297 --> 00:04:58,466
[Benedict] Ah… De fato, nada deve mudar.

98
00:04:58,549 --> 00:05:01,385
Mas, em breve, teremos
um pequeno Anthony em nossas vidas,

99
00:05:01,469 --> 00:05:04,722
correndo pela casa, reclamando
de seus futuros deveres, sem dúvida.

100
00:05:04,805 --> 00:05:06,640
Sim, e ele também será um tirano.

101
00:05:06,724 --> 00:05:08,684
Não diz a tradição que,

102
00:05:08,768 --> 00:05:10,895
quando passada sobre uma pessoa solteira,

103
00:05:10,978 --> 00:05:12,980
a cúrcuma a ajuda a encontrar alguém

104
00:05:13,064 --> 00:05:15,274
que faça o mundo ficar em silêncio também?

105
00:05:15,358 --> 00:05:17,068
- Edwina!
- Não, não!

106
00:05:17,151 --> 00:05:19,195
É sua vez de ficar parada.

107
00:05:20,571 --> 00:05:22,406
[Lady Mary ri suavemente]

108
00:05:25,409 --> 00:05:26,369
[Benedict] Um brinde!

109
00:05:27,036 --> 00:05:29,372
E ao que vamos beber, se não ao futuro?

110
00:05:29,455 --> 00:05:31,040
[Benedict] Bom, à…

111
00:05:31,874 --> 00:05:32,750
À irmã.

112
00:05:33,334 --> 00:05:34,418
À irmã?

113
00:05:34,502 --> 00:05:35,795
[Benedict] A megera.

114
00:05:36,379 --> 00:05:38,339
Eu imagino que essa bênção seria maior

115
00:05:38,422 --> 00:05:40,800
se o visconde estivesse aqui
para participar também.

116
00:05:40,883 --> 00:05:44,553
Tenho certeza de que lorde Bridgerton
tem suas próprias tradições de casamento.

117
00:05:44,637 --> 00:05:46,472
- Venceu a irmã.
- Isso mesmo!

118
00:05:46,555 --> 00:05:49,767
Você adora se vangloriar
das suas vitórias, não é mesmo, irmão?

119
00:05:50,768 --> 00:05:53,979
[todas riem]

120
00:05:56,107 --> 00:05:57,066
[Benedict] Hum.

121
00:05:59,276 --> 00:06:03,114
[Benedict e Colin riem]

122
00:06:03,197 --> 00:06:05,408
- [música termina]
- [burburinho]

123
00:06:09,495 --> 00:06:13,624
Ah, meu Deus, Prudence, fique parada!
Queixo para cima, peito para fora.

124
00:06:14,792 --> 00:06:17,002
Como é que eu vou ficar assim o dia todo?

125
00:06:17,086 --> 00:06:19,213
- Pare de se mexer.
- [suspira]

126
00:06:21,090 --> 00:06:23,592
[Lady Featherington] O lorde Featherington
graciosamente permitiu

127
00:06:23,676 --> 00:06:26,429
que usasse esse belo colar para a ocasião.

128
00:06:26,929 --> 00:06:28,722
Ele é muito pesado.

129
00:06:28,806 --> 00:06:32,059
Significa que é muito valioso.
Lembre-se disso.

130
00:06:33,436 --> 00:06:34,687
Tem certeza disso?

131
00:06:34,770 --> 00:06:37,398
A menina atrai para si mesma
atenção naturalmente.

132
00:06:37,481 --> 00:06:40,276
Isso vai gerar comentários
sobre as joias valiosas

133
00:06:40,359 --> 00:06:42,069
que são encontradas em suas minas.

134
00:06:42,153 --> 00:06:44,196
Eu vou pedir que se mantenha calado

135
00:06:44,280 --> 00:06:46,740
sobre o sucesso dos seus negócios,
por modéstia.

136
00:06:46,824 --> 00:06:50,202
Quando os maridos o procurarem,
o senhor aceita os acordos.

137
00:06:50,286 --> 00:06:53,330
Sua confiança é admirável.
Devo reconhecer.

138
00:06:53,414 --> 00:06:56,500
- Preferia que eu me acovardasse?
- [lorde Featherington] eu não disse isso.

139
00:06:57,126 --> 00:06:59,670
Na verdade, gosto de uma mulher
que assume o controle.

140
00:07:00,713 --> 00:07:02,548
[Sra. Varley tosse]

141
00:07:02,631 --> 00:07:03,716
Me perdoe, madame.

142
00:07:03,799 --> 00:07:05,050
É, sim… [hesita]

143
00:07:05,718 --> 00:07:07,303
Bom, eu o encontro na carruagem.

144
00:07:07,386 --> 00:07:08,429
Prudence!

145
00:07:08,512 --> 00:07:11,724
[música espirituosa]

146
00:07:18,397 --> 00:07:19,356
Hum.

147
00:07:21,609 --> 00:07:25,446
Mademoiselle Penelope,
fiz as alterações que a senhorita pediu.

148
00:07:25,529 --> 00:07:27,656
[Penelope] Ah, obrigada, madame Delacroix.

149
00:07:27,740 --> 00:07:30,117
É muito arriscado para mim
encontrá-la aqui.

150
00:07:30,201 --> 00:07:33,829
Sua mãe sabe bem que não há
vestido algum que precise de reparos.

151
00:07:33,913 --> 00:07:35,456
Eu não podia esperar.

152
00:07:35,539 --> 00:07:38,000
O que sabe sobre o aprendiz
que trabalha para o tipógrafo?

153
00:07:38,083 --> 00:07:40,044
Sr. Theo Sharpe, se não me engano.

154
00:07:40,127 --> 00:07:42,463
Se sabe o nome dele,
já sabe muito mais do que eu.

155
00:07:42,546 --> 00:07:44,548
Algum dos entregadores falou sobre ele?

156
00:07:45,549 --> 00:07:48,969
Há algo mais sério
que queira contar sobre nossa…

157
00:07:49,637 --> 00:07:50,721
empreitada?

158
00:07:51,472 --> 00:07:54,767
Porque se há problemas à vista,
não posso seguir com isso.

159
00:07:54,850 --> 00:07:58,020
- Meus negócios são importantes demais.
- Os meus também.

160
00:07:58,103 --> 00:08:00,189
E não. Não há nada
com o que se preocupar, garanto.

161
00:08:00,272 --> 00:08:01,565
Madame Delacroix?

162
00:08:01,649 --> 00:08:03,317
Não esperava a senhorita.

163
00:08:03,901 --> 00:08:07,071
- É sobre nossa conta?
- Ah, não, madame. [ri]

164
00:08:07,154 --> 00:08:10,282
Eu só estava contando
que estou com a cabeça nas nuvens.

165
00:08:10,366 --> 00:08:12,618
Essa entrega era para os Bridgertons.

166
00:08:12,701 --> 00:08:13,911
- Acredita? [ri]
- [Penelope ri]

167
00:08:13,994 --> 00:08:16,455
Eu vim aqui por engano. Bom dia.

168
00:08:19,875 --> 00:08:23,796
Imagine isso, uma mulher
cuidando dos próprios negócios.

169
00:08:23,879 --> 00:08:28,092
Não é à toa que está tão avoada.
Vamos, não podemos nos atrasar.

170
00:08:29,176 --> 00:08:30,427
[respira fundo]

171
00:08:39,562 --> 00:08:40,771
Didi?

172
00:08:40,854 --> 00:08:42,064
E essas pulseiras?

173
00:08:43,023 --> 00:08:44,900
[Kate] Trouxe as pulseiras de casa.

174
00:08:45,526 --> 00:08:48,028
Sabia que a temporada seria bem-sucedida.

175
00:08:48,112 --> 00:08:51,031
Elas são muito bonitas!
Por que eu nunca tinha as visto?

176
00:08:51,115 --> 00:08:52,449
Pertenciam à minha mãe.

177
00:08:52,533 --> 00:08:55,744
A amma as usou no casamento dela
e as guardou.

178
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
Para você?

179
00:08:57,246 --> 00:08:58,372
Eu trouxe para você.

180
00:08:59,039 --> 00:09:00,207
Eu insisto.

181
00:09:00,291 --> 00:09:03,752
- Pulseiras lindas para uma linda noiva.
- [Edwina suspira]

182
00:09:04,253 --> 00:09:06,046
[Edwina suspira] Ah!

183
00:09:06,130 --> 00:09:09,174
Didi, sei que esses meses foram difíceis

184
00:09:09,258 --> 00:09:12,052
e que nunca gostou muito do visconde, mas…

185
00:09:12,136 --> 00:09:14,263
espero que o dia seja alegre
para todos nós.

186
00:09:14,346 --> 00:09:15,681
Eu fico feliz se você está feliz.

187
00:09:15,764 --> 00:09:17,433
[ri suavemente]

188
00:09:19,518 --> 00:09:20,644
[Kate suspira fundo]

189
00:09:22,396 --> 00:09:25,149
- [grunhe] Ele pegou a minha fita!
- Eu te fiz um favor.

190
00:09:25,232 --> 00:09:29,236
Não fiquem correndo pela casa,
ou pelo menos parem de se provocar.

191
00:09:29,320 --> 00:09:31,488
Precisam ficar apresentáveis.

192
00:09:31,572 --> 00:09:34,283
Por que ninguém parece pronto
para esse casamento?

193
00:09:34,366 --> 00:09:37,620
- Sra. Wilson!
- Mãe, por favor. Fale baixo.

194
00:09:37,703 --> 00:09:40,497
O que quer que tenha feito
com seu irmão, desfaça.

195
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
[assobia]

196
00:09:42,207 --> 00:09:45,461
- Nunca vou saber beber como você, irmão.
- O remédio é bem simples.

197
00:09:45,544 --> 00:09:48,589
Se você continuar a beber,
não sentirá os efeitos da ressaca.

198
00:09:48,672 --> 00:09:50,674
- Ah!
- Pena não usar seus poderes para o bem.

199
00:09:50,758 --> 00:09:52,384
Algum de vocês viu o Anthony?

200
00:09:53,177 --> 00:09:54,803
Benedict, veja se ele está bem.

201
00:09:54,887 --> 00:09:58,015
Imagino que as emoções do dia
o tenham deixado confuso.

202
00:09:58,098 --> 00:09:58,932
Mãe.

203
00:10:00,100 --> 00:10:02,061
Ah… Anthony!

204
00:10:02,728 --> 00:10:03,729
Está pronto?

205
00:10:03,812 --> 00:10:06,190
Claro que estou. Nasci pronto, na verdade.

206
00:10:07,274 --> 00:10:08,150
Vamos?

207
00:10:09,318 --> 00:10:12,488
[música majestosa]

208
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
[porta abre]

209
00:10:16,408 --> 00:10:18,410
[burburinho]

210
00:10:23,248 --> 00:10:25,250
[damas exclamam]

211
00:10:27,544 --> 00:10:29,797
[convidados exclamam]

212
00:10:29,880 --> 00:10:31,423
- [burburinho]
- [pavão canta]

213
00:10:33,926 --> 00:10:38,430
[toca "Prelúdio em Dó Maior"
de Johann Sebastian Bach]

214
00:10:43,227 --> 00:10:45,479
- Agradeço a presença.
- Lady Danbury!

215
00:10:47,773 --> 00:10:49,441
- Lady Bridgerton.
- [ri]

216
00:10:49,525 --> 00:10:53,862
Parece que não nos falamos mais
desde o jantar com os Sheffields. [ri]

217
00:10:53,946 --> 00:10:57,282
Sim, parece mesmo. Mas por que falaríamos?

218
00:10:57,366 --> 00:10:59,785
A senhora não tem
mais informações privadas

219
00:10:59,868 --> 00:11:02,788
que gostaria de compartilhar comigo,
não é mesmo?

220
00:11:02,871 --> 00:11:05,999
- Ah, precisa saber…
- Divirta-se hoje, Lady Danbury.

221
00:11:07,793 --> 00:11:08,669
Ah…

222
00:11:10,003 --> 00:11:14,717
[ri] É um alívio encontrar os dois
em meio a tanta opulência, não é?

223
00:11:14,800 --> 00:11:15,801
É verdade.

224
00:11:15,884 --> 00:11:19,221
O carinho da rainha pelo diamante
é maior do que a Lady Whistledown sugere.

225
00:11:19,304 --> 00:11:21,974
O casamento da Daphne nem chegou
perto disso, e foi com um duque.

226
00:11:22,057 --> 00:11:24,601
Talvez ela queira chamar a atenção
de outras formas.

227
00:11:24,685 --> 00:11:26,478
O peso da coroa é bem grande.

228
00:11:26,562 --> 00:11:29,690
Talvez ela queira provar
que ainda é importante e digna do papel.

229
00:11:29,773 --> 00:11:32,401
- Não é esse o objetivo de todos?
- [Penelope] Acredito que seja.

230
00:11:32,484 --> 00:11:33,527
Ah, não concorde com ele!

231
00:11:33,610 --> 00:11:35,571
Está insuportável
desde que voltou da Grécia.

232
00:11:35,654 --> 00:11:37,781
Ou desde a visita a Lady Crane?

233
00:11:37,865 --> 00:11:40,325
O motivo não importa, eu digo a verdade.

234
00:11:40,409 --> 00:11:43,579
Uma pessoa precisa fazer seu nome
se quiser que sua vida tenha significado.

235
00:11:43,662 --> 00:11:45,831
- Uma busca nobre.
- Obrigado, Pen.

236
00:11:45,914 --> 00:11:48,917
É surpreendente
que você e a Eloise continuem tão amigas,

237
00:11:49,001 --> 00:11:50,669
mesmo sendo tão diferentes.

238
00:11:50,753 --> 00:11:51,879
O que quer dizer?

239
00:11:51,962 --> 00:11:54,506
Bom… você tem bom senso.

240
00:11:54,590 --> 00:11:55,883
- [ri]
- [Eloise desdenha]

241
00:11:56,592 --> 00:11:59,553
É uma tarefa tola querer causar
boa impressão na alta sociedade

242
00:11:59,636 --> 00:12:01,722
que não produz uma ideia original.

243
00:12:01,805 --> 00:12:03,557
De que adianta querer fazer seu nome

244
00:12:03,640 --> 00:12:05,476
se ele não será escrito
em cartões de dança?

245
00:12:05,559 --> 00:12:08,270
E quanto a Lady Whistledown?
Ela fala de todo mundo sem remorso.

246
00:12:08,353 --> 00:12:10,022
Não. Não, ela não fala de todos.

247
00:12:10,522 --> 00:12:11,815
Talvez ela não saiba

248
00:12:11,899 --> 00:12:14,610
que há pessoas fora da alta sociedade
que mereçam atenção.

249
00:12:14,693 --> 00:12:16,612
Foi falar com o Sr. Sharpe de novo, El?

250
00:12:16,695 --> 00:12:18,489
Ah! Eu ouvi seus conselhos.

251
00:12:19,114 --> 00:12:20,115
Teoricamente.

252
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
Seria tolice minha continuar a visitá-lo.

253
00:12:23,535 --> 00:12:25,162
Mas foi mesmo assim?

254
00:12:25,913 --> 00:12:27,331
[ri sem graça]

255
00:12:27,414 --> 00:12:28,624
Eu o visitei mais uma vez,

256
00:12:28,707 --> 00:12:31,084
mas não é nada tão escandaloso
quanto você faz parecer.

257
00:12:31,168 --> 00:12:34,004
- Só estou interessada nas ideias dele.
- É uma amizade, então?

258
00:12:34,087 --> 00:12:35,380
Ah, é claro! [ri]

259
00:12:35,923 --> 00:12:36,799
O que mais seria?

260
00:12:44,473 --> 00:12:46,016
[escova a roupa]

261
00:12:51,563 --> 00:12:53,023
- Irmã.
- Está atrasada.

262
00:12:53,106 --> 00:12:55,776
Bom, na verdade, eu me atrasei

263
00:12:55,859 --> 00:12:59,279
por ter dúvidas de que as festividades
de hoje de fato aconteceriam.

264
00:12:59,363 --> 00:13:01,824
[finge espanto]
A duquesa não gosta de sua noiva, irmão?

265
00:13:01,907 --> 00:13:04,952
Acho a Srta. Edwina adorável
e merecedora da verdade.

266
00:13:05,035 --> 00:13:07,204
- Que não devemos negar a ela.
- [ri]

267
00:13:08,914 --> 00:13:11,667
Eu estou confuso.
Quem está negando o que a quem?

268
00:13:11,750 --> 00:13:14,837
Benedict, nos dê licença,
parece que a duquesa quer dar sua opinião.

269
00:13:14,920 --> 00:13:17,339
- Mas eu quero saber, irmão.
- O padrinho obedece o noivo.

270
00:13:17,422 --> 00:13:18,966
[suspira frustrado]

271
00:13:33,272 --> 00:13:34,189
[suspira fundo]

272
00:13:35,440 --> 00:13:37,734
Eu fui longe demais com isso
para voltar atrás agora, Daph.

273
00:13:38,485 --> 00:13:40,946
A Srta. Edwina ficará arruinada
se não nos casarmos,

274
00:13:41,029 --> 00:13:43,574
e nossa família também sofreria
com o escândalo.

275
00:13:45,450 --> 00:13:47,035
Esse sempre foi o plano.

276
00:13:47,870 --> 00:13:49,204
E quanto à irmã?

277
00:13:50,831 --> 00:13:52,666
Ela tem outros planos para o futuro.

278
00:13:53,584 --> 00:13:55,210
Planos que não me incluem.

279
00:13:55,878 --> 00:13:57,963
Decidimos que não há mais nada entre nós.

280
00:13:58,589 --> 00:13:59,590
Não pode haver.

281
00:14:11,852 --> 00:14:14,813
Já se perguntou
o que o nosso pai diria em um dia desses?

282
00:14:17,357 --> 00:14:19,985
Ele foi o único
que você respeitava plenamente.

283
00:14:21,111 --> 00:14:23,447
[ri] O único a quem você escutava.

284
00:14:27,034 --> 00:14:29,453
- Se o papai estivesse aqui…
- Não tem como saber o que diria.

285
00:14:29,536 --> 00:14:31,496
Nosso pai tinha
palavras diferentes para nós dois.

286
00:14:31,580 --> 00:14:34,541
[irritado] Então não me insulte
com conjecturas sem sentido.

287
00:14:36,084 --> 00:14:37,586
Eu estive aqui

288
00:14:38,462 --> 00:14:40,797
e o observei em todos os momentos.

289
00:14:41,298 --> 00:14:44,217
Eu percebi sua mudança
no dia que ele morreu.

290
00:14:44,301 --> 00:14:46,053
Sabia que não chorou nenhuma vez?

291
00:14:46,678 --> 00:14:49,389
Mas parou de rir a partir daquele dia.

292
00:14:50,015 --> 00:14:52,809
Parece que se tornou
uma pessoa completamente diferente,

293
00:14:52,893 --> 00:14:55,812
consumida pelas expectativas dos outros.

294
00:14:55,896 --> 00:14:57,147
E que escolha eu tinha?

295
00:14:58,231 --> 00:15:01,318
Eu mudei
para que nossa família sobrevivesse,

296
00:15:01,401 --> 00:15:04,237
para que você fosse respeitável
o suficiente para um duque.

297
00:15:04,321 --> 00:15:06,740
Eu estou feliz por você, irmã,
mas não somos iguais.

298
00:15:06,823 --> 00:15:10,369
Nunca quis sucumbir à alegria cega
de estar apaixonado.

299
00:15:10,452 --> 00:15:11,954
Eu nunca pude me permitir tanto.

300
00:15:12,037 --> 00:15:14,414
Você pode escolher ser feliz.

301
00:15:16,083 --> 00:15:18,210
Seguir os desejos do seu coração

302
00:15:18,293 --> 00:15:22,631
em vez de tentar afastar
qualquer sentimento que venha à tona.

303
00:15:23,548 --> 00:15:26,051
Isso não deveria ser um luxo,
mas um direito,

304
00:15:26,134 --> 00:15:28,428
escolher lutar pela família que você quer.

305
00:15:28,512 --> 00:15:29,429
Eu luto…

306
00:15:29,513 --> 00:15:30,472
[suspira fundo]

307
00:15:30,555 --> 00:15:32,182
…pela família que eu tenho.

308
00:15:32,975 --> 00:15:35,602
Nunca entenderá, porque nasceu
para entrar para outra família,

309
00:15:35,686 --> 00:15:37,437
enquanto nasci
para carregar o nome Bridgerton.

310
00:15:37,521 --> 00:15:39,231
É isso que pesa mais que tudo.

311
00:15:40,273 --> 00:15:44,861
É mais fácil ser egoísta quando você
não precisa dar satisfações a ninguém.

312
00:15:45,946 --> 00:15:48,156
[respira fundo]

313
00:15:50,325 --> 00:15:51,952
Eu lamento por você, irmão.

314
00:15:53,620 --> 00:15:57,249
Todas essas decisões que você toma
em nome de todos nós…

315
00:15:58,208 --> 00:16:00,544
Elas não o tornam digno
do respeito da família,

316
00:16:00,627 --> 00:16:02,504
só fazem com que tenhamos pena.

317
00:16:03,630 --> 00:16:04,756
Apenas isso.

318
00:16:04,840 --> 00:16:07,134
[música melancólica]

319
00:16:12,639 --> 00:16:13,807
[suspira]

320
00:16:16,852 --> 00:16:18,061
[porta fecha]

321
00:16:21,606 --> 00:16:23,066
- [Lady Mary] Obrigada.
- Milady.

322
00:16:26,111 --> 00:16:27,237
[Lady Mary suspira]

323
00:16:27,988 --> 00:16:29,197
Meu Deus!

324
00:16:29,823 --> 00:16:31,199
[Edwina suspira]

325
00:16:31,283 --> 00:16:33,368
Está tão linda, minha filha.

326
00:16:34,578 --> 00:16:35,704
[ri suavemente]

327
00:16:48,341 --> 00:16:49,259
[risinho]

328
00:16:50,218 --> 00:16:51,136
[Edwina] Didi.

329
00:16:51,219 --> 00:16:52,304
Sim, bon?

330
00:16:53,430 --> 00:16:54,973
Não posso usar as pulseiras.

331
00:16:55,640 --> 00:16:58,810
Elas não pertencem a mim
e não quero sentir que estou tirando algo

332
00:16:58,894 --> 00:17:00,312
- que é seu por direito.
- Edwina!

333
00:17:00,395 --> 00:17:01,772
Elas são para você.

334
00:17:02,647 --> 00:17:04,441
Você que deveria estar com elas.

335
00:17:07,235 --> 00:17:08,987
[Edwina ri suavemente]

336
00:17:09,863 --> 00:17:10,906
Hum.

337
00:17:11,406 --> 00:17:13,200
- [Edwina ri]
- Ficou linda, Kate!

338
00:17:13,825 --> 00:17:15,327
[Edwina e Kate riem]

339
00:17:15,911 --> 00:17:16,828
[porta abre]

340
00:17:17,496 --> 00:17:19,581
- [animada] Chegou a hora, milady!
- [Lady Mary ri]

341
00:17:19,664 --> 00:17:21,249
- [Edwina expira]
- [Lady Mary] Vamos?

342
00:17:21,750 --> 00:17:24,628
[suspira] Vamos deixar
todas as fofocas sobre nós para trás

343
00:17:24,711 --> 00:17:26,046
de uma vez por todas.

344
00:17:26,129 --> 00:17:28,924
Vamos dar à sociedade
um casamento inesquecível

345
00:17:29,424 --> 00:17:31,843
e mostrar quem realmente somos.

346
00:17:33,595 --> 00:17:34,846
[ri emocionada]

347
00:17:34,930 --> 00:17:41,603
[toca versão instrumental
de "Sign of The Times", de Harry Styles]

348
00:19:58,740 --> 00:19:59,699
[música termina]

349
00:19:59,783 --> 00:20:01,451
Srta. Edwina, está adorável.

350
00:20:01,534 --> 00:20:04,746
[ri suavemente] Obrigada, milorde.
Que bom que eu o agradei.

351
00:20:05,330 --> 00:20:06,665
[arcebispo] Por favor, sentem-se.

352
00:20:09,459 --> 00:20:10,835
Queridos presentes,

353
00:20:11,461 --> 00:20:14,798
estamos aqui reunidos diante de Deus

354
00:20:14,881 --> 00:20:17,092
e desta grande congregação

355
00:20:17,175 --> 00:20:20,053
para unir este homem e esta mulher

356
00:20:20,136 --> 00:20:23,139
em sagrado matrimônio.

357
00:20:24,349 --> 00:20:29,104
Por ser sagrado, o matrimônio
não deve ser realizado de maneira leviana

358
00:20:29,187 --> 00:20:32,899
ou usado como uma forma
de satisfazer as luxúrias

359
00:20:32,983 --> 00:20:36,903
e os meros desejos carnais
de homens que, como feras brutas,

360
00:20:36,987 --> 00:20:39,489
não compreendem o divino.

361
00:20:40,115 --> 00:20:44,327
[voz fica abafada] E sim com reverência,
discrição, respeito…

362
00:20:44,411 --> 00:20:47,330
- [batimentos cardíacos acelerados]
- [voz abafada]

363
00:20:47,414 --> 00:20:49,791
[música suave romântica]

364
00:20:49,874 --> 00:20:52,585
[batimentos cardíacos acelerados]

365
00:21:08,893 --> 00:21:10,186
[arcebispo] Milorde?

366
00:21:12,105 --> 00:21:13,565
[arcebispo, voz alta] Milorde!

367
00:21:16,568 --> 00:21:17,819
[convidado tosse]

368
00:21:32,667 --> 00:21:36,379
O arcebispo quer
que repita as palavras, milorde.

369
00:21:36,463 --> 00:21:37,339
Depois dele.

370
00:21:37,422 --> 00:21:38,381
Sim, é claro.

371
00:21:41,801 --> 00:21:44,054
"Eu, lorde Anthony Bridgerton…"

372
00:21:44,137 --> 00:21:46,848
[estrondo ecoa]

373
00:21:46,931 --> 00:21:48,808
[música tensa suave]

374
00:21:52,187 --> 00:21:53,063
Permita-me.

375
00:21:58,193 --> 00:22:01,154
[batimentos cardíacos acelerados]

376
00:22:06,868 --> 00:22:08,828
[música acelera]

377
00:22:12,665 --> 00:22:13,875
Posso continuar?

378
00:22:13,958 --> 00:22:15,877
- [Anthony] Me desculpe.
- [Kate] Perdoe-me.

379
00:22:16,503 --> 00:22:17,754
[ofega]

380
00:22:17,837 --> 00:22:20,882
Visconde, repita depois de mim.

381
00:22:20,965 --> 00:22:21,841
Eu…

382
00:22:21,925 --> 00:22:23,635
[ofega]

383
00:22:23,718 --> 00:22:24,636
Eu…

384
00:22:24,719 --> 00:22:25,845
[Edwina] Eu… Eu…

385
00:22:26,930 --> 00:22:29,057
- Srta. Edwina…
- [grita] Eu preciso de um tempo!

386
00:22:29,140 --> 00:22:30,809
[convidados exclamam chocados]

387
00:22:32,102 --> 00:22:33,812
[ofega]

388
00:22:33,895 --> 00:22:36,439
- [convidados exclamam]
- [burburinho]

389
00:22:50,286 --> 00:22:51,663
[bufa irritada]

390
00:22:51,746 --> 00:22:53,498
O que houve com o meu casamento?

391
00:22:53,581 --> 00:22:55,458
A noiva parece ter fugido, Majestade.

392
00:22:58,211 --> 00:23:01,756
- [fogos estouram]
- [convidados exclamam assustados]

393
00:23:01,840 --> 00:23:02,799
[fogos estouram]

394
00:23:03,675 --> 00:23:06,761
[fogos estouram]

395
00:23:06,845 --> 00:23:09,055
[ofega rapidamente]

396
00:23:09,139 --> 00:23:11,933
[Lady Mary] Respire, Edwina. É só nervoso.

397
00:23:12,016 --> 00:23:14,853
Vamos pedir um chá
e, quando colocar algo no estômago,

398
00:23:14,936 --> 00:23:17,105
vai ficar forte o suficiente
para voltar para lá.

399
00:23:17,188 --> 00:23:20,066
O visconde, ele entenderá. Não é, Kate?

400
00:23:20,150 --> 00:23:21,484
Kate, se puder trazer um chá…

401
00:23:21,568 --> 00:23:23,278
[grita] Não é chá que eu quero!

402
00:23:23,361 --> 00:23:25,321
[ofega]

403
00:23:25,405 --> 00:23:27,115
O que eu quero é a verdade!

404
00:23:27,198 --> 00:23:29,075
[Edwina ofega] Ah!

405
00:23:29,159 --> 00:23:31,995
- De repente, está sem palavras, irmã?
- Edwina, Kate.

406
00:23:32,078 --> 00:23:34,956
- Não sei bem o que está acontecendo.
- Eu conto o que está acontecendo.

407
00:23:35,039 --> 00:23:37,625
Após uma vida enchendo
minha cabeça com tolices,

408
00:23:37,709 --> 00:23:39,961
com histórias grandiosas
sobre trocas de olhares galantes

409
00:23:40,044 --> 00:23:40,920
- entre amantes.
- Edwina…

410
00:23:41,004 --> 00:23:43,089
[grita] Você tem sentimentos por ele!

411
00:23:43,173 --> 00:23:45,592
Todo esse tempo, queria ele para você!

412
00:23:45,675 --> 00:23:48,678
- Não, isso não é verdade.
- Ah, não pode negar agora, Kate!

413
00:23:49,679 --> 00:23:52,390
[chora] Como eu pude ser tão tola?

414
00:23:52,474 --> 00:23:54,767
Mentiu para mim de novo e de novo.

415
00:23:54,851 --> 00:23:56,269
Você… Você disse…

416
00:23:56,352 --> 00:23:57,854
Você disse… [chora]

417
00:23:57,937 --> 00:24:00,607
…que não teríamos mais segredos, mas não.

418
00:24:00,690 --> 00:24:05,403
[chora] A herança dos Sheffields era
apenas mais uma das suas mentiras.

419
00:24:05,904 --> 00:24:08,948
Eu me convenci a acreditar
que suas intenções

420
00:24:09,032 --> 00:24:11,367
eram as mais puras possíveis.

421
00:24:11,451 --> 00:24:14,496
[ofega] Que tudo que você queria
era a minha felicidade!

422
00:24:14,579 --> 00:24:17,749
Você não foi tola. Isso é a verdade.

423
00:24:19,250 --> 00:24:20,084
Você o ama?

424
00:24:20,668 --> 00:24:21,669
O quê?

425
00:24:21,753 --> 00:24:24,756
[Edwina] Você disse que o odiava.

426
00:24:24,839 --> 00:24:27,091
Significa que seus sentimentos…

427
00:24:28,092 --> 00:24:29,886
Seus sentimentos eram fortes.

428
00:24:29,969 --> 00:24:30,929
[ofega]

429
00:24:31,721 --> 00:24:33,264
Você ama o visconde?

430
00:24:38,520 --> 00:24:39,812
Edwina, eu…

431
00:24:39,896 --> 00:24:41,814
[ofega]

432
00:24:42,815 --> 00:24:44,150
Já chega disso!

433
00:24:44,734 --> 00:24:46,736
- [chora]
- Nada de bom pode sair agora.

434
00:24:47,570 --> 00:24:50,448
Precisamos de um momento
para nos acalmar, certo?

435
00:24:50,532 --> 00:24:51,741
[respira fundo]

436
00:24:51,824 --> 00:24:54,661
Você escondeu coisas de mais de mim.

437
00:24:55,537 --> 00:24:58,540
[irritada] Vá. Para qualquer lugar, Kate.

438
00:24:58,623 --> 00:25:01,084
- [Edwina chora]
- [Lady Mary suspira]

439
00:25:01,167 --> 00:25:03,253
[música agitada dramática]

440
00:25:06,005 --> 00:25:08,091
- [burburinho]
- [respira fundo]

441
00:25:10,134 --> 00:25:11,511
[respira fundo]

442
00:25:18,851 --> 00:25:20,311
[suspira fundo]

443
00:25:27,360 --> 00:25:28,695
[ofega]

444
00:25:28,778 --> 00:25:30,238
[pulseira bate no chão]

445
00:25:30,321 --> 00:25:32,532
- [ofega]
- [pulseira bate no chão]

446
00:25:36,035 --> 00:25:37,328
[choraminga]

447
00:25:43,876 --> 00:25:44,794
[porta abre]

448
00:25:44,877 --> 00:25:48,256
Isso tem alguma coisa a ver com o jantar
com os Sheffields na outra noite?

449
00:25:48,339 --> 00:25:52,051
Ou talvez com alguma outra questão séria
que precisemos discutir, Anthony?

450
00:25:52,135 --> 00:25:54,679
A Srta. Edwina está agitada.
Ela vai se acalmar e vai voltar.

451
00:25:54,762 --> 00:25:57,473
[Colin] A Srta. Edwina,
de fato, parece uma mulher frágil.

452
00:25:57,557 --> 00:26:00,143
- Talvez o ar fresco a ajude a se acalmar.
- Vai, o cantil.

453
00:26:00,226 --> 00:26:02,687
Talvez as palavras do bispo
sobre compromisso eterno

454
00:26:02,770 --> 00:26:06,107
a tenham assustado e ela tenha percebido
que casamento é prisão para mulheres.

455
00:26:06,190 --> 00:26:08,985
[frustrado] Ah! Por que você
é sempre tão… você?

456
00:26:09,068 --> 00:26:11,404
E como eu deveria ser?
Casada e silenciosa?

457
00:26:11,487 --> 00:26:13,781
Talvez ela tenha decidido
colocar outro vestido.

458
00:26:13,865 --> 00:26:15,241
Que absurdo! Ela estava belíssima!

459
00:26:15,325 --> 00:26:18,244
Talvez nós devêssemos
dar espaço para o Anthony.

460
00:26:19,370 --> 00:26:20,913
Irmão, é disso que precisa?

461
00:26:22,582 --> 00:26:23,708
[respira fundo]

462
00:26:28,087 --> 00:26:29,088
Precisamente.

463
00:26:34,260 --> 00:26:35,094
O quê?

464
00:26:35,178 --> 00:26:36,929
- Sabe de alguma coisa.
- [Daphne] Eu não sei.

465
00:26:37,013 --> 00:26:39,557
Daphne, pode ser duquesa,
mas ainda é minha filha.

466
00:26:39,641 --> 00:26:41,267
Me conte o que você sabe.

467
00:26:44,062 --> 00:26:45,938
[pássaros cantam]

468
00:26:46,022 --> 00:26:47,523
[suspira irritada]

469
00:26:49,609 --> 00:26:52,445
Um casamento anulado na casa da rainha.

470
00:26:53,237 --> 00:26:55,615
Como se eu precisasse
de mais constrangimento.

471
00:26:55,698 --> 00:26:57,408
Não é culpa sua, Vossa Majestade.

472
00:26:57,492 --> 00:26:59,494
Lady Whistledown fará parecer que sim.

473
00:27:00,161 --> 00:27:03,164
"Sua Majestade escolheu mal", ela dirá.

474
00:27:03,831 --> 00:27:07,126
Meu gosto, antes imaculado,
será questionado.

475
00:27:07,210 --> 00:27:11,255
As palavras dela são importantes demais
para serem ignoradas.

476
00:27:12,215 --> 00:27:14,801
Majestade, com todo o respeito,

477
00:27:14,884 --> 00:27:18,805
talvez estejamos diante de uma situação
que não pode ser solucionada.

478
00:27:18,888 --> 00:27:21,891
- Seria sábio se…
- Mas tem que ser solucionada.

479
00:27:21,974 --> 00:27:25,561
Deu seu voto de confiança
por essa família, não deu, Lady Danbury?

480
00:27:26,187 --> 00:27:29,774
Eu nunca nem pensaria
em tornar a Srta. Edwina meu diamante,

481
00:27:29,857 --> 00:27:33,611
muito menos em organizar esse casamento,
se não fosse pela senhora.

482
00:27:34,278 --> 00:27:37,281
Esse é um erro
tão seu quanto de qualquer outro.

483
00:27:37,365 --> 00:27:39,117
Não se esqueça disso.

484
00:27:39,784 --> 00:27:41,911
Eu jamais esqueceria.

485
00:27:43,287 --> 00:27:44,997
[suspira hesitante]

486
00:27:45,540 --> 00:27:48,835
Talvez eu possa falar com a Srta. Edwina

487
00:27:49,627 --> 00:27:52,004
Talvez haja algo que eu possa fazer.

488
00:27:53,756 --> 00:27:54,590
Brimsley.

489
00:27:55,341 --> 00:27:58,886
Leve os convidados aos jardins
e não permita que partam.

490
00:27:58,970 --> 00:28:01,139
O casamento acontecerá em breve,

491
00:28:01,222 --> 00:28:03,474
e seguiremos com os nossos planos.

492
00:28:04,142 --> 00:28:05,184
Todos eles.

493
00:28:06,644 --> 00:28:08,938
[música majestosa]

494
00:28:10,940 --> 00:28:12,400
[burburinho]

495
00:28:26,831 --> 00:28:30,168
Ouvi dizer que a Srta. Edwina
não comeu nada desde o noivado

496
00:28:30,251 --> 00:28:31,419
para caber no vestido.

497
00:28:31,502 --> 00:28:33,337
- Não é à toa que passou mal.
- [riem]

498
00:28:33,421 --> 00:28:36,007
Parece que o médico real
trouxe sanguessugas

499
00:28:36,090 --> 00:28:37,842
para ajudar na recuperação.

500
00:28:37,925 --> 00:28:40,136
- Pode imaginar?
- Constrangedor para lorde Bridgerton.

501
00:28:40,219 --> 00:28:41,804
E preocupante para nós.

502
00:28:41,888 --> 00:28:43,431
Que garantia os homens terão

503
00:28:43,514 --> 00:28:46,559
de que as outras jovens
não vão seguir o exemplo e fugir?

504
00:28:46,642 --> 00:28:48,936
Começar a rejeitar os noivos no altar.

505
00:28:50,855 --> 00:28:53,399
Ah, que reviravolta
mais agradável, milorde!

506
00:28:53,483 --> 00:28:55,777
Nada anima mais a alta sociedade
do que um escândalo.

507
00:28:55,860 --> 00:28:59,238
Todos parecem estar
extremamente atentos a cada detalhe.

508
00:28:59,322 --> 00:29:02,992
Eu imagino que possamos
direcionar a atenção deles.

509
00:29:04,243 --> 00:29:05,328
Prudence!

510
00:29:07,955 --> 00:29:12,210
Quer insultar o lorde Featherington
por não exibir este lindo colar?

511
00:29:12,293 --> 00:29:15,296
Não entendo por que ele se importa
de eu exibir esse colar.

512
00:29:15,880 --> 00:29:17,965
Já estamos noivos, e ele mal fala comigo.

513
00:29:18,049 --> 00:29:19,926
Que tipo de noivado nasce no silêncio?

514
00:29:20,009 --> 00:29:23,596
Faça o que digo, filha. Ou prefere ficar
sem um noivo, como a Penelope?

515
00:29:23,679 --> 00:29:25,598
- Deus me livre.
- Hum! Vamos.

516
00:29:28,768 --> 00:29:30,770
Eu pensei muito no que você disse.

517
00:29:30,853 --> 00:29:32,814
Sobre o Sr. Sharpe
e o grau de interesse dele.

518
00:29:32,897 --> 00:29:35,024
Não, El, eu não queria que pensasse nisso.

519
00:29:35,107 --> 00:29:36,901
Devia parar de pensar nele.

520
00:29:36,984 --> 00:29:38,027
[Eloise pigarreia]

521
00:29:38,820 --> 00:29:40,154
Eu sei que… [pigarreia]

522
00:29:40,238 --> 00:29:41,197
…é estranho,

523
00:29:41,280 --> 00:29:44,158
mas eu achei que minha relação com ele
fosse intelectual,

524
00:29:44,242 --> 00:29:47,703
uma amizade baseada
em ideias semelhantes e muita conversa.

525
00:29:47,787 --> 00:29:50,373
Mas e se estiver certa?
E se ele sentir mais?

526
00:29:50,456 --> 00:29:51,499
Eu nunca disse…

527
00:29:51,582 --> 00:29:54,418
El, você quer que ele sinta mais?

528
00:29:55,837 --> 00:29:58,089
O que eu penso
sobre o que ele sente não importa

529
00:29:58,172 --> 00:29:59,882
se eu não souber o que ele sente.

530
00:30:01,926 --> 00:30:03,678
Já foi mais longe do que deveria.

531
00:30:04,595 --> 00:30:06,848
Não soube dos problemas
que Lady Mary enfrentou

532
00:30:06,931 --> 00:30:08,641
por casar
com alguém de outra classe social?

533
00:30:08,724 --> 00:30:10,726
Ninguém falou em casamento, Pen!

534
00:30:10,810 --> 00:30:12,603
Eu estou falando de…

535
00:30:13,688 --> 00:30:14,856
clareza de ideias.

536
00:30:14,939 --> 00:30:16,566
- Eu só gostaria de saber.
- Por quê?

537
00:30:16,649 --> 00:30:17,525
[suspira]

538
00:30:17,608 --> 00:30:19,318
Eu aceito certos mistérios.

539
00:30:19,402 --> 00:30:21,445
Talvez nunca saiba
por que os homens são líderes

540
00:30:21,529 --> 00:30:23,447
quando, claramente,
mulheres são mais aptas.

541
00:30:23,531 --> 00:30:25,867
Talvez nunca entenda
por que a modista tortura as clientes

542
00:30:25,950 --> 00:30:27,577
com corpetes apertados
e tecidos que pinicam.

543
00:30:27,660 --> 00:30:30,162
Talvez eu nunca saiba
quem está por trás da Lady Whistledown!

544
00:30:30,246 --> 00:30:33,207
- E você aceita isso sem problema?
- Não é aceitar… [hesita]

545
00:30:33,291 --> 00:30:35,376
Há mistérios que eu posso não solucionar.

546
00:30:35,459 --> 00:30:38,713
Esse com o Theo… Sr. Sharpe, eu posso.

547
00:30:38,796 --> 00:30:41,632
Que bem isso faria?
Não há nada que possa fazer com isso.

548
00:30:42,717 --> 00:30:43,551
Imagino…

549
00:30:44,302 --> 00:30:46,888
que, se eu tiver certeza,
vai ser um alívio.

550
00:30:47,597 --> 00:30:49,599
É não saber que faz eu me sentir…

551
00:30:50,099 --> 00:30:51,142
atormentada.

552
00:30:51,225 --> 00:30:54,186
Ficar repassando na mente
detalhes de conversas simples,

553
00:30:54,270 --> 00:30:56,814
olhar para todas as evidências
e ainda não saber.

554
00:30:56,898 --> 00:30:59,400
É um tipo de tormento agradável,

555
00:31:00,192 --> 00:31:02,445
estimulante e assustador.

556
00:31:03,112 --> 00:31:04,780
- Já sentiu algo assim?
- Ah, não.

557
00:31:04,864 --> 00:31:06,782
Só posso imaginar a sensação.

558
00:31:07,575 --> 00:31:08,534
[Eloise] Hum.

559
00:31:12,496 --> 00:31:13,372
[batidas à porta]

560
00:31:17,418 --> 00:31:18,502
Lorde Bridgerton.

561
00:31:18,586 --> 00:31:19,503
Lady Mary.

562
00:31:20,630 --> 00:31:23,007
Gostaria de conversar com a Srta. Edwina.

563
00:31:23,090 --> 00:31:24,133
[suspira]

564
00:31:27,428 --> 00:31:28,429
É claro.

565
00:31:33,351 --> 00:31:34,685
[Edwina] Lorde Bridgerton.

566
00:31:38,981 --> 00:31:41,317
Eu sei bem que esse atraso é…

567
00:31:42,276 --> 00:31:43,152
inesperado.

568
00:31:43,235 --> 00:31:44,195
De fato.

569
00:31:44,278 --> 00:31:48,491
Mas preciso perguntar se é,
de fato, um atraso ou algo mais.

570
00:31:53,621 --> 00:31:57,792
Estou considerando as condições
do nosso noivado e as possíveis…

571
00:31:58,459 --> 00:31:59,335
interferências.

572
00:31:59,418 --> 00:32:01,087
- Sei que acha que nós…
- Por favor…

573
00:32:01,837 --> 00:32:05,633
Diga-me que não veio dizer
mais mentiras ou meias verdades, milorde.

574
00:32:06,509 --> 00:32:08,010
Pelo menos me respeite.

575
00:32:11,222 --> 00:32:13,015
Eu estou decidido a me casar.

576
00:32:13,683 --> 00:32:15,351
O fato de termos chegado até esse dia

577
00:32:15,434 --> 00:32:18,854
apesar de qualquer interferência
deveria ser prova suficiente.

578
00:32:21,023 --> 00:32:22,066
De fato.

579
00:32:22,984 --> 00:32:25,861
Mas ainda não sei se é o casamento

580
00:32:25,945 --> 00:32:28,406
ou a mim que o senhor realmente quer.

581
00:32:29,907 --> 00:32:31,075
[suspira fundo]

582
00:32:32,618 --> 00:32:33,703
Os dois.

583
00:32:35,579 --> 00:32:38,290
Senhorita, eu nunca oscilei
em minhas intenções.

584
00:32:38,374 --> 00:32:41,794
Desde o momento em que nos conhecemos,
ficou claro para mim, como está agora,

585
00:32:41,877 --> 00:32:44,088
que o que temos
é maior que qualquer coisa.

586
00:32:44,171 --> 00:32:46,173
E o que o senhor acredita que nós temos?

587
00:32:46,257 --> 00:32:47,133
Nossos papéis.

588
00:32:48,801 --> 00:32:50,177
Nossos lugares.

589
00:32:50,720 --> 00:32:53,848
Eles se alinham. Eu, como visconde,
a senhorita, como diamante.

590
00:32:53,931 --> 00:32:55,516
Nós não escolhemos isso.

591
00:32:57,518 --> 00:33:01,147
Nós estamos unidos um ao outro
nesse sentido.

592
00:33:01,731 --> 00:33:03,315
Por isso nunca desisti de cortejá-la,

593
00:33:03,399 --> 00:33:05,651
mesmo quando me achavam
um tolo por continuar.

594
00:33:06,318 --> 00:33:09,405
É por isso que não me afastei
com os insultos dos Sheffields

595
00:33:09,488 --> 00:33:10,489
ou a falta de dote.

596
00:33:12,491 --> 00:33:14,910
Porque o senhor me ama?

597
00:33:22,877 --> 00:33:24,253
Porque a entendo.

598
00:33:25,713 --> 00:33:27,590
Simpatizo com a senhorita.

599
00:33:28,549 --> 00:33:30,092
De certa forma, somos iguais.

600
00:33:30,176 --> 00:33:31,886
Não tivemos a chance de escolha.

601
00:33:31,969 --> 00:33:33,721
Não podemos fugir dos papéis.

602
00:33:33,804 --> 00:33:35,264
Mas, casados…

603
00:33:36,474 --> 00:33:39,602
podemos enfrentar as dificuldades juntos.

604
00:33:41,395 --> 00:33:42,855
[suspira] Hum…

605
00:33:43,606 --> 00:33:44,857
E quanto à minha irmã?

606
00:33:45,691 --> 00:33:48,069
Que papel ela teria entre nós no futuro?

607
00:33:52,239 --> 00:33:56,452
O de espinho que facilmente será tirado
do desabrochar de nossas vidas.

608
00:33:57,870 --> 00:33:59,872
Ela não terá papel em nosso futuro.

609
00:34:00,581 --> 00:34:03,501
Quando nos casarmos,
ela voltará para a Índia como deseja.

610
00:34:05,544 --> 00:34:07,296
E nós estaremos livres dela.

611
00:34:07,963 --> 00:34:09,423
E é isso que o senhor deseja?

612
00:34:11,759 --> 00:34:13,010
Isso é o que eu sei.

613
00:34:14,804 --> 00:34:17,515
A distância dela
só vai aproximar nós dois.

614
00:34:17,598 --> 00:34:21,310
Mas esse futuro
só será possível se decidir hoje…

615
00:34:23,187 --> 00:34:24,146
se casar comigo.

616
00:34:30,653 --> 00:34:32,696
Me contaram como seria meu futuro

617
00:34:32,780 --> 00:34:35,491
mais vezes do que eu gostaria
de admitir, milorde,

618
00:34:36,325 --> 00:34:37,868
mas não sou tola.

619
00:34:38,911 --> 00:34:42,998
Eu sei do escândalo que nos acometeria
se decidíssemos pôr fim ao noivado.

620
00:34:44,250 --> 00:34:47,336
[ofega] Mas um escândalo
ainda não é motivo suficiente.

621
00:34:49,421 --> 00:34:50,422
[funga]

622
00:34:50,506 --> 00:34:52,299
Eu peço tempo para pensar

623
00:34:52,800 --> 00:34:54,468
em meu futuro, de fato.

624
00:34:54,552 --> 00:34:57,888
Mas apenas da forma como eu imagino agora,
e peço que me entenda.

625
00:34:59,849 --> 00:35:00,808
É claro.

626
00:35:03,519 --> 00:35:04,562
É claro que entendo.

627
00:35:07,022 --> 00:35:07,898
[suspira]

628
00:35:14,071 --> 00:35:15,447
[passos se distanciam]

629
00:35:20,744 --> 00:35:22,288
[respira fundo]

630
00:35:23,038 --> 00:35:23,914
[chora]

631
00:35:25,666 --> 00:35:27,501
[respira fundo, funga]

632
00:35:30,504 --> 00:35:31,630
[ofega]

633
00:35:32,256 --> 00:35:33,132
[funga]

634
00:35:43,893 --> 00:35:45,019
[suspira fundo]

635
00:35:55,029 --> 00:35:56,572
[respira fundo]

636
00:36:01,702 --> 00:36:03,662
[burburinho ao longe]

637
00:36:14,965 --> 00:36:16,133
[suspira afobada]

638
00:36:17,593 --> 00:36:18,552
[porta abre]

639
00:36:23,766 --> 00:36:24,767
[suspira fundo]

640
00:36:25,893 --> 00:36:27,144
- [porta abre]
- [arfa assustada]

641
00:36:27,228 --> 00:36:28,562
Não pode entrar aqui.

642
00:36:28,646 --> 00:36:30,898
- [Anthony] Srta. Sharma…
- Esse é o meu lugar de refúgio.

643
00:36:32,274 --> 00:36:33,692
- Um depósito?
- Sim.

644
00:36:34,193 --> 00:36:35,694
Pode não parecer grandioso,

645
00:36:35,778 --> 00:36:38,322
mas atendeu às necessidades
quando não estava presente.

646
00:36:38,405 --> 00:36:40,449
Então, por favor, me deixe em paz.

647
00:36:41,450 --> 00:36:42,618
Vamos conversar.

648
00:36:42,701 --> 00:36:45,663
- Sabe o quanto isso é impróprio?
- Falei com a Srta. Edwina.

649
00:36:46,664 --> 00:36:47,581
[suspira]

650
00:36:48,707 --> 00:36:51,210
Ela foi mais dura
do que eu imaginei que seria capaz.

651
00:36:51,293 --> 00:36:53,712
[funga] Não pode culpá-la por isso.

652
00:36:54,421 --> 00:36:56,548
Eu sei que não a conheço tão bem
quanto a senhorita,

653
00:36:56,632 --> 00:36:58,884
e é por isso que eu vim procurá-la.
Precisa fazer algo.

654
00:36:58,968 --> 00:37:00,719
O que quer que eu faça, milorde?

655
00:37:00,803 --> 00:37:04,932
Arme mais esquemas
para manipular as ações dela?

656
00:37:05,015 --> 00:37:09,520
Parece que minha irmã
finalmente percebeu tudo isso.

657
00:37:11,021 --> 00:37:13,190
De certa forma,
eu deveria estar orgulhosa.

658
00:37:13,274 --> 00:37:16,277
Então pretende parar de tentar ajudá-la

659
00:37:16,360 --> 00:37:19,321
e se esconder num depósito
enquanto ela arruína a vida?

660
00:37:20,823 --> 00:37:22,533
Eu arruinei a vida dela.

661
00:37:27,913 --> 00:37:28,956
Não deveria estar aqui.

662
00:37:30,082 --> 00:37:31,542
[Anthony] Mas eu… Eu…

663
00:37:31,625 --> 00:37:35,087
[música suave envolvente]

664
00:37:41,051 --> 00:37:42,177
[sussurra] Espere.

665
00:37:58,360 --> 00:37:59,653
Adeus, milorde.

666
00:38:00,154 --> 00:38:01,030
[porta abre]

667
00:38:03,198 --> 00:38:04,199
[porta fecha]

668
00:38:09,621 --> 00:38:10,706
[Violet] Lady Danbury.

669
00:38:12,207 --> 00:38:13,042
Ah…

670
00:38:13,751 --> 00:38:15,502
O que a senhora está fazendo aqui?

671
00:38:16,128 --> 00:38:19,548
Eu garanto que é por um bom motivo

672
00:38:19,631 --> 00:38:22,509
que eu estou aqui dentro e não lá fora.

673
00:38:23,010 --> 00:38:26,138
Não faz seu estilo
ficar fora das coisas, escondida.

674
00:38:27,348 --> 00:38:28,182
Bom,

675
00:38:28,932 --> 00:38:33,354
todos nós precisamos refletir sobre a vida
depois de um tempo.

676
00:38:33,854 --> 00:38:35,731
- A senhora não acha?
- Uhum.

677
00:38:39,318 --> 00:38:41,487
Ah… Lady Bridgerton…

678
00:38:43,030 --> 00:38:47,201
Eu preciso me desculpar
por não compartilhar

679
00:38:47,868 --> 00:38:50,829
certas informações com a senhora.

680
00:38:50,913 --> 00:38:53,665
A questão entre as Sharmas
e os Sheffields… Bom…

681
00:38:53,749 --> 00:38:55,709
Isso não cabia a mim, mas…

682
00:38:56,418 --> 00:38:58,879
é claro que não queria
que tudo fosse revelado

683
00:38:59,463 --> 00:39:01,548
como foi naquele jantar.

684
00:39:02,132 --> 00:39:06,720
Parece que essa história toda
acabou fugindo do controle.

685
00:39:06,804 --> 00:39:08,055
Isso é verdade.

686
00:39:09,139 --> 00:39:13,936
A Daphne, hoje…
Bom, ela finalmente me confirmou algo

687
00:39:14,019 --> 00:39:16,271
que eu já vinha temendo há algum tempo.

688
00:39:17,564 --> 00:39:18,399
Ah…

689
00:39:18,482 --> 00:39:21,402
Algo que imagino
que tenha observado, sem dúvida.

690
00:39:24,154 --> 00:39:25,280
Hum…

691
00:39:26,615 --> 00:39:28,117
Sua Majestade

692
00:39:28,700 --> 00:39:33,247
espera que eu conserte a situação de hoje.

693
00:39:34,081 --> 00:39:38,419
E, pelo que pode ser
a primeira vez na minha vida… [pausa]

694
00:39:40,671 --> 00:39:42,131
…eu não sei o que fazer.

695
00:39:42,214 --> 00:39:44,383
[ri nervosamente]

696
00:39:44,967 --> 00:39:48,053
[ri nervosamente]

697
00:39:48,887 --> 00:39:49,763
[ri]

698
00:39:49,847 --> 00:39:55,269
[ambas riem sem parar]

699
00:40:02,985 --> 00:40:04,820
[ri] Ah, pavões!

700
00:40:04,903 --> 00:40:06,905
[Lady Danbury] Criaturas irritantes!

701
00:40:06,989 --> 00:40:08,574
Eles atacam todo mundo!

702
00:40:08,657 --> 00:40:12,077
Como se desse para esse dia
ficar ainda mais lamentável.

703
00:40:12,161 --> 00:40:13,120
[ambas riem]

704
00:40:13,203 --> 00:40:16,165
A senhora pode dizer à rainha
que não há o que fazer.

705
00:40:16,248 --> 00:40:18,041
Para a rainha da Inglaterra?

706
00:40:18,125 --> 00:40:22,713
Ah, eu prefiro ir até o jardim e oferecer
a minha mão para uma dessas aves.

707
00:40:22,796 --> 00:40:24,590
- Seria menos doloroso! [ri]
- [Violet ri]

708
00:40:24,673 --> 00:40:27,134
[ambas riem]

709
00:40:27,217 --> 00:40:29,845
[risos vão cessando]

710
00:40:30,679 --> 00:40:32,848
[ambas ofegam]

711
00:40:34,349 --> 00:40:35,267
[suspira]

712
00:40:35,893 --> 00:40:36,935
Ah…

713
00:40:39,104 --> 00:40:41,857
A senhora acha
que a noiva retornará ao altar?

714
00:40:42,900 --> 00:40:46,987
Só há uma pessoa
que pode responder a essa pergunta.

715
00:40:49,573 --> 00:40:50,532
[batidas à porta]

716
00:40:54,661 --> 00:40:55,496
O quê?

717
00:40:57,289 --> 00:40:59,333
- A mamãe…
- Parece saber tudo.

718
00:40:59,875 --> 00:41:01,960
Como eu poderia dizer algo
que não soubesse?

719
00:41:04,922 --> 00:41:07,049
Ela saiu. Foi tomar um ar.

720
00:41:18,143 --> 00:41:19,311
[Kate suspira]

721
00:41:19,394 --> 00:41:20,395
[porta fecha]

722
00:41:22,648 --> 00:41:27,319
Edwina, quero que saiba
que eu nunca quis magoar você.

723
00:41:27,945 --> 00:41:31,406
Eu sei que deveria ter contado mais.
Deveria ter contado tudo.

724
00:41:33,158 --> 00:41:37,496
Sim. Sim, eu já tive sentimentos
pelo visconde.

725
00:41:37,996 --> 00:41:39,748
Mas nada comparável ao amor

726
00:41:39,831 --> 00:41:42,084
que tinha e continuo tendo por você.

727
00:41:42,167 --> 00:41:45,295
Precisa saber que vou fazer tudo
que estiver ao meu alcance

728
00:41:45,379 --> 00:41:47,422
para garantir que você seja feliz.

729
00:41:47,506 --> 00:41:49,174
Inclusive voltar para a Índia?

730
00:41:49,258 --> 00:41:52,302
- Essa é a sua solução, não é?
- Eu quero fazer tudo direito.

731
00:41:52,386 --> 00:41:55,430
O que sinto por lorde Bridgerton
não importa mais.

732
00:41:55,514 --> 00:41:58,141
Não temos um futuro juntos. Mas você…

733
00:41:58,725 --> 00:42:02,521
Você, Edwina, nasceu para ser viscondessa.

734
00:42:04,189 --> 00:42:05,107
[desdenha]

735
00:42:06,149 --> 00:42:07,150
[suspira fundo]

736
00:42:07,943 --> 00:42:09,695
O visconde disse o mesmo.

737
00:42:10,279 --> 00:42:13,448
Não me surpreenderia se tivessem combinado
esse mesmo discurso.

738
00:42:15,492 --> 00:42:18,495
Não vejo problemas em admitir
quando ele está certo.

739
00:42:19,705 --> 00:42:21,665
- Você merece isso.
- Por quê?

740
00:42:22,249 --> 00:42:24,042
Por que eu, e não você?

741
00:42:29,506 --> 00:42:32,634
Você vê a juventude
e a ingenuidade como obstáculo,

742
00:42:32,718 --> 00:42:34,595
mas isso a protegeu de muitas formas.

743
00:42:35,178 --> 00:42:39,600
Você não se lembra da morte do appa,
de quando o mundo à nossa volta se desfez.

744
00:42:40,100 --> 00:42:42,728
Então, para nos salvar de um destino pior,

745
00:42:42,811 --> 00:42:47,858
prometi que não pensaria em mim
até você e a mamãe estarem seguras.

746
00:42:47,941 --> 00:42:51,445
Abri mão de mim sem arrependimento,
e faria isso de novo, bon.

747
00:42:51,528 --> 00:42:55,407
Ainda faço. Eu abro mão de mim
para poder proteger vocês.

748
00:42:59,453 --> 00:43:02,247
Diga algo, bon. Qualquer coisa, por favor.

749
00:43:02,873 --> 00:43:03,707
[desdenha]

750
00:43:04,708 --> 00:43:07,419
Eu não sei o que me machuca mais:

751
00:43:08,503 --> 00:43:09,671
sua traição

752
00:43:10,255 --> 00:43:11,298
ou sua pena.

753
00:43:11,381 --> 00:43:14,426
- Edwina, você é minha irmã…
- Meia-irmã.

754
00:43:14,509 --> 00:43:16,720
[música tensa]

755
00:43:16,803 --> 00:43:19,890
O que eu sou, Kate, é uma mulher adulta.

756
00:43:21,600 --> 00:43:23,185
E, pela primeira vez na vida,

757
00:43:23,268 --> 00:43:26,188
sou capaz de tomar uma decisão
com base no que eu desejo.

758
00:43:27,439 --> 00:43:30,651
Já imaginei a vida que teria
com o lorde Bridgerton

759
00:43:30,734 --> 00:43:32,736
como viscondessa em Aubrey Hall.

760
00:43:33,236 --> 00:43:37,324
Essa imagem está em minha mente,
e cabe a mim decidir se quero isso.

761
00:43:37,407 --> 00:43:39,993
Então se eu decidir me casar com Anthony,

762
00:43:40,077 --> 00:43:43,413
será por vontade própria
e de ninguém mais.

763
00:43:44,081 --> 00:43:46,416
Eu preciso que entenda isso.

764
00:43:47,751 --> 00:43:50,253
Se eu prosseguir com esse casamento,

765
00:43:51,755 --> 00:43:54,800
não terá nada a ver com você.

766
00:44:04,142 --> 00:44:06,895
[música refinada alegre]

767
00:44:08,313 --> 00:44:10,357
[Brimsley] Aparentemente tem a ver
com a lua de mel.

768
00:44:10,440 --> 00:44:12,526
A Srta. Edwina
não aceitou a viagem simples

769
00:44:12,609 --> 00:44:14,277
que o lorde Bridgerton propôs.

770
00:44:14,361 --> 00:44:16,822
Ela está usando esse tempo
para negociar um novo itinerário

771
00:44:16,905 --> 00:44:19,157
que terá a aprovação particular da rainha.

772
00:44:25,330 --> 00:44:26,998
[suspira empolgada]

773
00:44:27,082 --> 00:44:31,044
Parece que a Srta. Edwina é bem
mais interesseira do que imaginávamos.

774
00:44:31,128 --> 00:44:33,046
- [lordes conversam]
- Cavalheiros.

775
00:44:33,130 --> 00:44:36,258
Sem dúvida há lugares mais apropriados
para falar de negócios.

776
00:44:36,341 --> 00:44:38,635
Não seja tão tímido assim, Featherington.

777
00:44:38,719 --> 00:44:41,555
Essas minas são tão rentáveis assim
quanto parecem ser?

778
00:44:41,638 --> 00:44:44,266
Não atravessei o oceano Atlântico
por migalhas. [ri]

779
00:44:44,349 --> 00:44:48,186
Se estiverem interessados, posso entrar
em contato com meus homens na Geórgia.

780
00:44:48,270 --> 00:44:50,981
- [lorde] Ótimo.
- Esses homens trabalham para o senhor?

781
00:44:51,064 --> 00:44:52,357
Bom, mas é claro.

782
00:44:52,441 --> 00:44:55,736
Para que falar com seus empregados
se o investimento, na verdade, é seu?

783
00:44:55,819 --> 00:44:59,990
Porque preciso receber informações
sobre os últimos relatórios.

784
00:45:00,657 --> 00:45:02,033
Investidores inteligentes

785
00:45:02,117 --> 00:45:06,288
precisam saber se estamos encontrando
mais rubis ou ametistas hoje em dia.

786
00:45:07,080 --> 00:45:10,792
Sr. Mondrich, gostaria de perguntar
sobre o seu clube de cavalheiros.

787
00:45:11,293 --> 00:45:13,879
Um belo investimento, mas surpreendente.

788
00:45:14,379 --> 00:45:16,548
O que um boxeador sabe sobre negócios?

789
00:45:16,631 --> 00:45:18,216
[lordes riem]

790
00:45:18,842 --> 00:45:22,012
Tanto quanto um cavalheiro
sabe de mineração.

791
00:45:22,095 --> 00:45:23,847
[ri sem graça]

792
00:45:25,515 --> 00:45:26,641
Com licença.

793
00:45:31,938 --> 00:45:34,024
[relógio badala]

794
00:45:35,400 --> 00:45:36,276
Entre.

795
00:45:37,486 --> 00:45:38,487
[porta fecha]

796
00:45:40,030 --> 00:45:42,199
- Conseguiu fechar algum acordo?
- Quase.

797
00:45:42,783 --> 00:45:44,701
Estamos correndo contra o tempo, milorde.

798
00:45:45,285 --> 00:45:47,370
Sabe-se lá
quanto tempo ainda teremos aqui.

799
00:45:47,454 --> 00:45:49,623
Talvez nunca mais tenhamos
uma plateia tão atenta.

800
00:45:49,706 --> 00:45:50,874
Deve deixar isso comigo.

801
00:45:50,957 --> 00:45:54,085
Precisamos tomar cuidado
para não chamar muito a atenção.

802
00:45:54,169 --> 00:45:56,546
Deve parecer uma oportunidade para poucos.

803
00:45:56,630 --> 00:45:58,465
Sem mencionar
que não podemos arriscar envolver

804
00:45:58,548 --> 00:46:00,967
quem poderia nos expor
e destruir qualquer lucro.

805
00:46:01,051 --> 00:46:03,887
Acho melhor concentrarmos
as atenções nos membros

806
00:46:03,970 --> 00:46:08,433
que não sejam particularmente tão queridos
nem tão importantes para a alta sociedade.

807
00:46:08,517 --> 00:46:09,643
E quem entra nessa lista?

808
00:46:09,726 --> 00:46:13,939
Os Cowpers, os Clarksons,
os Gorings, os Wallaces…

809
00:46:14,022 --> 00:46:17,484
Não, talvez a melhor pergunta seja:
quem não entra nessa lista?

810
00:46:17,567 --> 00:46:18,443
[suspira fundo]

811
00:46:20,153 --> 00:46:21,863
Ah… Os Bridgertons, imagino.

812
00:46:22,447 --> 00:46:24,825
Eles estão prestes a ter que lidar
com um escândalo imenso.

813
00:46:24,908 --> 00:46:26,034
Todos parecem gostar deles.

814
00:46:26,117 --> 00:46:29,329
Não confunda essa decisão com afeto,
é apenas estratégia.

815
00:46:29,412 --> 00:46:32,833
Eu não quero que sinta afeto por outros.
Isso me deixaria enciumado, milady.

816
00:46:32,916 --> 00:46:34,835
Ah, guarde seu charme
para os investidores.

817
00:46:34,918 --> 00:46:36,670
Por quê? Eu tenho charme de sobra.

818
00:46:36,753 --> 00:46:40,257
Ai, milorde! [ri]
Suas mentiras não me convencem.

819
00:46:40,340 --> 00:46:42,008
[lorde Featherington] Não preciso mentir.

820
00:46:42,092 --> 00:46:44,928
A senhora é muito astuta
para acreditar em mentiras.

821
00:46:45,971 --> 00:46:47,639
Nós dois vemos a verdade.

822
00:46:48,348 --> 00:46:50,517
Por isso a nossa parceria
é tão promissora.

823
00:46:51,768 --> 00:46:54,187
Eu enxergo a mulher capaz que a senhora é.

824
00:46:55,814 --> 00:46:58,400
Meu primo foi um tolo em muitos sentidos…

825
00:46:59,359 --> 00:47:03,238
mas principalmente em deixar esse mundo
e essa mulher brilhante para trás.

826
00:47:03,321 --> 00:47:06,074
[música espirituosa]

827
00:47:08,076 --> 00:47:09,995
[gagueja] É melhor nós…

828
00:47:11,121 --> 00:47:14,291
voltarmos para o jardim
antes que percebam.

829
00:47:15,959 --> 00:47:17,085
É claro, senhora.

830
00:47:26,094 --> 00:47:29,681
Preciso agradecer, Majestade,
por um evento tão esplêndido!

831
00:47:29,764 --> 00:47:31,433
Cada detalhe. [ri]

832
00:47:31,516 --> 00:47:33,643
Tudo está de tirar o fôlego e…

833
00:47:33,727 --> 00:47:37,480
Por mais que eu aprecie adulação,
Lady Bridgerton,

834
00:47:37,564 --> 00:47:40,609
a não ser que esteja aqui para dizer
que seu filho e a noiva dele

835
00:47:40,692 --> 00:47:44,571
subirão novamente naquele altar,
não estou com tempo para conversa.

836
00:47:44,654 --> 00:47:47,699
Esse casamento fracassar é inaceitável.

837
00:47:48,658 --> 00:47:50,452
Lady Danbury, o que tem a dizer?

838
00:47:50,535 --> 00:47:55,749
Como sempre, Majestade, estou extasiada
por sua generosidade de espírito.

839
00:47:56,333 --> 00:47:57,292
Embora…

840
00:47:58,043 --> 00:47:59,336
Ah… Embora…

841
00:48:00,337 --> 00:48:03,340
É muito incomum vê-la
sem palavras, Lady Danbury.

842
00:48:04,549 --> 00:48:06,301
Embora seja difícil,

843
00:48:06,885 --> 00:48:09,763
tanto eu
quanto Lady Bridgerton concordamos

844
00:48:09,846 --> 00:48:12,974
que cabe à Sra. Edwina
decidir seu destino.

845
00:48:13,475 --> 00:48:14,809
Ora!

846
00:48:14,893 --> 00:48:16,436
Eu não sabia que o diamante

847
00:48:16,519 --> 00:48:18,188
- estava acima da coroa.
- [porta abre]

848
00:48:18,271 --> 00:48:19,773
E não está, Majestade.

849
00:48:20,982 --> 00:48:22,734
[Lady Mary] Perdoe a interrupção,
Majestade.

850
00:48:22,817 --> 00:48:24,945
Ah, sem dúvida… [ri]

851
00:48:25,028 --> 00:48:26,071
…interrompeu.

852
00:48:26,154 --> 00:48:28,740
Espero que meus esforços de hoje
não sejam desperdiçados.

853
00:48:28,823 --> 00:48:30,575
Não foi um desperdício…

854
00:48:31,076 --> 00:48:31,993
Majestade.

855
00:48:32,494 --> 00:48:35,497
Apenas outra prova do amor
que tem por seus súditos.

856
00:48:36,164 --> 00:48:40,418
Eu e a Srta. Edwina reconhecemos
humildemente todos os seus esforços…

857
00:48:40,502 --> 00:48:44,089
Será que não existe ninguém aqui
que seja capaz de dizer algo à rainha

858
00:48:44,172 --> 00:48:45,966
que não seja pura adulação?

859
00:48:46,925 --> 00:48:49,052
Sei que a resposta é óbvia.

860
00:48:49,636 --> 00:48:51,471
- [Lady Mary suspira]
- [rainha] Minha cara…

861
00:48:51,554 --> 00:48:55,266
Veio aqui para me dizer
que vai se casar com ele ou não?

862
00:48:55,350 --> 00:48:56,393
[Lady Mary suspira]

863
00:48:58,353 --> 00:49:00,021
Ah… [suspira]

864
00:49:00,772 --> 00:49:02,148
Você viu?

865
00:49:02,232 --> 00:49:04,025
[todas] Vossa Majestade.

866
00:49:04,109 --> 00:49:05,443
[rei] Os fogos de artifício.

867
00:49:05,527 --> 00:49:07,237
Achei brilhante.

868
00:49:07,320 --> 00:49:10,365
[ri] Acha que nós teremos mais?

869
00:49:10,448 --> 00:49:11,992
[música tensa suave]

870
00:49:12,075 --> 00:49:13,535
Ah, nossa, parece que…

871
00:49:14,035 --> 00:49:16,746
Parece que eu me atrasei para a cerimônia.

872
00:49:16,830 --> 00:49:17,872
Meu rei…

873
00:49:19,082 --> 00:49:21,418
Alguém… Alguém pode nos ajudar aqui?

874
00:49:21,918 --> 00:49:24,504
Perdão por deixar esperando, Lotinha.

875
00:49:24,587 --> 00:49:25,672
Minha noiva.

876
00:49:25,755 --> 00:49:27,132
Minha linda noiva.

877
00:49:27,215 --> 00:49:29,092
Mas… Mas… [gagueja confuso]

878
00:49:29,592 --> 00:49:31,177
Onde está o arcebispo?

879
00:49:31,261 --> 00:49:33,179
E a congregação?

880
00:49:36,224 --> 00:49:37,058
Jorge.

881
00:49:37,642 --> 00:49:39,894
Ela está radiante, não está?

882
00:49:41,354 --> 00:49:42,564
O que eles…

883
00:49:42,647 --> 00:49:44,566
O que estão fazendo?

884
00:49:44,649 --> 00:49:46,401
- Parem! Me soltem!
- [rainha ofega]

885
00:49:46,484 --> 00:49:48,486
Me soltem! Me soltem!

886
00:49:48,570 --> 00:49:49,487
Lotinha…

887
00:49:52,907 --> 00:49:55,118
O quê? Eu… [ofega]

888
00:49:58,496 --> 00:50:00,749
Ela será uma rainha excelente…

889
00:50:01,499 --> 00:50:02,500
Majestade.

890
00:50:03,209 --> 00:50:05,128
Ah… [suspira confuso]

891
00:50:05,837 --> 00:50:11,051
Ouvi dizer que enfrentaram muitos desafios
até se tornarem noivos.

892
00:50:12,594 --> 00:50:13,762
Mas hoje…

893
00:50:16,264 --> 00:50:19,768
Hoje tudo isso valerá a pena, não é mesmo?

894
00:50:20,351 --> 00:50:22,520
[murmura] É, bom, eu acho que…

895
00:50:22,604 --> 00:50:24,272
É, bom, sim, sim.

896
00:50:24,856 --> 00:50:27,525
Talvez seja melhor descansar,
Vossa Majestade.

897
00:50:28,568 --> 00:50:30,945
Antes de começarem a comandar o reino

898
00:50:31,029 --> 00:50:34,491
com o amor, a compaixão e a bondade

899
00:50:34,574 --> 00:50:36,868
que, sem dúvida, compartilham.

900
00:50:37,911 --> 00:50:38,870
[assente]

901
00:50:42,540 --> 00:50:44,375
[ofega] Minha rainha.

902
00:50:44,459 --> 00:50:46,795
[música suave melancólica]

903
00:50:52,258 --> 00:50:54,010
[respiração trêmula]

904
00:51:04,395 --> 00:51:05,313
[suspira]

905
00:51:05,814 --> 00:51:06,981
Ah, Edwina…

906
00:51:21,287 --> 00:51:23,289
[respira fundo]

907
00:51:23,373 --> 00:51:25,834
- [burburinho]
- [cavalo relincha]

908
00:51:25,917 --> 00:51:28,169
[convidados riem]

909
00:51:38,138 --> 00:51:39,597
Bebendo para comemorar?

910
00:51:40,223 --> 00:51:41,975
Já encontrou seu propósito, Colin?

911
00:51:42,559 --> 00:51:45,103
Só se o meu propósito
estiver no fundo desse cantil.

912
00:51:45,687 --> 00:51:47,730
Sei que encontrará
seu propósito um dia.

913
00:51:48,314 --> 00:51:49,440
Todos encontram.

914
00:51:49,524 --> 00:51:51,818
- Já encontrou o seu?
- [ri] É claro que não.

915
00:51:52,902 --> 00:51:57,615
Mas imagino que seja
algo animador e satisfatório.

916
00:51:58,241 --> 00:52:00,660
O tipo de coisa que mostre
não quem eu sou,

917
00:52:00,743 --> 00:52:03,121
mas quem eu ainda serei.

918
00:52:04,330 --> 00:52:07,500
Meu propósito me desafiará
a ser corajosa e esperta.

919
00:52:08,209 --> 00:52:12,589
Meu propósito me colocará muito além
do olhar atento da minha mãe.

920
00:52:12,672 --> 00:52:14,174
Meu propósito…

921
00:52:15,049 --> 00:52:16,301
irá me libertar.

922
00:52:17,719 --> 00:52:19,596
O que poderia ser bom a esse ponto?

923
00:52:19,679 --> 00:52:21,389
[ri]

924
00:52:22,015 --> 00:52:24,684
Seus sonhos são maiores
do que deixa transparecer.

925
00:52:24,767 --> 00:52:27,729
Sim, são meras fantasias, mas…

926
00:52:28,521 --> 00:52:31,482
eu acredito que devemos
nos permitir sonhar assim para…

927
00:52:32,317 --> 00:52:35,612
enfrentarmos a realidade
armados com nossos devaneios.

928
00:52:38,489 --> 00:52:40,450
Lady Crane estava certa sobre você.

929
00:52:40,533 --> 00:52:41,743
Lady Crane?

930
00:52:42,243 --> 00:52:43,995
[engole em seco] O que ela disse?

931
00:52:44,704 --> 00:52:45,955
Que você gostava de mim.

932
00:52:47,040 --> 00:52:49,167
Que você nunca me abandonaria.

933
00:52:50,919 --> 00:52:52,879
Estou começando a acreditar nisso agora.

934
00:52:52,962 --> 00:52:55,423
[música suave]

935
00:52:59,427 --> 00:53:01,679
[palmas, comemoração]

936
00:53:02,639 --> 00:53:04,849
É melhor pegarmos um pedaço de bolo.

937
00:53:04,933 --> 00:53:06,976
- Antes que acabe.
- [Penelope ri]

938
00:53:08,937 --> 00:53:10,313
[suspira emocionada]

939
00:53:17,278 --> 00:53:18,321
Oh…

940
00:53:19,155 --> 00:53:20,114
El?

941
00:53:22,200 --> 00:53:23,576
El, aonde você…

942
00:53:23,660 --> 00:53:25,119
Decidi falar com o Theo agora.

943
00:53:25,203 --> 00:53:27,455
Eloise, é o casamento do seu irmão.
As pessoas vão notar.

944
00:53:27,538 --> 00:53:29,040
É claro que não vão.

945
00:53:29,123 --> 00:53:31,834
Todos estão focados no Anthony
e na Srta. Edwina. Não lembrarão de mim.

946
00:53:31,918 --> 00:53:34,921
Não é porque surge uma oportunidade
que precisa agarrá-la.

947
00:53:35,004 --> 00:53:36,839
Deve ter mais o que fazer.
Já viu os pavões?

948
00:53:36,923 --> 00:53:39,467
É bem irritante
pensar no que ele está pensando

949
00:53:39,550 --> 00:53:41,636
- e não nas minhas próprias ideias.
- Eu…

950
00:53:42,595 --> 00:53:45,098
- Eu não sei o que dizer.
- Não diga nada.

951
00:53:45,181 --> 00:53:46,724
É tudo que eu peço.

952
00:53:46,808 --> 00:53:48,726
Só estou te contando
porque você é minha amiga

953
00:53:48,810 --> 00:53:51,145
e não quero manter segredos entre nós.

954
00:53:54,607 --> 00:53:57,277
[música enigmática]

955
00:54:23,553 --> 00:54:24,429
[rainha] Gostou desse?

956
00:54:25,013 --> 00:54:26,097
Majestade, eu…

957
00:54:26,180 --> 00:54:29,642
Eu usei no jubileu de ouro
de Sua Majestade.

958
00:54:29,726 --> 00:54:31,144
Hum… Pegue.

959
00:54:32,312 --> 00:54:35,231
- Ah, eu não poderia.
- Sim, poderia, sim.

960
00:54:36,691 --> 00:54:38,026
[Edwina suspira levemente]

961
00:54:43,990 --> 00:54:45,158
Srta. Edwina…

962
00:54:45,950 --> 00:54:49,329
eu a escolhi como o diamante da temporada
por uma razão.

963
00:54:49,412 --> 00:54:51,789
Sim, possui grande beleza, mas…

964
00:54:52,832 --> 00:54:54,625
causou uma boa impressão.

965
00:54:55,293 --> 00:54:56,419
Ainda causa.

966
00:54:56,961 --> 00:54:58,838
Pode seguir causando.

967
00:54:58,921 --> 00:55:01,132
Mesmo após a confusão do dia.

968
00:55:01,215 --> 00:55:03,051
E após, principalmente,

969
00:55:03,134 --> 00:55:06,095
tudo que foi testemunhado em particular.

970
00:55:07,138 --> 00:55:11,851
Tudo que testemunhei, Majestade,
foi o amor entre um rei e uma rainha,

971
00:55:11,934 --> 00:55:12,977
e nada mais.

972
00:55:13,478 --> 00:55:16,439
Sei que não encontraria
palavras suficientes para falar a respeito

973
00:55:16,522 --> 00:55:19,192
nem que tivesse
um milhão de vidas para fazer isso.

974
00:55:21,069 --> 00:55:23,821
O desafio da coroa é que ela é tangível.

975
00:55:24,364 --> 00:55:27,075
É um lembrete físico da minha posição.

976
00:55:27,575 --> 00:55:30,244
É por isso que Lady Whistledown
escreve em panfletos

977
00:55:30,328 --> 00:55:32,080
em vez de espalhar rumores.

978
00:55:32,163 --> 00:55:34,957
Um rumor só é relevante
no momento em que é ouvido,

979
00:55:35,041 --> 00:55:37,293
mas um papel representa mais.

980
00:55:37,794 --> 00:55:40,254
A forma física garante sua permanência.

981
00:55:40,338 --> 00:55:42,965
O mesmo não pode ser dito
do verdadeiro amor.

982
00:55:43,049 --> 00:55:45,343
Sabe, ele muda, perdoa,

983
00:55:46,177 --> 00:55:49,472
nos força a lembrar de quem éramos antes.

984
00:55:50,098 --> 00:55:53,935
E nos força a escolher como queremos
lidar com ele ao longo do tempo.

985
00:55:54,936 --> 00:55:57,647
[suspira] Como é que se faz essa escolha?

986
00:55:59,732 --> 00:56:02,276
Isso eu não posso determinar.

987
00:56:03,403 --> 00:56:04,779
Eu sou sua rainha,

988
00:56:06,114 --> 00:56:09,742
mas até eu tenho que reconhecer
a importância da decisão de cada pessoa

989
00:56:09,826 --> 00:56:12,286
sobre como proceder
diante do verdadeiro amor.

990
00:56:13,162 --> 00:56:15,415
Todo mundo merece fazer essa escolha.

991
00:56:16,374 --> 00:56:19,127
Assim como todo mundo merece
sentir sua força.

992
00:56:20,002 --> 00:56:21,421
Mas precisa saber que…

993
00:56:23,464 --> 00:56:27,176
essa é a maior e mais difícil escolha
que alguém pode fazer.

994
00:56:27,885 --> 00:56:29,053
[ri suavemente]

995
00:56:30,430 --> 00:56:34,350
[Lady Whistledown] Casar-se é um ato
distintamente humano.

996
00:56:35,143 --> 00:56:38,312
[música suave emocionante]

997
00:56:40,189 --> 00:56:43,943
Animais não exigem contratos ou dotes.

998
00:56:44,026 --> 00:56:45,319
[porta abre]

999
00:56:53,619 --> 00:56:57,457
O galo e a galinha não fazem votos.

1000
00:57:16,809 --> 00:57:19,020
[passos se aproximam]

1001
00:57:22,523 --> 00:57:23,774
[Anthony] Mandou me chamar?

1002
00:57:25,026 --> 00:57:27,195
Achei que o senhor tivesse me chamado.

1003
00:57:27,695 --> 00:57:29,489
[passos se aproximam]

1004
00:57:31,491 --> 00:57:32,617
[suspira fundo]

1005
00:57:39,957 --> 00:57:41,626
Eu tomei minha decisão.

1006
00:57:41,709 --> 00:57:43,753
É melhor que os dois saibam por mim.

1007
00:57:43,836 --> 00:57:45,838
Edwina, é melhor falarmos em particular.

1008
00:57:46,506 --> 00:57:49,509
Não podemos nos casar, lorde Bridgerton.

1009
00:57:50,259 --> 00:57:53,137
O senhor não pode dar
o que eu realmente quero.

1010
00:57:54,847 --> 00:57:56,849
O que eu realmente mereço.

1011
00:57:57,767 --> 00:57:59,685
O que todos merecem.

1012
00:58:01,229 --> 00:58:04,148
Eu posso não saber exatamente
o que é o amor verdadeiro,

1013
00:58:04,232 --> 00:58:06,108
mas sei bem o que não é.

1014
00:58:07,652 --> 00:58:09,237
Não é enganação

1015
00:58:10,613 --> 00:58:12,490
ou um olhar perdido,

1016
00:58:13,032 --> 00:58:15,785
ou um papel a se cumprir.

1017
00:58:17,119 --> 00:58:21,082
Eu não posso me casar
porque eu não posso trair a mim mesma.

1018
00:58:21,165 --> 00:58:23,334
O senhor nunca vai buscar meus olhos

1019
00:58:23,417 --> 00:58:25,920
da mesma maneira que buscou
os da minha irmã naquele altar hoje.

1020
00:58:26,003 --> 00:58:26,879
O senhor nunca…

1021
00:58:27,713 --> 00:58:28,714
[risinho suave]

1022
00:58:29,966 --> 00:58:31,842
Nunca vai me olhar da mesma forma.

1023
00:58:38,307 --> 00:58:42,687
Você diz que passou sua vida
tentando me dar tudo que me faltava,

1024
00:58:42,770 --> 00:58:47,608
mas, na verdade, você só me deu
tudo o que queria para si mesma,

1025
00:58:47,692 --> 00:58:49,819
como se eu não tivesse escolha própria.

1026
00:58:49,902 --> 00:58:52,321
Eu não pedi por nada disso, Kate.

1027
00:58:54,407 --> 00:58:59,120
Então, hoje, eu sei que não estou perdendo
nada que fosse meu.

1028
00:58:59,662 --> 00:59:00,830
Era seu.

1029
00:59:01,539 --> 00:59:06,544
Seu sonho, seu plano,
seus sentimentos que eu peguei emprestado.

1030
00:59:07,878 --> 00:59:08,838
Hoje,

1031
00:59:09,338 --> 00:59:11,674
você perdeu seu poder,

1032
00:59:12,258 --> 00:59:14,218
porque tomei essa decisão sozinha.

1033
00:59:16,220 --> 00:59:18,556
[suspira] Era essa a vitória
que eu precisava.

1034
00:59:18,639 --> 00:59:24,854
[toca versão instrumental
de "What About Us", de P!NK]

1035
00:59:27,690 --> 00:59:28,899
[suspira fundo]

1036
00:59:30,943 --> 00:59:34,238
[Lady Whistledown] São as pessoas
que complicam as coisas

1037
00:59:34,322 --> 00:59:37,783
com suas cerimônias e seus bolos.

1038
00:59:37,867 --> 00:59:40,953
Não é de se surpreender
que as pessoas se casem, de fato?

1039
00:59:41,037 --> 00:59:42,580
[Lady] Até parece que a Srta. Edwina

1040
00:59:42,663 --> 00:59:44,373
pode conseguir
alguém melhor que o visconde.

1041
00:59:44,957 --> 00:59:47,001
Talvez seja por isso
que ela tenha desistido.

1042
00:59:47,084 --> 00:59:48,961
Ela sabe que não está à altura dele.

1043
00:59:49,045 --> 00:59:51,380
Ou, talvez, o problema esteja no visconde.

1044
00:59:51,464 --> 00:59:53,883
Talvez a Srta. Edwina
tenha descoberto algo

1045
00:59:53,966 --> 00:59:55,885
que nós também devêssemos saber.

1046
00:59:58,220 --> 01:00:00,139
- [Daphne] Sim.
- Amanhã, eu acredito.

1047
01:00:00,222 --> 01:00:01,265
[Lady] Oh…

1048
01:00:01,349 --> 01:00:03,434
- Ah, Vossa Graça.
- Duquesa.

1049
01:00:03,934 --> 01:00:06,646
- Vamos para casa, mamãe.
- Acho que é melhor.

1050
01:00:06,729 --> 01:00:07,730
- É.
- [Violet suspira]

1051
01:00:07,813 --> 01:00:12,693
[Lady Whistledown] Há quem considere
o casamento o maior dos atos de fé.

1052
01:00:13,444 --> 01:00:15,613
Já outros se aventuram a dizer

1053
01:00:15,696 --> 01:00:19,283
que o consideram o maior ato dos tolos.

1054
01:00:20,284 --> 01:00:22,828
Veio de muito longe
para me perguntar alguma coisa.

1055
01:00:22,912 --> 01:00:23,746
Pergunte.

1056
01:00:25,873 --> 01:00:27,333
Eu tenho ideias.

1057
01:00:28,334 --> 01:00:31,003
Sei que pode ser um problema
para alguém do seu mundo.

1058
01:00:31,087 --> 01:00:33,881
Ideias que desejo dividir com você.

1059
01:00:34,382 --> 01:00:36,425
E não está dividindo ainda?

1060
01:00:36,509 --> 01:00:40,346
O que estou tentando dizer
é que, às vezes,

1061
01:00:40,846 --> 01:00:43,140
quando leio algo novo ou…

1062
01:00:43,808 --> 01:00:46,060
interessante, ou provocante…

1063
01:00:47,186 --> 01:00:48,938
eu penso em você.

1064
01:00:49,689 --> 01:00:53,859
É com você que tenho vontade
de falar sobre essas ideias.

1065
01:00:53,943 --> 01:00:57,947
[versão instrumental
de "What About Us" continua]

1066
01:00:58,030 --> 01:00:58,989
Entendo.

1067
01:00:59,699 --> 01:01:00,741
[ofega]

1068
01:01:00,825 --> 01:01:04,161
E… então, estou me perguntando

1069
01:01:04,245 --> 01:01:07,164
se você também anda lembrando de mim

1070
01:01:07,248 --> 01:01:08,457
quando pensa.

1071
01:01:08,958 --> 01:01:10,334
[cachorro late ao fundo]

1072
01:01:25,641 --> 01:01:27,476
Eu li todos esses livros.

1073
01:01:30,271 --> 01:01:31,105
E?

1074
01:01:32,064 --> 01:01:33,149
E…

1075
01:01:34,734 --> 01:01:36,318
Eu trouxe eles para você.

1076
01:01:37,987 --> 01:01:38,863
Achei que…

1077
01:01:39,864 --> 01:01:41,031
talvez pudesse

1078
01:01:41,657 --> 01:01:43,409
me contar o que pensa deles.

1079
01:01:44,076 --> 01:01:45,327
[ri emocionada]

1080
01:01:48,622 --> 01:01:52,251
[Lady Whistledown]
Ao dizerem uma única palavra,

1081
01:01:52,334 --> 01:01:54,003
"sim",

1082
01:01:54,086 --> 01:01:57,256
noiva e noivo declaram suas intenções,

1083
01:01:57,757 --> 01:02:00,676
sem qualquer garantia de felicidade.

1084
01:02:03,804 --> 01:02:06,766
Nem tudo foi em vão, Majestade.
Recebi informações.

1085
01:02:07,725 --> 01:02:10,352
É bom que sejam informações importantes.

1086
01:02:10,436 --> 01:02:13,898
Nossa armadilha para Lady Whistledown
acabou gerando resultado.

1087
01:02:19,612 --> 01:02:24,116
[Lady Whistledown] O casamento
nada mais é do que um ritual humano.

1088
01:02:24,200 --> 01:02:29,497
Podemos não forçar o galo ou a galinha,
mas eles continuam a botar ovos.

1089
01:02:30,164 --> 01:02:32,416
Isso nos torna mais complexos?

1090
01:02:32,500 --> 01:02:37,046
Ou apenas teimosos a ponto de acreditar
que devemos orquestrar

1091
01:02:37,129 --> 01:02:39,840
o que a natureza já determinou?

1092
01:02:42,009 --> 01:02:44,178
- [música termina]
- Acho que é melhor nós irmos.

1093
01:02:48,307 --> 01:02:49,475
Lorde Bridgerton?

1094
01:02:54,230 --> 01:02:57,066
Sua irmã é mais corajosa
e inteligente que nós.

1095
01:02:58,025 --> 01:03:00,361
Ela teve a coragem de agir
após perceber o que acontecia.

1096
01:03:00,444 --> 01:03:03,656
E aqui estamos nós,
completamente sem ação.

1097
01:03:05,407 --> 01:03:07,034
Sentindo isso há meses.

1098
01:03:09,495 --> 01:03:10,746
Ainda estou aqui.

1099
01:03:13,833 --> 01:03:15,751
Porque no momento em que sairmos…

1100
01:03:18,921 --> 01:03:21,465
Assim que nós dois
passarmos por aquela porta…

1101
01:03:25,469 --> 01:03:26,679
enfrentaremos a verdade.

1102
01:03:27,263 --> 01:03:28,305
Nossos sentimentos?

1103
01:03:28,389 --> 01:03:30,057
Nossos fracassos.

1104
01:03:30,140 --> 01:03:32,226
Nós fracassamos, milorde.

1105
01:03:33,018 --> 01:03:34,311
Em nossos deveres,

1106
01:03:35,229 --> 01:03:36,772
nossas responsabilidades…

1107
01:03:37,523 --> 01:03:38,899
Nós fracassamos em tudo.

1108
01:03:41,735 --> 01:03:42,945
Então perdoe-me

1109
01:03:43,821 --> 01:03:45,656
se a minha vontade agora…

1110
01:03:48,242 --> 01:03:49,410
é suspender o tempo.

1111
01:03:50,744 --> 01:03:52,288
Adiar o inevitável.

1112
01:03:53,122 --> 01:03:54,415
Para, por um momento,

1113
01:03:55,207 --> 01:03:57,084
não pensar no que vai acontecer.

1114
01:04:00,671 --> 01:04:01,547
Esperar.

1115
01:04:01,630 --> 01:04:05,384
[música suave romântica]

1116
01:04:16,061 --> 01:04:17,354
Adeus, milorde.

1117
01:04:24,528 --> 01:04:26,488
[ofega profundamente]

1118
01:04:26,572 --> 01:04:28,949
[música intensifica]

1119
01:05:01,231 --> 01:05:02,733
[Kate ofega]

1120
01:05:03,817 --> 01:05:04,818
[ofega]

1121
01:05:06,779 --> 01:05:08,781
[música de encerramento]