1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,063 --> 00:00:22,231
Percorrer a nave central da igreja

3
00:00:22,315 --> 00:00:24,650
é possivelmente a mais longa caminhada

4
00:00:24,734 --> 00:00:26,527
que uma jovem alguma vez fará.

5
00:00:27,904 --> 00:00:30,948
Não se limita a cobrir
toda a extensão da igreja,

6
00:00:31,032 --> 00:00:35,161
como também inúmeros salões de dança

7
00:00:35,244 --> 00:00:39,791
e vários caminhos sinuosos
durante todos os passeios vespertinos.

8
00:00:41,375 --> 00:00:44,962
É de admirar que os pés não se cansem

9
00:00:45,046 --> 00:00:47,590
ou, Deus nos livre, tropecem

10
00:00:47,673 --> 00:00:51,761
sob o escrutínio de tantos olhares atentos

11
00:00:51,844 --> 00:00:54,222
a vigiarem de perto atentamente.

12
00:01:00,186 --> 00:01:01,312
Isso voa?

13
00:01:01,896 --> 00:01:05,024
- Um pouco, Majestade.
- Que resposta é essa, "um pouco"?

14
00:01:05,108 --> 00:01:07,276
Bem, não voa, mas se desejar,

15
00:01:07,360 --> 00:01:10,863
posso pô-lo num poleiro alto
e deixá-lo deslizar para baixo.

16
00:01:10,947 --> 00:01:12,615
Só se descer em seguida.

17
00:01:18,287 --> 00:01:20,414
Os fogos de artifício estão prontos.

18
00:01:20,498 --> 00:01:24,043
Prontos para explodirem
logo após os noivos dizerem o "sim".

19
00:01:24,127 --> 00:01:26,671
O que tem planeado não chega, Brimsley.

20
00:01:26,754 --> 00:01:29,632
Torne-os maiores,
mais duradouros e brilhantes.

21
00:01:29,715 --> 00:01:32,593
Os nossos convidados
têm de ficar deslumbrados.

22
00:01:35,930 --> 00:01:40,059
Creio que pedi para fechar
a ala de Sua Majestade hoje.

23
00:01:40,143 --> 00:01:44,188
Não desejo que alguém
se perca e acabe num sítio…

24
00:01:46,399 --> 00:01:47,275
… curioso.

25
00:01:47,358 --> 00:01:48,401
Com certeza.

26
00:01:48,484 --> 00:01:52,155
Mas, descanse, Sua Majestade
estava bem-disposto hoje de manhã.

27
00:01:53,739 --> 00:01:55,783
E o nosso outro plano magistral?

28
00:01:55,867 --> 00:01:57,285
- Tudo em ordem?
- Sim.

29
00:01:57,368 --> 00:02:00,454
Todas as jovens suspeitas
de serem a Sra. Whistledown

30
00:02:00,538 --> 00:02:03,291
terão um lacaio
a vigiar-lhes cada movimento.

31
00:02:03,374 --> 00:02:06,794
Vigiar não será suficiente,
temos de enganar a rabiscadora.

32
00:02:06,878 --> 00:02:10,423
Talvez possa espalhar boatos falsos

33
00:02:10,506 --> 00:02:15,178
para que, quando a Whistledown
os publique, saibamos a origem.

34
00:02:15,261 --> 00:02:18,806
- Uma ideia engenhosa, Majestade.
- Por isso pensei nela.

35
00:02:19,348 --> 00:02:24,103
A autora acha que nos superou a todos
com tal espionagem ilícita e publicações.

36
00:02:24,187 --> 00:02:28,941
No entanto, ninguém está mais atento
do que eu à alta sociedade.

37
00:02:54,300 --> 00:02:56,677
Tem de se acalmar, Bon. Fique sossegada.

38
00:02:57,303 --> 00:02:58,930
É tudo tão estranho.

39
00:02:59,013 --> 00:03:02,767
Enfrentei milhares de amanhãs,
mas todos levaram a este.

40
00:03:03,351 --> 00:03:05,895
Amanhã é o dia
para o qual tanto se preparou,

41
00:03:05,978 --> 00:03:07,855
querida filha. Está pronta.

42
00:03:07,939 --> 00:03:11,734
Eu acreditava que sim.
Mas agora que o visconde apressou tudo…

43
00:03:12,318 --> 00:03:13,819
Causou-lhe dúvidas?

44
00:03:13,903 --> 00:03:17,114
Antecipar o casamento
é sinal de sentimento verdadeiro,

45
00:03:18,366 --> 00:03:20,910
mas também me deixou enervada.

46
00:03:20,993 --> 00:03:23,454
Fique descansada, o visconde adora-a.

47
00:03:23,537 --> 00:03:25,206
Ele cortejou-a com dedicação

48
00:03:25,289 --> 00:03:28,501
e deixou as intenções bem claras
desde a nossa chegada.

49
00:03:32,004 --> 00:03:33,881
Devia beber isso aos poucos.

50
00:03:33,965 --> 00:03:37,009
Não sabia? O visconde
agora gosta de apressar as coisas.

51
00:03:37,093 --> 00:03:38,427
O casamento, a bebida…

52
00:03:38,511 --> 00:03:41,264
Para bem da Edwina,
espero que cesse antes da lua de mel.

53
00:03:42,181 --> 00:03:43,808
Foi sempre tão grosseiro

54
00:03:43,891 --> 00:03:46,602
ou as modelos nuas
transformaram o seu cérebro em carvão?

55
00:03:46,686 --> 00:03:48,479
Tem de ser só uma das opções?

56
00:03:49,438 --> 00:03:51,983
É o privilégio de não ser o primogénito.

57
00:03:52,066 --> 00:03:55,695
Ambos podem escolher
as vossas paixões e aventuras,

58
00:03:55,778 --> 00:03:58,072
mas eu tenho de cumprir o meu…

59
00:03:58,155 --> 00:04:00,074
Diga-me, irmão, quando se casar,

60
00:04:00,157 --> 00:04:04,161
o seu dever fica cumprido
e vai parar de recordar isso a todos?

61
00:04:04,245 --> 00:04:06,914
Também é meu dever recordar-vos,
por isso, não.

62
00:04:06,998 --> 00:04:11,377
Ainda desejava que o olhar dele
me desse a certeza de que me ama mesmo.

63
00:04:12,545 --> 00:04:15,506
Na verdade,
ele não olha para mim com frequência.

64
00:04:19,010 --> 00:04:22,263
Os olhares podem ser poderosos, Bon,
mas também fugazes.

65
00:04:22,346 --> 00:04:25,308
Talvez só demonstrem paixão, nada mais.

66
00:04:26,058 --> 00:04:28,686
Então o visconde
sente pouca paixão por mim?

67
00:04:28,769 --> 00:04:31,105
Claro que não. O que quero dizer

68
00:04:31,188 --> 00:04:33,774
é que o amor verdadeiro é diferente.

69
00:04:34,358 --> 00:04:36,610
É quando o resto do mundo se cala.

70
00:04:36,694 --> 00:04:40,740
Não é um encontro de olhares,
mas sim uma dança de almas.

71
00:04:41,490 --> 00:04:42,950
É encaixar um no outro.

72
00:04:43,784 --> 00:04:45,578
É abrir espaço um para o outro

73
00:04:46,287 --> 00:04:48,748
até já não haver onde se esconder.

74
00:04:48,831 --> 00:04:50,124
Não se preocupe.

75
00:04:50,207 --> 00:04:52,001
Muito permanecerá igual,

76
00:04:52,084 --> 00:04:56,172
tirando o facto de finalmente
ter a minha viscondessa, como exigido.

77
00:04:56,255 --> 00:04:58,466
De facto. Quase nada mudará.

78
00:04:58,549 --> 00:05:01,385
Mas, em breve,
teremos de lidar com um pequeno Anthony,

79
00:05:01,469 --> 00:05:04,722
a correr e a declarar
os seus pequeninos deveres.

80
00:05:04,805 --> 00:05:06,640
Sim, ele também será um tirano.

81
00:05:06,724 --> 00:05:08,184
Também não se diz

82
00:05:08,768 --> 00:05:10,895
que, quando espalhado numa solteira,

83
00:05:10,978 --> 00:05:12,980
o haldi ajuda a encontrar um bom parceiro

84
00:05:13,064 --> 00:05:15,274
que também faça calar o mundo?

85
00:05:15,358 --> 00:05:16,859
- Edwina…
- Vá lá.

86
00:05:16,942 --> 00:05:18,778
É a sua vez de ficar sossegada.

87
00:05:25,409 --> 00:05:26,369
Um brinde!

88
00:05:27,203 --> 00:05:29,372
Um brinde a quê, senão ao futuro?

89
00:05:29,455 --> 00:05:31,040
À…

90
00:05:31,999 --> 00:05:33,167
… irmã.

91
00:05:33,250 --> 00:05:34,335
À irmã?

92
00:05:34,418 --> 00:05:35,378
A guardadora.

93
00:05:35,878 --> 00:05:38,255
Pergunto-me se esta bênção seria maior

94
00:05:38,339 --> 00:05:40,674
se o visconde também participasse.

95
00:05:40,758 --> 00:05:44,553
O Lorde Bridgerton
deve ter outras tradições a cumprir.

96
00:05:44,637 --> 00:05:46,180
- A superá-la.
- Exato!

97
00:05:46,263 --> 00:05:49,475
Gosta de se vangloriar
das suas vitórias, não é, irmão?

98
00:06:09,453 --> 00:06:11,664
Céus, Prudence, endireite-se.

99
00:06:11,747 --> 00:06:13,749
Queixo para cima. Peito para fora.

100
00:06:14,708 --> 00:06:18,170
- Como quer que fique assim o dia todo?
- Esteja sossegada.

101
00:06:21,090 --> 00:06:26,512
O Lorde Featherington teve a bondade
de a deixar usar este lindo colar hoje.

102
00:06:26,595 --> 00:06:28,722
É muito pesado.

103
00:06:28,806 --> 00:06:30,850
Significa que é muito valioso.

104
00:06:30,933 --> 00:06:31,892
Lembre-se disso.

105
00:06:32,893 --> 00:06:34,687
De certeza que é boa ideia?

106
00:06:34,770 --> 00:06:37,398
Uma jovem chama naturalmente a atenção.

107
00:06:37,481 --> 00:06:40,276
Ela fará com que falem das joias valiosas

108
00:06:40,359 --> 00:06:42,027
que vieram das suas minas.

109
00:06:42,111 --> 00:06:46,699
E eu vou confirmar que é muito modesto
no que diz respeito aos seus negócios.

110
00:06:46,782 --> 00:06:50,202
E, quando os maridos
vierem ter consigo, aceite as ofertas.

111
00:06:50,286 --> 00:06:53,330
Admito que a sua confiança é admirável.

112
00:06:53,414 --> 00:06:55,291
Prefere que me retraia?

113
00:06:55,374 --> 00:06:56,500
Não disse isso.

114
00:06:56,584 --> 00:06:59,670
Não há como não apreciar
uma senhora que assume o controlo.

115
00:07:02,631 --> 00:07:03,716
Peço desculpa.

116
00:07:03,799 --> 00:07:05,050
Sim, certo.

117
00:07:05,718 --> 00:07:07,303
Vemo-nos na carruagem.

118
00:07:07,386 --> 00:07:08,345
Prudence.

119
00:07:21,442 --> 00:07:25,404
Mademoiselle Penelope,
fiz as alterações que pediu.

120
00:07:25,488 --> 00:07:26,947
Obrigada, Sra. Delacroix.

121
00:07:27,448 --> 00:07:30,075
Encontrá-la aqui
é um grande risco para mim.

122
00:07:30,159 --> 00:07:33,787
A sua mãe deve saber
que não precisa de arranjar um vestido.

123
00:07:33,871 --> 00:07:35,539
Isto não podia esperar.

124
00:07:35,623 --> 00:07:38,000
O que sabe do aprendiz da tipografia?

125
00:07:38,083 --> 00:07:39,877
Um tal Sr. Theo Sharpe, creio.

126
00:07:39,960 --> 00:07:42,379
Se sabe o nome dele, sabe mais do que eu.

127
00:07:42,463 --> 00:07:44,465
Algum dos entregadores falou dele?

128
00:07:45,424 --> 00:07:48,552
Há algo mais sério
que me queira contar sobre o nosso…

129
00:07:49,512 --> 00:07:50,638
… empreendimento?

130
00:07:51,388 --> 00:07:54,892
Se antevê futuros problemas,
não posso ser associada a isso.

131
00:07:54,975 --> 00:07:57,937
- O meu negócio é muito importante…
- Também o meu.

132
00:07:58,020 --> 00:08:01,565
- Mas não há motivo para preocupações.
- Sra. Delacroix?

133
00:08:01,649 --> 00:08:03,317
Não esperava a sua visita.

134
00:08:03,400 --> 00:08:06,403
- Se é por causa da nossa conta…
- Não, minha senhora.

135
00:08:07,029 --> 00:08:09,782
Estava mesmo a dizer
que me sinto uma tontinha.

136
00:08:10,324 --> 00:08:13,202
Esta entrega é para os Bridgerton.

137
00:08:13,744 --> 00:08:16,455
Estou aqui por engano. Tenha um bom dia.

138
00:08:19,875 --> 00:08:23,629
Já viu? Uma mulher
reduzida a gerir o próprio negócio.

139
00:08:23,712 --> 00:08:27,800
Não admira que tenha a mente dispersa.
Vamos. Não nos podemos atrasar.

140
00:08:39,186 --> 00:08:40,020
Didi?

141
00:08:40,771 --> 00:08:41,772
O que é isso?

142
00:08:43,023 --> 00:08:44,733
Trouxe-as de casa.

143
00:08:45,651 --> 00:08:47,987
Sabia que a temporada seria um sucesso.

144
00:08:48,070 --> 00:08:51,031
São muito bonitas.
Porque é que nunca as vi?

145
00:08:51,115 --> 00:08:52,449
Eram da minha mãe.

146
00:08:53,033 --> 00:08:55,744
A Amma usou-as
no dia do casamento e guardou-as.

147
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
Para si?

148
00:08:57,246 --> 00:08:58,372
Trouxe-as para si.

149
00:08:58,956 --> 00:09:00,207
Eu insisto.

150
00:09:00,291 --> 00:09:04,086
Lindas pulseiras para uma linda noiva.

151
00:09:06,130 --> 00:09:11,260
Didi. Sei que tem sido uma fase difícil,
e que nunca gostou do visconde.

152
00:09:11,343 --> 00:09:15,681
- Mas espero que se sinta feliz hoje.
- Fico feliz, se a Bon estiver.

153
00:09:22,688 --> 00:09:25,149
- Ele tirou-me a fita!
- Estou a ajudar.

154
00:09:25,232 --> 00:09:27,401
Não se persigam um ao outro.

155
00:09:27,484 --> 00:09:29,153
Ou, aliás, não se apanhem.

156
00:09:29,236 --> 00:09:31,405
Têm de estar apresentáveis.

157
00:09:31,488 --> 00:09:34,199
Porque ninguém
parece pronto para o casamento?

158
00:09:34,283 --> 00:09:35,951
- Sra. Wilson!
- Mãe.

159
00:09:36,035 --> 00:09:37,494
Por favor, mais baixo.

160
00:09:37,578 --> 00:09:40,372
Desfaça o que quer
que tenha feito ao seu irmão.

161
00:09:42,124 --> 00:09:45,502
- Nunca beberei tanto como o irmão.
- A solução é simples.

162
00:09:45,586 --> 00:09:48,422
Se continuar a beber,
nunca ficará de ressaca.

163
00:09:48,505 --> 00:09:52,217
- Devia usar os seus poderes para o bem.
- Alguém viu o Anthony?

164
00:09:53,177 --> 00:09:54,595
Benedict, vá saber dele.

165
00:09:54,678 --> 00:09:57,306
Deve sentir-se confuso
com as emoções do dia.

166
00:09:58,098 --> 00:09:58,932
Mãe.

167
00:10:00,684 --> 00:10:01,644
Anthony.

168
00:10:02,645 --> 00:10:03,646
Está pronto?

169
00:10:03,729 --> 00:10:06,190
Claro. Já nasci pronto, na verdade.

170
00:10:07,149 --> 00:10:08,025
Vamos?

171
00:10:44,269 --> 00:10:45,396
Sra. Danbury.

172
00:10:47,773 --> 00:10:48,732
Sra. Bridgerton.

173
00:10:49,441 --> 00:10:53,696
Parece-me que não nos falamos
desde o jantar com os Sheffield.

174
00:10:53,779 --> 00:10:55,447
Sim, parece que sim.

175
00:10:55,531 --> 00:10:57,199
Mas porque falaríamos?

176
00:10:57,282 --> 00:10:59,785
Não é que tenha mais informação privada

177
00:10:59,868 --> 00:11:02,454
que queira partilhar comigo, pois não?

178
00:11:03,497 --> 00:11:05,999
- Saiba que…
- Aproveite o casamento, Sra. Danbury.

179
00:11:10,003 --> 00:11:12,756
É incrível ter-vos encontrado

180
00:11:12,840 --> 00:11:14,591
por entre tanta opulência, não é?

181
00:11:14,675 --> 00:11:19,054
Muito. A afeição da rainha pelo diamante
supera o que a Whistledown sugere.

182
00:11:19,138 --> 00:11:21,890
O casamento da Daphne
não foi assim, e ele era duque.

183
00:11:21,974 --> 00:11:23,976
Talvez a rainha queira novas atenções.

184
00:11:24,059 --> 00:11:25,936
O peso da coroa é muito grande.

185
00:11:26,478 --> 00:11:29,690
Talvez queira provar
que ainda está à altura da tarefa.

186
00:11:29,773 --> 00:11:32,401
- Não é assim para todos?
- Creio que sim.

187
00:11:32,484 --> 00:11:35,571
Não lhe dê atenção.
Anda insuportável desde a Grécia.

188
00:11:35,654 --> 00:11:39,658
- Ou desde ver a Sra. Crane?
- A verdade importa mais do que a causa.

189
00:11:39,742 --> 00:11:43,537
Há que criar um nome digno de nota
para dar significado à vida.

190
00:11:43,620 --> 00:11:45,831
- Um nobre propósito.
- Obrigado, Pen.

191
00:11:45,914 --> 00:11:50,669
Espanta-me que a Pen e a Eloise continuem
tão amigas, sendo tão diferentes.

192
00:11:50,753 --> 00:11:51,879
O que quer dizer?

193
00:11:51,962 --> 00:11:54,423
Bem, a Pen tem juízo.

194
00:11:56,467 --> 00:11:59,595
É tolice tentar impressionar
membros da alta sociedade

195
00:11:59,678 --> 00:12:01,680
que não têm pensamentos originais.

196
00:12:01,764 --> 00:12:05,476
E de que serve um nome digno de nota
só para ser escrito em cartões de dança?

197
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
E a Sra. Whistledown?
Fala de todos sem remorsos.

198
00:12:08,145 --> 00:12:09,938
Não, ela não fala de todos.

199
00:12:10,522 --> 00:12:14,610
Talvez não saiba que há quem
mereça atenção fora da alta sociedade.

200
00:12:14,693 --> 00:12:16,612
Está a falar do Sr. Sharpe, El?

201
00:12:16,695 --> 00:12:18,238
Segui os seus conselhos.

202
00:12:19,114 --> 00:12:20,115
Em teoria.

203
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
Seria tolice continuar a vê-lo.

204
00:12:23,535 --> 00:12:25,162
E na prática?

205
00:12:27,414 --> 00:12:30,959
Visitei-o no outro dia,
mas não é tão escandaloso como julga.

206
00:12:31,043 --> 00:12:34,004
- Só me interessa a mente dele.
- É só amizade?

207
00:12:34,087 --> 00:12:34,922
Claro.

208
00:12:35,881 --> 00:12:36,799
Que mais seria?

209
00:12:51,480 --> 00:12:53,023
- Irmã.
- Está atrasada.

210
00:12:53,106 --> 00:12:55,818
Na verdade, fui atrasada pelas dúvidas.

211
00:12:55,901 --> 00:12:59,279
Perguntava-me se os eventos do dia
avançariam ou não.

212
00:12:59,363 --> 00:13:01,657
A duquesa não gosta da sua noiva?

213
00:13:01,740 --> 00:13:04,952
Acho a Mna. Edwina
adorável e merecedora da verdade,

214
00:13:05,035 --> 00:13:06,745
que não lhe podemos negar.

215
00:13:08,831 --> 00:13:11,667
Estou confuso. Quem nega o quê a quem?

216
00:13:11,750 --> 00:13:14,920
Benedict, com licença.
A duquesa parece ter opiniões.

217
00:13:15,003 --> 00:13:17,130
- Mas…
- O padrinho ouve o noivo. Vá.

218
00:13:35,440 --> 00:13:37,734
Já fui longe demais para voltar atrás.

219
00:13:38,360 --> 00:13:40,946
Cancelar tudo arruinaria a Mna. Edwina,

220
00:13:41,029 --> 00:13:43,115
assim como a nossa família.

221
00:13:45,450 --> 00:13:47,035
O plano sempre foi este.

222
00:13:47,870 --> 00:13:49,162
E a irmã?

223
00:13:50,747 --> 00:13:52,666
Ela já tem planos para o futuro.

224
00:13:53,333 --> 00:13:55,210
E tais planos não me incluem.

225
00:13:55,878 --> 00:13:59,298
Decidimos que não há mais nada entre nós.
Não pode haver.

226
00:14:11,727 --> 00:14:14,813
Já se perguntou
o que diria o pai num dia assim?

227
00:14:17,357 --> 00:14:19,776
Ele era o único que o Anthony respeitava.

228
00:14:21,111 --> 00:14:22,905
O único a quem ouvia.

229
00:14:26,992 --> 00:14:27,910
Se o pai ainda…

230
00:14:27,993 --> 00:14:30,913
Não sabe o que diria,
ele falava de forma diferente comigo.

231
00:14:30,996 --> 00:14:34,207
Não me insulte com conjeturas infundadas.

232
00:14:36,084 --> 00:14:37,586
Tenho estado presente.

233
00:14:38,253 --> 00:14:40,797
E vi-o em todas as fases.

234
00:14:41,298 --> 00:14:43,634
Vi-o mudar no dia em que ele morreu.

235
00:14:43,717 --> 00:14:45,844
Sabia que nem chegou a chorar?

236
00:14:46,553 --> 00:14:49,222
Na verdade, parou de rir de todo.

237
00:14:49,848 --> 00:14:52,809
Parecia que se tinha tornado
uma pessoa diferente,

238
00:14:52,893 --> 00:14:55,812
consumida pelas expectativas dos outros.

239
00:14:55,896 --> 00:14:57,147
Que escolha tinha eu?

240
00:14:58,148 --> 00:15:01,318
Mudei para a nossa família sobreviver,

241
00:15:01,401 --> 00:15:03,654
para a Daph ser
a respeitável esposa de um duque.

242
00:15:03,737 --> 00:15:06,740
Estou feliz por si, irmã,
mas somos diferentes.

243
00:15:06,823 --> 00:15:10,369
Nunca quis sucumbir
ao prazer cego de estar apaixonado.

244
00:15:10,452 --> 00:15:11,954
Não posso ser tão indulgente.

245
00:15:12,037 --> 00:15:14,164
Pode escolher ser feliz.

246
00:15:16,083 --> 00:15:18,210
Seguir o que o coração deseja,

247
00:15:18,293 --> 00:15:22,631
em vez de afastar
qualquer sentimento que venha à tona.

248
00:15:23,215 --> 00:15:26,093
Não devia ser um luxo,
mas um direito de escolha,

249
00:15:26,176 --> 00:15:28,428
lutar pela família que se quer.

250
00:15:28,512 --> 00:15:29,388
Eu luto…

251
00:15:30,472 --> 00:15:32,099
… pela família que tenho.

252
00:15:32,975 --> 00:15:35,894
Nunca entenderá,
nasceu para ser de outra família.

253
00:15:35,978 --> 00:15:37,437
Eu serei sempre Bridgerton.

254
00:15:37,521 --> 00:15:39,231
Isso é o mais importante.

255
00:15:40,148 --> 00:15:42,025
É muito fácil ser egoísta

256
00:15:42,109 --> 00:15:45,028
quando não há
mais ninguém a quem responder.

257
00:15:50,200 --> 00:15:51,535
Lamento por si, irmão.

258
00:15:53,495 --> 00:15:56,915
Todas as decisões que toma,
e pelas quais nos recrimina,

259
00:15:57,916 --> 00:16:00,585
não o fazem merecedor
do respeito da família.

260
00:16:00,669 --> 00:16:02,254
Fazem-nos ter pena de si.

261
00:16:03,588 --> 00:16:04,506
Nada mais.

262
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
Obrigada.

263
00:16:27,988 --> 00:16:29,197
Céus.

264
00:16:31,283 --> 00:16:33,368
Está tão bonita, minha querida.

265
00:16:50,135 --> 00:16:51,094
Didi?

266
00:16:51,178 --> 00:16:52,304
Sim, Bon?

267
00:16:53,430 --> 00:16:54,973
Não as posso usar.

268
00:16:55,057 --> 00:16:57,559
Não me pertencem, e não quero sentir

269
00:16:57,642 --> 00:17:00,020
que estou a tirar o que é seu por direito.

270
00:17:00,103 --> 00:17:01,772
Estão destinadas a ser suas.

271
00:17:02,481 --> 00:17:04,024
Deve ser a Kate a usá-las.

272
00:17:11,823 --> 00:17:13,200
Ficam-lhe bem, Kate.

273
00:17:17,412 --> 00:17:18,914
Chegou a altura, menina.

274
00:17:20,415 --> 00:17:21,291
Venham.

275
00:17:22,125 --> 00:17:26,046
Vamos finalmente pôr de parte
todos aqueles boatos maldosos.

276
00:17:26,129 --> 00:17:28,715
Vamos dar-lhes um casamento para recordar

277
00:17:29,216 --> 00:17:31,468
e mostrar-lhes quem realmente somos.

278
00:19:59,616 --> 00:20:01,034
Mna. Edwina, está linda.

279
00:20:01,534 --> 00:20:04,329
Obrigada, vossa senhoria.
É um prazer agradá-lo.

280
00:20:04,829 --> 00:20:06,248
Podem sentar-se.

281
00:20:09,459 --> 00:20:10,710
Caríssimos,

282
00:20:11,419 --> 00:20:14,547
estamos aqui reunidos perante Deus

283
00:20:14,631 --> 00:20:16,675
e perante esta congregação,

284
00:20:17,175 --> 00:20:20,553
para unir este homem e esta mulher

285
00:20:21,846 --> 00:20:23,265
pelo sacramento do matrimónio.

286
00:20:24,057 --> 00:20:27,018
Algo que, pelo seu cariz sagrado,
não pode ser cumprido

287
00:20:27,102 --> 00:20:31,690
nem efetivado de forma imprudente,
leviana ou irresponsável,

288
00:20:32,274 --> 00:20:35,944
para satisfazer os desejos
e os apetites carnais dos homens,

289
00:20:36,027 --> 00:20:39,155
como bestas brutas
que não têm entendimento,

290
00:20:40,073 --> 00:20:44,995
mas sim com reverência,
discretamente, com temor a Deus,

291
00:20:46,288 --> 00:20:47,372
sobriamente…

292
00:21:08,852 --> 00:21:09,769
Vossa senhoria.

293
00:21:12,063 --> 00:21:12,981
Vossa senhoria.

294
00:21:32,667 --> 00:21:35,628
O arcebispo quer que repita,
vossa senhoria,

295
00:21:36,463 --> 00:21:37,339
depois dele.

296
00:21:37,422 --> 00:21:38,256
Sim, claro.

297
00:21:41,801 --> 00:21:44,054
Eu, Lorde Anthony Bridgerton…

298
00:21:52,187 --> 00:21:53,063
Permita-me.

299
00:22:12,665 --> 00:22:13,792
Posso continuar?

300
00:22:13,875 --> 00:22:15,794
- Peço desculpa.
- Peço desculpa.

301
00:22:17,837 --> 00:22:20,882
Visconde, repita depois de mim.

302
00:22:20,965 --> 00:22:21,800
Eu…

303
00:22:24,719 --> 00:22:25,845
Eu…

304
00:22:26,930 --> 00:22:29,057
- Mna. Edwina…
- Preciso de um instante!

305
00:22:51,746 --> 00:22:55,458
- O que aconteceu ao meu casamento?
- A noiva parece ter fugido.

306
00:23:08,888 --> 00:23:11,933
Respire, Edwina. São só os nervos.

307
00:23:12,016 --> 00:23:14,644
Pediremos chá,
e quando tiver algo no estômago,

308
00:23:14,727 --> 00:23:16,479
terá força para voltar.

309
00:23:16,563 --> 00:23:19,441
O visconde vai entender. Certo, Kate?

310
00:23:19,941 --> 00:23:23,278
- Kate, procure chá…
- Não é chá que eu quero!

311
00:23:25,405 --> 00:23:27,115
O que eu quero é a verdade.

312
00:23:29,159 --> 00:23:31,995
- Não sabe o que dizer, irmã?
- Edwina. Kate.

313
00:23:32,078 --> 00:23:34,956
- Não sei o que se passa.
- Eu explico, mamã.

314
00:23:35,039 --> 00:23:36,958
Encheu-me a cabeça de tontices,

315
00:23:37,041 --> 00:23:39,961
de belos e poéticos conceitos
e olhares de amor…

316
00:23:40,044 --> 00:23:42,505
- Edwina…
- Está apaixonada por ele!

317
00:23:43,339 --> 00:23:45,592
Sempre o quis para si, desde o início.

318
00:23:45,675 --> 00:23:48,678
- Não, isso não é verdade.
- Não pode negar, Kate.

319
00:23:49,596 --> 00:23:52,223
Como pude ser tão idiota?

320
00:23:52,307 --> 00:23:54,517
Mentiu-me vezes sem conta.

321
00:23:55,143 --> 00:23:57,270
Disse…

322
00:23:57,854 --> 00:24:00,607
Disse que se tinham acabado
os segredos, mas era mentira.

323
00:24:01,232 --> 00:24:04,819
A herança dos Sheffield
foi apenas o início da sua falsidade.

324
00:24:05,904 --> 00:24:10,783
Convenci-me a mim própria
de que as suas intenções eram puras,

325
00:24:11,534 --> 00:24:14,412
que só desejava que eu fosse feliz.

326
00:24:14,496 --> 00:24:17,749
E não estava de todo enganada.
É essa a verdade.

327
00:24:19,250 --> 00:24:20,084
Ama-o?

328
00:24:20,168 --> 00:24:21,002
O quê?

329
00:24:21,503 --> 00:24:24,172
Disse-me que o odiava.

330
00:24:24,255 --> 00:24:27,091
Mas isso só significava
que os seus sentimentos…

331
00:24:27,884 --> 00:24:29,886
… os seus sentimentos eram fortes.

332
00:24:31,679 --> 00:24:32,847
Ama-o?

333
00:24:38,520 --> 00:24:39,812
Edwina, eu…

334
00:24:42,690 --> 00:24:43,942
Chega!

335
00:24:44,567 --> 00:24:46,569
Nada de bom pode resultar disto.

336
00:24:47,487 --> 00:24:50,448
Vamos parar um pouco e acalmar-nos, sim?

337
00:24:51,824 --> 00:24:54,536
Escondeu-me muita coisa.

338
00:24:55,537 --> 00:24:58,540
Vá. Vá para qualquer outro sítio, Kate.

339
00:25:44,627 --> 00:25:48,172
Isto terá que ver
com o nosso jantar com os Sheffield?

340
00:25:48,256 --> 00:25:51,801
Ou talvez haja algo
ainda maior por discutir, Anthony?

341
00:25:51,884 --> 00:25:54,679
A Mna. Edwina está só agitada.
Vai ganhar juízo.

342
00:25:54,762 --> 00:25:57,473
A Mna. Edwina parece ser delicada.

343
00:25:57,557 --> 00:26:00,143
- Apanhar ar fresco seria ideal.
- Garrafa.

344
00:26:00,226 --> 00:26:03,104
Talvez a conversa do arcebispo
a tenha sufocado

345
00:26:03,187 --> 00:26:06,107
e tenha visto que o casamento
é uma prisão para as mulheres.

346
00:26:06,190 --> 00:26:08,484
A El tem de ser sempre assim?

347
00:26:08,568 --> 00:26:11,321
De que outra forma seria? Casada e calada?

348
00:26:11,404 --> 00:26:13,781
Talvez tenha decidido mudar de roupa.

349
00:26:13,865 --> 00:26:15,241
Disparate. Ela estava linda.

350
00:26:15,325 --> 00:26:18,244
Talvez devêssemos dar
uma pausa ao Anthony.

351
00:26:19,203 --> 00:26:20,413
É disso que precisa?

352
00:26:28,087 --> 00:26:29,088
Precisamente.

353
00:26:34,260 --> 00:26:35,094
O que foi?

354
00:26:35,178 --> 00:26:36,929
- Sabe de alguma coisa?
- Não.

355
00:26:37,013 --> 00:26:39,557
Ainda que duquesa,
continua a ser minha filha.

356
00:26:39,641 --> 00:26:41,267
Diga-me o que sabe.

357
00:26:49,484 --> 00:26:52,445
Um casamento falhado
com a rainha a presidir.

358
00:26:53,154 --> 00:26:55,114
Como se precisasse de mais vergonhas.

359
00:26:55,198 --> 00:26:59,410
- A culpa não é sua.
- A Sra. Whistledown fará parecer que sim.

360
00:27:00,161 --> 00:27:03,164
"Sua Majestade escolheu mal", dirá ela.

361
00:27:03,665 --> 00:27:05,583
O meu gosto, outrora imaculado,

362
00:27:05,667 --> 00:27:06,959
será questionado.

363
00:27:07,043 --> 00:27:11,255
As palavras dela têm demasiada importância
para que eu fique descansada.

364
00:27:12,090 --> 00:27:14,592
Vossa Majestade, com todo o respeito,

365
00:27:14,676 --> 00:27:18,805
podemos encontrar-nos
numa situação que não pode ser reparada.

366
00:27:18,888 --> 00:27:21,891
- Seria sensato…
- Tem de ser reparada.

367
00:27:21,974 --> 00:27:24,936
Atestou pela honestidade
da família, Sra. Danbury.

368
00:27:26,145 --> 00:27:29,732
Nunca teria pensado
em fazer da Mna. Edwina o meu diamante,

369
00:27:29,816 --> 00:27:33,528
nem teria orquestrado tal estratégia,
se não fosse por si.

370
00:27:34,278 --> 00:27:37,281
Isto é tanto um erro seu
como de qualquer outro.

371
00:27:37,365 --> 00:27:39,117
Não se esqueça disso.

372
00:27:39,617 --> 00:27:41,661
Garanto que não me esquecerei.

373
00:27:45,373 --> 00:27:48,626
Talvez eu possa ir procurar a Mna. Edwina.

374
00:27:49,419 --> 00:27:52,004
Talvez haja algo que eu possa fazer.

375
00:27:53,756 --> 00:27:54,590
Brimsley.

376
00:27:55,508 --> 00:27:58,761
Acompanhe os convidados
aos jardins e não os deixe sair.

377
00:27:58,845 --> 00:28:03,474
As núpcias serão retomadas,
e continuaremos com os nossos planos.

378
00:28:04,058 --> 00:28:05,101
Todos eles.

379
00:28:26,622 --> 00:28:29,709
Ouvi dizer que a Mna. Edwina
não come desde o noivado

380
00:28:29,792 --> 00:28:31,252
para caber no vestido.

381
00:28:31,335 --> 00:28:33,004
Não admira estar indisposta.

382
00:28:33,087 --> 00:28:36,382
E o médico real trouxe sanguessugas
para a recuperação.

383
00:28:36,466 --> 00:28:37,925
Consegue imaginar?

384
00:28:38,009 --> 00:28:41,804
- É embaraçoso para o Lorde Bridgerton.
- E preocupante para nós.

385
00:28:41,888 --> 00:28:43,598
Que garantia temos nós

386
00:28:43,681 --> 00:28:46,392
de que as outras jovens
não seguirão o exemplo?

387
00:28:46,476 --> 00:28:48,436
Podem abandonar os noivos.

388
00:28:50,855 --> 00:28:53,399
Uma reviravolta fortuita, vossa senhoria.

389
00:28:53,483 --> 00:28:55,526
Um escândalo dá vida à sociedade.

390
00:28:55,610 --> 00:28:58,613
Todos os olhos e ouvidos
parecem atentos a tudo.

391
00:28:58,696 --> 00:29:02,992
Creio que o que devemos fazer
é redirecionar o foco de atenção.

392
00:29:04,243 --> 00:29:05,328
Prudence.

393
00:29:07,455 --> 00:29:12,126
Quer insultar o Lorde Featherington
ao não exibir este lindo colar?

394
00:29:12,210 --> 00:29:15,296
Não lhe faz diferença
eu gostar ou não do colar.

395
00:29:15,379 --> 00:29:17,965
Já estamos noivos, e ele mal fala comigo.

396
00:29:18,049 --> 00:29:19,801
Que noivado nasce no silêncio?

397
00:29:19,884 --> 00:29:23,012
Faça o que digo.
Ou prefere ficar só, como a Penelope?

398
00:29:23,596 --> 00:29:25,097
- Que desgraça!
- Vamos.

399
00:29:28,601 --> 00:29:30,770
Pensei muito no que disse.

400
00:29:30,853 --> 00:29:32,814
Sobre o interesse do Sr. Sharpe.

401
00:29:32,897 --> 00:29:34,899
Não me referia a isso, El.

402
00:29:34,982 --> 00:29:36,609
Devia tirá-lo da cabeça.

403
00:29:38,694 --> 00:29:40,488
Sei que é estranho,

404
00:29:40,571 --> 00:29:43,908
mas presumi que tínhamos
apenas um laço intelectual,

405
00:29:43,991 --> 00:29:47,703
uma amizade baseada
em ideias parecidas e conversas rigorosas.

406
00:29:47,787 --> 00:29:50,373
Mas e se tiver razão, e ele sentir mais?

407
00:29:50,456 --> 00:29:53,793
Eu nunca disse…
A El quer que ele sinta mais?

408
00:29:55,795 --> 00:29:59,632
Não importa o que sinto,
se eu não souber o que ele está a sentir.

409
00:30:01,717 --> 00:30:03,678
Talvez já tenha ido longe demais.

410
00:30:04,512 --> 00:30:08,349
Sabe dos problemas da Sra. Mary
por casar com alguém de classe inferior.

411
00:30:08,432 --> 00:30:10,726
Ninguém falou de casamento, Pen.

412
00:30:10,810 --> 00:30:14,522
Estou a falar de clareza de pensamento.

413
00:30:14,605 --> 00:30:16,566
- Gostava de saber.
- Mas porquê?

414
00:30:17,316 --> 00:30:19,151
Posso aceitar certos mistérios.

415
00:30:19,235 --> 00:30:23,364
Não sei porque são os homens líderes,
sendo as mulheres mais adequadas,

416
00:30:23,447 --> 00:30:27,577
ou porque nos tortura a modista
com corpetes justos e tecidos ásperos.

417
00:30:27,660 --> 00:30:29,954
Posso nunca saber
quem é a Sra. Whistledown.

418
00:30:30,037 --> 00:30:31,455
Aceitaria tal mistério?

419
00:30:31,539 --> 00:30:34,876
Claro que não, mas são mistérios
que não posso resolver.

420
00:30:35,376 --> 00:30:38,713
Este com o Theo…
o Sr. Sharpe, posso resolver.

421
00:30:38,796 --> 00:30:41,424
Mas de que serve isso?
Não poderá fazer nada.

422
00:30:42,508 --> 00:30:43,551
Suponho que,

423
00:30:44,135 --> 00:30:46,888
se eu tiver a certeza, será um alívio.

424
00:30:46,971 --> 00:30:51,142
É o não saber que faz
com que pareça… um tormento.

425
00:30:51,225 --> 00:30:54,186
Rever os acontecimentos
de uma mera conversa.

426
00:30:54,270 --> 00:30:56,814
Olhar para as provas e não ter a certeza.

427
00:30:56,898 --> 00:30:59,275
É um tormento agradável e estimulante,

428
00:30:59,984 --> 00:31:02,111
um tormento emocionante.

429
00:31:03,070 --> 00:31:04,780
- Já sentiu isso?
- Não.

430
00:31:04,864 --> 00:31:06,532
Só posso imaginar tal coisa.

431
00:31:17,418 --> 00:31:18,502
Lorde Bridgerton.

432
00:31:18,586 --> 00:31:19,503
Sra. Mary.

433
00:31:20,630 --> 00:31:22,173
Queria falar com a Mna. Edwina.

434
00:31:27,094 --> 00:31:28,095
Claro.

435
00:31:33,267 --> 00:31:34,310
Lorde Bridgerton.

436
00:31:39,106 --> 00:31:41,275
Certamente, este atraso…

437
00:31:42,109 --> 00:31:43,069
… é inesperado.

438
00:31:43,152 --> 00:31:44,195
Sem dúvida.

439
00:31:44,278 --> 00:31:48,491
Mas tenho de perguntar se é,
de facto, um atraso e nada mais.

440
00:31:53,412 --> 00:31:55,122
Penso no que mais pode haver,

441
00:31:55,206 --> 00:31:59,335
no que diz respeito ao noivado
e aos envolvidos na sua… interferência.

442
00:31:59,418 --> 00:32:01,087
- Pode pensar que…
- Por favor.

443
00:32:01,671 --> 00:32:05,633
Diga-me que não veio para dizer
mais mentiras ou meias-verdades.

444
00:32:06,384 --> 00:32:07,677
Pelo menos isso.

445
00:32:11,222 --> 00:32:13,015
Estou decidido a casar-me.

446
00:32:13,599 --> 00:32:15,101
Termos chegado até aqui,

447
00:32:15,184 --> 00:32:18,604
apesar das interferências,
deve ser prova disso.

448
00:32:21,023 --> 00:32:22,066
Deveras.

449
00:32:22,858 --> 00:32:25,778
Mas ainda me pergunto se é o casamento

450
00:32:25,861 --> 00:32:28,406
ou a mim que realmente quer.

451
00:32:32,618 --> 00:32:33,703
As duas coisas.

452
00:32:35,454 --> 00:32:38,249
Mna. Edwina,
nunca hesitei nas minhas intenções,

453
00:32:38,332 --> 00:32:39,875
desde o primeiro encontro.

454
00:32:39,959 --> 00:32:44,088
Era e é claro para mim
que o que partilhamos é maior do que isso.

455
00:32:44,171 --> 00:32:46,173
E o que acha que partilhamos?

456
00:32:46,257 --> 00:32:47,133
A nossa classe.

457
00:32:48,843 --> 00:32:51,595
Os nossos papéis. Tudo encaixa.

458
00:32:51,679 --> 00:32:53,848
Eu, um visconde. A menina, o diamante.

459
00:32:53,931 --> 00:32:55,558
Nenhum por escolha própria.

460
00:32:57,518 --> 00:33:01,147
Estamos ligados um ao outro nesse aspeto.

461
00:33:01,230 --> 00:33:03,024
Por isso nunca desisti de si,

462
00:33:03,107 --> 00:33:05,651
mesmo quando me chamaram tolo
por continuar,

463
00:33:05,735 --> 00:33:10,322
e não me deixei levar pelos insultos
dos Sheffield ou pela falta de dote.

464
00:33:12,408 --> 00:33:14,452
Porque… me ama?

465
00:33:22,877 --> 00:33:24,253
Porque a entendo.

466
00:33:25,880 --> 00:33:27,298
Compreendo o que passou.

467
00:33:28,549 --> 00:33:30,092
De certa forma, sou a menina.

468
00:33:30,176 --> 00:33:33,721
Não temos o luxo da escolha.
Não podemos fugir aos nossos papéis.

469
00:33:33,804 --> 00:33:34,680
Mas, casados,

470
00:33:36,599 --> 00:33:39,602
podemos enfrentar tudo isso juntos.

471
00:33:43,481 --> 00:33:44,857
E a minha irmã?

472
00:33:45,524 --> 00:33:47,860
Que papel terá ela entre nós no futuro?

473
00:33:52,239 --> 00:33:56,452
Um espinho facilmente removido
da flor que desabrocha nas nossas vidas.

474
00:33:57,787 --> 00:33:59,872
Ela não terá lugar no nosso futuro.

475
00:34:00,539 --> 00:34:03,501
Quando nos casarmos,
regressará à Índia, como deseja.

476
00:34:05,544 --> 00:34:07,296
E nós estaremos livres dela.

477
00:34:07,880 --> 00:34:09,423
E é isso que deseja agora?

478
00:34:11,675 --> 00:34:13,010
É o que sei agora.

479
00:34:14,637 --> 00:34:17,515
Essa distância
só nos aproximará a mim e a si.

480
00:34:17,598 --> 00:34:21,185
Mas esse futuro
só será possível se decidir hoje…

481
00:34:23,187 --> 00:34:24,146
… casar-se comigo.

482
00:34:30,653 --> 00:34:32,905
Têm-me dito como será o meu futuro

483
00:34:32,988 --> 00:34:35,491
mais vezes do que gostaria,
vossa senhoria.

484
00:34:36,200 --> 00:34:37,743
Mas não sou tola.

485
00:34:38,911 --> 00:34:42,581
Sei do escândalo que se seguiria
se não avançássemos com isto.

486
00:34:44,917 --> 00:34:47,336
Mas isso não é razão suficiente.

487
00:34:50,464 --> 00:34:52,508
Preciso de um momento para pensar.

488
00:34:52,591 --> 00:34:54,009
No meu futuro, de facto.

489
00:34:54,510 --> 00:34:56,595
Mas só como eu o imagino agora.

490
00:34:56,679 --> 00:34:57,888
Tem de compreender.

491
00:34:59,682 --> 00:35:00,558
Claro.

492
00:35:03,394 --> 00:35:04,562
Claro que sim.

493
00:36:27,228 --> 00:36:28,562
Não pode estar aqui.

494
00:36:28,646 --> 00:36:30,898
- Mna. Sharma…
- Este é o meu refúgio.

495
00:36:32,233 --> 00:36:33,567
- Uma arrecadação?
- Sim.

496
00:36:33,651 --> 00:36:35,069
Pode não ser grandioso,

497
00:36:35,152 --> 00:36:37,488
mas cumpria o propósito
de me afastar de si.

498
00:36:37,571 --> 00:36:40,449
Por isso, vá e deixe-me em paz.

499
00:36:41,408 --> 00:36:42,326
Temos de falar.

500
00:36:42,868 --> 00:36:45,663
- Isto é inadequado.
- Estive com a Mna. Edwina.

501
00:36:48,707 --> 00:36:51,210
Ela foi mais dura do que eu imaginava.

502
00:36:51,877 --> 00:36:53,504
Não a pode culpar por isso.

503
00:36:54,338 --> 00:36:56,548
Admito que não a conheço
tão bem como a menina,

504
00:36:56,632 --> 00:36:58,884
e por isso vim. Tem de fazer algo.

505
00:36:58,968 --> 00:37:00,719
O que devo fazer?

506
00:37:00,803 --> 00:37:04,515
Mais planos e esquemas para ela obedecer?

507
00:37:05,015 --> 00:37:09,520
Parece que a minha irmã
se apercebeu de tudo.

508
00:37:10,938 --> 00:37:13,190
Por um lado, eu devia estar orgulhosa.

509
00:37:13,274 --> 00:37:18,529
Vai então deixar de ajudar e esconder-se
nesta divisão, deixando-a estragar a vida?

510
00:37:20,739 --> 00:37:22,533
Eu estraguei a vida dela.

511
00:37:27,871 --> 00:37:28,956
Não devia estar aqui.

512
00:37:30,082 --> 00:37:31,166
Espere, apenas…

513
00:37:41,051 --> 00:37:41,969
… espere.

514
00:37:58,360 --> 00:37:59,862
Adeus, vossa senhoria.

515
00:38:09,705 --> 00:38:10,706
Sra. Danbury.

516
00:38:13,250 --> 00:38:15,377
O que está aqui a fazer?

517
00:38:16,003 --> 00:38:18,839
Garanto-lhe que é por uma boa razão

518
00:38:18,922 --> 00:38:22,426
que estou aqui e não lá fora.

519
00:38:22,509 --> 00:38:26,013
Não é costume seu andar por aí, escondida.

520
00:38:27,264 --> 00:38:28,098
Bem,

521
00:38:28,640 --> 00:38:33,020
todos precisamos de um pouco
de autorreflexão, de vez em quando,

522
00:38:33,562 --> 00:38:34,855
não acha?

523
00:38:39,818 --> 00:38:41,070
Sra. Bridgerton.

524
00:38:43,322 --> 00:38:46,992
Peço desculpa por não partilhar

525
00:38:47,701 --> 00:38:50,579
certas informações consigo.

526
00:38:50,662 --> 00:38:53,665
Aquela situação
entre os Sharma e os Sheffield, bem…

527
00:38:53,749 --> 00:38:55,584
Não era assunto meu,

528
00:38:56,293 --> 00:39:00,881
mas certamente não queria
que fosse revelado como foi,

529
00:39:01,715 --> 00:39:02,549
ao jantar.

530
00:39:03,425 --> 00:39:06,553
Parece que esta maquinação
nos fugiu ao controlo.

531
00:39:06,637 --> 00:39:07,888
Sim, de facto.

532
00:39:09,098 --> 00:39:13,644
A Daphne finalmente confirmou algo

533
00:39:13,727 --> 00:39:15,979
que tenho receado há algum tempo.

534
00:39:18,148 --> 00:39:21,402
Algo que acredito
que também tenha notado, sem dúvida.

535
00:39:26,490 --> 00:39:28,117
Sua Majestade

536
00:39:28,200 --> 00:39:31,245
deseja que eu repare

537
00:39:31,328 --> 00:39:33,247
a situação de hoje.

538
00:39:33,956 --> 00:39:37,876
E, pelo que pode ser
a primeira vez na minha vida…

539
00:39:40,546 --> 00:39:42,131
… não sei o que fazer.

540
00:40:03,527 --> 00:40:04,820
Pavões!

541
00:40:04,903 --> 00:40:06,905
Que criaturas terríveis!

542
00:40:06,989 --> 00:40:08,574
Atacam sem provocação.

543
00:40:08,657 --> 00:40:12,077
Como se o dia
se pudesse tornar ainda mais lamentável.

544
00:40:12,703 --> 00:40:15,497
Pode sempre dizer-lhe
que não há nada a fazer.

545
00:40:16,081 --> 00:40:17,458
À Rainha de Inglaterra?

546
00:40:17,958 --> 00:40:22,129
Prefiro oferecer a minha mão
em sacrifício a uma daquelas aves.

547
00:40:22,212 --> 00:40:23,755
Seria menos doloroso.

548
00:40:39,021 --> 00:40:41,857
Acha que a noiva voltará ao altar?

549
00:40:42,774 --> 00:40:46,987
Só há uma pessoa
que pode responder a isso.

550
00:40:54,661 --> 00:40:55,496
O que foi?

551
00:40:57,289 --> 00:40:59,041
- A mamã…
- A irmã sabe tudo.

552
00:40:59,583 --> 00:41:01,960
Como poderia eu fazer sequer ideia?

553
00:41:04,421 --> 00:41:06,924
Ela está lá fora, a apanhar ar.

554
00:41:22,564 --> 00:41:24,566
Edwina, tem de saber

555
00:41:25,067 --> 00:41:27,319
que eu nunca quis magoá-la.

556
00:41:27,945 --> 00:41:29,613
Sei que devia ter contado mais.

557
00:41:29,696 --> 00:41:31,323
Devia ter contado tudo.

558
00:41:33,158 --> 00:41:37,371
Sim, já tive sentimentos pelo visconde.

559
00:41:38,121 --> 00:41:42,084
Mas não se comparavam ao amor
que eu tinha e continuo a ter por si.

560
00:41:42,167 --> 00:41:45,379
E saiba que farei tudo
o que estiver ao meu alcance

561
00:41:45,462 --> 00:41:47,422
para garantir a sua felicidade.

562
00:41:47,506 --> 00:41:49,174
Incluindo regressar à Índia?

563
00:41:49,258 --> 00:41:52,344
- É a sua solução, não é?
- Quero corrigir as coisas.

564
00:41:52,427 --> 00:41:55,264
O que sinto
pelo Lorde Bridgerton já não importa.

565
00:41:55,347 --> 00:41:58,016
Não temos futuro juntos. Mas a Edwina…

566
00:41:58,725 --> 00:42:02,521
A Edwina nasceu para ser viscondessa.

567
00:42:08,151 --> 00:42:09,695
O visconde disse o mesmo.

568
00:42:09,778 --> 00:42:13,282
Conto descobrir que prepararam
o que dizer com antecedência.

569
00:42:15,325 --> 00:42:18,328
O orgulho não me impede
de dar razão ao visconde.

570
00:42:19,705 --> 00:42:21,665
- A Bon merece isto.
- Porquê?

571
00:42:21,748 --> 00:42:24,042
Porquê eu, e não a Kate?

572
00:42:29,506 --> 00:42:32,426
Vê a sua juventude e inocência
como um obstáculo,

573
00:42:32,509 --> 00:42:34,595
mas protegeram-na de várias formas.

574
00:42:35,178 --> 00:42:39,433
Não se lembra da morte do Appa,
quando nos foi tirado o chão.

575
00:42:40,058 --> 00:42:42,644
E, para nos salvar
de um destino ainda pior,

576
00:42:42,728 --> 00:42:47,816
prometi que só pensaria em mim depois
que a Bon e a mamã estivessem protegidas.

577
00:42:47,899 --> 00:42:51,278
Dei o que tinha sem remorsos
e voltaria a fazê-lo, Bon.

578
00:42:51,361 --> 00:42:54,740
Ainda o faço.
Dou o que tenho para a proteger.

579
00:42:59,411 --> 00:43:01,830
Diga algo. Qualquer coisa, por favor.

580
00:43:04,625 --> 00:43:07,044
Não sei o que me magoa mais.

581
00:43:08,503 --> 00:43:12,215
- A sua traição ou a sua pena.
- Edwina, é minha irmã…

582
00:43:12,299 --> 00:43:14,426
Meia-irmã.

583
00:43:16,720 --> 00:43:19,473
O que eu sou, Kate, é uma mulher adulta.

584
00:43:21,600 --> 00:43:26,188
E, pela primeira vez na vida, vou tomar
uma decisão com base no que quero.

585
00:43:27,356 --> 00:43:30,359
Já tinha imaginado
a vida com o Lorde Bridgerton

586
00:43:30,442 --> 00:43:32,694
como viscondessa em Aubrey Hall.

587
00:43:33,236 --> 00:43:37,324
Essa realidade vive na minha mente,
e faço com isso o que quiser.

588
00:43:37,407 --> 00:43:39,993
Portanto,
se eu decidir casar com o Anthony,

589
00:43:40,077 --> 00:43:43,413
será porque isso me agrada
a mim e a mais ninguém.

590
00:43:43,497 --> 00:43:46,333
Preciso que entenda isso.

591
00:43:47,751 --> 00:43:50,253
Se eu avançar com o casamento,

592
00:43:51,713 --> 00:43:54,800
não terá nada que ver consigo.

593
00:44:08,397 --> 00:44:10,357
Parece que tem que ver com a lua-de-mel.

594
00:44:10,440 --> 00:44:14,111
A Mna. Edwina não gostou
do que o Lorde Bridgerton planeou.

595
00:44:14,194 --> 00:44:16,822
Ela está a usar o atraso
para negociar um novo itinerário

596
00:44:16,905 --> 00:44:19,116
que terá a aprovação total da rainha.

597
00:44:27,082 --> 00:44:30,794
Parece que a menina Edwina
é mais esperta do que pensávamos.

598
00:44:31,670 --> 00:44:33,755
- Cavalheiros.
- Ora, Featherington.

599
00:44:33,839 --> 00:44:36,258
Não há local melhor
para discutir negócios?

600
00:44:36,341 --> 00:44:37,968
Calculámos que fosse reservado.

601
00:44:38,051 --> 00:44:41,179
Afinal, as minas
são tão lucrativas como ouvimos?

602
00:44:41,263 --> 00:44:43,640
Não atravessei o Atlântico por cêntimos.

603
00:44:44,349 --> 00:44:47,185
Se há interesse,
aviso os meus homens na Georgia.

604
00:44:47,269 --> 00:44:48,186
- Certo.
- Sim.

605
00:44:48,270 --> 00:44:51,690
- E os homens trabalham para si?
- Claro.

606
00:44:51,773 --> 00:44:55,736
Então, porquê avisá-los,
se o investimento é mesmo seu?

607
00:44:55,819 --> 00:44:59,990
Porque tenho de lhes escrever
para obter o relatório mais recente.

608
00:45:00,574 --> 00:45:02,659
Aos investidores sensatos interessa

609
00:45:02,743 --> 00:45:05,871
se andamos a encontrar
mais rubis ou ametistas.

610
00:45:06,997 --> 00:45:10,125
Sr. Mondrich,
queria perguntar sobre o clube social.

611
00:45:11,084 --> 00:45:13,754
Um esforço admirável,
ainda que surpreendente.

612
00:45:14,254 --> 00:45:16,548
O que sabe um pugilista
sobre gerir um negócio?

613
00:45:18,717 --> 00:45:22,012
O mesmo que um cavalheiro
sabe sobre mineração.

614
00:45:25,515 --> 00:45:26,475
Com licença.

615
00:45:35,400 --> 00:45:36,276
Entre.

616
00:45:39,821 --> 00:45:42,032
- Já chegaram a algum acordo?
- Quase.

617
00:45:42,574 --> 00:45:44,701
O tempo é escasso, vossa senhoria.

618
00:45:44,785 --> 00:45:47,287
Quem sabe quanto tempo
o casamento vai atrasar?

619
00:45:47,370 --> 00:45:49,623
Podemos nunca mais ter tal público cativo.

620
00:45:49,706 --> 00:45:50,791
Eu trato disso.

621
00:45:50,874 --> 00:45:54,085
Temos de ter cuidado
para não atrair muita atenção.

622
00:45:54,169 --> 00:45:56,421
A oportunidade tem de ser para poucos.

623
00:45:56,505 --> 00:46:00,967
E não podemos arriscar
um escândalo que ofusque o lucro.

624
00:46:01,051 --> 00:46:05,555
É melhor focarmo-nos em membros
menos apreciados da alta sociedade

625
00:46:05,639 --> 00:46:07,849
e cuja consideração pouco importe.

626
00:46:07,933 --> 00:46:09,643
E quem entraria nessa lista?

627
00:46:09,726 --> 00:46:13,355
Os Cowper, os Clarkson,
os Goring, os Wallace…

628
00:46:13,438 --> 00:46:16,900
Talvez a melhor pergunta
seja quem não entraria na lista.

629
00:46:20,487 --> 00:46:21,863
Os Bridgerton, suponho.

630
00:46:21,947 --> 00:46:26,034
- Já sofreram escândalo que chegue.
- Sim, todos parecem gostar deles.

631
00:46:26,117 --> 00:46:29,329
Não confunda esta decisão com carinho.
É só estratégia.

632
00:46:29,412 --> 00:46:32,833
Nunca pensaria que nutre afetos.
Isso causar-me-ia ciúmes.

633
00:46:32,916 --> 00:46:36,670
- Guarde o encanto para os investidores.
- Porquê? Tenho que chegue.

634
00:46:36,753 --> 00:46:40,131
Desperdiça as suas mentiras comigo,
vossa senhoria.

635
00:46:40,215 --> 00:46:41,633
Não preciso de mentir.

636
00:46:41,716 --> 00:46:44,135
É demasiado astuta para ser vítima disso.

637
00:46:45,804 --> 00:46:47,639
Nós os dois vemos a verdade.

638
00:46:47,722 --> 00:46:50,517
É por isso que é
uma parceria tão promissora.

639
00:46:51,518 --> 00:46:53,562
Vejo-a como a mulher capaz que é.

640
00:46:55,730 --> 00:46:58,400
O meu primo era tolo em relação a muito,

641
00:46:59,359 --> 00:47:03,071
mas mais tolo foi ao deixar este mundo
sabendo que tinha uma esposa brilhante.

642
00:47:08,743 --> 00:47:09,744
Temos de…

643
00:47:11,079 --> 00:47:14,332
… regressar aos jardins
antes que deem pela nossa falta.

644
00:47:15,876 --> 00:47:17,085
Faça favor.

645
00:47:26,052 --> 00:47:29,389
Tenho de agradecer
por um evento tão esplêndido.

646
00:47:29,472 --> 00:47:33,643
Todos os detalhes.
É simplesmente de tirar o fôlego e…

647
00:47:33,727 --> 00:47:37,480
Embora aprecie bastante
a adulação, Sra. Bridgerton,

648
00:47:37,564 --> 00:47:42,652
a menos que me tenha vindo dizer
que o seu filho e a noiva estão no altar,

649
00:47:42,736 --> 00:47:44,571
não tenho tempo para isto.

650
00:47:44,654 --> 00:47:47,574
O fracasso deste casamento é inaceitável.

651
00:47:48,533 --> 00:47:50,452
Sra. Danbury, o que tem a dizer?

652
00:47:50,535 --> 00:47:51,912
Como sempre, Majestade,

653
00:47:51,995 --> 00:47:55,749
testemunhar a sua generosidade
é uma lição de humildade.

654
00:47:55,832 --> 00:47:56,917
No entanto…

655
00:47:58,919 --> 00:48:00,003
No entanto…

656
00:48:00,086 --> 00:48:03,340
Não é costume vê-la
ficar sem palavras, Sra. Danbury.

657
00:48:04,507 --> 00:48:06,301
No entanto, embora nos custe,

658
00:48:06,384 --> 00:48:09,179
a Sra. Bridgerton e eu estamos de acordo.

659
00:48:09,262 --> 00:48:12,974
Deve ser a Mna. Edwina
a decidir o próprio destino.

660
00:48:13,475 --> 00:48:14,351
Ora…

661
00:48:14,893 --> 00:48:18,021
Não sabia que um diamante
pesava mais do que a Coroa.

662
00:48:18,104 --> 00:48:19,773
Não pesa, Vossa Majestade.

663
00:48:20,857 --> 00:48:22,776
Perdoe a interrupção, Majestade.

664
00:48:22,859 --> 00:48:25,654
Está perdoada.

665
00:48:26,154 --> 00:48:28,740
Espero que os meus esforços
não tenham sido em vão.

666
00:48:28,823 --> 00:48:32,077
Não foram em vão, Vossa Majestade.

667
00:48:32,160 --> 00:48:35,497
Foi mais uma prova
do amor que tem pelo seu povo.

668
00:48:35,580 --> 00:48:38,541
A Mna. Edwina e eu
viemos aqui humildemente,

669
00:48:38,625 --> 00:48:40,418
em reconhecimento de tudo…

670
00:48:40,502 --> 00:48:43,880
Não há ninguém que tenha
algo mais a oferecer à rainha

671
00:48:43,964 --> 00:48:45,966
para além de simples lisonja?

672
00:48:46,925 --> 00:48:49,052
É essa a escolha óbvia.

673
00:48:50,261 --> 00:48:51,471
Minha jovem.

674
00:48:51,554 --> 00:48:54,641
Veio dizer-me
que se vai casar com ele ou não?

675
00:49:00,772 --> 00:49:02,148
Viram-nos?

676
00:49:02,232 --> 00:49:04,025
Vossa Majestade.

677
00:49:04,109 --> 00:49:05,443
Os fogos de artifício?

678
00:49:05,527 --> 00:49:07,112
Foram brilhantes!

679
00:49:08,947 --> 00:49:09,948
Haverá mais?

680
00:49:11,783 --> 00:49:12,784
Meu Deus. Parece…

681
00:49:13,868 --> 00:49:16,121
… que estou atrasado para a cerimónia.

682
00:49:16,705 --> 00:49:17,747
Meu rei.

683
00:49:18,915 --> 00:49:21,835
Alguém pode vir ajudar?

684
00:49:21,918 --> 00:49:23,670
Não queria fazê-la esperar, Lottie.

685
00:49:24,379 --> 00:49:26,673
A minha noiva. A minha linda noiva.

686
00:49:27,215 --> 00:49:28,049
Mas…

687
00:49:29,551 --> 00:49:32,804
… onde está o arcebispo
e a nossa congregação?

688
00:49:36,224 --> 00:49:37,058
George.

689
00:49:37,142 --> 00:49:39,686
Ela está radiante, não está?

690
00:49:41,104 --> 00:49:42,147
O que estão…

691
00:49:42,647 --> 00:49:44,566
O que estão eles a fazer?

692
00:49:44,649 --> 00:49:47,527
Parem! Chega! Deixem-me!

693
00:49:47,610 --> 00:49:48,486
Lottie…

694
00:49:58,371 --> 00:50:00,749
Ela será uma excelente rainha,

695
00:50:01,499 --> 00:50:02,500
Vossa Majestade.

696
00:50:05,712 --> 00:50:09,174
Ouvi dizer que ambos
enfrentaram muitos desafios

697
00:50:09,257 --> 00:50:11,051
durante o vosso feliz noivado.

698
00:50:12,260 --> 00:50:13,344
Mas hoje…

699
00:50:16,139 --> 00:50:19,768
Hoje, tudo isso vai valer a pena, não vai?

700
00:50:22,479 --> 00:50:24,272
Bem… sim.

701
00:50:24,355 --> 00:50:27,525
Então, talvez possa descansar,
Vossa Majestade,

702
00:50:28,234 --> 00:50:30,320
antes de governarem este reino

703
00:50:30,403 --> 00:50:34,491
com o tipo de amor, compaixão e bondade,

704
00:50:34,574 --> 00:50:36,868
que os dois partilham, sem dúvida.

705
00:50:42,916 --> 00:50:43,833
Minha rainha.

706
00:51:05,980 --> 00:51:06,981
Edwina…

707
00:51:38,138 --> 00:51:39,472
A beber para celebrar?

708
00:51:40,056 --> 00:51:41,808
Já teve sucesso, Colin?

709
00:51:42,433 --> 00:51:45,103
Só se o que busco estiver neste frasco.

710
00:51:45,687 --> 00:51:47,730
Sei que encontrará o seu propósito.

711
00:51:47,814 --> 00:51:49,440
Todos acabam por encontrar.

712
00:51:49,524 --> 00:51:51,818
- Encontrou o seu?
- Claro que não.

713
00:51:52,861 --> 00:51:57,615
Mas acredito que seja
algo empolgante e agradável.

714
00:51:58,199 --> 00:52:01,202
O tipo de empreendimento
que mostre não quem eu sou,

715
00:52:01,703 --> 00:52:03,121
mas quem vou ser.

716
00:52:04,330 --> 00:52:07,500
O meu propósito desafiar-me-á
a ser corajosa e espirituosa.

717
00:52:07,584 --> 00:52:09,794
O meu propósito impulsionar-me-á

718
00:52:09,878 --> 00:52:12,297
para além do olhar atento da minha mãe.

719
00:52:12,380 --> 00:52:13,840
O meu propósito

720
00:52:14,883 --> 00:52:16,301
libertar-me-á.

721
00:52:17,677 --> 00:52:19,596
O que se pode comparar a tanto?

722
00:52:22,015 --> 00:52:24,184
Os seus sonhos são maiores do que julgava.

723
00:52:24,267 --> 00:52:27,562
Sim, são meras fantasias, mas…

724
00:52:28,438 --> 00:52:31,482
… creio que temos
de permitir-nos momentos privados

725
00:52:32,150 --> 00:52:34,861
para encarar a realidade
armados com devaneios.

726
00:52:38,239 --> 00:52:40,450
A Sra. Crane tinha razão quanto a si.

727
00:52:40,533 --> 00:52:41,743
A Sra. Crane?

728
00:52:42,702 --> 00:52:43,995
O que disse ela?

729
00:52:44,579 --> 00:52:45,955
Que a Pen gosta de mim.

730
00:52:46,789 --> 00:52:49,167
Que nunca me abandonaria.

731
00:52:50,793 --> 00:52:52,879
Começo a acreditar nisso.

732
00:53:02,639 --> 00:53:05,642
É melhor irmos buscar bolo
antes que acabe.

733
00:53:19,155 --> 00:53:20,114
El?

734
00:53:22,033 --> 00:53:22,992
El, seja o que…

735
00:53:23,076 --> 00:53:27,455
- Decidi ir visitar o Theo.
- Vão reparar, é o casamento do seu irmão.

736
00:53:27,538 --> 00:53:28,539
Ninguém reparará.

737
00:53:28,623 --> 00:53:31,584
Estão concentrados no casamento.
Não darão pela minha falta.

738
00:53:31,668 --> 00:53:34,420
Ter uma oportunidade
não significa que deva usá-la.

739
00:53:34,504 --> 00:53:36,839
Há mais a fazer. Viu os pavões?

740
00:53:36,923 --> 00:53:40,510
É frustrante pensar só no que ele sente,
quando devia pensar em mim.

741
00:53:40,593 --> 00:53:41,427
Eu…

742
00:53:42,345 --> 00:53:44,347
- Não sei que dizer.
- Não diga nada.

743
00:53:44,931 --> 00:53:46,015
É tudo o que peço.

744
00:53:46,683 --> 00:53:48,726
Só contei porque é minha amiga,

745
00:53:48,810 --> 00:53:51,229
e não quero que segredos nos separem.

746
00:54:23,553 --> 00:54:24,429
Gosta desse?

747
00:54:25,013 --> 00:54:26,097
Majestade, eu…

748
00:54:26,180 --> 00:54:29,434
Usei-o no jubileu de ouro
de Sua Majestade.

749
00:54:30,351 --> 00:54:31,227
Aqui tem.

750
00:54:32,812 --> 00:54:34,939
- Não posso…
- Claro que pode.

751
00:54:43,906 --> 00:54:44,949
Mna. Edwina.

752
00:54:45,950 --> 00:54:49,329
Escolhi-a para ser diamante
da temporada por uma razão.

753
00:54:49,412 --> 00:54:51,664
Sim, tem grande beleza,

754
00:54:52,665 --> 00:54:54,334
mas causou-me boa impressão.

755
00:54:55,209 --> 00:54:58,046
Ainda causa. E ainda pode causar.

756
00:54:58,629 --> 00:55:00,465
Mesmo após toda a confusão.

757
00:55:01,049 --> 00:55:03,051
E depois, sobretudo,

758
00:55:03,134 --> 00:55:06,095
de tudo o que foi testemunhado em privado.

759
00:55:07,013 --> 00:55:11,267
O que testemunhei, minha senhora,
foi o amor de um rei pela sua rainha,

760
00:55:11,351 --> 00:55:12,810
e nada mais.

761
00:55:13,311 --> 00:55:16,147
Nunca teria as palavras certas
para falar disso,

762
00:55:16,230 --> 00:55:18,733
mesmo que vivesse um milhão de vidas.

763
00:55:21,069 --> 00:55:23,738
O desafio da coroa é que ela é tangível.

764
00:55:24,280 --> 00:55:26,783
É uma recordação física da posição.

765
00:55:27,450 --> 00:55:32,080
Daí a Sra. Whistledown fazer circular
panfletos em vez de sussurrar rumores.

766
00:55:32,163 --> 00:55:34,957
Um sussurro só é relevante
enquanto for falado,

767
00:55:35,041 --> 00:55:37,043
mas um papel representa mais.

768
00:55:37,627 --> 00:55:40,254
A sua forma física garante permanência.

769
00:55:40,338 --> 00:55:42,590
Isso não é verdade no amor verdadeiro.

770
00:55:43,091 --> 00:55:45,343
O amor muda. Esquece-se.

771
00:55:46,052 --> 00:55:49,180
Força-nos a lembrarmo-nos de quem fomos.

772
00:55:50,056 --> 00:55:52,892
E força-nos a escolher
como vamos viver com isso,

773
00:55:52,975 --> 00:55:53,935
vezes sem conta.

774
00:55:55,853 --> 00:55:57,647
Como se faz essa escolha?

775
00:55:59,732 --> 00:56:01,692
Não sei dizer.

776
00:56:03,403 --> 00:56:04,779
Sou a sua rainha,

777
00:56:06,030 --> 00:56:07,907
mas até eu tenho de reconhecer

778
00:56:07,990 --> 00:56:12,286
a importância de cada um decidir
o que fazer perante o amor verdadeiro.

779
00:56:13,079 --> 00:56:15,081
Todos merecem fazer essa escolha,

780
00:56:16,374 --> 00:56:19,127
tal como todos merecem sentir o seu poder.

781
00:56:19,919 --> 00:56:21,421
Mas é preciso saber…

782
00:56:23,256 --> 00:56:27,176
… que é a mais dura
e importante escolha que podemos fazer.

783
00:56:30,304 --> 00:56:34,350
Casar é um ato distintamente humano.

784
00:56:40,064 --> 00:56:43,943
Os animais não precisam
de contratos ou dotes.

785
00:56:53,453 --> 00:56:57,206
A galinha e o galo não trocam votos.

786
00:57:22,398 --> 00:57:23,649
Mandou chamar-me?

787
00:57:24,984 --> 00:57:26,569
Pensei que me tinha chamado.

788
00:57:39,790 --> 00:57:41,626
Tomei uma decisão.

789
00:57:41,709 --> 00:57:43,753
Achei melhor dizer aos dois.

790
00:57:43,836 --> 00:57:45,630
Edwina, falemos em particular.

791
00:57:46,297 --> 00:57:49,091
Não me posso casar consigo,
Lorde Bridgerton.

792
00:57:50,176 --> 00:57:53,137
Não me pode dar o que quero.

793
00:57:54,847 --> 00:57:56,849
O que mereço.

794
00:57:57,600 --> 00:57:59,685
O que todos merecem.

795
00:58:01,062 --> 00:58:03,564
Posso não saber o que é o amor verdadeiro,

796
00:58:03,648 --> 00:58:05,983
mas certamente sei o que não é.

797
00:58:07,610 --> 00:58:09,237
Não é engano,

798
00:58:10,488 --> 00:58:12,198
nem olhares errantes,

799
00:58:12,865 --> 00:58:15,785
nem um papel a cumprir.

800
00:58:16,994 --> 00:58:21,082
Não me posso casar consigo
porque não me posso trair.

801
00:58:21,666 --> 00:58:23,125
Nunca olhará para mim

802
00:58:23,209 --> 00:58:26,879
como o vi olhar
para a minha irmã no altar. Nunca…

803
00:58:29,966 --> 00:58:31,842
Nunca olhará para mim assim.

804
00:58:38,182 --> 00:58:42,687
Disse que passou a vida
a tentar dar-me tudo o que me faltava,

805
00:58:42,770 --> 00:58:47,608
mas, na verdade,
deu-me tudo aquilo que queria para si,

806
00:58:47,692 --> 00:58:49,777
como se a vida não fosse minha.

807
00:58:49,860 --> 00:58:52,321
Não pedi nada disso, Kate.

808
00:58:54,282 --> 00:58:55,575
Por isso, hoje,

809
00:58:55,658 --> 00:58:58,953
sei que o que deixo para trás
não é uma perda minha.

810
00:58:59,495 --> 00:59:00,663
É sua.

811
00:59:01,455 --> 00:59:03,541
O seu sonho, o seu plano,

812
00:59:03,624 --> 00:59:06,544
os seus sentimentos,
que eu só levara emprestados.

813
00:59:07,628 --> 00:59:08,504
Hoje,

814
00:59:09,213 --> 00:59:11,257
perdeu o seu poder,

815
00:59:12,258 --> 00:59:14,093
e eu tomei uma decisão sozinha.

816
00:59:16,679 --> 00:59:18,556
E isso é vitória suficiente para mim.

817
00:59:30,776 --> 00:59:34,030
As pessoas arranjam sempre forma
de complicar as coisas

818
00:59:34,113 --> 00:59:37,408
com as suas cerimónias e os seus bolos.

819
00:59:38,034 --> 00:59:40,786
Não é surpreendente
que alguém se case de todo?

820
00:59:40,870 --> 00:59:44,373
Como se a Mna. Edwina
arranjasse melhor do que o visconde.

821
00:59:44,457 --> 00:59:48,711
Talvez tenha mudado de ideia por isso.
Ela sabe que não é digna dele.

822
00:59:48,794 --> 00:59:51,380
Ou talvez devamos reavaliar o visconde.

823
00:59:51,464 --> 00:59:55,635
A Mna. Edwina pode ter descoberto algo
que nós também queiramos saber.

824
01:00:01,349 --> 01:00:03,517
- Vossa Graça.
- Duquesa.

825
01:00:03,601 --> 01:00:06,687
- Vamos para casa, mamã?
- Creio que sim.

826
01:00:07,688 --> 01:00:12,693
De facto, alguns podem chamar
ao casamento o derradeiro ato de fé.

827
01:00:13,444 --> 01:00:15,196
Enquanto outros diriam

828
01:00:15,279 --> 01:00:19,283
que é o derradeiro ato
daqueles que são tolos.

829
01:00:20,284 --> 01:00:23,579
Veio de longe para perguntar algo,
por isso, faça favor.

830
01:00:25,539 --> 01:00:26,916
Tenho pensamentos.

831
01:00:28,042 --> 01:00:31,003
Percebo que isso possa ser problemático
para alguém do seu mundo.

832
01:00:31,087 --> 01:00:33,881
Pensamentos que gostaria
de partilhar… consigo.

833
01:00:34,382 --> 01:00:36,092
E não está a partilhá-los?

834
01:00:36,175 --> 01:00:39,762
O que estou a tentar dizer
é que, muitas vezes,

835
01:00:40,721 --> 01:00:42,431
quando leio algo novo,

836
01:00:43,683 --> 01:00:46,018
interessante ou provocador,

837
01:00:47,103 --> 01:00:48,938
lembro-me de si.

838
01:00:49,605 --> 01:00:53,693
É consigo que desejo falar
sobre esses pensamentos.

839
01:00:57,738 --> 01:00:58,572
Entendo.

840
01:01:01,409 --> 01:01:03,494
Por isso, pergunto-me

841
01:01:04,078 --> 01:01:06,956
se também se lembra de mim

842
01:01:07,039 --> 01:01:08,416
quando pensa.

843
01:01:25,433 --> 01:01:27,476
Li todos estes livros.

844
01:01:30,146 --> 01:01:30,980
E?

845
01:01:32,064 --> 01:01:32,940
E…

846
01:01:34,734 --> 01:01:36,318
… guardei-os para si.

847
01:01:38,195 --> 01:01:40,781
Pensei que talvez pudesse

848
01:01:41,657 --> 01:01:43,409
partilhar o que acha deles.

849
01:01:48,456 --> 01:01:51,167
Ansiosamente aguardando uma palavra,

850
01:01:52,334 --> 01:01:53,753
aguardando o "sim",

851
01:01:53,836 --> 01:01:57,339
a noiva e o noivo
declaram apenas as suas intenções,

852
01:01:57,423 --> 01:02:00,676
sem qualquer garantia de felicidade.

853
01:02:03,721 --> 01:02:06,766
Nem tudo está perdido hoje.
Recebi novidades.

854
01:02:07,600 --> 01:02:09,852
É bom que seja uma distração digna.

855
01:02:10,394 --> 01:02:13,647
A armadilha para a Sra. Whistledown
produziu resultados.

856
01:02:19,445 --> 01:02:23,532
O casamento é pouco mais
do que um ritual humano.

857
01:02:24,366 --> 01:02:29,497
Não forçamos o galo ou a galinha,
mas continuamos a recolher ovos.

858
01:02:30,164 --> 01:02:32,583
Isso torna-nos mais complicados

859
01:02:32,666 --> 01:02:34,502
ou simplesmente teimosos demais

860
01:02:34,585 --> 01:02:37,129
para acreditar que temos de orquestrar

861
01:02:37,213 --> 01:02:39,840
o que a natureza já ordenou?

862
01:02:42,676 --> 01:02:44,178
Acho que devíamos ir.

863
01:02:48,182 --> 01:02:49,266
Lorde Bridgerton.

864
01:02:54,230 --> 01:02:57,066
A sua irmã é
mais corajosa e sábia do que nós.

865
01:02:57,858 --> 01:03:01,028
Teve coragem de agir com base
no que sentiu entre nós. E aqui estamos,

866
01:03:01,946 --> 01:03:03,364
perfeitamente quietos,

867
01:03:05,407 --> 01:03:07,034
e sentindo isto há meses.

868
01:03:09,453 --> 01:03:10,663
Estou aqui…

869
01:03:13,791 --> 01:03:15,501
… porque assim que partirmos…

870
01:03:18,796 --> 01:03:21,423
… assim que passarmos aquelas portas…

871
01:03:25,344 --> 01:03:26,679
… enfrentaremos a verdade.

872
01:03:26,762 --> 01:03:28,305
Da nossa situação.

873
01:03:28,389 --> 01:03:30,057
Dos nossos fracassos.

874
01:03:30,140 --> 01:03:32,268
De facto, falhámos, vossa senhoria.

875
01:03:32,852 --> 01:03:34,144
Aos nossos deveres.

876
01:03:35,187 --> 01:03:36,856
Às nossas responsabilidades.

877
01:03:37,523 --> 01:03:38,899
Falhámos a tudo.

878
01:03:41,652 --> 01:03:42,945
Por isso, perdoe-me,

879
01:03:43,737 --> 01:03:45,489
se o meu desejo agora…

880
01:03:48,075 --> 01:03:49,410
… é fazer parar o tempo.

881
01:03:50,661 --> 01:03:51,996
Adiar o inevitável.

882
01:03:52,997 --> 01:03:54,415
Por um só momento,

883
01:03:55,124 --> 01:03:57,084
não pensemos no que vem a seguir.

884
01:04:00,671 --> 01:04:01,547
Vamos esperar.

885
01:04:16,061 --> 01:04:17,396
Adeus, vossa senhoria.

886
01:06:36,368 --> 01:06:40,873
Legendas: Daniela Mira