1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,063 --> 00:00:24,650
Pochód do ołtarza
może być najdłuższą drogą

3
00:00:24,734 --> 00:00:27,111
w życiu młodej damy.

4
00:00:27,904 --> 00:00:30,948
Nie ogranicza się do długości kościoła,

5
00:00:31,032 --> 00:00:35,161
lecz obejmuje także liczne sale balowe

6
00:00:35,244 --> 00:00:39,791
i kręte ścieżki
popołudniowych przechadzek.

7
00:00:41,375 --> 00:00:44,962
To cud,
że stopy panny młodej się nie męczą

8
00:00:45,046 --> 00:00:47,590
ani nie potykają, broń Boże,

9
00:00:47,673 --> 00:00:51,761
gdy tak wiele czujnych par oczu

10
00:00:51,844 --> 00:00:54,222
bacznie się jej przygląda.

11
00:01:00,186 --> 00:01:01,312
Czy to lata?

12
00:01:01,896 --> 00:01:05,024
- Trochę, Wasza Królewska Mość.
- Co to za odpowiedź?

13
00:01:05,108 --> 00:01:07,276
Nie wzniesie się w powietrze,

14
00:01:07,360 --> 00:01:10,863
lecz mogę umieścić go gdzieś wysoko
i pozwolić mu zlecieć.

15
00:01:10,947 --> 00:01:12,615
O ile ty zlecisz za nim.

16
00:01:18,371 --> 00:01:20,289
Fajerwerki są gotowe.

17
00:01:20,373 --> 00:01:24,043
Wystrzelimy je od razu
po złożeniu przysięgi przez parę młodą.

18
00:01:24,127 --> 00:01:26,671
Cokolwiek zaplanowałeś,
to niewystarczające.

19
00:01:26,754 --> 00:01:29,632
Mają być większe, dłuższe i jaśniejsze.

20
00:01:29,715 --> 00:01:32,593
Musimy urzec naszych gości.

21
00:01:35,930 --> 00:01:40,059
Prosiłam o zamknięcie
skrzydła Jego Królewskiej Mości.

22
00:01:40,143 --> 00:01:44,188
Nie życzę sobie,
by ktoś się zgubił i trafił w jakieś…

23
00:01:46,399 --> 00:01:47,316
ciekawe miejsce.

24
00:01:47,400 --> 00:01:51,863
Oczywiście. Niemniej Jego Wysokość
był w dobrym humorze tego ranka.

25
00:01:53,739 --> 00:01:57,076
A co z naszym drugim planem?
Wszystko gotowe?

26
00:01:57,160 --> 00:02:00,454
Tak. Każdą pannę podejrzewaną
o bycie lady Whistledown

27
00:02:00,538 --> 00:02:03,291
będzie obserwował
przydzielony do niej lokaj.

28
00:02:03,374 --> 00:02:05,042
Obserwowanie nie wystarczy.

29
00:02:05,126 --> 00:02:06,794
Musimy usidlić pisarzynę.

30
00:02:06,878 --> 00:02:10,423
Może mógłbyś rozpowszechnić
fałszywe plotki.

31
00:02:10,506 --> 00:02:15,178
Gdy Whistledown je wydrukuje,
będziemy mogli znaleźć ich źródło.

32
00:02:15,261 --> 00:02:18,723
- Doskonały pomysł, Wasza Wysokość.
- Ponieważ jest mój.

33
00:02:19,348 --> 00:02:24,103
Autorka myśli, że nas przechytrzyła
swym bezprawnym szpiegostwem.

34
00:02:24,187 --> 00:02:25,271
Cóż.

35
00:02:25,354 --> 00:02:29,150
Nikt w socjecie
nie ma bystrzejszych oczu niż ja.

36
00:02:54,300 --> 00:02:56,677
Uspokój się, bon. Nie ruszaj się.

37
00:02:57,303 --> 00:02:58,930
To takie dziwne.

38
00:02:59,013 --> 00:03:03,267
Zmierzyłam się z wieloma jutrami,
lecz wszystkie prowadziły do tego.

39
00:03:03,351 --> 00:03:07,855
Całe życie przygotowywałaś się
na ten dzień. Jesteś gotowa.

40
00:03:07,939 --> 00:03:12,235
Wierzyłam w to, lecz teraz,
gdy wicehrabia przyspieszył ceremonię…

41
00:03:12,318 --> 00:03:13,819
Masz wątpliwości?

42
00:03:13,903 --> 00:03:17,031
Przyspieszenie ślubu
to oznaka prawdziwego uczucia,

43
00:03:18,366 --> 00:03:20,910
lecz wytrąciło mnie to z równowagi.

44
00:03:20,993 --> 00:03:23,454
Bądź spokojna, wicehrabia cię uwielbia.

45
00:03:23,537 --> 00:03:25,206
Wytrwale o ciebie zabiegał

46
00:03:25,289 --> 00:03:28,542
i jasno przedstawiał swe zamiary,
odkąd przybyłyśmy.

47
00:03:31,921 --> 00:03:34,757
- Ten trunek powinno się sączyć.
- Nie słyszałeś?

48
00:03:34,840 --> 00:03:37,009
Wicehrabia lubi przyspieszać sprawy.

49
00:03:37,093 --> 00:03:41,264
Najpierw ślub, teraz picie.
Oby mu przeszło przed nocą poślubną.

50
00:03:42,181 --> 00:03:46,602
Zawsze byłeś taki wulgarny
czy widok nagich modelek zwęglił ci mózg?

51
00:03:46,686 --> 00:03:48,479
Musi wybrać jedną odpowiedź?

52
00:03:49,438 --> 00:03:51,983
Macie przywilej niebycia pierworodnymi.

53
00:03:52,066 --> 00:03:55,695
Możecie wybierać swoje pasje i przygody,

54
00:03:55,778 --> 00:03:58,072
ja natomiast muszę wypełnić swój…

55
00:03:58,155 --> 00:04:00,074
Powiedz mi, jak się ożenisz,

56
00:04:00,157 --> 00:04:04,203
wypełnisz wreszcie swój obowiązek
i przestaniesz nam to wypominać?

57
00:04:04,287 --> 00:04:06,914
Wypominanie należy do moich obowiązków.

58
00:04:06,998 --> 00:04:11,377
Gdy na mnie patrzy,
chciałabym mieć pewność, że mnie kocha.

59
00:04:12,545 --> 00:04:15,506
Obawiam się,
że nie patrzy na mnie dość często.

60
00:04:19,093 --> 00:04:22,263
Spojrzenia bywają potężne, lecz ulotne.

61
00:04:22,346 --> 00:04:25,308
To zaledwie objaw namiętności, nic więcej.

62
00:04:26,058 --> 00:04:28,686
Zatem nie ma między nami namiętności?

63
00:04:28,769 --> 00:04:31,105
Nie o to mi chodziło.

64
00:04:31,188 --> 00:04:33,774
Prawdziwa miłość to coś zupełnie innego.

65
00:04:33,858 --> 00:04:36,610
To uczucie, gdy cały świat milknie.

66
00:04:36,694 --> 00:04:40,740
Gdy nie oczy się spotykają,
lecz dusze tańczą.

67
00:04:41,490 --> 00:04:42,950
Odnajdują się w sobie.

68
00:04:43,784 --> 00:04:45,578
Robią dla siebie miejsce

69
00:04:46,203 --> 00:04:48,748
do momentu,
w którym nie ma się gdzie ukryć.

70
00:04:48,831 --> 00:04:50,124
Bez obaw.

71
00:04:50,207 --> 00:04:52,001
Wiele się nie zmieni,

72
00:04:52,084 --> 00:04:56,172
poza tym, że wreszcie będę miał żonę,
gdyż tego się ode mnie wymaga.

73
00:04:56,255 --> 00:04:58,466
Zaiste. To niewielka zmiana.

74
00:04:58,549 --> 00:05:01,385
Niedługo będziemy znosić
małego Anthony’ego,

75
00:05:01,469 --> 00:05:04,722
biegającego i krzyczącego
o swoich małych obowiązkach.

76
00:05:04,805 --> 00:05:06,640
Tak, on też będzie tyranem.

77
00:05:06,724 --> 00:05:08,184
Czy nie mówi się,

78
00:05:08,768 --> 00:05:12,980
że rozsmarowanie haldi pomaga
niezamężnej osobie znaleźć partnera,

79
00:05:13,064 --> 00:05:15,274
dzięki któremu cały świat milknie?

80
00:05:15,358 --> 00:05:16,901
- Edwino…
- Spokojnie.

81
00:05:16,984 --> 00:05:18,778
Teraz ty się nie ruszaj.

82
00:05:25,409 --> 00:05:26,369
Toast!

83
00:05:27,161 --> 00:05:29,413
Za co pijemy, jeśli nie za przyszłość?

84
00:05:29,497 --> 00:05:31,040
Za

85
00:05:31,999 --> 00:05:33,167
siostrę.

86
00:05:33,250 --> 00:05:34,335
Siostrę?

87
00:05:34,418 --> 00:05:35,378
Strażniczkę.

88
00:05:35,878 --> 00:05:40,674
Ciekawe, czy efekty byłyby lepsze,
gdyby wicehrabia uczestniczył w rytuale.

89
00:05:40,758 --> 00:05:44,553
Lord Bridgerton z pewnością ma
własne przedślubne tradycje.

90
00:05:44,637 --> 00:05:46,180
- Za pokonanie jej.
- Tak!

91
00:05:46,263 --> 00:05:49,642
Lubisz chełpić się triumfem, czyż nie?

92
00:06:09,453 --> 00:06:11,664
Na Boga, Prudencjo. Stań prosto.

93
00:06:11,747 --> 00:06:13,624
Broda do góry. Pierś do przodu.

94
00:06:14,708 --> 00:06:17,211
Mam wytrzymać w takiej pozycji cały dzień?

95
00:06:17,294 --> 00:06:18,546
Przestań się wiercić.

96
00:06:21,090 --> 00:06:23,592
Lord Featherington łaskawie zgodził się

97
00:06:23,676 --> 00:06:26,512
pożyczyć ci ten piękny naszyjnik.

98
00:06:26,595 --> 00:06:28,722
Jest bardzo ciężki.

99
00:06:28,806 --> 00:06:31,892
To znaczy, że jest cenny. Pamiętaj o tym.

100
00:06:32,893 --> 00:06:34,687
Jesteś tego pewna?

101
00:06:34,770 --> 00:06:37,398
Naturalnie przychodzi jej
przyciąganie uwagi.

102
00:06:37,481 --> 00:06:42,027
Ludzie będą mówić o cennych klejnotach
pochodzących z twoich kopalni.

103
00:06:42,111 --> 00:06:46,699
Ja potwierdzę, że nie mówisz głośno
o swoich sukcesach ze skromności.

104
00:06:46,782 --> 00:06:50,202
A gdy mężowie do ciebie przyjdą,
przyjmiesz ich propozycje.

105
00:06:50,286 --> 00:06:53,330
Twoja pewność siebie jest godna podziwu.

106
00:06:53,414 --> 00:06:56,500
- Wolisz, abym drżała ze strachu?
- Tego nie mówiłem.

107
00:06:56,584 --> 00:06:59,670
Cieszy mnie widok kobiety,
która przejmuje kontrolę.

108
00:07:02,631 --> 00:07:03,716
Przepraszam.

109
00:07:03,799 --> 00:07:05,050
Tak…

110
00:07:05,718 --> 00:07:07,303
Spotkamy się w powozie.

111
00:07:07,386 --> 00:07:08,345
Prudencjo.

112
00:07:21,442 --> 00:07:25,488
Panno Penelopo,
zrobiłam poprawki, o które pani prosiła.

113
00:07:25,571 --> 00:07:27,406
Dziękuję, madame Delacroix.

114
00:07:27,490 --> 00:07:30,075
Takie spotkanie
to dla mnie wielkie ryzyko.

115
00:07:30,159 --> 00:07:33,787
Pani mama na pewno wie,
że nie potrzebuje pani poprawek.

116
00:07:33,871 --> 00:07:35,539
To nie mogło dłużej czekać.

117
00:07:35,623 --> 00:07:39,919
Co pani wie o pracowniku drukarni,
który nazywa się Theo Sharpe?

118
00:07:40,002 --> 00:07:42,379
Już wie pani więcej niż ja.

119
00:07:42,463 --> 00:07:44,548
Któryś z dostawców o nim wspominał?

120
00:07:45,424 --> 00:07:50,638
Jest jakaś poważniejsza sprawa,
o której chciałaby mi pani powiedzieć?

121
00:07:51,388 --> 00:07:54,975
Jeśli zbliżają się kłopoty,
nie mogę być w nie zamieszana.

122
00:07:55,059 --> 00:07:57,937
- Moja praca jest zbyt ważna…
- Moja także.

123
00:07:58,020 --> 00:08:00,105
I nie, nie ma się czym martwić.

124
00:08:00,189 --> 00:08:01,565
Madame Delacroix?

125
00:08:01,649 --> 00:08:03,317
Nie spodziewałam się pani.

126
00:08:03,400 --> 00:08:06,904
- Jeśli chodzi o nasz rachunek…
- Nie, madame.

127
00:08:06,987 --> 00:08:10,241
Właśnie mówiłam, że coś mi się pomieszało.

128
00:08:10,324 --> 00:08:13,661
To przesyłka dla Bridgertonów.

129
00:08:13,744 --> 00:08:16,455
Przyszłam tu przez pomyłkę. Miłego dnia.

130
00:08:19,875 --> 00:08:23,629
Wyobrażasz sobie?
Kobieta musi zarządzać własnym interesem.

131
00:08:23,712 --> 00:08:28,050
Nic dziwnego, że jest rozkojarzona.
Pospiesz się. Nie możemy się spóźnić.

132
00:08:39,186 --> 00:08:40,020
Didi?

133
00:08:40,771 --> 00:08:41,814
Co to jest?

134
00:08:43,023 --> 00:08:44,775
Przywiozłam je z domu.

135
00:08:45,651 --> 00:08:47,820
Wiedziałam, że osiągniesz sukces.

136
00:08:47,903 --> 00:08:51,031
Są przepiękne.
Dlaczego nigdy ich nie widziałam?

137
00:08:51,115 --> 00:08:52,449
Należały do mej mamy.

138
00:08:52,533 --> 00:08:55,744
Miała je na sobie w dniu ślubu.
Zachowała je na zaś.

139
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
Dla ciebie?

140
00:08:56,745 --> 00:08:58,372
Przywiozłam je dla ciebie.

141
00:08:58,956 --> 00:09:00,207
Nalegam.

142
00:09:00,291 --> 00:09:04,086
Piękne bransolety
dla pięknej panny młodej.

143
00:09:06,130 --> 00:09:09,174
Didi, wiem, że to był trudny czas

144
00:09:09,258 --> 00:09:13,762
i że nie odpowiada ci wicehrabia,
lecz wierzę, że dziś będziemy się radować.

145
00:09:13,846 --> 00:09:15,681
Raduje mnie twoje szczęście.

146
00:09:22,688 --> 00:09:25,149
- Wziął moją wstążkę!
- To była przysługa.

147
00:09:25,232 --> 00:09:29,153
Nie ganiajcie się.
Albo raczej nie łapcie się.

148
00:09:29,236 --> 00:09:31,405
Musicie wyglądać przyzwoicie.

149
00:09:31,488 --> 00:09:34,199
Dlaczego nikt
nie wydaje się gotowy na ślub?

150
00:09:34,283 --> 00:09:37,494
- Pani Wilson!
- Mamo! Proszę, nie tak głośno.

151
00:09:37,578 --> 00:09:40,080
Cokolwiek zrobiłeś bratu, napraw to.

152
00:09:42,124 --> 00:09:44,418
Nigdy nie będę mógł pić tyle co ty.

153
00:09:44,501 --> 00:09:48,422
To proste lekarstwo.
Nie przestając pić, nie odczujesz skutków.

154
00:09:48,505 --> 00:09:50,591
Gdybyś tylko nie marnował tej mocy.

155
00:09:50,674 --> 00:09:52,176
Widział ktoś Anthony’ego?

156
00:09:53,177 --> 00:09:57,473
Sprawdź, czy bratu nic nie jest.
Zapewne dał się ponieść emocjom dnia.

157
00:09:58,098 --> 00:09:58,932
Mamo.

158
00:10:00,684 --> 00:10:01,644
Anthony.

159
00:10:02,645 --> 00:10:03,646
Jesteś gotów?

160
00:10:03,729 --> 00:10:06,190
Oczywiście. Urodziłem się gotów.

161
00:10:07,149 --> 00:10:08,025
Idziemy?

162
00:10:44,269 --> 00:10:45,396
Lady Danbury.

163
00:10:47,773 --> 00:10:48,732
Lady Bridgerton.

164
00:10:49,441 --> 00:10:53,862
Nie rozmawiałyśmy ze sobą
od czasu kolacji z Sheffieldami.

165
00:10:53,946 --> 00:10:57,199
Na to wygląda.
Lecz po co miałybyśmy rozmawiać?

166
00:10:57,282 --> 00:11:02,663
Chyba nie chciałaby się pani
podzielić ze mną jakimiś informacjami?

167
00:11:03,497 --> 00:11:05,999
- Zapewniam…
- Udanej zabawy na ślubie.

168
00:11:10,003 --> 00:11:12,756
To niesamowite,
że udało mi się was znaleźć

169
00:11:12,840 --> 00:11:14,591
wśród takiego splendoru.

170
00:11:14,675 --> 00:11:19,012
Słabość Jej Wysokości do diamentów
przewyższa nawet domysły Whistledown.

171
00:11:19,096 --> 00:11:21,890
Ślub Daphne i księcia
nie był tak wystawny.

172
00:11:21,974 --> 00:11:23,976
Może królowa domaga się uwagi.

173
00:11:24,059 --> 00:11:26,395
Korona to duże brzemię.

174
00:11:26,478 --> 00:11:29,690
Może królowa chce udowodnić,
że nadal jest kompetentna.

175
00:11:29,773 --> 00:11:32,401
- Czyż nie każdy tego pragnie?
- Tak sądzę.

176
00:11:32,484 --> 00:11:35,571
Nie folguj mu.
Jest nieznośny od powrotu z Grecji.

177
00:11:35,654 --> 00:11:39,658
- Lub od wizyty u lady Crane?
- Prawda jest ważniejsza od przyczyny.

178
00:11:39,742 --> 00:11:43,579
Człowiek musi wyrobić sobie nazwisko,
by jego życie miało znaczenie.

179
00:11:43,662 --> 00:11:45,831
- Szlachetny cel.
- Dziękuję, Pen.

180
00:11:45,914 --> 00:11:50,669
To zaskakujące, że jesteście tak blisko
i tak wielce się od siebie różnicie.

181
00:11:50,753 --> 00:11:51,879
Co masz na myśli?

182
00:11:51,962 --> 00:11:54,423
Ty masz nieco rozumu.

183
00:11:56,467 --> 00:12:01,472
Nie warto próbować zaimponować ludziom,
którzy nie umieją formować własnych myśli.

184
00:12:01,555 --> 00:12:05,476
Mam wyrabiać sobie nazwisko
tylko po to, by zapisać je na karnecie?

185
00:12:05,559 --> 00:12:08,103
A co z lady Whistledown?
Pisze o wszystkich.

186
00:12:08,187 --> 00:12:09,938
Wcale nie o wszystkich.

187
00:12:10,522 --> 00:12:14,610
Może nie wie,
że poza socjetą też są ludzie warci uwagi.

188
00:12:14,693 --> 00:12:16,612
Znów mówisz o panu Sharpie?

189
00:12:16,695 --> 00:12:18,489
Posłuchałam twojej rady.

190
00:12:19,114 --> 00:12:20,115
W teorii.

191
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
Niemądrze byłoby go odwiedzać.

192
00:12:23,535 --> 00:12:25,162
A w praktyce?

193
00:12:27,414 --> 00:12:30,918
Odwiedziłam go.
Nie jest to aż takie skandaliczne.

194
00:12:31,001 --> 00:12:34,004
- Interesują mnie jego poglądy.
- To tylko przyjaźń?

195
00:12:34,087 --> 00:12:36,799
Oczywiście. A co innego?

196
00:12:51,480 --> 00:12:53,023
- Siostro.
- Spóźniłaś się.

197
00:12:53,106 --> 00:12:55,818
Zdarzyło się tak,
ponieważ miałam wątpliwości,

198
00:12:55,901 --> 00:12:59,279
czy dojdzie do dzisiejszej ceremonii.

199
00:12:59,363 --> 00:13:01,657
Księżnej nie odpowiada twoja wybranka?

200
00:13:01,740 --> 00:13:04,952
Panna Edwina jest cudowna
i zasługuje na prawdę.

201
00:13:05,035 --> 00:13:06,745
Nie należy jej tego odmawiać.

202
00:13:08,831 --> 00:13:11,667
Nie rozumiem. Kto komu czego odmawia?

203
00:13:11,750 --> 00:13:14,920
Wybacz nam, bracie. Księżna ma opinie.

204
00:13:15,003 --> 00:13:17,422
- Ale…
- Drużba słucha pana młodego. Idź.

205
00:13:35,440 --> 00:13:37,734
Jest za późno, by się teraz wycofać.

206
00:13:38,360 --> 00:13:43,156
Zrujnowałbym reputację panny Edwiny,
a naszej rodzinie groziłby skandal.

207
00:13:45,450 --> 00:13:47,035
Taki był plan od początku.

208
00:13:47,870 --> 00:13:49,162
A co z siostrą?

209
00:13:50,747 --> 00:13:55,210
Ma własne plany na przyszłość.
Takie, które nie uwzględniają mnie.

210
00:13:55,878 --> 00:13:58,380
Zdecydowaliśmy, że nic między nami nie ma.

211
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
Nie może być.

212
00:14:11,727 --> 00:14:14,813
Zastanawiasz się,
co ojciec mógłby ci powiedzieć?

213
00:14:17,357 --> 00:14:19,902
Tylko jego tak naprawdę szanowałeś.

214
00:14:21,111 --> 00:14:23,030
Tylko jego słuchałeś.

215
00:14:26,909 --> 00:14:29,369
- Gdyby żył…
- Nie wiesz, co by powiedział.

216
00:14:29,453 --> 00:14:34,541
Rozmawiał z tobą inaczej niż ze mną.
Nie obrażaj mnie bezpodstawnymi domysłami.

217
00:14:36,084 --> 00:14:37,586
Byłam tu.

218
00:14:38,253 --> 00:14:40,797
Widziałam cię na każdym etapie.

219
00:14:41,298 --> 00:14:43,634
Zmieniłeś się w dniu jego śmierci.

220
00:14:43,717 --> 00:14:45,969
Wiesz, że nawet nie płakałeś?

221
00:14:46,595 --> 00:14:49,222
I przestałeś się śmiać.

222
00:14:49,848 --> 00:14:52,809
Jakbyś stał się zupełnie obcą osobą,

223
00:14:52,893 --> 00:14:55,812
przygniecioną oczekiwaniami innych.

224
00:14:55,896 --> 00:14:57,147
Jaki miałem wybór?

225
00:14:58,148 --> 00:15:01,318
Zmieniłem się,
by nasza rodzina mogła przetrwać,

226
00:15:01,401 --> 00:15:03,654
abyś mogła wyjść za księcia.

227
00:15:03,737 --> 00:15:06,740
Cieszę się twoim szczęściem,
lecz nie jestem tobą.

228
00:15:06,823 --> 00:15:10,369
Nigdy nie pragnąłem ulec
ślepej rozkoszy miłości.

229
00:15:10,452 --> 00:15:11,954
Nie mogę tego zrobić.

230
00:15:12,037 --> 00:15:14,164
Możesz wybrać szczęście.

231
00:15:16,083 --> 00:15:18,210
Możesz posłuchać głosu serca

232
00:15:18,293 --> 00:15:22,631
zamiast odpychać
wszelkie uczucia, które się pojawiają.

233
00:15:23,215 --> 00:15:28,428
Powinieneś mieć prawo wyboru,
móc walczyć o rodzinę, której chcesz.

234
00:15:28,512 --> 00:15:29,388
Walczę

235
00:15:30,472 --> 00:15:32,099
o rodzinę, którą mam.

236
00:15:32,975 --> 00:15:37,437
Ty miałaś wżenić się w inną rodzinę.
Ja miałem zapewnić przetrwanie naszej.

237
00:15:37,521 --> 00:15:39,231
To było najważniejsze.

238
00:15:40,148 --> 00:15:45,278
Łatwo jest być samolubnym,
gdy nie musisz przed nikim odpowiadać.

239
00:15:50,200 --> 00:15:51,827
Ubolewam nad twoim losem.

240
00:15:53,495 --> 00:15:56,915
Podejmujesz te wszystkie decyzje
i masz do nas o nie żal.

241
00:15:57,958 --> 00:16:00,544
Nie zdobywasz nimi szacunku rodziny.

242
00:16:00,627 --> 00:16:02,379
Zdobywasz naszą litość.

243
00:16:03,588 --> 00:16:04,506
Nic więcej.

244
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
Dziękuję.

245
00:16:27,988 --> 00:16:29,197
Wielkie nieba.

246
00:16:31,283 --> 00:16:33,368
Pięknie wyglądasz, córeczko.

247
00:16:50,135 --> 00:16:52,304
- Didi?
- Tak, bon?

248
00:16:53,430 --> 00:16:54,973
Nie mogę ich założyć.

249
00:16:55,057 --> 00:16:57,559
Nie należą do mnie i nie chcę się czuć,

250
00:16:57,642 --> 00:17:00,103
jakbym odbierała ci coś, co jest twoje.

251
00:17:00,187 --> 00:17:01,772
Mama dała je tobie.

252
00:17:02,481 --> 00:17:04,066
Ty powinnaś je założyć.

253
00:17:11,823 --> 00:17:13,200
Pasują ci, Kate.

254
00:17:17,412 --> 00:17:18,914
Już czas, pani.

255
00:17:20,415 --> 00:17:21,291
Chodźcie.

256
00:17:22,125 --> 00:17:25,629
Zostawmy za sobą
te wszystkie wstrętne plotki.

257
00:17:26,129 --> 00:17:28,715
Dajmy socjecie niezapomniane zaślubiny

258
00:17:29,216 --> 00:17:31,593
i pokażmy, kim naprawdę jesteśmy.

259
00:19:59,658 --> 00:20:01,451
Ślicznie pani wygląda.

260
00:20:01,534 --> 00:20:04,329
Dziękuję. Cieszę się,
że jest pan zadowolony.

261
00:20:04,829 --> 00:20:06,248
Proszę usiąść.

262
00:20:09,459 --> 00:20:10,710
Bracia i siostry,

263
00:20:11,419 --> 00:20:14,547
zgromadziliśmy się przed obliczem Boga

264
00:20:14,631 --> 00:20:17,092
i w obecności wiernych,

265
00:20:17,175 --> 00:20:20,553
by złączyć tego mężczyznę i tę kobietę

266
00:20:21,763 --> 00:20:23,306
świętym węzłem małżeńskim.

267
00:20:24,099 --> 00:20:27,018
Nikt nie powinien
podejmować takiej decyzji

268
00:20:27,102 --> 00:20:31,690
nierozważnie, beztrosko i bezmyślnie

269
00:20:32,274 --> 00:20:35,944
w celu zaspokojenia
cielesnych żądz i apetytów

270
00:20:36,027 --> 00:20:39,155
jak bezrozumna bestia.

271
00:20:40,073 --> 00:20:44,995
Małżeństwo wymaga
szacunku, nabożności, rozwagi,

272
00:20:46,288 --> 00:20:47,372
trzeźwości…

273
00:21:08,893 --> 00:21:09,769
Panie.

274
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
Panie.

275
00:21:32,667 --> 00:21:35,628
Arcybiskup prosi, by pan powtarzał

276
00:21:36,463 --> 00:21:37,339
za nim.

277
00:21:37,422 --> 00:21:38,381
Oczywiście.

278
00:21:41,801 --> 00:21:44,054
Ja, lord Anthony Bridgerton…

279
00:21:52,187 --> 00:21:53,063
Ja to zrobię.

280
00:22:12,665 --> 00:22:13,875
Mogę kontynuować?

281
00:22:13,958 --> 00:22:15,752
- Przepraszam.
- Przepraszam.

282
00:22:17,837 --> 00:22:20,715
Proszę powtarzać za mną.

283
00:22:26,930 --> 00:22:29,057
- Panno Edwino…
- Potrzebuję chwili!

284
00:22:51,663 --> 00:22:55,458
- Co się stało z moim ślubem?
- Zdaje się, że panna młoda uciekła.

285
00:23:08,888 --> 00:23:11,933
Oddychaj, Edwino. To tylko nerwy.

286
00:23:12,016 --> 00:23:16,479
Poprosimy o herbatę i jak ją wypijesz,
znajdziesz w sobie siłę, by wrócić.

287
00:23:16,563 --> 00:23:19,774
Wicehrabia zrozumie, prawda, Kate?

288
00:23:19,858 --> 00:23:23,278
- Może pójdziesz po herbatę…
- Nie chcę herbaty!

289
00:23:25,405 --> 00:23:27,115
Chcę prawdy.

290
00:23:29,159 --> 00:23:31,995
- Nagle brakuje ci słów, siostro?
- Edwino. Kate.

291
00:23:32,078 --> 00:23:34,956
- Nie rozumiem, co się dzieje.
- Powiem ci, mamo.

292
00:23:35,039 --> 00:23:36,958
Całe życie powtarzała mi bzdury

293
00:23:37,041 --> 00:23:39,961
o wielkiej miłości,
o natchnionych spojrzeniach…

294
00:23:40,044 --> 00:23:42,505
- Edwino…
- Czujesz coś do niego!

295
00:23:43,339 --> 00:23:47,010
- Cały ten czas pragnęłaś go dla siebie.
- To nieprawda.

296
00:23:47,093 --> 00:23:48,678
Nie zaprzeczysz teraz!

297
00:23:49,596 --> 00:23:54,517
Jak mogłam być tak naiwna?
Okłamywałaś mnie bezustannie.

298
00:23:55,143 --> 00:23:57,145
Mówiłaś mi…

299
00:23:57,937 --> 00:24:00,607
Mówiłaś, że nie ma już
między nami sekretów.

300
00:24:01,232 --> 00:24:05,069
Sprawa z Sheffieldami była
dopiero początkiem twoich bałamutni.

301
00:24:05,904 --> 00:24:10,783
Oszukiwałam się, że masz szczere intencje,

302
00:24:11,534 --> 00:24:14,412
że pragniesz jedynie mojego szczęścia.

303
00:24:14,496 --> 00:24:17,749
Nie oszukałam cię. Taka jest prawda.

304
00:24:19,250 --> 00:24:20,084
Kochasz go?

305
00:24:20,168 --> 00:24:21,377
Co?

306
00:24:21,461 --> 00:24:24,172
Mówiłaś, że go nienawidzisz.

307
00:24:24,255 --> 00:24:27,091
Ale to tylko znaczy, że twoje uczucia…

308
00:24:27,967 --> 00:24:29,886
Twoje uczucia były silne.

309
00:24:31,679 --> 00:24:33,264
Kochasz go?

310
00:24:38,520 --> 00:24:39,812
Edwino…

311
00:24:42,690 --> 00:24:43,942
Dość.

312
00:24:44,567 --> 00:24:46,653
Nic dobrego z tego nie wyniknie.

313
00:24:47,487 --> 00:24:50,448
Dajmy sobie chwilę na uspokojenie.

314
00:24:51,824 --> 00:24:54,661
Tak wiele przede mną ukrywałaś.

315
00:24:55,537 --> 00:24:58,540
Idź. Gdziekolwiek indziej.

316
00:25:44,627 --> 00:25:48,172
Czy to ma coś wspólnego
z naszą kolacją z Sheffieldami?

317
00:25:48,256 --> 00:25:51,926
A może zaszło coś poważniejszego,
co musimy omówić?

318
00:25:52,010 --> 00:25:54,679
Panna Edwina jest tylko zdenerwowana.

319
00:25:54,762 --> 00:25:57,473
Panna Edwina jest niezwykle wrażliwa.

320
00:25:57,557 --> 00:26:00,143
- Może musi odetchnąć.
- Piersiówka.

321
00:26:00,226 --> 00:26:03,104
Może słowa arcybiskupa ją przytłoczyły.

322
00:26:03,187 --> 00:26:06,107
Uświadomiła sobie,
że małżeństwo to więzienie.

323
00:26:06,190 --> 00:26:08,484
Musisz zawsze być… sobą?

324
00:26:08,568 --> 00:26:11,321
A kim mam być? Potulną żoną?

325
00:26:11,404 --> 00:26:15,116
- Może postanowiła się przebrać.
- Wyglądała pięknie.

326
00:26:15,199 --> 00:26:18,244
Może powinniśmy dać Anthony’emu
trochę wytchnienia.

327
00:26:19,203 --> 00:26:20,747
Bracie, tego ci trzeba?

328
00:26:28,087 --> 00:26:29,088
Istotnie.

329
00:26:34,260 --> 00:26:35,094
Co?

330
00:26:35,178 --> 00:26:36,929
- Wiesz coś.
- Nie.

331
00:26:37,013 --> 00:26:39,557
Daphne, nadal jesteś moją córką.

332
00:26:39,641 --> 00:26:41,267
Powiedz mi, co wiesz.

333
00:26:49,484 --> 00:26:52,445
Nieudany ślub w obecności królowej.

334
00:26:53,154 --> 00:26:55,114
Nie potrzebuję kompromitacji.

335
00:26:55,198 --> 00:26:57,408
To nie wina Waszej Królewskiej Mości.

336
00:26:57,492 --> 00:26:59,494
Lady Whistledown mnie nią obarczy.

337
00:27:00,161 --> 00:27:03,581
Napisze: „Jej Wysokość źle wybrała”.

338
00:27:03,665 --> 00:27:06,959
Poda w wątpliwość
mój niegdyś bezbłędny osąd.

339
00:27:07,043 --> 00:27:11,255
Jej słowa odbijają się
zbyt szerokim echem.

340
00:27:12,090 --> 00:27:14,592
Wasza Królewska Mość, z całym szacunkiem,

341
00:27:14,676 --> 00:27:18,805
możliwe, że znaleźliśmy się w sytuacji,
której nie da się uratować.

342
00:27:18,888 --> 00:27:21,891
- Rozważnie byłoby…
- Musi dać się uratować.

343
00:27:21,974 --> 00:27:24,936
Ręczyłaś za tę rodzinę, lady Danbury.

344
00:27:26,145 --> 00:27:29,774
Nigdy nie nadałabym
pannie Edwinie tytułu diamentu

345
00:27:29,857 --> 00:27:33,611
ani nie zajęłabym się
organizacją jej ślubu, gdyby nie ty.

346
00:27:34,278 --> 00:27:37,281
To jest również twój błąd.

347
00:27:37,365 --> 00:27:39,534
Nie zapominaj o tym.

348
00:27:39,617 --> 00:27:41,661
Oczywiście, nie zapomnę.

349
00:27:45,373 --> 00:27:48,626
Pójdę poszukać panny Edwiny.

350
00:27:49,419 --> 00:27:52,004
Może zdołam coś zaradzić.

351
00:27:53,756 --> 00:27:54,590
Brimsley.

352
00:27:55,591 --> 00:27:58,761
Wyprowadź gości do ogrodów
i nie pozwól nikomu wyjść.

353
00:27:58,845 --> 00:28:03,474
Niedługo wznowimy zaślubiny
i będziemy kontynuować nasze plany.

354
00:28:04,058 --> 00:28:05,101
Wszystkie plany.

355
00:28:26,622 --> 00:28:31,252
Słyszałam, że panna Edwina nie jadła
od oświadczyn, by zmieścić się w suknię.

356
00:28:31,335 --> 00:28:33,004
Nic dziwnego, że zasłabła.

357
00:28:33,087 --> 00:28:36,382
Podobno królewski medyk
musiał użyć pijawek.

358
00:28:36,466 --> 00:28:37,967
Wyobraża to sobie pani?

359
00:28:38,050 --> 00:28:41,804
- Cóż za wstyd dla lorda Bridgertona.
- A dla nas zmartwienie.

360
00:28:41,888 --> 00:28:43,639
Jaką mamy pewność,

361
00:28:43,723 --> 00:28:46,350
że pozostałe młode damy
nie pójdą w jej ślady

362
00:28:46,434 --> 00:28:48,561
i nie będą porzucać narzeczonych?

363
00:28:50,855 --> 00:28:53,399
Jakże szczęśliwie się składa.

364
00:28:53,483 --> 00:28:58,613
- Nic tak nie ożywia socjety jak skandal.
- Wszystkie oczy i uszy są otwarte.

365
00:28:58,696 --> 00:29:02,992
Teraz wystarczy jedynie
przekierować ich uwagę.

366
00:29:04,243 --> 00:29:05,328
Prudencjo.

367
00:29:07,455 --> 00:29:12,126
Chcesz obrazić lorda Featheringtona,
nie eksponując jego pięknego naszyjnika?

368
00:29:12,210 --> 00:29:15,296
Dlaczego mu tak zależy,
jak się z tym obchodzę?

369
00:29:15,379 --> 00:29:19,759
Prawie się do mnie nie odzywa.
Co to za narzeczeństwo w milczeniu?

370
00:29:19,842 --> 00:29:23,012
Rób, co mówię.
Wolisz nie mieć perspektyw jak Penelopa?

371
00:29:23,095 --> 00:29:25,264
- Broń Boże.
- Chodź.

372
00:29:28,601 --> 00:29:32,814
Przemyślałam to, co powiedziałaś.
O panu Sharpie i jego zainteresowaniu.

373
00:29:32,897 --> 00:29:36,734
Nie chciałam, żebyś o tym myślała.
Powinnaś o nim zapomnieć.

374
00:29:38,694 --> 00:29:40,488
Wiem, że to dziwne,

375
00:29:40,571 --> 00:29:43,908
lecz założyłam,
że łączy nas jedynie intelektualna więź.

376
00:29:43,991 --> 00:29:47,703
Przyjaźń oparta na podobnych poglądach
i zażartych dyskusjach.

377
00:29:47,787 --> 00:29:50,373
A jeśli masz rację? Jeśli on czuje więcej?

378
00:29:50,456 --> 00:29:51,916
Nie mówiłam…

379
00:29:51,999 --> 00:29:53,793
Chcesz, żeby czuł więcej?

380
00:29:55,795 --> 00:29:59,882
To, co ja czuję, nie ma znaczenia,
póki nie wiem, co on czuje.

381
00:30:01,717 --> 00:30:04,387
Już zrobiłaś więcej, niż powinnaś.

382
00:30:04,470 --> 00:30:08,349
Pomyśl o losie lady Mary,
która wyszła za kogoś o niższej pozycji.

383
00:30:08,432 --> 00:30:10,726
Nikt nie mówi o małżeństwie.

384
00:30:10,810 --> 00:30:14,522
Mówię tylko o wyjaśnieniu pewnych kwestii.

385
00:30:14,605 --> 00:30:16,566
- Chciałabym wiedzieć.
- Dlaczego?

386
00:30:17,400 --> 00:30:19,151
Akceptuję pewne tajemnice.

387
00:30:19,235 --> 00:30:23,281
Nie wiem, dlaczego mężczyźni są liderami,
choć kobiety byłyby lepsze.

388
00:30:23,364 --> 00:30:27,577
Nie rozumiem, dlaczego krawcowa
torturuje klientki obcisłymi gorsetami.

389
00:30:27,660 --> 00:30:31,455
- Nie znam tożsamości Whistledown.
- I możesz to zaakceptować?

390
00:30:31,539 --> 00:30:35,251
Oczywiście, że nie,
ale tych zagadek mogę nigdy nie rozwiązać.

391
00:30:35,334 --> 00:30:38,713
Za to tę z Theo… panem Sharpe’em mogę.

392
00:30:38,796 --> 00:30:41,507
I co ci to da?
Nic nie zrobisz z tą informacją.

393
00:30:42,508 --> 00:30:43,509
Myślę,

394
00:30:44,135 --> 00:30:46,888
że gdy będę wiedziała, poczuję ulgę.

395
00:30:46,971 --> 00:30:51,142
To niewiedza sprawia, że przeżywam udrękę.

396
00:30:51,225 --> 00:30:54,186
Powtarzam w myślach
szczegóły każdej rozmowy.

397
00:30:54,270 --> 00:30:56,814
Patrzę na dowody i nadal nie mam pewności.

398
00:30:56,898 --> 00:30:59,901
To przyjemna, stymulująca,

399
00:30:59,984 --> 00:31:02,236
ekscytująca udręka.

400
00:31:03,070 --> 00:31:04,780
- Czułaś ją kiedyś?
- Nie.

401
00:31:04,864 --> 00:31:06,741
Mogę sobie to tylko wyobrazić.

402
00:31:16,918 --> 00:31:18,502
Lord Bridgerton.

403
00:31:18,586 --> 00:31:19,503
Lady Mary.

404
00:31:20,630 --> 00:31:22,757
Chciałbym pomówić z panną Edwiną.

405
00:31:27,094 --> 00:31:28,095
Oczywiście.

406
00:31:33,267 --> 00:31:34,393
Lord Bridgerton.

407
00:31:39,106 --> 00:31:41,442
Rozumiem, że to opóźnienie jest

408
00:31:42,109 --> 00:31:43,069
niespodziewane.

409
00:31:43,152 --> 00:31:44,195
Owszem.

410
00:31:44,278 --> 00:31:48,491
Lecz muszę zapytać,
czy to aby na pewno tylko opóźnienie?

411
00:31:53,412 --> 00:31:58,209
Rozmyślam, czego jeszcze nie wiem
o naszej relacji i o osobach, które w nią

412
00:31:58,292 --> 00:31:59,335
ingerowały.

413
00:31:59,418 --> 00:32:01,087
- Może pani myśleć…
- Proszę.

414
00:32:01,671 --> 00:32:05,633
Liczę, że nie przyszedł pan,
by karmić mnie kolejnymi kłamstwami.

415
00:32:06,384 --> 00:32:07,885
Proszę o choćby tyle.

416
00:32:11,222 --> 00:32:13,015
Chcę tego małżeństwa.

417
00:32:13,599 --> 00:32:18,688
Świadczy o tym fakt, że dotrwaliśmy
do tego dnia mimo rzeczonej ingerencji.

418
00:32:21,023 --> 00:32:22,066
Istotnie.

419
00:32:22,858 --> 00:32:28,406
Niemniej wciąż nie wiem,
czy pragnie pan małżeństwa czy mnie.

420
00:32:32,576 --> 00:32:33,703
Jednego i drugiego.

421
00:32:35,579 --> 00:32:39,875
Moje intencje się nie zmieniły
od naszego pierwszego spotkania.

422
00:32:39,959 --> 00:32:44,088
To było i jest dla mnie jasne,
że łączy nas coś o wielkiej wartości.

423
00:32:44,171 --> 00:32:46,173
Co takiego?

424
00:32:46,257 --> 00:32:47,133
Nasze miejsca.

425
00:32:48,843 --> 00:32:50,136
Nasze role.

426
00:32:50,678 --> 00:32:53,848
Są dopasowane.
Ja jestem wicehrabią, pani diamentem.

427
00:32:53,931 --> 00:32:55,558
Nie z własnego wyboru.

428
00:32:57,518 --> 00:33:01,147
Pod tym względem
jesteśmy ze sobą związani.

429
00:33:01,230 --> 00:33:05,651
Dlatego nie przestałem o panią zabiegać,
choć niektórzy mieli mnie za głupca.

430
00:33:06,235 --> 00:33:10,489
Dlatego nie zraziły mnie
obelgi Sheffieldów i brak posagu.

431
00:33:12,408 --> 00:33:14,660
Bo mnie pan kocha?

432
00:33:22,877 --> 00:33:24,253
Rozumiem panią.

433
00:33:25,880 --> 00:33:27,465
Współodczuwam z panią.

434
00:33:28,549 --> 00:33:30,092
Poniekąd jestem jak pani.

435
00:33:30,176 --> 00:33:33,721
Nie mamy luksusu wyboru.
Nie uciekniemy przed naszymi rolami.

436
00:33:33,804 --> 00:33:34,680
Lecz po ślubie

437
00:33:36,599 --> 00:33:39,602
możemy stawić czoła tym trudnościom razem.

438
00:33:43,481 --> 00:33:44,857
A co z moją siostrą?

439
00:33:45,524 --> 00:33:47,985
Jaką rolę odegra w naszej przyszłości?

440
00:33:52,239 --> 00:33:56,452
Ciernia, który łatwo usuniemy
z naszego rozkwitającego życia.

441
00:33:57,787 --> 00:33:59,914
Nie ma miejsca w naszej przyszłości.

442
00:34:00,498 --> 00:34:03,501
Po ślubie powróci do Indii,
zgodnie z jej życzeniem.

443
00:34:05,544 --> 00:34:07,296
A my będziemy od niej wolni.

444
00:34:07,880 --> 00:34:09,423
Tego pan teraz pragnie?

445
00:34:11,675 --> 00:34:13,010
To teraz wiem.

446
00:34:14,637 --> 00:34:17,515
Gdy ona się oddali,
my się do siebie zbliżymy.

447
00:34:17,598 --> 00:34:21,185
Lecz ta przyszłość jest możliwa,
tylko jeśli postanowi pani…

448
00:34:23,187 --> 00:34:24,146
za mnie wyjść.

449
00:34:30,653 --> 00:34:35,491
Mówiono mi o mojej przyszłości
więcej razy, niż chciałabym przyznać.

450
00:34:36,200 --> 00:34:37,743
Jednak nie jestem głupia.

451
00:34:38,911 --> 00:34:42,998
Wiem, jaki skandal wybuchnie,
jeśli nie doprowadzimy tego do końca.

452
00:34:44,917 --> 00:34:47,336
Lecz to niewystarczający powód.

453
00:34:50,464 --> 00:34:52,508
Muszę chwilę pomyśleć.

454
00:34:52,591 --> 00:34:54,343
O mojej przyszłości.

455
00:34:54,426 --> 00:34:57,888
Ale zgodnej z moimi wyobrażeniami.
Musi pan zrozumieć.

456
00:34:59,682 --> 00:35:00,641
Oczywiście.

457
00:35:03,394 --> 00:35:04,979
Oczywiście, że rozumiem.

458
00:36:27,228 --> 00:36:28,562
Nie może pan tu być.

459
00:36:28,646 --> 00:36:30,898
- Panno Sharmo…
- To moje schronienie.

460
00:36:32,233 --> 00:36:33,567
- Schowek?
- Tak.

461
00:36:33,651 --> 00:36:36,528
Nie jest wytworne,
lecz spełniało główny warunek:

462
00:36:36,612 --> 00:36:38,155
nie było tu pana.

463
00:36:38,239 --> 00:36:40,574
Proszę wyjść i zostawić mnie w spokoju.

464
00:36:41,408 --> 00:36:42,326
Musimy pomówić.

465
00:36:42,826 --> 00:36:45,663
- To niestosowne…
- Widziałem się z panną Edwiną.

466
00:36:48,707 --> 00:36:51,210
Była bardziej surowa, niż przewidywałem.

467
00:36:51,877 --> 00:36:53,712
Nie może pan jej za to winić.

468
00:36:54,338 --> 00:36:58,884
Nie znam jej tak jak pani.
Dlatego przyszedłem. Musi pani coś zrobić.

469
00:36:58,968 --> 00:37:00,719
Co miałabym zrobić?

470
00:37:00,803 --> 00:37:04,515
Uknuć więcej intryg,
by zmusić ją do podporządkowania się?

471
00:37:05,015 --> 00:37:09,520
Wygląda na to, że moja siostra
wreszcie przejrzała na oczy.

472
00:37:11,021 --> 00:37:13,190
Właściwie powinnam być dumna.

473
00:37:13,274 --> 00:37:18,529
Czyli zamierza pani przestać jej pomagać
i chować się, gdy ona rujnuje sobie życie?

474
00:37:20,739 --> 00:37:22,533
Ja zrujnowałam jej życie.

475
00:37:27,871 --> 00:37:29,540
Nie powinien pan tu być.

476
00:37:30,082 --> 00:37:31,417
Proszę…

477
00:37:41,010 --> 00:37:42,094
Proszę zaczekać.

478
00:37:58,360 --> 00:37:59,862
Żegnaj, panie.

479
00:38:09,705 --> 00:38:10,706
Lady Danbury.

480
00:38:13,250 --> 00:38:15,377
Co pani tu robi?

481
00:38:16,003 --> 00:38:18,839
Zapewniam panią, mam dobry powód,

482
00:38:18,922 --> 00:38:22,426
dla którego jestem tu, a nie tam.

483
00:38:22,509 --> 00:38:26,013
Ukrywanie się jest dla pani nietypowe.

484
00:38:27,264 --> 00:38:28,098
Cóż,

485
00:38:28,640 --> 00:38:33,020
wszyscy od czasu do czasu
potrzebujemy krztyny autorefleksji,

486
00:38:33,562 --> 00:38:34,855
nie sądzi pani?

487
00:38:39,818 --> 00:38:41,236
Lady Bridgerton.

488
00:38:43,322 --> 00:38:46,992
Muszę panią przeprosić,
że nie podzieliłam się

489
00:38:47,701 --> 00:38:50,621
pewnymi informacjami z panią.

490
00:38:50,704 --> 00:38:53,665
Sprawy pomiędzy Sharmami i Sheffieldami…

491
00:38:53,749 --> 00:38:56,168
Nie ja powinnam je omawiać.

492
00:38:56,251 --> 00:38:58,879
Lecz nie chciałam, by zostały ujawnione

493
00:38:58,962 --> 00:39:02,466
w taki sposób podczas owej kolacji.

494
00:39:03,425 --> 00:39:06,553
Ta cała sprawa wymknęła się spod kontroli.

495
00:39:06,637 --> 00:39:07,888
W istocie.

496
00:39:09,098 --> 00:39:13,644
Daphne wreszcie potwierdziła coś,

497
00:39:13,727 --> 00:39:16,271
czego obawiałam się od pewnego czasu.

498
00:39:18,148 --> 00:39:21,402
Coś, co, jak mniemam, pani też dostrzegła.

499
00:39:26,490 --> 00:39:30,035
Jej Królewska Mość życzy sobie,

500
00:39:30,119 --> 00:39:33,247
bym naprawiła dzisiejszą sytuację.

501
00:39:33,956 --> 00:39:37,876
I zdaje się, że pierwszy raz w moim życiu…

502
00:39:40,546 --> 00:39:42,131
nie wiem, co zrobić.

503
00:40:03,527 --> 00:40:04,820
Pawie!

504
00:40:04,903 --> 00:40:06,905
Potworne stworzenia!

505
00:40:06,989 --> 00:40:08,574
Atakują bez powodu.

506
00:40:08,657 --> 00:40:12,077
Jakby ten dzień
mógł być bardziej niepomyślny.

507
00:40:12,703 --> 00:40:15,497
Może pani powiedzieć,
że nie da się nic zrobić.

508
00:40:16,081 --> 00:40:17,875
Królowej Anglii?

509
00:40:17,958 --> 00:40:22,129
Wolałabym wyjść do ogrodu
i złożyć moją rękę w ofierze tym ptakom.

510
00:40:22,212 --> 00:40:24,131
To byłoby mniej bolesne.

511
00:40:39,021 --> 00:40:41,857
Myśli pani,
że panna młoda wróci do ołtarza?

512
00:40:42,774 --> 00:40:46,987
Jest tylko jedna osoba,
która może odpowiedzieć na to pytanie.

513
00:40:54,661 --> 00:40:55,496
Co?

514
00:40:57,289 --> 00:40:59,500
- Czy mama…
- Przecież wiesz wszystko.

515
00:40:59,583 --> 00:41:01,960
Skąd ja miałabym mieć o czymś pojęcie?

516
00:41:04,421 --> 00:41:07,090
Wyszła zaczerpnąć świeżego powietrza.

517
00:41:22,564 --> 00:41:24,983
Edwino, musisz wiedzieć,

518
00:41:25,067 --> 00:41:27,319
że nigdy nie chciałam cię zranić.

519
00:41:27,945 --> 00:41:29,613
Powinnam ci zdradzić więcej.

520
00:41:29,696 --> 00:41:31,698
Powinnam ci powiedzieć wszystko.

521
00:41:33,158 --> 00:41:37,412
Tak. Czułam coś do wicehrabiego.

522
00:41:38,038 --> 00:41:42,125
To nic w porównaniu z miłością,
którą darzyłam i wciąż darzę ciebie.

523
00:41:42,209 --> 00:41:47,422
Wiedz, że zrobię wszystko co w mojej mocy,
by zagwarantować ci szczęście.

524
00:41:47,506 --> 00:41:49,174
Łącznie z powrotem do Indii?

525
00:41:49,258 --> 00:41:52,261
- To twoje rozwiązanie?
- Chcę wszystko naprawić.

526
00:41:52,344 --> 00:41:55,138
Moje uczucia
do lorda Bridgertona są nieistotne.

527
00:41:55,222 --> 00:41:58,225
Nie mamy wspólnej przyszłości. Lecz ty…

528
00:41:58,725 --> 00:42:02,521
Ty, Edwino, urodziłaś się,
by zostać wicehrabiną.

529
00:42:08,151 --> 00:42:09,695
On powiedział to samo.

530
00:42:09,778 --> 00:42:13,448
Poniekąd spodziewam się,
że przygotowaliście te przemowy razem.

531
00:42:15,367 --> 00:42:18,245
Nie jestem zbyt dumna,
by przyznać mu rację.

532
00:42:19,705 --> 00:42:21,665
- Zasługujesz na to.
- Dlaczego?

533
00:42:21,748 --> 00:42:24,042
Dlaczego ja tak, a ty nie?

534
00:42:29,506 --> 00:42:32,426
Widzisz swą młodość
i naiwność jako przeszkodę,

535
00:42:32,509 --> 00:42:34,595
lecz w rzeczywistości były tarczą.

536
00:42:35,178 --> 00:42:39,558
Nie pamiętasz, jak po śmierci appy
straciłyśmy grunt pod nogami.

537
00:42:40,058 --> 00:42:42,644
By uratować nas od jeszcze gorszego losu,

538
00:42:42,728 --> 00:42:47,816
przysięgłam, że nie będę myśleć o sobie,
dopóki nie zadbam o ciebie i mamę.

539
00:42:47,899 --> 00:42:51,278
Dałam z siebie wszystko bez żalu.
Zrobiłabym to ponownie.

540
00:42:51,361 --> 00:42:54,740
Nadal to robię.
Daję z siebie wszystko, by cię chronić.

541
00:42:59,411 --> 00:43:01,830
Powiedz coś, bon. Cokolwiek.

542
00:43:04,625 --> 00:43:07,085
Nie wiem, co bardziej mnie boli.

543
00:43:08,503 --> 00:43:12,215
- Twoja zdrada czy litość.
- Jesteś moją siostrą…

544
00:43:12,299 --> 00:43:14,426
Przyrodnią.

545
00:43:16,720 --> 00:43:19,473
Jestem dorosłą kobietą, Kate.

546
00:43:21,600 --> 00:43:26,188
I pierwszy raz w życiu
mogę podjąć własną decyzję.

547
00:43:27,356 --> 00:43:30,359
Wyobrażałam już sobie
życie z lordem Bridgertonem,

548
00:43:30,442 --> 00:43:32,736
w roli wicehrabiny w Aubrey Hall.

549
00:43:33,236 --> 00:43:37,324
Ten obraz żyje w moim umyśle
i mogę z nim zrobić, co mi się podoba.

550
00:43:37,407 --> 00:43:39,993
Jeśli postanowię wyjść za Anthony’ego,

551
00:43:40,077 --> 00:43:43,413
to dlatego, że ja tego pragnę,
a nie ktoś inny.

552
00:43:43,497 --> 00:43:46,333
Musisz to zrozumieć.

553
00:43:47,751 --> 00:43:50,170
Jeśli zdecyduję się wyjść za mąż,

554
00:43:51,713 --> 00:43:54,800
nie będzie to miało nic wspólnego z tobą.

555
00:44:08,397 --> 00:44:10,357
Podobno chodzi o podróż poślubną.

556
00:44:10,440 --> 00:44:14,111
Panna Edwina nie była zadowolona
z planów lorda Bridgertona.

557
00:44:14,194 --> 00:44:19,032
Próbuje wynegocjować nowy plan podróży,
który uzyska aprobatę królowej.

558
00:44:27,082 --> 00:44:30,711
Panna Edwina jest bardziej przebiegła,
niż myślałyśmy.

559
00:44:31,211 --> 00:44:33,714
- Panowie.
- Featherington.

560
00:44:33,797 --> 00:44:37,968
- Nie powinniśmy tu omawiać interesów.
- Proszę nie zgrywać skromnego.

561
00:44:38,051 --> 00:44:41,179
Czy kopalnie są tak dochodowe,
jak słyszeliśmy?

562
00:44:41,263 --> 00:44:44,224
Nie przemierzyłem Atlantyku
dla kilku pensów.

563
00:44:44,307 --> 00:44:47,185
Mógłbym pomówić z moimi ludźmi w Georgii.

564
00:44:47,269 --> 00:44:50,981
- Doskonale.
- Czy ci ludzie pracują dla pana?

565
00:44:51,064 --> 00:44:52,357
Oczywiście.

566
00:44:52,441 --> 00:44:55,736
Zatem po co ma się pan z nimi kontaktować?

567
00:44:55,819 --> 00:44:59,990
Gdyż muszę uzyskać od nich
najnowsze raporty.

568
00:45:00,073 --> 00:45:02,033
Mądry inwestor chciałby wiedzieć,

569
00:45:02,117 --> 00:45:06,163
czy obecnie znajdujemy
więcej rubinów czy ametystów.

570
00:45:06,997 --> 00:45:10,125
Panie Mondrichu,
muszę zapytać o pański klub.

571
00:45:11,084 --> 00:45:14,171
Przedsięwzięcie godne podziwu,
lecz dość zaskakujące.

572
00:45:14,254 --> 00:45:16,381
Co bokser wie o prowadzeniu klubu?

573
00:45:18,717 --> 00:45:22,012
Tyle co dżentelmen wie o kopalniach.

574
00:45:25,515 --> 00:45:26,475
Przepraszam.

575
00:45:35,400 --> 00:45:36,276
Chodź.

576
00:45:39,821 --> 00:45:42,491
- Zawarłeś już jakieś umowy?
- Prawie.

577
00:45:42,574 --> 00:45:44,701
Pamiętaj, że czas nagli.

578
00:45:44,785 --> 00:45:47,287
Kto wie, jak długo potrwa to opóźnienie?

579
00:45:47,370 --> 00:45:50,791
- To może być nasza jedyna szansa.
- Zostaw to mnie.

580
00:45:50,874 --> 00:45:54,085
Musimy być ostrożni
i nie przyciągać zbyt dużej uwagi.

581
00:45:54,169 --> 00:45:57,255
To musi być okazja dla wybranych.

582
00:45:57,339 --> 00:46:00,967
Nie możemy angażować tych,
którzy mogliby wywołać skandal.

583
00:46:01,051 --> 00:46:04,346
Najlepiej skupić się na członkach socjety,

584
00:46:04,429 --> 00:46:07,849
którzy nie są
nadto poważani w towarzystwie.

585
00:46:07,933 --> 00:46:09,643
Kto byłby na tej liście?

586
00:46:09,726 --> 00:46:13,355
Cowperowie, Clarksonowie,
Goringowie, Wallace’owie…

587
00:46:13,438 --> 00:46:16,900
Może powinienem zapytać,
kto nie jest na tej liście?

588
00:46:20,487 --> 00:46:21,863
Bridgertonowie.

589
00:46:21,947 --> 00:46:24,407
I tak już są na skraju skandalu.

590
00:46:24,491 --> 00:46:26,034
Są dostatecznie lubiani.

591
00:46:26,117 --> 00:46:29,329
Nie myl tej decyzji z sentymentem.
To czysta strategia.

592
00:46:29,412 --> 00:46:32,833
Byłbym zazdrosny,
gdybyś darzyła kogoś innego względami.

593
00:46:32,916 --> 00:46:36,670
- Zachowaj pochlebstwa dla inwestorów.
- Starczy dla wszystkich.

594
00:46:36,753 --> 00:46:39,965
Twoje kłamstwa na mnie nie działają.

595
00:46:40,048 --> 00:46:41,633
Nie muszę kłamać.

596
00:46:41,716 --> 00:46:44,219
Jesteś zbyt przebiegła,
by paść ich ofiarą.

597
00:46:45,804 --> 00:46:47,639
Ty i ja widzimy prawdę.

598
00:46:47,722 --> 00:46:50,517
Dlatego to tak obiecujące partnerstwo.

599
00:46:51,518 --> 00:46:53,645
Widzę, jaką jesteś zdolną kobietą.

600
00:46:55,730 --> 00:46:58,400
Mój kuzyn często postępował bezmyślnie.

601
00:46:59,359 --> 00:47:03,071
Najbardziej, gdy opuścił świat,
zostawiwszy w nim genialną żonę.

602
00:47:08,743 --> 00:47:09,744
Musimy

603
00:47:11,121 --> 00:47:14,291
wrócić do ogrodów,
nim ktoś zauważy naszą nieobecność.

604
00:47:15,876 --> 00:47:17,085
Idź przodem.

605
00:47:26,052 --> 00:47:29,389
Dziękuję Waszej Wysokości
za tak znakomitą ceremonię.

606
00:47:29,472 --> 00:47:33,643
Każdy szczegół
wręcz zapiera dech w piersiach…

607
00:47:33,727 --> 00:47:38,815
Choć schlebianie sprawia mi przyjemność,
o ile nie przyszłaś mi powiedzieć,

608
00:47:38,899 --> 00:47:42,569
że twój syn i jego narzeczona
stoją ponownie przed ołtarzem,

609
00:47:42,652 --> 00:47:44,571
nie mam na to czasu.

610
00:47:44,654 --> 00:47:47,574
To niedopuszczalne,
by ten ślub się nie powiódł.

611
00:47:48,533 --> 00:47:50,452
Lady Danbury, co mi powiesz?

612
00:47:50,535 --> 00:47:55,749
Jak zawsze, pokorą napełnia mnie
wielkoduszność Waszej Królewskiej Mości.

613
00:47:55,832 --> 00:47:59,336
Niemniej…

614
00:48:00,170 --> 00:48:03,340
Rzadko brakuje ci słów, lady Danbury.

615
00:48:04,507 --> 00:48:06,301
Choć mówimy to z żalem,

616
00:48:06,384 --> 00:48:09,179
lady Bridgerton i ja zgadzamy się,

617
00:48:09,262 --> 00:48:12,974
iż decyzję o swoim losie
należy zostawić pannie Edwinie.

618
00:48:13,475 --> 00:48:14,809
Cóż.

619
00:48:14,893 --> 00:48:18,021
Nie byłam świadoma,
że diament waży więcej od korony.

620
00:48:18,104 --> 00:48:19,773
Ależ nie, Wasza Wysokość.

621
00:48:20,857 --> 00:48:26,071
- Proszę wybaczyć, że przeszkadzamy.
- Macie moją uwagę.

622
00:48:26,154 --> 00:48:28,740
Ufam, że moje starania
nie poszły na marne.

623
00:48:28,823 --> 00:48:32,077
Absolutnie nie, Wasza Królewska Mość.

624
00:48:32,160 --> 00:48:35,497
Są dowodem miłości,
jaką Wasza Wysokość darzy swój lud.

625
00:48:35,580 --> 00:48:38,541
Panna Edwina i ja przychodzimy uniżone

626
00:48:38,625 --> 00:48:40,418
i wdzięczne za wszystko…

627
00:48:40,502 --> 00:48:45,966
Czyż nie ma na świecie nikogo,
kto potrafi wygłosić coś więcej niż peany?

628
00:48:46,925 --> 00:48:49,052
Choć to oczywisty wybór.

629
00:48:50,261 --> 00:48:51,471
Dziecko.

630
00:48:51,554 --> 00:48:54,641
Chcesz mi powiedzieć,
że wyjdziesz za niego czy nie?

631
00:49:00,772 --> 00:49:02,148
Widziałaś je?

632
00:49:02,232 --> 00:49:04,025
Wasza Królewska Mość.

633
00:49:04,109 --> 00:49:05,443
Fajerwerki?

634
00:49:05,527 --> 00:49:07,112
Były zachwycające!

635
00:49:08,947 --> 00:49:10,365
Będzie więcej?

636
00:49:11,783 --> 00:49:12,784
O nie, chyba…

637
00:49:13,910 --> 00:49:16,121
Chyba spóźniłem się na ceremonię.

638
00:49:16,705 --> 00:49:17,747
Mój królu.

639
00:49:18,915 --> 00:49:21,835
Niech ktoś przyjdzie pomóc!

640
00:49:21,918 --> 00:49:23,670
Nie chciałem, żebyś czekała.

641
00:49:24,379 --> 00:49:27,132
Moja narzeczona. Moja piękna narzeczona.

642
00:49:27,215 --> 00:49:28,925
Ale…

643
00:49:29,467 --> 00:49:32,929
Gdzie są arcybiskup i wierni?

644
00:49:36,224 --> 00:49:37,058
George.

645
00:49:37,142 --> 00:49:39,811
Jest olśniewająca, czyż nie?

646
00:49:41,104 --> 00:49:42,147
Co oni…

647
00:49:42,647 --> 00:49:44,566
Co oni robią?

648
00:49:44,649 --> 00:49:47,527
Przestańcie! Zostawcie mnie!

649
00:49:47,610 --> 00:49:48,486
Lottie…

650
00:49:58,371 --> 00:50:00,749
Będzie wspaniałą królową,

651
00:50:01,499 --> 00:50:02,500
Wasza Wysokość.

652
00:50:05,712 --> 00:50:11,051
Słyszałam, że droga Waszych Wysokości
do małżeństwa była niezmiernie wyboista.

653
00:50:12,260 --> 00:50:13,344
Lecz dziś…

654
00:50:16,139 --> 00:50:19,768
Ten dzień wynagrodzi wszystkie próby.

655
00:50:22,479 --> 00:50:24,272
Ależ tak.

656
00:50:24,355 --> 00:50:27,525
Może zechce Wasza Królewska Mość odpocząć,

657
00:50:28,234 --> 00:50:30,320
zanim rozpoczniecie wspólne rządy

658
00:50:30,403 --> 00:50:34,491
pełne miłości, współczucia i życzliwości.

659
00:50:34,574 --> 00:50:36,868
Uczuć, które bez wątpienia was łączą.

660
00:50:42,916 --> 00:50:43,833
Moja królowo.

661
00:51:05,980 --> 00:51:06,981
Edwino…

662
00:51:38,138 --> 00:51:39,472
Świętujesz?

663
00:51:40,056 --> 00:51:41,808
Już osiągnąłeś sukces?

664
00:51:42,433 --> 00:51:45,103
Jeśli to, czego szukam,
jest w tej piersiówce.

665
00:51:45,687 --> 00:51:47,730
Z pewnością odnajdziesz swój cel.

666
00:51:47,814 --> 00:51:49,440
Każdy go kiedyś odnajdzie.

667
00:51:49,524 --> 00:51:51,818
- Znalazłaś swój?
- Oczywiście, że nie.

668
00:51:52,861 --> 00:51:57,615
Lecz wyobrażam sobie, że będzie to
coś stymulującego i satysfakcjonującego.

669
00:51:57,699 --> 00:52:00,660
Przedsięwzięcie, które mówi
nie o tym, kim jestem,

670
00:52:00,743 --> 00:52:03,121
lecz o tym, kim pragnę być.

671
00:52:04,330 --> 00:52:07,500
Mój cel będzie pobudzał
odwagę i błyskotliwość.

672
00:52:07,584 --> 00:52:12,297
Mój cel wypchnie mnie
poza zasięg świdrującego wzroku mamy.

673
00:52:12,380 --> 00:52:13,840
Mój cel

674
00:52:14,883 --> 00:52:16,301
mnie uwolni.

675
00:52:17,594 --> 00:52:19,596
Co mogłoby spełnić tyle oczekiwań?

676
00:52:22,015 --> 00:52:27,562
- Masz większe marzenia, niż się zdaje.
- To zaledwie mrzonki.

677
00:52:28,438 --> 00:52:31,482
Lecz musimy pozwolić sobie
na chwile fantazji,

678
00:52:32,150 --> 00:52:34,861
by móc zmierzyć się z rzeczywistością.

679
00:52:38,281 --> 00:52:40,450
Lady Crane miała rację.

680
00:52:40,533 --> 00:52:41,743
Lady Crane?

681
00:52:42,702 --> 00:52:43,995
Co powiedziała?

682
00:52:44,579 --> 00:52:45,955
Że ci na mnie zależy.

683
00:52:46,789 --> 00:52:49,167
Że nigdy mnie nie odrzucisz.

684
00:52:50,793 --> 00:52:52,879
Zaczynam w to wierzyć.

685
00:53:02,639 --> 00:53:05,975
Powinniśmy złapać kawałek ciasta,
nim zostanie pożarte.

686
00:53:19,155 --> 00:53:20,114
El?

687
00:53:22,033 --> 00:53:25,119
- El, co…
- Postanowiłam odwiedzić Theo.

688
00:53:25,203 --> 00:53:27,455
To ślub twego brata. Ludzie zauważą.

689
00:53:27,538 --> 00:53:30,375
Nie. Wszyscy są przejęci
Anthonym i panną Edwiną.

690
00:53:30,458 --> 00:53:34,420
- Obejdą się beze mnie.
- Nie każdą okazję należy wykorzystać.

691
00:53:34,504 --> 00:53:36,839
Są inne zajęcia. Widziałaś pawie?

692
00:53:36,923 --> 00:53:40,885
Frustruje mnie myślenie o jego myślach.
Chcę się skupić na własnych.

693
00:53:42,345 --> 00:53:46,015
- Nie wiem, co powiedzieć.
- Nic nie mów. Tylko o tyle proszę.

694
00:53:46,683 --> 00:53:48,726
Mówię ci to, bo się przyjaźnimy

695
00:53:48,810 --> 00:53:51,312
i nie chcę, by poróżniły nas tajemnice.

696
00:54:23,553 --> 00:54:24,429
Podoba ci się?

697
00:54:25,013 --> 00:54:26,097
Wasza Wysokość…

698
00:54:26,180 --> 00:54:29,434
Założyłam ją
z okazji złotego jubileuszu króla.

699
00:54:30,351 --> 00:54:31,227
Proszę.

700
00:54:32,812 --> 00:54:35,148
- Nie mogłabym…
- Mogłabyś.

701
00:54:43,906 --> 00:54:44,949
Panno Edwino.

702
00:54:45,950 --> 00:54:49,329
Wybrałam cię
na diament sezonu nie bez powodu.

703
00:54:49,412 --> 00:54:51,664
Owszem, jesteś niebywale piękna,

704
00:54:52,707 --> 00:54:54,334
lecz wywarłaś wrażenie.

705
00:54:55,209 --> 00:54:58,046
Nadal wywierasz. Nadal możesz wywrzeć.

706
00:54:58,629 --> 00:55:00,465
Nawet po tym całym zamieszaniu.

707
00:55:01,049 --> 00:55:03,051
A zwłaszcza

708
00:55:03,134 --> 00:55:06,095
po wszystkim, czego byłaś świadkiem.

709
00:55:07,013 --> 00:55:11,267
Byłam świadkiem
miłości łączącej króla i królową.

710
00:55:11,351 --> 00:55:13,227
Niczego więcej.

711
00:55:13,311 --> 00:55:16,147
Nie znalazłabym
odpowiednich słów, by to opisać,

712
00:55:16,230 --> 00:55:18,900
nawet gdybym miała
milion żyć na przemyślenia.

713
00:55:21,069 --> 00:55:23,738
Materialność korony stanowi wyzwanie.

714
00:55:24,280 --> 00:55:26,783
To namacalne przypomnienie o pozycji.

715
00:55:27,450 --> 00:55:32,080
Dlatego lady Whistledown drukuje broszury,
a nie para się szeptaniem plotek.

716
00:55:32,163 --> 00:55:34,957
Szept jest znaczący,
póki daje się słyszeć,

717
00:55:35,041 --> 00:55:37,502
lecz papier reprezentuje coś więcej.

718
00:55:37,585 --> 00:55:40,254
Jego fizyczna forma zapewnia trwałość.

719
00:55:40,338 --> 00:55:43,007
Tego samego
nie można powiedzieć o miłości.

720
00:55:43,091 --> 00:55:45,343
Miłość się zmienia. Zapomina.

721
00:55:46,052 --> 00:55:49,180
Zmusza cię,
byś pamiętała, kim kiedyś byłaś.

722
00:55:50,056 --> 00:55:53,935
I zmusza cię, byś nieustannie wybierała,
jak będziesz z tym żyć.

723
00:55:55,853 --> 00:55:57,647
Jak dokonać takiego wyboru?

724
00:55:59,732 --> 00:56:01,692
Tego nie mogę ci narzucić.

725
00:56:03,403 --> 00:56:04,779
Jestem twoją królową,

726
00:56:06,030 --> 00:56:07,782
lecz nawet ja muszę uznać,

727
00:56:07,865 --> 00:56:12,286
jak ważne jest podjęcie własnej decyzji
w obliczu prawdziwej miłości.

728
00:56:12,995 --> 00:56:15,373
Każdy zasługuje, by dokonać tego wyboru.

729
00:56:15,873 --> 00:56:19,127
Tak jak każdy zasługuje,
by poczuć jej siłę.

730
00:56:19,919 --> 00:56:21,421
Lecz musisz wiedzieć…

731
00:56:23,256 --> 00:56:27,176
To najtrudniejsza
i najlepsza decyzja w życiu człowieka.

732
00:56:30,304 --> 00:56:34,350
Nad wyraz ludzką czynnością
jest zawieranie małżeństw.

733
00:56:40,064 --> 00:56:43,943
Zwierzęta nie potrzebują umów ani posagów.

734
00:56:53,453 --> 00:56:57,206
Kura i kogut nie składają przysiąg.

735
00:57:22,398 --> 00:57:23,649
Wzywała mnie pani?

736
00:57:25,026 --> 00:57:26,569
To pan mnie wzywał.

737
00:57:39,790 --> 00:57:41,626
Podjęłam decyzję.

738
00:57:41,709 --> 00:57:43,753
Powinniście ją usłyszeć ode mnie.

739
00:57:43,836 --> 00:57:45,588
Porozmawiajmy na osobności.

740
00:57:46,297 --> 00:57:49,091
Nie mogę za pana wyjść,
lordzie Bridgertonie.

741
00:57:50,176 --> 00:57:53,137
Nie może mi pan dać tego, czego chcę.

742
00:57:54,847 --> 00:57:56,849
Na co zasługuję.

743
00:57:57,600 --> 00:57:59,685
Na co każdy zasługuje.

744
00:58:01,020 --> 00:58:03,523
Może nie wiem, czym jest prawdziwa miłość,

745
00:58:03,606 --> 00:58:05,983
lecz wiem na pewno, czym nie jest.

746
00:58:07,610 --> 00:58:09,237
Nie jest oszustwem,

747
00:58:10,488 --> 00:58:12,198
błądzącym wzrokiem

748
00:58:12,865 --> 00:58:15,785
ani rolą do spełnienia.

749
00:58:16,994 --> 00:58:21,082
Nie mogę za pana wyjść,
ponieważ nie mogę zdradzić samej siebie.

750
00:58:21,165 --> 00:58:26,879
Nasz wzrok nigdy nie spotka się w sposób,
w jaki wasz się spotkał przed ołtarzem.

751
00:58:29,966 --> 00:58:31,842
Nigdy tak pan na mnie spojrzy.

752
00:58:38,182 --> 00:58:42,687
Mówisz, że całe życie próbowałaś
dać mi wszystko, czego mi brakowało,

753
00:58:42,770 --> 00:58:47,608
lecz tak naprawdę dałaś mi wszystko,
czego pragnęłaś dla siebie.

754
00:58:47,692 --> 00:58:52,321
Jakby moje życie nie należało do mnie.
Nie prosiłam o to, Kate.

755
00:58:54,282 --> 00:58:58,953
Dziś mogę być pewna,
że to, co odrzucam, nie jest moją stratą.

756
00:58:59,495 --> 00:59:00,663
Tylko twoją.

757
00:59:01,455 --> 00:59:06,544
Twoim marzeniem, twoim planem,
twoimi uczuciami, które mi pożyczyłaś.

758
00:59:07,628 --> 00:59:08,504
Dziś

759
00:59:09,213 --> 00:59:11,257
straciłaś nade mną władzę,

760
00:59:12,258 --> 00:59:14,218
a ja podjęłam własną decyzję.

761
00:59:16,679 --> 00:59:18,556
To wystarczające zwycięstwo.

762
00:59:30,776 --> 00:59:34,030
Tylko ludzie
potrafią tak skomplikować sprawy

763
00:59:34,113 --> 00:59:37,408
swoimi ceremoniami i ciastami.

764
00:59:38,034 --> 00:59:40,786
Czy nie dziw,
że ktokolwiek chce brać ślub?

765
00:59:40,870 --> 00:59:44,373
Panna Edwina nie znajdzie nikogo lepszego.

766
00:59:44,457 --> 00:59:48,711
Może właśnie dlatego zmieniła zdanie.
Wie, że mu nie dorównuje.

767
00:59:48,794 --> 00:59:51,380
Może należy zrewidować
opinię o wicehrabim.

768
00:59:51,464 --> 00:59:55,635
Może panna Edwina odkryła coś,
o czym my także powinnyśmy wiedzieć.

769
01:00:01,349 --> 01:00:03,517
- Wasza Wysokość.
- Księżno.

770
01:00:03,601 --> 01:00:06,812
- Wracamy do domu, mamo?
- Tak sądzę.

771
01:00:07,688 --> 01:00:12,693
Niektórzy uważają ślub
za ostateczny akt wiary.

772
01:00:13,486 --> 01:00:15,196
Zaś inni mogliby sugerować,

773
01:00:15,279 --> 01:00:19,283
iż jest to ostateczny akt głupoty.

774
01:00:20,284 --> 01:00:23,746
Odbyłaś długą drogę,
by mnie o coś zapytać. Słucham.

775
01:00:25,539 --> 01:00:26,916
Mam myśli.

776
01:00:28,250 --> 01:00:31,003
Tak, w twoim świecie
to może stanowić problem.

777
01:00:31,087 --> 01:00:33,881
Myśli, którymi chcę się podzielić z tobą.

778
01:00:34,382 --> 01:00:36,092
Nie dzielisz się nimi teraz?

779
01:00:36,175 --> 01:00:39,762
Nieudolnie próbuję powiedzieć, że często,

780
01:00:40,721 --> 01:00:42,431
gdy czytam coś nowego,

781
01:00:43,683 --> 01:00:46,018
interesującego czy zastanawiającego,

782
01:00:47,103 --> 01:00:49,063
przypominam sobie o tobie.

783
01:00:49,605 --> 01:00:53,693
To z tobą chciałabym te myśli omawiać.

784
01:00:57,738 --> 01:00:58,572
Rozumiem.

785
01:01:01,409 --> 01:01:03,994
Zastanawiam się,

786
01:01:04,078 --> 01:01:06,956
czy ty także masz myśli o mnie,

787
01:01:07,039 --> 01:01:08,416
gdy myślisz.

788
01:01:25,433 --> 01:01:27,476
Już je przeczytałem.

789
01:01:30,146 --> 01:01:30,980
I?

790
01:01:32,064 --> 01:01:32,940
I…

791
01:01:34,734 --> 01:01:36,318
odłożyłem je dla ciebie.

792
01:01:38,195 --> 01:01:40,781
Uznałem, że może zechcesz

793
01:01:41,657 --> 01:01:43,409
podzielić się swoimi myślami.

794
01:01:48,456 --> 01:01:51,167
Niecierpliwe oczekiwanie
na to jedno słowo.

795
01:01:52,334 --> 01:01:53,753
„Tak”.

796
01:01:53,836 --> 01:01:57,339
Państwo młodzi deklarują
jedynie swoje zamiary,

797
01:01:57,423 --> 01:02:00,676
bez gwarancji szczęścia.

798
01:02:03,721 --> 01:02:06,766
Nie wszystko stracone.
Otrzymałem informacje.

799
01:02:07,600 --> 01:02:09,852
Oby to było coś godnego uwagi.

800
01:02:10,394 --> 01:02:13,647
Nasza pułapka na lady Whistledown
okazała się skuteczna.

801
01:02:19,445 --> 01:02:23,532
Małżeństwo sprowadza się
głównie do ludzkiego rytuału.

802
01:02:24,366 --> 01:02:29,497
Nie przymuszamy koguta ani kury,
lecz mimo to zbieramy jajka.

803
01:02:30,122 --> 01:02:32,583
Czy to czyni nas bardziej skomplikowanymi

804
01:02:32,666 --> 01:02:37,129
czy na tyle upartymi, że wierzymy,
iż musimy sami zaaranżować to,

805
01:02:37,213 --> 01:02:39,840
co natura już ustaliła?

806
01:02:42,676 --> 01:02:44,178
Powinniśmy iść.

807
01:02:48,182 --> 01:02:49,433
Lordzie Bridgertonie?

808
01:02:54,146 --> 01:02:57,066
Pani siostra jest odważniejsza
od nas obojga.

809
01:02:57,817 --> 01:03:01,028
Zareagowała na to,
co między nami wyczuła, natomiast my

810
01:03:01,946 --> 01:03:03,531
stoimy w bezruchu, choć…

811
01:03:05,366 --> 01:03:07,034
czuliśmy to od miesięcy.

812
01:03:09,453 --> 01:03:10,663
Stoję tu…

813
01:03:13,791 --> 01:03:15,459
bo gdy tylko stąd pójdziemy…

814
01:03:18,796 --> 01:03:21,423
gdy tylko wystawimy stopę za te drzwi…

815
01:03:25,302 --> 01:03:26,679
zmierzymy się z prawdą.

816
01:03:26,762 --> 01:03:28,305
O naszej sytuacji.

817
01:03:28,389 --> 01:03:30,057
O naszej porażce.

818
01:03:30,140 --> 01:03:32,268
Zawiedliśmy, panie.

819
01:03:32,852 --> 01:03:34,186
W naszych obowiązkach.

820
01:03:35,145 --> 01:03:36,772
W naszej odpowiedzialności.

821
01:03:37,523 --> 01:03:38,899
We wszystkim.

822
01:03:41,652 --> 01:03:42,945
Proszę mi wybaczyć,

823
01:03:43,737 --> 01:03:45,489
jeśli pragnę na chwilę…

824
01:03:48,158 --> 01:03:49,410
zatrzymać czas.

825
01:03:50,661 --> 01:03:52,204
Opóźnić nieuniknione.

826
01:03:52,997 --> 01:03:54,415
Choć przez chwilę

827
01:03:55,124 --> 01:03:57,209
nie myśleć o tym, co będzie.

828
01:04:00,671 --> 01:04:01,547
Czekać.

829
01:04:16,061 --> 01:04:17,354
Żegnaj, panie.

830
01:06:36,368 --> 01:06:40,873
Napisy: Sylwia Szymańska