1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:20,063 --> 00:00:22,231
[Lady Whistledown]
L'avanzata verso l'altare

3
00:00:22,315 --> 00:00:27,278
è forse il più lungo percorso
che una giovane donna intraprenderà mai.

4
00:00:27,904 --> 00:00:30,948
Non copre semplicemente
la lunghezza della navata,

5
00:00:31,532 --> 00:00:35,161
ma include anche
innumerevoli sale da ballo

6
00:00:35,244 --> 00:00:39,791
e i sinuosi sentieri di ognuna delle tante
passeggiate pomeridiane.

7
00:00:42,001 --> 00:00:45,463
Sorprende, dunque,
che i suoi piedi non siano affaticati

8
00:00:45,546 --> 00:00:47,590
o che, non voglia il cielo,

9
00:00:47,673 --> 00:00:51,010
la facciano inciampare
sotto gli sguardi indagatori

10
00:00:51,094 --> 00:00:54,222
di tutti quegli occhi
puntati verso di lei.

11
00:00:58,226 --> 00:00:59,852
[pavone paupula]

12
00:01:00,436 --> 00:01:01,312
Sa volare?

13
00:01:01,395 --> 00:01:05,024
- Ehm, in parte, Vostra Maestà.
- Che risposta è "in parte"?

14
00:01:05,108 --> 00:01:08,986
Non sa librarsi in volo ma, se volete,
lo poso su un alto trespolo

15
00:01:09,070 --> 00:01:10,863
lasciandolo planare a terra.

16
00:01:10,947 --> 00:01:12,615
Solo se voi planate con lui.

17
00:01:18,538 --> 00:01:20,998
I fuochi d'artificio sono pronti
per essere lanciati

18
00:01:21,082 --> 00:01:24,043
subito dopo che gli sposi
avranno sussurrato "lo voglio".

19
00:01:24,127 --> 00:01:26,671
Ciò che hai pianificato non basta,
Brimsley.

20
00:01:26,754 --> 00:01:29,632
Li voglio più imponenti,
più lunghi, più luminosi.

21
00:01:29,715 --> 00:01:32,593
Gli invitati dovranno esserne rapiti.

22
00:01:35,930 --> 00:01:40,059
E mi pare di aver chiesto che l'ala
di Sua Maestà rimanga chiusa, oggi.

23
00:01:40,143 --> 00:01:44,188
Non voglio che qualcuno degli ospiti
si perda e finisca in luoghi…

24
00:01:46,399 --> 00:01:47,275
singolari.

25
00:01:47,358 --> 00:01:48,401
Certo, Maestà.

26
00:01:48,484 --> 00:01:51,946
Ma vi assicuro che Sua Maestà
è apparso in ottimo spirito, stamani.

27
00:01:54,240 --> 00:01:55,867
Riguardo all'altro grande piano?

28
00:01:55,950 --> 00:01:57,326
- È tutto predisposto?
- Sì.

29
00:01:57,410 --> 00:02:00,454
A ogni giovane sospettata
di essere Lady Whistledown

30
00:02:00,538 --> 00:02:03,291
assegnerò un valletto
che sorvegli ogni sua mossa.

31
00:02:03,374 --> 00:02:05,042
Sorvegliare non sarà sufficiente.

32
00:02:05,126 --> 00:02:06,794
La scribacchina va intrappolata.

33
00:02:06,878 --> 00:02:10,423
Potresti forse diffondere
falsi pettegolezzi.

34
00:02:10,506 --> 00:02:15,178
Se la Whistledown li stamperà,
noi potremo risalirne all'origine.

35
00:02:15,261 --> 00:02:18,806
- Piano ingegnoso.
- Sì, ecco perché l'ho ideato.

36
00:02:19,348 --> 00:02:21,684
È convinta
di aver avuto la meglio su di noi

37
00:02:21,767 --> 00:02:24,103
con le sue esposizioni illecite.

38
00:02:24,187 --> 00:02:29,400
Beh, nessuno sa osservare
l'alta società come me.

39
00:02:29,483 --> 00:02:30,568
[tira su con il naso]

40
00:02:53,341 --> 00:02:54,383
[sospira]

41
00:02:54,467 --> 00:02:57,303
- Sta' ferma, Bon. Devi calmarti.
- [ride nervosa]

42
00:02:57,386 --> 00:02:59,096
È tutto così strano.

43
00:02:59,180 --> 00:03:03,267
Ho atteso migliaia di domani,
ma tutti conducevano a questo.

44
00:03:03,351 --> 00:03:06,729
Domani è un giorno
per cui ti prepari da tutta la vita, cara.

45
00:03:06,812 --> 00:03:07,855
Sei pronta.

46
00:03:07,939 --> 00:03:09,649
Sono convinta che dici il vero,

47
00:03:09,732 --> 00:03:12,235
ma adesso che il visconte
ha affrettato le cose…

48
00:03:12,318 --> 00:03:13,861
Oh, ti ha fatto sorgere dubbi?

49
00:03:13,945 --> 00:03:17,031
Anticipando le nozze
dimostra i suoi sentimenti, ma…

50
00:03:18,574 --> 00:03:20,660
Beh, mi ha anche reso un po' nervosa.

51
00:03:20,743 --> 00:03:23,454
Io ti garantisco che il visconte ti adora.

52
00:03:23,537 --> 00:03:25,122
Ti ha corteggiata con devozione

53
00:03:25,206 --> 00:03:28,542
e ha reso chiare le sue intenzioni
fin dal nostro arrivo.

54
00:03:29,210 --> 00:03:30,962
[Benedict] Uh! [ride]

55
00:03:31,837 --> 00:03:33,881
[Colin] È un liquore che va sorseggiato.

56
00:03:33,965 --> 00:03:37,134
Non hai sentito? Il visconte ama
affrettare le cose, di recente.

57
00:03:37,218 --> 00:03:41,264
Matrimoni, bevute. Speriamo per Edwina
che non continui anche in luna di miele.

58
00:03:41,347 --> 00:03:43,766
- [Colin ride]
- Sei sempre stato volgare?

59
00:03:43,849 --> 00:03:47,186
O fissare modelle nude ti ha trasformato
il cervello in carboncino?

60
00:03:47,270 --> 00:03:49,397
- C'è una sola risposta?
- [ridono]

61
00:03:49,480 --> 00:03:51,983
È il privilegio
di non essere i primogeniti, credo.

62
00:03:52,066 --> 00:03:55,695
Potete scegliere
di seguire passioni, avventure,

63
00:03:56,279 --> 00:03:58,281
mentre io devo adempiere ai miei doveri…

64
00:03:58,364 --> 00:04:00,116
Dimmi, fratello, una volta sposato,

65
00:04:00,199 --> 00:04:04,203
avrai finalmente adempiuto ai tuoi doveri,
così potrai smetterla di ricordarcelo?

66
00:04:04,287 --> 00:04:06,914
Ricordarvelo fa parte
dei miei doveri, quindi no.

67
00:04:06,998 --> 00:04:11,377
Eppure vorrei che un suo sguardo bastasse
per accertarmi che mi ama davvero.

68
00:04:11,460 --> 00:04:12,378
[Mary sospira]

69
00:04:12,461 --> 00:04:15,506
[Edwina] Anzi, temo che non mi guardi
negli occhi abbastanza.

70
00:04:19,260 --> 00:04:22,263
Gli sguardi possono essere profondi,
ma anche fugaci.

71
00:04:22,346 --> 00:04:25,308
Esprimono passione, forse. Niente di più.

72
00:04:26,058 --> 00:04:28,686
Quindi il visconte
prova poca passione per me?

73
00:04:28,769 --> 00:04:33,774
Certo che no. Intendevo dire
che il vero amore è tutt'altro, cara.

74
00:04:34,358 --> 00:04:36,610
È quando il resto del mondo si fa quieto.

75
00:04:36,694 --> 00:04:40,740
Non sono occhi che si incontrano,
ma anime che danzano.

76
00:04:41,490 --> 00:04:43,117
Che si accordano tra loro.

77
00:04:43,784 --> 00:04:45,703
Facendosi spazio a vicenda,

78
00:04:46,287 --> 00:04:48,748
finché non esistono più nascondigli.

79
00:04:48,831 --> 00:04:50,124
Non preoccupatevi.

80
00:04:50,207 --> 00:04:52,043
Rimarrà quasi tutto com'è,

81
00:04:52,126 --> 00:04:55,921
a parte il fatto che io avrò
la mia viscontessa, come richiesto.

82
00:04:56,005 --> 00:04:58,466
[Benedict] Ah, davvero.
Non cambierà quasi nulla,

83
00:04:58,549 --> 00:05:01,385
ma, presto,
avremo un piccolo Anthony da sorbirci.

84
00:05:01,469 --> 00:05:04,722
Se ne andrà in giro anche lui
a lamentarsi dei suoi piccoli doveri.

85
00:05:04,805 --> 00:05:06,640
Sì, anche lui sarà un tiranno.

86
00:05:06,724 --> 00:05:10,895
Non si dice anche che,
spalmata su una persona non sposata,

87
00:05:10,978 --> 00:05:12,980
l'Haldi farà trovare anche a lei 

88
00:05:13,064 --> 00:05:15,316
un coniuge degno
che renda quieto il resto del mondo?

89
00:05:15,399 --> 00:05:16,984
- Edwina…
- Su, su.

90
00:05:17,068 --> 00:05:18,778
Ora tocca a te stare ferma.

91
00:05:20,696 --> 00:05:22,073
[Kate sospira]

92
00:05:22,573 --> 00:05:23,449
[Edwina sorride]

93
00:05:25,451 --> 00:05:26,369
[Benedict] Un brindisi.

94
00:05:27,370 --> 00:05:29,372
A cosa brindare se non al futuro?

95
00:05:29,455 --> 00:05:31,040
[Benedict] Dunque… [esita]

96
00:05:31,999 --> 00:05:33,209
…alla sorella.

97
00:05:33,292 --> 00:05:35,378
- La sorella?
- La guardiana.

98
00:05:36,379 --> 00:05:39,048
Chissà se questo rituale
sarebbe più efficace

99
00:05:39,131 --> 00:05:40,800
se fosse qui anche il visconte.

100
00:05:40,883 --> 00:05:44,553
Di sicuro Lord Bridgerton
ha le sue di tradizioni prematrimoniali.

101
00:05:44,637 --> 00:05:46,263
- L'hai sconfitta.
- Sì!

102
00:05:46,347 --> 00:05:49,767
Ti compiaci sempre delle tue vittorie,
vero, fratello?

103
00:05:50,768 --> 00:05:52,728
[ridono]

104
00:05:56,148 --> 00:05:59,151
- [Colin] Mm.
- [Benedict ride]

105
00:05:59,235 --> 00:06:01,237
[Colin tossisce e poi ride]

106
00:06:09,537 --> 00:06:13,624
Per pietà, sta' dritta Prudence.
Su il mento. Petto in fuori.

107
00:06:14,792 --> 00:06:17,044
Come dovrei fare
a stare così tutto il giorno?

108
00:06:17,128 --> 00:06:18,587
Smetti di agitarti.

109
00:06:21,090 --> 00:06:23,592
Lord Featherington
ti ha gentilmente prestato

110
00:06:23,676 --> 00:06:26,512
questa splendida collana per l'occasione.

111
00:06:26,595 --> 00:06:28,722
È alquanto pesante.

112
00:06:28,806 --> 00:06:31,892
Vuol dire che ha molto valore.
Tienilo a mente.

113
00:06:33,436 --> 00:06:34,687
Ne siete sicura?

114
00:06:34,770 --> 00:06:37,398
Le viene naturale attirare le attenzioni.

115
00:06:37,481 --> 00:06:42,027
Farà parlare tutti dei preziosi gioielli
con le pietre delle vostre miniere.

116
00:06:42,111 --> 00:06:44,196
Io ovviamente confermerò che non parlate

117
00:06:44,280 --> 00:06:46,490
di quanto bene esse vi fruttino
per modestia.

118
00:06:46,574 --> 00:06:50,202
E quando vi interrogheranno,
voi stringerete gli accordi.

119
00:06:50,286 --> 00:06:53,330
Che sicurezza ammirevole.
Non c'è che dire.

120
00:06:53,414 --> 00:06:56,500
- Preferireste che esitassi?
- Non ho detto questo.

121
00:06:56,584 --> 00:06:59,670
Non posso che ammirare
una donna che prende il controllo.

122
00:07:00,671 --> 00:07:02,548
[Varley tossisce]

123
00:07:02,631 --> 00:07:03,716
Perdonatemi, signora.

124
00:07:03,799 --> 00:07:07,303
Sì, bene. [ride imbarazzata]
Ci vediamo nella carrozza.

125
00:07:07,386 --> 00:07:08,345
Prudence!

126
00:07:21,442 --> 00:07:25,362
Mademoiselle Penelope,
ho apportato le modifiche richieste.

127
00:07:25,446 --> 00:07:26,947
Ah, grazie, Madame Delacroix.

128
00:07:27,031 --> 00:07:30,075
[sottovoce] È un grosso rischio per me
incontrarvi qui.

129
00:07:30,159 --> 00:07:33,787
Vostra madre saprà di certo
che non avete vestiti da modificare.

130
00:07:33,871 --> 00:07:35,539
Non potevo aspettare oltre.

131
00:07:35,623 --> 00:07:38,000
Cosa sapete
sull'apprendista del tipografo?

132
00:07:38,083 --> 00:07:40,002
Un certo Theo Sharpe, mi pare.

133
00:07:40,085 --> 00:07:42,379
Se conoscete il suo nome,
sapete più di me.

134
00:07:42,463 --> 00:07:44,632
Qualcuno dei nostri fattorini
l'ha nominato?

135
00:07:45,549 --> 00:07:50,763
C'è qualcosa di grave di cui volete
parlarmi sulla nostra… attività?

136
00:07:51,472 --> 00:07:55,059
Perché se ci sono guai all'orizzonte,
non posso farmi coinvolgere.

137
00:07:55,142 --> 00:07:57,728
- Il mio lavoro è troppo importante.
- Anche il mio.

138
00:07:58,229 --> 00:08:00,189
E non c'è niente di cui preoccuparsi…

139
00:08:00,272 --> 00:08:01,565
Madame Delacroix?

140
00:08:01,649 --> 00:08:03,317
Non vi aspettavo.

141
00:08:03,400 --> 00:08:06,904
- Se siete qui per il conto…
- Ah, no, madame. [ride]

142
00:08:06,987 --> 00:08:10,324
Le stavo dicendo che sono una smemorata.

143
00:08:10,407 --> 00:08:13,786
Questa consegna
è per i Bridgerton, in realtà. [ride]

144
00:08:13,869 --> 00:08:16,455
Sono qui per errore. Buona giornata.

145
00:08:17,873 --> 00:08:18,791
[sospira]

146
00:08:19,875 --> 00:08:23,796
Te lo immagini?
Una donna ridotta a gestire un'impresa.

147
00:08:23,879 --> 00:08:28,092
Per questo ha la mente che cede.
In fretta. Non possiamo tardare.

148
00:08:29,009 --> 00:08:30,511
[respira profondamente]

149
00:08:39,520 --> 00:08:41,772
Didi? Cosa sono?

150
00:08:43,107 --> 00:08:45,234
Li ho portati con noi da casa.

151
00:08:45,734 --> 00:08:47,903
Ero certa del successo di questa stagione.

152
00:08:47,987 --> 00:08:51,031
Sono davvero belli.
Come mai non li avevo mai visti?

153
00:08:51,115 --> 00:08:52,449
Appartenevano a mia madre.

154
00:08:53,033 --> 00:08:55,744
Amma li indossò al suo matrimonio
e li mise da parte.

155
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
Per te?

156
00:08:57,246 --> 00:08:58,372
Li ho portati per te.

157
00:08:59,081 --> 00:09:00,207
Insisto.

158
00:09:00,291 --> 00:09:04,169
Bellissimi bracciali
per una bellissima sposa.

159
00:09:04,253 --> 00:09:05,379
[Edwina sorride]

160
00:09:06,005 --> 00:09:09,758
Oh, Didi. So che sono stati
mesi difficili per te,

161
00:09:09,842 --> 00:09:14,263
e che il visconte non ti è mai piaciuto,
ma spero che oggi possiamo gioire tutti.

162
00:09:14,346 --> 00:09:15,681
Sono felice se tu lo sei.

163
00:09:19,143 --> 00:09:20,561
[respira profondamente]

164
00:09:22,771 --> 00:09:25,274
- Mi ha rubato il nastro!
- Ti ho fatto un favore.

165
00:09:25,357 --> 00:09:29,403
Non rincorretevi, ragazzi.
Rischiate di rovinare i vostri abiti.

166
00:09:29,486 --> 00:09:31,447
Dovrete essere presentabili.

167
00:09:31,530 --> 00:09:34,366
Perché nessuno sembra davvero pronto
a questo matrimonio?

168
00:09:34,450 --> 00:09:37,411
- Sig.ra Wilson!
- Oh, madre. Ti prego, non urlare.

169
00:09:37,494 --> 00:09:40,164
Qualunque cosa tu abbia fatto
a tuo fratello, rimedia.

170
00:09:40,664 --> 00:09:41,624
[fischietta]

171
00:09:42,207 --> 00:09:44,335
Potrei non riuscire mai a bere quanto te.

172
00:09:44,418 --> 00:09:45,544
È un semplice rimedio.

173
00:09:45,628 --> 00:09:48,422
Se continui a bere,
gli effetti postumi non ci sono.

174
00:09:48,505 --> 00:09:50,633
Se solo usassi il tuo potere
a fin di bene.

175
00:09:50,716 --> 00:09:52,176
Qualcuno ha visto Anthony?

176
00:09:53,260 --> 00:09:57,431
Benedict, va' a controllare che stia bene.
Le emozioni lo avranno confuso.

177
00:09:58,098 --> 00:09:58,932
Madre.

178
00:10:00,809 --> 00:10:01,644
Anthony.

179
00:10:02,645 --> 00:10:03,646
Sei pronto?

180
00:10:03,729 --> 00:10:06,190
Certamente. Nato pronto, in effetti.

181
00:10:07,149 --> 00:10:07,983
Andiamo?

182
00:10:09,318 --> 00:10:12,488
[musica classica avvincente]

183
00:10:16,408 --> 00:10:18,077
[vociare indistinto]

184
00:10:33,926 --> 00:10:36,470
[musica melodiosa]

185
00:10:43,727 --> 00:10:45,604
- Grazie, anche a lei.
- Lady Danbury.

186
00:10:47,773 --> 00:10:49,358
- Lady Bridgerton.
- [ridacchia]

187
00:10:49,858 --> 00:10:53,862
Si direbbe che noi due non parliamo
dalla cena con gli Sheffield.

188
00:10:53,946 --> 00:10:57,282
Si direbbe ma, in fondo, perché parlare?

189
00:10:57,366 --> 00:11:02,663
Non avete altre informazioni riservate
che stavolta volete condividere, vero?

190
00:11:03,497 --> 00:11:05,999
- Sappiate…
- Buon matrimonio, Lady Danbury.

191
00:11:08,419 --> 00:11:09,920
[sospira e poi sorride]

192
00:11:10,003 --> 00:11:14,383
Che meraviglia che abbia trovato voi due
tra tutti questi fasti, vero?

193
00:11:14,466 --> 00:11:15,300
Eccome.

194
00:11:15,384 --> 00:11:19,138
Il diamante è nelle grazie della regina
più di quanto dica Lady Whistledown.

195
00:11:19,221 --> 00:11:21,890
Fa sfigurare le nozze di Daphne
e lei ha sposato un duca.

196
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Forse la regina ci stimola
a darle nuove attenzioni.

197
00:11:24,768 --> 00:11:26,395
Il peso della corona è gravoso.

198
00:11:26,478 --> 00:11:29,690
O forse vuole dimostrare a se stessa
di essere competente.

199
00:11:29,773 --> 00:11:32,401
- Non è una condanna comune a tutti?
- Penso di sì.

200
00:11:32,484 --> 00:11:35,571
Non assecondarlo.
È insopportabile dal ritorno dalla Grecia.

201
00:11:35,654 --> 00:11:37,656
O è stata la visita a Lady Crane?

202
00:11:37,740 --> 00:11:39,658
La causa non conta quanto la verità.

203
00:11:39,742 --> 00:11:43,579
Ognuno deve farsi un nome
affinché questa vita abbia un significato.

204
00:11:43,662 --> 00:11:45,831
- Obiettivo nobile.
- Grazie, Pen.

205
00:11:45,914 --> 00:11:50,669
È sorprendente che tu ed Eloise
rimaniate amiche pur essendo così diverse.

206
00:11:50,753 --> 00:11:51,879
Cosa vuoi dire?

207
00:11:51,962 --> 00:11:54,339
Beh, tu ragioni.

208
00:11:54,423 --> 00:11:55,758
[ridono entrambi]

209
00:11:56,467 --> 00:11:59,470
È una causa persa cercare
di lasciare il segno in una società

210
00:11:59,553 --> 00:12:01,597
in cui nessuno ha pensieri originali.

211
00:12:01,680 --> 00:12:05,476
E poi a che serve farsi un nome
se verrà scritto solo su un carnet?

212
00:12:05,559 --> 00:12:08,228
Ma Lady Whistledown?
Lei parla di tutti senza rimorsi.

213
00:12:08,312 --> 00:12:10,022
No. No, non parla di tutti.

214
00:12:10,522 --> 00:12:12,149
Forse semplicemente ignora

215
00:12:12,232 --> 00:12:14,568
che merita attenzioni
anche la gente comune.

216
00:12:14,651 --> 00:12:16,612
Hai incontrato di nuovo il sig. Sharpe?

217
00:12:16,695 --> 00:12:18,447
Ah, ho dato retta ai tuoi consigli.

218
00:12:19,114 --> 00:12:20,032
In teoria.

219
00:12:21,700 --> 00:12:23,452
Sarei sciocca a vederlo ancora.

220
00:12:23,535 --> 00:12:25,162
E che hai fatto, in pratica?

221
00:12:25,245 --> 00:12:26,330
[sospira]

222
00:12:27,414 --> 00:12:28,791
Gli ho fatto visita giorni fa.

223
00:12:28,874 --> 00:12:30,959
Ma non è uno scandalo
come vuoi farlo apparire.

224
00:12:31,043 --> 00:12:34,004
- È il suo pensiero che m'interessa.
- Allora è un'amicizia?

225
00:12:34,087 --> 00:12:36,799
[ride] Ma certo. Cosa, altrimenti?

226
00:12:51,647 --> 00:12:53,023
- Sorella.
- Sei in ritardo.

227
00:12:53,106 --> 00:12:55,943
Sono stata trattenuta da legittimi dubbi

228
00:12:56,026 --> 00:12:59,279
sull'effettiva possibilità
di svolgere gli odierni festeggiamenti.

229
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
Oh, alla duchessa
non piace la sposa, fratello.

230
00:13:01,782 --> 00:13:04,952
La sig.na Edwina è adorabile
e merita tutta la verità.

231
00:13:05,035 --> 00:13:06,578
Non dobbiamo negargliela.

232
00:13:06,662 --> 00:13:07,579
[Benedict ride]

233
00:13:08,872 --> 00:13:11,667
Sono confuso. Chi nega cosa a chi?

234
00:13:11,750 --> 00:13:12,668
Benedict, scusaci.

235
00:13:12,751 --> 00:13:14,795
Sembra che la duchessa
abbia delle opinioni.

236
00:13:14,878 --> 00:13:17,339
- Ma voglio sapere…
- Il testimone obbedisce. Vai.

237
00:13:17,422 --> 00:13:18,382
[sbuffa]

238
00:13:32,062 --> 00:13:34,231
[Anthony respira profondamente]

239
00:13:35,482 --> 00:13:38,318
Ho fatto troppa strada
per tirarmi indietro, Daphne.

240
00:13:38,402 --> 00:13:40,946
La sig.na Edwina sarà rovinata
se non ci sposiamo,

241
00:13:41,029 --> 00:13:43,574
e anche per noi Bridgerton
sarà uno scandalo.

242
00:13:45,534 --> 00:13:47,035
Era questo il piano.

243
00:13:47,953 --> 00:13:49,329
E sua sorella Kate?

244
00:13:50,706 --> 00:13:55,210
Anche lei ha i suoi piani per il futuro.
Piani che non includono me.

245
00:13:55,919 --> 00:13:58,380
Abbiamo deciso che non c'è altro fra noi.

246
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
Non può esserci.

247
00:14:11,727 --> 00:14:14,813
Ti chiedi mai cosa direbbe nostro padre
in un giorno come questo?

248
00:14:17,441 --> 00:14:20,152
È l'unico
che tu abbia mai davvero rispettato.

249
00:14:21,111 --> 00:14:23,447
[ride] L'unico che tu abbia mai ascoltato.

250
00:14:24,114 --> 00:14:26,074
- [Daphne sorride]
- [Anthony sospira]

251
00:14:27,034 --> 00:14:29,244
- Se papà fosse qui…
- Non sai cosa direbbe.

252
00:14:29,328 --> 00:14:31,496
Con te parlava diversamente che con me.

253
00:14:31,580 --> 00:14:34,458
Quindi non insultarmi
con infondate congetture.

254
00:14:36,251 --> 00:14:37,586
Io ero presente.

255
00:14:38,337 --> 00:14:40,797
E ti ho osservato in tutte le fasi.

256
00:14:41,298 --> 00:14:43,634
Ti ho visto cambiare alla sua morte.

257
00:14:43,717 --> 00:14:46,053
Sai che non piangesti neanche una volta?

258
00:14:46,595 --> 00:14:49,222
E, allo stesso tempo, smettesti di ridere,

259
00:14:49,973 --> 00:14:52,809
diventando, all'improvviso,
quasi un'altra persona

260
00:14:52,893 --> 00:14:55,812
logorata dalle aspettative degli altri.

261
00:14:55,896 --> 00:14:57,147
E che alternative avevo?

262
00:14:58,231 --> 00:15:01,318
Sono cambiato affinché la nostra famiglia
potesse sopravvivere

263
00:15:01,401 --> 00:15:04,237
e tu fossi abbastanza rispettabile
da sposare un duca.

264
00:15:04,321 --> 00:15:06,740
Sono felice per te, sorella,
ma non sono come te.

265
00:15:06,823 --> 00:15:10,452
Non m'interessa soccombere
alla cieca delizia dell'innamoramento.

266
00:15:10,535 --> 00:15:14,373
- E, comunque, non posso permettermelo.
- Ma puoi scegliere di essere felice.

267
00:15:15,082 --> 00:15:16,124
[Anthony sospira]

268
00:15:16,208 --> 00:15:18,335
Di seguire i desideri del tuo cuore

269
00:15:18,418 --> 00:15:22,631
invece di respingere lontano
qualsiasi sentimento possa affiorare.

270
00:15:23,423 --> 00:15:25,634
Non dovrebbe essere un lusso,
ma un diritto

271
00:15:25,717 --> 00:15:28,428
scegliere e combattere
per la famiglia che tu vuoi.

272
00:15:28,512 --> 00:15:30,472
Combatto… [espira]

273
00:15:30,555 --> 00:15:32,182
…per la famiglia che ho già.

274
00:15:33,016 --> 00:15:35,560
E non capirai mai.
Tu sei nata per prendere un altro cognome,

275
00:15:35,644 --> 00:15:37,437
e io per portare avanti
il nome dei Bridgerton.

276
00:15:37,521 --> 00:15:39,231
Questo conta più del resto.

277
00:15:40,315 --> 00:15:42,025
È alquanto facile essere egoisti

278
00:15:42,109 --> 00:15:45,278
quando non si ha nessun altro
a cui rispondere.

279
00:15:47,322 --> 00:15:48,573
[sbuffa]

280
00:15:50,325 --> 00:15:51,910
Mi rammarico molto per te.

281
00:15:53,704 --> 00:15:57,040
Queste scelte che faresti per noi,
per poi serbarci rancore,

282
00:15:58,083 --> 00:16:00,752
non ti rendono affatto degno
del nostro rispetto.

283
00:16:00,836 --> 00:16:02,421
Ci spingono a compatirti.

284
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
Nulla di più.

285
00:16:07,551 --> 00:16:10,345
[musica triste]

286
00:16:21,606 --> 00:16:22,941
- [Mary] Grazie.
- Signora.

287
00:16:26,153 --> 00:16:27,195
[Mary sospira] Oh.

288
00:16:28,238 --> 00:16:29,322
Oh, cielo.

289
00:16:31,324 --> 00:16:33,744
- Sei davvero bella, mia cara.
- [sorride]

290
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
- Didi?
- Sì, Bon?

291
00:16:53,430 --> 00:16:54,973
Io non posso indossarli.

292
00:16:55,557 --> 00:16:59,269
Non appartengono a me. Mi sembrerebbe
di portarti via qualcosa che è tuo…

293
00:16:59,352 --> 00:17:01,772
- Edwina…
- Sono stati destinati a te.

294
00:17:02,481 --> 00:17:04,274
Sei tu a doverli indossare.

295
00:17:11,823 --> 00:17:13,200
Ti stanno bene, Kate.

296
00:17:13,825 --> 00:17:15,327
[sorridono]

297
00:17:15,911 --> 00:17:16,828
[la porta si apre]

298
00:17:17,704 --> 00:17:20,332
- È ora, mia signora.
- [entrambe respirano forte]

299
00:17:20,415 --> 00:17:22,042
Venite. [sospira]

300
00:17:22,125 --> 00:17:26,046
Lasciamoci quei brutti pettegolezzi
alle spalle, una volta per tutte.

301
00:17:26,129 --> 00:17:28,924
Diamo all'alta società
delle nozze memorabili,

302
00:17:29,424 --> 00:17:31,718
e mostriamo loro chi siamo veramente.

303
00:17:33,261 --> 00:17:34,846
[sospira e sorride]

304
00:17:34,930 --> 00:17:37,182
[musica classica allegra]

305
00:17:46,108 --> 00:17:47,067
[Daphne sospira]

306
00:19:14,654 --> 00:19:16,364
[musica più incalzante]

307
00:19:58,740 --> 00:19:59,699
[musica finisce]

308
00:19:59,783 --> 00:20:01,451
Siete bellissima, Edwina.

309
00:20:01,534 --> 00:20:04,746
Grazie, mio signore.
Molto lieta che apprezziate.

310
00:20:05,330 --> 00:20:06,665
[arcivescovo] Sedetevi.

311
00:20:09,542 --> 00:20:10,710
Dilettissimi,

312
00:20:11,670 --> 00:20:14,631
noi siamo qui radunati
nel cospetto di Dio,

313
00:20:14,714 --> 00:20:17,092
e in presenza di questa congregazione,

314
00:20:17,175 --> 00:20:20,553
per congiungere quest'uomo e questa donna

315
00:20:21,846 --> 00:20:23,265
nel santo matrimonio.

316
00:20:24,391 --> 00:20:27,018
E perciò nessuno deve né abbracciarlo

317
00:20:27,602 --> 00:20:30,313
né proporsi di abbracciarlo
sconsigliatamente,

318
00:20:30,397 --> 00:20:34,734
leggermente o disonestamente,
per soddisfare alle concupiscenze

319
00:20:34,818 --> 00:20:36,861
e agli appetiti degli uomini,

320
00:20:36,945 --> 00:20:40,240
come animali irragionevoli
che sono senza intelletto…

321
00:20:40,323 --> 00:20:43,785
[la voce si fa lontana]
…ma riverentemente, saviamente,

322
00:20:43,868 --> 00:20:46,621
consideratamente, con temperanza…

323
00:20:46,705 --> 00:20:48,581
[musica triste]

324
00:20:48,665 --> 00:20:50,458
[arcivescovo lontano]
Visconte Bridgerton?

325
00:21:09,311 --> 00:21:10,186
Mio signore.

326
00:21:12,272 --> 00:21:13,189
Mio signore?

327
00:21:32,667 --> 00:21:36,379
Signore, l'arcivescovo vorrebbe
che ripeteste le sue… [esita]

328
00:21:36,463 --> 00:21:37,339
Le sue parole.

329
00:21:37,422 --> 00:21:38,298
Sì, certo.

330
00:21:41,843 --> 00:21:43,511
Io, Lord Anthony Bridgerton…

331
00:21:43,595 --> 00:21:46,848
[rumore di bracciale
che si sgancia e cade]

332
00:21:52,228 --> 00:21:53,104
Concedetemi…

333
00:22:06,868 --> 00:22:08,828
[musica si fa più avvincente]

334
00:22:12,707 --> 00:22:13,792
Posso continuare?

335
00:22:13,875 --> 00:22:15,752
- Le mie scuse.
- [Kate] Chiedo scusa.

336
00:22:16,795 --> 00:22:17,962
[Edwina sospira]

337
00:22:18,046 --> 00:22:20,882
Visconte, ripetete dopo di me.

338
00:22:20,965 --> 00:22:22,050
Io… [sospira]

339
00:22:23,426 --> 00:22:25,845
Io… [ansima]

340
00:22:26,930 --> 00:22:29,057
- Sig.na Edwina, state bene?
- Ho bisogno di un momento!

341
00:22:29,140 --> 00:22:30,809
[invitati mormorano]

342
00:22:32,060 --> 00:22:33,812
- [Edwina ansima]
- [donna] Oh!

343
00:22:51,746 --> 00:22:55,458
- Che è successo alle mie nozze?
- Sembra che la sposa sia fuggita, Maestà.

344
00:22:58,294 --> 00:23:01,756
- [fuochi d'artificio esplodono]
- [invitati sussultano]

345
00:23:01,840 --> 00:23:03,591
[chiacchiericcio]

346
00:23:09,055 --> 00:23:11,975
[Mary] Respira, Edwina. Sono solo i nervi.

347
00:23:12,058 --> 00:23:14,477
Chiederemo del tè,
e quando avrai qualcosa nello stomaco,

348
00:23:14,561 --> 00:23:17,063
sarai abbastanza in forze
per tornare in cappella.

349
00:23:17,147 --> 00:23:19,774
Il visconte capirà, vero, Kate?

350
00:23:19,858 --> 00:23:23,278
- Kate, potresti chiedere del tè?
- Non è il tè che voglio!

351
00:23:23,361 --> 00:23:25,321
[respira affannosamente]

352
00:23:25,405 --> 00:23:27,115
Quello che voglio è la verità.

353
00:23:28,116 --> 00:23:29,075
[ansima] Oh!

354
00:23:29,159 --> 00:23:31,995
- Ora ti mancano le parole, sorella?
- Edwina. Kate.

355
00:23:32,078 --> 00:23:34,956
- Non so cosa stia succedendo.
- Te lo dico io, mamma.

356
00:23:35,540 --> 00:23:37,750
Dopo avermi riempito la testa
di sciocchezze,

357
00:23:37,834 --> 00:23:39,961
di idee galanti sugli sguardi d'amore…

358
00:23:40,044 --> 00:23:42,505
- Edwina…
- [urla] Provi qualcosa per lui?

359
00:23:43,339 --> 00:23:45,592
[piange] Fin dall'inizio lo volevi per te.

360
00:23:45,675 --> 00:23:48,678
- No, questo non è vero.
- Non puoi negarlo adesso, Kate.

361
00:23:49,846 --> 00:23:55,059
Come ho fatto a essere così stupida?
Tu mentivi e io ti credevo.

362
00:23:55,143 --> 00:23:57,270
[ansima] Mi avevi promesso

363
00:23:57,937 --> 00:24:00,607
che avremmo messo da parte
tutti i segreti, invece no.

364
00:24:01,232 --> 00:24:05,069
La dote degli Sheffield
era solo l'inizio di tutti i tuoi inganni.

365
00:24:05,904 --> 00:24:10,783
E io mi sono fatta convincere
che tu avessi solo le più pure intenzioni,

366
00:24:11,534 --> 00:24:14,412
che desiderassi solo la mia felicità.

367
00:24:14,496 --> 00:24:17,749
Questo non ti rende una stupida.
È la verità, lo giuro.

368
00:24:19,459 --> 00:24:21,461
- Tu lo ami?
- Cosa?

369
00:24:21,544 --> 00:24:27,091
Mi… [piange] Mi dicevi che lo odiavi,
ma significava che provavi

370
00:24:27,967 --> 00:24:29,886
profondi sentimenti.

371
00:24:31,930 --> 00:24:33,264
Dimmi, tu lo ami?

372
00:24:38,603 --> 00:24:39,812
Edwina, io…

373
00:24:42,774 --> 00:24:43,942
Adesso basta.

374
00:24:44,567 --> 00:24:47,695
- Non ne verrà fuori nulla di buono, ora.
- [Edwina singhiozza]

375
00:24:47,779 --> 00:24:51,032
[Mary] Concediamoci un momento
per calmarci, d'accordo?

376
00:24:51,824 --> 00:24:54,827
Mi hai tenuto nascoste
fin troppe cose, figlia mia.

377
00:24:55,662 --> 00:24:58,540
Fuori. Qui non puoi stare, Kate.

378
00:24:59,415 --> 00:25:01,376
[Edwina continua a singhiozzare]

379
00:25:01,459 --> 00:25:03,253
[musica carica di tensione]

380
00:25:10,301 --> 00:25:11,344
[espira]

381
00:25:19,644 --> 00:25:20,853
[respira profondamente]

382
00:25:28,778 --> 00:25:30,113
[rumore metallico]

383
00:25:44,586 --> 00:25:48,214
Questo ha qualcosa a che vedere
con la cena con gli Sheffield?

384
00:25:48,298 --> 00:25:51,926
O forse c'è qualcosa di più grave
di cui dovremmo discutere, Anthony?

385
00:25:52,010 --> 00:25:54,679
La sig.na Edwina è nervosa. Tornerà in sé.

386
00:25:54,762 --> 00:25:56,973
[Colin] Beh,
sembra di costituzione delicata.

387
00:25:57,056 --> 00:26:00,143
- Forse un po' d'aria fresca le farà bene.
- La fiaschetta.

388
00:26:00,226 --> 00:26:03,229
Le parole dell'arcivescovo sull'impegnarsi
a vita l'avranno sopraffatta.

389
00:26:03,313 --> 00:26:06,024
Avrà capito che il matrimonio
è una prigione per donne.

390
00:26:06,107 --> 00:26:08,484
Ah, devi essere sempre la solita?

391
00:26:08,568 --> 00:26:11,529
E come, altrimenti? Maritata e silente?

392
00:26:11,613 --> 00:26:13,781
Forse ha deciso
che vuole un abito diverso.

393
00:26:13,865 --> 00:26:15,241
Assurdo. Era bellissima.

394
00:26:15,325 --> 00:26:18,244
Forse dovremmo lasciare
ad Anthony un po' di respiro.

395
00:26:19,203 --> 00:26:20,747
Fratello, è ciò che ti serve?

396
00:26:22,081 --> 00:26:23,708
[inspira profondamente]

397
00:26:28,087 --> 00:26:29,130
Per l'esattezza.

398
00:26:34,260 --> 00:26:35,094
Che c'è?

399
00:26:35,178 --> 00:26:36,929
- Tu sai qualcosa.
- [Daphne] No.

400
00:26:37,013 --> 00:26:39,557
Daphne, sarai una duchessa,
ma resti mia figlia.

401
00:26:39,641 --> 00:26:41,267
Dimmi quello che sai.

402
00:26:49,567 --> 00:26:52,445
Un matrimonio fallito
in presenza della loro regina.

403
00:26:53,279 --> 00:26:57,450
- Non ci mancava che questo imbarazzo.
- Non è colpa vostra, Vostra Maestà.

404
00:26:57,533 --> 00:26:59,494
Lo sarà per Lady Whistledown.

405
00:27:00,495 --> 00:27:03,581
"Sua Maestà ha sbagliato diamante",
scriverà.

406
00:27:03,665 --> 00:27:07,210
Il mio gusto un tempo immacolato
messo in discussione.

407
00:27:07,293 --> 00:27:11,255
Il peso delle sue parole è troppo gravoso
per non curarmene.

408
00:27:12,215 --> 00:27:14,759
Vostra Maestà, con tutto il rispetto,

409
00:27:14,842 --> 00:27:18,805
ormai potremmo essere in una situazione
che non si può più recuperare.

410
00:27:18,888 --> 00:27:21,891
- Sarebbe saggio…
- Dovrà essere recuperata.

411
00:27:22,475 --> 00:27:25,520
Non avete garantito voi
per questa famiglia, Lady Danbury?

412
00:27:26,270 --> 00:27:29,899
Non avrei mai considerato di nominare
la sig.na Edwina il mio diamante,

413
00:27:29,982 --> 00:27:33,611
né di organizzare queste nozze elaborate,
se non fosse stato per voi.

414
00:27:34,278 --> 00:27:37,281
Quindi la responsabilità
di questo abbaglio è anche vostra.

415
00:27:37,865 --> 00:27:39,283
Non dovete dimenticarlo.

416
00:27:39,784 --> 00:27:41,869
Di certo non lo farò, Maestà.

417
00:27:42,704 --> 00:27:44,706
[sospira]

418
00:27:45,456 --> 00:27:49,001
Forse posso andare a cercare
la sig.na Edwina.

419
00:27:49,502 --> 00:27:52,380
Potrebbe esserci ancora
qualcosa che posso fare.

420
00:27:54,132 --> 00:27:55,174
Brimsley.

421
00:27:55,758 --> 00:27:58,845
Accompagna gli ospiti nei giardini
e che nessuno vada via.

422
00:27:58,928 --> 00:28:03,474
Le nozze riprenderanno a breve,
così come tutti i nostri programmi.

423
00:28:04,100 --> 00:28:05,309
Tutti quanti.

424
00:28:06,728 --> 00:28:08,938
[musica classica allegra]

425
00:28:10,940 --> 00:28:12,400
Prego, da questa parte.

426
00:28:13,860 --> 00:28:15,194
Chissà che cosa succederà.

427
00:28:16,529 --> 00:28:18,531
[chiacchiericcio]

428
00:28:20,366 --> 00:28:21,701
[sorride] Ah, sì.

429
00:28:26,873 --> 00:28:29,959
So che la sig.na Edwina non mangia
dal giorno del fidanzamento

430
00:28:30,042 --> 00:28:32,920
per entrare in quell'abito.
Ecco perché si è sentita male.

431
00:28:33,004 --> 00:28:37,425
Ho saputo che il medico reale ha portato
sanguisughe per aiutarla a riprendersi.

432
00:28:37,508 --> 00:28:40,178
- Davvero?
- Imbarazzante per Lord Bridgerton.

433
00:28:40,261 --> 00:28:41,929
E preoccupante per noialtri.

434
00:28:42,013 --> 00:28:46,684
Che garanzie abbiamo che le altre giovani
non seguano l'esempio di questa arrogante?

435
00:28:46,768 --> 00:28:48,978
Immaginate quanti mariti rifiutati.

436
00:28:50,980 --> 00:28:53,399
Che svolta provvidenziale, mio signore.

437
00:28:53,483 --> 00:28:55,735
I nuovi scandali ravvivano l'alta società.

438
00:28:55,818 --> 00:28:58,613
Tutti gli occhi e gli orecchi sono aperti
per i dettagli più freschi.

439
00:28:59,197 --> 00:29:02,992
Ora suppongo che non ci resti
che deviare la loro attenzione.

440
00:29:04,243 --> 00:29:05,328
Prudence.

441
00:29:07,955 --> 00:29:09,707
Vuoi insultare Lord Featherington

442
00:29:09,791 --> 00:29:12,168
non mettendo in mostra
questa splendida collana?

443
00:29:12,251 --> 00:29:15,296
Non so perché dovrebbe interessargli
se io l'apprezzi o no.

444
00:29:15,379 --> 00:29:17,965
Siamo già fidanzati e lui mi parla appena.

445
00:29:18,049 --> 00:29:19,967
Quale fidanzamento nasce nel silenzio?

446
00:29:20,051 --> 00:29:23,012
Fa' come dico. O vuoi finire
senza prospettive come Penelope?

447
00:29:23,095 --> 00:29:25,306
- Dio non voglia, madre.
- Mm, vieni.

448
00:29:28,851 --> 00:29:32,814
Ho dato molto peso alle tue parole
sul sig. Sharpe e sul suo interesse.

449
00:29:32,897 --> 00:29:35,149
No, Eloise,
non intendevo farti pensare a lui,

450
00:29:35,233 --> 00:29:36,651
ma togliertelo dalla mente.

451
00:29:37,151 --> 00:29:40,238
[ride] Lo so che è… [tossisce]

452
00:29:40,321 --> 00:29:44,242
…strano, ma l'avevo preso
come un semplice legame intellettuale,

453
00:29:44,325 --> 00:29:48,287
un'amicizia basata su pensieri comuni
e un dialogo impegnato

454
00:29:48,371 --> 00:29:50,373
ma, se come hai detto,
lui provasse di più?

455
00:29:50,456 --> 00:29:53,793
Non ho detto che…
Eloise, tu vuoi che lui provi di più?

456
00:29:55,044 --> 00:29:57,839
I miei… I miei sentimenti
su ciò che prova non contano

457
00:29:57,922 --> 00:29:59,882
finché non saprò per certo cosa prova.

458
00:30:02,093 --> 00:30:04,262
Forse sei già andata troppo oltre.

459
00:30:04,762 --> 00:30:06,305
Non hai saputo dei guai di Lady Mary

460
00:30:06,389 --> 00:30:08,391
per aver scelto un marito
al di sotto del suo rango?

461
00:30:08,474 --> 00:30:10,726
Nessuno parla di matrimonio, Pen.

462
00:30:11,310 --> 00:30:14,605
Sto parlando di chiarezza di pensiero.

463
00:30:14,689 --> 00:30:16,566
- Voglio solamente sapere.
- Perché?

464
00:30:17,483 --> 00:30:19,151
A certi misteri posso arrendermi.

465
00:30:19,235 --> 00:30:21,320
Forse non saprò mai
perché gli uomini comandino

466
00:30:21,404 --> 00:30:23,281
quando le donne sono più competenti.

467
00:30:23,364 --> 00:30:25,908
O non capirò mai
perché la modista torturi le sue clienti

468
00:30:25,992 --> 00:30:27,577
con stoffe urticanti e bustini.

469
00:30:27,660 --> 00:30:29,954
O forse non saprò mai
chi è Lady Whistledown.

470
00:30:30,037 --> 00:30:33,207
- E accetteresti di non scoprirlo?
- Certo che no, ma…

471
00:30:33,291 --> 00:30:38,713
Tra tanti misteri irrisolvibili,
questo di Theo, del sig. Sharpe, non lo è.

472
00:30:38,796 --> 00:30:41,591
Perché risolverlo,
se non puoi agire di conseguenza?

473
00:30:42,508 --> 00:30:43,551
Suppongo che…

474
00:30:44,135 --> 00:30:46,888
una certezza sarebbe un sollievo.

475
00:30:47,471 --> 00:30:51,142
È il non sapere
che lo fa sembrare un tormento.

476
00:30:51,225 --> 00:30:54,562
Rivoltare nella mente i dettagli
di una semplice conversazione,

477
00:30:54,645 --> 00:30:56,856
guardare tutte le prove senza sicurezze.

478
00:30:56,939 --> 00:31:02,445
È una piacevole, stimolante,
eccitante forma di tormento.

479
00:31:03,070 --> 00:31:04,780
- L'hai mai provato?
- No.

480
00:31:05,364 --> 00:31:07,491
- Io posso solo immaginarlo.
- [Eloise] Mm.

481
00:31:12,914 --> 00:31:13,956
[bussano alla porta]

482
00:31:17,418 --> 00:31:18,502
Lord Bridgerton.

483
00:31:18,586 --> 00:31:19,503
Lady Mary.

484
00:31:20,796 --> 00:31:24,091
- Vorrei parlare con la sig.na Edwina.
- [sospira]

485
00:31:27,303 --> 00:31:28,137
Prego.

486
00:31:33,267 --> 00:31:34,518
[Edwina] Lord Bridgerton.

487
00:31:39,231 --> 00:31:41,567
Immagino che questo ritardo sia alquanto…

488
00:31:42,109 --> 00:31:43,069
inaspettato.

489
00:31:43,152 --> 00:31:44,195
Lo è.

490
00:31:44,278 --> 00:31:48,491
Ma devo chiedervi se sia, in effetti,
un ritardo e niente di più.

491
00:31:53,579 --> 00:31:56,290
Anch'io mi chiedo
se ci sia di più sul corteggiamento

492
00:31:56,374 --> 00:31:58,417
e su chi ha cercato di… [deglutisce]

493
00:31:58,501 --> 00:31:59,335
…interferire

494
00:31:59,418 --> 00:32:01,087
- So che pensate…
- Per favore.

495
00:32:01,671 --> 00:32:05,633
Ditemi che non siete venuto a offrirmi
altre bugie o mezze verità.

496
00:32:06,384 --> 00:32:07,885
Concedetemi almeno questo.

497
00:32:11,222 --> 00:32:13,015
Sono deciso su queste nozze.

498
00:32:13,724 --> 00:32:17,186
Il fatto che siamo giunti a questo giorno,
nonostante le interferenze,

499
00:32:17,269 --> 00:32:19,188
dovrebbe essere una prova sufficiente.

500
00:32:21,148 --> 00:32:22,066
Lo è.

501
00:32:22,149 --> 00:32:24,485
[sospira] Io continuo a chiedermi, però,

502
00:32:24,568 --> 00:32:28,406
se sia il matrimonio
o me che volete davvero.

503
00:32:32,743 --> 00:32:33,703
Entrambi.

504
00:32:35,705 --> 00:32:38,416
Sig.na Edwina,
il mio intento non ha mai vacillato

505
00:32:38,499 --> 00:32:39,875
fin dal nostro primo incontro.

506
00:32:39,959 --> 00:32:44,088
Per me era chiaro allora, come lo è ora,
che ciò che ci unisce conta più di tutto.

507
00:32:44,171 --> 00:32:46,173
E che cosa siete convinto che ci unisca?

508
00:32:46,257 --> 00:32:47,133
La posizione.

509
00:32:48,968 --> 00:32:51,595
I nostri ruoli. Sono allineati.

510
00:32:51,679 --> 00:32:53,848
Io sono il visconte.
Voi siete il diamante.

511
00:32:53,931 --> 00:32:55,599
E non per nostra scelta.

512
00:32:57,643 --> 00:33:01,147
Siamo legati l'uno all'altra
in questo senso.

513
00:33:01,230 --> 00:33:03,357
Ecco perché ho continuato a corteggiarvi

514
00:33:03,441 --> 00:33:05,651
anche quando si burlavano
della mia costanza.

515
00:33:06,235 --> 00:33:09,405
Ecco perché non mi hanno scoraggiato
né gli insulti degli Sheffield

516
00:33:09,488 --> 00:33:10,906
né l'assenza di una dote.

517
00:33:12,491 --> 00:33:15,036
Perché… voi mi amate?

518
00:33:22,960 --> 00:33:24,253
Io vi comprendo.

519
00:33:25,921 --> 00:33:27,631
Sento affinità con voi.

520
00:33:28,424 --> 00:33:30,092
In un certo senso, io sono voi.

521
00:33:30,176 --> 00:33:33,721
Non abbiamo il lusso di poter scegliere
o di sottrarci ai nostri ruoli.

522
00:33:33,804 --> 00:33:34,680
Ma, sposati,

523
00:33:36,599 --> 00:33:39,602
potremmo affrontare
queste difficoltà insieme.

524
00:33:41,353 --> 00:33:44,857
[respira profondamente]
E mia sorella Kate?

525
00:33:45,691 --> 00:33:47,943
Che ruolo avrà tra di noi in futuro?

526
00:33:52,323 --> 00:33:56,452
La spina, agevolmente rimossa
dalla fioritura delle nostre due vite,

527
00:33:57,953 --> 00:33:59,872
sarà assente dal nostro futuro.

528
00:34:00,706 --> 00:34:03,501
Dopo le nozze, tornerà in India,
come lei desidera.

529
00:34:05,586 --> 00:34:07,296
E saremo liberi da lei.

530
00:34:07,880 --> 00:34:09,423
Ed è quello che ora volete?

531
00:34:11,842 --> 00:34:13,010
È quello che ora so.

532
00:34:14,762 --> 00:34:17,515
La distanza da lei
non farà che avvicinarmi a voi.

533
00:34:17,598 --> 00:34:21,310
Ma quel futuro non sarà possibile
se non deciderete, oggi,

534
00:34:23,270 --> 00:34:24,146
di sposarmi.

535
00:34:29,443 --> 00:34:32,696
[respira profondamente] Hanno provato
a descrivermi il mio futuro

536
00:34:32,780 --> 00:34:35,491
più volte di quanto non voglia ammettere,
mio signore.

537
00:34:36,283 --> 00:34:37,827
Ma non sono una sciocca.

538
00:34:39,036 --> 00:34:42,581
So quale scandalo si solleverebbe,
se non dovessimo andare avanti.

539
00:34:44,875 --> 00:34:47,336
Ma non posso considerarla
una ragione sufficiente.

540
00:34:49,421 --> 00:34:50,464
[tira su col naso]

541
00:34:50,548 --> 00:34:54,510
Desidero un momento per riflettere.
Sul mio futuro, appunto.

542
00:34:54,593 --> 00:34:57,888
Ma solo per come io posso ora immaginarlo,
dovete comprendere.

543
00:34:59,723 --> 00:35:00,683
Certo.

544
00:35:03,519 --> 00:35:04,562
Io vi comprendo.

545
00:35:06,939 --> 00:35:07,898
[espira]

546
00:35:20,786 --> 00:35:22,288
[espira profondamente]

547
00:35:23,038 --> 00:35:24,790
[tira su col naso e sospira]

548
00:35:29,920 --> 00:35:32,256
[respira profondamente]

549
00:35:55,070 --> 00:35:57,031
[respira profondamente]

550
00:36:27,228 --> 00:36:28,395
Non potete entrare qui…

551
00:36:28,479 --> 00:36:30,898
- Sig.na Sharma…
- Questo è il mio rifugio.

552
00:36:32,274 --> 00:36:33,609
- Un ripostiglio?
- Sì.

553
00:36:33,692 --> 00:36:36,403
Forse… Non sarà l'ideale,
ma assolveva al suo scopo

554
00:36:36,487 --> 00:36:40,366
quando voi non c'eravate.
Quindi, andate e lasciatemi in pace.

555
00:36:41,492 --> 00:36:42,451
Dobbiamo parlare.

556
00:36:42,952 --> 00:36:45,663
- Capite quanto sia inopportuno?
- Ho appena parlato con Edwina.

557
00:36:46,789 --> 00:36:47,790
[sospira]

558
00:36:48,749 --> 00:36:51,210
È stata più dura
di quanto non la credessi capace.

559
00:36:51,877 --> 00:36:53,712
Beh, non potete biasimarla.

560
00:36:54,338 --> 00:36:57,716
Ammetto di non conoscerla bene quanto voi,
ma sono qui per questo.

561
00:36:57,800 --> 00:37:00,719
- Dovete fare qualcosa.
- Cosa volete che faccia, milord?

562
00:37:01,303 --> 00:37:04,932
Continuare a complottare
affinché lei ci assecondi?

563
00:37:05,516 --> 00:37:09,687
Sembra che mia sorella
abbia finalmente capito tutto quanto.

564
00:37:11,021 --> 00:37:13,190
Alla fine, dovrei esserne molto fiera.

565
00:37:13,274 --> 00:37:16,277
Quindi, intendete semplicemente
smettere di aiutarla

566
00:37:16,360 --> 00:37:18,529
e nascondervi qui,
mentre lei si rovina la vita?

567
00:37:20,823 --> 00:37:22,533
Io le ho rovinato la vita.

568
00:37:27,913 --> 00:37:28,956
Non dovevate venire.

569
00:37:30,082 --> 00:37:31,333
[Anthony] No, non…

570
00:37:38,382 --> 00:37:40,384
[musica melodica]

571
00:37:41,093 --> 00:37:42,011
Aspettate.

572
00:37:58,444 --> 00:37:59,653
Addio, signore.

573
00:38:03,282 --> 00:38:04,450
[porta che si chiude]

574
00:38:09,788 --> 00:38:11,290
[Violet] Lady Danbury.

575
00:38:12,374 --> 00:38:15,377
- [sorride]
- Che cosa ci fate qui?

576
00:38:16,086 --> 00:38:22,426
Vi assicuro di avere buone ragioni
per trovarmi qui e non là fuori.

577
00:38:22,509 --> 00:38:26,138
Non è da voi
relegarvi in disparte, nascosta.

578
00:38:27,264 --> 00:38:28,098
Beh,

579
00:38:28,724 --> 00:38:33,103
a tutti serve un pizzico
di auto-riflessione di tanto in tanto.

580
00:38:33,604 --> 00:38:35,314
- Non ne convenite?
- [Violet] Mm.

581
00:38:39,860 --> 00:38:42,279
Lady Bridgerton… [esita]

582
00:38:43,405 --> 00:38:47,284
…devo porgervi le mie scuse
per non aver condiviso

583
00:38:47,868 --> 00:38:50,829
alcune informazioni con voi.

584
00:38:50,913 --> 00:38:56,335
Le questioni tra le Sharma e gli Sheffield
non erano affari miei, ma… [sospira]

585
00:38:56,418 --> 00:38:59,463
…non avrei certo voluto
che fossero emerse,

586
00:38:59,546 --> 00:39:02,591
come è accaduto, durante quella cena.

587
00:39:03,425 --> 00:39:06,637
Questa trama è sfuggita dalle nostre mani.

588
00:39:06,720 --> 00:39:08,514
Avete ragione. [sospira]

589
00:39:09,223 --> 00:39:10,808
Daphne ha… [tituba]

590
00:39:10,891 --> 00:39:16,188
Beh, ha finalmente confermato
una paura che avevo da un po' di tempo.

591
00:39:17,564 --> 00:39:18,399
Ah!

592
00:39:18,482 --> 00:39:21,402
Ed è qualcosa che anche voi
avete osservato, senza dubbio.

593
00:39:26,657 --> 00:39:28,117
Sua Maestà

594
00:39:28,200 --> 00:39:33,247
desidera che io rimedi
all'odierna situazione.

595
00:39:34,039 --> 00:39:38,085
E, probabilmente,
per la prima volta nella mia vita…

596
00:39:38,168 --> 00:39:39,837
[respira e tituba]

597
00:39:40,629 --> 00:39:42,131
…non so proprio cosa fare.

598
00:39:42,714 --> 00:39:46,051
[ride nervosa]

599
00:39:49,847 --> 00:39:53,058
- [Lady Danbury continua a ridere]
- [Violet ridacchia]

600
00:39:55,352 --> 00:39:59,606
[entrambe ridono di gusto]

601
00:40:02,943 --> 00:40:06,905
- Ah, pavoni!
- [Lady Danbury] Oh! Orribili creature!

602
00:40:06,989 --> 00:40:08,574
Attaccano, non provocati.

603
00:40:08,657 --> 00:40:12,035
Come se oggi
non avessimo abbastanza sventure.

604
00:40:12,119 --> 00:40:13,120
[ridono]

605
00:40:13,203 --> 00:40:15,497
Potete sempre dirle
che non c'è nulla da fare.

606
00:40:15,581 --> 00:40:17,958
[ride] Alla regina d'Inghilterra?

607
00:40:18,041 --> 00:40:22,212
Io preferirei andare a offrire la mia mano
a uno di quei pennuti.

608
00:40:22,296 --> 00:40:24,590
- Sentirei meno dolore.
- [Violet ride]

609
00:40:24,673 --> 00:40:27,134
[entrambe ridono]

610
00:40:27,217 --> 00:40:29,303
[sospirano]

611
00:40:30,345 --> 00:40:32,848
[espirano profondamente]

612
00:40:35,893 --> 00:40:36,727
[sussulta]

613
00:40:39,104 --> 00:40:41,857
Credete che la sposa
farà ritorno all'altare?

614
00:40:42,858 --> 00:40:47,070
C'è solo una persona
che può rispondere a questa domanda.

615
00:40:49,156 --> 00:40:50,532
- Mm.
- [bussano alla porta]

616
00:40:54,661 --> 00:40:55,496
Che vuoi?

617
00:40:57,372 --> 00:40:59,583
- Sai se la mamma…
- Di solito sai tutto tu.

618
00:40:59,666 --> 00:41:01,960
Come potrei
essere in grado io di informarti?

619
00:41:04,922 --> 00:41:07,174
È uscita a prendere un po' d'aria.

620
00:41:22,731 --> 00:41:27,986
Edwina, sappi che io
non ho mai avuto intenzione di ferirti.

621
00:41:28,070 --> 00:41:31,698
Lo so. Avrei dovuto dirti di più.
Avrei dovuto raccontarti tutto.

622
00:41:33,158 --> 00:41:37,579
Sì. Sì, ho provato
dei sentimenti per il visconte.

623
00:41:38,205 --> 00:41:42,209
Ma non potevano competere con l'amore
che mi legava e chi mi lega ancora a te.

624
00:41:42,292 --> 00:41:45,379
Sappi che farò
qualsiasi cosa in mio potere

625
00:41:45,462 --> 00:41:47,422
per garantire la tua felicità.

626
00:41:47,506 --> 00:41:49,174
Anche fare ritorno in India?

627
00:41:49,258 --> 00:41:52,094
- È la tua soluzione, no?
- Voglio rimediare agli errori.

628
00:41:52,177 --> 00:41:55,305
I miei sentimenti per Lord Bridgerton
non hanno più importanza.

629
00:41:55,389 --> 00:41:58,225
Noi non abbiamo un futuro insieme. Ma tu…

630
00:41:59,226 --> 00:42:02,521
Tu, Edwina,
sei nata per essere viscontessa.

631
00:42:05,190 --> 00:42:07,067
[respira profondamente]

632
00:42:07,150 --> 00:42:09,695
[sospira] L'ha detto anche il visconte.

633
00:42:10,279 --> 00:42:13,574
Ora quasi mi aspetto
che vi siate accordati su cosa dirmi.

634
00:42:15,409 --> 00:42:18,537
Non sono tanto orgogliosa
da non ammettere quando ha ragione.

635
00:42:19,788 --> 00:42:21,665
- Tu lo meriti, Edwina.
- Perché?

636
00:42:22,249 --> 00:42:24,042
Perché lo merito io e non tu?

637
00:42:29,631 --> 00:42:32,551
Giovinezza e ingenuità
le vedi come degli intralci,

638
00:42:32,634 --> 00:42:34,595
ma ti hanno difesa, per molti versi.

639
00:42:35,304 --> 00:42:40,058
Alla morte di Appa, tu non ricordi
che il mondo ci crollò addosso?

640
00:42:40,142 --> 00:42:42,728
Allora, per salvarci
da un destino ancora peggiore,

641
00:42:42,811 --> 00:42:45,772
io promisi
che non avrei considerato me stessa

642
00:42:45,856 --> 00:42:47,858
finché tu e la mamma non foste sistemate

643
00:42:47,941 --> 00:42:50,068
e rinunciai a ciò che avevo
senza rimpianti

644
00:42:50,152 --> 00:42:51,612
e sì, lo farei ancora, Bon.

645
00:42:51,695 --> 00:42:54,740
Lo faccio ancora. Rinuncio a ciò che ho
pur di proteggere te.

646
00:42:59,411 --> 00:43:02,247
Di' qualcosa, Bon.
Qualsiasi cosa, ti prego.

647
00:43:02,914 --> 00:43:04,750
[respira profondamente]

648
00:43:04,833 --> 00:43:07,419
Non so cosa mi addolori di più.

649
00:43:08,587 --> 00:43:12,215
- Il tuo tradimento o la tua pietà.
- Edwina, sei mia sorella.

650
00:43:12,299 --> 00:43:14,426
Sorellastra, Kate.

651
00:43:16,803 --> 00:43:19,473
Ciò che sono davvero è una donna adulta.

652
00:43:21,600 --> 00:43:23,435
E per la prima volta nella mia vita,

653
00:43:23,518 --> 00:43:26,188
posso prendere una decisione
in base ai miei desideri.

654
00:43:27,439 --> 00:43:30,484
Ho già immaginato la vita
che condurrei con Lord Bridgerton

655
00:43:30,567 --> 00:43:33,153
da viscontessa ad Aubrey Hall.

656
00:43:33,236 --> 00:43:37,324
Abita nella mia sola mente
e spetta a me decidere se realizzarla.

657
00:43:37,407 --> 00:43:39,993
Quindi, se io sceglierò
di sposare Anthony,

658
00:43:40,077 --> 00:43:43,413
sarà perché sta bene a me
e a nessun altro.

659
00:43:43,997 --> 00:43:46,416
Ho bisogno che tu lo capisca.

660
00:43:47,751 --> 00:43:50,337
Se concluderò queste nozze,

661
00:43:51,838 --> 00:43:54,800
non avrà niente a che fare con te.

662
00:43:54,883 --> 00:43:58,345
[musica triste e cupa]

663
00:44:04,643 --> 00:44:06,895
[musica classica amena]

664
00:44:08,647 --> 00:44:10,357
[Brimsley]
Sembra riguardi la luna di miele.

665
00:44:10,440 --> 00:44:12,734
Alla sposa non piaceva
l'itinerario semplice

666
00:44:12,818 --> 00:44:14,194
organizzato da Bridgerton.

667
00:44:14,277 --> 00:44:16,905
E sta usando questo ritardo
per negoziarne uno nuovo

668
00:44:16,988 --> 00:44:19,157
che abbia l'approvazione della regina.

669
00:44:27,207 --> 00:44:30,711
Sembra che la sig.na Edwina
sia più astuta di quanto credessimo.

670
00:44:30,794 --> 00:44:31,628
[uomini ridono]

671
00:44:31,712 --> 00:44:33,547
- Signori.
- Insomma, Featherington.

672
00:44:33,630 --> 00:44:36,258
Ci sono luoghi più appropriati
per parlare di affari.

673
00:44:36,341 --> 00:44:37,968
Quanta modestia, Featherington.

674
00:44:38,051 --> 00:44:41,263
Allora, queste miniere
sono remunerative come si dice?

675
00:44:41,346 --> 00:44:44,599
Non ho attraversato l'Atlantico
per pochi penny. [ride]

676
00:44:44,683 --> 00:44:47,185
Se c'è interesse, posso dirlo
ai miei contatti in Georgia.

677
00:44:47,269 --> 00:44:48,186
- Ah.
- Bene.

678
00:44:48,270 --> 00:44:50,981
E questi contatti lavorano per voi,
Featherington?

679
00:44:51,064 --> 00:44:52,357
Beh, certamente.

680
00:44:52,441 --> 00:44:55,736
Perché farlo sapere a loro
se l'investimento è di fatto vostro?

681
00:44:55,819 --> 00:44:59,990
Perché devo scrivere in America
per ottenere gli ultimi resoconti.

682
00:45:00,073 --> 00:45:01,950
Un saggio investitore vorrà sapere

683
00:45:02,033 --> 00:45:06,329
se sono rubini o ametiste
i ritrovamenti più recenti.

684
00:45:07,080 --> 00:45:10,125
Ah, sig. Mondrich,
devo chiedervi del vostro club.

685
00:45:11,084 --> 00:45:14,254
Impresa ammirevole, nonché sorprendente.

686
00:45:14,337 --> 00:45:17,382
- Come fa un pugile a gestire un'impresa?
- [ridono tutti]

687
00:45:18,800 --> 00:45:22,012
Come fa un gentiluomo a gestire miniere.

688
00:45:22,095 --> 00:45:23,180
[sorride imbarazzato]

689
00:45:25,015 --> 00:45:26,600
Oh, con permesso.

690
00:45:31,730 --> 00:45:34,024
[rintocco di orologio]

691
00:45:35,442 --> 00:45:36,401
[sussurra] Entrate.

692
00:45:39,821 --> 00:45:42,491
- Avete già stretto degli accordi?
- Quasi.

693
00:45:42,574 --> 00:45:44,701
Sappiate che dobbiamo affrettarci,
signore.

694
00:45:45,285 --> 00:45:47,412
Chissà quanto ancora durerà
questo ritardo.

695
00:45:47,496 --> 00:45:49,623
Potremmo non avere più tante attenzioni.

696
00:45:49,706 --> 00:45:50,791
Lasciate fare a me.

697
00:45:50,874 --> 00:45:54,085
Però, dobbiamo stare attenti
a non attrarne troppe.

698
00:45:54,169 --> 00:45:56,546
Che sembri un'opportunità
per pochi prescelti.

699
00:45:56,630 --> 00:45:58,507
Non possiamo rischiare d'intrappolare

700
00:45:58,590 --> 00:46:00,967
chi poi ci porterebbe
più scandalo che profitto.

701
00:46:01,051 --> 00:46:04,471
Credo sia meglio concentrarci
su membri dell'alta società

702
00:46:04,554 --> 00:46:07,849
che non siano poi tanto ben visti,
la cui stima poco conti.

703
00:46:07,933 --> 00:46:09,643
E chi fa parte della lista?

704
00:46:09,726 --> 00:46:13,355
I Cowper, i Clarkson, i Goring, i Wallace…

705
00:46:13,438 --> 00:46:16,900
Forse una domanda migliore è:
"Chi non fa parte della lista?"

706
00:46:16,983 --> 00:46:18,109
[sospira]

707
00:46:20,570 --> 00:46:21,863
I Bridgerton, suppongo.

708
00:46:21,947 --> 00:46:24,407
Oggi si sono già attirati
abbastanza scandali.

709
00:46:24,491 --> 00:46:26,034
Sì, sembra che piacciano a molti.

710
00:46:26,117 --> 00:46:29,329
La mia decisione non è simpatia.
È pura strategia.

711
00:46:29,412 --> 00:46:32,833
Se provaste simpatie per altri,
mi rendereste geloso, mia cara.

712
00:46:32,916 --> 00:46:36,670
- [ride] Affascinate gli investitori.
- Perché? Di fascino ne ho abbastanza.

713
00:46:36,753 --> 00:46:40,173
[ridacchia] Mio signore,
sono bugie sprecate con me.

714
00:46:40,257 --> 00:46:41,758
[Jack] Non mi servono bugie.

715
00:46:41,842 --> 00:46:44,344
Siete troppo astuta
per caderne vittima, no?

716
00:46:45,846 --> 00:46:47,639
Noi vediamo la verità.

717
00:46:47,722 --> 00:46:50,517
Per questo la nostra
è una collaborazione promettente.

718
00:46:51,518 --> 00:46:53,770
Vi vedo per la donna capace che siete.

719
00:46:55,730 --> 00:46:58,400
Mio cugino è stato uno stolto
in molti frangenti,

720
00:46:59,442 --> 00:47:01,319
ma soprattutto
per aver lasciato questo mondo

721
00:47:01,403 --> 00:47:03,613
sapendo di avere ancora
una moglie brillante.

722
00:47:08,910 --> 00:47:10,370
Dobbiamo… [esita imbarazzata]

723
00:47:11,204 --> 00:47:14,541
…tornare in giardino,
prima che ci cerchino.

724
00:47:15,876 --> 00:47:17,085
Dopo di voi.

725
00:47:26,177 --> 00:47:29,514
Ringrazio Vostra Maestà
per un così splendido evento.

726
00:47:29,598 --> 00:47:33,685
In ogni dettaglio.
Siamo completamente senza fiato, e…

727
00:47:33,768 --> 00:47:37,480
Benché mi compiaccia delle adulazioni,
Lady Bridgerton,

728
00:47:37,564 --> 00:47:39,232
a meno che non siate venuta a dirmi

729
00:47:39,316 --> 00:47:42,402
che vostro figlio e la sua sposa
sono in piedi all'altare,

730
00:47:42,485 --> 00:47:44,571
non ho semplicemente tempo per voi.

731
00:47:44,654 --> 00:47:47,866
Che non si vada a buon fine
è inaccettabile.

732
00:47:48,533 --> 00:47:50,452
Lady Danbury, che cos'avete da dire?

733
00:47:50,535 --> 00:47:55,749
Come sempre, Vostra Maestà, sono colpita
dall'enorme generosità del vostro spirito.

734
00:47:55,832 --> 00:47:57,208
Ehm, benché…

735
00:47:58,919 --> 00:48:00,378
Benché… [esita]

736
00:48:00,462 --> 00:48:03,340
Non è da voi restare senza parole,
Lady Danbury.

737
00:48:04,591 --> 00:48:06,301
Ecco, benché ci addolori,

738
00:48:06,885 --> 00:48:09,179
Lady Bridgerton e io siamo d'accordo

739
00:48:09,262 --> 00:48:13,391
che ora spetti alla sig.na Edwina
decidere il suo destino.

740
00:48:13,475 --> 00:48:14,809
Bene.

741
00:48:14,893 --> 00:48:18,063
Non mi ero accorta che il diamante
avesse più peso della Corona.

742
00:48:18,146 --> 00:48:19,773
[Edwina] Non è così, Vostra Maestà.

743
00:48:20,815 --> 00:48:22,817
[Mary] Perdonate l'interruzione,
Vostra Maestà.

744
00:48:22,901 --> 00:48:24,361
Ne prendo nota. [ride]

745
00:48:24,444 --> 00:48:26,071
Questo è certo.

746
00:48:26,154 --> 00:48:28,740
Io spero che la mia opera
non sia andata sprecata.

747
00:48:28,823 --> 00:48:32,202
Non è andata sprecata, Vostra Maestà.

748
00:48:32,285 --> 00:48:35,497
Non è che un'ulteriore prova
del vostro amore per il popolo.

749
00:48:36,081 --> 00:48:39,125
Mia figlia Edwina e io
veniamo umilmente a voi

750
00:48:39,209 --> 00:48:40,418
riconoscenti per tutto…

751
00:48:40,502 --> 00:48:43,672
Non esiste più anima viva
in grado di rivolgersi a questa regina

752
00:48:43,755 --> 00:48:45,966
con qualcosa che non siano lusinghe?

753
00:48:46,925 --> 00:48:49,052
Per quanto sia la scelta più ovvia.

754
00:48:49,135 --> 00:48:51,471
- [Mary sospira]
- [regina] Piccola.

755
00:48:51,554 --> 00:48:54,641
Dunque siete venuta a dirmi
che lo sposerete oppure no?

756
00:48:58,186 --> 00:48:59,729
[sospira]

757
00:49:00,981 --> 00:49:02,148
Li avete visti?

758
00:49:02,232 --> 00:49:03,858
- Vostra Maestà.
- Vostra Maestà.

759
00:49:04,359 --> 00:49:05,443
I fuochi d'artificio.

760
00:49:05,527 --> 00:49:08,238
Magnifici. [ride]

761
00:49:08,321 --> 00:49:10,365
Li rivedremo?

762
00:49:11,908 --> 00:49:13,368
Oh, cielo. Sembra…

763
00:49:13,910 --> 00:49:16,121
che sia in ritardo per la cerimonia?

764
00:49:16,830 --> 00:49:17,872
Mio re.

765
00:49:19,082 --> 00:49:21,835
Qualcuno può prestargli assistenza?

766
00:49:21,918 --> 00:49:23,670
Non volevo farti aspettare, Lottie.

767
00:49:24,421 --> 00:49:27,132
La mia sposa. La mia splendida sposa.

768
00:49:27,215 --> 00:49:29,509
Ehm, ma… [balbetta]

769
00:49:29,592 --> 00:49:33,179
E dov'è l'arcivescovo?
E la nostra congregazione?

770
00:49:34,931 --> 00:49:36,141
[musica malinconica]

771
00:49:36,224 --> 00:49:37,058
George.

772
00:49:37,142 --> 00:49:40,353
È radiosa. Non è vero?

773
00:49:41,271 --> 00:49:42,147
Ma cosa…

774
00:49:43,148 --> 00:49:44,566
Non toccatemi. Cosa fanno?

775
00:49:44,649 --> 00:49:47,527
No. Via! Lasciatemi!

776
00:49:47,610 --> 00:49:48,486
Lottie…

777
00:49:53,408 --> 00:49:54,242
[balbetta]

778
00:49:57,912 --> 00:50:02,500
[commossa] Certamente sarà
una regina perfetta, Vostra Maestà.

779
00:50:03,209 --> 00:50:04,377
Cosa? [esita]

780
00:50:05,879 --> 00:50:09,257
Si dice che voi due
abbiate affrontato molti ostacoli

781
00:50:09,340 --> 00:50:11,051
nel vostro felice corteggiamento.

782
00:50:12,385 --> 00:50:13,762
Ma, oggi…

783
00:50:16,264 --> 00:50:19,768
Oggi potrete raccoglierne i frutti,
non credete?

784
00:50:19,851 --> 00:50:21,853
[balbetta]

785
00:50:22,479 --> 00:50:24,272
Beh, sì.

786
00:50:24,355 --> 00:50:27,525
Allora forse vorrete riposare,
Vostra Maestà,

787
00:50:28,359 --> 00:50:30,320
prima di governare con lei questo regno

788
00:50:30,403 --> 00:50:34,491
con quell'amore,
quella compassione, quella gentilezza

789
00:50:35,075 --> 00:50:36,868
che vi contraddistinguono entrambi.

790
00:50:42,957 --> 00:50:43,958
Mia regina.

791
00:50:52,801 --> 00:50:54,052
[tira su con il naso]

792
00:51:04,395 --> 00:51:05,688
[sospira]

793
00:51:05,772 --> 00:51:06,981
Oh, Edwina…

794
00:51:23,873 --> 00:51:25,834
[uomo] Non è una giornata meravigliosa?

795
00:51:25,917 --> 00:51:27,669
[chiacchiericcio e risate]

796
00:51:27,752 --> 00:51:30,421
[uomo 1] …con la bella stagione
cavalcheremo di più.

797
00:51:32,257 --> 00:51:35,009
Mi dica, ha ancora
quel meraviglioso sparviero?

798
00:51:38,304 --> 00:51:39,514
Bevi per festeggiare?

799
00:51:40,181 --> 00:51:41,641
Ne hai già motivo, Colin?

800
00:51:42,475 --> 00:51:45,687
Solo se il mio obiettivo si trovava
in fondo a questa fiaschetta.

801
00:51:45,770 --> 00:51:47,730
Sono certa che lo troverai prima o poi.

802
00:51:48,314 --> 00:51:49,607
Alla fine spetta a tutti.

803
00:51:49,691 --> 00:51:51,818
- Tu l'hai trovato?
- [ride] Certo che no.

804
00:51:52,902 --> 00:51:57,615
Ma immagino che sia qualcosa
di incoraggiante e appagante.

805
00:51:58,199 --> 00:52:03,121
Un'impresa che attesti non chi sono ora,
ma chi diventerò domani.

806
00:52:04,330 --> 00:52:07,500
Il mio obiettivo mi sfiderà
a essere impavida, brillante.

807
00:52:07,584 --> 00:52:12,630
Il mio obiettivo mi spronerà ben oltre
le occhiate vigili di mia madre.

808
00:52:12,714 --> 00:52:14,090
Mi renderà… [sospira]

809
00:52:15,091 --> 00:52:16,301
…una donna libera.

810
00:52:17,594 --> 00:52:19,596
Cosa potrebbe mai
essere all'altezza di questo?

811
00:52:19,679 --> 00:52:20,513
[ride]

812
00:52:22,015 --> 00:52:24,684
Hai sogni più grandi
di quanto tu non dia a vedere.

813
00:52:24,767 --> 00:52:27,562
Sì, sono pure fantasie, ma…

814
00:52:28,563 --> 00:52:31,566
credo che dobbiamo concederci
questi momenti privati

815
00:52:32,150 --> 00:52:34,861
per poi affrontare la realtà
armati dei nostri sogni.

816
00:52:38,364 --> 00:52:40,450
Lady Crane aveva ragione su di te.

817
00:52:40,533 --> 00:52:41,659
Lady Crane?

818
00:52:42,785 --> 00:52:43,995
Cosa ti ha detto?

819
00:52:44,704 --> 00:52:45,955
Che mi vuoi bene.

820
00:52:46,998 --> 00:52:49,167
Che tu non mi abbandoneresti mai.

821
00:52:51,002 --> 00:52:52,879
Comincio a credere che sia vero.

822
00:52:59,427 --> 00:53:01,679
- [ospiti applaudono]
- [uomo 1] Finalmente!

823
00:53:02,722 --> 00:53:05,725
Ci conviene agguantare una fetta di torta
prima che svanisca.

824
00:53:05,808 --> 00:53:06,976
[Penelope ride]

825
00:53:08,728 --> 00:53:09,646
[sospira]

826
00:53:19,155 --> 00:53:20,031
Eloise?

827
00:53:22,200 --> 00:53:25,119
- El, cos'hai in mente di…
- Farò visita a Theo adesso.

828
00:53:25,203 --> 00:53:27,455
Se ne accorgeranno.
È il matrimonio di tuo fratello.

829
00:53:27,538 --> 00:53:30,458
Per questo non lo noteranno.
Sono preoccupati per Anthony ed Edwina.

830
00:53:30,541 --> 00:53:31,584
Non penseranno a me.

831
00:53:31,668 --> 00:53:34,420
Il fatto che un'opportunità si presenti
non vuol dire che vada colta.

832
00:53:34,504 --> 00:53:36,839
Ci saranno altre cose da fare.
Hai visto i pavoni?

833
00:53:36,923 --> 00:53:40,510
È irritante pensare ai suoi pensieri
quando dovrei pensare ai miei.

834
00:53:40,593 --> 00:53:41,427
Io…

835
00:53:42,553 --> 00:53:46,015
- Io non so cosa dire.
- Non dire niente. Non ti chiedo altro.

836
00:53:46,683 --> 00:53:51,312
Te lo sto raccontando perché siamo amiche,
e non voglio che i segreti ci allontanino.

837
00:54:23,720 --> 00:54:26,222
- Vi piace quella?
- Vostra Maestà, io…

838
00:54:26,306 --> 00:54:29,517
L'ho indossata
per il giubileo d'oro di Sua Maestà.

839
00:54:30,476 --> 00:54:31,352
Tenete.

840
00:54:32,395 --> 00:54:35,148
- Oh! Io non potrei mai.
- Sì, potete.

841
00:54:43,990 --> 00:54:45,283
Sig.na Edwina,

842
00:54:46,034 --> 00:54:49,329
quest'anno vi ho scelta come diamante
per una ragione.

843
00:54:49,412 --> 00:54:51,831
Sì, siete estremamente bella,
ma… [sospira]

844
00:54:52,790 --> 00:54:54,417
…mi avete colpita.

845
00:54:55,293 --> 00:54:56,836
Allora come oggi.

846
00:54:56,919 --> 00:55:00,465
E può succedere ancora.
Anche dopo tutta questa confusione.

847
00:55:01,132 --> 00:55:06,095
E soprattutto, aggiungerei,
dopo quello che è stato visto in privato.

848
00:55:07,221 --> 00:55:09,307
Tutto quello che ho visto, Maestà,

849
00:55:09,390 --> 00:55:11,851
è l'amore che c'è
fra un re e la sua regina.

850
00:55:11,934 --> 00:55:13,227
Nulla di più.

851
00:55:13,895 --> 00:55:16,230
E non troverei
le parole adatte per descriverlo

852
00:55:16,314 --> 00:55:18,649
neanche se avessi
un milione di vite per farlo.

853
00:55:18,733 --> 00:55:19,609
[regina] Mm.

854
00:55:20,735 --> 00:55:23,821
[inspira] La corona è onerosa
perché è tangibile.

855
00:55:24,322 --> 00:55:27,033
È un promemoria materiale della posizione.

856
00:55:27,533 --> 00:55:30,286
È per questo che Lady Whistledown
fa circolare opuscoli

857
00:55:30,370 --> 00:55:32,080
invece di voci sussurrate.

858
00:55:32,163 --> 00:55:34,874
Un sussurro è rilevante
nel momento in cui è diffuso,

859
00:55:34,957 --> 00:55:37,293
ma la carta stampata rappresenta di più.

860
00:55:37,794 --> 00:55:40,254
La sua forma fisica
gli garantisce permanenza.

861
00:55:40,338 --> 00:55:42,673
Non si può dire altrettanto
del vero amore.

862
00:55:43,174 --> 00:55:45,676
È mutevole. È immemore.

863
00:55:46,177 --> 00:55:49,430
E ci costringe a ricordare come eravamo.

864
00:55:50,181 --> 00:55:54,143
Ci costringe a decidere
in che modo conviverci, di volta in volta.

865
00:55:55,186 --> 00:55:57,647
[sospira] Ma come si fa a decidere?

866
00:55:59,732 --> 00:56:01,692
Questo non posso imporlo io.

867
00:56:03,611 --> 00:56:04,779
Sono la vostra regina,

868
00:56:06,197 --> 00:56:10,284
ma suppongo di dover riconoscere anch'io
l'importanza delle decisioni personali

869
00:56:10,368 --> 00:56:12,286
quando si tratta del vero amore.

870
00:56:13,162 --> 00:56:15,373
Tutti meritano di compiere quella scelta

871
00:56:16,374 --> 00:56:19,127
proprio come tutti meritano
di sentirne il potere.

872
00:56:20,086 --> 00:56:21,421
Ma bisogna sapere…

873
00:56:23,297 --> 00:56:27,176
che è la scelta più ardua e importante
che si possa compiere.

874
00:56:30,388 --> 00:56:34,434
[Lady Whistledown]
È un atto spiccatamente umano sposarsi.

875
00:56:40,231 --> 00:56:44,068
Gli animali non richiedono
né contratti né doti.

876
00:56:44,152 --> 00:56:45,319
[la porta si apre]

877
00:56:53,536 --> 00:56:57,373
Gallina e gallo
non si scambiano giuramenti.

878
00:57:22,356 --> 00:57:23,858
[Anthony] Mi avete fatto chiamare?

879
00:57:25,026 --> 00:57:26,569
Voi avete fatto chiamare me.

880
00:57:27,153 --> 00:57:28,404
[passi che si avvicinano]

881
00:57:30,323 --> 00:57:31,991
[sospira]

882
00:57:39,916 --> 00:57:41,626
Ho preso la mia decisione.

883
00:57:41,709 --> 00:57:43,753
Ho pensato fosse meglio
l'ascoltaste da me.

884
00:57:43,836 --> 00:57:45,796
Edwina, perché non parliamo in privato?

885
00:57:46,506 --> 00:57:49,509
Io non posso sposarvi, Lord Bridgerton.

886
00:57:50,343 --> 00:57:53,262
Non potete offrirmi
quello che desidero veramente.

887
00:57:54,972 --> 00:57:56,849
Quello che merito di ricevere.

888
00:57:57,934 --> 00:57:59,685
Quello che meritano tutti.

889
00:58:01,270 --> 00:58:04,273
Io potrò non sapere esattamente
cosa sia il vero amore,

890
00:58:04,357 --> 00:58:06,067
ma di certo so cosa non è.

891
00:58:07,818 --> 00:58:09,403
Non è sotterfugi,

892
00:58:10,655 --> 00:58:12,365
o sguardi erranti,

893
00:58:12,907 --> 00:58:15,785
o un ruolo a cui assolvere.

894
00:58:17,161 --> 00:58:21,082
Non posso sposarvi, visconte,
perché non posso tradire me stessa.

895
00:58:21,666 --> 00:58:23,626
Voi non incontrerete mai il mio sguardo

896
00:58:23,709 --> 00:58:26,879
com'è successo con mia sorella
su quell'altare oggi. So che voi…

897
00:58:30,091 --> 00:58:31,842
non mi guarderete mai in quel modo.

898
00:58:38,307 --> 00:58:42,687
Dici di aver trascorso la vita
cercando di darmi tutto ciò che non avevo,

899
00:58:43,312 --> 00:58:47,608
ma in realtà mi hai semplicemente dato
tutto ciò che volevi per te stessa,

900
00:58:47,692 --> 00:58:49,944
come se la mia vita non fosse mia.

901
00:58:50,027 --> 00:58:52,321
Tutto questo
non l'ho mai chiesto io, Kate.

902
00:58:54,448 --> 00:58:56,450
E, oggi, posso essere sicura

903
00:58:56,534 --> 00:58:59,287
che ciò che mi lascio alle spalle
non è una mia perdita.

904
00:58:59,787 --> 00:59:00,955
È la tua.

905
00:59:01,455 --> 00:59:04,834
I tuoi sogni,
il tuo piano, i tuoi sentimenti,

906
00:59:04,917 --> 00:59:07,128
che io avevo solo preso in prestito.

907
00:59:07,837 --> 00:59:08,713
Oggi,

908
00:59:09,255 --> 00:59:11,674
tu hai perso il tuo potere,

909
00:59:12,341 --> 00:59:14,302
mentre io ho deciso per conto mio.

910
00:59:16,679 --> 00:59:18,556
Ed è una vittoria sufficiente per me.

911
00:59:18,639 --> 00:59:22,518
[suona versione classica
di "What About Us"]

912
00:59:31,110 --> 00:59:34,238
[Lady Whistledown]
Che siano le persone a complicarsi la vita

913
00:59:34,322 --> 00:59:37,408
con le loro cerimonie e le loro torte.

914
00:59:37,908 --> 00:59:40,870
Non ci si stupisce
che la gente si sposi ancora?

915
00:59:40,953 --> 00:59:44,373
Non credo che la sig.na Edwina
possa mirare più in alto del visconte.

916
00:59:44,457 --> 00:59:47,084
Potrebbe essere il motivo
per cui ha cambiato idea.

917
00:59:47,168 --> 00:59:48,711
Sa di non essere degna.

918
00:59:48,794 --> 00:59:51,380
O il visconte
va giudicato con altri occhi.

919
00:59:51,464 --> 00:59:55,635
Forse la sig.na Edwina ha scoperto
qualcosa che vorremmo conoscere tutti.

920
00:59:58,763 --> 01:00:00,348
Arrivederci, duchessa.

921
01:00:02,475 --> 01:00:03,851
- Duchessa.
- Vostra Grazia.

922
01:00:03,934 --> 01:00:06,812
- Vogliamo tornare a casa, madre?
- Certamente, cara.

923
01:00:07,688 --> 01:00:10,775
[Lady Whistledown] In verità,
alcuni definiscono il matrimonio

924
01:00:10,858 --> 01:00:12,693
l'estremo atto di fede.

925
01:00:13,277 --> 01:00:19,283
Mentre altri si azzarderebbero a dire
che è l'estremo atto di follia.

926
01:00:20,493 --> 01:00:22,578
Un lungo viaggio per farmi una domanda.

927
01:00:23,079 --> 01:00:24,538
- Avanti.
- [Eloise sospira]

928
01:00:25,706 --> 01:00:27,333
Ho dei pensieri.

929
01:00:28,334 --> 01:00:31,003
Immagino che rappresenti un problema
nel vostro mondo.

930
01:00:31,087 --> 01:00:32,922
E li vorrei condividere… [esita]

931
01:00:33,005 --> 01:00:33,881
…con voi.

932
01:00:34,382 --> 01:00:36,175
Non li state condividendo adesso?

933
01:00:36,258 --> 01:00:39,762
Ciò che fatico a esprimere è che, spesso,

934
01:00:40,763 --> 01:00:43,015
quando leggo qualcosa di nuovo o… [tituba]

935
01:00:43,683 --> 01:00:46,102
…interessante o stimolante,

936
01:00:47,103 --> 01:00:48,938
mi venite in mente voi.

937
01:00:49,605 --> 01:00:53,818
È con voi che vorrei parlare
di tutti quei pensieri.

938
01:00:57,738 --> 01:00:58,572
Capisco.

939
01:00:59,824 --> 01:01:00,658
[sospira]

940
01:01:00,741 --> 01:01:04,161
[balbettando] E, dunque, mi chiedevo se…

941
01:01:04,245 --> 01:01:08,457
Se anche a voi capitasse di pensare a me,
quando lo pensate.

942
01:01:25,474 --> 01:01:27,476
Questi li ho letti tutti.

943
01:01:30,229 --> 01:01:31,063
E?

944
01:01:32,064 --> 01:01:32,898
E…

945
01:01:34,859 --> 01:01:36,318
li ho messi da parte per voi.

946
01:01:38,320 --> 01:01:40,906
Forse potreste dirmi

947
01:01:41,657 --> 01:01:42,992
cosa ne pensate.

948
01:01:43,492 --> 01:01:44,577
[Eloise sorride]

949
01:01:48,539 --> 01:01:51,834
[Lady Whistledown]
Attendo con impazienza due parole:

950
01:01:52,334 --> 01:01:53,919
"Lo voglio".

951
01:01:54,003 --> 01:01:57,339
Gli sposi dichiarano
esclusivamente un intento,

952
01:01:57,423 --> 01:02:00,676
senza alcuna garanzia di felicità.

953
01:02:03,846 --> 01:02:07,057
Oggi non è tutto perduto.
Ho ricevuto un rapporto.

954
01:02:07,641 --> 01:02:10,060
Mi auguro che sia una degna distrazione.

955
01:02:10,561 --> 01:02:13,773
La nostra trappola per Lady Whistledown
ha dato i suoi frutti.

956
01:02:19,528 --> 01:02:23,824
[Lady Whistledown] Il matrimonio,
a conti fatti, non è che un rituale umano.

957
01:02:23,908 --> 01:02:26,911
Non possiamo costringere
il gallo o la gallina,

958
01:02:26,994 --> 01:02:29,955
eppure continuiamo a raccogliere uova.

959
01:02:30,039 --> 01:02:32,625
Questo fa di noi esseri più complicati

960
01:02:32,708 --> 01:02:37,379
o semplicemente troppo ostinati
nella convinzione di dover orchestrare

961
01:02:37,463 --> 01:02:40,257
quanto la natura ha già predisposto?

962
01:02:42,718 --> 01:02:44,178
Suppongo che dovremmo andare.

963
01:02:48,265 --> 01:02:49,517
Lord Bridgerton.

964
01:02:54,313 --> 01:02:57,066
Vostra sorella è più saggia
e più coraggiosa di noi due.

965
01:02:57,983 --> 01:03:00,528
Ha saputo reagire
in base a quanto ha percepito tra noi

966
01:03:00,611 --> 01:03:01,695
che, invece,

967
01:03:02,112 --> 01:03:03,572
restiamo immobili,

968
01:03:05,449 --> 01:03:07,034
pur provandolo da mesi.

969
01:03:09,495 --> 01:03:10,955
Io resto immobile.

970
01:03:13,958 --> 01:03:15,835
Perché appena andiamo via…

971
01:03:19,004 --> 01:03:21,757
appena mettiamo piede
fuori da quelle porte…

972
01:03:25,511 --> 01:03:26,679
ci aspetta la verità.

973
01:03:26,762 --> 01:03:28,305
Sulla nostra situazione?

974
01:03:28,389 --> 01:03:30,057
Sui nostri fallimenti.

975
01:03:30,140 --> 01:03:32,268
Siamo venuti meno, signore,

976
01:03:32,935 --> 01:03:34,228
ai nostri doveri,

977
01:03:35,187 --> 01:03:36,981
alle nostre responsabilità.

978
01:03:37,565 --> 01:03:38,899
Abbiamo fallito in tutto.

979
01:03:41,652 --> 01:03:42,945
Dunque, perdonatemi

980
01:03:43,863 --> 01:03:45,614
se ora è mio desiderio

981
01:03:48,158 --> 01:03:49,410
sospendere il tempo.

982
01:03:50,786 --> 01:03:52,413
Rimandare l'inevitabile.

983
01:03:52,913 --> 01:03:54,415
E, per un breve momento,

984
01:03:55,165 --> 01:03:57,209
non pensare a quello che verrà.

985
01:04:00,671 --> 01:04:01,547
Aspettare.

986
01:04:01,630 --> 01:04:05,384
[musica malinconica]

987
01:04:16,145 --> 01:04:17,438
Addio, signore.

988
01:04:23,736 --> 01:04:26,488
[respira profondamente]

989
01:05:01,273 --> 01:05:02,358
[Kate sospira]