1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:20,063 --> 00:00:22,273
La camminata verso l'altare

3
00:00:22,356 --> 00:00:26,527
è forse la passeggiata più lunga
nella vita di una giovane donna.

4
00:00:27,904 --> 00:00:30,948
Non si limita alla lunghezza della chiesa,

5
00:00:31,032 --> 00:00:35,161
ma si estende fino a coprire
innumerevoli piste da ballo

6
00:00:35,244 --> 00:00:39,791
e tortuosi sentieri,
nelle lunghe passeggiate pomeridiane.

7
00:00:41,375 --> 00:00:44,962
È pertanto un miracolo
che i piedi non si stanchino

8
00:00:45,046 --> 00:00:47,590
o, il cielo non voglia, inciampino

9
00:00:47,673 --> 00:00:51,761
sotto lo sguardo attento di occhi vigili

10
00:00:51,844 --> 00:00:54,222
che non la perdono d'occhio un momento.

11
00:01:00,186 --> 00:01:01,312
Vola?

12
00:01:01,896 --> 00:01:05,024
- Un po', Vostra Maestà.
- Che significa, di grazia?

13
00:01:05,108 --> 00:01:07,276
Che non si libra nell'aria,

14
00:01:07,360 --> 00:01:10,863
ma per voi posso piazzarlo su un trespolo
e farlo planare.

15
00:01:10,947 --> 00:01:12,615
Solo se poi gli vai dietro.

16
00:01:18,329 --> 00:01:20,289
I fuochi d'artificio sono pronti.

17
00:01:20,373 --> 00:01:24,043
Verranno fatti partire immediatamente
dopo il "Sì" degli sposi.

18
00:01:24,127 --> 00:01:26,671
Comunque siano,
non è abbastanza, Brimsley.

19
00:01:26,754 --> 00:01:29,632
Li voglio più grandi, più lunghi,
più luminosi.

20
00:01:29,715 --> 00:01:32,593
Devono restare tutti a bocca aperta.

21
00:01:35,930 --> 00:01:40,059
Avevo richiesto che l'ala di Sua Maestà
restasse chiusa oggi.

22
00:01:40,143 --> 00:01:44,188
Non sia mai che qualcuno perda la via
e si ritrovi in luoghi…

23
00:01:46,399 --> 00:01:47,275
curiosi.

24
00:01:47,358 --> 00:01:52,155
Certamente. Ma vi assicuro che Sua Maestà
era di ottimo umore stamattina.

25
00:01:53,739 --> 00:01:55,783
E l'altro nostro ambizioso piano?

26
00:01:55,867 --> 00:01:57,326
- È tutto pronto?
- Sì.

27
00:01:57,410 --> 00:02:00,454
Le fanciulle sospettate
di essere Lady Whistledown

28
00:02:00,538 --> 00:02:03,291
avranno un valletto
che le sorveglierà individualmente.

29
00:02:03,374 --> 00:02:06,794
Sorvegliare non basta.
Dobbiamo incastrare la scribacchina.

30
00:02:06,878 --> 00:02:10,423
Magari potresti diffondere voci false,

31
00:02:10,506 --> 00:02:15,178
così quando Whistledown le pubblica,
saremo in grado di rintracciare la fonte.

32
00:02:15,261 --> 00:02:18,806
- Un'idea geniale.
- Sì. Non a caso è mia.

33
00:02:19,348 --> 00:02:24,103
L'autrice pensa di averci gabbato
col suo illecito spettegolare e spiare.

34
00:02:24,187 --> 00:02:29,150
Beh, nessuno spia l'alta società
meglio della sottoscritta.

35
00:02:54,300 --> 00:02:56,677
Calmati, bon. Stai ferma.

36
00:02:57,303 --> 00:02:58,930
È tutto così strano.

37
00:02:59,013 --> 00:03:03,267
Ho affrontato migliaia di domani,
ma tutti portavano a questo.

38
00:03:03,351 --> 00:03:07,855
È tutta la vita che ti prepari a domani.
Sei pronta.

39
00:03:07,939 --> 00:03:12,235
Credevo che fosse così,
ma ora il visconte ha fretta…

40
00:03:12,318 --> 00:03:13,819
Ti sono sorti dubbi?

41
00:03:13,903 --> 00:03:17,114
Anticipare il matrimonio
è prova di sentimenti sinceri,

42
00:03:18,366 --> 00:03:20,910
ma mi ha causato anche agitazione.

43
00:03:20,993 --> 00:03:23,454
Stai tranquilla, il visconte ti adora.

44
00:03:23,537 --> 00:03:25,206
Ti ha corteggiato con zelo

45
00:03:25,289 --> 00:03:28,542
e ha chiarito le sue intenzioni
fin dal nostro arrivo.

46
00:03:32,004 --> 00:03:33,881
Quel liquore si sorseggia.

47
00:03:33,965 --> 00:03:37,009
Il visconte fa tutto di fretta
ultimamente.

48
00:03:37,093 --> 00:03:41,264
Le nozze, il liquore. Spero per Edwina
che in luna di miele le cose cambino.

49
00:03:42,181 --> 00:03:46,602
Sei sempre stato così volgare
o è colpa di tutte quelle modelle nude?

50
00:03:46,686 --> 00:03:48,479
Ne deve scegliere solo una?

51
00:03:49,438 --> 00:03:51,983
I privilegi di non essere primogeniti.

52
00:03:52,066 --> 00:03:55,695
Scegliete voi stessi passioni e avventure,

53
00:03:55,778 --> 00:03:58,072
mentre io devo compiere il mio dovere…

54
00:03:58,155 --> 00:04:00,157
Dimmi, fratello, una volta sposato

55
00:04:00,241 --> 00:04:04,203
questo dovere sarà finalmente compiuto
e lascerai in pace tutti?

56
00:04:04,287 --> 00:04:06,914
Ricordarvelo è un mio dovere, quindi no.

57
00:04:06,998 --> 00:04:11,377
Il mio desiderio è che quando mi guarda,
io sia certa che mi ami davvero.

58
00:04:12,545 --> 00:04:15,506
Ho la sensazione che non mi guardi spesso.

59
00:04:19,093 --> 00:04:22,263
Uno sguardo sa essere potente, bon,
ma anche fugace.

60
00:04:22,346 --> 00:04:25,308
Manifestazione di pura passione
e null'altro.

61
00:04:26,058 --> 00:04:28,686
Quindi susciterei
poca passione nel visconte?

62
00:04:28,769 --> 00:04:33,774
Certo che no. Ciò che intendo dire
è che il vero amore è un'altra cosa.

63
00:04:33,858 --> 00:04:36,610
È quando il resto del mondo tace.

64
00:04:36,694 --> 00:04:40,740
Non sono occhi che si incontrano,
ma anime che danzano.

65
00:04:41,490 --> 00:04:42,950
E si intrecciano,

66
00:04:43,784 --> 00:04:45,578
si fanno spazio a vicenda

67
00:04:46,287 --> 00:04:48,748
finché non hanno più dove nascondersi.

68
00:04:48,831 --> 00:04:50,124
Non datevi pena.

69
00:04:50,207 --> 00:04:52,001
Le cose resteranno uguali,

70
00:04:52,084 --> 00:04:56,172
a parte il fatto che finalmente
avrò una viscontessa, come richiesto.

71
00:04:56,255 --> 00:04:58,466
Infatti. Non cambierà molto.

72
00:04:58,549 --> 00:05:01,385
E ben presto avremo un piccolo Anthony

73
00:05:01,469 --> 00:05:04,722
che andrà in giro
dichiarando i suoi piccoli doveri.

74
00:05:04,805 --> 00:05:06,640
Sì, anche lui sarà un tiranno.

75
00:05:06,724 --> 00:05:08,184
Non si dice forse

76
00:05:08,768 --> 00:05:12,980
che se spalmata su una persona non sposata
la curcuma aiuta nella ricerca

77
00:05:13,064 --> 00:05:15,274
di un consorte che fa tacere il mondo?

78
00:05:15,358 --> 00:05:16,901
- Edwina…
- Andiamo.

79
00:05:16,984 --> 00:05:18,778
Ora tocca a te stare ferma.

80
00:05:25,409 --> 00:05:26,369
Un brindisi.

81
00:05:27,203 --> 00:05:29,372
A cosa brindiamo, se non al futuro?

82
00:05:29,455 --> 00:05:31,040
Dunque…

83
00:05:31,999 --> 00:05:33,167
Alla sorella.

84
00:05:33,250 --> 00:05:34,335
La sorella?

85
00:05:34,418 --> 00:05:35,378
Il mastino.

86
00:05:35,878 --> 00:05:38,255
La benedizione sarebbe più efficace

87
00:05:38,339 --> 00:05:40,674
se il visconte vi partecipasse?

88
00:05:40,758 --> 00:05:44,553
Sono certa che anche Lord Bridgerton
avrà le sue tradizioni.

89
00:05:44,637 --> 00:05:46,180
- Alla vittoria!
- Esatto!

90
00:05:46,263 --> 00:05:49,642
Ti piace vantarti delle tue vittorie,
vero, fratello?

91
00:06:09,453 --> 00:06:11,664
Cielo, Prudence. Stai diritta.

92
00:06:11,747 --> 00:06:13,624
Mento in alto, petto in fuori.

93
00:06:14,792 --> 00:06:17,002
Pensate resti così tutto il giorno?

94
00:06:17,086 --> 00:06:18,587
Smetti di dimenarti.

95
00:06:21,090 --> 00:06:23,592
Lord Featherington ti concede di indossare

96
00:06:23,676 --> 00:06:26,512
questa bellissima collana per l'occasione.

97
00:06:26,595 --> 00:06:28,722
È molto pesante.

98
00:06:28,806 --> 00:06:31,892
Significa che è molto preziosa. Ricordalo.

99
00:06:32,893 --> 00:06:34,687
Siete sicura di tutto questo?

100
00:06:34,770 --> 00:06:37,398
Quella ragazza non conosce discrezione.

101
00:06:37,481 --> 00:06:40,276
Non si parlerà d'altro
che delle gemme preziose

102
00:06:40,359 --> 00:06:42,027
delle vostre miniere.

103
00:06:42,111 --> 00:06:44,196
Io confermerò la vostra modestia

104
00:06:44,280 --> 00:06:46,699
nel parlare di quanto siano prolifiche.

105
00:06:46,782 --> 00:06:50,202
I mariti vi avvicineranno,
e voi stringerete accordi.

106
00:06:50,286 --> 00:06:53,330
Avete una sicurezza ammirevole,
lo ammetto.

107
00:06:53,414 --> 00:06:55,291
Mi preferireste codarda?

108
00:06:55,374 --> 00:06:56,500
Non intendo questo.

109
00:06:56,584 --> 00:06:59,670
Non posso che ammirare
una donna che assume il comando.

110
00:07:02,631 --> 00:07:03,716
Chiedo scusa.

111
00:07:03,799 --> 00:07:05,050
Sì, beh…

112
00:07:05,718 --> 00:07:07,303
Ci vediamo in carrozza.

113
00:07:07,386 --> 00:07:08,345
Prudence.

114
00:07:21,442 --> 00:07:25,488
Mademoiselle Penelope,
ho fatto le modifiche richieste.

115
00:07:25,571 --> 00:07:27,406
Grazie, Madame Delacroix.

116
00:07:27,490 --> 00:07:30,075
Corro un rischio enorme incontrandovi qui.

117
00:07:30,159 --> 00:07:33,787
Vostra madre sa
che non avete vestiti da aggiustare.

118
00:07:33,871 --> 00:07:35,539
Non si poteva più aspettare.

119
00:07:35,623 --> 00:07:38,000
Che sapete dell'apprendista tipografo?

120
00:07:38,083 --> 00:07:39,919
Si chiama Theo Sharpe, mi pare.

121
00:07:40,002 --> 00:07:42,379
Se sapete il nome, ne sapete più di me.

122
00:07:42,463 --> 00:07:44,548
Uno dei fattorini ve ne ha parlato?

123
00:07:45,424 --> 00:07:50,638
C'è qualcosa di più serio che volete dirmi
sulla nostra piccola impresa?

124
00:07:51,388 --> 00:07:54,975
Perché se ci sono guai in vista,
non posso essere coinvolta.

125
00:07:55,059 --> 00:07:57,937
- I miei affari sono importanti.
- Anche i miei.

126
00:07:58,020 --> 00:08:00,105
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.

127
00:08:00,189 --> 00:08:01,565
Madame Delacroix.

128
00:08:01,649 --> 00:08:03,317
Non vi aspettavo.

129
00:08:03,400 --> 00:08:06,904
- Se è per il conto…
- No, madame.

130
00:08:06,987 --> 00:08:10,241
Stavo appunto dicendo che mi sono confusa.

131
00:08:10,324 --> 00:08:13,661
Questa consegna è per i Bridgerton.

132
00:08:13,744 --> 00:08:16,455
Sono qui per sbaglio. Buona giornata.

133
00:08:19,875 --> 00:08:23,629
Ti immagini? Una donna
ridotta a gestire un'attività in proprio.

134
00:08:23,712 --> 00:08:27,883
Non mi stupisce che sia confusa.
Sbrigati, non possiamo tardare.

135
00:08:39,186 --> 00:08:40,020
Didi?

136
00:08:40,771 --> 00:08:41,897
Che sono quelli?

137
00:08:43,023 --> 00:08:44,984
Li ho portati da casa.

138
00:08:45,568 --> 00:08:47,820
Ero certa del successo della stagione.

139
00:08:47,903 --> 00:08:51,031
Sono bellissimi.
Perché non li ho mai visti?

140
00:08:51,115 --> 00:08:52,449
Erano di mia madre.

141
00:08:52,533 --> 00:08:55,744
Amma li indossò alle sue nozze
e poi li ha conservati.

142
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
Per te?

143
00:08:56,745 --> 00:08:58,372
Io li ho portati per te.

144
00:08:58,956 --> 00:09:00,207
Insisto.

145
00:09:00,291 --> 00:09:04,086
Bracciali bellissimi
per una sposa bellissima.

146
00:09:06,130 --> 00:09:09,174
Didi, so che per te non è stato facile,

147
00:09:09,258 --> 00:09:13,762
e che il visconte non ti convince,
ma spero oggi ci sia gioia per tutti.

148
00:09:13,846 --> 00:09:15,681
Io sono felice se tu lo sei.

149
00:09:22,688 --> 00:09:25,149
- Il mio nastro!
- Ti ho fatto un favore.

150
00:09:25,232 --> 00:09:29,153
Non rincorretevi.
Insomma, non acchiappatevi.

151
00:09:29,236 --> 00:09:31,405
Dovete essere presentabili.

152
00:09:31,488 --> 00:09:34,199
Perché nessuno
è pronto per questo matrimonio?

153
00:09:34,283 --> 00:09:35,951
- Mrs. Wilson!
- Mamma.

154
00:09:36,035 --> 00:09:37,494
Per favore, piano.

155
00:09:37,578 --> 00:09:40,456
Qualsiasi cosa
tu gli abbia fatto, risolvi.

156
00:09:42,124 --> 00:09:44,418
Non reggerò mai il bere come te.

157
00:09:44,501 --> 00:09:48,422
È facile. Se continui a bere,
non avrai mai i postumi.

158
00:09:48,505 --> 00:09:50,716
Se solo usassi i tuoi poteri
a fin di bene.

159
00:09:50,799 --> 00:09:52,384
Qualcuno ha visto Anthony?

160
00:09:53,177 --> 00:09:54,553
Benedict, va' da lui.

161
00:09:54,637 --> 00:09:57,473
Con tutte le emozioni di oggi,
sarà confuso.

162
00:09:58,098 --> 00:09:58,932
Mamma.

163
00:10:00,684 --> 00:10:01,644
Anthony.

164
00:10:02,645 --> 00:10:03,646
Sei pronto?

165
00:10:03,729 --> 00:10:06,190
Certamente. È una vita che lo sono.

166
00:10:07,149 --> 00:10:08,108
Vogliamo andare?

167
00:10:44,269 --> 00:10:45,396
Lady Danbury.

168
00:10:47,773 --> 00:10:48,732
Lady Bridgerton.

169
00:10:49,441 --> 00:10:53,862
Se non sbaglio non ci parliamo
dalla cena con gli Sheffield.

170
00:10:53,946 --> 00:10:57,199
Già, proprio così.
Dopo tutto, cosa avremmo da dirci?

171
00:10:57,282 --> 00:10:59,785
Se aveste informazioni
ancora più riservate

172
00:10:59,868 --> 00:11:02,663
non le condividereste certo con me.

173
00:11:03,497 --> 00:11:05,999
- Dovete sapere…
- Buona giornata.

174
00:11:10,003 --> 00:11:14,591
È un miracolo che vi abbia trovato
fra tanta opulenza, non trovate?

175
00:11:14,675 --> 00:11:19,012
La passione di Sua Maestà per il diamante
supera le intuizioni di Lady Whistledown.

176
00:11:19,096 --> 00:11:21,890
Neanche Daphne, sposando un duca,
è arrivata a tanto.

177
00:11:21,974 --> 00:11:26,395
La regina vorrà la nostra attenzione.
Il peso della corona si sente.

178
00:11:26,478 --> 00:11:29,690
Vorrà dimostrare
di essere ancora all'altezza.

179
00:11:29,773 --> 00:11:32,401
- Non è il cruccio che abbiamo tutti?
- Già.

180
00:11:32,484 --> 00:11:35,571
Non ascoltarlo.
È insopportabile, dopo la Grecia.

181
00:11:35,654 --> 00:11:37,656
O forse dalla visita a Lady Crane?

182
00:11:37,740 --> 00:11:39,658
La causa non conta quanto la verità.

183
00:11:39,742 --> 00:11:43,579
Per dare un senso alla propria vita
è importante farsi un nome.

184
00:11:43,662 --> 00:11:45,831
- Una nobile causa.
- Grazie, Pen.

185
00:11:45,914 --> 00:11:48,000
È sorprendente che tu ed Eloise

186
00:11:48,083 --> 00:11:50,794
siate intime,
però così profondamente diverse.

187
00:11:50,878 --> 00:11:51,879
Che intendi?

188
00:11:51,962 --> 00:11:54,423
Beh, tu hai del buon senso.

189
00:11:56,467 --> 00:11:59,595
Inutile cercare di colpire
un membro dell'alta società

190
00:11:59,678 --> 00:12:01,680
del tutto privo di idee originali.

191
00:12:01,764 --> 00:12:05,684
A che serve farsi un nome
solo per scriverlo su un carnet di ballo?

192
00:12:05,768 --> 00:12:08,061
E Lady Whistledown? Parla di chiunque.

193
00:12:08,145 --> 00:12:09,938
No, non di chiunque.

194
00:12:10,522 --> 00:12:14,693
Forse ignora il fatto che non solo
l'alta società è degna di interesse.

195
00:12:14,777 --> 00:12:16,612
Ti riferisci al sig. Sharpe?

196
00:12:16,695 --> 00:12:19,031
Ho ascoltato i tuoi avvertimenti.

197
00:12:19,114 --> 00:12:20,115
In teoria.

198
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
Non dovrei fargli visita.

199
00:12:23,535 --> 00:12:25,162
E in pratica?

200
00:12:27,414 --> 00:12:30,959
L'ho fatto giorni fa.
Ma non è scandaloso come dici.

201
00:12:31,043 --> 00:12:34,004
- Mi interessa la sua testa.
- È un'amicizia?

202
00:12:34,087 --> 00:12:36,799
Naturalmente. Cos'altro potrebbe essere?

203
00:12:51,396 --> 00:12:53,023
- Sorella.
- Sei in ritardo.

204
00:12:53,106 --> 00:12:55,818
Sono stata trattenuta dai dubbi

205
00:12:55,901 --> 00:12:59,279
sul fatto che la cerimonia di oggi
dovesse aver luogo.

206
00:12:59,363 --> 00:13:01,657
La duchessa non approva la sposa?

207
00:13:01,740 --> 00:13:04,952
Miss Edwina è adorabile
e merita sincerità,

208
00:13:05,035 --> 00:13:06,745
che non dovremmo negarle.

209
00:13:08,831 --> 00:13:11,667
Sono confuso. Chi nega cosa a chi?

210
00:13:11,750 --> 00:13:14,920
Lasciaci soli.
La duchessa ha delle opinioni, pare.

211
00:13:15,003 --> 00:13:17,506
- Ma…
- Il testimone ascolta lo sposo. Vai.

212
00:13:35,440 --> 00:13:37,734
Non posso più tornare indietro, Daph.

213
00:13:38,360 --> 00:13:40,946
Miss Edwina sarà rovinata
se non ci sposiamo

214
00:13:41,029 --> 00:13:43,574
e anche per noi ci sarà uno scandalo.

215
00:13:45,450 --> 00:13:47,035
I patti erano questi.

216
00:13:47,870 --> 00:13:49,329
E la sorella?

217
00:13:50,747 --> 00:13:52,749
Ha fatto progetti per il futuro,

218
00:13:53,333 --> 00:13:55,210
e io non ne faccio parte.

219
00:13:55,878 --> 00:13:58,380
Abbiamo deciso che tra noi non c'è nulla.

220
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
Non può esserci.

221
00:14:11,727 --> 00:14:14,813
Ti chiedi mai cosa direbbe papà
in questo giorno?

222
00:14:17,357 --> 00:14:19,985
L'unico che tu abbia mai rispettato.

223
00:14:21,111 --> 00:14:23,447
L'unico che tu abbia mai ascoltato.

224
00:14:26,992 --> 00:14:29,369
- Se papà fosse…
- Non sai cosa direbbe.

225
00:14:29,453 --> 00:14:31,496
A te diceva cose diverse che a me.

226
00:14:31,580 --> 00:14:34,625
Smetti di insultarmi
con infondate congetture.

227
00:14:36,084 --> 00:14:37,586
Io qui ci ho vissuto.

228
00:14:38,253 --> 00:14:40,797
E ti ho visto in tutte le fasi.

229
00:14:41,298 --> 00:14:43,634
Dalla sua morte sei cambiato.

230
00:14:43,717 --> 00:14:46,053
Sai che non hai versato una lacrima?

231
00:14:46,595 --> 00:14:49,222
E hai smesso di ridere, completamente.

232
00:14:49,848 --> 00:14:52,809
Era come se fossi diventato
un'altra persona,

233
00:14:52,893 --> 00:14:55,812
consumata dalle aspettative degli altri.

234
00:14:55,896 --> 00:14:57,147
Avevo forse scelta?

235
00:14:58,148 --> 00:15:01,318
Sono cambiato
affinché la famiglia sopravvivesse

236
00:15:01,401 --> 00:15:03,654
e tu potessi sposare un duca.

237
00:15:03,737 --> 00:15:06,740
Sono felice per te, sorella,
ma non sono come te.

238
00:15:06,823 --> 00:15:10,369
Non ho mai desiderato soccombere
alla gioia cieca dell'amore.

239
00:15:10,452 --> 00:15:11,954
Non posso permettermelo.

240
00:15:12,037 --> 00:15:14,164
Tu puoi scegliere di essere felice.

241
00:15:16,083 --> 00:15:18,210
Seguire i desideri del tuo cuore,

242
00:15:18,293 --> 00:15:22,631
invece di allontanare
qualsiasi sentimento che emerge.

243
00:15:23,215 --> 00:15:26,093
Non dovrebbe essere un lusso,
ma il diritto

244
00:15:26,176 --> 00:15:28,428
di lottare per la famiglia che vuoi.

245
00:15:28,512 --> 00:15:29,388
Io lotto

246
00:15:30,472 --> 00:15:32,099
per la famiglia che ho.

247
00:15:32,975 --> 00:15:35,602
Tu sei nata per sposarti
e cambiare famiglia.

248
00:15:35,686 --> 00:15:39,231
Io per perpetuare il nome dei Bridgerton,
la cosa più importante.

249
00:15:40,148 --> 00:15:41,942
È facile essere egoisti

250
00:15:42,025 --> 00:15:45,278
quando non si deve rendere conto
a nessun altro.

251
00:15:50,200 --> 00:15:51,827
Io soffro per te, fratello.

252
00:15:53,495 --> 00:15:57,249
Per le decisioni che prendi
e per cui dai la colpa a noi.

253
00:15:57,958 --> 00:16:00,544
Non ti rendono degno del nostro rispetto.

254
00:16:00,627 --> 00:16:02,421
Solo della nostra compassione.

255
00:16:03,588 --> 00:16:04,506
Nient'altro.

256
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
Grazie.

257
00:16:27,988 --> 00:16:29,197
Santo cielo.

258
00:16:31,283 --> 00:16:33,368
Sei bellissima, tesoro.

259
00:16:50,135 --> 00:16:51,094
Didi?

260
00:16:51,178 --> 00:16:52,304
Sì, bon.

261
00:16:53,430 --> 00:16:54,973
Non posso indossarli.

262
00:16:55,057 --> 00:17:00,103
Non sono miei e non voglio portarti via
qualcosa che è tuo di diritto.

263
00:17:00,187 --> 00:17:01,772
Erano destinati a te.

264
00:17:02,481 --> 00:17:04,274
E tu dovresti indossarli.

265
00:17:11,823 --> 00:17:13,200
Ti stanno bene, Kate.

266
00:17:17,412 --> 00:17:18,914
È ora, milady.

267
00:17:20,415 --> 00:17:21,291
Andiamo.

268
00:17:22,125 --> 00:17:26,046
Lasciamoci i pettegolezzi alle spalle
una volta per tutte.

269
00:17:26,129 --> 00:17:29,132
Diamo all'alta società
un matrimonio da ricordare

270
00:17:29,216 --> 00:17:31,593
e mostriamo loro chi siamo veramente.

271
00:19:59,658 --> 00:20:01,451
Miss Edwina, siete bellissima.

272
00:20:01,534 --> 00:20:04,329
Vi ringrazio, milord, e me ne rallegro.

273
00:20:04,829 --> 00:20:06,248
Seduti, prego.

274
00:20:09,459 --> 00:20:10,710
Carissimi,

275
00:20:11,419 --> 00:20:14,547
siamo qui riuniti al cospetto di Dio,

276
00:20:14,631 --> 00:20:17,092
e davanti a questa congregazione,

277
00:20:17,175 --> 00:20:23,265
per unire quest'uomo e questa donna
nel sacro vincolo del matrimonio.

278
00:20:24,099 --> 00:20:27,018
Questo non deve
in alcun modo venir intrapreso

279
00:20:27,102 --> 00:20:31,690
né affrontato avventatamente,
con leggerezza e sconsideratezza,

280
00:20:32,274 --> 00:20:35,944
per soddisfare i piaceri carnali
dell'uomo e i suoi appetiti,

281
00:20:36,027 --> 00:20:39,155
come bestie selvagge
che non hanno intelletto,

282
00:20:40,073 --> 00:20:44,995
ma con rispetto, discrezione, giudizio

283
00:20:46,288 --> 00:20:47,372
e sobrietà…

284
00:21:08,893 --> 00:21:09,769
Milord.

285
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
Milord.

286
00:21:32,667 --> 00:21:35,628
L'arcivescovo
vi ha chiesto di ripetere, milord,

287
00:21:36,463 --> 00:21:37,339
dopo di lui.

288
00:21:37,422 --> 00:21:38,381
Certamente.

289
00:21:41,801 --> 00:21:44,054
Io, Lord Anthony Bridgerton.

290
00:21:52,187 --> 00:21:53,063
Permettete.

291
00:22:12,665 --> 00:22:13,875
Posso andare avanti?

292
00:22:13,958 --> 00:22:15,752
- Chiedo scusa.
- Chiedo scusa.

293
00:22:17,837 --> 00:22:20,882
Visconte, ripetete dopo di me.

294
00:22:20,965 --> 00:22:21,800
Mi…

295
00:22:26,930 --> 00:22:29,057
- Miss Edwina…
- Mi serve un attimo.

296
00:22:51,746 --> 00:22:55,458
- Cos'è successo alle mie nozze?
- La sposa è fuggita, Maestà.

297
00:23:08,888 --> 00:23:11,933
Respira, Edwina. Sono solo i nervi.

298
00:23:12,016 --> 00:23:16,479
Ti facciamo portare un tè, del cibo,
e tornerai all'altare.

299
00:23:16,563 --> 00:23:19,774
Il visconte capirà. Vero, Kate?

300
00:23:19,858 --> 00:23:23,278
- Kate, vai a cercare il tè…
- Non voglio nessun tè!

301
00:23:25,405 --> 00:23:27,115
Voglio la verità.

302
00:23:29,159 --> 00:23:31,995
- Ti mancano le parole, sorella?
- Edwina. Kate.

303
00:23:32,078 --> 00:23:34,956
- Non capisco cosa succede.
- Te lo dico io.

304
00:23:35,039 --> 00:23:39,961
Una vita piena di grandi discorsi
e descrizioni di sguardi tra gli amanti…

305
00:23:40,044 --> 00:23:42,505
- Edwina…
- Tu provi qualcosa per lui.

306
00:23:43,339 --> 00:23:45,592
Tutto questo tempo lo volevi per te.

307
00:23:45,675 --> 00:23:48,678
- No, non è vero.
- Non negarlo ora, Kate.

308
00:23:49,596 --> 00:23:54,517
Come ho fatto a essere così stupida?
Non hai fatto che mentirmi.

309
00:23:55,143 --> 00:23:57,270
Mi hai detto…

310
00:23:57,937 --> 00:24:00,607
Mi hai detto che non c'erano più segreti.

311
00:24:01,232 --> 00:24:05,069
L'eredità degli Sheffield
non era che l'inizio dell'inganno.

312
00:24:05,904 --> 00:24:10,783
Mi sono illusa
che le tue intenzioni fossero pure

313
00:24:11,534 --> 00:24:14,412
e che volessi solo la mia felicità.

314
00:24:14,496 --> 00:24:17,749
Tu non sei stupida. È questa la verità.

315
00:24:19,250 --> 00:24:20,084
Lo ami?

316
00:24:20,168 --> 00:24:21,377
Cosa?

317
00:24:21,461 --> 00:24:24,172
Mi hai detto che lo odiavi.

318
00:24:24,839 --> 00:24:27,091
Ma quello che intendevi…

319
00:24:27,967 --> 00:24:29,886
era che avevi sentimenti forti.

320
00:24:31,679 --> 00:24:33,264
Tu lo ami?

321
00:24:38,520 --> 00:24:39,812
Edwina, io…

322
00:24:42,690 --> 00:24:43,942
Basta così.

323
00:24:44,567 --> 00:24:46,819
Questo non porterà a nulla di buono.

324
00:24:47,487 --> 00:24:50,448
Prendiamoci un attimo e calmiamoci.

325
00:24:51,824 --> 00:24:54,786
Quante cose mi hai nascosto.

326
00:24:55,537 --> 00:24:58,540
Ora vattene. Ovunque, Kate, ma non qui.

327
00:25:44,627 --> 00:25:48,172
Ha a che fare
con quella cena con gli Sheffield?

328
00:25:48,256 --> 00:25:51,926
O c'è un problema più serio
di cui dobbiamo parlare, Anthony?

329
00:25:52,010 --> 00:25:54,679
Miss Edwina è solo nervosa. Tornerà in sé.

330
00:25:54,762 --> 00:25:57,473
Miss Edwina è una persona molto delicata.

331
00:25:57,557 --> 00:26:00,143
- Magari un po' d'aria fresca…
- Bevi.

332
00:26:00,226 --> 00:26:03,104
Forse con quei discorsi
sull'impegno a vita

333
00:26:03,187 --> 00:26:06,107
ha capito che il matrimonio
è una prigione per le donne.

334
00:26:06,190 --> 00:26:08,484
Devi essere sempre così… te stessa?

335
00:26:08,568 --> 00:26:11,321
E come dovrei essere? Sposata e zitta?

336
00:26:11,404 --> 00:26:13,781
Forse ha deciso di cambiarsi d'abito.

337
00:26:13,865 --> 00:26:15,241
Assurdo, era splendida.

338
00:26:15,325 --> 00:26:18,244
Forse dovremmo far respirare Anthony.

339
00:26:19,203 --> 00:26:20,747
Fratello, ti serve questo?

340
00:26:28,087 --> 00:26:29,088
Precisamente.

341
00:26:34,260 --> 00:26:35,094
Che c'è?

342
00:26:35,178 --> 00:26:36,929
- Tu sai qualcosa.
- No.

343
00:26:37,013 --> 00:26:39,557
Sarai duchessa, ma sei sempre mia figlia.

344
00:26:39,641 --> 00:26:41,267
Dimmi quello che sai.

345
00:26:49,484 --> 00:26:52,445
Le nozze organizzate dalla regina
andate a monte.

346
00:26:53,154 --> 00:26:55,114
La ciliegina sulla torta, direi.

347
00:26:55,198 --> 00:26:57,408
Non è colpa vostra, Maestà.

348
00:26:57,492 --> 00:26:59,494
Lady Whistledown sosterrà di sì.

349
00:27:00,161 --> 00:27:03,581
"Sua Maestà ha fatto la scelta sbagliata."

350
00:27:03,665 --> 00:27:06,959
Il mio impeccabile gusto
sarà oggetto di discussione.

351
00:27:07,043 --> 00:27:11,255
Le sue parole sono un peso considerevole
per la mia delicata posizione.

352
00:27:12,090 --> 00:27:14,592
Vostra Maestà, con tutto il rispetto,

353
00:27:14,676 --> 00:27:18,805
potremmo trovarci in una situazione
dalla quale non c'è via d'uscita.

354
00:27:18,888 --> 00:27:21,891
- Sarebbe saggio…
- Dobbiamo uscirne.

355
00:27:21,974 --> 00:27:24,936
Avete garantito voi
per questa famiglia, giusto?

356
00:27:26,145 --> 00:27:27,772
Mai mi sarei sognata

357
00:27:27,855 --> 00:27:31,776
di nominare Miss Edwina diamante,
né di organizzare tutto questo,

358
00:27:31,859 --> 00:27:33,611
se non fosse stato per voi.

359
00:27:34,278 --> 00:27:37,281
Questo abbaglio
è anche e soprattutto vostro.

360
00:27:37,365 --> 00:27:39,534
Non dimenticatelo.

361
00:27:39,617 --> 00:27:41,661
Non lo dimenticherò.

362
00:27:45,373 --> 00:27:48,626
Forse è il caso
che vada a cercare Miss Edwina.

363
00:27:49,419 --> 00:27:52,004
Magari qualcosa che posso fare c'è.

364
00:27:53,756 --> 00:27:54,590
Brimsley.

365
00:27:55,591 --> 00:27:58,761
Porta tutti in giardino
e non far andar via nessuno.

366
00:27:58,845 --> 00:28:03,474
Le nozze riprenderanno tra poco
e andremo avanti come previsto.

367
00:28:04,058 --> 00:28:05,101
Fino alla fine.

368
00:28:26,622 --> 00:28:29,709
Ho sentito che Miss Edwina
ha smesso di mangiare

369
00:28:29,792 --> 00:28:31,252
per entrare nel vestito.

370
00:28:31,335 --> 00:28:33,004
Ovvio che stia male.

371
00:28:33,087 --> 00:28:36,382
Il medico di palazzo
ha fatto portare delle sanguisughe.

372
00:28:36,466 --> 00:28:37,967
Vi rendete conto?

373
00:28:38,050 --> 00:28:41,804
- Che imbarazzo per Lord Bridgerton.
- E che fastidio per noi.

374
00:28:41,888 --> 00:28:43,639
Ora chi ci garantisce

375
00:28:43,723 --> 00:28:46,392
che le altre fanciulle
non prendano esempio

376
00:28:46,476 --> 00:28:48,644
e non ci abbandonino all'altare.

377
00:28:50,855 --> 00:28:55,610
Un discreto colpo di fortuna, milord.
Un bello scandalo è quello che ci vuole.

378
00:28:55,693 --> 00:28:58,613
Orecchie e occhi affamati di dettagli.

379
00:28:58,696 --> 00:29:02,992
Non ci resta che far convergere
la loro attenzione altrove.

380
00:29:04,243 --> 00:29:05,328
Prudence.

381
00:29:07,455 --> 00:29:12,126
Vuoi insultare Lord Featherington
non sfoggiando questa splendida collana?

382
00:29:12,210 --> 00:29:15,296
Non capisco perché
debba importargli che la apprezzi.

383
00:29:15,379 --> 00:29:19,759
Siamo fidanzati e mi parla a fatica.
Che fidanzamento è?

384
00:29:19,842 --> 00:29:23,012
Vuoi forse finire senza prospettive,
come Penelope?

385
00:29:23,095 --> 00:29:24,806
- Per carità!
- Brava.

386
00:29:28,559 --> 00:29:30,770
Ho pensato molto a ciò che hai detto.

387
00:29:30,853 --> 00:29:32,939
Sul sig. Sharpe e il suo interesse.

388
00:29:33,022 --> 00:29:34,899
Non volevo che ci pensassi.

389
00:29:34,982 --> 00:29:36,901
Devi togliertelo dalla testa.

390
00:29:38,694 --> 00:29:40,488
Lo so che è strano,

391
00:29:40,571 --> 00:29:43,908
ma pensavo il nostro fosse solo
un legame intellettuale,

392
00:29:43,991 --> 00:29:47,703
un'amicizia basata su idee affini
e conversazioni serie.

393
00:29:47,787 --> 00:29:50,373
Ma se avessi ragione e lui provasse altro?

394
00:29:50,456 --> 00:29:53,793
Non ho mai detto…
El, tu vuoi che lui provi altro?

395
00:29:55,795 --> 00:29:59,882
Non importa cosa provo io
se non ho la certezza di cosa provi lui.

396
00:30:01,717 --> 00:30:03,678
Forse hai già passato il limite.

397
00:30:04,512 --> 00:30:08,349
Hai dimenticato Lady Mary
e il suo matrimonio con un borghese?

398
00:30:08,432 --> 00:30:10,726
Chi ha parlato di matrimonio, Pen.

399
00:30:10,810 --> 00:30:14,522
A me interessa solo fare chiarezza.

400
00:30:14,605 --> 00:30:16,566
- Vorrei solo saperlo.
- Perché?

401
00:30:17,358 --> 00:30:19,151
Posso accettare certi misteri.

402
00:30:19,235 --> 00:30:23,364
Non saprò mai perché comandano gli uomini
se le donne sono più adatte.

403
00:30:23,447 --> 00:30:27,577
Né perché la modista ci torturi
con corpetti e tessuti urticanti.

404
00:30:27,660 --> 00:30:29,954
Non saprò mai chi è Lady Whistledown.

405
00:30:30,037 --> 00:30:31,455
Questo lo accetteresti?

406
00:30:31,539 --> 00:30:35,251
Certo che no,
ma ci sono misteri che non risolverò.

407
00:30:35,334 --> 00:30:38,713
Questo di Theo, il signor Sharpe,
invece sì.

408
00:30:38,796 --> 00:30:41,674
E a quale scopo?
Non potrai agire di conseguenza.

409
00:30:42,508 --> 00:30:43,551
Presumo…

410
00:30:44,135 --> 00:30:46,888
che se lo saprò per certo,
sarà un sollievo.

411
00:30:46,971 --> 00:30:51,142
Il non sapere
lo fa sembrare una specie di tormento.

412
00:30:51,225 --> 00:30:54,186
Pensare e ripensare
a una semplice conversazione.

413
00:30:54,270 --> 00:30:56,814
Analizzare gli indizi
e non avere certezze.

414
00:30:56,898 --> 00:30:59,901
È una specie di piacevole, stimolante

415
00:30:59,984 --> 00:31:02,320
emozionante tormento.

416
00:31:03,029 --> 00:31:04,780
- Lo hai mai provato?
- No.

417
00:31:04,864 --> 00:31:06,782
Posso solo immaginarlo.

418
00:31:16,918 --> 00:31:18,502
Lord Bridgerton.

419
00:31:18,586 --> 00:31:19,503
Lady Mary.

420
00:31:20,630 --> 00:31:22,173
Cercavo Miss Edwina.

421
00:31:27,094 --> 00:31:28,095
Certamente.

422
00:31:33,267 --> 00:31:34,393
Lord Bridgerton.

423
00:31:39,106 --> 00:31:41,442
Sono certa che questo ritardo sia…

424
00:31:42,109 --> 00:31:43,069
inaspettato.

425
00:31:43,152 --> 00:31:44,195
Lo è.

426
00:31:44,278 --> 00:31:48,491
Ma devo chiedervi se si tratti
di un ritardo o di qualcos'altro?

427
00:31:53,412 --> 00:31:58,292
Ho dei dubbi sul corteggiamento
e su chi possa aver…

428
00:31:58,376 --> 00:31:59,335
interferito.

429
00:31:59,418 --> 00:32:01,087
- Forse pensate…
- Vi prego.

430
00:32:01,671 --> 00:32:05,633
Ditemi che non siete venuto a offrirmi
altre bugie o mezze verità.

431
00:32:06,384 --> 00:32:07,885
Almeno questo.

432
00:32:11,222 --> 00:32:13,015
Sono determinato a sposarvi.

433
00:32:13,599 --> 00:32:16,143
Il fatto che siamo arrivati
a questo giorno

434
00:32:16,227 --> 00:32:18,896
nonostante le interferenze,
dovrebbe bastarvi.

435
00:32:21,023 --> 00:32:22,066
È così.

436
00:32:22,858 --> 00:32:25,778
Eppure mi domando se sia il matrimonio,

437
00:32:25,861 --> 00:32:28,406
o me, ciò che volete davvero.

438
00:32:32,618 --> 00:32:33,703
Entrambe le cose.

439
00:32:35,579 --> 00:32:38,290
Non ho mai vacillato nelle mie intenzioni,

440
00:32:38,374 --> 00:32:39,959
dal nostro primo incontro.

441
00:32:40,042 --> 00:32:44,088
Mi è chiaro ora come allora
che noi condividiamo qualcosa di grande.

442
00:32:44,171 --> 00:32:46,173
E cosa credete che condividiamo?

443
00:32:46,257 --> 00:32:47,133
La posizione.

444
00:32:48,843 --> 00:32:51,595
I nostri ruoli. Sono allineati.

445
00:32:51,679 --> 00:32:53,848
Io, il visconte. Voi, il diamante.

446
00:32:53,931 --> 00:32:55,725
Non per nostra scelta.

447
00:32:57,518 --> 00:33:01,147
Siamo legati l'uno all'altra
in quel senso.

448
00:33:01,230 --> 00:33:05,651
Perciò ho continuato a corteggiarvi
anche quando mi hanno dato del folle.

449
00:33:06,235 --> 00:33:10,489
Per questo non ho ceduto agli Sheffield
o all'assenza di dote.

450
00:33:12,408 --> 00:33:14,744
Perché… mi amate?

451
00:33:22,877 --> 00:33:24,253
Vi capisco.

452
00:33:25,880 --> 00:33:27,465
Noi due ci comprendiamo.

453
00:33:28,549 --> 00:33:30,092
Per certi versi, io sono voi.

454
00:33:30,176 --> 00:33:33,721
Non possiamo scegliere,
né sfuggire ai nostri ruoli.

455
00:33:33,804 --> 00:33:34,680
Ma da sposati,

456
00:33:36,599 --> 00:33:39,602
affronteremo queste difficoltà insieme.

457
00:33:43,481 --> 00:33:44,857
E mia sorella?

458
00:33:45,524 --> 00:33:48,152
Che ruolo avrà tra noi in futuro?

459
00:33:52,239 --> 00:33:56,452
Una spina che rimuoveremo
dalle nostre vite che sbocciano.

460
00:33:57,870 --> 00:33:59,872
Non ci sarà posto per lei.

461
00:34:00,539 --> 00:34:03,501
Ci sposeremo e lei tornerà in India,
come desidera.

462
00:34:05,544 --> 00:34:07,296
E noi saremo liberi.

463
00:34:07,379 --> 00:34:09,423
È questo che desiderate ora?

464
00:34:11,675 --> 00:34:13,010
È quello che so ora.

465
00:34:14,637 --> 00:34:17,515
La distanza farà avvicinare me e voi.

466
00:34:17,598 --> 00:34:21,185
Ma quel futuro sarà possibile
solo se oggi deciderete…

467
00:34:23,187 --> 00:34:24,146
di sposarmi.

468
00:34:30,653 --> 00:34:32,905
Mi hanno detto come sarà il mio futuro

469
00:34:32,988 --> 00:34:35,491
molte più volte
di quanto voglia ammettere.

470
00:34:36,200 --> 00:34:37,743
Ma non sono una sciocca.

471
00:34:38,911 --> 00:34:42,998
Conosco le dimensioni dello scandalo
che potremmo generare oggi.

472
00:34:44,917 --> 00:34:47,336
Ma questa ragione non mi basta.

473
00:34:50,464 --> 00:34:52,508
Ho bisogno di tempo per pensarci.

474
00:34:52,591 --> 00:34:54,343
Pensare al mio futuro.

475
00:34:54,426 --> 00:34:56,595
Come lo immagino adesso.

476
00:34:56,679 --> 00:34:57,888
Dovete capirmi.

477
00:34:59,682 --> 00:35:00,641
Certamente.

478
00:35:03,394 --> 00:35:04,562
Certo che capisco.

479
00:36:27,228 --> 00:36:28,562
Andatevene.

480
00:36:28,646 --> 00:36:30,898
- Miss Sharma…
- È il mio nascondiglio.

481
00:36:32,233 --> 00:36:33,567
- Un ripostiglio?
- Sì.

482
00:36:33,651 --> 00:36:36,528
Non sarà lussuoso,
ma ha fatto quello che doveva

483
00:36:36,612 --> 00:36:40,449
in vostra assenza,
quindi lasciatemi in pace.

484
00:36:41,450 --> 00:36:42,409
Parliamo.

485
00:36:42,952 --> 00:36:45,663
- È sconveniente.
- Ho incontrato Miss Edwina.

486
00:36:48,707 --> 00:36:51,210
Non immaginavo potesse essere così dura.

487
00:36:51,877 --> 00:36:53,712
Non potete biasimarla.

488
00:36:54,338 --> 00:36:56,548
Ammetto di non conoscerla quanto voi,

489
00:36:56,632 --> 00:36:58,884
e infatti dovete fare qualcosa voi.

490
00:36:58,968 --> 00:37:00,719
Cosa dovrei fare, milord?

491
00:37:00,803 --> 00:37:04,515
Altri raggiri per farla obbedire?

492
00:37:05,015 --> 00:37:09,520
A quanto sembra, mia sorella
ha finalmente capito ogni cosa.

493
00:37:11,021 --> 00:37:13,190
Dovrei essere orgogliosa di lei.

494
00:37:13,274 --> 00:37:16,277
Quindi intendete semplicemente
smettere di aiutarla

495
00:37:16,360 --> 00:37:18,529
e nascondervi mentre si rovina la vita?

496
00:37:20,739 --> 00:37:22,533
Io le ho rovinato la vita.

497
00:37:27,871 --> 00:37:28,956
Andatevene.

498
00:37:30,082 --> 00:37:31,417
Aspettate…

499
00:37:41,051 --> 00:37:41,969
Un momento.

500
00:37:58,360 --> 00:37:59,862
Arrivederci, milord.

501
00:38:09,705 --> 00:38:10,706
Lady Danbury.

502
00:38:13,250 --> 00:38:15,377
Che ci fate qui?

503
00:38:16,003 --> 00:38:18,839
Vi assicuro che è per una buona ragione

504
00:38:18,922 --> 00:38:22,426
che sono qui e non là fuori.

505
00:38:22,509 --> 00:38:26,013
Non è da voi starvene nascosta.

506
00:38:27,264 --> 00:38:28,098
Beh,

507
00:38:28,640 --> 00:38:33,020
capita a tutti di avere bisogno
di riflettere su se stessi,

508
00:38:33,562 --> 00:38:34,855
non credete?

509
00:38:39,818 --> 00:38:41,236
Lady Bridgerton.

510
00:38:43,322 --> 00:38:46,992
Vi domando scusa per non aver condiviso

511
00:38:47,701 --> 00:38:50,621
determinate informazioni con voi.

512
00:38:50,704 --> 00:38:53,665
L'affare tra gli Sharma e gli Sheffield,

513
00:38:53,749 --> 00:38:57,086
non spettava a me rivelarvelo, ma di certo

514
00:38:57,169 --> 00:39:02,466
non avrei voluto che venisse fuori
in quel modo durante la nostra cena.

515
00:39:03,425 --> 00:39:06,553
L'intero piano
sembra esserci sfuggito di mano.

516
00:39:06,637 --> 00:39:07,888
Decisamente.

517
00:39:09,098 --> 00:39:13,644
Daphne mi ha finalmente
confermato qualcosa

518
00:39:13,727 --> 00:39:16,271
che io temevo da diverso tempo.

519
00:39:18,148 --> 00:39:21,402
Qualcosa che avrete senza dubbio
notato anche voi.

520
00:39:26,490 --> 00:39:28,117
Sua Maestà

521
00:39:28,200 --> 00:39:31,245
desidera che sia io

522
00:39:31,328 --> 00:39:33,247
a sistemare le cose oggi.

523
00:39:33,956 --> 00:39:37,876
E probabilmente
per la prima volta nella mia vita…

524
00:39:40,546 --> 00:39:42,131
io non so che fare.

525
00:40:03,527 --> 00:40:04,820
I pavoni.

526
00:40:04,903 --> 00:40:06,905
Che creature orribili.

527
00:40:06,989 --> 00:40:08,574
Attaccano inaspettatamente.

528
00:40:08,657 --> 00:40:12,077
Come se questa giornata
potesse ancora peggiorare.

529
00:40:12,703 --> 00:40:15,497
Potete sempre dirle
che non c'è niente da fare.

530
00:40:16,081 --> 00:40:17,875
Alla Regina d'Inghilterra?

531
00:40:17,958 --> 00:40:22,129
Piuttosto vado là fuori e mi faccio
beccare da uno di quegli uccelli.

532
00:40:22,212 --> 00:40:24,131
Sarebbe meno doloroso.

533
00:40:39,021 --> 00:40:41,857
Credete che la sposa
tornerà a quell'altare?

534
00:40:42,774 --> 00:40:46,987
Solo una persona
può rispondere a questa domanda.

535
00:40:54,661 --> 00:40:55,496
Che c'è?

536
00:40:57,247 --> 00:40:59,500
- La mamma…
- Credevo sapessi tutto.

537
00:40:59,583 --> 00:41:01,960
Come potrei aggiungere informazioni?

538
00:41:04,421 --> 00:41:07,090
È uscita a prendere un po' d'aria.

539
00:41:22,564 --> 00:41:24,983
Edwina, devi sapere

540
00:41:25,067 --> 00:41:27,319
che io non ho mai voluto ferirti.

541
00:41:27,945 --> 00:41:31,698
Avrei dovuto dirti di più, lo so.
Avrei dovuto dirti tutto.

542
00:41:33,158 --> 00:41:37,371
Sì, è vero.
Un tempo provavo qualcosa per il visconte.

543
00:41:38,121 --> 00:41:42,084
Niente in confronto all'amore
che provavo e provo tuttora per te.

544
00:41:42,167 --> 00:41:45,379
Sappi che farò tutto ciò
che è in mio potere

545
00:41:45,462 --> 00:41:47,422
perché tu sia felice.

546
00:41:47,506 --> 00:41:49,174
Incluso tornare in India?

547
00:41:49,258 --> 00:41:50,884
È così che risolvi, giusto?

548
00:41:50,968 --> 00:41:52,469
Voglio sistemare le cose.

549
00:41:52,553 --> 00:41:55,138
I miei sentimenti
non hanno più importanza.

550
00:41:55,222 --> 00:41:58,225
Per noi non esiste un futuro comune.
Ma tu…

551
00:41:58,725 --> 00:42:02,521
Tu, Edwina,
sei nata per essere viscontessa.

552
00:42:07,818 --> 00:42:09,695
Lo ha detto anche il visconte.

553
00:42:09,778 --> 00:42:13,574
Non mi stupirebbe scoprire
che lo avete preparato insieme.

554
00:42:15,367 --> 00:42:18,328
Non vado fiera
di ammettere che ha ragione.

555
00:42:19,705 --> 00:42:21,665
- Te lo meriti.
- Perché?

556
00:42:21,748 --> 00:42:24,042
Perché io, e non tu?

557
00:42:29,506 --> 00:42:32,884
Credi che la tua giovinezza e ingenuità
siano un ostacolo,

558
00:42:32,968 --> 00:42:34,595
ma invece sono uno scudo.

559
00:42:35,178 --> 00:42:39,975
Tu non ricordi quando è morto appa
e ci è mancata la terra sotto i piedi.

560
00:42:40,058 --> 00:42:42,644
Quando per salvarci
da un destino peggiore,

561
00:42:42,728 --> 00:42:47,816
ho promesso che mi sarei occupata
di te e della mamma prima di tutto.

562
00:42:47,899 --> 00:42:51,278
Ho dato tutto ciò che avevo
e lo rifarei, bon.

563
00:42:51,361 --> 00:42:54,740
E continuo a dare tutto ciò che ho,
per proteggerti.

564
00:42:59,411 --> 00:43:01,830
Di' qualcosa. Qualsiasi cosa, ti prego.

565
00:43:04,625 --> 00:43:07,252
Non so cosa mi addolori di più.

566
00:43:08,503 --> 00:43:12,215
- Il tuo tradimento o la tua pietà.
- Edwina, sei mia sorella.

567
00:43:12,299 --> 00:43:14,426
Sorellastra.

568
00:43:16,720 --> 00:43:19,473
E sono una donna adulta, Kate.

569
00:43:21,600 --> 00:43:26,188
Per la prima volta sono in grado
di decidere in base ai miei desideri.

570
00:43:27,356 --> 00:43:30,359
Ho già immaginato la mia vita
con Lord Bridgerton,

571
00:43:30,442 --> 00:43:33,153
viscontessa ad Aubrey Hall.

572
00:43:33,236 --> 00:43:37,324
Vive nella mia mente
e posso farne ciò che voglio.

573
00:43:37,407 --> 00:43:39,993
Quindi, se sposerò Anthony,

574
00:43:40,077 --> 00:43:43,413
lo farò perché sono io a volerlo,
e nessun altro.

575
00:43:43,497 --> 00:43:46,416
Ho bisogno che tu lo capisca.

576
00:43:47,751 --> 00:43:50,253
Se deciderò di sposarmi,

577
00:43:51,713 --> 00:43:54,800
la decisione non avrà
nulla a che vedere con te.

578
00:44:08,397 --> 00:44:10,357
Problemi con la luna di miele.

579
00:44:10,440 --> 00:44:14,111
Miss Edwina non era contenta
della scelta di Lord Bridgerton.

580
00:44:14,194 --> 00:44:16,822
Sta negoziando un nuovo itinerario

581
00:44:16,905 --> 00:44:19,241
con approvazione speciale della regina.

582
00:44:27,082 --> 00:44:30,794
Sembra che Miss Edwina
sia molto più astuta di quanto credevamo.

583
00:44:31,712 --> 00:44:33,714
- Signori…
- Su, Featherington.

584
00:44:33,797 --> 00:44:36,258
Non possiamo parlare di affari altrove?

585
00:44:36,341 --> 00:44:37,968
Non fate il falso modesto.

586
00:44:38,051 --> 00:44:41,054
Queste miniere
sono redditizie come dicono?

587
00:44:41,138 --> 00:44:43,640
Non sarei andato fin là
per delle briciole.

588
00:44:44,266 --> 00:44:47,185
Se c'è interesse,
avviso i miei uomini in Georgia.

589
00:44:47,269 --> 00:44:48,186
- Bene.
- Sì.

590
00:44:48,270 --> 00:44:50,981
E questi uomini lavorano per voi?

591
00:44:51,064 --> 00:44:52,357
Beh, certo.

592
00:44:52,441 --> 00:44:55,736
Perché avvertire i dipendenti
se l'investimento è vostro?

593
00:44:55,819 --> 00:44:59,990
Devo scrivere ai miei uomini
di inviarmi l'ultimo rapporto.

594
00:45:00,073 --> 00:45:06,163
Un investitore saggio vuole sapere
se si trovano più rubini o ametiste.

595
00:45:06,997 --> 00:45:10,125
Signor Mondrich,
volevo chiedervi del vostro club.

596
00:45:11,084 --> 00:45:14,171
Un'impresa ammirevole, e alquanto curiosa.

597
00:45:14,254 --> 00:45:16,423
Un pugile che gestisce un'attività?

598
00:45:18,717 --> 00:45:22,012
È come un gentiluomo
che gestisce una miniera.

599
00:45:25,515 --> 00:45:26,475
Chiedo scusa.

600
00:45:35,400 --> 00:45:36,276
Venite.

601
00:45:39,821 --> 00:45:42,491
- Avete concluso qualche affare?
- Quasi.

602
00:45:42,574 --> 00:45:44,701
Il tempo è denaro, milord.

603
00:45:44,785 --> 00:45:47,287
Chissà quanto durerà questo ritardo.

604
00:45:47,370 --> 00:45:50,791
- L'entusiasmo del pubblico svanirà.
- Lasciate fare a me.

605
00:45:50,874 --> 00:45:54,085
Stiamo attenti
a non attirare troppa attenzione.

606
00:45:54,169 --> 00:45:57,255
Deve sembrare
un'opportunità per pochi eletti.

607
00:45:57,339 --> 00:46:00,967
Non possiamo rischiare
che uno scandalo ci rovini i piani.

608
00:46:01,051 --> 00:46:04,346
Concentriamo la nostra attenzione
sui nobili

609
00:46:04,429 --> 00:46:07,849
non particolarmente ben visti
e a cui non si dà ascolto.

610
00:46:07,933 --> 00:46:09,643
A chi vi riferite?

611
00:46:09,726 --> 00:46:13,355
Ai Cowper, i Clarkson,
i Goring, gli Wallace…

612
00:46:13,438 --> 00:46:16,900
Forse dovevo chiedere:
"A chi non vi riferite"?

613
00:46:20,487 --> 00:46:21,863
Ai Bridgerton, direi.

614
00:46:21,947 --> 00:46:24,407
Sono sull'orlo dello scandalo.

615
00:46:24,491 --> 00:46:26,034
Ma sono molto ben visti.

616
00:46:26,117 --> 00:46:29,329
Non pensate che c'entri l'affetto.
È pura strategia.

617
00:46:29,412 --> 00:46:32,833
Evito di pensare al vostro affetto
per altri. Ne sarei geloso.

618
00:46:32,916 --> 00:46:36,670
- Lasciate l'adulazione agli investitori.
- Ho le scorte.

619
00:46:36,753 --> 00:46:39,965
Milord, le vostre menzogne
sono sprecate con me.

620
00:46:40,048 --> 00:46:41,633
Non ho bisogno di mentire.

621
00:46:41,716 --> 00:46:44,344
Siete troppo furba per cascarci.

622
00:46:45,804 --> 00:46:47,639
Voi e io conosciamo la verità.

623
00:46:47,722 --> 00:46:50,517
Per questo
la collaborazione è promettente.

624
00:46:51,518 --> 00:46:53,687
Io so che donna capace siete.

625
00:46:55,730 --> 00:46:58,400
Mio cugino era uno sciocco
per tanti motivi,

626
00:46:59,359 --> 00:47:03,446
primo fra tutti rinunciare a vivere
con una moglie così al suo fianco.

627
00:47:08,743 --> 00:47:09,744
Dobbiamo…

628
00:47:11,121 --> 00:47:14,291
tornare in giardino
prima che se ne accorgano.

629
00:47:15,876 --> 00:47:17,085
Dopo di voi.

630
00:47:26,052 --> 00:47:29,389
Devo ringraziare Vostra Maestà
per lo splendido evento.

631
00:47:29,472 --> 00:47:33,643
Ogni dettaglio
è semplicemente sorprendente e…

632
00:47:33,727 --> 00:47:37,480
Per quanto adori essere adulata,
Lady Bridgerton,

633
00:47:37,564 --> 00:47:41,026
a meno che non mi diciate
che vostro figlio e la sua sposa

634
00:47:41,109 --> 00:47:44,571
si trovano all'altare,
io non ho tempo per voi.

635
00:47:44,654 --> 00:47:47,574
Il fallimento di queste nozze
è inaccettabile.

636
00:47:48,533 --> 00:47:50,452
Lady Danbury, voi cosa dite?

637
00:47:50,535 --> 00:47:55,749
Come sempre, Vostra Maestà, sono onorata
dalla vostra generosità di spirito.

638
00:47:55,832 --> 00:47:59,336
Tuttavia…

639
00:48:00,170 --> 00:48:03,340
Restare senza parole non è da voi,
Lady Danbury.

640
00:48:04,507 --> 00:48:06,301
Tuttavia, benché ci addolori,

641
00:48:06,384 --> 00:48:09,179
Lady Bridgerton e io concordiamo

642
00:48:09,262 --> 00:48:12,974
che spetti a Miss Edwina
decidere del proprio destino.

643
00:48:13,475 --> 00:48:14,809
Beh…

644
00:48:14,893 --> 00:48:18,104
Non sapevo il diamante
fosse più prezioso della Corona.

645
00:48:18,188 --> 00:48:19,773
Non è così, Vostra Maestà.

646
00:48:20,857 --> 00:48:22,817
Perdonate l'interruzione, Maestà.

647
00:48:22,901 --> 00:48:26,071
Non c'è dubbio che lo sia.

648
00:48:26,154 --> 00:48:28,740
Spero i miei sforzi non siano stati vani.

649
00:48:28,823 --> 00:48:32,077
Non lo sono stati, Vostra Maestà.

650
00:48:32,160 --> 00:48:35,497
Un'ulteriore prova
del vostro amore per i sudditi.

651
00:48:35,580 --> 00:48:38,541
Io e Miss Edwina
ci presentiamo a voi umilmente

652
00:48:38,625 --> 00:48:40,418
e con riconoscenza di tutto…

653
00:48:40,502 --> 00:48:43,880
C'è rimasto qualcuno
che ha qualcosa da dire alla regina

654
00:48:43,964 --> 00:48:45,966
che non sia pura adulazione?

655
00:48:46,925 --> 00:48:49,052
È la scelta più ovvia.

656
00:48:50,261 --> 00:48:51,471
Figliola.

657
00:48:51,554 --> 00:48:54,641
Siete venuta a dirmi che vi sposate, o no?

658
00:49:00,772 --> 00:49:02,148
Li avete visti?

659
00:49:02,232 --> 00:49:04,025
- Maestà.
- Maestà.

660
00:49:04,109 --> 00:49:05,443
I fuochi d'artificio?

661
00:49:05,527 --> 00:49:07,112
Erano fantastici!

662
00:49:08,947 --> 00:49:10,365
Ce ne saranno altri?

663
00:49:11,783 --> 00:49:12,784
A quanto pare…

664
00:49:13,910 --> 00:49:16,121
sono in ritardo per la cerimonia.

665
00:49:16,705 --> 00:49:17,747
Mio re.

666
00:49:18,915 --> 00:49:21,710
Qualcuno. Chiamate qualcuno ad aiutare.

667
00:49:21,793 --> 00:49:23,670
Non volevo farti aspettare, Lottie.

668
00:49:24,379 --> 00:49:27,132
La mia sposa. La mia bellissima sposa.

669
00:49:27,215 --> 00:49:30,593
Ma… dove sono l'arcivescovo

670
00:49:30,677 --> 00:49:33,179
e la nostra congregazione?

671
00:49:36,224 --> 00:49:37,058
George.

672
00:49:37,142 --> 00:49:39,811
È raggiante, non trovate?

673
00:49:41,104 --> 00:49:42,147
Ma che…

674
00:49:42,647 --> 00:49:44,566
Che fanno?

675
00:49:44,649 --> 00:49:47,527
Fermi, via! Lasciatemi!

676
00:49:47,610 --> 00:49:48,486
Lottie…

677
00:49:58,371 --> 00:50:00,749
Sarà una regina eccezionale,

678
00:50:01,499 --> 00:50:02,500
Vostra Maestà.

679
00:50:05,712 --> 00:50:09,257
Ho sentito che avete affrontato
molte sfide

680
00:50:09,340 --> 00:50:11,051
durante il corteggiamento.

681
00:50:12,260 --> 00:50:13,344
Ma oggi…

682
00:50:16,139 --> 00:50:19,768
Oggi ne sarà valsa la pena, non è così?

683
00:50:22,479 --> 00:50:24,272
Beh, sì.

684
00:50:24,355 --> 00:50:27,525
E forse troverete un po' di pace,
Vostra Maestà,

685
00:50:28,234 --> 00:50:30,320
prima di governare questo regno

686
00:50:30,403 --> 00:50:34,491
con quell'amore,
quella compassione e quella bontà,

687
00:50:34,574 --> 00:50:36,868
che senza dubbio possedete entrambi.

688
00:50:42,916 --> 00:50:43,833
Mia regina.

689
00:51:05,980 --> 00:51:06,981
Edwina…

690
00:51:38,138 --> 00:51:39,472
Stai festeggiando?

691
00:51:40,056 --> 00:51:41,808
Hai trovato ciò che cerchi?

692
00:51:42,392 --> 00:51:45,103
Se si trova sul fondo
di questa fiaschetta, sì.

693
00:51:45,687 --> 00:51:49,440
Sono certa che troverai la tua strada.
La trovano tutti.

694
00:51:49,524 --> 00:51:51,818
- Tu l'hai trovata?
- Certo che no.

695
00:51:52,861 --> 00:51:57,615
Ma la immagino
piena di stimoli e soddisfazioni.

696
00:51:57,699 --> 00:52:00,660
Quel tipo di impresa
che non dice tanto chi sono,

697
00:52:00,743 --> 00:52:03,121
quanto piuttosto chi devo essere.

698
00:52:04,330 --> 00:52:07,500
La mia strada mi porterà
a essere coraggiosa e astuta.

699
00:52:07,584 --> 00:52:09,794
La mia strada mi porterà

700
00:52:09,878 --> 00:52:12,297
ben oltre lo sguardo vigile di mia madre.

701
00:52:12,380 --> 00:52:13,840
La mia strada

702
00:52:14,883 --> 00:52:16,301
mi renderà libera.

703
00:52:17,677 --> 00:52:19,596
Questo sì è pensare in grande.

704
00:52:22,015 --> 00:52:24,184
Tu hai grandi sogni, Pen.

705
00:52:24,267 --> 00:52:27,562
Sì, sono mere fantasie,

706
00:52:28,438 --> 00:52:31,482
ma credo che ci si debbano concedere
momenti privati

707
00:52:32,150 --> 00:52:34,861
per poi affrontare la realtà
armati di sogni.

708
00:52:38,281 --> 00:52:40,450
Lady Crane aveva ragione su di te.

709
00:52:40,533 --> 00:52:41,743
Lady Crane?

710
00:52:42,702 --> 00:52:43,995
Che ha detto?

711
00:52:44,579 --> 00:52:45,955
Che ci tieni a me.

712
00:52:46,789 --> 00:52:49,167
Che non mi avresti mai abbandonato.

713
00:52:50,793 --> 00:52:52,879
Ora inizio a crederci.

714
00:53:02,639 --> 00:53:05,975
Meglio prendere una fetta di torta
prima che finisca.

715
00:53:19,155 --> 00:53:20,114
El?

716
00:53:22,033 --> 00:53:25,119
- El, qualsiasi cosa…
- Ho deciso di andare da Theo.

717
00:53:25,203 --> 00:53:27,455
È il matrimonio di tuo fratello.

718
00:53:27,538 --> 00:53:29,040
Nessuno noterà nulla.

719
00:53:29,123 --> 00:53:31,626
Sono concentrati su Anthony e Miss Edwina.

720
00:53:31,709 --> 00:53:34,420
Avere un'opportunità
non significa coglierla.

721
00:53:34,504 --> 00:53:36,839
Su, distraiti. Hai visto i pavoni?

722
00:53:36,923 --> 00:53:40,551
Mi arrovello sui suoi pensieri,
quando dovrei pensare ai miei.

723
00:53:40,635 --> 00:53:41,469
Io…

724
00:53:42,345 --> 00:53:44,347
- Non so che dire.
- Taci.

725
00:53:44,931 --> 00:53:46,015
Non chiedo altro.

726
00:53:46,683 --> 00:53:48,726
Te lo dico perché sei mia amica

727
00:53:48,810 --> 00:53:51,312
e non voglio segreti fra noi.

728
00:54:23,553 --> 00:54:24,429
Vi piace?

729
00:54:25,013 --> 00:54:26,097
Vostra Maestà…

730
00:54:26,180 --> 00:54:29,434
L'ho indossata
per il giubileo d'oro di Sua Maestà.

731
00:54:30,351 --> 00:54:31,227
Tenete.

732
00:54:32,812 --> 00:54:35,148
- Non posso…
- Si, potete.

733
00:54:43,906 --> 00:54:44,949
Miss Edwina.

734
00:54:45,950 --> 00:54:49,329
Ho scelto voi come diamante della stagione
per un motivo.

735
00:54:49,412 --> 00:54:51,664
Avete, sì, il dono della bellezza,

736
00:54:52,707 --> 00:54:54,334
ma avete lasciato il segno.

737
00:54:55,209 --> 00:54:58,046
E continuate a lasciarlo, ci riuscite.

738
00:54:58,629 --> 00:55:00,465
Anche dopo una giornata così.

739
00:55:01,049 --> 00:55:03,051
E, soprattutto,

740
00:55:03,134 --> 00:55:06,095
dopo ciò a cui avete assistito in privato.

741
00:55:07,013 --> 00:55:11,267
Ciò a cui ho assistito
è l'amore di un re per la sua regina,

742
00:55:11,351 --> 00:55:13,227
nient'altro.

743
00:55:13,311 --> 00:55:16,147
Non troverei le parole giuste
per descriverlo

744
00:55:16,230 --> 00:55:18,733
neanche se avessi un milione di vite.

745
00:55:21,069 --> 00:55:23,738
La sfida della corona è che è tangibile.

746
00:55:24,280 --> 00:55:26,783
È un promemoria concreto della posizione.

747
00:55:27,450 --> 00:55:29,994
Per questo Lady Whistledown
stampa opuscoli,

748
00:55:30,078 --> 00:55:32,080
invece di smerciare mormorii.

749
00:55:32,163 --> 00:55:37,043
Un mormorio è rilevante sul momento,
ma la carta stampata rimane.

750
00:55:37,627 --> 00:55:40,254
La concretezza gli conferisce permanenza.

751
00:55:40,338 --> 00:55:43,007
Lo stesso non si può dire del vero amore.

752
00:55:43,091 --> 00:55:45,343
Cambia. Dimentica.

753
00:55:46,052 --> 00:55:49,180
Ti costringe a ricordare
chi eri una volta.

754
00:55:50,056 --> 00:55:53,935
E ti costringe a scegliere
come conviverci, giorno dopo giorno.

755
00:55:55,853 --> 00:55:57,647
Come si fa una scelta simile?

756
00:55:59,732 --> 00:56:01,692
Non posso ordinarlo io.

757
00:56:03,403 --> 00:56:04,779
Sono la vostra regina,

758
00:56:06,030 --> 00:56:09,742
ma devo anch'io riconoscere
che è l'individuo a scegliere

759
00:56:09,826 --> 00:56:12,286
cosa fare di fronte al vero amore.

760
00:56:13,079 --> 00:56:15,331
Tutti meritano di fare quella scelta,

761
00:56:15,873 --> 00:56:19,127
così come tutti meritano
di conoscerne la forza.

762
00:56:19,919 --> 00:56:21,421
Ma è importante sapere…

763
00:56:23,256 --> 00:56:27,176
che è la scelta più difficile e più grande
che possa esistere.

764
00:56:30,304 --> 00:56:34,350
Sposarsi è un atto esclusivamente umano.

765
00:56:40,064 --> 00:56:43,943
Agli animali non servono contratti o doti.

766
00:56:53,453 --> 00:56:57,206
Il gallo e la gallina
non si scambiano voti.

767
00:57:22,398 --> 00:57:23,649
Mi avete convocato?

768
00:57:24,901 --> 00:57:26,569
Pensavo lo aveste fatto voi.

769
00:57:39,790 --> 00:57:41,626
Ho preso una decisione.

770
00:57:41,709 --> 00:57:43,753
E credo dobbiate sentirla da me.

771
00:57:43,836 --> 00:57:45,588
Edwina, parliamo in privato.

772
00:57:46,297 --> 00:57:49,091
Non posso sposarvi, Lord Bridgerton.

773
00:57:50,176 --> 00:57:53,137
Voi non potete darmi quello che voglio.

774
00:57:54,847 --> 00:57:56,849
Quello che mi merito.

775
00:57:57,600 --> 00:57:59,685
Quello che tutti meritano.

776
00:58:01,062 --> 00:58:05,983
Forse non so cosa sia il vero amore,
ma di certo so cosa non è.

777
00:58:07,610 --> 00:58:09,237
Non è un inganno,

778
00:58:10,488 --> 00:58:12,198
né occhi che vagano altrove,

779
00:58:12,865 --> 00:58:15,785
né un ruolo da ricoprire.

780
00:58:16,994 --> 00:58:21,082
Non posso sposarvi
perché non posso tradire me stessa.

781
00:58:21,165 --> 00:58:23,834
Non cercherete mai i miei occhi

782
00:58:23,918 --> 00:58:26,879
come cercavate quelli di mia sorella oggi.
Non mi…

783
00:58:29,966 --> 00:58:31,842
Non mi guarderete mai così.

784
00:58:38,182 --> 00:58:42,687
Dici che hai passato la vita
cercando di darmi ciò che mi mancava,

785
00:58:42,770 --> 00:58:47,608
ma la verità è che mi hai dato
solo quello che volevi per te stessa,

786
00:58:47,692 --> 00:58:49,860
come se la mia vita non fosse mia.

787
00:58:49,944 --> 00:58:52,321
Non volevo niente di tutto questo.

788
00:58:54,282 --> 00:58:55,575
E quindi oggi

789
00:58:55,658 --> 00:58:58,953
sono certa che a perdere qualcosa
non sono io.

790
00:58:59,495 --> 00:59:00,663
Ma sei tu.

791
00:59:01,455 --> 00:59:06,544
Il tuo sogno, il tuo piano,
i sentimenti che avevo preso in prestito.

792
00:59:07,628 --> 00:59:08,504
Oggi,

793
00:59:09,213 --> 00:59:11,257
tu hai perso il tuo potere,

794
00:59:12,258 --> 00:59:14,427
e io ho preso una decisione da sola.

795
00:59:16,679 --> 00:59:18,556
E questa vittoria mi basta.

796
00:59:30,776 --> 00:59:34,030
Lasciamo che siano le persone
a complicare le cose

797
00:59:34,113 --> 00:59:37,408
con le loro cerimonie e le loro torte.

798
00:59:38,034 --> 00:59:40,661
Non è forse strano che la gente si sposi?

799
00:59:40,745 --> 00:59:44,373
Miss Edwina non poteva ambire
a partito migliore del visconte.

800
00:59:44,457 --> 00:59:47,001
Forse è per questo che ha cambiato idea.

801
00:59:47,084 --> 00:59:48,711
Sa di non essere degna.

802
00:59:48,794 --> 00:59:51,380
O forse dovremmo
riconsiderare il visconte.

803
00:59:51,464 --> 00:59:55,635
Forse Miss Edwina ha scoperto qualcosa
che dovremmo sapere anche noi.

804
01:00:01,349 --> 01:00:03,517
- Vostra Grazia.
- Duchessa.

805
01:00:03,601 --> 01:00:06,812
- Torniamo a casa, mamma?
- Credo sia il caso.

806
01:00:07,688 --> 01:00:12,693
Qualcuno potrebbe definire il matrimonio
l'atto di fede per eccellenza.

807
01:00:13,444 --> 01:00:15,196
Altri invece osano definirlo

808
01:00:15,279 --> 01:00:19,283
l'atto di follia per eccellenza.

809
01:00:20,284 --> 01:00:23,746
Ne avete fatta di strada
per farmi una domanda. Avanti.

810
01:00:25,539 --> 01:00:26,916
Ho pensato delle cose.

811
01:00:28,042 --> 01:00:31,003
Immagino sia un problema
per gente come voi.

812
01:00:31,087 --> 01:00:33,881
Cose che vorrei condividere… con voi.

813
01:00:34,382 --> 01:00:36,092
Non le state condividendo?

814
01:00:36,175 --> 01:00:39,762
Quello che cerco, invano, di dire
è che spesso,

815
01:00:40,721 --> 01:00:42,431
se leggo qualcosa di nuovo

816
01:00:43,683 --> 01:00:46,018
o di interessante, o che fa riflettere,

817
01:00:47,103 --> 01:00:48,938
penso sempre a voi.

818
01:00:49,605 --> 01:00:53,693
Ed è con voi che vorrei parlare
di queste cose che penso.

819
01:00:57,738 --> 01:00:58,572
Capisco.

820
01:01:01,409 --> 01:01:03,994
E quindi mi chiedevo

821
01:01:04,078 --> 01:01:06,956
se anche voi pensate a me

822
01:01:07,039 --> 01:01:08,416
quando pensate cose.

823
01:01:25,433 --> 01:01:27,476
Li ho letti tutti.

824
01:01:30,146 --> 01:01:30,980
E?

825
01:01:32,064 --> 01:01:32,940
E…

826
01:01:34,734 --> 01:01:36,318
li ho conservati per voi.

827
01:01:38,195 --> 01:01:40,781
Ho pensato che forse potevate

828
01:01:41,657 --> 01:01:43,409
dirmi cosa ne pensavate.

829
01:01:48,456 --> 01:01:51,167
Quell'attesa estenuante di una parola.

830
01:01:52,334 --> 01:01:53,753
"Sì."

831
01:01:53,836 --> 01:01:57,339
Gli sposi si dichiarano solo intenzioni,

832
01:01:57,423 --> 01:02:00,676
senza alcuna garanzia di felicità.

833
01:02:03,721 --> 01:02:06,766
Non tutto è perduto oggi.
Ho ricevuto notizie.

834
01:02:07,600 --> 01:02:09,852
Sarà meglio che sia un diversivo.

835
01:02:10,436 --> 01:02:13,647
La trappola per Lady Whistledown
ha funzionato.

836
01:02:19,445 --> 01:02:23,532
Il matrimonio altro non è
che un rituale umano.

837
01:02:24,366 --> 01:02:29,497
Galli e galline non convolano a nozze,
eppure continuiamo a raccogliere uova.

838
01:02:30,164 --> 01:02:32,583
Questo ci rende più complicati,

839
01:02:32,666 --> 01:02:37,129
o semplicemente troppo testardi
per pensare di dover orchestrare

840
01:02:37,213 --> 01:02:39,840
ciò che la natura ha già deciso?

841
01:02:42,635 --> 01:02:44,178
Credo che dovremmo andare.

842
01:02:48,182 --> 01:02:49,266
Lord Bridgerton.

843
01:02:54,146 --> 01:02:57,066
Vostra sorella
è più valorosa e più saggia di noi.

844
01:02:57,691 --> 01:03:01,028
Ha agito in base a ciò
che ha sentito scorrere tra noi.

845
01:03:01,946 --> 01:03:03,739
E noi ce ne restiamo immobili,

846
01:03:05,407 --> 01:03:07,451
sebbene lo sentiamo da mesi.

847
01:03:09,453 --> 01:03:10,663
Io resto immobile…

848
01:03:13,791 --> 01:03:15,417
perché quando usciremo…

849
01:03:18,796 --> 01:03:21,423
quando metteremo piede
fuori da quella porta…

850
01:03:25,427 --> 01:03:26,679
ci aspetta la verità.

851
01:03:26,762 --> 01:03:28,305
Della nostra situazione.

852
01:03:28,389 --> 01:03:30,057
Dei nostri fallimenti.

853
01:03:30,140 --> 01:03:32,268
Abbiamo fallito, milord.

854
01:03:32,852 --> 01:03:34,144
I nostri doveri.

855
01:03:35,187 --> 01:03:36,730
Le nostre responsabilità.

856
01:03:37,398 --> 01:03:38,899
Abbiamo fallito in tutto.

857
01:03:41,652 --> 01:03:42,945
Perdonatemi dunque,

858
01:03:43,737 --> 01:03:45,489
se adesso desidero

859
01:03:48,158 --> 01:03:49,410
sospendere il tempo,

860
01:03:50,661 --> 01:03:52,204
ritardare l'inevitabile

861
01:03:52,997 --> 01:03:54,415
e per un solo istante

862
01:03:55,124 --> 01:03:57,209
non pensare a cosa succederà dopo.

863
01:04:00,671 --> 01:04:01,547
Aspettare.

864
01:04:16,061 --> 01:04:17,354
Arrivederci, milord.

865
01:06:36,368 --> 01:06:40,873
Sottotitoli: Rachele Agnusdei