1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:20,063 --> 00:00:23,107
Könnyen lehet, hogy az oltár elé vonulás

3
00:00:23,191 --> 00:00:26,527
a leghosszabb séta,
amit egy ifjú hölgy valaha megtesz.

4
00:00:27,904 --> 00:00:30,948
Nemcsak a templom hosszát
foglalja magában,

5
00:00:31,032 --> 00:00:35,161
hanem számtalan táncparkettet

6
00:00:35,244 --> 00:00:39,791
és megannyi délutáni séta
kanyargós útvonalát is.

7
00:00:41,375 --> 00:00:44,962
Kész csoda hát,
hogy a lábak nem fáradnak el,

8
00:00:45,046 --> 00:00:47,590
vagy, ne adj' isten, botlanak meg

9
00:00:47,673 --> 00:00:51,761
a sok vizslató tekintet

10
00:00:51,844 --> 00:00:54,222
kíméletlen kereszttüzében.

11
00:01:00,186 --> 00:01:01,312
Tud repülni?

12
00:01:01,896 --> 00:01:05,024
- Némelyik, felség.
- „Némelyik”? Milyen válasz ez?

13
00:01:05,108 --> 00:01:07,276
Nos, nem szárnyal, de ha gondolja,

14
00:01:07,360 --> 00:01:10,863
feltehetem valahová magasabbra,
hogy leröppenjen onnan.

15
00:01:10,947 --> 00:01:12,615
Csak ha ön is vele tart.

16
00:01:18,371 --> 00:01:20,289
A tűzijáték készen áll, felség.

17
00:01:20,373 --> 00:01:24,001
Pontosan időzítve az utánra,
hogy a pár kimondja az igent.

18
00:01:24,085 --> 00:01:26,712
Bármit tervezett, Brimsley,
nem lesz elég jó.

19
00:01:26,796 --> 00:01:29,632
Legyen minden nagyobb,
hosszabb, fényesebb!

20
00:01:29,715 --> 00:01:32,593
A vendégeinket le kell nyűgözni.

21
00:01:35,930 --> 00:01:40,059
Ha jól emlékszem, azt kértem,
hogy őfelsége szárnyát ma zárják le.

22
00:01:40,143 --> 00:01:44,188
Nem kívánom senkinek,
hogy betévedjen valami felettébb…

23
00:01:46,399 --> 00:01:47,316
érdekes helyre.

24
00:01:47,400 --> 00:01:49,527
Hogyne, asszonyom. De nyugodt lehet.

25
00:01:49,610 --> 00:01:52,196
Őfelsége ma reggel igen jókedvűnek tűnt.

26
00:01:53,739 --> 00:01:55,783
És a másik nagy tervünk hogy áll?

27
00:01:55,867 --> 00:01:57,285
- Minden rendben?
- Igen.

28
00:01:57,368 --> 00:02:00,454
Minden hölgy, akiről sejthető,
hogy Lady Whistledown,

29
00:02:00,538 --> 00:02:03,291
kap egy inast,
aki minden lépését figyeli majd.

30
00:02:03,374 --> 00:02:05,042
A figyelés nem lesz elég.

31
00:02:05,126 --> 00:02:06,794
El kell kapnunk a firkászt.

32
00:02:06,878 --> 00:02:10,423
Esetleg terjeszthetne hamis pletykákat,

33
00:02:10,506 --> 00:02:15,178
hogy amikor Whistledown megírja őket,
nyomon követhessük az eredetüket.

34
00:02:15,261 --> 00:02:18,806
- Zseniális ötlet, asszonyom.
- Igen, ezért gondoltam rá.

35
00:02:19,307 --> 00:02:21,642
A szerző azt hiszi, túljárt az eszünkön

36
00:02:21,726 --> 00:02:24,145
illegális kémkedésével és tudósításaival.

37
00:02:24,228 --> 00:02:29,150
Nos, nálam senki nem nézi élesebb szemmel
az úri társaságot.

38
00:02:54,300 --> 00:02:56,719
Meg kell nyugodnod, édes. Maradj nyugton!

39
00:02:57,303 --> 00:02:58,846
Olyan furcsa ez!

40
00:02:58,930 --> 00:03:00,765
Ezernyi holnap elé néztem már,

41
00:03:00,848 --> 00:03:03,267
de mind ehhez az egyhez vezetett.

42
00:03:03,351 --> 00:03:05,895
A holnapi napra egész életedben készültél,

43
00:03:05,978 --> 00:03:07,855
drágám. Készen állsz.

44
00:03:07,939 --> 00:03:12,235
Ezt igaznak hittem. De most,
hogy a vikomt sietteti a dolgokat…

45
00:03:12,318 --> 00:03:13,819
Kétségek ébredtek benned?

46
00:03:13,903 --> 00:03:17,031
Az esküvő előrehozása
az igazi érzelmek jele, de…

47
00:03:18,366 --> 00:03:20,868
nos, nyugtalanná is tett.

48
00:03:20,952 --> 00:03:23,454
A vikomt imád téged, ehhez nem fér kétség.

49
00:03:23,537 --> 00:03:25,206
Odaadóan udvarolt neked,

50
00:03:25,289 --> 00:03:28,542
és már az érkezésünkkor
egyértelművé tette a szándékát.

51
00:03:32,004 --> 00:03:33,881
Ezt inkább kortyolgatni kell.

52
00:03:33,965 --> 00:03:36,926
Hallottátok?
A vikomt manapság sietteti a dolgokat.

53
00:03:37,009 --> 00:03:38,636
Az esküvő, és most az ital.

54
00:03:38,719 --> 00:03:41,264
Edwina nem jár jól,
ha a nászút is így megy.

55
00:03:42,181 --> 00:03:43,808
Mindig ilyen alpári voltál,

56
00:03:43,891 --> 00:03:46,602
vagy a pőre modellek
szenesítették el az agyad?

57
00:03:46,686 --> 00:03:48,479
Csak egyet szabad választania?

58
00:03:49,438 --> 00:03:51,983
Ez azok kiváltsága,
akik nem elsőszülöttek.

59
00:03:52,066 --> 00:03:55,695
Ti megválaszthatjátok
a szenvedélyeiteket és kalandjaitokat,

60
00:03:55,778 --> 00:03:58,072
míg nekem teljesítenem kell…

61
00:03:58,155 --> 00:04:00,074
Kedves bátyám, ha megnősülsz,

62
00:04:00,157 --> 00:04:04,203
ugye teljesül a kötelességed,
és felhagysz mindenki emlékeztetésével?

63
00:04:04,287 --> 00:04:06,914
Az emlékeztetés is kötelességem,
úgyhogy nem.

64
00:04:06,998 --> 00:04:11,377
Azt kívánom, hogy mikor rám néz,
biztos lehessek benne, hogy igazán szeret.

65
00:04:12,545 --> 00:04:15,506
Valójában attól tartok,
nem néz rám elég gyakran.

66
00:04:19,051 --> 00:04:22,263
A pillantások áthatóak lehetnek, édes,
de mulandóak is.

67
00:04:22,346 --> 00:04:25,308
Nem többek
a puszta szenvedély megnyilvánulásainál.

68
00:04:26,058 --> 00:04:28,686
Tehát a vikomt
nem érez szenvedélyt irántam?

69
00:04:28,769 --> 00:04:31,105
Dehogynem. Annyit akartam mondani,

70
00:04:31,188 --> 00:04:33,774
hogy az igaz szerelem egészen más.

71
00:04:33,858 --> 00:04:36,610
Az igaz szerelemben
a külvilág elcsendesedik.

72
00:04:36,694 --> 00:04:40,740
Nem a szemek találkozása,
hanem a lelkek tánca.

73
00:04:41,490 --> 00:04:43,117
Lelkeitek egymásra lelnek.

74
00:04:43,784 --> 00:04:45,578
Helyet szorítanak egymásnak,

75
00:04:46,287 --> 00:04:48,748
és végül nem rejtőzködhetnek egymás elől.

76
00:04:48,831 --> 00:04:50,124
Aggodalomra nincs ok.

77
00:04:50,207 --> 00:04:53,502
A legtöbb dolog változatlan marad,
eltekintve a ténytől,

78
00:04:53,586 --> 00:04:56,172
hogy végre lesz egy vikomteszem,
ahogy kell.

79
00:04:56,255 --> 00:04:58,466
Valóban. Nem sok minden változik.

80
00:04:58,549 --> 00:05:01,385
Bár hamarosan
egy apró Anthonyval bajlódunk majd,

81
00:05:01,469 --> 00:05:04,722
aki fel-alá futkosva hirdeti
a saját apró kötelességeit.

82
00:05:04,805 --> 00:05:06,640
Igen, ő is zsarnok lesz.

83
00:05:06,724 --> 00:05:08,184
Nem úgy tartja a mondás,

84
00:05:08,768 --> 00:05:12,980
hogy ha a haldit egy hajadon bőrére kenik,
akkor méltó társra lel,

85
00:05:13,064 --> 00:05:15,316
és ettől is elcsendesedik a külvilág?

86
00:05:15,399 --> 00:05:16,901
- Edwina…
- Nyugalom!

87
00:05:16,984 --> 00:05:18,778
Most te maradj veszteg!

88
00:05:25,409 --> 00:05:26,369
Emelem poharam!

89
00:05:27,203 --> 00:05:29,372
Mire iszunk hát, ha nem a jövőre?

90
00:05:29,455 --> 00:05:31,040
Nos…

91
00:05:31,999 --> 00:05:33,167
a nővérre.

92
00:05:33,250 --> 00:05:34,335
A nővérre?

93
00:05:34,418 --> 00:05:35,378
A kapuőrre!

94
00:05:36,379 --> 00:05:38,881
Azon tűnődöm, nagyobb lenne-e ez az áldás,

95
00:05:38,964 --> 00:05:40,674
ha a vikomt itt lenne velünk.

96
00:05:40,758 --> 00:05:44,553
Bizonyára Lord Bridgertonnak is vannak
saját esküvői hagyományai.

97
00:05:44,637 --> 00:05:46,180
- Legyőzted őt!
- Úgy van!

98
00:05:46,263 --> 00:05:49,642
Nem veted meg a kárörvendő dicsekvést,
igaz, bátyám?

99
00:06:09,453 --> 00:06:11,664
A mindenit, Prudence! Állj egyenesen!

100
00:06:11,747 --> 00:06:13,624
Fejet fel! Mellet ki!

101
00:06:14,792 --> 00:06:17,002
Hogy állhatnék így egész nap?

102
00:06:17,086 --> 00:06:18,587
Hagyd abba a ficánkolást!

103
00:06:21,090 --> 00:06:23,592
Lord Featherington nagylelkűen megengedte,

104
00:06:23,676 --> 00:06:26,512
hogy felvedd ezt a nyakláncot
erre az alkalomra.

105
00:06:26,595 --> 00:06:28,722
Meglehetősen nehéz.

106
00:06:28,806 --> 00:06:31,892
Ami azt jelenti, hogy nagyon értékes.
Ezt ne feledd!

107
00:06:32,893 --> 00:06:34,687
Biztos ön ebben?

108
00:06:34,770 --> 00:06:37,398
Prudence
könnyen felhívja magára a figyelmet.

109
00:06:37,481 --> 00:06:40,276
Az emberek beszélni fognak
a drága ékszerekről,

110
00:06:40,359 --> 00:06:41,986
amelyek a bányáiból jöttek.

111
00:06:42,069 --> 00:06:45,072
Én megerősítem,
hogy ön szerénységből hallgat arról,

112
00:06:45,156 --> 00:06:46,699
milyen jól megy az üzlete.

113
00:06:46,782 --> 00:06:50,202
És amikor a férjek megkeresik önt,
megállapodik velük.

114
00:06:50,286 --> 00:06:53,330
Elismerem, az önbizalma csodálatra méltó.

115
00:06:53,414 --> 00:06:55,332
Jobb lenne, ha meghunyászkodnék?

116
00:06:55,416 --> 00:06:56,500
Ezt nem mondtam.

117
00:06:56,584 --> 00:06:59,670
Tetszik, ha egy hölgy
magához ragadja az irányítást.

118
00:07:02,631 --> 00:07:03,716
Elnézést, hölgyem!

119
00:07:03,799 --> 00:07:05,050
Nos, rendben.

120
00:07:05,718 --> 00:07:07,303
A kocsiban találkozunk.

121
00:07:07,386 --> 00:07:08,345
Prudence!

122
00:07:21,442 --> 00:07:25,488
Mademoiselle Penelope,
átalakítottam a ruhákat, ahogy kérte.

123
00:07:25,571 --> 00:07:27,364
Köszönöm, Madame Delacroix.

124
00:07:27,448 --> 00:07:30,075
Nagy kockázat számomra,
hogy itt találkozunk.

125
00:07:30,159 --> 00:07:33,787
A mamája biztosan tudja,
hogy nincs javításra szoruló holmija.

126
00:07:33,871 --> 00:07:35,539
Ez nem várhatott tovább.

127
00:07:35,623 --> 00:07:38,000
Mit tud a nyomdában dolgozó tanoncról?

128
00:07:38,083 --> 00:07:39,919
A neve talán Mr. Theo Sharpe.

129
00:07:40,002 --> 00:07:42,379
Ha tudja a nevét, többet tud, mint én.

130
00:07:42,463 --> 00:07:44,548
Említette őt valamelyik futárunk?

131
00:07:45,424 --> 00:07:47,051
Van valami komolyabb dolog,

132
00:07:47,134 --> 00:07:50,638
amit el akar mondani nekem
a mi kis vállalkozásunkról?

133
00:07:51,388 --> 00:07:54,975
Mert ha baj van a láthatáron,
nem maradhatok a társa.

134
00:07:55,059 --> 00:07:57,937
- Az üzletem túl fontos…
- Ahogy az enyém is.

135
00:07:58,020 --> 00:08:00,147
Nincs miért aggódnia, biztosíthatom.

136
00:08:00,231 --> 00:08:01,565
Madame Delacroix!

137
00:08:01,649 --> 00:08:03,317
Nem számítottam önre.

138
00:08:03,400 --> 00:08:06,904
- Ha a számlánkról van szó…
- Nem, madame.

139
00:08:06,987 --> 00:08:10,241
Épp azt mondtam,
hogy milyen szórakozott vagyok.

140
00:08:10,324 --> 00:08:13,661
Ez a csomag Bridgertonéknak lesz.

141
00:08:13,744 --> 00:08:16,455
Tévedésből jöttem ide. Szép napot!

142
00:08:19,875 --> 00:08:23,712
El tudod képzelni? Egy nő,
akinek saját vállalkozást kell vinnie.

143
00:08:23,796 --> 00:08:27,883
Nem csoda, hogy ilyen szétszórt.
Siess! Nem késlekedhetünk.

144
00:08:39,186 --> 00:08:40,020
Nővérkém!

145
00:08:40,771 --> 00:08:41,897
Azok mik?

146
00:08:43,023 --> 00:08:44,984
Otthonról hoztam őket.

147
00:08:45,651 --> 00:08:47,820
Tudtam, hogy sikeres lesz a szezon.

148
00:08:47,903 --> 00:08:51,031
De gyönyörűek!
Hogyhogy nem láttam még őket?

149
00:08:51,115 --> 00:08:52,449
Anyám ékszerei voltak.

150
00:08:52,533 --> 00:08:55,744
Amma viselte őket az esküvőjén,
és megőrizte őket.

151
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
Neked?

152
00:08:56,745 --> 00:08:58,372
Neked hoztam el őket.

153
00:08:58,956 --> 00:09:00,207
Ragaszkodom hozzá.

154
00:09:00,291 --> 00:09:04,086
Gyönyörű karperecek
egy gyönyörű menyasszonynak.

155
00:09:06,130 --> 00:09:09,174
Nővérkém!
Tudom, hogy ez nehéz időszak volt,

156
00:09:09,258 --> 00:09:13,762
és sosem kedvelted a vikomtot, de remélem,
a mai nap mindenki örömére válik.

157
00:09:13,846 --> 00:09:15,681
Én boldog vagyok, ha te is.

158
00:09:22,688 --> 00:09:25,149
- Elvette a szalagomat!
- Örülhetnél neki.

159
00:09:25,232 --> 00:09:29,153
Ne üldözzétek egymást!
Vagyis inkább ne kapjátok el egymást!

160
00:09:29,236 --> 00:09:31,405
Szalonképesnek kell lennetek.

161
00:09:31,488 --> 00:09:34,199
Miért nem áll készen senki
erre az esküvőre?

162
00:09:34,283 --> 00:09:35,951
- Mrs. Wilson!
- Anya!

163
00:09:36,035 --> 00:09:37,453
Ne olyan hangosan!

164
00:09:37,536 --> 00:09:40,456
Bármit tettetek a bátyátokkal,
csináljátok vissza!

165
00:09:42,124 --> 00:09:44,376
Sosem fogok tudni úgy inni, mint te.

166
00:09:44,460 --> 00:09:45,461
Egyszerű gyógyír.

167
00:09:45,544 --> 00:09:48,339
Ha folyamatosan iszol, nincs utóhatás.

168
00:09:48,422 --> 00:09:50,591
Bár jóra használnád a képességeidet!

169
00:09:50,674 --> 00:09:52,176
Látta valaki Anthonyt?

170
00:09:53,177 --> 00:09:57,473
Benedict, nézd meg, jól van-e!
Bizonyára összezavarja ez a sok érzelem.

171
00:09:58,098 --> 00:09:58,932
Anya!

172
00:10:00,684 --> 00:10:01,644
Anthony!

173
00:10:02,645 --> 00:10:03,646
Készen állsz?

174
00:10:03,729 --> 00:10:06,190
Hát persze! Készen születtem.

175
00:10:07,149 --> 00:10:08,025
Mehetünk?

176
00:10:44,269 --> 00:10:45,396
Lady Danbury!

177
00:10:47,773 --> 00:10:48,732
Lady Bridgerton!

178
00:10:49,441 --> 00:10:53,862
Úgy tűnik, nem beszéltünk
a Sheffieldékkel elköltött vacsora óta.

179
00:10:53,946 --> 00:10:57,199
Igen, úgy tűnik. Miért is tennénk?

180
00:10:57,282 --> 00:10:59,785
Hacsak nincs több magánjellegű információ,

181
00:10:59,868 --> 00:11:02,663
amit végre meg szeretne osztani velem?

182
00:11:03,497 --> 00:11:05,999
- Tudnia kell…
- Jó mulatást az esküvőn!

183
00:11:10,003 --> 00:11:14,550
Csoda, hogy mindkettőtökre rátaláltam
e nagy fényűzés közepette, nem igaz?

184
00:11:14,633 --> 00:11:17,261
Bizony.
Őfelsége elfogultabb a gyémánt iránt,

185
00:11:17,344 --> 00:11:19,054
mint amit Whistledown sugall.

186
00:11:19,138 --> 00:11:21,890
Daphne esküvője egy herceggel
szerényebb volt.

187
00:11:21,974 --> 00:11:26,395
Talán a királyné újfajta figyelmet vár.
A korona nehéz teher.

188
00:11:26,478 --> 00:11:29,565
Talán azt bizonyítaná,
hogy még alkalmas a feladatra.

189
00:11:29,648 --> 00:11:32,443
- Nem ez az egész emberiség állapota?
- De igen.

190
00:11:32,526 --> 00:11:35,571
Ne bátorítsd!
Amióta hazajött, elviselhetetlen.

191
00:11:35,654 --> 00:11:37,656
Vagy Lady Crane miatt vagy ilyen?

192
00:11:37,740 --> 00:11:39,658
Az igazság számít, nem az ok.

193
00:11:39,742 --> 00:11:43,579
Az embernek nevet kell szereznie,
hogy az élete értelmet nyerjen.

194
00:11:43,662 --> 00:11:44,621
Nemes törekvés.

195
00:11:44,705 --> 00:11:45,831
Köszönöm, Pen.

196
00:11:45,914 --> 00:11:48,876
Meglepő, hogy te és Eloise
ilyen jóban vagytok,

197
00:11:48,959 --> 00:11:50,669
pedig korántsem hasonlítotok.

198
00:11:50,753 --> 00:11:51,879
Ezt hogy érted?

199
00:11:51,962 --> 00:11:54,423
Nos, neked van eszed.

200
00:11:56,425 --> 00:11:59,428
Hiábavaló a társaságban
olyanokra hatást gyakorolni,

201
00:11:59,511 --> 00:12:01,597
akiknek egy önálló gondolata sincs.

202
00:12:01,680 --> 00:12:03,599
És miért is szereznénk nevet,

203
00:12:03,682 --> 00:12:05,476
ha az csak a táncrendre kerül?

204
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
És Whistledown? Ő bárkiről gond nélkül ír.

205
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
Nem. Ő nem beszél mindenkiről.

206
00:12:10,522 --> 00:12:11,774
Talán csak nem tudja,

207
00:12:11,857 --> 00:12:14,651
hogy a társaságon túl is vannak
érdekes emberek.

208
00:12:14,735 --> 00:12:16,612
Megint Mr. Sharpe-ról beszélsz?

209
00:12:16,695 --> 00:12:18,489
Megfogadtam a szavadat.

210
00:12:19,114 --> 00:12:20,115
Elméletileg.

211
00:12:21,575 --> 00:12:25,162
- Ostobaság lenne tovább látogatnom őt.
- És gyakorlatilag?

212
00:12:27,414 --> 00:12:28,624
A minap jártam nála.

213
00:12:28,707 --> 00:12:31,043
De ez nem botrányos, csak te véled úgy.

214
00:12:31,126 --> 00:12:34,004
- Csak az eszméi érdekelnek.
- Akkor ez barátság?

215
00:12:34,087 --> 00:12:36,799
Természetesen. Mi más lehetne?

216
00:12:51,480 --> 00:12:53,023
- Húgom!
- Elkéstél.

217
00:12:53,106 --> 00:12:55,818
Valójában azért,
mert nem voltam biztos benne,

218
00:12:55,901 --> 00:12:59,279
hogy a mai ünnepségre sor kerül-e,
vagy sem.

219
00:12:59,363 --> 00:13:01,657
A hercegné nem kedveli a mátkádat?

220
00:13:01,740 --> 00:13:04,952
Miss Edwina nagyon kedves,
és megérdemli az igazságot,

221
00:13:05,035 --> 00:13:06,829
amit nem tagadhatunk meg tőle.

222
00:13:08,831 --> 00:13:11,667
Összezavarodtam.
Ki tagad meg mit, és kitől?

223
00:13:11,750 --> 00:13:14,837
Bocsáss meg!
Úgy tűnik, a hercegnének véleménye van.

224
00:13:14,920 --> 00:13:17,548
- Hadd tudjam…
- A vőlegény arra kér, távozz.

225
00:13:35,440 --> 00:13:37,734
Most már késő visszafordulnom, Daph.

226
00:13:38,360 --> 00:13:40,946
Miss Edwina tönkremegy,
ha nem kelünk egybe,

227
00:13:41,029 --> 00:13:43,574
és ezt a családot sem kíméli meg
a botrány.

228
00:13:45,450 --> 00:13:47,035
Kezdettől ez volt a terv.

229
00:13:47,870 --> 00:13:49,329
És a nővér?

230
00:13:50,747 --> 00:13:55,210
Saját tervei vannak a jövőre nézve.
Olyanok, amelyekben én nem szerepelek.

231
00:13:55,878 --> 00:13:58,380
Úgy döntöttünk, többé nincs köztünk semmi.

232
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
Nem lehet.

233
00:14:11,727 --> 00:14:14,813
Elgondolkodtál azon,
mit mondana apa egy ilyen napon?

234
00:14:17,357 --> 00:14:19,985
Ő volt az egyetlen,
akit valaha tiszteltél.

235
00:14:21,111 --> 00:14:23,447
Az egyetlen, akire valaha hallgattál.

236
00:14:26,909 --> 00:14:29,411
- Ha itt lenne…
- Nem tudhatod, mit szólna.

237
00:14:29,494 --> 00:14:31,496
Hozzád másmilyen szavai voltak.

238
00:14:31,580 --> 00:14:34,625
Kérlek, ne sértegess hát
az alaptalan sejtéseiddel!

239
00:14:36,084 --> 00:14:37,586
Én itt voltam.

240
00:14:38,253 --> 00:14:40,797
Láttalak téged minden szakaszban.

241
00:14:41,298 --> 00:14:43,634
Láttam, hogy más lettél a halála után.

242
00:14:43,717 --> 00:14:46,053
Tudod, hogy egyszer sem sírtál?

243
00:14:46,595 --> 00:14:49,222
Sőt, nem is nevettél többé.

244
00:14:49,848 --> 00:14:52,809
Mintha teljesen más emberré váltál volna,

245
00:14:52,893 --> 00:14:55,812
akit felemésztenek mások elvárásai.

246
00:14:55,896 --> 00:14:57,147
Volt más választásom?

247
00:14:58,148 --> 00:15:01,318
Azért változtam meg,
hogy a családunk túléljen.

248
00:15:01,401 --> 00:15:03,654
Hogy te herceghez méltó parti lehess.

249
00:15:03,737 --> 00:15:06,740
Örülök neked, húgom,
de én nem ilyen vagyok.

250
00:15:06,823 --> 00:15:10,369
Én soha nem akartam átadni magam
a szerelem vak gyönyörének.

251
00:15:10,452 --> 00:15:14,164
- Nem engedhetem meg magamnak.
- Választhatod a boldogságot.

252
00:15:16,083 --> 00:15:18,961
Követheted a szíved vágyait ahelyett,

253
00:15:19,044 --> 00:15:22,631
hogy ellöknél magadtól minden érzést,
ami a felszínre tör.

254
00:15:23,215 --> 00:15:26,093
Nem kiváltság,
hanem jog, hogy választhass,

255
00:15:26,176 --> 00:15:28,428
és küzdhess a családért, amire vágysz.

256
00:15:28,512 --> 00:15:29,388
Küzdök is…

257
00:15:30,472 --> 00:15:32,099
a már meglévő családomért.

258
00:15:32,975 --> 00:15:35,602
Ezt nem értheted.
Másik családba házasodtál.

259
00:15:35,686 --> 00:15:39,231
Én továbbviszem a Bridgerton nevet.
Ez minden mást felülír.

260
00:15:40,148 --> 00:15:42,025
Könnyű önzőnek lenni,

261
00:15:42,109 --> 00:15:45,278
ha nem tartozol felelősséggel senkinek.

262
00:15:50,200 --> 00:15:51,827
Gyászollak téged, bátyám.

263
00:15:53,495 --> 00:15:57,249
A döntések, amiket meghozol,
aztán neheztelsz ránk miattuk.

264
00:15:57,874 --> 00:16:00,585
Ezek nem tesznek méltóvá
a család tiszteletére.

265
00:16:00,669 --> 00:16:02,379
Sajnálatra késztetnek minket.

266
00:16:03,588 --> 00:16:04,506
Semmi többre.

267
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
Köszönöm.

268
00:16:27,988 --> 00:16:29,197
Szavamra!

269
00:16:31,283 --> 00:16:33,368
Olyan gyönyörű vagy, drágám!

270
00:16:50,135 --> 00:16:51,094
Nővérkém!

271
00:16:51,178 --> 00:16:52,304
Igen, édes?

272
00:16:53,430 --> 00:16:54,973
Ezeket nem viselhetem.

273
00:16:55,057 --> 00:16:57,559
Nem az enyémek, és nem akarom úgy érezni,

274
00:16:57,642 --> 00:17:00,103
hogy elvettem azt, ami téged illet.

275
00:17:00,187 --> 00:17:01,772
Neked szánták őket.

276
00:17:02,481 --> 00:17:04,274
Neked kell viselned őket.

277
00:17:11,823 --> 00:17:13,200
Illenek hozzád, Kate.

278
00:17:17,412 --> 00:17:18,914
Itt az idő, hölgyem!

279
00:17:20,415 --> 00:17:21,291
Gyertek!

280
00:17:22,125 --> 00:17:26,046
Egyszer és mindenkorra
hagyjuk magunk mögött a csúnya pletykákat!

281
00:17:26,129 --> 00:17:29,132
Nyújtsunk a társaságnak
egy emlékezetes esküvőt,

282
00:17:29,216 --> 00:17:31,593
és mutassuk meg nekik, kik is vagyunk!

283
00:19:59,658 --> 00:20:01,451
Miss Edwina, ön igen bájos.

284
00:20:01,534 --> 00:20:04,329
Köszönöm, uram. Örülök, hogy elégedett.

285
00:20:04,829 --> 00:20:06,248
Kérem, üljenek le!

286
00:20:09,459 --> 00:20:10,710
Kedves testvéreim!

287
00:20:11,419 --> 00:20:14,547
Azért gyűltünk össze itt,
Isten színe előtt

288
00:20:14,631 --> 00:20:17,092
és e gyülekezet jelenlétében,

289
00:20:17,175 --> 00:20:20,553
hogy egyesítsük
ezt a férfit és ezt a nőt a házasság…

290
00:20:21,846 --> 00:20:23,265
szent kötelékében.

291
00:20:24,099 --> 00:20:27,018
Azért senki könnyedén, meggondolatlanul

292
00:20:27,102 --> 00:20:31,690
és kellő előkészület nélkül
ne lépjen házasságra,

293
00:20:32,274 --> 00:20:35,944
hogy oktalan vadállatok módjára

294
00:20:36,027 --> 00:20:39,155
kielégítse férfiúi testének vágyait,

295
00:20:40,073 --> 00:20:44,995
hanem csakis tisztelettel,
körültekintéssel, jó előkészülettel,

296
00:20:46,288 --> 00:20:47,372
józanul…

297
00:21:08,893 --> 00:21:09,769
Uram!

298
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
Uram!

299
00:21:32,667 --> 00:21:35,628
Az érsek arra kéri, uram,
hogy ismételje utána…

300
00:21:36,463 --> 00:21:37,339
amit mond.

301
00:21:37,422 --> 00:21:38,381
Igen, hogyne.

302
00:21:41,801 --> 00:21:44,054
Én, Lord Anthony Bridgerton…

303
00:21:52,187 --> 00:21:53,063
Engedje meg!

304
00:22:12,665 --> 00:22:13,875
Folytathatom?

305
00:22:13,958 --> 00:22:15,752
- Elnézést!
- Bocsásson meg!

306
00:22:17,837 --> 00:22:20,882
Vikomt, ismételje utánam!

307
00:22:20,965 --> 00:22:21,800
Én…

308
00:22:24,719 --> 00:22:25,845
Én…

309
00:22:26,930 --> 00:22:29,057
- Miss Edwina…
- Adjanak egy percet!

310
00:22:51,704 --> 00:22:55,458
- Mi történt az esküvőmmel?
- A menyasszony megfutamodott.

311
00:23:08,888 --> 00:23:11,933
Lélegezz, Edwina! Csak ideges vagy.

312
00:23:12,016 --> 00:23:14,394
Hozatunk teát, és ha már ettél valamit,

313
00:23:14,477 --> 00:23:16,479
lesz erőd ahhoz, hogy visszamenj.

314
00:23:16,563 --> 00:23:19,774
A vikomt meg fogja érteni, igaz, Kate?

315
00:23:19,858 --> 00:23:23,278
- Kate, intézhetnéd azt a teát…
- Nem teát akarok!

316
00:23:25,405 --> 00:23:27,115
Az igazságot akarom.

317
00:23:29,159 --> 00:23:31,995
- Hirtelen elnémultál, nővérem?
- Edwina! Kate!

318
00:23:32,078 --> 00:23:34,956
- Nem tudom, mi folyik itt.
- Én elmondom, mama.

319
00:23:35,039 --> 00:23:36,958
Egy életen át zagyváltatok nekem

320
00:23:37,041 --> 00:23:39,961
holmi gáláns eszmékről,
szerelmes pillantásokról…

321
00:23:40,044 --> 00:23:42,505
- Edwina…
- Érzéseid vannak iránta!

322
00:23:43,339 --> 00:23:45,592
Végig magadnak akartad őt!

323
00:23:45,675 --> 00:23:48,678
- Nem, ez nem igaz.
- Már nem tagadhatod, Kate.

324
00:23:49,596 --> 00:23:54,517
Hogy lehettem ilyen bolond?
Újra és újra hazudtál nekem.

325
00:23:55,143 --> 00:23:57,270
Azt mondtad…

326
00:23:57,937 --> 00:24:00,607
Azt mondtad, vége a titkolózásnak, de nem!

327
00:24:01,232 --> 00:24:05,069
A Sheffield-örökség ügye
csak az álnokságod kezdete volt.

328
00:24:05,904 --> 00:24:10,783
Én bolond! Azzal áltattam magam,
hogy a szándékaid makulátlanok,

329
00:24:11,534 --> 00:24:14,412
és az egyetlen vágyad az,
hogy boldog legyek.

330
00:24:14,496 --> 00:24:17,749
Nem vagy bolond. Ez az igazság.

331
00:24:19,250 --> 00:24:20,084
Szereted őt?

332
00:24:20,168 --> 00:24:21,377
Micsoda?

333
00:24:21,461 --> 00:24:24,756
Azt mondtad, gyűlölöd.

334
00:24:24,839 --> 00:24:27,091
De ez csak azt jelentette…

335
00:24:27,967 --> 00:24:29,886
hogy erősek az érzéseid.

336
00:24:31,679 --> 00:24:33,264
Szereted őt?

337
00:24:38,520 --> 00:24:39,812
Edwina, én…

338
00:24:42,690 --> 00:24:43,942
Ebből elég!

339
00:24:44,567 --> 00:24:46,819
Ebből semmi jó nem sülhet ki.

340
00:24:47,487 --> 00:24:50,448
Várjunk egy percet,
és nyugodjunk meg, rendben?

341
00:24:51,824 --> 00:24:54,786
Annyi mindent eltitkoltál tőlem!

342
00:24:55,537 --> 00:24:58,540
Menj! Bárhová, Kate,
csak el a szemem elől!

343
00:25:44,627 --> 00:25:48,172
Van ennek valami köze
a múltkori vacsoránkhoz Sheffieldékkel?

344
00:25:48,256 --> 00:25:51,926
Vagy valami nagyobb gond merült fel,
amit meg kell beszélnünk?

345
00:25:52,010 --> 00:25:54,679
Miss Edwina csak izgatott.
Majd észhez tér.

346
00:25:54,762 --> 00:25:57,473
Úgy tűnik, Miss Edwina érzékeny alkat.

347
00:25:57,557 --> 00:26:00,143
- Talán friss levegő kell neki.
- A flaskát!

348
00:26:00,226 --> 00:26:03,354
Tán megriasztotta a beszéd
az életre szóló kötelékről.

349
00:26:03,438 --> 00:26:06,107
Talán rájött,
hogy a házasság a nők börtöne.

350
00:26:06,190 --> 00:26:08,484
Miért vagy mindig ennyire… Eloise?

351
00:26:08,568 --> 00:26:11,321
Hát milyen legyek? Házas és hallgatag?

352
00:26:11,404 --> 00:26:15,241
- Talán úgy döntött, átöltözik.
- Ez abszurd. Gyönyörű volt.

353
00:26:15,325 --> 00:26:18,244
Talán adjunk Anthonynak egy kis pihenőt!

354
00:26:19,203 --> 00:26:20,747
Erre van szükséged?

355
00:26:28,087 --> 00:26:29,088
Pontosan.

356
00:26:34,260 --> 00:26:35,094
Mi az?

357
00:26:35,178 --> 00:26:36,929
- Te tudsz valamit.
- Nem én.

358
00:26:37,013 --> 00:26:39,557
Daphne, talán hercegné vagy,
de a lányom is.

359
00:26:39,641 --> 00:26:41,267
Mondd el, mit tudsz!

360
00:26:49,484 --> 00:26:52,445
Kudarcba fulladt esküvő
a királyné szervezésében.

361
00:26:53,154 --> 00:26:55,114
Nem hiányzott ez a kínos helyzet.

362
00:26:55,198 --> 00:26:59,452
- Nem az ön hibája, felség.
- Lady Whistledown úgy tünteti majd fel.

363
00:27:00,161 --> 00:27:03,581
Azt írja majd:
„Őfelsége rosszul választott.”

364
00:27:03,665 --> 00:27:06,959
Az egykori makulátlan ízlésem
megkérdőjeleződött.

365
00:27:07,043 --> 00:27:11,255
A szavai túl nagy jelentőséggel bírnak
az én kényes komfortérzetemhez.

366
00:27:12,090 --> 00:27:14,592
Felség, minden tiszteletem az öné,

367
00:27:14,676 --> 00:27:18,805
de könnyen olyan helyzetbe kerülhetünk,
amely nem menthető.

368
00:27:18,888 --> 00:27:21,891
- Bölcs dolog lenne…
- Nos, meg kell menteni.

369
00:27:21,974 --> 00:27:24,936
Kezeskedett ezért a családért,
igaz, Lady Danbury?

370
00:27:26,104 --> 00:27:27,730
Sosem jutott volna eszembe,

371
00:27:27,814 --> 00:27:31,776
hogy Miss Edwinát gyémántommá tegyem,
vagy ilyen felhajtást csapjak,

372
00:27:31,859 --> 00:27:33,653
ha ön nem részese a dolgoknak.

373
00:27:34,278 --> 00:27:37,281
Ez ugyanúgy az ön hibája, mint bárki másé.

374
00:27:37,365 --> 00:27:39,534
Ezt nem szabad elfelejtenie.

375
00:27:39,617 --> 00:27:41,661
Nem fogom.

376
00:27:45,373 --> 00:27:48,626
Talán elmegyek,
és megkeresem Miss Edwinát.

377
00:27:49,419 --> 00:27:52,004
Talán tehetek valamit.

378
00:27:53,756 --> 00:27:54,590
Brimsley!

379
00:27:55,591 --> 00:27:58,761
Kísérje a vendégeket a kertbe,
és ne menjenek sehová!

380
00:27:58,845 --> 00:28:03,474
A menyegző hamarosan folytatódik,
és véghez visszük a terveinket.

381
00:28:04,058 --> 00:28:05,101
Valamennyit.

382
00:28:26,622 --> 00:28:29,500
Hallom, Miss Edwina
az eljegyzés óta alig evett,

383
00:28:29,584 --> 00:28:31,210
hogy beleférjen a ruhájába.

384
00:28:31,294 --> 00:28:32,962
Nem csoda, hogy beteg lett.

385
00:28:33,045 --> 00:28:36,424
A királyi orvos piócákkal próbálja
sürgetni a gyógyulását.

386
00:28:36,507 --> 00:28:37,925
El tudja képzelni?

387
00:28:38,009 --> 00:28:39,969
Elég kínos ez Lord Bridgertonnak.

388
00:28:40,052 --> 00:28:41,804
Számunkra még aggasztóbb.

389
00:28:41,888 --> 00:28:44,724
Mi a garancia arra,
hogy a többi hölgy nem követi

390
00:28:44,807 --> 00:28:46,392
a pimasz csitri példáját?

391
00:28:46,476 --> 00:28:48,644
Mind elhagyják majd a vőlegényeiket.

392
00:28:50,855 --> 00:28:55,568
Felettébb szerencsés fordulat ez, uram.
Egy botrány mindig felrázza a társaságot.

393
00:28:55,651 --> 00:28:58,613
Minden szem és fül
a legfrissebb részleteket éhezi.

394
00:28:58,696 --> 00:29:02,992
Gondolom, most már csak
át kell irányítanunk a figyelmüket.

395
00:29:04,243 --> 00:29:05,328
Prudence!

396
00:29:07,455 --> 00:29:09,707
Megsértenéd Lord Featheringtont azzal,

397
00:29:09,791 --> 00:29:12,293
hogy nem mutogatod ezt a mesés nyakláncot?

398
00:29:12,376 --> 00:29:15,296
Nem értem, miért érdekelné,
hogy becsben tartom-e.

399
00:29:15,379 --> 00:29:17,965
Már jegyesek vagyunk, de alig szól hozzám.

400
00:29:18,049 --> 00:29:19,675
Miféle eljegyzés ez?

401
00:29:19,759 --> 00:29:23,012
Tedd, amit mondok!
Maradnál kilátástalan, mint Penelope?

402
00:29:23,095 --> 00:29:24,806
- Isten őrizz!
- Akkor gyere!

403
00:29:28,601 --> 00:29:32,814
Jól megfontoltam, amit mondtál.
Mr. Sharpe-ról és az érdeklődéséről.

404
00:29:32,897 --> 00:29:34,899
Nem akartam, hogy erre gondolj.

405
00:29:34,982 --> 00:29:36,901
Ki kellene verned őt a fejedből!

406
00:29:38,694 --> 00:29:40,488
Tudom, hogy furcsa,

407
00:29:40,571 --> 00:29:43,866
de azt gondoltam,
a kapcsolatunk intellektuális kötelék,

408
00:29:43,950 --> 00:29:47,703
barátság, mely hasonló észjáráson
és komoly eszmecserén alapul.

409
00:29:47,787 --> 00:29:50,373
De mi van, ha igazad van?
Ha ő többet érez?

410
00:29:50,456 --> 00:29:53,793
Sosem mondtam…
El, akarod, hogy többet érezzen?

411
00:29:55,795 --> 00:29:59,882
Mindegy, mit gondolok az érzéseiről,
ha nem tudom biztosan, mit érez.

412
00:30:01,843 --> 00:30:03,678
Talán már túl messzire mentél.

413
00:30:04,470 --> 00:30:08,391
Emlékszel, mennyi baj érte Lady Maryt,
mert rangon alul házasodott?

414
00:30:08,474 --> 00:30:10,726
Senki sem beszél házasságról, Pen.

415
00:30:10,810 --> 00:30:14,522
A gondolat tisztaságáról beszélek.

416
00:30:14,605 --> 00:30:16,566
- Tudni szeretném.
- De miért?

417
00:30:17,400 --> 00:30:19,151
Egyes rejtélyeket elfogadok.

418
00:30:19,235 --> 00:30:21,612
Nem érthetem, miért a férfiak a vezetők,

419
00:30:21,696 --> 00:30:23,281
mikor a nők alkalmasabbak.

420
00:30:23,364 --> 00:30:25,950
Nem érthetem,
miért kínoz minket a divatárus

421
00:30:26,033 --> 00:30:27,577
szűk és szúrós ruhákkal.

422
00:30:27,660 --> 00:30:30,079
Tán sosem tudom meg, ki Lady Whistledown.

423
00:30:30,162 --> 00:30:31,455
És ezt elfogadnád?

424
00:30:31,539 --> 00:30:35,251
Persze hogy nem, de ezeket a rejtélyeket
nem tudom megoldani.

425
00:30:35,334 --> 00:30:38,713
Theo Sharpe rejtélyét viszont igen.

426
00:30:38,796 --> 00:30:41,674
De ez mire lenne jó?
Hisz úgysem tehetnél semmit.

427
00:30:42,508 --> 00:30:43,551
Gondolom…

428
00:30:44,135 --> 00:30:46,888
ha biztosan tudom,
az megkönnyebbülés lesz.

429
00:30:46,971 --> 00:30:51,142
A nem tudás az,
ami mindezt gyötrelmessé teszi.

430
00:30:51,225 --> 00:30:54,145
Forgatni a fejedben
egy beszélgetés részleteit.

431
00:30:54,228 --> 00:30:56,856
A bizonyítékot látva is
bizonytalannak lenni.

432
00:30:56,939 --> 00:30:59,901
Ez egy kellemes, felpezsdítő,

433
00:30:59,984 --> 00:31:02,320
izgalmas gyötrelem.

434
00:31:03,070 --> 00:31:04,780
- Éreztél valaha ilyet?
- Nem.

435
00:31:04,864 --> 00:31:06,782
Ilyesmit csak elképzelni tudok.

436
00:31:16,918 --> 00:31:18,502
Lord Bridgerton!

437
00:31:18,586 --> 00:31:19,503
Lady Mary!

438
00:31:20,630 --> 00:31:22,173
Miss Edwinával beszélnék.

439
00:31:27,094 --> 00:31:28,095
Természetesen.

440
00:31:33,267 --> 00:31:34,393
Lord Bridgerton!

441
00:31:39,106 --> 00:31:41,442
A szertartás elodázása kétségkívül…

442
00:31:42,109 --> 00:31:43,069
váratlan.

443
00:31:43,152 --> 00:31:44,195
Valóban.

444
00:31:44,278 --> 00:31:48,491
De meg kell kérdeznem,
hogy tényleg halogatás-e, és semmi más.

445
00:31:53,412 --> 00:31:54,997
Aggódom, mi merül még fel

446
00:31:55,081 --> 00:31:58,250
az udvarlás és azok kapcsán,
akik részesei voltak…

447
00:31:58,334 --> 00:31:59,335
a megzavarásának.

448
00:31:59,418 --> 00:32:01,087
- Talán úgy véli…
- Kérem!

449
00:32:01,671 --> 00:32:05,633
Mondja, hogy nem még több hazugsággal
vagy féligazsággal érkezett!

450
00:32:06,384 --> 00:32:07,885
Legalább ezt tegye meg!

451
00:32:11,180 --> 00:32:13,015
Én kitartok e házasság mellett.

452
00:32:13,599 --> 00:32:16,143
Maga a tény,
hogy az akadályoztatás ellenére

453
00:32:16,227 --> 00:32:18,854
eljutottunk eddig a napig,
elég bizonyíték.

454
00:32:21,023 --> 00:32:22,066
Valóban.

455
00:32:22,858 --> 00:32:26,821
Mégis azon tűnődöm,
hogy a házasság-e az, amit igazán akar,

456
00:32:26,904 --> 00:32:28,406
vagy én.

457
00:32:32,618 --> 00:32:33,703
Mindkettő.

458
00:32:35,579 --> 00:32:38,207
Miss Edwina, a találkozásunk pillanata óta

459
00:32:38,290 --> 00:32:39,917
nem ingott meg a szándékom.

460
00:32:40,001 --> 00:32:44,088
Már akkor tudtam, ahogy most is,
hogy az számít, ami közös bennünk.

461
00:32:44,171 --> 00:32:46,173
És mi lenne az, ami közös bennünk?

462
00:32:46,257 --> 00:32:47,133
A helyünk.

463
00:32:48,843 --> 00:32:51,595
A szerepeink. Igazodnak egymáshoz.

464
00:32:51,679 --> 00:32:55,725
Én, a vikomt. Ön, a gyémánt.
Egyikünk sem választotta e szerepet.

465
00:32:57,518 --> 00:33:01,147
Ebben a tekintetben közös a sorsunk.

466
00:33:01,230 --> 00:33:03,149
Ezért nem mondtam le önről,

467
00:33:03,232 --> 00:33:05,651
noha egyesek bolondnak tartottak miatta.

468
00:33:06,235 --> 00:33:08,821
Ezért nem ingattak meg
Sheffieldiék sértései

469
00:33:08,904 --> 00:33:10,489
vagy a hozomány hiánya.

470
00:33:12,408 --> 00:33:14,744
Mert… szeret engem?

471
00:33:22,877 --> 00:33:24,253
Megértem önt.

472
00:33:25,880 --> 00:33:27,465
Együttérzek önnel.

473
00:33:28,549 --> 00:33:30,092
Mondhatni, én ön vagyok.

474
00:33:30,176 --> 00:33:31,844
A döntés luxusa nem a miénk.

475
00:33:31,927 --> 00:33:34,680
Szerepeink foglyai vagyunk.
De házastársakként…

476
00:33:36,599 --> 00:33:39,602
együtt nézhetünk szembe
ezekkel a nehézségekkel.

477
00:33:43,481 --> 00:33:44,857
És a nővérem?

478
00:33:45,524 --> 00:33:48,152
Neki milyen szerepe lesz a jövőnkben?

479
00:33:52,239 --> 00:33:56,452
Ez a tüske könnyen eltávolítható
közös életünk bimbózó virágából.

480
00:33:57,870 --> 00:33:59,872
Nem lesz helye a jövőnkben.

481
00:34:00,581 --> 00:34:03,501
Az esküvőnk után
visszatér Indiába, ahogy kívánja.

482
00:34:05,544 --> 00:34:07,296
Megszabadulunk tőle.

483
00:34:07,379 --> 00:34:09,423
Ez az, amire vágyik?

484
00:34:11,675 --> 00:34:13,010
Ez az, amit tudok.

485
00:34:14,637 --> 00:34:17,515
A köztünk lévő távolság
közelebb hoz majd minket.

486
00:34:17,598 --> 00:34:21,185
De ez a jövő csak akkor lehetséges,
ha ma úgy dönt…

487
00:34:23,187 --> 00:34:24,146
hogy hozzám jön.

488
00:34:30,653 --> 00:34:33,572
Többször mondták el nekem,
milyen jövő vár rám,

489
00:34:33,656 --> 00:34:35,491
mint amennyit bevallanék, uram.

490
00:34:36,200 --> 00:34:37,743
De nem vagyok bolond.

491
00:34:38,911 --> 00:34:40,704
Tudom, milyen botrányt okozna,

492
00:34:40,788 --> 00:34:42,998
ha ezt most nem tudnánk végigvinni.

493
00:34:44,917 --> 00:34:47,336
Ám ezt az okot nem találom elégségesnek.

494
00:34:50,464 --> 00:34:52,633
Kell egy perc, hogy gondolkodhassak.

495
00:34:52,716 --> 00:34:54,343
Igen, a jövőmről.

496
00:34:54,426 --> 00:34:56,554
De most úgy, ahogy én képzelem el.

497
00:34:56,637 --> 00:34:57,888
Ezt meg kell értenie.

498
00:34:59,682 --> 00:35:00,641
Természetesen.

499
00:35:03,394 --> 00:35:04,562
Persze.

500
00:36:27,228 --> 00:36:28,562
Ide nem jöhet be.

501
00:36:28,646 --> 00:36:30,898
- Miss Sharma…
- Ez az én menedékem.

502
00:36:32,233 --> 00:36:33,567
- Egy lomtár?
- Igen.

503
00:36:33,651 --> 00:36:36,528
Nem fényűző,
de a fő követelményemnek megfelelt,

504
00:36:36,612 --> 00:36:40,449
ami az volt, hogy ön ne legyen itt.
Úgyhogy hagyjon békén!

505
00:36:41,408 --> 00:36:42,368
Beszélnünk kell.

506
00:36:42,993 --> 00:36:45,663
- Ez helytelen, érti?
- Beszéltem a húgával.

507
00:36:48,707 --> 00:36:51,210
Keményebb volt, mint vártam tőle.

508
00:36:51,877 --> 00:36:53,712
Nos, nem hibáztathatja érte.

509
00:36:54,296 --> 00:36:56,590
Belátom, nem ismerem őt úgy, mint ön,

510
00:36:56,674 --> 00:36:58,884
de ezért jöttem. Tennie kell valamit.

511
00:36:58,968 --> 00:37:00,719
És mit vár tőlem, uram?

512
00:37:00,803 --> 00:37:04,515
Még több tervet és cselszövést,
hogy engedelmeskedjen?

513
00:37:05,015 --> 00:37:09,520
Úgy tűnik, a húgom
végre bölcs módon rájött mindenre.

514
00:37:11,021 --> 00:37:13,190
Tulajdonképpen büszke lehetek rá.

515
00:37:13,274 --> 00:37:16,777
Tehát többé nem segít neki,
és egy lomtárban bujkál,

516
00:37:16,860 --> 00:37:18,529
míg ő tönkreteszi az életét?

517
00:37:20,739 --> 00:37:22,533
Én tettem tönkre az életét.

518
00:37:27,871 --> 00:37:28,956
Jobb, ha elmegy.

519
00:37:30,082 --> 00:37:31,417
Csak…

520
00:37:41,051 --> 00:37:41,969
várjon!

521
00:37:58,360 --> 00:37:59,862
A viszontlátásra, uram!

522
00:38:09,705 --> 00:38:10,706
Lady Danbury!

523
00:38:13,250 --> 00:38:15,377
Mit keres ön itt?

524
00:38:16,003 --> 00:38:18,839
Biztosíthatom, jó okom van rá,

525
00:38:18,922 --> 00:38:22,426
hogy itt vagyok, és nem odakint.

526
00:38:22,509 --> 00:38:26,013
Nem jellemző önre, hogy bujkál valahol.

527
00:38:27,264 --> 00:38:28,098
Nos…

528
00:38:28,640 --> 00:38:31,685
időről időre
mindenkinek szüksége van arra,

529
00:38:31,769 --> 00:38:33,020
hogy magába szálljon,

530
00:38:33,562 --> 00:38:34,855
nem gondolja?

531
00:38:39,818 --> 00:38:41,236
Lady Bridgerton!

532
00:38:43,322 --> 00:38:46,992
Elnézést kérek,
amiért bizonyos információkat

533
00:38:47,701 --> 00:38:50,621
nem osztottam meg önnel.

534
00:38:50,704 --> 00:38:53,665
A Sharmáék
és Sheffieldék közötti egyezség, nos,

535
00:38:53,749 --> 00:38:56,210
nem az én dolgom volt, de…

536
00:38:56,293 --> 00:38:58,879
semmiképp sem akartam,
hogy úgy derüljön ki,

537
00:38:58,962 --> 00:39:02,466
ahogy azon a vacsorán történt.

538
00:39:03,425 --> 00:39:06,553
Úgy tűnik,
ez a terv irányíthatatlanná vált.

539
00:39:06,637 --> 00:39:07,888
Valóban.

540
00:39:09,098 --> 00:39:13,644
Daphne, nos… végre megerősítette azt,

541
00:39:13,727 --> 00:39:16,271
amitől már jó ideje tartottam.

542
00:39:18,148 --> 00:39:21,402
Valamit, amit szerintem
már ön is kétségkívül észrevett.

543
00:39:26,490 --> 00:39:28,117
Őfelsége azt kívánja,

544
00:39:28,200 --> 00:39:31,245
hogy helyrehozzam

545
00:39:31,328 --> 00:39:33,247
a mai helyzetet.

546
00:39:33,956 --> 00:39:37,876
És meglehet, életemben először…

547
00:39:40,546 --> 00:39:42,131
nem tudom, mit tegyek.

548
00:40:03,527 --> 00:40:04,820
Pávák!

549
00:40:04,903 --> 00:40:06,905
Förtelmes teremtmények!

550
00:40:06,989 --> 00:40:08,574
Indokolatlanul támadnak.

551
00:40:08,657 --> 00:40:12,077
Mintha lehetne még szerencsétlenebb
ez a nap!

552
00:40:12,703 --> 00:40:15,497
Akár el is mondhatná neki,
hogy nincs mit tenni.

553
00:40:16,081 --> 00:40:17,875
Anglia királynéjának?

554
00:40:17,958 --> 00:40:22,129
Inkább dugnám a kezemet
az egyik madár csőrébe odakint!

555
00:40:22,212 --> 00:40:24,131
Az kevésbé fájna.

556
00:40:39,021 --> 00:40:41,857
Mit gondol,
visszatér az oltár elé a menyasszony?

557
00:40:42,774 --> 00:40:46,987
Erre a kérdésre
csak egyetlen személy adhat választ.

558
00:40:54,661 --> 00:40:55,496
Mi az?

559
00:40:57,289 --> 00:40:59,500
- Mama…
- Úgy tűnik, te mindent tudsz.

560
00:40:59,583 --> 00:41:01,960
Milyen meglátással szolgálhatnék még?

561
00:41:04,421 --> 00:41:07,090
Mama kiment levegőzni.

562
00:41:22,564 --> 00:41:24,983
Edwina, tudnod kell,

563
00:41:25,067 --> 00:41:27,319
hogy soha nem akartalak megsebezni.

564
00:41:27,903 --> 00:41:31,698
Többet kellett volna mondanom.
Mindent el kellett volna mondanom.

565
00:41:33,158 --> 00:41:37,371
Igen. Egykor voltak érzéseim
a vikomt iránt.

566
00:41:38,121 --> 00:41:42,125
De ez nem ért fel azzal a szeretettel,
amit irántad éreztem és érzek.

567
00:41:42,209 --> 00:41:45,379
És tudnod kell,
hogy megteszek minden tőlem telhetőt

568
00:41:45,462 --> 00:41:47,422
a boldogságodért.

569
00:41:47,506 --> 00:41:50,801
Azt is, hogy visszamész Indiába?
Ez a megoldásod, igaz?

570
00:41:50,884 --> 00:41:52,302
Hadd tegyem ezt jóvá!

571
00:41:52,386 --> 00:41:55,138
A vikomt iránti érzéseim
már nem számítanak.

572
00:41:55,222 --> 00:41:58,225
Nincs közös jövőnk. De te…

573
00:41:58,725 --> 00:42:02,521
Te, Edwina, vikomtesznek születtél.

574
00:42:08,151 --> 00:42:09,695
A vikomt is ezt mondta.

575
00:42:09,778 --> 00:42:13,699
Akár azt is gondolhatnám,
hogy ezt ketten előre kiterveltétek.

576
00:42:15,367 --> 00:42:18,328
Nem vagyok túl büszke beismerni,
ha igaza van.

577
00:42:19,705 --> 00:42:21,665
- Megérdemled ezt.
- Miért?

578
00:42:21,748 --> 00:42:24,042
Miért én, és miért nem te?

579
00:42:29,506 --> 00:42:32,301
Fiatalságodra és naivitásodra
akadályként nézel,

580
00:42:32,384 --> 00:42:34,595
de ez sok tekintetben megóvott téged.

581
00:42:35,178 --> 00:42:39,933
Te nem emlékszel, hogy mikor appa meghalt,
kicsúszott a talpunk alól a talaj.

582
00:42:40,017 --> 00:42:42,728
És hogy megóvjam magunkat
egy keserűbb sorstól,

583
00:42:42,811 --> 00:42:47,816
úgy döntöttem, addig nem gondolok magamra,
amíg a ti sorsotok a mamával nem biztos.

584
00:42:47,899 --> 00:42:51,278
Megbánás nélkül adtam oda,
amim volt, és újra megtenném.

585
00:42:51,361 --> 00:42:54,740
Még mindig ezt teszem.
Odaadom, amim van, hogy megóvjalak.

586
00:42:59,411 --> 00:43:01,830
Mondj valamit, édes! Bármit, kérlek!

587
00:43:04,625 --> 00:43:07,252
Nem tudom, melyik fáj jobban.

588
00:43:08,503 --> 00:43:12,215
- Az árulásod vagy a szánalmad.
- Edwina, a testvérem vagy…

589
00:43:12,299 --> 00:43:14,426
A féltestvéred.

590
00:43:16,720 --> 00:43:19,473
Felnőtt nő vagyok, Kate.

591
00:43:21,600 --> 00:43:24,102
És életemben először képes vagyok arra,

592
00:43:24,186 --> 00:43:26,188
hogy úgy döntsek, ahogy szeretnék.

593
00:43:27,356 --> 00:43:30,484
Már elképzeltem,
milyen életem lesz Lord Bridgertonnal

594
00:43:30,567 --> 00:43:33,153
vikomteszként Aubrey Hallban.

595
00:43:33,236 --> 00:43:37,324
Ez a kép az én elmémben él,
és azt teszek vele, amit akarok.

596
00:43:37,407 --> 00:43:39,993
Ha úgy döntök,
hogy hozzámegyek Anthonyhoz,

597
00:43:40,077 --> 00:43:43,413
az azért lesz,
mert nekem tetszik úgy, nem másnak.

598
00:43:43,497 --> 00:43:46,416
Ezt meg kell értened.

599
00:43:47,751 --> 00:43:50,253
Ha végigviszem ezt az esküvőt,

600
00:43:51,713 --> 00:43:54,800
annak semmi köze nem lesz hozzád.

601
00:44:08,397 --> 00:44:10,357
Úgy tűnik, a nászúthoz van köze.

602
00:44:10,440 --> 00:44:12,484
Miss Edwina elégedetlen volt

603
00:44:12,567 --> 00:44:14,111
Lord Bridgerton terveivel.

604
00:44:14,194 --> 00:44:16,822
A halogatás révén
új útvonalat alkud majd ki,

605
00:44:16,905 --> 00:44:19,282
ami a királynénak igencsak kedvére lesz.

606
00:44:27,082 --> 00:44:30,794
Úgy tűnik, Miss Edwina sokkal ravaszabb,
mint gondoltuk.

607
00:44:31,712 --> 00:44:33,714
- Uraim!
- Mondja, Featherington!

608
00:44:33,797 --> 00:44:36,216
Nincs jobb hely az üzleti tárgyalásra?

609
00:44:36,299 --> 00:44:37,968
Azt hittük, csak tartózkodó.

610
00:44:38,051 --> 00:44:41,263
Valóban olyan nyereségesek a bányái,
mint ahogy hírlik?

611
00:44:41,346 --> 00:44:43,640
Nem pár pennyért keltem át az óceánon.

612
00:44:44,349 --> 00:44:47,185
Ha érdeklődnek,
üzenek az embereimnek Georgiába.

613
00:44:47,269 --> 00:44:48,186
- Remek!
- Igen.

614
00:44:48,270 --> 00:44:50,981
Ezek az emberek önnek dolgoznak,
Featherington?

615
00:44:51,064 --> 00:44:52,357
Hát persze.

616
00:44:52,441 --> 00:44:55,736
Ha a befektetés az öné,
miért kell üzennie a dolgozóknak?

617
00:44:55,819 --> 00:44:59,990
Mert írnom kell az embereimnek,
hogy megkapjam a legfrissebb jelentést.

618
00:45:00,073 --> 00:45:02,075
A bölcs befektetők szeretik tudni,

619
00:45:02,159 --> 00:45:06,163
hogy manapság rubinból
vagy ametisztből találunk-e többet.

620
00:45:06,997 --> 00:45:10,125
Mr. Mondrich,
meséljen a társasági klubjáról!

621
00:45:11,084 --> 00:45:14,212
Csodálatra méltó próbálkozás,
még ha kissé meglepő is.

622
00:45:14,296 --> 00:45:16,548
Mit tudhat egy bokszoló az üzletről?

623
00:45:18,717 --> 00:45:22,012
Körülbelül annyit,
amennyit egy úr tud a bányászatról.

624
00:45:25,515 --> 00:45:26,475
Bocsássanak meg!

625
00:45:35,400 --> 00:45:36,276
Jöjjön be!

626
00:45:39,821 --> 00:45:42,407
- Nyélbe ütött már valamit?
- Majdnem.

627
00:45:42,491 --> 00:45:44,701
Ne feledje, hogy az idő sürget, uram!

628
00:45:44,785 --> 00:45:47,162
Ki tudja, meddig késik még az esküvő?

629
00:45:47,245 --> 00:45:49,623
Többé nem lesz ilyen odaadó közönségünk.

630
00:45:49,706 --> 00:45:50,791
Hagyja csak rám!

631
00:45:50,874 --> 00:45:54,085
Vigyáznunk kell,
hogy ne keltsünk túl nagy feltűnést.

632
00:45:54,169 --> 00:45:57,255
A lehetőséget
csak keveseknek szabad felvillantanunk,

633
00:45:57,339 --> 00:46:00,967
olyanoknak nem, akik a hasznot felülmúló
botrányt okoznának.

634
00:46:01,051 --> 00:46:04,346
A legjobb, ha a társaság
olyan tagjaira összpontosítunk,

635
00:46:04,429 --> 00:46:07,849
akik nemigen kedveltek,
és akiknek a véleménye alig számít.

636
00:46:07,933 --> 00:46:09,643
És ki lenne ezen a listán?

637
00:46:09,726 --> 00:46:13,355
Cowperék, Clarksonék,
Goringék, Wallace-ék…

638
00:46:13,438 --> 00:46:16,900
A kérdés talán inkább az:
ki nem kerülne fel a listára?

639
00:46:20,487 --> 00:46:21,863
Gondolom, Bridgertonék.

640
00:46:21,947 --> 00:46:24,407
Enélkül is a botrány szélén állnak.

641
00:46:24,491 --> 00:46:26,034
Úgy tűnik, elég kedveltek.

642
00:46:26,117 --> 00:46:29,329
Ne gondolja, hogy mindez rokonszenv!
Puszta stratégia.

643
00:46:29,412 --> 00:46:32,833
Nem gondolnám, hogy kedvel bárkit is.
Féltékennyé tenne.

644
00:46:32,916 --> 00:46:34,584
A befektetőket bűvölje el!

645
00:46:34,668 --> 00:46:36,670
Miért? Rengeteg tartalékom van.

646
00:46:36,753 --> 00:46:39,965
Uram, csak vesztegeti rám a hazugságait.

647
00:46:40,048 --> 00:46:41,633
Nem kell hazudnom.

648
00:46:41,716 --> 00:46:44,344
Túl ravasz ahhoz,
hogy bedőljön ennek, nemde?

649
00:46:45,804 --> 00:46:47,639
Mi ketten látjuk az igazságot.

650
00:46:47,722 --> 00:46:50,517
Ezért olyan ígéretes a szövetségünk.

651
00:46:51,518 --> 00:46:54,187
Látom, hogy milyen rátermett nő is ön.

652
00:46:55,730 --> 00:46:58,400
A kuzinom talán legbolondabb húzása volt,

653
00:46:59,359 --> 00:47:03,154
hogy itthagyta ezt a világot,
benne egy ilyen ragyogó feleséggel.

654
00:47:08,743 --> 00:47:09,744
Jobb, ha…

655
00:47:11,121 --> 00:47:14,291
visszatérünk a kertbe,
mielőtt hiányolnak bennünket.

656
00:47:15,876 --> 00:47:17,085
Csak ön után!

657
00:47:26,052 --> 00:47:29,389
Hálát kell adnom felségednek
ezért a pompás eseményért.

658
00:47:29,472 --> 00:47:33,643
Minden részlet
egyszerűen lélegzetelállító, és…

659
00:47:33,727 --> 00:47:37,480
Bár felettébb élvezem a hízelgést,
Lady Bridgerton,

660
00:47:37,564 --> 00:47:41,067
hacsak nem azért jött, hogy elmondja,
hogy a fia és az arája

661
00:47:41,151 --> 00:47:44,571
jelenleg az oltár előtt áll,
egyszerűen nincs rá időm.

662
00:47:44,654 --> 00:47:47,574
Elfogadhatatlan,
hogy ez az esküvő meghiúsuljon.

663
00:47:48,533 --> 00:47:50,452
Lady Danbury, mit kíván mondani?

664
00:47:50,535 --> 00:47:52,746
Mint mindig, felség, a nagylelkűsége

665
00:47:52,829 --> 00:47:55,749
alázatra kényszerít.

666
00:47:55,832 --> 00:47:57,042
Noha…

667
00:47:58,877 --> 00:48:00,086
Noha…

668
00:48:00,170 --> 00:48:03,340
Nem vall önre,
hogy elakad a szava, Lady Danbury.

669
00:48:04,507 --> 00:48:06,301
Noha fájlaljuk az eseményeket,

670
00:48:06,384 --> 00:48:09,179
Lady Bridgerton és én egyetértünk abban,

671
00:48:09,262 --> 00:48:12,974
hogy a saját sorsáról
Miss Edwinának kell döntenie.

672
00:48:13,475 --> 00:48:14,809
Nos.

673
00:48:14,893 --> 00:48:18,021
Nem tudtam, hogy a gyémánt becsesebb,
mint a korona.

674
00:48:18,104 --> 00:48:19,773
Nem az, felség.

675
00:48:20,857 --> 00:48:26,071
- Elnézést a megszakadt ceremóniáért!
- Nos, nem kerülte el senki figyelmét.

676
00:48:26,154 --> 00:48:28,740
Remélem, az erőfeszítésem
nem veszett kárba.

677
00:48:28,823 --> 00:48:32,077
Nem volt hiábavaló, felség.

678
00:48:32,160 --> 00:48:35,497
A népe iránti szeretet
újabb bizonyítéka volt, asszonyom.

679
00:48:35,580 --> 00:48:38,541
Miss Edwina és én
alázatosan állunk most ön elé,

680
00:48:38,625 --> 00:48:40,418
hogy elismerjük mindazt, amit…

681
00:48:40,502 --> 00:48:43,546
Nincs olyan élő ember,
aki a puszta hízelgésen kívül

682
00:48:43,630 --> 00:48:45,966
mást is tudna mondani a királynéjának?

683
00:48:46,925 --> 00:48:49,052
Persze ez a legkézenfekvőbb.

684
00:48:50,261 --> 00:48:51,471
Gyermekem!

685
00:48:51,554 --> 00:48:54,641
Elmondod hát, hogy hozzámész-e, vagy sem?

686
00:49:00,772 --> 00:49:02,148
Látták őket?

687
00:49:02,232 --> 00:49:04,025
- Felség!
- Felség!

688
00:49:04,109 --> 00:49:05,443
A tűzijáték!

689
00:49:05,527 --> 00:49:07,112
Káprázatos volt!

690
00:49:08,947 --> 00:49:10,365
Lesz még több is?

691
00:49:11,783 --> 00:49:12,784
Jaj! Úgy tűnik…

692
00:49:13,910 --> 00:49:16,121
Úgy tűnik, elkéstem a szertartásról.

693
00:49:16,705 --> 00:49:17,747
Királyom!

694
00:49:18,915 --> 00:49:23,670
- Valaki! Segítene valaki?
- Nem akartalak megváratni, Lottie.

695
00:49:24,379 --> 00:49:27,132
A menyasszonyom.
Az én gyönyörű menyasszonyom!

696
00:49:27,215 --> 00:49:28,049
De…

697
00:49:29,509 --> 00:49:30,593
hol van az érsek

698
00:49:30,677 --> 00:49:33,179
és a gyülekezetünk?

699
00:49:36,224 --> 00:49:37,058
George!

700
00:49:37,142 --> 00:49:39,811
Sugárzó szépség, nemde?

701
00:49:41,104 --> 00:49:42,147
Hát ők meg…

702
00:49:42,647 --> 00:49:44,566
Mit csinálnak?

703
00:49:44,649 --> 00:49:47,527
Hagyják abba! Hagyjanak!

704
00:49:47,610 --> 00:49:48,486
Lottie…

705
00:49:58,371 --> 00:50:00,749
Nagyszerű királyné lesz belőle, felség.

706
00:50:01,499 --> 00:50:02,500
Felség!

707
00:50:05,712 --> 00:50:11,051
Hallom, az udvarlás boldog időszakában
sok megpróbáltatással néztek szembe.

708
00:50:12,260 --> 00:50:13,344
De a mai nap…

709
00:50:16,139 --> 00:50:19,768
A mai nap
kárpótolja majd önöket mindezért, igaz?

710
00:50:22,479 --> 00:50:24,272
Nos… igen.

711
00:50:24,355 --> 00:50:27,525
Akkor talán megnyugodhat, felség,

712
00:50:28,234 --> 00:50:30,320
mielőtt átveszik ezt a királyságot,

713
00:50:30,403 --> 00:50:34,491
és azzal a szeretettel, együttérzéssel
és kedvességgel kormányozzák,

714
00:50:34,574 --> 00:50:36,868
amivel egymás iránt viseltetnek.

715
00:50:42,916 --> 00:50:43,833
Királyném!

716
00:51:05,980 --> 00:51:06,981
Edwina…

717
00:51:38,138 --> 00:51:39,472
Ünnepelsz valamit?

718
00:51:40,056 --> 00:51:41,808
Sikerrel jártál, Colin?

719
00:51:42,475 --> 00:51:45,103
Csak ha amit keresek,
ott van e flaska alján.

720
00:51:45,687 --> 00:51:47,730
Egy nap biztosan megleled a célod.

721
00:51:47,814 --> 00:51:49,399
Végül mindenkinek muszáj.

722
00:51:49,482 --> 00:51:51,818
- Te már megtaláltad a tiedét?
- Dehogy.

723
00:51:52,861 --> 00:51:57,615
De úgy képzelem, hogy az a valami
egyszerre lesz serkentő és kielégítő.

724
00:51:57,699 --> 00:52:00,660
Olyan törekvés,
ami nem arról szól, hogy ki vagyok,

725
00:52:00,743 --> 00:52:03,121
hanem arról, hogy ki leszek.

726
00:52:04,330 --> 00:52:07,500
A célom megköveteli majd,
hogy bátor és elmés legyek.

727
00:52:07,584 --> 00:52:09,794
A célom messze túl fog repíteni

728
00:52:09,878 --> 00:52:12,297
a mama figyelő tekintetén.

729
00:52:12,380 --> 00:52:13,840
A célom…

730
00:52:14,883 --> 00:52:16,301
szabaddá tesz majd.

731
00:52:17,677 --> 00:52:19,596
Mi is érhetne fel ezzel?

732
00:52:22,015 --> 00:52:24,184
Az álmaid pompásabbak, mint hittem.

733
00:52:24,267 --> 00:52:27,562
Igen, ezek csupán fantáziák, de…

734
00:52:28,438 --> 00:52:31,482
meg kell engednünk magunknak
ezeket a pillanatokat,

735
00:52:32,150 --> 00:52:34,861
hogy álmainkkal felvértezve
dacoljunk a valósággal.

736
00:52:38,281 --> 00:52:40,450
Lady Crane-nek igaza volt.

737
00:52:40,533 --> 00:52:41,743
Lady Crane-nek?

738
00:52:42,702 --> 00:52:43,995
Mit mondott?

739
00:52:44,579 --> 00:52:45,955
Hogy törődsz velem.

740
00:52:46,789 --> 00:52:49,167
Hogy sosem hagynál cserben.

741
00:52:50,793 --> 00:52:52,879
Most már kezdem elhinni ezt.

742
00:53:02,639 --> 00:53:05,975
Jobb, ha elcsípünk egy szelet tortát,
mielőtt elfogy.

743
00:53:19,155 --> 00:53:20,114
Eli!

744
00:53:22,033 --> 00:53:25,036
- Eli, te meg…
- Úgy döntöttem, elmegyek Theóhoz.

745
00:53:25,119 --> 00:53:27,455
Ez a bátyád esküvője! Észreveszik majd.

746
00:53:27,538 --> 00:53:30,291
Épp ezért nem fogják.
Anthonyék miatt aggódnak.

747
00:53:30,375 --> 00:53:31,584
Nem fogok hiányozni.

748
00:53:31,668 --> 00:53:34,420
Csak mert ott a lehetőség,
nem kell élned vele.

749
00:53:34,504 --> 00:53:36,839
Annyi minden van itt. Láttad a pávákat?

750
00:53:36,923 --> 00:53:40,593
Dühítő az ő gondolataira gondolni,
mikor a sajátjaimra kellene.

751
00:53:40,677 --> 00:53:41,511
Én…

752
00:53:42,345 --> 00:53:44,347
- Nem tudom, mit mondjak.
- Semmit.

753
00:53:44,931 --> 00:53:46,015
Csak ennyit kérek.

754
00:53:46,683 --> 00:53:48,726
Azért mondom, mert a barátom vagy,

755
00:53:48,810 --> 00:53:51,312
és nem akarom,
hogy titkok álljanak közénk.

756
00:54:23,553 --> 00:54:24,429
Tetszik?

757
00:54:25,013 --> 00:54:26,097
Felség, én…

758
00:54:26,180 --> 00:54:29,434
Őfelsége aranyjubileumán viseltem.

759
00:54:30,351 --> 00:54:31,227
Tessék!

760
00:54:32,812 --> 00:54:35,148
- Eszembe nem jutna…
- Dehogynem.

761
00:54:43,906 --> 00:54:44,949
Miss Edwina!

762
00:54:45,950 --> 00:54:49,329
Okkal választottam önt
a szezon gyémántjának.

763
00:54:49,412 --> 00:54:51,748
Igen, a szépségéhez sem fér kétség, de…

764
00:54:52,707 --> 00:54:54,334
komoly benyomást is tett.

765
00:54:55,209 --> 00:54:58,046
Ez most is így van. Még most is képes rá.

766
00:54:58,629 --> 00:55:00,465
Még a mai zűrzavar után is.

767
00:55:01,049 --> 00:55:03,051
És főleg mindazok után,

768
00:55:03,134 --> 00:55:06,095
aminek négyszemközt tanúi lehettünk.

769
00:55:07,013 --> 00:55:11,267
Aminek tanúja voltam, asszonyom,
az egy király és királynéja szerelme,

770
00:55:11,351 --> 00:55:13,227
semmi több.

771
00:55:13,311 --> 00:55:16,147
Biztosan nem találnék rá
megfelelő szavakat,

772
00:55:16,230 --> 00:55:18,733
még ha egymillió életem is lenne rá.

773
00:55:21,069 --> 00:55:23,738
A korona próbája az, hogy kézzelfogható.

774
00:55:24,280 --> 00:55:26,783
A tisztség tárgyi bizonyítéka.

775
00:55:27,408 --> 00:55:30,161
Lady Whistledown is
ezért ír lapot ahelyett,

776
00:55:30,244 --> 00:55:32,080
hogy a szóbeszédre hagyatkozna.

777
00:55:32,163 --> 00:55:34,957
A szóbeszéd csak addig érdekes,
amíg elhangzik,

778
00:55:35,041 --> 00:55:37,043
de a papír többet jelent.

779
00:55:37,627 --> 00:55:40,254
A fizikai valója állandóságot biztosít.

780
00:55:40,338 --> 00:55:42,632
Ez az igaz szerelemről nem mondható el.

781
00:55:43,132 --> 00:55:45,343
Az változik. Felejt.

782
00:55:46,052 --> 00:55:49,180
Arra kényszerít,
hogy emlékezzünk rá, kik voltunk.

783
00:55:50,056 --> 00:55:54,102
És arra, hogy újra és újra eldöntsük,
hogyan élünk együtt vele.

784
00:55:55,853 --> 00:55:57,647
Hogy hozhatom meg e döntést?

785
00:55:59,732 --> 00:56:01,692
Ezt nem szabhatom meg.

786
00:56:03,403 --> 00:56:04,779
A királynéja vagyok,

787
00:56:06,030 --> 00:56:09,742
de még nekem is el kell ismernem,
hogy mindenki maga dönti el,

788
00:56:09,826 --> 00:56:12,286
mihez kezd az igaz szerelemmel.

789
00:56:13,037 --> 00:56:15,331
Ez a döntés mindenkinek kijár,

790
00:56:15,873 --> 00:56:19,127
és mindenki megérdemli,
hogy érezze annak hatalmát.

791
00:56:19,919 --> 00:56:21,421
De tudnunk kell…

792
00:56:23,256 --> 00:56:27,176
hogy ez a legnehezebb, legnagyobb döntés,
amit valaha meghozhatunk.

793
00:56:30,304 --> 00:56:34,350
A házasságkötés
kétségkívül emberi cselekedet.

794
00:56:40,064 --> 00:56:43,943
Az állatok nem igényelnek szerződéseket
vagy hozományt.

795
00:56:53,453 --> 00:56:57,206
A tyúk és a kakas nem tesznek fogadalmat.

796
00:57:22,398 --> 00:57:23,649
Hívatott?

797
00:57:25,026 --> 00:57:26,569
Azt hittem, ön hívatott.

798
00:57:39,790 --> 00:57:41,626
Meghoztam a döntésemet.

799
00:57:41,709 --> 00:57:45,588
- A legjobb, ha tőlem hallják.
- Négyszemközt kellene beszélnünk.

800
00:57:46,297 --> 00:57:49,091
Nem mehetek önhöz feleségül,
Lord Bridgerton.

801
00:57:50,176 --> 00:57:53,137
Nem tudja megadni nekem azt, amit akarok.

802
00:57:54,847 --> 00:57:56,849
Amit megérdemlek.

803
00:57:57,600 --> 00:57:59,685
Amit mindenki megérdemel.

804
00:58:01,062 --> 00:58:03,481
Talán nem tudom, mi az igaz szerelem,

805
00:58:03,564 --> 00:58:05,983
de azt biztosan tudom, hogy mi nem.

806
00:58:07,610 --> 00:58:09,237
Nem megtévesztés,

807
00:58:10,488 --> 00:58:12,198
kóbor tekintetek

808
00:58:12,865 --> 00:58:15,785
vagy egy betöltendő szerep.

809
00:58:16,994 --> 00:58:21,082
Nem mehetek önhöz feleségül,
mert nem árulhatom el magam.

810
00:58:21,165 --> 00:58:23,751
Soha nem fog úgy a szemembe nézni,

811
00:58:23,834 --> 00:58:26,879
ahogy ma az oltárnál
a nővérem szemébe nézett. Soha…

812
00:58:29,966 --> 00:58:31,842
Sosem fog ugyanúgy nézni rám.

813
00:58:38,182 --> 00:58:39,642
Azt mondod, életed során

814
00:58:39,725 --> 00:58:42,687
próbáltál megadni nekem mindent,
amim nem volt meg,

815
00:58:42,770 --> 00:58:47,608
de valójában csak azt adtad nekem,
amit igazán magadnak akartál,

816
00:58:47,692 --> 00:58:52,321
mintha az életem nem is az enyém lenne.
Én nem kértem ezt, Kate.

817
00:58:54,282 --> 00:58:56,409
Így hát ma biztos lehetek abban,

818
00:58:56,492 --> 00:58:59,412
hogy amit hátrahagyok,
az nem az én veszteségem.

819
00:58:59,495 --> 00:59:00,663
Hanem a tiéd.

820
00:59:01,455 --> 00:59:06,544
A te álmod, a te terved, a te érzéseid,
amelyeket én csak kölcsönvettem.

821
00:59:07,628 --> 00:59:08,504
Ma…

822
00:59:09,213 --> 00:59:11,257
elvesztetted a hatalmadat,

823
00:59:12,258 --> 00:59:14,218
míg én elhatározásra jutottam.

824
00:59:16,679 --> 00:59:18,556
És ez számomra elég győzelem.

825
00:59:30,776 --> 00:59:34,030
Hagyjuk rá az emberekre,
hogy bonyolítsák a dolgaikat

826
00:59:34,113 --> 00:59:37,408
a szertartásaikkal és a tortáikkal!

827
00:59:37,992 --> 00:59:40,828
Nem csoda egyáltalán,
hogy bárki is megházasodik?

828
00:59:40,911 --> 00:59:44,373
Nem mintha Miss Edwina
találhatna jobbat a vikomtnál.

829
00:59:44,457 --> 00:59:46,959
Talán éppen ezért gondolta meg magát.

830
00:59:47,043 --> 00:59:48,711
Tudja, hogy nem méltó hozzá.

831
00:59:48,794 --> 00:59:51,380
Vagy talán
újra kell értékelnünk a vikomtot.

832
00:59:51,464 --> 00:59:55,635
Talán Miss Edwina felfedezett valamit,
ami bennünket is érdekelhet.

833
01:00:01,349 --> 01:00:03,517
- Kegyelmes asszony!
- Hercegné!

834
01:00:03,601 --> 01:00:06,812
- Indulhatunk haza, mama?
- Azt hiszem, igen.

835
01:00:07,688 --> 01:00:12,693
Egyesek szerint az esküvő
a hit legfőbb megnyilvánulása.

836
01:00:12,777 --> 01:00:15,196
Míg mások megkockáztatnák,

837
01:00:15,279 --> 01:00:19,283
hogy inkább
a bolondság legfőbb megnyilvánulása.

838
01:00:20,284 --> 01:00:23,746
Hosszú utat tett meg,
hogy kérdezzen tőlem, szóval mondja!

839
01:00:25,539 --> 01:00:26,916
Gondolataim vannak.

840
01:00:28,042 --> 01:00:31,003
Látom, hogy ez problémát jelenthet
az ön világában.

841
01:00:31,087 --> 01:00:33,881
Gondolatok,
amiket szeretnék önnel megosztani.

842
01:00:34,382 --> 01:00:36,092
És nem éppen azt teszi?

843
01:00:36,175 --> 01:00:39,762
Amit nehezemre esik kibökni,
az az, hogy gyakran,

844
01:00:40,721 --> 01:00:42,431
amikor valami újat, érdekeset

845
01:00:43,683 --> 01:00:46,018
vagy provokatívat olvasok,

846
01:00:47,103 --> 01:00:48,938
ön az, aki eszembe jut.

847
01:00:49,605 --> 01:00:53,693
Önnel szeretném megvitatni
ezeket a gondolatokat.

848
01:00:57,738 --> 01:00:58,572
Értem.

849
01:01:01,409 --> 01:01:03,994
Ezért kíváncsi lennék,

850
01:01:04,078 --> 01:01:06,956
hogy önnek is vannak-e rólam gondolatai,

851
01:01:07,039 --> 01:01:08,416
amikor gondolkodik.

852
01:01:25,433 --> 01:01:27,476
Ezeket mind elolvastam.

853
01:01:30,146 --> 01:01:30,980
És?

854
01:01:32,064 --> 01:01:32,940
És…

855
01:01:34,734 --> 01:01:36,318
Félretettem őket önnek.

856
01:01:38,195 --> 01:01:40,781
Arra gondoltam, talán…

857
01:01:41,615 --> 01:01:43,409
elmondhatná, mit gondol róluk.

858
01:01:48,456 --> 01:01:51,167
A menyasszony és a vőlegény

859
01:01:52,334 --> 01:01:53,753
a boldogító igenre várva

860
01:01:53,836 --> 01:01:57,339
csupán a szándékát nyilvánítja ki,

861
01:01:57,423 --> 01:02:00,676
boldogságukra nincs garancia.

862
01:02:03,721 --> 01:02:06,766
Nincs minden veszve, asszonyom.
Híreim vannak.

863
01:02:07,600 --> 01:02:09,852
Remélem, érdemleges figyelemelterelés.

864
01:02:10,436 --> 01:02:13,647
Lady Whistledown csapdája
eredményesnek bizonyult.

865
01:02:19,445 --> 01:02:23,532
A házasság nem több, mint emberi rituálé.

866
01:02:24,366 --> 01:02:29,497
A kakast és a tyúkot nem kényszeríthetjük,
mégis mindig van elég tojás.

867
01:02:30,164 --> 01:02:32,583
Ettől vajon bonyolultabbak vagyunk,

868
01:02:32,666 --> 01:02:37,129
vagy csak túl makacsul hisszük,
hogy irányítanunk kell,

869
01:02:37,213 --> 01:02:39,840
amit a természet már eleve elrendezett?

870
01:02:42,676 --> 01:02:44,178
Azt hiszem, mennünk kell.

871
01:02:48,182 --> 01:02:49,266
Lord Bridgerton!

872
01:02:54,230 --> 01:02:57,066
A húga bátrabb és bölcsebb mindkettőnknél.

873
01:02:57,817 --> 01:03:01,028
Megérzett köztünk valamit, és lépett.
És mi itt állunk…

874
01:03:01,946 --> 01:03:03,531
teljesen mozdulatlanul…

875
01:03:05,366 --> 01:03:07,034
bár hónapok óta érezzük ezt.

876
01:03:09,453 --> 01:03:10,663
Azért állok itt…

877
01:03:13,791 --> 01:03:15,417
mert amikor elmegyünk…

878
01:03:18,796 --> 01:03:21,423
abban a pillanatban,
amint kilépünk az ajtón…

879
01:03:25,427 --> 01:03:26,679
az igazság vár ránk.

880
01:03:26,762 --> 01:03:28,305
A helyzetünk igazsága.

881
01:03:28,389 --> 01:03:30,057
A kudarcainké.

882
01:03:30,140 --> 01:03:32,268
Mert kudarcot vallottunk, uram.

883
01:03:32,852 --> 01:03:34,144
A kötelességeinket…

884
01:03:35,187 --> 01:03:36,730
a felelősségünket…

885
01:03:37,523 --> 01:03:38,899
mindent elbuktunk.

886
01:03:41,652 --> 01:03:42,945
Szóval bocsássa meg…

887
01:03:43,737 --> 01:03:45,489
ha én most szeretném…

888
01:03:48,158 --> 01:03:49,410
megállítani az időt!

889
01:03:50,661 --> 01:03:52,204
Elodázni a sorsot.

890
01:03:52,997 --> 01:03:54,415
Egy röpke pillanatra…

891
01:03:55,124 --> 01:03:57,209
nem gondolni arra, mi jön ezután.

892
01:04:00,671 --> 01:04:01,547
Csak várni.

893
01:04:16,061 --> 01:04:17,354
Ég önnel, uram!

894
01:06:36,368 --> 01:06:40,873
A feliratot fordította: Büki Gabriella