1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
NETFLIX-SARJA

2
00:00:20,063 --> 00:00:24,650
Marssi alttarille
on kenties pisin kävelymatka -

3
00:00:24,734 --> 00:00:26,527
nuoren neidin elämässä.

4
00:00:27,904 --> 00:00:30,948
Se ei kata vain kirkon pituutta,

5
00:00:31,032 --> 00:00:35,161
vaan myös lukemattomat tanssilattiat -

6
00:00:35,244 --> 00:00:39,791
ja iltapäiväkävelyiden
mutkittelevat polut.

7
00:00:41,375 --> 00:00:47,590
Onkin ihme, etteivät jalat väsy
tai jopa kompastele -

8
00:00:47,673 --> 00:00:54,222
tarkkasilmäisten sivustakatselijoiden
katseiden alla.

9
00:01:00,186 --> 00:01:01,312
Lentääkö se?

10
00:01:01,896 --> 00:01:05,024
Hetken, majesteetti.
-Mitä kummaa se tarkoittaa?

11
00:01:05,108 --> 00:01:07,276
Ei se ilmaan ampaise,

12
00:01:07,360 --> 00:01:10,863
mutta korkealta orrelta
se voi liitää alas.

13
00:01:10,947 --> 00:01:12,615
Saatte seurata sitä alas.

14
00:01:18,371 --> 00:01:20,289
Ilotulitteet ovat valmiina.

15
00:01:20,373 --> 00:01:24,043
Ne lähetetään taivaalle heti,
kun pari sanoo "tahdon".

16
00:01:24,127 --> 00:01:26,671
Suunnitelmasi eivät riitä, Brimsley.

17
00:01:26,754 --> 00:01:29,632
Tee niistä isompia,
pidempiä ja kirkkaampia.

18
00:01:29,715 --> 00:01:32,593
Meidän on valloitettava vieraamme.

19
00:01:35,930 --> 00:01:40,059
Pyysin kuninkaan siiven sulkemista tänään.

20
00:01:40,143 --> 00:01:44,188
En halua kenenkään eksyvän
ja päätyvän jonnekin -

21
00:01:46,399 --> 00:01:49,443
merkilliseen paikkaan.
-Tietenkin. Vakuutan,

22
00:01:49,527 --> 00:01:52,155
että majesteetti on hyvillä mielin.

23
00:01:53,739 --> 00:01:55,741
Entä toinen suuri suunnitelmamme?

24
00:01:55,825 --> 00:01:57,326
Onko kaikki valmista?
-On.

25
00:01:57,410 --> 00:02:00,454
Jokaista neitiä,
jota epäilemme Whistledowniksi,

26
00:02:00,538 --> 00:02:05,042
seuraa herkeämättä palvelija.
-Seuraaminen ei riitä.

27
00:02:05,126 --> 00:02:10,423
Se rustaaja on saatava ansaan.
Kenties voisit levittää vääriä huhuja,

28
00:02:10,506 --> 00:02:15,178
jotta kun Whistledown julkaisee ne,
saamme tietää lähteen.

29
00:02:15,261 --> 00:02:18,806
Nerokas ajatus, rouva.
-Siksi keksin sen.

30
00:02:19,348 --> 00:02:24,103
Kirjoittaja luulee voittaneensa
kurjilla vakoiluillaan ja julkaisuillaan.

31
00:02:24,187 --> 00:02:29,150
Mutta minulla on seurapiirien
terävimmät silmät.

32
00:02:54,300 --> 00:02:56,677
Rauhoitu, bon. Pysy aloillasi.

33
00:02:57,303 --> 00:02:58,930
Tämä on merkillistä.

34
00:02:59,013 --> 00:03:03,267
Olen kohdannut tuhat huomista,
mutta ne ovat johtaneet tähän yhteen.

35
00:03:03,351 --> 00:03:07,855
Olet valmistautunut huomiseen
koko elämäsi, kultaseni. Olet valmis.

36
00:03:07,939 --> 00:03:12,235
Uskoin niin olevan,
mutta nyt kun varakreivi kiiruhti asioita…

37
00:03:12,318 --> 00:03:13,819
Epäiletkö nyt?

38
00:03:13,903 --> 00:03:17,031
Häiden kiiruhtaminen
on merkki aidoista tunteista,

39
00:03:18,366 --> 00:03:20,910
mutta se hermostuttaa minua.

40
00:03:20,993 --> 00:03:23,454
Varakreivi jumaloi sinua, vakuutan.

41
00:03:23,537 --> 00:03:28,542
Hän on kosiskellut sinua omistautuneesti
saapumisestamme saakka.

42
00:03:32,004 --> 00:03:33,881
Sitä tulee nauttia siemaillen.

43
00:03:33,965 --> 00:03:37,009
Etkö kuullut?
Varakreivi kiiruhtaa nykyään.

44
00:03:37,093 --> 00:03:41,264
Ensin häät, nyt juoma. Toivottavasti
se loppuu ennen kuherruskuukautta.

45
00:03:42,139 --> 00:03:46,602
Oletko aina ollut moukkamainen
vai johtuuko se alastomista malleista?

46
00:03:46,686 --> 00:03:48,479
Onko valittava vain toinen?

47
00:03:49,438 --> 00:03:51,983
Se on etuoikeutesi,
sillä et ole esikoinen.

48
00:03:52,066 --> 00:03:58,072
Saatte valita intohimonne ja seikkailunne,
kun taas minun on täytettävä…

49
00:03:58,155 --> 00:04:00,074
Rakas veli, kun astut avioon,

50
00:04:00,157 --> 00:04:04,203
oletko täyttänyt velvollisuutesi,
jotta voit vaieta siitä viimein?

51
00:04:04,287 --> 00:04:06,914
Siitä muistuttaminen on velvollisuuteni.

52
00:04:06,998 --> 00:04:11,377
Toivon, että hänen katseensa
vakuuttaa minut rakkaudestaan.

53
00:04:12,545 --> 00:04:15,506
Pelkään,
ettei hän katso minua tarpeeksi usein.

54
00:04:19,093 --> 00:04:22,263
Katseet ovat voimakkaita
mutta ohikiitäviä.

55
00:04:22,346 --> 00:04:25,308
Pelkkiä intohimon osoituksia.

56
00:04:26,058 --> 00:04:28,686
Eikö varakreivi siis tunne intohimoa?

57
00:04:28,769 --> 00:04:33,774
Tietenkin tuntee. Tarkoitan,
että aito rakkaus on jotain muuta.

58
00:04:33,858 --> 00:04:36,610
Silloin muu maailma hiljenee.

59
00:04:36,694 --> 00:04:40,740
Silmät eivät kohtaa,
mutta sielut tanssivat.

60
00:04:41,490 --> 00:04:42,950
Rauhoittukaa toisiinne.

61
00:04:43,784 --> 00:04:45,578
Tehkää tilaa toisillenne,

62
00:04:46,287 --> 00:04:48,748
kunnes ei ole muuta piilopaikkaa.

63
00:04:48,831 --> 00:04:52,001
Ei huolta. Paljon pysyy ennallaan -

64
00:04:52,084 --> 00:04:56,172
lukuun ottamatta sitä, että saan
varakreivittäreni kuten vaaditaan.

65
00:04:56,255 --> 00:04:58,466
Tosiaan. Moni asia ei muutu.

66
00:04:58,549 --> 00:05:01,385
Mutta pian meillä on pikkuinen Anthony,

67
00:05:01,469 --> 00:05:04,722
joka juoksentelee
kertomassa velvollisuuksistaan.

68
00:05:04,805 --> 00:05:06,640
Hänkin on tyranni.

69
00:05:06,724 --> 00:05:08,184
Eikö myös sanota,

70
00:05:08,768 --> 00:05:12,980
että haldi auttaa naimattomia
löytämään puolison,

71
00:05:13,064 --> 00:05:15,274
joka hiljentää muun maailman?

72
00:05:15,358 --> 00:05:16,901
Edwina…
-Älähän nyt.

73
00:05:16,984 --> 00:05:18,778
On vuorosi pysyä aloillasi.

74
00:05:25,409 --> 00:05:26,369
Malja!

75
00:05:27,203 --> 00:05:31,040
Mille joisimme, ellemme tulevaisuudelle?
-No,

76
00:05:31,999 --> 00:05:33,167
sisarelle.

77
00:05:33,250 --> 00:05:35,378
Sisarelleko?
-Portinvartijalle.

78
00:05:35,878 --> 00:05:40,674
Pohdin, olisiko siunaus suurempi,
mikäli varakreivi olisi täällä.

79
00:05:40,758 --> 00:05:44,553
Lordi Bridgertonilla
on varmasti omat hääperinteensä.

80
00:05:44,637 --> 00:05:46,180
Päihitit hänet.
-Aivan.

81
00:05:46,263 --> 00:05:49,642
Kehuskelet mielelläsi voitoillasi,
eikö totta, veli?

82
00:06:09,453 --> 00:06:13,624
Prudence, seiso suorassa.
Leuka ylös, rinta ulos.

83
00:06:14,792 --> 00:06:18,587
Miten voin seisoa näin koko päivän?
-Pysy aloillasi.

84
00:06:21,090 --> 00:06:26,512
Lordi Featherington on antanut sinun
lainata tätä upeaa kaulakorua.

85
00:06:26,595 --> 00:06:28,722
Se on raskas.

86
00:06:28,806 --> 00:06:31,892
Se on siis arvokas. Muista se.

87
00:06:32,893 --> 00:06:34,687
Oletteko varma tästä?

88
00:06:34,770 --> 00:06:37,398
Neiti kerää huomiota luonnostaan.

89
00:06:37,481 --> 00:06:40,276
Hän saa ihmiset puhumaan
arvokkaasta korusta,

90
00:06:40,359 --> 00:06:42,027
joka on kaivoksestanne.

91
00:06:42,111 --> 00:06:46,699
Vahvistan toki,
että olette kaino liiketoimienne suhteen.

92
00:06:46,782 --> 00:06:50,202
Kun miehet tulevat pakeillenne,
suostutte toimiin.

93
00:06:50,286 --> 00:06:55,291
Itseluottamuksenne on ihailtavaa.
-Pitäisikö sitten kyyristellä?

94
00:06:55,374 --> 00:06:59,670
En sanonut niin.
Pidän naisesta, joka tarttuu toimeen.

95
00:07:02,631 --> 00:07:03,716
Anteeksi, rouva.

96
00:07:03,799 --> 00:07:05,050
Niin, no.

97
00:07:05,718 --> 00:07:08,345
Tavatkaamme vaunussa. Prudence.

98
00:07:21,442 --> 00:07:25,488
Mademoiselle Penelope,
tein pyytämänne muutokset.

99
00:07:25,571 --> 00:07:27,406
Kiitos, Madame Delacroix.

100
00:07:27,490 --> 00:07:30,075
On suuri riski tavata teidät täällä.

101
00:07:30,159 --> 00:07:33,787
Äitinne tietää,
ettei teillä ole korjattavaa pukua.

102
00:07:33,871 --> 00:07:38,000
Tämä ei voinut odottaa.
Mitä tiedätte kirjanpainajan oppipojasta?

103
00:07:38,083 --> 00:07:39,919
Herra Theo Sharpesta.

104
00:07:40,002 --> 00:07:44,548
En edes tiennyt hänen nimeään.
-Ovatko lehtipojat maininneet häntä?

105
00:07:45,424 --> 00:07:50,638
Onko kyseessä jotain vakavampaa,
josta haluaisitte kertoa?

106
00:07:51,388 --> 00:07:54,975
Jos ilmassa on ongelmia,
en voi olla mukana tässä.

107
00:07:55,059 --> 00:07:57,937
Liiketoimintani on liian tärkeä…
-Kuten minunkin.

108
00:07:58,020 --> 00:08:00,105
Ei ole syytä huoleen, vakuutan.

109
00:08:00,189 --> 00:08:03,317
Madame Delacroix? En odottanut teitä.

110
00:08:03,400 --> 00:08:06,904
Jos kyseessä on laskumme…
-Ei, madame.

111
00:08:06,987 --> 00:08:13,661
Sanoin juuri olleeni hajamielinen.
Tämä toimitus onkin Bridgertoneille.

112
00:08:13,744 --> 00:08:16,455
Erehdyin paikasta. Hyvää päivänjatkoa.

113
00:08:19,875 --> 00:08:23,629
Kuvitella. Nainen joutuu pyörittämään
omaa liiketoimintaansa.

114
00:08:23,712 --> 00:08:27,883
Siksi hän on hajamielinen.
Kiirettä. Emme saa myöhästyä.

115
00:08:39,186 --> 00:08:40,020
Didi?

116
00:08:40,771 --> 00:08:41,897
Mitä nuo ovat?

117
00:08:43,023 --> 00:08:44,984
Toin ne kotoa.

118
00:08:45,651 --> 00:08:47,820
Tiesin, että kausi olisi menestys.

119
00:08:47,903 --> 00:08:51,031
Ne ovat varsin kauniit.
Miksen ole nähnyt niitä ennen?

120
00:08:51,115 --> 00:08:52,449
Ne olivat äitini.

121
00:08:52,533 --> 00:08:55,744
Amma pukeutui niihin hääpäivänään
ja säilytti ne.

122
00:08:55,828 --> 00:08:58,372
Sinulleko?
-Toin ne sinua varten.

123
00:08:58,956 --> 00:09:00,207
Vaadin.

124
00:09:00,291 --> 00:09:04,086
Kauniit rannekorut kauniille morsiamelle.

125
00:09:06,130 --> 00:09:09,174
Didi. Tiedän, että tämä on ollut vaikeaa,

126
00:09:09,258 --> 00:09:13,762
etkä piittaa varakreivistä,
mutta toivon, että löydämme kaikki onnen.

127
00:09:13,846 --> 00:09:15,681
Olen onnellinen, jos sinä olet.

128
00:09:22,688 --> 00:09:25,149
Hän vei nauhani!
-Tein vain palveluksen.

129
00:09:25,232 --> 00:09:29,153
Älkää jahdatko toisianne.
Tai älkää ainakaan jääkö kiinni.

130
00:09:29,236 --> 00:09:34,199
Teidän on näytettävä edustavilta.
Miksei kukaan ole valmis häihin?

131
00:09:34,283 --> 00:09:37,494
Rouva Wilson!
-Äiti. Älä huuda.

132
00:09:37,578 --> 00:09:40,456
Mitä teitkään veljellesi, peru se.

133
00:09:42,124 --> 00:09:44,418
En ehkä ikinä saavuta juomakykyäsi.

134
00:09:44,501 --> 00:09:48,422
Yksinkertainen lääke. Jos jatkaa juomista,
ei saa jälkivaikutuksia.

135
00:09:48,505 --> 00:09:50,591
Käyttäisit voimiasi hyvään.

136
00:09:50,674 --> 00:09:52,217
Oletteko nähneet Anthonya?

137
00:09:53,177 --> 00:09:57,473
Benedict, tarkista hänen vointinsa.
Tunteet kai hämmentävät häntä.

138
00:09:58,098 --> 00:09:58,932
Äiti.

139
00:10:00,684 --> 00:10:01,644
Anthony.

140
00:10:02,645 --> 00:10:06,190
Oletko valmis?
-Tietenkin. Synnyin valmiina.

141
00:10:07,149 --> 00:10:08,025
Menemmekö?

142
00:10:44,269 --> 00:10:45,396
Lady Danbury.

143
00:10:47,773 --> 00:10:48,732
Lady Bridgerton.

144
00:10:49,441 --> 00:10:53,862
Emme ole puhuneet sitten illallisemme
Sheffieldien kanssa.

145
00:10:53,946 --> 00:10:57,199
Tosiaan. Vaan miksi puhuisimmekaan?

146
00:10:57,282 --> 00:11:02,663
Vai onko teillä lisää sisäpiirin tietoa,
jonka haluaisitte jakaa?

147
00:11:03,497 --> 00:11:05,999
Tietäkää…
-Nauttikaa häistä, Lady Danbury.

148
00:11:10,003 --> 00:11:14,591
On ihme, että löysin teidät
tämän ylenpalttisuuden keskeltä.

149
00:11:14,675 --> 00:11:19,012
Majesteetti on kiintyneempi timanttiin
kuin Whistledown kirjoittaa.

150
00:11:19,096 --> 00:11:21,890
Daphnen häät eivät olleet näin erityiset.

151
00:11:21,974 --> 00:11:26,395
Kenties kuningatar vaatii huomiotamme.
Hän tuntenee roolinsa paineet.

152
00:11:26,478 --> 00:11:29,690
Ehkä hän haluaa todistaa
olevansa yhä merkittävä.

153
00:11:29,773 --> 00:11:32,401
Niinhän koko ihmiskunta tuntee.
-Uskoakseni.

154
00:11:32,484 --> 00:11:35,571
Älä keskustele hänen kanssaan.
Hän on sietämätön.

155
00:11:35,654 --> 00:11:39,658
Lady Cranestako se johtuu?
-Syy ei ole yhtä tärkeä kuin totuus.

156
00:11:39,742 --> 00:11:43,579
Sitä on saavutettava jotain elämässään,
jotta se olisi merkittävä.

157
00:11:43,662 --> 00:11:45,831
Jalo tavoite.
-Kiitos, Pen.

158
00:11:45,914 --> 00:11:50,669
On yllättävää, että sinä ja Eloise olette
ystäviä erilaisuudestanne huolimatta.

159
00:11:50,753 --> 00:11:54,423
Mitä tarkoitat?
-Sinulla on järkeä.

160
00:11:56,467 --> 00:12:01,597
On typerää yrittää tehdä vaikutus
ihmisiin, joilla ei ole omia ajatuksia.

161
00:12:01,680 --> 00:12:05,476
Mitä hyötyä on rakentaa nimeään,
jos se päätyy tanssikorttiin?

162
00:12:05,559 --> 00:12:09,938
Entä Lady Whistledown? Hän puhuu kaikista.
-Ei hän puhu kaikista.

163
00:12:10,522 --> 00:12:14,610
Ehkei hän tiedä, että tavallisetkin
ihmiset ansaitsevat huomiota.

164
00:12:14,693 --> 00:12:18,489
Puhutko taas herra Sharpesta?
-Kuuntelin varoituksiasi.

165
00:12:19,114 --> 00:12:20,115
Teoriassa.

166
00:12:21,575 --> 00:12:25,162
Olisi typerää jatkaa vierailujani.
-Entä todellisuudessa?

167
00:12:27,414 --> 00:12:28,624
Kävin hänen luonaan.

168
00:12:28,707 --> 00:12:32,628
Pelkäät turhaan skandaalia.
Olen kiinnostunut hänen ajatuksistaan.

169
00:12:32,711 --> 00:12:36,799
Oletteko ystäviä?
-Tietenkin. Mitä muutakaan?

170
00:12:51,480 --> 00:12:53,023
Sisar.
-Olet myöhässä.

171
00:12:53,106 --> 00:12:59,279
Epäilin, ovatko juhlallisuudet tottakaan,
joten viipyilin.

172
00:12:59,363 --> 00:13:01,657
Eikö herttuatar välitä morsiamestasi?

173
00:13:01,740 --> 00:13:04,952
Neiti Edwina on ihastuttava
ja ansaitsee totuuden,

174
00:13:05,035 --> 00:13:06,829
jota emme saa häneltä kieltää.

175
00:13:08,831 --> 00:13:11,667
Olen hämmentynyt.
Kuka kieltää mitä keneltä?

176
00:13:11,750 --> 00:13:14,962
Benedict, poistu.
Herttuattarella on mielipiteitä.

177
00:13:15,045 --> 00:13:17,381
Haluan…
-Sulhaspoika kuuntelee sulhasta.

178
00:13:35,440 --> 00:13:37,734
En voi enää perääntyä tältä polulta.

179
00:13:38,360 --> 00:13:43,574
Neiti Edwinan maine tuhoutuisi,
ja perheemme kärsisi skandaalista.

180
00:13:45,450 --> 00:13:47,035
Tämä oli suunnitelmani.

181
00:13:47,870 --> 00:13:49,329
Entä hänen sisarensa?

182
00:13:50,747 --> 00:13:55,210
Hänellä on omat suunnitelmansa.
Minä en kuulu niihin.

183
00:13:55,878 --> 00:13:59,464
Päätimme, ettei välillämme ole mitään.
Se on mahdotonta.

184
00:14:11,727 --> 00:14:14,813
Pohditko,
mitä isä sanoisi tällaisena päivänä?

185
00:14:17,357 --> 00:14:19,985
Hän oli ainoa, jota todella kunnioitit.

186
00:14:21,111 --> 00:14:23,447
Ainoa, jota kuuntelit.

187
00:14:26,992 --> 00:14:29,369
Jos isä…
-Et tiedä, mitä hän sanoisi.

188
00:14:29,453 --> 00:14:34,625
Isällä oli eri sanat minulle kuin sinulle.
Älä loukkaa perusteettomilla arveluillasi.

189
00:14:36,084 --> 00:14:37,586
Olin samassa tilanteessa.

190
00:14:38,253 --> 00:14:40,797
Olen nähnyt sinut kaikissa vaiheissa.

191
00:14:41,298 --> 00:14:46,053
Näin sinun muuttuvan, kun hän kuoli.
Tiedätkö, ettet edes itkenyt?

192
00:14:46,595 --> 00:14:49,222
Lopetit nauramisen tyystin.

193
00:14:49,848 --> 00:14:55,729
Sinusta tuli ihminen,
jota muiden odotukset kalvoivat.

194
00:14:55,812 --> 00:14:57,147
Olisinko voinut muuta?

195
00:14:58,148 --> 00:15:03,654
Muutuin, jotta perheemme selviytyisi.
Jotta voisit naida herttuan.

196
00:15:03,737 --> 00:15:06,740
Olen iloinen puolestasi,
mutten ole kaltaisesi.

197
00:15:06,823 --> 00:15:10,369
En halua hukkua
rakkauden sokeaan riemuun.

198
00:15:10,452 --> 00:15:14,164
En voi hemmotella itseäni siten.
-Voit olla onnellinen.

199
00:15:16,083 --> 00:15:22,631
Seurata sydämesi tahtoa sen sijaan,
että työnnät tunteesi syrjään.

200
00:15:23,215 --> 00:15:28,428
Se ei ole ylellisyyttä, vaan oikeus valita
ja taistella haluamasi perheen puolesta.

201
00:15:28,512 --> 00:15:32,099
Taistelen olemassa olevan perheeni
puolesta.

202
00:15:32,975 --> 00:15:35,602
Sinä synnyit naimaan toiseen sukuun.

203
00:15:35,686 --> 00:15:39,231
Minä synnyin kantamaan Bridgertonin nimeä.
Se on tärkeintä.

204
00:15:40,148 --> 00:15:45,278
On helppoa olla itsekäs,
kun ei vastaa kenellekään muulle.

205
00:15:50,200 --> 00:15:51,827
Suren puolestasi, veli.

206
00:15:53,495 --> 00:15:57,249
Teet päätöksesi
ja sitten syytät meitä niistä.

207
00:15:57,958 --> 00:16:02,379
Et saa niillä perheesi kunnioitusta.
Säälimme sinua vain.

208
00:16:03,588 --> 00:16:04,506
Emme muuta.

209
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
Kiitos.

210
00:16:27,988 --> 00:16:29,197
Hyvänen aika.

211
00:16:31,283 --> 00:16:33,368
Näytät kauniilta, kultaseni.

212
00:16:50,135 --> 00:16:52,304
Didi?
-Niin, bon?

213
00:16:53,430 --> 00:16:54,973
En voi pukea näitä.

214
00:16:55,057 --> 00:17:00,103
Ne eivät ole minun.
En halua viedä omaisuuttasi.

215
00:17:00,187 --> 00:17:01,772
Ne ovat sinulle.

216
00:17:02,481 --> 00:17:04,274
Sinun tulee pukeutua niihin.

217
00:17:11,823 --> 00:17:13,200
Ne sopivat sinulle.

218
00:17:17,412 --> 00:17:18,914
On aika, rouva.

219
00:17:20,415 --> 00:17:21,291
Tulkaa.

220
00:17:22,125 --> 00:17:26,046
Jätetään ilkeät juorut
taaksemme pysyvästi.

221
00:17:26,129 --> 00:17:31,593
Järjestetään ikimuistoiset häät
ja osoitetaan, keitä todella olemme.

222
00:19:59,616 --> 00:20:04,329
Neiti Edwina, näytätte ihastuttavalta.
-Kiitos. Hauskaa, että olette tyytyväinen.

223
00:20:04,829 --> 00:20:06,248
Istukaa.

224
00:20:09,459 --> 00:20:10,835
Hyvät seurakuntalaiset,

225
00:20:11,419 --> 00:20:17,092
olemme kokoontuneet yhteen Jumalan
ja tämän seurakunnan edessä -

226
00:20:17,175 --> 00:20:20,553
liittämään tämän miehen
ja tämän naisen yhteen -

227
00:20:21,846 --> 00:20:23,265
pyhässä avioliitossa.

228
00:20:24,099 --> 00:20:27,018
Siihen ei ryhdytä liikemielessä,

229
00:20:27,102 --> 00:20:31,690
varomattomasti,
kevyesti tai mielivaltaisesti -

230
00:20:32,274 --> 00:20:35,944
tyydyttääkseen omat maalliset himonsa -

231
00:20:36,027 --> 00:20:39,155
kuin eläimelliset valistumattomat pedot,

232
00:20:40,073 --> 00:20:44,995
vaan kunnioittavasti,
huomaamattomasti, harkiten -

233
00:20:46,288 --> 00:20:47,372
ja maltillisesti…

234
00:21:08,893 --> 00:21:09,769
Herra.

235
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
Herra.

236
00:21:32,667 --> 00:21:35,628
Arkkipiispa haluaa teidän toistavan -

237
00:21:36,463 --> 00:21:38,381
perässään.
-Aivan niin.

238
00:21:41,801 --> 00:21:44,054
Minä, Lordi Anthony Bridgerton…

239
00:21:52,187 --> 00:21:53,104
Sallikaa minun.

240
00:22:12,665 --> 00:22:13,875
Saanen jatkaa?

241
00:22:13,958 --> 00:22:15,752
Anteeksi.
-Anteeksi.

242
00:22:17,837 --> 00:22:20,882
Varakreivi, toistakaa perässäni.

243
00:22:20,965 --> 00:22:21,800
Minä…

244
00:22:24,719 --> 00:22:25,845
Minä…

245
00:22:26,930 --> 00:22:29,057
Neiti Edwina…
-Odottakaa!

246
00:22:51,746 --> 00:22:55,458
Mitä häilleni tapahtui?
-Morsian karkasi, rouva.

247
00:23:08,888 --> 00:23:11,933
Hengitä, Edwina. Olet vain hermostunut.

248
00:23:12,016 --> 00:23:16,479
Pyydämme teetä,
ja kun olet juonut, saat voimia palata.

249
00:23:16,563 --> 00:23:19,774
Varakreivi ymmärtää, eikö, Kate?

250
00:23:19,858 --> 00:23:23,278
Kate, hae teetä…
-En halua teetä!

251
00:23:25,405 --> 00:23:27,115
Haluan vain totuuden.

252
00:23:29,159 --> 00:23:31,995
Olet yhtäkkiä hiljainen, sisar.
-Edwina. Kate.

253
00:23:32,078 --> 00:23:34,956
En tiedä, mistä on kyse.
-Kerron, mistä on kyse.

254
00:23:35,039 --> 00:23:39,961
Olen kuullut koko ikäni roskaa
katseista rakastettujen välillä…

255
00:23:40,044 --> 00:23:42,505
Edwina…
-Välität hänestä!

256
00:23:43,339 --> 00:23:45,592
Halusit hänet koko ajan itsellesi.

257
00:23:45,675 --> 00:23:48,678
Se ei ole totta.
-Et voi kieltää sitä.

258
00:23:49,596 --> 00:23:54,517
Olin täydellinen hölmö.
Valehtelit kerta toisensa jälkeen.

259
00:23:55,143 --> 00:23:57,270
Sanoit minulle.

260
00:23:57,937 --> 00:24:00,607
Sanoit, ettei salaisuuksia enää ole.

261
00:24:01,232 --> 00:24:05,069
Sheffieldien perintö
oli vain huijauksesi huippu.

262
00:24:05,904 --> 00:24:10,783
Huijasin itseni uskomaan,
että aikeesi olivat puhtaat.

263
00:24:11,534 --> 00:24:14,412
Että halusit vain onneani.

264
00:24:14,496 --> 00:24:17,749
Et ole hölmö. Se on totuus.

265
00:24:19,250 --> 00:24:21,377
Rakastatko häntä?
-Mitä?

266
00:24:21,461 --> 00:24:24,756
Sanoit vihaavasi häntä.

267
00:24:24,839 --> 00:24:27,091
Se vain tarkoitti, että tunteesi…

268
00:24:27,967 --> 00:24:29,886
Ne olivat vahvoja.

269
00:24:31,679 --> 00:24:33,264
Rakastatko häntä?

270
00:24:38,520 --> 00:24:39,812
Edwina, minä…

271
00:24:42,690 --> 00:24:43,942
Riittää.

272
00:24:44,567 --> 00:24:46,819
Tästä ei koidu mitään hyvää.

273
00:24:47,487 --> 00:24:50,448
Rauhoittukaamme kaikki hetken.

274
00:24:51,824 --> 00:24:54,786
Olet salannut minulta yllin kyllin.

275
00:24:55,537 --> 00:24:58,540
Mene minne tahansa muualle, Kate.

276
00:25:44,627 --> 00:25:48,131
Liittyykö tämä illalliseen
Sheffieldien kanssa?

277
00:25:48,214 --> 00:25:51,926
Kenties kyseessä on suurempi ongelma,
josta meidän on puhuttava.

278
00:25:52,010 --> 00:25:54,679
Neiti on kiihtynyt. Hän tulee järkiinsä.

279
00:25:54,762 --> 00:25:57,473
Neiti Edwina vaikuttaa olevan herkkä.

280
00:25:57,557 --> 00:26:00,143
Raitis ilma auttanee.
-Taskumatti.

281
00:26:00,226 --> 00:26:03,104
Ehkä puhe elinikäisestä liitosta
kiihdytti hänet.

282
00:26:03,187 --> 00:26:06,107
Hän tajusi,
että avioliitto on naisten vankila.

283
00:26:06,190 --> 00:26:11,321
Onko sinun aina oltava tuollainen?
-Millainen sitten? Naimisissa ja hiljaa?

284
00:26:11,404 --> 00:26:15,241
Kenties hän päätti vaihtaa pukua.
-Järjetöntä. Hän oli kaunis.

285
00:26:15,325 --> 00:26:18,244
Kenties jätämme Anthonyn hetkeksi rauhaan.

286
00:26:19,203 --> 00:26:20,747
Veli, sitäkö tarvitset?

287
00:26:28,087 --> 00:26:29,088
Täsmälleen.

288
00:26:34,260 --> 00:26:35,094
Mitä?

289
00:26:35,178 --> 00:26:36,929
Tiedät jotain.
-En.

290
00:26:37,013 --> 00:26:41,267
Olet ehkä herttuatar,
mutta olet yhä tyttäreni. Kerro minulle.

291
00:26:49,484 --> 00:26:52,445
Epäonnistuneet
kuningattaren järjestämät häät.

292
00:26:53,154 --> 00:26:55,114
En kaivannut moista häpeää.

293
00:26:55,198 --> 00:26:59,494
Syy ei ole teidän, majesteetti.
-Lady Whistledown syyttää minua.

294
00:27:00,161 --> 00:27:03,581
"Majesteetti valitsi huolimattomasti",
hän sanoo.

295
00:27:03,665 --> 00:27:06,959
Aiemmin virheetön makuni
kyseenalaistetaan.

296
00:27:07,043 --> 00:27:11,255
Hänen sanoillaan on liikaa merkitystä
herkälle hyvinvoinnilleni.

297
00:27:12,090 --> 00:27:14,592
Majesteetti, kaikella kunnioituksella,

298
00:27:14,676 --> 00:27:18,805
voimme joutua tilanteeseen,
jota ei voi pelastaa.

299
00:27:18,888 --> 00:27:21,891
Olisi viisasta…
-Se on pelastettava.

300
00:27:21,974 --> 00:27:24,936
Tehän vannoitte
perheen olevan kunnollinen.

301
00:27:26,145 --> 00:27:31,776
En olisi tehnyt neiti Edwinasta timanttia
tai järjestänyt juhlallisuuksia -

302
00:27:31,859 --> 00:27:33,611
ilman teitä.

303
00:27:34,278 --> 00:27:37,281
Tämä on teidänkin kommelluksenne.

304
00:27:37,365 --> 00:27:41,661
Älkää unohtako sitä.
-En todella unohda.

305
00:27:45,373 --> 00:27:48,626
Kenties etsin neiti Edwinan käsiini.

306
00:27:49,419 --> 00:27:52,004
Kenties voin tehdä jotain.

307
00:27:53,756 --> 00:27:54,590
Brimsley.

308
00:27:55,591 --> 00:27:58,761
Saata vieraat puutarhaan.
Kukaan ei saa lähteä.

309
00:27:58,845 --> 00:28:03,474
Häät jatkuvat pian
kuin myös suunnitelmamme.

310
00:28:04,058 --> 00:28:05,101
Kaikki niistä.

311
00:28:26,622 --> 00:28:31,252
Neiti Edwina ei ole kuulemma syönyt
sitten kihlajaisten mahtuakseen pukuunsa.

312
00:28:31,335 --> 00:28:33,004
Ei ihme, että hän sairastui.

313
00:28:33,087 --> 00:28:36,382
Tohtori toi iilimatoja
toipumista tukemaan.

314
00:28:36,466 --> 00:28:37,967
Voitteko kuvitella?

315
00:28:38,050 --> 00:28:41,804
Noloa Lordi Bridgertonille.
-Mutta huolestuttavampaa meille.

316
00:28:41,888 --> 00:28:46,392
Muut neidit saattavat seurata
sen naikkosen esimerkkiä.

317
00:28:46,476 --> 00:28:48,644
Hyläten sulhasensa noin vain.

318
00:28:50,855 --> 00:28:55,610
Onnekas käänne, herra.
Skandaali virkistää seurapiirejä.

319
00:28:55,693 --> 00:28:58,613
Kaikki odottavat viimeisintä käännettä.

320
00:28:58,696 --> 00:29:02,992
Meidän on käännettävä heidän huomionsa.

321
00:29:04,243 --> 00:29:05,328
Prudence.

322
00:29:07,455 --> 00:29:12,126
Loukkaat Lordi Featheringtonia,
jollet esittele kaunista kaulakorua.

323
00:29:12,210 --> 00:29:15,296
En ymmärrä, miksi hän siitä piittaisi.

324
00:29:15,379 --> 00:29:19,759
Olemme kihloissa, ja hän tuskin
puhuu minulle. Melkoinen kihlautuminen.

325
00:29:19,842 --> 00:29:23,012
Olisitko mieluummin ilman kosijoita
kuten Penelope?

326
00:29:23,095 --> 00:29:24,806
En tietenkään.
-Tule.

327
00:29:28,601 --> 00:29:30,770
Olen pohtinut sanomaasi.

328
00:29:30,853 --> 00:29:34,899
Herra Sharpesta ja kiinnostuksestaan.
-En minä sitä tarkoittanut.

329
00:29:34,982 --> 00:29:36,901
Älä ajattele häntä lainkaan.

330
00:29:38,694 --> 00:29:40,488
Onhan se merkillistä,

331
00:29:40,571 --> 00:29:43,908
mutta pidin suhdettamme älyllisenä,

332
00:29:43,991 --> 00:29:47,703
samanhenkisten ja keskustelevien ihmisten
ystävyytenä.

333
00:29:47,787 --> 00:29:50,373
Olet oikeassa.
Entä jos hän tuntee muutakin?

334
00:29:50,456 --> 00:29:53,793
En sanonut… Haluatko hänen tuntevan muuta?

335
00:29:55,795 --> 00:29:59,882
Tunteillani ei ole merkitystä,
jollen tiedä, mitä hän tuntee.

336
00:30:01,717 --> 00:30:03,678
Ehkä menit jo liian pitkälle.

337
00:30:04,512 --> 00:30:08,349
Muista Lady Mary. Hän nai
alemmasta luokasta, ja mitä tapahtui?

338
00:30:08,432 --> 00:30:14,522
Kukaan ei puhu avioliitosta, Pen.
Puhun selkeistä ajatuksista.

339
00:30:14,605 --> 00:30:16,566
Haluan vain tietää.
-Miksi?

340
00:30:17,400 --> 00:30:19,151
Hyväksyn tietyt mysteerit.

341
00:30:19,235 --> 00:30:23,281
En tiedä, miksi miehet ovat johtajia,
vaikka naiset sopivat siihen paremmin.

342
00:30:23,364 --> 00:30:27,577
En tiedä, miksi naisia kidutetaan
korsetein ja karhein kankain.

343
00:30:27,660 --> 00:30:31,455
En tiedä, kuka Lady Whistledown on.
-Nekö hyväksyt?

344
00:30:31,539 --> 00:30:35,251
En tietenkään,
mutten ehkä voi ratkaista niitä.

345
00:30:35,334 --> 00:30:38,713
Tämän mysteerin Theon…
Herra Sharpen kanssa voin.

346
00:30:38,796 --> 00:30:41,674
Mitä hyötyä siitä on?
Et voi käydä toimeen.

347
00:30:42,508 --> 00:30:46,888
Kai varma tieto olisi helpotus.

348
00:30:46,971 --> 00:30:51,142
Tietämättömyys tuntuu piinalliselta.

349
00:30:51,225 --> 00:30:54,186
Pohdin mielessäni
yksinkertaisia keskusteluita.

350
00:30:54,270 --> 00:30:56,814
Etsin todisteita enkä silti ole varma.

351
00:30:56,898 --> 00:31:02,320
Se on miellyttävä,
innostava ja jännittävä piina.

352
00:31:03,070 --> 00:31:06,782
Oletko tuntenut niin?
-En. Voin vain kuvitella.

353
00:31:16,918 --> 00:31:19,503
Lordi Bridgerton.
-Lady Mary.

354
00:31:20,630 --> 00:31:22,757
Haluan puhua neiti Edwinan kanssa.

355
00:31:27,094 --> 00:31:28,095
Tietenkin.

356
00:31:33,267 --> 00:31:34,393
Lordi Bridgerton.

357
00:31:39,106 --> 00:31:41,442
Viive on taatusti varsin -

358
00:31:42,109 --> 00:31:44,195
odottamaton.
-Tosiaan.

359
00:31:44,278 --> 00:31:48,491
Minun on kysyttävä,
onko kyse pelkästä viiveestä?

360
00:31:53,412 --> 00:31:59,335
Pohdin, mitä muuta liittyy kosiskeluumme
ja heihin, jotka sitä häiritsivät.

361
00:31:59,418 --> 00:32:01,087
Luulette, että me…
-Pyydän.

362
00:32:01,671 --> 00:32:05,633
Ettehän tullut tarjoamaan
lisää valheita tai puolitotuuksia?

363
00:32:06,384 --> 00:32:07,885
Olkaa niin kiltti.

364
00:32:11,222 --> 00:32:13,015
Tavoittelen tätä liittoa.

365
00:32:13,599 --> 00:32:16,143
Se, että pääsimme näin pitkälle -

366
00:32:16,227 --> 00:32:18,896
häiriötekijöistä huolimatta,
on todiste siitä.

367
00:32:21,023 --> 00:32:22,066
Tosiaan.

368
00:32:22,858 --> 00:32:28,406
Silti pohdin,
tavoitteletteko liittoa vai minua.

369
00:32:32,618 --> 00:32:33,703
Molempia.

370
00:32:35,579 --> 00:32:39,875
Olen ollut varma aikeistani
tapaamisestamme lähtien.

371
00:32:39,959 --> 00:32:44,088
Jo silloin oli selvää,
että samankaltaisuutemme on suurta.

372
00:32:44,171 --> 00:32:46,173
Mikä samankaltaisuus?

373
00:32:46,257 --> 00:32:47,133
Asemamme.

374
00:32:48,843 --> 00:32:53,848
Roolimme. Ne sopivat yhteen.
Minä varakreivinä, te timanttina.

375
00:32:53,931 --> 00:32:55,725
Emme valinneet roolejamme.

376
00:32:57,518 --> 00:33:01,147
Siten välillämme on side.

377
00:33:01,230 --> 00:33:05,651
Siksi havittelin teitä,
vaikka minua pidettiin hölmönä.

378
00:33:06,235 --> 00:33:10,489
Siksi en piittaa Sheffieldien
loukkauksista tai myötäjäisten puutteesta.

379
00:33:12,408 --> 00:33:14,744
Koska rakastatte minua?

380
00:33:22,877 --> 00:33:24,253
Ymmärrän teitä.

381
00:33:25,880 --> 00:33:27,465
Tunnen myötätuntoa.

382
00:33:28,549 --> 00:33:30,092
Tietyssä valossa olen te.

383
00:33:30,176 --> 00:33:33,721
Meillä ei ole valinnanvaraa.
Emme voi paeta roolejamme.

384
00:33:33,804 --> 00:33:34,680
Naimisissa -

385
00:33:36,599 --> 00:33:39,602
voimme kohdata vaikeudet yhdessä.

386
00:33:43,481 --> 00:33:44,857
Entä sisareni?

387
00:33:45,524 --> 00:33:48,152
Millainen rooli hänellä on
tulevaisuudessa?

388
00:33:52,239 --> 00:33:56,452
Piikki, joka poistetaan vaivatta
elämämme kukkasesta.

389
00:33:57,870 --> 00:33:59,872
Hänellä ei ole sijaa elämässämme.

390
00:34:00,581 --> 00:34:03,501
Hän palaa Intiaan kuten halusikin.

391
00:34:05,544 --> 00:34:09,423
Olemme hänestä vapaita.
-Sitäkö te nyt toivotte?

392
00:34:11,675 --> 00:34:13,010
Sen tiedän nyt.

393
00:34:14,637 --> 00:34:17,515
Suuri etäisyytemme vain lähentää meitä.

394
00:34:17,598 --> 00:34:21,185
Se tulevaisuus on mahdollinen vain,
jos päätätte -

395
00:34:23,187 --> 00:34:24,146
naida minut.

396
00:34:30,653 --> 00:34:35,491
Minulle on kuvailtu tulevaisuuttani
liian monta kertaa, herra.

397
00:34:36,200 --> 00:34:37,743
Mutta en ole hölmö.

398
00:34:38,911 --> 00:34:42,998
Tiedän, että häiden perumisesta
syntyisi skandaali.

399
00:34:44,917 --> 00:34:47,336
Mutta se ei ole tarpeeksi painava syy.

400
00:34:50,464 --> 00:34:52,508
Haluan pohtia hetken.

401
00:34:52,591 --> 00:34:54,343
Tulevaisuuttani.

402
00:34:54,426 --> 00:34:57,888
Siten kuin minä itse sen kuvittelen.
Ymmärtänette.

403
00:34:59,682 --> 00:35:00,641
Tietenkin.

404
00:35:03,394 --> 00:35:04,562
Tietenkin ymmärrän.

405
00:36:27,228 --> 00:36:28,562
Ette voi tulla tänne.

406
00:36:28,646 --> 00:36:30,898
Neiti Sharma…
-Tämä on turvapaikkani.

407
00:36:32,233 --> 00:36:33,567
Komeroko?
-Niin.

408
00:36:33,651 --> 00:36:36,528
Se ei ole mahtava, mutta sopi tarpeisiini,

409
00:36:36,612 --> 00:36:40,449
kun ette ollut täällä.
Jättäkää minut rauhaan.

410
00:36:41,450 --> 00:36:42,409
Puhukaamme.

411
00:36:42,952 --> 00:36:45,663
Tämä on sopimatonta.
-Tapasin neiti Edwinan.

412
00:36:48,707 --> 00:36:51,210
Hän oli ankarampi kuin osasin odottaa.

413
00:36:51,877 --> 00:36:53,712
Se ei ole ihme.

414
00:36:54,338 --> 00:36:58,884
En tunne häntä niin kuin te,
mutta siksi tulinkin. Tehkää jotain.

415
00:36:58,968 --> 00:37:00,719
Mitä voisin tehdä, herra?

416
00:37:00,803 --> 00:37:04,515
Juonittelisinko lisää
saadakseni hänet tottelemaan?

417
00:37:05,015 --> 00:37:09,520
Sisareni on viimein
saanut kaiken selville.

418
00:37:11,021 --> 00:37:13,190
Minun pitäisi olla ylpeä.

419
00:37:13,274 --> 00:37:18,529
Ette siis aio auttaa häntä?
Piileskelette hänen pilatessaan elämänsä.

420
00:37:20,739 --> 00:37:22,533
Minä pilasin hänen elämänsä.

421
00:37:27,871 --> 00:37:31,417
Teidän ei pitäisi olla täällä.
-Älkää…

422
00:37:41,051 --> 00:37:41,969
Odottakaa.

423
00:37:58,360 --> 00:37:59,862
Hyvästi, herra.

424
00:38:09,705 --> 00:38:10,706
Lady Danbury.

425
00:38:13,250 --> 00:38:15,377
Mitä teette täällä?

426
00:38:16,003 --> 00:38:22,426
Vakuutan,
että minulla on hyvä syy olla täällä.

427
00:38:22,509 --> 00:38:26,013
Ei ole kaltaistanne piileskellä.

428
00:38:27,264 --> 00:38:33,020
No, meidän kaikkien on ajoittain
tarkasteltava toimiamme,

429
00:38:33,562 --> 00:38:34,855
eikö niin?

430
00:38:39,818 --> 00:38:41,236
Lady Bridgerton.

431
00:38:43,322 --> 00:38:46,992
Minun on pyydettävä anteeksi,

432
00:38:47,701 --> 00:38:50,621
etten kertonut kaikkia tietojani.

433
00:38:50,704 --> 00:38:55,125
Sharmojen ja Sheffieldien tilanne
ei ollut asiani,

434
00:38:55,209 --> 00:39:02,174
mutta en halunnut sen paljastuvan
sillä tavoin illallisilla.

435
00:39:03,425 --> 00:39:07,888
Koko juoni on karannut hallinnasta.
-Niin tosiaan.

436
00:39:09,098 --> 00:39:13,644
Daphne vahvisti viimein tiedon,

437
00:39:13,727 --> 00:39:16,271
jota olen pelännyt jo tovin.

438
00:39:18,148 --> 00:39:21,402
Tekin olette taatusti huomannut saman.

439
00:39:26,490 --> 00:39:33,247
Hänen majesteettinsa toivoo
minun korjaavan päivän tilanteen.

440
00:39:33,956 --> 00:39:37,876
Kenties ensimmäistä kertaa elämässäni -

441
00:39:40,546 --> 00:39:42,131
en tiedä, mitä tehdä.

442
00:40:03,527 --> 00:40:04,820
Riikinkukkoja.

443
00:40:04,903 --> 00:40:06,905
Kauheita olentoja!

444
00:40:06,989 --> 00:40:08,574
Ne hyökkäävät noin vain.

445
00:40:08,657 --> 00:40:12,077
Ikään kuin päivä
voisi muuttua ikävämmäksi.

446
00:40:12,703 --> 00:40:15,497
Voitte kertoa,
ettei mitään ole tehtävissä.

447
00:40:16,081 --> 00:40:17,875
Englannin kuningattarelleko?

448
00:40:17,958 --> 00:40:22,129
Mieluummin tarjoaisin käteni
yhdelle noista linnuista.

449
00:40:22,212 --> 00:40:24,131
Se olisi vähemmän kivuliasta.

450
00:40:39,021 --> 00:40:41,857
Palaakohan morsian alttarille?

451
00:40:42,774 --> 00:40:46,987
Vain yksi henkilö voi vastata tuohon.

452
00:40:54,661 --> 00:40:55,496
Mitä?

453
00:40:57,289 --> 00:40:59,500
Onko äiti…
-Tiedät kaiken.

454
00:40:59,583 --> 00:41:01,960
Miten voisin tarjota omaa näkemystäni?

455
00:41:04,421 --> 00:41:07,090
Hän meni ulos haukkaamaan happea.

456
00:41:22,564 --> 00:41:27,319
Edwina, tiedäthän,
etten halunnut loukata sinua.

457
00:41:27,945 --> 00:41:31,698
Olisi pitänyt kertoa enemmän.
Olisi pitänyt kertoa kaikki.

458
00:41:33,158 --> 00:41:37,371
Kyllä. Välitin kerran varakreivistä.

459
00:41:38,121 --> 00:41:42,084
Mutta rakkauteni sinua kohtaan
oli ja on suurempi.

460
00:41:42,167 --> 00:41:47,422
Teen kaikkeni taatakseni onnellisuutesi.

461
00:41:47,506 --> 00:41:50,801
Palaatko siis Intiaan?
Sehän on ratkaisusi.

462
00:41:50,884 --> 00:41:55,138
Haluan korjata asiat. Tunteeni varakreiviä
kohtaan ovat merkityksettömiä.

463
00:41:55,222 --> 00:41:58,225
Meillä ei ole tulevaisuutta. Mutta sinä…

464
00:41:58,725 --> 00:42:02,521
Sinä synnyit varakreivittäreksi.

465
00:42:08,151 --> 00:42:09,695
Varakreivi sanoi samaa.

466
00:42:09,778 --> 00:42:13,699
Odotan kuulevani,
että suunnittelitte sen etukäteen.

467
00:42:15,367 --> 00:42:18,328
Voin myöntää hänen olevan oikeassa.

468
00:42:19,705 --> 00:42:21,665
Ansaitset tämän.
-Miksi?

469
00:42:21,748 --> 00:42:24,042
Miksi minä ja miksi et sinä?

470
00:42:29,506 --> 00:42:34,595
Pidät nuoruuttasi ja naiiviuttasi esteenä,
mutta se on suojellut sinua monin tavoin.

471
00:42:35,178 --> 00:42:39,933
Et muista appan kuolemaa
ja kuinka maailmamme romahti.

472
00:42:40,017 --> 00:42:42,644
Pelastaakseni meidät
kurjemmalta kohtalolta -

473
00:42:42,728 --> 00:42:47,816
lupasin huolehtia sinusta ja äidistä
omalla kustannuksellani.

474
00:42:47,899 --> 00:42:51,278
Annoin kaikkeni katumatta
ja tekisin sen uudelleen.

475
00:42:51,361 --> 00:42:54,740
Teen niin yhä.
Annan kaikkeni suojellakseni sinua.

476
00:42:59,411 --> 00:43:01,830
Sano jotain, bon. Mitä vain.

477
00:43:04,625 --> 00:43:07,252
En tiedä, kumpi satuttaa enemmän.

478
00:43:08,503 --> 00:43:12,215
Petoksesi vai säälisi.
-Edwina, olet sisareni…

479
00:43:12,299 --> 00:43:14,426
Sisarpuoli.

480
00:43:16,720 --> 00:43:19,473
Olen aikuinen nainen, Kate.

481
00:43:21,600 --> 00:43:26,188
Ensimmäistä kertaa elämässäni
voin tehdä päätöksen haluni perusteella.

482
00:43:27,356 --> 00:43:30,359
Kuvittelin jo elämäni
Lordi Bridgertonin kanssa -

483
00:43:30,442 --> 00:43:33,153
varakreivittärenä Aubrey Hallissa.

484
00:43:33,236 --> 00:43:37,324
Se elää minun mielessäni.
Voin tehdä sille mitä haluan.

485
00:43:37,407 --> 00:43:43,413
Jos päätän naida Anthonyn,
teen sen omasta halustani, en muiden.

486
00:43:43,497 --> 00:43:46,416
Sinun on ymmärrettävä se.

487
00:43:47,751 --> 00:43:50,253
Jos menen nyt naimisiin,

488
00:43:51,713 --> 00:43:54,800
kyse ei ole millään lailla sinusta.

489
00:44:08,397 --> 00:44:10,357
Kyse on kuherruskuukaudesta.

490
00:44:10,440 --> 00:44:14,111
Neiti Edwina ei ollut tyytyväinen
yksinkertaiseen kuherruskuukauteen.

491
00:44:14,194 --> 00:44:19,241
Viivytyksellä hän neuvottelee uuden,
kuningattaren hyväksymän suunnitelman.

492
00:44:27,082 --> 00:44:30,794
Ilmeisesti neiti Edwina on ovelampi
kuin uskoimmekaan.

493
00:44:31,712 --> 00:44:33,714
Herrat.
-Älkää nyt, Featherington.

494
00:44:33,797 --> 00:44:37,968
Paikka ei sovi liikekeskusteluihin.
-Ajattelimme, että olette kaino.

495
00:44:38,051 --> 00:44:43,640
Ovatko kaivokset tosiaan kannattavia?
-En matkannut Atlantin yli pennien tähden.

496
00:44:44,349 --> 00:44:47,185
Jos kiinnostusta on,
lähetän sanan miehilleni.

497
00:44:47,269 --> 00:44:48,186
Hyvä.
-Tosiaan.

498
00:44:48,270 --> 00:44:52,357
Hekö työskentelevät teille?
-Tietenkin.

499
00:44:52,441 --> 00:44:55,736
Miksi lähetätte sanan heille,
jos sijoitus on teidän?

500
00:44:55,819 --> 00:44:59,990
Koska minun on kirjoitettava heille
uusimman raportin saamiseksi.

501
00:45:00,073 --> 00:45:06,163
Viisaat sijoittajat haluavat tietää,
onko rubiineja vai ametisteja enemmän.

502
00:45:06,997 --> 00:45:10,125
Herra Mondrich, aioin kysyä klubistanne.

503
00:45:11,084 --> 00:45:16,548
Ihailtava pyrkimys, vaikkakin yllättävä.
Mitä nyrkkeilijä tietää liiketoiminnasta?

504
00:45:18,717 --> 00:45:22,012
Yhtä paljon kuin herrasmies
kaivostoiminnasta.

505
00:45:25,515 --> 00:45:26,475
Anteeksi.

506
00:45:35,400 --> 00:45:36,276
Käykää sisään.

507
00:45:39,821 --> 00:45:42,491
Oletteko tehnyt sopimuksia?
-Lähestulkoon.

508
00:45:42,574 --> 00:45:44,701
Tietänette, että aika on rahaa.

509
00:45:44,785 --> 00:45:47,287
Kuka tietää,
kuinka kauan häät viivästyvät?

510
00:45:47,370 --> 00:45:50,791
Yleisö voi menettää kiinnostuksensa.
-Jättäkää se minulle.

511
00:45:50,874 --> 00:45:54,085
Emme saa kerätä liiaksi huomiota.

512
00:45:54,169 --> 00:45:57,255
Tilaisuus on vain muutamalle valitulle.

513
00:45:57,339 --> 00:46:00,967
Emmekä saa pyydystää
skandaalintuojia pilkkomaan voittoja.

514
00:46:01,051 --> 00:46:04,346
Keskittykäämme seurapiiriläisiin,

515
00:46:04,429 --> 00:46:07,849
joista ei juuri piitata
ja jotka eivät kerää huomiota.

516
00:46:07,933 --> 00:46:09,643
Kenestä siis puhumme?

517
00:46:09,726 --> 00:46:13,355
Cowpereista, Clarksoneista,
Goringeista, Wallaceista…

518
00:46:13,438 --> 00:46:16,900
Luetelkaa mieluummin ne,
jotka eivät pääse mukaan.

519
00:46:20,487 --> 00:46:24,407
Bridgertonit kai.
He ovat jo skandaalin partaalla.

520
00:46:24,491 --> 00:46:26,034
He vaikuttavat pidetyiltä.

521
00:46:26,117 --> 00:46:29,329
Kiintymys ei kuulu tähän.
Kyse on strategiasta.

522
00:46:29,412 --> 00:46:32,833
Tulisin kiintymyksestänne
mustasukkaiseksi.

523
00:46:32,916 --> 00:46:36,670
Hurmatkaa mieluummin sijoittajat.
-Tenhoa minulla riittää.

524
00:46:36,753 --> 00:46:39,965
Älkää tuhlatko valheitanne minuun.

525
00:46:40,048 --> 00:46:44,344
Minun ei tarvitse valehdella.
Olette liian ovela sellaiseen.

526
00:46:45,804 --> 00:46:50,517
Me näemme totuuden.
Siksi tämä kumppanuus on lupaava.

527
00:46:51,518 --> 00:46:54,187
Olette tosiaan pätevä nainen.

528
00:46:55,730 --> 00:46:58,400
Serkkuni oli hölmö monessa asiassa,

529
00:46:59,359 --> 00:47:03,154
mutta etenkin menehtyessään
jättäen häikäisevän vaimon jälkeensä.

530
00:47:08,743 --> 00:47:09,744
Meidän on -

531
00:47:11,121 --> 00:47:14,291
palattava puutarhaan
ennen kuin meitä kaivataan.

532
00:47:15,876 --> 00:47:17,085
Teidän jälkeenne.

533
00:47:26,052 --> 00:47:29,389
Kiitän majesteettia
näin suurenmoisesta tapahtumasta.

534
00:47:29,472 --> 00:47:33,643
Jokainen yksityiskohta on henkeäsalpaava…

535
00:47:33,727 --> 00:47:37,480
Pidän toki liehakoinnista,
Lady Bridgerton,

536
00:47:37,564 --> 00:47:40,400
mutta ellette kerro,
että poikanne morsiamineen -

537
00:47:40,483 --> 00:47:44,571
ovat alttarilla,
minulla ei ole tähän aikaa.

538
00:47:44,654 --> 00:47:47,574
Häiden epäonnistuminen
ei ole hyväksyttävää.

539
00:47:48,533 --> 00:47:50,452
Lady Danbury, mitä sanotte?

540
00:47:50,535 --> 00:47:55,749
Kuten aina,
nöyrryn ystävällisyytenne edessä.

541
00:47:55,832 --> 00:47:56,875
Vaikkakin…

542
00:47:58,919 --> 00:48:00,086
Vaikkakin…

543
00:48:00,170 --> 00:48:03,340
Ette tavallisesti mene sanattomaksi,
Lady Danbury.

544
00:48:04,507 --> 00:48:06,301
Vaikka tämä on ikävää,

545
00:48:06,384 --> 00:48:09,179
niin Lady Bridgerton
ja minä olemme sitä mieltä,

546
00:48:09,262 --> 00:48:12,974
että neiti Edwinan
on päätettävä kohtalonsa.

547
00:48:13,475 --> 00:48:14,809
No.

548
00:48:14,893 --> 00:48:18,021
En ymmärtänyt,
että timantti ylittää kruunun.

549
00:48:18,104 --> 00:48:19,773
Ei ylitä, majesteetti.

550
00:48:20,857 --> 00:48:26,071
Anteeksi keskeytyksemme, majesteetti.
-Se on selvää.

551
00:48:26,154 --> 00:48:28,740
Toivottavasti päivä ei mennyt hukkaan.

552
00:48:28,823 --> 00:48:32,077
Ei mennyt, majesteetti.

553
00:48:32,160 --> 00:48:35,497
Se todistaa rakkautenne
alamaisianne kohtaan.

554
00:48:35,580 --> 00:48:38,541
Neiti Edwina ja minä
olemme nöyrästi edessänne -

555
00:48:38,625 --> 00:48:40,418
kiittäen kaikesta…

556
00:48:40,502 --> 00:48:45,966
Eikö kenelläkään ole muuta sanottavaa
kuningattarelleen kuin imartelevat sanat?

557
00:48:46,925 --> 00:48:49,052
Toki ne ovat selvä valinta.

558
00:48:50,261 --> 00:48:51,471
Lapsi.

559
00:48:51,554 --> 00:48:54,641
Tulitko kertomaan meneväsi naimisiin
vai et?

560
00:49:00,772 --> 00:49:02,148
Näittekö ne?

561
00:49:02,232 --> 00:49:04,025
Majesteetti.
-Majesteetti.

562
00:49:04,109 --> 00:49:07,112
Ilotulitukset. Ne olivat säkenöiviä!

563
00:49:08,947 --> 00:49:10,365
Onko niitä lisää?

564
00:49:11,783 --> 00:49:12,784
Jopas. Taisin…

565
00:49:13,910 --> 00:49:16,121
Taisin myöhästyä seremoniasta.

566
00:49:16,705 --> 00:49:17,747
Kuninkaani.

567
00:49:18,915 --> 00:49:23,670
Voiko joku tulla auttamaan?
-En halunnut odotuttaa, Lottie.

568
00:49:24,379 --> 00:49:27,132
Morsiameni. Kaunis morsiameni.

569
00:49:27,215 --> 00:49:30,593
Mutta missä arkkipiispa -

570
00:49:30,677 --> 00:49:33,179
ja seurakuntamme ovat?

571
00:49:36,224 --> 00:49:37,058
Yrjö.

572
00:49:37,142 --> 00:49:39,811
Hän on säteilevä, eikö vain?

573
00:49:41,104 --> 00:49:42,147
Mitä he…

574
00:49:42,647 --> 00:49:44,566
Mitä he tekevät?

575
00:49:44,649 --> 00:49:47,527
Lopettakaa! Irti minusta!

576
00:49:47,610 --> 00:49:48,486
Lottie…

577
00:49:58,371 --> 00:50:00,749
Hänestä tulee erinomainen kuningatar,

578
00:50:01,499 --> 00:50:02,500
majesteetti.

579
00:50:05,712 --> 00:50:11,051
Kohtasitte kuulemma haasteita
kosiskeluaikoinanne.

580
00:50:12,260 --> 00:50:13,344
Mutta tämä päivä…

581
00:50:16,139 --> 00:50:19,768
Tämä päivä tekee kaikesta
haasteiden arvoista, eikö niin?

582
00:50:22,479 --> 00:50:24,272
Niin.

583
00:50:24,355 --> 00:50:27,525
Kenties voisitte levätä -

584
00:50:28,234 --> 00:50:30,320
ennen kuin hallitsette maata -

585
00:50:30,403 --> 00:50:36,868
jakamallanne rakkaudella,
myötätunnolla ja ystävällisyydellä.

586
00:50:42,916 --> 00:50:43,833
Kuningattareni.

587
00:51:05,980 --> 00:51:06,981
Edwina…

588
00:51:38,138 --> 00:51:39,472
Juhlajuomaako?

589
00:51:40,056 --> 00:51:41,808
Oletko jo onnistunut, Colin?

590
00:51:42,475 --> 00:51:45,103
Vain jos etsimäni löytyy tästä pullosta.

591
00:51:45,687 --> 00:51:49,440
Löydät taatusti tarkoituksesi.
Kaikkien on lopulta löydettävä.

592
00:51:49,524 --> 00:51:51,818
Oletko löytänyt omasi?
-En tietenkään.

593
00:51:52,861 --> 00:51:57,615
Kuvittelen sen olevan jotain
eläväistä ja tyydyttävää.

594
00:51:57,699 --> 00:52:03,121
Sellainen hanke, joka ei puhuttele minua,
vaan tulevaa minääni.

595
00:52:04,330 --> 00:52:07,500
Tarkoitukseni haastaa minut
olemaan rohkea ja nokkela.

596
00:52:07,584 --> 00:52:12,297
Tarkoitukseni työntää minut
kauas äitini katseen alta.

597
00:52:12,380 --> 00:52:13,840
Tarkoitukseni -

598
00:52:14,883 --> 00:52:16,301
vapauttaa minut.

599
00:52:17,677 --> 00:52:19,596
Mikä vetäisi vertoja tuolle?

600
00:52:22,015 --> 00:52:24,184
Unelmasi ovat yllättävän suuria.

601
00:52:24,267 --> 00:52:26,936
Ne ovat vain unelmia,

602
00:52:27,020 --> 00:52:31,649
mutta meidän on annettava itsellemme
ne yksityiset hetket,

603
00:52:32,150 --> 00:52:34,861
jotta jaksamme kohdata todellisuuden.

604
00:52:38,281 --> 00:52:41,743
Lady Crane oli oikeassa sinusta.
-Lady Craneko?

605
00:52:42,702 --> 00:52:43,995
Mitä hän sanoi?

606
00:52:44,579 --> 00:52:45,955
Että välität minusta.

607
00:52:46,789 --> 00:52:49,167
Ettet koskaan hylkäisi minua.

608
00:52:50,793 --> 00:52:52,879
Alan uskoa siihen nyt.

609
00:53:02,639 --> 00:53:06,142
Napataan palat kakkua
ennen kuin se katoaa parempiin suihin.

610
00:53:19,155 --> 00:53:20,114
El.

611
00:53:22,033 --> 00:53:25,119
El, mitä…
-Päätin vierailla Theon luona.

612
00:53:25,203 --> 00:53:27,455
Nämä ovat veljesi häät. Se huomataan.

613
00:53:27,538 --> 00:53:31,584
Ei huomata. He keskittyvät vain
Anthonyyn ja neiti Edwinaan.

614
00:53:31,668 --> 00:53:34,420
Tilaisuuteen ei tule aina tarttua.

615
00:53:34,504 --> 00:53:36,839
Tekemistä riittää. Näitkö riikinkukot?

616
00:53:36,923 --> 00:53:40,510
On sapettavaa ajatella hänen ajatuksiaan
omieni sijaan.

617
00:53:40,593 --> 00:53:41,427
Minä…

618
00:53:42,345 --> 00:53:44,347
En tiedä, mitä sanoa.
-Pysy hiljaa.

619
00:53:44,931 --> 00:53:46,015
En pyydä muuta.

620
00:53:46,683 --> 00:53:51,312
Kerron vain, koska olet ystäväni.
En halua salaisuuksien heikentävän sitä.

621
00:54:23,469 --> 00:54:24,429
Pidättekö siitä?

622
00:54:25,013 --> 00:54:29,434
Majesteetti, minä…
-Se oli ylläni kuninkaan kultajuhlissa.

623
00:54:30,351 --> 00:54:31,227
Tässä.

624
00:54:32,812 --> 00:54:35,148
En voi…
-Voitte te.

625
00:54:43,906 --> 00:54:44,949
Neiti Edwina.

626
00:54:45,950 --> 00:54:49,329
Valitsin teidät timantiksi syystä.

627
00:54:49,412 --> 00:54:51,664
Olette suurenmoisen kaunis,

628
00:54:52,707 --> 00:54:54,334
mutta teitte vaikutuksen.

629
00:54:55,209 --> 00:55:00,465
Teette yhä. Voitte yhä tehdä.
Jopa päivän hämmennyksen jälkeen.

630
00:55:01,049 --> 00:55:06,095
Ja etenkin kaiken yksityisesti näkemämme.

631
00:55:07,013 --> 00:55:11,267
Olen nähnyt vain
kuningasparin välisen rakkauden,

632
00:55:11,351 --> 00:55:13,227
en muuta.

633
00:55:13,311 --> 00:55:18,733
En löytäisi sanoja kuvaamaan sitä
edes miljoonan eliniän aikana.

634
00:55:21,069 --> 00:55:23,738
Kruunun haaste on,
että se on konkreettinen.

635
00:55:24,280 --> 00:55:26,783
Se on fyysinen todiste asemasta.

636
00:55:27,450 --> 00:55:32,080
Siksi Lady Whistledown
julkaisee lehtisiä kuiskuttelun sijaan.

637
00:55:32,163 --> 00:55:34,957
Kuiskaus on merkityksellinen
vain puheen ajan,

638
00:55:35,041 --> 00:55:37,043
mutta lehti edustaa muutakin.

639
00:55:37,627 --> 00:55:40,254
Sen fyysinen muoto luo pysyvyyden.

640
00:55:40,338 --> 00:55:42,507
Samaa ei voi sanoa tosirakkaudesta.

641
00:55:43,091 --> 00:55:45,343
Se muuttuu. Se unohtaa.

642
00:55:46,052 --> 00:55:49,180
Se pakottaa muistamaan, kuka oli aiemmin.

643
00:55:50,056 --> 00:55:53,935
Se pakottaa valitsemaan,
miten sen kanssa elää.

644
00:55:55,853 --> 00:55:57,647
Miten valinta tehdään?

645
00:55:59,732 --> 00:56:01,692
Sitä en voi sanella.

646
00:56:03,403 --> 00:56:04,779
Olen kuningattarenne,

647
00:56:06,030 --> 00:56:09,742
mutta minunkin on huomioitava
ihmisen oma päätös -

648
00:56:09,826 --> 00:56:12,286
tosirakkauden edessä.

649
00:56:13,079 --> 00:56:15,331
Kaikki ansaitsevat sen päätöksen.

650
00:56:15,873 --> 00:56:19,127
Ja kaikki ansaitsevat tuntea sen voiman.

651
00:56:19,919 --> 00:56:21,421
Mutta on tiedettävä,

652
00:56:23,256 --> 00:56:27,176
että se on vaikein ja suurin valinta
ihmisen elämässä.

653
00:56:30,304 --> 00:56:34,350
Avioliitto on ilmeisen inhimillinen teko.

654
00:56:40,064 --> 00:56:43,943
Eläimet eivät tarvitse
sopimuksia tai myötäjäisiä.

655
00:56:53,453 --> 00:56:57,206
Kana ja kukko eivät vanno valoja.

656
00:57:22,398 --> 00:57:23,649
Lähetittekö sanan?

657
00:57:25,026 --> 00:57:26,569
Te lähetitte sen minulle.

658
00:57:39,790 --> 00:57:43,753
Olen tehnyt päätökseni.
Teidän on paras kuulla se minulta.

659
00:57:43,836 --> 00:57:45,588
Puhukaamme kahden kesken.

660
00:57:46,297 --> 00:57:49,091
En voi naida teitä, Lordi Bridgerton.

661
00:57:50,176 --> 00:57:53,137
Ette voi antaa minulle haluamaani.

662
00:57:54,847 --> 00:57:56,849
Mitä ansaitsen.

663
00:57:57,600 --> 00:57:59,685
Mitä kaikki ansaitsevat.

664
00:58:01,062 --> 00:58:05,983
En ehkä tiedä, miltä tosirakkaus tuntuu,
mutta tiedän, mitä se ei ole.

665
00:58:07,610 --> 00:58:09,237
Se ei ole petos -

666
00:58:10,488 --> 00:58:12,198
tai vaeltava katse -

667
00:58:12,865 --> 00:58:15,785
tai täytettävä rooli.

668
00:58:16,994 --> 00:58:21,082
En voi naida teitä,
koska en voi pettää itseäni.

669
00:58:21,165 --> 00:58:23,834
Ette kohtaa katsettani samoin -

670
00:58:23,918 --> 00:58:26,879
kuin kohtasitte sisareni katseen.
Ette koskaan…

671
00:58:29,966 --> 00:58:31,842
Ette koskaan katso minua niin.

672
00:58:38,182 --> 00:58:42,687
Sanot yrittäneesi antaa minulle kaiken
minulta puuttuvan,

673
00:58:42,770 --> 00:58:47,608
mutta annoit minulle kaiken
itsellesi haluamasi -

674
00:58:47,692 --> 00:58:52,321
ikään kuin elämäni ei olisi omani.
En pyytänyt mitään, Kate.

675
00:58:54,282 --> 00:58:58,953
Joten tänään voin olla varma,
että jälkeeni jättämä ei ole minulta pois,

676
00:58:59,495 --> 00:59:00,663
vaan sinulta.

677
00:59:01,455 --> 00:59:06,544
Sinun unelmasi, suunnitelmasi,
tunteesi, joita vain lainasin.

678
00:59:07,628 --> 00:59:11,257
Tänään olet menettänyt vaikutusvaltasi -

679
00:59:12,258 --> 00:59:14,218
päättäessäni asioista itse.

680
00:59:16,679 --> 00:59:18,556
Se voitto riittää minulle.

681
00:59:30,776 --> 00:59:34,030
Ihmiset monimutkaistavat asioita -

682
00:59:34,113 --> 00:59:37,408
seremonioillaan ja kakuillaan.

683
00:59:38,034 --> 00:59:40,786
Onkin ihme, että kukaan menee naimisiin.

684
00:59:40,870 --> 00:59:44,373
Ei neiti Edwinalle
ole varakreiviä parempaakaan tarjolla.

685
00:59:44,457 --> 00:59:47,001
Kenties hän muutti mieltään juuri siksi.

686
00:59:47,084 --> 00:59:51,380
Hän tietää, ettei ole herran arvoinen.
-Kenties syy on varakreivin.

687
00:59:51,464 --> 00:59:55,635
Kenties neiti Edwina sai jotain
meitäkin kiinnostavaa selville.

688
01:00:01,349 --> 01:00:03,517
Teidän armonne.
-Herttuatar.

689
01:00:03,601 --> 01:00:06,812
Menemmekö kotiin, äiti?
-Uskon niin.

690
01:00:07,688 --> 01:00:12,693
Jotkut kutsuvat häitä
uskon perimmäiseksi teoksi.

691
01:00:12,777 --> 01:00:15,196
Toiset taas pitävät moisia -

692
01:00:15,279 --> 01:00:19,283
hölmöjen perimmäisenä tekona.

693
01:00:20,284 --> 01:00:23,746
Tulitte kauas kysymään jotain,
joten kysykää pois.

694
01:00:25,539 --> 01:00:26,916
Minulla on ajatuksia.

695
01:00:28,042 --> 01:00:31,003
Se voi olla ongelma
kaltaistenne maailmassa.

696
01:00:31,087 --> 01:00:33,881
Haluaisin jakaa ajatukseni kanssanne.

697
01:00:34,382 --> 01:00:36,092
Ettekö jo jaa niitä?

698
01:00:36,175 --> 01:00:39,762
Yritän sanoa, että usein -

699
01:00:40,721 --> 01:00:42,431
lukiessani jotain uutta,

700
01:00:43,683 --> 01:00:46,018
mielenkiintoista tai provosoivaa,

701
01:00:47,103 --> 01:00:48,938
tulette mieleeni.

702
01:00:49,605 --> 01:00:53,693
Haluaisin keskustella
niistä ajatuksista kanssanne.

703
01:00:57,738 --> 01:00:58,572
Ymmärrän.

704
01:01:01,409 --> 01:01:03,994
Niinpä pohdin,

705
01:01:04,078 --> 01:01:08,416
onko teillä ajatuksia minusta
ajatellessanne.

706
01:01:25,433 --> 01:01:27,476
Olen lukenut nämä.

707
01:01:30,146 --> 01:01:30,980
Ja?

708
01:01:32,064 --> 01:01:32,940
Ja -

709
01:01:34,734 --> 01:01:36,318
siirsin ne syrjään teille.

710
01:01:38,195 --> 01:01:40,781
Ajattelin, että kenties -

711
01:01:41,657 --> 01:01:43,409
jakaisimme ajatuksia niistä.

712
01:01:48,456 --> 01:01:51,167
Innokkaasti odottaen yhtä sanaa.

713
01:01:52,334 --> 01:01:53,753
"Tahdon."

714
01:01:53,836 --> 01:01:57,339
Morsian ja sulhanen
ilmoittavat aikomuksestaan -

715
01:01:57,423 --> 01:02:00,676
ilman taattua onnellisuutta.

716
01:02:03,721 --> 01:02:06,766
Kaikki ei ole menetetty. Sain viestin.

717
01:02:07,558 --> 01:02:09,894
Sen on paras olla häiriön arvoinen.

718
01:02:10,436 --> 01:02:13,647
Ansamme Lady Whistledownille
tuotti tuloksen.

719
01:02:19,445 --> 01:02:23,532
Avioliitto on vain ihmisten rituaali.

720
01:02:24,366 --> 01:02:29,497
Emme voi pakottaa kukkoa tai kanaa,
mutta keräämme silti munat.

721
01:02:30,164 --> 01:02:32,583
Olemmeko siis monimutkaisempia -

722
01:02:32,666 --> 01:02:37,129
vai liian itsepäisiä uskoessamme,
että meidän on oltava ohjaksissa -

723
01:02:37,213 --> 01:02:39,840
luonnon jo määrittämissä tempauksissa?

724
01:02:42,676 --> 01:02:44,178
Meidän pitänee lähteä.

725
01:02:48,182 --> 01:02:49,266
Lordi Bridgerton?

726
01:02:54,230 --> 01:02:57,066
Sisarenne on meitä rohkeampi ja viisaampi.

727
01:02:57,858 --> 01:03:01,028
Hän uskalsi toimia vaistojensa mukaan.
Ja tässä me -

728
01:03:01,946 --> 01:03:03,531
seisomme aloillamme.

729
01:03:05,407 --> 01:03:07,451
Olemme tunteneet sen kuukausia.

730
01:03:09,453 --> 01:03:10,663
Seison tässä,

731
01:03:13,791 --> 01:03:15,417
koska lähdettyämme…

732
01:03:18,796 --> 01:03:21,423
Astuessamme ovien ulkopuolelle -

733
01:03:25,427 --> 01:03:28,305
kohtaamme totuuden.
-Tilanteestamme.

734
01:03:28,389 --> 01:03:30,057
Epäonnistumisistamme.

735
01:03:30,140 --> 01:03:32,268
Olemme epäonnistuneet, herra.

736
01:03:32,852 --> 01:03:34,144
Tehtävissämme.

737
01:03:35,187 --> 01:03:36,730
Vastuissamme.

738
01:03:37,523 --> 01:03:38,899
Olemme epäonnistuneet.

739
01:03:41,652 --> 01:03:42,945
Suokaa anteeksi,

740
01:03:43,737 --> 01:03:45,489
jos nyt haluan -

741
01:03:48,158 --> 01:03:49,410
pysäyttää ajan.

742
01:03:50,661 --> 01:03:54,415
Viivästyttää väistämätöntä.
Sillä haluan olla hetken -

743
01:03:55,124 --> 01:03:57,209
ajattelematta seuraavia tapahtumia.

744
01:04:00,671 --> 01:04:01,547
Odottaa.

745
01:04:16,061 --> 01:04:17,354
Hyvästi, herra.

746
01:06:36,368 --> 01:06:40,873
Tekstitys: Minea Laakkonen