1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:20,063 --> 00:00:22,273
Ο δρόμος προς τα σκαλιά της εκκλησίας

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,650
ίσως να είναι κι ο πιο μακρύς

4
00:00:24,734 --> 00:00:26,527
που διαβαίνει κάθε νεαρή.

5
00:00:27,904 --> 00:00:30,948
Δεν καλύπτει μόνο το μήκος της εκκλησίας,

6
00:00:31,032 --> 00:00:35,161
αλλά αναρίθμητες πίστες για χορό

7
00:00:35,244 --> 00:00:39,791
και ελικοειδή μονοπάτια
για κάθε απογευματινό περίπατο.

8
00:00:41,375 --> 00:00:44,962
Ως εκ θαύματος, λοιπόν,
τα πόδια δεν κουράζονται

9
00:00:45,046 --> 00:00:47,590
ή, Θεός φυλάξοι, δεν σκοντάφτουν

10
00:00:47,673 --> 00:00:51,761
υπό τα βλέμματα όλων αυτών

11
00:00:51,844 --> 00:00:54,222
που παρακολουθούν στενά.

12
00:01:00,186 --> 00:01:01,312
Πετάει;

13
00:01:01,896 --> 00:01:05,024
-Μερικώς, Μεγαλειοτάτη.
-Τι απάντηση είναι αυτή;

14
00:01:05,108 --> 00:01:07,276
Δεν ανυψώνεται, αλλά, αν θέλετε,

15
00:01:07,360 --> 00:01:10,863
μπορώ να το βάλω ψηλά
και να το αφήσω να γλιστρήσει.

16
00:01:10,947 --> 00:01:12,615
Μόνο αν το ακολουθήσεις.

17
00:01:18,371 --> 00:01:20,289
Τα πυροτεχνήματα είναι έτοιμα.

18
00:01:20,373 --> 00:01:24,043
Έχουν προγραμματιστεί να εκτοξευτούν
με το "Ναι" του ζεύγους.

19
00:01:24,127 --> 00:01:26,671
Ό,τι κι αν σχεδίασες δεν αρκεί, Μπρίμσλεϊ.

20
00:01:26,754 --> 00:01:29,632
Να είναι πιο μεγάλα,
πιο εκτενή, πιο λαμπρά.

21
00:01:29,715 --> 00:01:32,593
Οι καλεσμένοι πρέπει να μαγευτούν.

22
00:01:35,930 --> 00:01:40,059
Ζήτησα να αποκλειστεί
η πτέρυγα του Μεγαλειότατου.

23
00:01:40,143 --> 00:01:44,188
Δεν επιθυμώ να χάσει κανείς τον δρόμο του
και να καταλήξει κάπου…

24
00:01:46,399 --> 00:01:47,275
περίεργα.

25
00:01:47,358 --> 00:01:49,443
Φυσικά. Ωστόσο, σας διαβεβαιώ

26
00:01:49,527 --> 00:01:52,155
ότι ο Μεγαλειότατος ξύπνησε κεφάτος.

27
00:01:53,739 --> 00:01:55,783
Και το άλλο μας μεγάλο σχέδιο;

28
00:01:55,867 --> 00:01:57,285
-Όλα έτοιμα;
-Μάλιστα.

29
00:01:57,368 --> 00:02:00,454
Κάθε νεαρή που υποψιαζόμαστε
ότι είναι η Γουίσλνταουν

30
00:02:00,538 --> 00:02:03,291
θα παρακολουθείται από έναν υπηρέτη.

31
00:02:03,374 --> 00:02:05,042
Δεν αρκεί αυτό.

32
00:02:05,126 --> 00:02:06,794
Πρέπει να την παγιδέψουμε.

33
00:02:06,878 --> 00:02:10,423
Ίσως να διαδώσεις ψευδείς φήμες.

34
00:02:10,506 --> 00:02:15,178
Όταν γράψει γι' αυτές η Γουίσλνταουν,
θα εντοπίσουμε την προέλευση.

35
00:02:15,261 --> 00:02:18,514
-Μεγαλοφυής ιδέα.
-Ναι, γι' αυτό τη σκέφτηκα εγώ.

36
00:02:19,348 --> 00:02:24,103
Η συγγραφέας νομίζει ότι μας ξεγέλασε
καταγράφοντας τις παράνομες κατασκοπίες.

37
00:02:24,187 --> 00:02:29,150
Κανείς δεν έχει πιο κοφτερό μάτι
στην καλή κοινωνία από μένα.

38
00:02:54,300 --> 00:02:56,677
Ηρέμησε, αδερφούλα. Μην κουνιέσαι.

39
00:02:57,303 --> 00:02:58,930
Είναι όλα πολύ περίεργα.

40
00:02:59,013 --> 00:03:00,681
Όλα τα αύριο της ζωής μου

41
00:03:00,765 --> 00:03:03,267
με οδήγησαν σ' αυτό εδώ.

42
00:03:03,351 --> 00:03:07,855
Για την αυριανή μέρα προετοιμαζόσουν
μια ζωή, καλή μου. Είσαι έτοιμη.

43
00:03:07,939 --> 00:03:12,235
Έτσι πίστευα, αλλά τώρα
που ο υποκόμης επέσπευσε τα πράγματα…

44
00:03:12,318 --> 00:03:13,819
Άρχισες να αμφιβάλλεις;

45
00:03:13,903 --> 00:03:17,031
Η επίσπευση του γάμου
μαρτυρά αληθινά αισθήματα, μα…

46
00:03:18,366 --> 00:03:20,910
Να, με αναστάτωσε κιόλας.

47
00:03:20,993 --> 00:03:23,454
Να είσαι σίγουρη, ο υποκόμης σε λατρεύει.

48
00:03:23,537 --> 00:03:25,206
Σε κόρταρε συστηματικά

49
00:03:25,289 --> 00:03:28,417
και ξεκαθάρισε τις προθέσεις του
επί τη εμφανίσει μας.

50
00:03:32,004 --> 00:03:33,881
Γουλιά γουλιά πίνεται.

51
00:03:33,965 --> 00:03:37,009
Δεν τα έμαθες;
Ο υποκόμης τα κάνει όλα βεβιασμένα.

52
00:03:37,093 --> 00:03:38,344
Τον γάμο, το ποτό.

53
00:03:38,427 --> 00:03:41,264
Ελπίζω να το κόψει
πριν τον μήνα του μέλιτος.

54
00:03:42,181 --> 00:03:43,808
Πάντα τόσο χυδαίος ήσουν

55
00:03:43,891 --> 00:03:46,602
ή ξεκούτιανες
κοιτώντας γυμνά μοντέλα όλη μέρα;

56
00:03:46,686 --> 00:03:48,479
Ένα πρέπει να επιλέξει;

57
00:03:49,438 --> 00:03:51,983
Τα προνόμια των μη πρωτότοκων.

58
00:03:52,066 --> 00:03:55,695
Μπορείτε να επιλέξετε
τα πάθη, τις περιπέτειές σας,

59
00:03:55,778 --> 00:03:58,072
ενώ εγώ πρέπει να εκπληρώσω το…

60
00:03:58,155 --> 00:04:00,074
Αδερφέ μου, μόλις παντρευτείς,

61
00:04:00,157 --> 00:04:04,203
θα εκπληρωθεί το χρέος σου,
για να πάψεις να μας το θυμίζεις;

62
00:04:04,287 --> 00:04:06,914
Χρέος μου είναι και να θυμίζω, οπότε όχι.

63
00:04:06,998 --> 00:04:11,377
Θέλω όταν με κοιτάζει
να νιώθω σίγουρη ότι μ' αγαπά αληθινά.

64
00:04:12,545 --> 00:04:15,506
Μάλιστα, φοβάμαι
ότι δεν με κοιτά αρκετά συχνά.

65
00:04:19,093 --> 00:04:22,263
Τα βλέμματα είναι δυνατά,
μα είναι και φευγαλέα.

66
00:04:22,346 --> 00:04:25,308
Επίδειξη πάθους και τίποτε άλλο.

67
00:04:26,058 --> 00:04:28,686
Δηλαδή, είναι λίγο το πάθος του για μένα;

68
00:04:28,769 --> 00:04:31,105
Όχι βέβαια. Αυτό που εννοώ είναι

69
00:04:31,188 --> 00:04:33,774
ότι η αληθινή αγάπη είναι άλλο πράγμα.

70
00:04:33,858 --> 00:04:36,610
Είναι όταν σιωπά ο υπόλοιπος κόσμος.

71
00:04:36,694 --> 00:04:40,740
Δεν είναι ματιές που διασταυρώνονται,
είναι ψυχές που χορεύουν.

72
00:04:41,490 --> 00:04:42,950
Άνετα η μία με την άλλη.

73
00:04:43,784 --> 00:04:45,619
Κάνουν χώρο η μία για την άλλη,

74
00:04:46,287 --> 00:04:48,748
ώσπου να μην έχουν πού αλλού να κρυφτούν.

75
00:04:48,831 --> 00:04:50,124
Μην ανησυχείς.

76
00:04:50,207 --> 00:04:52,001
Πολλά θα παραμείνουν ίδια,

77
00:04:52,084 --> 00:04:56,172
εκτός απ' το ότι θα έχω επιτέλους
την υποκόμισσά μου, ως απαιτείται.

78
00:04:56,255 --> 00:04:58,466
Πράγματι. Δεν θα αλλάξουν πολλά.

79
00:04:58,549 --> 00:05:01,385
Μα σύντομα θα έχουμε έναν μικρούλη Άντονι

80
00:05:01,469 --> 00:05:04,722
που θα μας δηλώνει
τα μικροσκοπικά του χρέη, αναμφίβολα.

81
00:05:04,805 --> 00:05:06,640
Ναι, θα 'ναι κι αυτός τύραννος.

82
00:05:06,724 --> 00:05:08,184
Δεν λένε επίσης

83
00:05:08,684 --> 00:05:12,980
ότι αν αλειφθεί σε άγαμο, ο κουρκουμάς
βοηθά να βρεθεί αξιόλογος σύντροφος

84
00:05:13,064 --> 00:05:15,274
που κάνει επίσης τον κόσμο να σιωπά;

85
00:05:15,358 --> 00:05:16,901
-Εντουίνα…
-Ηρέμησε.

86
00:05:16,984 --> 00:05:18,778
Σειρά σου να μείνεις ακίνητη.

87
00:05:25,409 --> 00:05:26,369
Μια πρόποση!

88
00:05:27,203 --> 00:05:29,372
Σε τι άλλο; Στο μέλλον.

89
00:05:29,455 --> 00:05:31,040
Στη… Για να δούμε…

90
00:05:31,999 --> 00:05:33,167
Στην αδερφή.

91
00:05:33,250 --> 00:05:34,335
Στην αδερφή;

92
00:05:34,418 --> 00:05:35,378
Τη φύλακα.

93
00:05:35,878 --> 00:05:38,255
Αναρωτιέμαι αν θα ήταν καλύτερα

94
00:05:38,339 --> 00:05:40,674
αν συμμετείχε κι ο υποκόμης.

95
00:05:40,758 --> 00:05:44,553
Σίγουρα ο λόρδος
θα έχει δικές του παραδόσεις να τηρήσει.

96
00:05:44,637 --> 00:05:46,180
-Την ξεπέρασες!
-Ναι!

97
00:05:46,263 --> 00:05:49,642
Σ' αρέσει να κομπάζεις
για τις νίκες σου, έτσι, αδερφέ;

98
00:06:09,453 --> 00:06:11,664
Στάσου ίσια, Προύντενς.

99
00:06:11,747 --> 00:06:13,624
Ψηλά το πηγούνι. Έξω το στήθος.

100
00:06:14,792 --> 00:06:17,002
Πώς θα στέκομαι όλη μέρα έτσι;

101
00:06:17,086 --> 00:06:18,587
Μην κουνιέσαι.

102
00:06:21,090 --> 00:06:23,592
Ο λόρδος Φέδερινγκτον σου δάνεισε

103
00:06:23,676 --> 00:06:26,512
αυτό το υπέροχο περιδέραιο
για την περίσταση.

104
00:06:26,595 --> 00:06:28,722
Είναι πολύ βαρύ.

105
00:06:28,806 --> 00:06:31,892
Αυτό σημαίνει ότι είναι πολύτιμο.
Να το θυμάσαι αυτό.

106
00:06:32,893 --> 00:06:34,687
Είστε βέβαιη γι' αυτό;

107
00:06:34,770 --> 00:06:37,398
Η νεαρή, φυσικά, τραβάει την προσοχή.

108
00:06:37,481 --> 00:06:42,027
Όλοι θα μιλάνε για το πολύτιμο κόσμημα
που προήλθε απ' τα ορυχεία σας.

109
00:06:42,111 --> 00:06:46,699
Εγώ θα επιβεβαιώσω ότι δεν μιλάτε
για την επιτυχία σας από σεμνότητα.

110
00:06:46,782 --> 00:06:50,161
Όταν σας πλησιάσουν οι σύζυγοι,
θα συμφωνήσετε.

111
00:06:50,244 --> 00:06:53,330
Η σιγουριά σας είναι αξιοθαύμαστη,
σας το αναγνωρίζω.

112
00:06:53,414 --> 00:06:55,291
Θα προτιμούσατε να δειλιάζω;

113
00:06:55,374 --> 00:06:56,500
Δεν είπα αυτό.

114
00:06:56,584 --> 00:06:59,670
Απολαμβάνω να βλέπω μια κυρία στα ηνία.

115
00:07:02,631 --> 00:07:03,716
Με συγχωρείτε.

116
00:07:03,799 --> 00:07:05,050
Ναι, εντάξει.

117
00:07:05,718 --> 00:07:07,303
Θα σας δω στην άμαξα.

118
00:07:07,386 --> 00:07:08,345
Προύντενς.

119
00:07:21,442 --> 00:07:25,488
Δεσποινίς Πενέλοπι,
έκανα τις μεταποιήσεις που θέλατε.

120
00:07:25,571 --> 00:07:27,406
Ευχαριστώ, μαντάμ Ντελακρουά.

121
00:07:27,490 --> 00:07:30,075
Είναι μεγάλο ρίσκο να σας συναντώ εδώ.

122
00:07:30,159 --> 00:07:33,787
Η μητέρα σας θα ξέρει
ότι δεν έχετε φόρεμα για επιδιόρθωση.

123
00:07:33,871 --> 00:07:38,000
Δεν χωρά αναβολή. Τι ξέρετε
για τον μαθητευόμενο του τυπογράφου;

124
00:07:38,083 --> 00:07:42,379
-Τον κύριο Θίο Σαρπ.
-Αν ξέρετε το όνομά του, ξέρετε πιο πολλά.

125
00:07:42,463 --> 00:07:44,548
Έχει αναφερθεί από διανομέα σας;

126
00:07:45,424 --> 00:07:48,636
Έχετε κάτι πιο σοβαρό να μου πείτε
για το μικρό μας

127
00:07:49,470 --> 00:07:50,679
εγχείρημα;

128
00:07:51,388 --> 00:07:54,934
Διότι αν αναμένονται μπελάδες,
δεν μπορώ να αναμειχθώ.

129
00:07:55,017 --> 00:07:57,937
-Η επιχείρησή μου είναι σημαντική…
-Κι η δική μου.

130
00:07:58,020 --> 00:08:00,105
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

131
00:08:00,189 --> 00:08:01,565
Μαντάμ Ντελακρουά;

132
00:08:01,649 --> 00:08:03,317
Δεν σας περίμενα.

133
00:08:03,400 --> 00:08:05,236
Αν αφορά τον λογαριασμό μας…

134
00:08:05,319 --> 00:08:06,403
Όχι, κυρία μου.

135
00:08:06,987 --> 00:08:10,241
Μόλις έλεγα ότι μάλλον μπερδεύτηκα.

136
00:08:10,324 --> 00:08:13,661
Αυτή η παράδοση
είναι για τους Μπρίτζερτον, βλέπετε.

137
00:08:13,744 --> 00:08:16,455
Κατά λάθος ήρθα εδώ. Καλημέρα σας.

138
00:08:19,875 --> 00:08:23,629
Το διανοείσαι;
Γυναίκα να καταντάει να τρέχει μόνη της.

139
00:08:23,712 --> 00:08:25,839
Πώς να μην είναι σκορποχώρι;

140
00:08:25,923 --> 00:08:27,841
Βιάσου. Δεν πρέπει να αργήσουμε.

141
00:08:39,186 --> 00:08:40,020
Αδερφή μου;

142
00:08:40,771 --> 00:08:41,897
Τι είναι αυτά;

143
00:08:43,023 --> 00:08:44,984
Τα έφερα μαζί απ' την πατρίδα.

144
00:08:45,609 --> 00:08:47,820
Ήξερα ότι θα υπήρχε ευτυχής κατάληξη.

145
00:08:47,903 --> 00:08:51,031
Είναι πολύ όμορφα.
Πώς και δεν τα έχω ξαναδεί;

146
00:08:51,115 --> 00:08:52,449
Ήταν της μητέρας μου.

147
00:08:52,533 --> 00:08:55,744
Τα φορούσε τη μέρα του γάμου της
και τα φύλαξε.

148
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
Για σένα;

149
00:08:56,745 --> 00:08:58,372
Εγώ τα έφερα για σένα.

150
00:08:58,956 --> 00:09:00,207
Επιμένω.

151
00:09:00,291 --> 00:09:04,086
Πανέμορφα βραχιόλια
για μια πανέμορφη νύφη.

152
00:09:06,130 --> 00:09:09,174
Αδερφή, ξέρω ότι ήταν δύσκολη περίοδος.

153
00:09:09,258 --> 00:09:13,762
Δεν συμπάθησες ποτέ τον υποκόμη,
αλλά ελπίζω σήμερα να χαρούμε όλοι.

154
00:09:13,846 --> 00:09:15,681
Εγώ χαίρομαι με τη χαρά σου.

155
00:09:22,688 --> 00:09:25,149
-Μου πήρε την κορδέλα!
-Χάρη σού έκανα.

156
00:09:25,232 --> 00:09:29,153
Μην κυνηγιόσαστε. Ή μάλλον μην πιάνεστε.

157
00:09:29,236 --> 00:09:31,405
Πρέπει να είστε ευπαρουσίαστοι.

158
00:09:31,488 --> 00:09:34,199
Γιατί δεν είναι κανείς έτοιμος
για τον γάμο;

159
00:09:34,283 --> 00:09:35,951
-Κυρία Γουίλσον!
-Μητέρα.

160
00:09:36,035 --> 00:09:37,494
Μη φωνάζεις, να χαρείς.

161
00:09:37,578 --> 00:09:40,164
Φρόντισε να συνέλθει ο αδερφός σου.

162
00:09:42,124 --> 00:09:44,418
Δεν θα σε φτάσω ποτέ στο πιοτό.

163
00:09:44,501 --> 00:09:48,422
Απλό γιατρικό. Αν συνεχίσεις να πίνεις,
δεν θα υπάρχουν επακόλουθα.

164
00:09:48,505 --> 00:09:50,674
Ας χρησιμοποιούσες
τις δυνάμεις σου για καλό.

165
00:09:50,758 --> 00:09:52,176
Έχετε δει τον Άντονι;

166
00:09:53,177 --> 00:09:54,553
Δες αν είναι καλά.

167
00:09:54,637 --> 00:09:57,473
Η συγκίνηση της ημέρας
θα τον έχει συγχύσει.

168
00:09:58,098 --> 00:09:58,932
Μητέρα.

169
00:10:00,684 --> 00:10:01,644
Άντονι.

170
00:10:02,645 --> 00:10:03,646
Είσαι έτοιμος;

171
00:10:03,729 --> 00:10:06,190
Φυσικά. Γεννήθηκα έτοιμος, μάλιστα.

172
00:10:07,149 --> 00:10:08,025
Πάμε;

173
00:10:44,269 --> 00:10:45,396
Λαίδη Ντάνμπερι.

174
00:10:47,773 --> 00:10:48,857
Λαίδη Μπρίτζερτον.

175
00:10:49,441 --> 00:10:53,862
Δεν έχουμε μιλήσει
μετά απ' το δείπνο με τους Σέφιλντ.

176
00:10:53,946 --> 00:10:57,199
Ναι, έτσι φαίνεται.
Αν και γιατί να μιλούσαμε;

177
00:10:57,282 --> 00:10:59,785
Έχετε κι άλλες προσωπικές πληροφορίες

178
00:10:59,868 --> 00:11:02,663
που θα θέλατε
να μοιραστείτε επιτέλους μαζί μου;

179
00:11:03,455 --> 00:11:05,999
-Θέλω να ξέρετε…
-Απολαύστε τον γάμο, λαίδη.

180
00:11:10,003 --> 00:11:12,756
Είναι θαύμα που σας βρήκα

181
00:11:12,840 --> 00:11:14,591
μέσα σε τόση πολυτέλεια, όχι;

182
00:11:14,675 --> 00:11:18,929
Η συμπάθεια της βασίλισσας στο διαμάντι
ξεπερνά όσα λέει η Γουίσλνταουν.

183
00:11:19,012 --> 00:11:21,932
Ούτε η Δάφνη δεν είχε τέτοιο γάμο,
και πήρε δούκα!

184
00:11:22,015 --> 00:11:26,395
Ίσως η βασίλισσα επιζητά άλλη προσοχή.
Το στέμμα είναι βαρύ.

185
00:11:26,478 --> 00:11:29,648
Ίσως θέλει να αποδείξει
ότι παραμένει αντάξια.

186
00:11:29,732 --> 00:11:32,401
-Αυτό δεν μας βασανίζει όλους;
-Θαρρώ πως ναι.

187
00:11:32,484 --> 00:11:35,571
Μην τον καλομαθαίνεις.
Είναι ανυπόφορος απ' όταν γύρισε.

188
00:11:35,654 --> 00:11:39,658
-Ή μετά την επίσκεψη στη λαίδη Κρέιν;
-Σημασία έχει η αλήθεια.

189
00:11:39,742 --> 00:11:43,579
Κανείς πρέπει να επιτύχει κάτι
για να έχει νόημα η ζωή.

190
00:11:43,662 --> 00:11:44,663
Ευγενής στόχος.

191
00:11:44,747 --> 00:11:45,831
Ευχαριστώ, Πεν.

192
00:11:45,914 --> 00:11:48,000
Εκπλήσσομαι που εσύ κι η Ελοΐζ

193
00:11:48,083 --> 00:11:50,669
παραμένετε φίλες ενώ διαφέρετε τόσο.

194
00:11:50,753 --> 00:11:51,879
Τι εννοείς;

195
00:11:51,962 --> 00:11:54,173
Να, εσύ έχεις λογική.

196
00:11:56,467 --> 00:11:59,553
Μάταιο να θες να εντυπωσιάσεις
την καλή κοινωνία.

197
00:11:59,636 --> 00:12:01,597
Στερούνται όλοι πρωτότυπων ιδεών.

198
00:12:01,680 --> 00:12:05,476
Πού ωφελεί να φτιάξεις όνομα,
αν γράφεται μόνο σε κάρτες χορού;

199
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
Η λαίδη Γουίσλνταουν;
Μιλά χωρίς αναστολές.

200
00:12:08,145 --> 00:12:09,938
Όχι, δεν μιλάει καθόλου.

201
00:12:10,522 --> 00:12:14,610
Ίσως να αγνοεί ότι υπάρχουν
άξιοι προσοχής κι εκτός καλής κοινωνίας.

202
00:12:14,693 --> 00:12:16,612
Στον κο Σαρπ αναφέρεσαι πάλι;

203
00:12:16,695 --> 00:12:18,530
Άκουσα τις προειδοποιήσεις σου.

204
00:12:19,114 --> 00:12:20,115
Θεωρητικά.

205
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
Θα ήταν ανόητο να πηγαίνω.

206
00:12:23,535 --> 00:12:25,162
Στην πραγματικότητα;

207
00:12:27,331 --> 00:12:31,001
Τον επισκέφτηκα τις προάλλες.
Μα δεν είναι δα τόσο σκανδαλώδες.

208
00:12:31,084 --> 00:12:34,004
-Οι ιδέες του με ενδιαφέρουν.
-Είναι φιλία δηλαδή;

209
00:12:34,087 --> 00:12:36,799
Ασφαλώς. Τι άλλο να είναι;

210
00:12:51,480 --> 00:12:53,023
-Αδερφή.
-Άργησες.

211
00:12:53,106 --> 00:12:55,818
Με καθυστέρησαν οι αμφιβολίες

212
00:12:55,901 --> 00:12:59,279
για το αν θα λάβουν ή όχι χώρα
οι εορτασμοί της ημέρας.

213
00:12:59,363 --> 00:13:01,573
Η δούκισσα δεν συμπαθεί τη νύφη;

214
00:13:01,657 --> 00:13:04,952
Η δις Εντουίνα είναι αξιαγάπητη
και της αξίζει η αλήθεια,

215
00:13:05,035 --> 00:13:06,954
δεν πρέπει να της τη στερήσουμε.

216
00:13:08,831 --> 00:13:11,667
Μπερδεύτηκα. Ποιος στερεί τι από ποιον;

217
00:13:11,750 --> 00:13:14,920
Επίτρεψέ μας.
Η δούκισσα έχει απόψεις να εκφράσει.

218
00:13:15,003 --> 00:13:17,506
-Μα θέλω…
-Ο κουμπάρος ακούει τον γαμπρό.

219
00:13:35,440 --> 00:13:37,734
Είναι πολύ αργά για να κάνω πίσω.

220
00:13:38,360 --> 00:13:41,113
Η δις Εντουίνα
θα καταστραφεί αν δεν γίνει ο γάμος,

221
00:13:41,196 --> 00:13:43,574
και για εμάς θα είναι σκάνδαλο.

222
00:13:45,450 --> 00:13:47,035
Αυτό ήταν το σχέδιο.

223
00:13:47,870 --> 00:13:49,037
Και η αδερφή;

224
00:13:50,747 --> 00:13:52,833
Έχει δικά της σχέδια για το μέλλον.

225
00:13:53,417 --> 00:13:55,210
Δεν περιλαμβάνομαι σε αυτά.

226
00:13:55,878 --> 00:13:57,713
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.

227
00:13:58,338 --> 00:13:59,673
Δεν μπορεί να υπάρξει.

228
00:14:11,727 --> 00:14:14,813
Αναρωτιέσαι τι θα έλεγε ο πατέρας
μια τέτοια μέρα;

229
00:14:17,357 --> 00:14:19,818
Μόνο εκείνον σεβόσουν πραγματικά.

230
00:14:21,111 --> 00:14:23,030
Μόνο εκείνον άκουγες.

231
00:14:26,992 --> 00:14:29,369
-Αν ήταν εδώ…
-Δεν ξέρεις τι θα έλεγε.

232
00:14:29,453 --> 00:14:31,496
Εμένα μου μιλούσε διαφορετικά.

233
00:14:31,580 --> 00:14:34,625
Μη με προσβάλλεις
με τις αβάσιμες εικασίες σου.

234
00:14:36,084 --> 00:14:37,586
Ήμουν εδώ.

235
00:14:38,253 --> 00:14:40,797
Σε έχω δει σε όλα τα στάδια.

236
00:14:41,298 --> 00:14:43,634
Σε είδα να αλλάζεις τη μέρα που πέθανε.

237
00:14:43,717 --> 00:14:46,053
Ξέρεις ότι δεν έκλαψες ποτέ;

238
00:14:46,595 --> 00:14:49,097
Αλλά έπαψες να γελάς.

239
00:14:49,848 --> 00:14:52,809
Σαν να είχες γίνει
ένας εντελώς άλλος άνθρωπος,

240
00:14:52,893 --> 00:14:55,812
που τον απασχολούσαν
μόνο οι προσδοκίες των άλλων.

241
00:14:55,896 --> 00:14:57,147
Τι επιλογή είχα;

242
00:14:58,148 --> 00:15:01,318
Άλλαξα για να επιβιώσει η οικογένειά μας,

243
00:15:01,401 --> 00:15:03,654
για να μπορέσεις να παντρευτείς δούκα.

244
00:15:03,737 --> 00:15:06,740
Χαίρομαι για σένα, αλλά δεν σου μοιάζω.

245
00:15:06,823 --> 00:15:10,369
Δεν επιθύμησα ποτέ να υποκύψω
στην τυφλή απόλαυση του έρωτα.

246
00:15:10,452 --> 00:15:11,954
Δεν μπορώ να ενδώσω.

247
00:15:12,037 --> 00:15:14,164
Μπορείς να επιλέξεις να ευτυχήσεις.

248
00:15:16,083 --> 00:15:18,210
Να ακολουθήσεις την καρδιά σου,

249
00:15:18,293 --> 00:15:22,631
αντί να απομακρύνεις κάθε συναίσθημα
που βγαίνει στην επιφάνεια.

250
00:15:23,215 --> 00:15:25,258
Δεν θα έπρεπε να είναι πολυτέλεια,

251
00:15:25,342 --> 00:15:28,428
αλλά δικαίωμα να παλέψεις
για την οικογένεια που θες.

252
00:15:28,512 --> 00:15:29,388
Παλεύω

253
00:15:30,472 --> 00:15:32,099
για την οικογένεια που έχω.

254
00:15:32,975 --> 00:15:35,560
Γεννήθηκες
για να μπεις σε άλλη οικογένεια.

255
00:15:35,644 --> 00:15:37,437
Εγώ, για να συνεχίσω το όνομα.

256
00:15:37,521 --> 00:15:39,231
Αυτό υπερέχει όλων.

257
00:15:40,148 --> 00:15:42,025
Εύκολο να είσαι εγωιστής

258
00:15:42,109 --> 00:15:45,070
όταν δεν έχεις να λογοδοτήσεις πουθενά.

259
00:15:50,200 --> 00:15:51,827
Θρηνώ για σένα, αδερφέ.

260
00:15:53,495 --> 00:15:57,249
Για τις αποφάσεις που παίρνεις
και μας απεχθάνεσαι γι' αυτές.

261
00:15:57,916 --> 00:16:00,544
Δεν σου χαρίζουν
τον σεβασμό της οικογένειας.

262
00:16:00,627 --> 00:16:02,379
Μας κάνουν να σε οικτίρουμε.

263
00:16:03,547 --> 00:16:04,506
Τίποτα παραπάνω.

264
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
Ευχαριστώ.

265
00:16:27,988 --> 00:16:29,197
Θεέ μου.

266
00:16:31,283 --> 00:16:33,201
Είσαι πανέμορφη, καλή μου.

267
00:16:50,135 --> 00:16:51,094
Αδερφή μου;

268
00:16:51,178 --> 00:16:52,304
Ναι, αδερφούλα.

269
00:16:53,430 --> 00:16:54,973
Δεν μπορώ να τα φορέσω.

270
00:16:55,057 --> 00:16:56,850
Δεν μου ανήκουν,

271
00:16:56,933 --> 00:17:00,103
δεν θέλω να πάρω
κάτι που σου ανήκει δικαιωματικά.

272
00:17:00,187 --> 00:17:01,772
Ήταν για σένα.

273
00:17:02,481 --> 00:17:04,066
Εσύ πρέπει να τα φορέσεις.

274
00:17:11,823 --> 00:17:13,075
Σου ταιριάζουν, Κέιτ.

275
00:17:17,412 --> 00:17:18,914
Ήρθε η ώρα, κυρία.

276
00:17:20,415 --> 00:17:21,291
Ελάτε.

277
00:17:22,125 --> 00:17:25,921
Ας αφήσουμε πίσω μας άπαξ διά παντός
όλες τις κακοήθειες.

278
00:17:26,004 --> 00:17:29,132
Ας δώσουμε στην καλή κοινωνία
έναν αξιομνημόνευτο γάμο

279
00:17:29,216 --> 00:17:31,593
κι ας τους δείξουμε ποιες είμαστε.

280
00:19:59,658 --> 00:20:01,451
Είστε υπέροχη, δις Εντουίνα.

281
00:20:01,534 --> 00:20:04,746
Σας ευχαριστώ.
Χαίρομαι που είστε ικανοποιημένος.

282
00:20:04,829 --> 00:20:06,248
Καθίστε, παρακαλώ.

283
00:20:09,459 --> 00:20:10,543
Αγαπητοί,

284
00:20:11,419 --> 00:20:14,547
μαζευτήκαμε υπό το βλέμμα του Θεού

285
00:20:14,631 --> 00:20:17,092
και μπροστά σ' αυτό το εκκλησίασμα,

286
00:20:17,175 --> 00:20:20,553
για να ενώσουμε αυτόν τον άνδρα
κι αυτήν τη γυναίκα

287
00:20:21,846 --> 00:20:23,515
με τα ιερά δεσμά του γάμου.

288
00:20:24,099 --> 00:20:27,018
Δεν είναι βήμα που αποτολμά κανείς

289
00:20:27,102 --> 00:20:31,690
απερίσκεπτα, ελαφρά τη καρδία κι άσκοπα

290
00:20:32,274 --> 00:20:35,944
για να ικανοποιηθούν
οι επιθυμίες κι οι ορέξεις της σάρκας,

291
00:20:36,027 --> 00:20:38,947
όπως κάνουν τα άγρια
και τα δίχως λογική ζώα,

292
00:20:40,073 --> 00:20:44,995
αλλά ευλαβώς, διακριτικά, συνετά,

293
00:20:46,288 --> 00:20:47,372
με επισημότητα…

294
00:21:08,893 --> 00:21:09,769
Άρχοντά μου.

295
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
Άρχοντά μου.

296
00:21:32,667 --> 00:21:35,628
Ο αρχιεπίσκοπος θέλει να επαναλάβετε

297
00:21:36,463 --> 00:21:37,339
ό,τι λέει.

298
00:21:37,422 --> 00:21:38,381
Ασφαλώς.

299
00:21:41,801 --> 00:21:44,054
Εγώ, ο λόρδος Άντονι Μπρίτζερτον…

300
00:21:52,187 --> 00:21:53,063
Επιτρέψτε μου.

301
00:22:12,665 --> 00:22:13,875
Μπορώ να συνεχίσω;

302
00:22:13,958 --> 00:22:15,752
-Με συγχωρείτε.
-Με συγχωρείτε.

303
00:22:17,837 --> 00:22:20,882
Υποκόμη, επαναλάβετε μετά από μένα.

304
00:22:20,965 --> 00:22:21,800
Εγώ…

305
00:22:24,719 --> 00:22:25,845
Εγώ…

306
00:22:26,930 --> 00:22:29,057
-Δεσποινίς Εντουίνα…
-Θέλω χρόνο!

307
00:22:51,746 --> 00:22:55,458
-Τι συνέβη στον γάμο μου;
-Η νύφη το έβαλε στα πόδια.

308
00:23:08,888 --> 00:23:11,933
Πάρε αναπνοή, Εντουίνα. Το άγχος φταίει.

309
00:23:12,016 --> 00:23:14,519
Θα ζητήσουμε τσάι. Αφότου φας κάτι,

310
00:23:14,602 --> 00:23:16,479
θα έχεις τη δύναμη να γυρίσεις.

311
00:23:16,563 --> 00:23:19,441
Ο υποκόμης θα καταλάβει. Έτσι, Κέιτ;

312
00:23:19,941 --> 00:23:23,278
-Κέιτ, μήπως να έφερνες το τσάι…
-Δεν θέλω τσάι!

313
00:23:25,405 --> 00:23:27,115
Θέλω την αλήθεια.

314
00:23:29,159 --> 00:23:31,995
-Ξέμεινες από λόγια ξαφνικά;
-Εντουίνα. Κέιτ.

315
00:23:32,078 --> 00:23:34,956
-Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
-Θα σου πω εγώ.

316
00:23:35,039 --> 00:23:36,958
Μια ζωή μού έλεγες ανοησίες

317
00:23:37,041 --> 00:23:39,961
για ευγενικές ιδέες και βλέμματα εραστών…

318
00:23:40,044 --> 00:23:42,505
-Εντουίνα…
-Έχεις συναισθήματα για εκείνον!

319
00:23:43,339 --> 00:23:45,592
Τόσο καιρό τον ήθελες για σένα.

320
00:23:45,675 --> 00:23:48,678
-Δεν είναι αλήθεια.
-Μην το αρνείσαι τώρα, Κέιτ!

321
00:23:49,596 --> 00:23:54,517
Πώς ήμουν τόσο ανόητη;
Μου έλεγες συνεχώς ψέματα.

322
00:23:55,143 --> 00:23:57,103
Μου το είπες.

323
00:23:57,937 --> 00:24:00,607
Είπες ότι τέλος τα μυστικά, αλλά όχι.

324
00:24:01,232 --> 00:24:04,777
Η κληρονομιά των Σέφιλντ
ήταν μόνο η αρχή της απάτης σου.

325
00:24:05,904 --> 00:24:10,783
Πίστεψα η ανόητη
ότι είχες αγνές προθέσεις,

326
00:24:11,534 --> 00:24:14,412
ότι ήθελες μόνο την ευτυχία μου.

327
00:24:14,496 --> 00:24:17,749
Δεν είσαι ανόητη. Αυτή είναι η αλήθεια.

328
00:24:19,250 --> 00:24:20,084
Τον αγαπάς;

329
00:24:20,168 --> 00:24:21,377
Τι;

330
00:24:21,461 --> 00:24:24,172
Μου είπες ότι τον μισείς.

331
00:24:24,839 --> 00:24:27,091
Μα αυτό σήμαινε ότι είχες

332
00:24:27,967 --> 00:24:29,344
δυνατά αισθήματα.

333
00:24:31,679 --> 00:24:32,847
Τον αγαπάς;

334
00:24:38,520 --> 00:24:39,812
Εντουίνα…

335
00:24:42,690 --> 00:24:43,942
Αρκετά.

336
00:24:44,567 --> 00:24:46,528
Δεν ωφελεί αυτό επί του παρόντος.

337
00:24:47,487 --> 00:24:50,448
Ας ηρεμήσουμε λίγο όλες μας.

338
00:24:51,824 --> 00:24:54,786
Μου έκρυψες πάρα πολλά.

339
00:24:55,537 --> 00:24:58,540
Φύγε. Πήγαινε οπουδήποτε αλλού, Κέιτ.

340
00:25:44,627 --> 00:25:48,172
Σχετίζεται με το δείπνο
με τους Σέφιλντ τις προάλλες;

341
00:25:48,256 --> 00:25:51,926
Ή προέκυψε κάτι πιο σοβαρό
που πρέπει να συζητήσουμε, Άντονι;

342
00:25:52,010 --> 00:25:54,679
Η δις Εντουίνα έχει ταραχτεί, θα συνέλθει.

343
00:25:54,762 --> 00:25:57,473
Η δις Εντουίνα ταράζεται εύκολα, όντως.

344
00:25:57,557 --> 00:26:00,143
-Θέλει λίγο καθαρό αέρα.
-Το φλασκί.

345
00:26:00,226 --> 00:26:03,104
Ίσως σάστισε απ' τα λόγια
περί αιώνιας δέσμευσης.

346
00:26:03,187 --> 00:26:06,107
Ίσως κατάλαβε
ότι ο γάμος είναι φυλακή για εμάς.

347
00:26:06,190 --> 00:26:08,484
Πρέπει να 'σαι πάντα τόσο εσύ;

348
00:26:08,568 --> 00:26:11,321
Πώς αλλιώς να είμαι;
Παντρεμένη και σιωπηλή;

349
00:26:11,404 --> 00:26:13,781
Ίσως αποφάσισε να αλλάξει νυφικό.

350
00:26:13,865 --> 00:26:15,241
Αφού ήταν πανέμορφη.

351
00:26:15,325 --> 00:26:18,244
Ας αφήσουμε τον Άντονι λίγο μόνο.

352
00:26:19,203 --> 00:26:20,663
Αυτό χρειάζεσαι, αδερφέ;

353
00:26:28,087 --> 00:26:29,088
Ακριβώς.

354
00:26:34,260 --> 00:26:35,094
Τι;

355
00:26:35,178 --> 00:26:36,929
-Κάτι ξέρεις.
-Όχι.

356
00:26:37,013 --> 00:26:39,557
Έγινες δούκισσα,
μα παραμένεις θυγατέρα μου.

357
00:26:39,641 --> 00:26:41,267
Πες μου τι ξέρεις.

358
00:26:49,484 --> 00:26:52,445
Ανεπιτυχής γάμος παρουσία της βασίλισσας.

359
00:26:53,154 --> 00:26:55,114
Αυτή η αισχύνη μού έλειπε.

360
00:26:55,198 --> 00:26:57,325
Δεν ευθύνεστε εσείς, Μεγαλειοτάτη.

361
00:26:57,408 --> 00:26:59,661
Έτσι θα το παρουσιάσει η Γουίσλνταουν.

362
00:27:00,161 --> 00:27:03,581
"Η Αυτού Μεγαλειότητα
έκανε λάθος επιλογή", θα πει.

363
00:27:03,665 --> 00:27:06,959
Το άλλοτε άψογο γούστο μου
θα αμφισβητηθεί.

364
00:27:07,043 --> 00:27:11,255
Τα λόγια της έχουν μεγάλη επιρροή
και με αναστατώνουν.

365
00:27:12,090 --> 00:27:14,592
Μεγαλειοτάτη, με όλο τον σεβασμό,

366
00:27:14,676 --> 00:27:18,805
μπορεί να βρεθούμε σε μια κατάσταση
που δεν μπορεί να αποκατασταθεί.

367
00:27:18,888 --> 00:27:21,891
-Θα ήταν συνετό…
-Μα πρέπει να αποκατασταθεί.

368
00:27:21,974 --> 00:27:24,936
Εσύ δεν εγγυήθηκες
γι' αυτήν την οικογένεια;

369
00:27:26,145 --> 00:27:29,691
Δεν θα σκεφτόμουν
να χρίσω τη δίδα Εντουίνα διαμάντι μου,

370
00:27:29,774 --> 00:27:33,611
πολλώ δε μάλλον να οργανώσω τον γάμο,
αν δεν ήσουν εσύ.

371
00:27:34,278 --> 00:27:37,281
Είναι και δικό σου ατόπημα.

372
00:27:37,365 --> 00:27:39,117
Μην το ξεχάσεις.

373
00:27:39,617 --> 00:27:41,661
Δεν πρόκειται.

374
00:27:45,373 --> 00:27:48,626
Ίσως να πάω να βρω τη δίδα Εντουίνα.

375
00:27:49,419 --> 00:27:52,004
Ενδεχομένως να μπορώ να κάνω κάτι.

376
00:27:53,756 --> 00:27:54,590
Μπρίμσλεϊ.

377
00:27:55,550 --> 00:27:58,803
Συνόδεψε τους καλεσμένους στους κήπους.
Μη φύγει κανείς.

378
00:27:58,886 --> 00:28:03,474
Η τελετή θα συνεχιστεί εντός ολίγου
και θα προχωρήσουμε βάσει σχεδίων.

379
00:28:04,058 --> 00:28:05,101
Όλων.

380
00:28:26,622 --> 00:28:29,709
Η δις Εντουίνα δεν είχε φάει τίποτα
απ' τον αρραβώνα

381
00:28:29,792 --> 00:28:33,004
για να χωρέσει στο νυφικό.
Εξού κι αδιαθέτησε.

382
00:28:33,087 --> 00:28:36,382
Ο βασιλικός ιατρός έφερε βδέλλες
για να επισπεύσει την ανάρρωση.

383
00:28:36,466 --> 00:28:37,967
Το φαντάζεσαι;

384
00:28:38,050 --> 00:28:39,886
Εξευτελιστικό για τον λόρδο.

385
00:28:39,969 --> 00:28:41,804
Κι ανησυχητικό για εμάς.

386
00:28:41,888 --> 00:28:43,639
Τι εγγυήσεις θα έχουμε εμείς,

387
00:28:43,723 --> 00:28:46,392
αν οι άλλες νεαρές
μιμηθούν το κοριτσόπουλο;

388
00:28:46,476 --> 00:28:48,519
Να παρατάνε όποτε θέλουν γαμπρούς.

389
00:28:50,855 --> 00:28:53,399
Ευτυχής συγκυρία, άρχοντά μου.

390
00:28:53,483 --> 00:28:55,610
Τα σκάνδαλα ζωντανεύουν τον κόσμο.

391
00:28:55,693 --> 00:28:58,613
Όλοι καραδοκούν για νέες λεπτομέρειες.

392
00:28:58,696 --> 00:29:02,992
Υποθέτω ότι πρέπει
να στρέψουμε αλλού την προσοχή τους.

393
00:29:04,243 --> 00:29:05,328
Προύντενς.

394
00:29:07,455 --> 00:29:09,123
Θες να προσβάλεις τον λόρδο

395
00:29:09,207 --> 00:29:12,126
μη επιδεικνύοντας το πανέμορφο περιδέραιο;

396
00:29:12,210 --> 00:29:15,296
Δεν καταλαβαίνω
γιατί νοιάζεται αν μου αρέσει.

397
00:29:15,379 --> 00:29:17,965
Είναι μνηστήρας μου και δεν μου μιλάει.

398
00:29:18,049 --> 00:29:19,759
Αρραβώνας μες στη σιωπή;

399
00:29:19,842 --> 00:29:23,012
Προτιμάς να μείνεις στα αζήτητα,
σαν την Πενέλοπι;

400
00:29:23,095 --> 00:29:24,806
-Θεός φυλάξοι.
-Άντε, λοιπόν.

401
00:29:28,601 --> 00:29:32,814
Σκέφτηκα πολύ αυτό που είπες.
Για τον κο Σαρπ και το ενδιαφέρον του.

402
00:29:32,897 --> 00:29:34,899
Δεν ήθελα να το σκεφτείς έτσι.

403
00:29:34,982 --> 00:29:36,901
Βγάλ' τον απ' το μυαλό σου.

404
00:29:38,694 --> 00:29:40,488
Ξέρω ότι είναι παράξενο,

405
00:29:40,571 --> 00:29:43,825
αλλά υπέθεσα
ότι είχαμε μόνο πλατωνικό δεσμό,

406
00:29:43,908 --> 00:29:47,703
μια φιλία βασισμένη στις κοινές ιδέες
και τον σχολαστικό διάλογο.

407
00:29:47,787 --> 00:29:50,373
Αν έχεις δίκιο; Αν νιώθει κάτι παραπάνω;

408
00:29:50,456 --> 00:29:53,793
Δεν είπα ποτέ…
Ελ, θέλεις να νιώθει κάτι παραπάνω;

409
00:29:55,795 --> 00:29:57,630
Δεν έχει σημασία

410
00:29:57,713 --> 00:29:59,549
αν δεν ξέρω ακριβώς τι νιώθει.

411
00:30:01,717 --> 00:30:03,678
Ίσως έχεις ήδη προχωρήσει πολύ.

412
00:30:04,512 --> 00:30:08,349
Ξεχνάς τι έπαθε η λαίδη Μαίρη
επειδή πήρε άντρα κατώτερης τάξης;

413
00:30:08,432 --> 00:30:10,726
Δεν μίλησε κανείς για γάμο, Πεν.

414
00:30:10,810 --> 00:30:14,522
Εγώ μιλάω για διαυγή σκέψη.

415
00:30:14,605 --> 00:30:16,566
-Θα ήθελα να ξέρω.
-Γιατί;

416
00:30:17,358 --> 00:30:19,151
Κάποια μυστήρια τα αποδέχομαι.

417
00:30:19,235 --> 00:30:23,281
Ίσως δεν μάθω γιατί θεωρούνται ηγέτες
οι άντρες, ενώ υπερέχουν οι γυναίκες.

418
00:30:23,364 --> 00:30:27,577
Ή γιατί η μοδίστρα βασανίζει
με υφάσματα που προκαλούν φαγούρα.

419
00:30:27,660 --> 00:30:31,455
-Ή ποια κρύβεται πίσω απ' τη Γουίσλνταουν.
-Θα το αποδεχόσουν;

420
00:30:31,539 --> 00:30:35,251
Όχι βέβαια. Αλλά αυτά τα μυστήρια
ίσως δεν τα λύσω ποτέ.

421
00:30:35,334 --> 00:30:38,713
Αυτό με τον Θίο, τον κο Σαρπ, μπορώ.

422
00:30:38,796 --> 00:30:41,674
Και πού θα ωφελήσει;
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι.

423
00:30:42,508 --> 00:30:43,551
Υποθέτω

424
00:30:44,093 --> 00:30:46,888
ότι αν μάθω με σιγουριά,
θα 'ναι μια ανακούφιση.

425
00:30:46,971 --> 00:30:51,142
Το να μην ξέρω είναι σαν βασανιστήριο.

426
00:30:51,225 --> 00:30:54,145
Να αναμασάς στο μυαλό σου
μια απλή συζήτηση.

427
00:30:54,228 --> 00:30:56,898
Να βλέπεις τα στοιχεία
και να παραμένεις αβέβαιη.

428
00:30:56,981 --> 00:30:59,317
Είναι ένα ευχάριστο, προκλητικό,

429
00:30:59,984 --> 00:31:02,069
συναρπαστικό βασανιστήριο.

430
00:31:03,070 --> 00:31:04,780
-Έχεις νιώσει ποτέ έτσι;
-Όχι.

431
00:31:04,864 --> 00:31:06,782
Δεν θέλω ούτε να το φανταστώ.

432
00:31:16,918 --> 00:31:18,502
Λόρδε Μπρίτζερτον.

433
00:31:18,586 --> 00:31:19,503
Λαίδη Μαίρη.

434
00:31:20,630 --> 00:31:22,173
Ήθελα τη δίδα Εντουίνα.

435
00:31:27,094 --> 00:31:28,095
Ασφαλώς.

436
00:31:33,267 --> 00:31:34,393
Λόρδε Μπρίτζερτον.

437
00:31:39,106 --> 00:31:41,442
Είμαι σίγουρη ότι η καθυστέρηση είναι

438
00:31:42,109 --> 00:31:43,069
αναπάντεχη.

439
00:31:43,152 --> 00:31:44,195
Πράγματι.

440
00:31:44,278 --> 00:31:48,491
Μα πρέπει να ρωτήσω αν πρόκειται όντως
για καθυστέρηση κι όχι κάτι άλλο.

441
00:31:53,412 --> 00:31:54,997
Σκέφτομαι τι άλλο υπάρχει

442
00:31:55,081 --> 00:31:57,792
σχετικά με το φλερτ μας
κι όσους εμπλέκονται

443
00:31:58,376 --> 00:31:59,335
παρεμβατικά.

444
00:31:59,418 --> 00:32:01,087
-Ίσως νομίζετε…
-Σας παρακαλώ.

445
00:32:01,671 --> 00:32:05,633
Ελπίζω να μην ήρθατε
για να μου πείτε κι άλλα ψέματα.

446
00:32:06,384 --> 00:32:07,885
Δώστε μου έστω αυτό.

447
00:32:11,222 --> 00:32:13,015
Είμαι αποφασισμένος.

448
00:32:13,599 --> 00:32:16,143
Το γεγονός ότι φτάσαμε ως εδώ,

449
00:32:16,227 --> 00:32:18,854
ανεξαρτήτως παρεμβολών, το αποδεικνύει.

450
00:32:21,023 --> 00:32:22,066
Πράγματι.

451
00:32:22,858 --> 00:32:25,778
Ωστόσο, εξακολουθώ
να αναρωτιέμαι αν τον γάμο

452
00:32:25,861 --> 00:32:28,406
ή εμένα επιθυμείτε πραγματικά.

453
00:32:32,618 --> 00:32:33,703
Αμφότερα.

454
00:32:35,579 --> 00:32:38,290
Δεν ταλαντεύτηκα
σχετικά με τις προθέσεις μου

455
00:32:38,374 --> 00:32:39,875
απ' όταν γνωριστήκαμε.

456
00:32:39,959 --> 00:32:41,794
Ήταν και παραμένει ξεκάθαρο

457
00:32:41,877 --> 00:32:44,088
ότι υπερέχει αυτό που μοιραζόμαστε.

458
00:32:44,171 --> 00:32:46,173
Τι πιστεύετε ότι μοιραζόμαστε;

459
00:32:46,257 --> 00:32:47,133
Θέσεις.

460
00:32:48,843 --> 00:32:51,595
Ρόλους. Ευθυγραμμίζονται.

461
00:32:51,679 --> 00:32:53,848
Εγώ, ως υποκόμης. Εσείς, ως διαμάντι.

462
00:32:53,931 --> 00:32:55,725
Κανείς μας από επιλογή.

463
00:32:57,518 --> 00:33:01,147
Απ' αυτήν την άποψη,
είμαστε δεμένοι ο ένας με τον άλλον.

464
00:33:01,230 --> 00:33:05,651
Γι' αυτό δεν έπαψα να σας κορτάρω,
ακόμα κι όταν με είπαν ανόητο.

465
00:33:06,235 --> 00:33:10,489
Γι' αυτό δεν με μετέπεισαν οι προσβολές
των Σέφιλντ ή η έλλειψη προίκας.

466
00:33:12,408 --> 00:33:14,577
Επειδή με αγαπάτε;

467
00:33:22,877 --> 00:33:24,253
Σας καταλαβαίνω.

468
00:33:25,880 --> 00:33:27,298
Σας συμμερίζομαι.

469
00:33:28,549 --> 00:33:30,092
Υπό ένα πρίσμα, είμαι εσείς.

470
00:33:30,176 --> 00:33:33,888
Δεν έχουμε επιλογή. Δεν μπορούμε
να απαρνηθούμε τους ρόλους μας.

471
00:33:33,971 --> 00:33:35,264
Παντρεμένοι, όμως,

472
00:33:36,599 --> 00:33:39,602
θα αντιμετωπίσουμε μαζί
αυτές τις δυσκολίες.

473
00:33:43,481 --> 00:33:44,857
Και η αδερφή μου;

474
00:33:45,524 --> 00:33:47,818
Τι ρόλο θα παίξει στο μέλλον;

475
00:33:52,239 --> 00:33:56,452
Το αγκάθι που θα αφαιρεθεί εύκολα
απ' το άνθος της ζωής μας.

476
00:33:57,870 --> 00:33:59,789
Δεν θα έχει θέση στο μέλλον μας.

477
00:34:00,581 --> 00:34:03,250
Μόλις παντρευτούμε,
θα επιστρέψει στην Ινδία.

478
00:34:05,544 --> 00:34:07,296
Θα απαλλαχτούμε από εκείνη.

479
00:34:07,379 --> 00:34:09,423
Αυτό επιθυμείτε τώρα;

480
00:34:11,675 --> 00:34:13,010
Αυτό ξέρω τώρα.

481
00:34:14,637 --> 00:34:17,515
Όσο απομακρύνεται,
τόσο πιο κοντά θα ερχόμαστε.

482
00:34:17,598 --> 00:34:21,185
Αλλά αυτό το μέλλον είναι εφικτό
μόνο αν σήμερα προβούμε

483
00:34:23,187 --> 00:34:24,146
σε γάμο.

484
00:34:30,653 --> 00:34:35,491
Μου έχουν πει πώς θα 'ναι το μέλλον μου
πάρα πολλές φορές, άρχοντά μου.

485
00:34:36,200 --> 00:34:37,576
Μα δεν είμαι ανόητη.

486
00:34:38,911 --> 00:34:40,663
Ξέρω τι σκάνδαλο θα ξεσπάσει

487
00:34:40,746 --> 00:34:42,540
αν δεν ολοκληρώσουμε τον γάμο.

488
00:34:44,917 --> 00:34:47,336
Μα δεν μου αρκεί αυτό ως λόγος.

489
00:34:50,464 --> 00:34:52,508
Θέλω λίγο χρόνο να σκεφτώ.

490
00:34:52,591 --> 00:34:53,926
Το μέλλον μου.

491
00:34:54,426 --> 00:34:56,595
Αλλά όπως το φαντάζομαι εγώ.

492
00:34:56,679 --> 00:34:57,888
Δείξτε κατανόηση.

493
00:34:59,682 --> 00:35:00,641
Ασφαλώς.

494
00:35:03,394 --> 00:35:04,562
Μα και βέβαια.

495
00:36:27,228 --> 00:36:28,562
Μην έρχεστε εδώ.

496
00:36:28,646 --> 00:36:30,898
-Δις Σάρμα…
-Είναι το καταφύγιό μου.

497
00:36:32,233 --> 00:36:33,567
-Μια αποθήκη;
-Ναι.

498
00:36:33,651 --> 00:36:36,528
Δεν είναι σπουδαία,
μα πληρούσε βασική προϋπόθεση

499
00:36:36,612 --> 00:36:40,449
όταν δεν ήσασταν εδώ.
Φύγετε κι αφήστε με ήσυχη.

500
00:36:41,450 --> 00:36:42,868
Πρέπει να μιλήσουμε.

501
00:36:42,952 --> 00:36:45,663
-Είναι ανάρμοστο.
-Μίλησα με τη δίδα Εντουίνα.

502
00:36:48,707 --> 00:36:51,210
Ήταν πιο σκληρή
απ' ό,τι τη θεωρούσα ικανή.

503
00:36:51,877 --> 00:36:53,462
Δεν φταίει.

504
00:36:54,338 --> 00:36:58,884
Δεν την ξέρω όσο εσείς,
αλλά γι' αυτό ήρθα. Κάτι πρέπει να κάνετε.

505
00:36:58,968 --> 00:37:00,719
Τι θέλετε να κάνω;

506
00:37:00,803 --> 00:37:04,515
Κι άλλες δολοπλοκίες
για να την πείσω να υπακούσει;

507
00:37:05,015 --> 00:37:09,520
Φαίνεται ότι η αδερφή μου τα έμαθε όλα.

508
00:37:11,021 --> 00:37:13,190
Θα έπρεπε να καμαρώνω.

509
00:37:13,274 --> 00:37:16,277
Σκοπεύετε να πάψετε να τη βοηθάτε

510
00:37:16,360 --> 00:37:19,113
και να κρύβεστε
ενώ καταστρέφει τη ζωή της;

511
00:37:20,739 --> 00:37:22,533
Εγώ της κατέστρεψα τη ζωή.

512
00:37:27,871 --> 00:37:28,956
Κακώς είστε εδώ.

513
00:37:30,082 --> 00:37:31,417
Απλώς…

514
00:37:41,051 --> 00:37:41,969
Σταθείτε.

515
00:37:58,360 --> 00:37:59,862
Αντίο, άρχοντά μου.

516
00:38:09,705 --> 00:38:10,706
Λαίδη Ντάνμπερι.

517
00:38:13,250 --> 00:38:15,377
Τι κάνετε εδώ πέρα;

518
00:38:16,003 --> 00:38:18,839
Σας διαβεβαιώ, είναι για καλό

519
00:38:18,922 --> 00:38:22,426
που είμαι εδώ μέσα κι όχι εκεί έξω.

520
00:38:22,509 --> 00:38:26,013
Δεν το συνηθίζετε να κρύβεστε.

521
00:38:27,264 --> 00:38:28,098
Κοιτάξτε,

522
00:38:28,640 --> 00:38:33,020
όλοι χρειαζόμαστε
λίγη περισυλλογή από καιρού εις καιρόν,

523
00:38:33,562 --> 00:38:34,855
δεν συμφωνείτε;

524
00:38:39,818 --> 00:38:41,236
Λαίδη Μπρίτζερτον.

525
00:38:43,322 --> 00:38:46,992
Οφείλω να απολογηθώ που δεν μοιράστηκα

526
00:38:47,701 --> 00:38:50,621
κάποιες πληροφορίες μαζί σας.

527
00:38:50,704 --> 00:38:53,665
Τα θέματα των Σάρμα και των Σέφιλντ…

528
00:38:53,749 --> 00:38:55,626
Δεν μου έπεφτε λόγος,

529
00:38:56,293 --> 00:38:58,879
αλλά σίγουρα δεν επιθυμούσα
να αποκαλυφθούν

530
00:38:58,962 --> 00:39:02,466
με τέτοιον τρόπο στο δείπνο.

531
00:39:03,425 --> 00:39:06,553
Όλο αυτό βγήκε εκτός ελέγχου.

532
00:39:06,637 --> 00:39:07,888
Πράγματι.

533
00:39:09,098 --> 00:39:13,644
Η Δάφνη επιβεβαίωσε επιτέλους κάτι

534
00:39:13,727 --> 00:39:16,271
το οποίο φοβόμουν εδώ και καιρό.

535
00:39:18,148 --> 00:39:21,402
Κάτι που θα παρατηρήσατε κι εσείς.

536
00:39:26,490 --> 00:39:28,117
Η Αυτής Μεγαλειότητα

537
00:39:28,200 --> 00:39:31,245
επιθυμεί να διορθώσω

538
00:39:31,328 --> 00:39:33,247
τη σημερινή κατάσταση.

539
00:39:33,956 --> 00:39:37,876
Και ίσως για πρώτη φορά στη ζωή μου…

540
00:39:40,546 --> 00:39:42,131
δεν ξέρω τι να κάνω.

541
00:40:03,527 --> 00:40:04,820
Παγώνια!

542
00:40:04,903 --> 00:40:06,905
Φρικτά πλάσματα!

543
00:40:06,989 --> 00:40:08,574
Επιτίθενται απρόκλητα.

544
00:40:08,657 --> 00:40:12,077
Σαν να μην έφταναν οι σημερινές ατυχίες.

545
00:40:12,703 --> 00:40:15,497
Μπορείτε να της πείτε
ότι δεν γίνεται τίποτα.

546
00:40:16,081 --> 00:40:17,875
Στη Βασίλισσα της Αγγλίας;

547
00:40:17,958 --> 00:40:22,129
Δεν πάω να δώσω το χέρι μου
σε ένα απ' αυτά τα πτηνά καλύτερα;

548
00:40:22,212 --> 00:40:24,131
Λιγότερο επώδυνο θα είναι.

549
00:40:39,021 --> 00:40:41,857
Πιστεύετε ότι η νύφη
θα επιστρέψει στο ιερό;

550
00:40:42,774 --> 00:40:46,987
Μόνο ένα άτομο
μπορεί να δώσει αυτήν την απάντηση.

551
00:40:54,661 --> 00:40:55,496
Τι;

552
00:40:57,289 --> 00:40:59,082
-Η μαμά…
-Αφού τα ξέρεις όλα.

553
00:40:59,583 --> 00:41:01,960
Τι να σου πω που δεν το ξέρεις;

554
00:41:04,421 --> 00:41:06,798
Βγήκε να πάρει λίγο αέρα.

555
00:41:22,564 --> 00:41:24,983
Εντουίνα, πρέπει να ξέρεις

556
00:41:25,067 --> 00:41:27,319
ότι δεν σκόπευα ποτέ να σε πληγώσω.

557
00:41:27,945 --> 00:41:29,613
Έπρεπε να σου μιλήσω.

558
00:41:29,696 --> 00:41:31,698
Έπρεπε να σου τα έχω πει όλα.

559
00:41:33,158 --> 00:41:37,371
Ναι, πράγματι,
είχα κάποτε αισθήματα για τον υποκόμη.

560
00:41:38,038 --> 00:41:42,125
Μα δεν συγκρίνονται με την αγάπη
που σου είχα και συνεχίζω να σου έχω.

561
00:41:42,209 --> 00:41:47,422
Και να ξέρεις πως θα κάνω ό,τι μπορώ
για να διασφαλίσω την ευτυχία σου.

562
00:41:47,506 --> 00:41:49,174
Θα γυρίσεις στην Ινδία;

563
00:41:49,258 --> 00:41:50,801
Αυτή δεν είναι η λύση σου;

564
00:41:50,884 --> 00:41:52,302
Θέλω να επανορθώσω.

565
00:41:52,386 --> 00:41:55,138
Τα αισθήματά μου δεν έχουν πια σημασία.

566
00:41:55,222 --> 00:41:58,225
Δεν έχουμε μέλλον μαζί. Εσύ, όμως…

567
00:41:58,725 --> 00:42:02,521
Εσύ, Εντουίνα,
γεννήθηκες για να γίνεις υποκόμισσα.

568
00:42:08,151 --> 00:42:09,695
Έτσι είπε κι ο υποκόμης.

569
00:42:09,778 --> 00:42:13,699
Δεν θα απορήσω αν μάθω
ότι το είχατε σχεδιάσει εκ των προτέρων.

570
00:42:15,367 --> 00:42:18,328
Δεν ντρέπομαι να παραδεχτώ ότι έχει δίκιο.

571
00:42:19,705 --> 00:42:21,665
-Σου αξίζει.
-Γιατί;

572
00:42:21,748 --> 00:42:24,042
Γιατί σ' εμένα κι όχι σ' εσένα;

573
00:42:29,506 --> 00:42:32,426
Βλέπεις τη νεότητα
και την αφέλειά σου ως εμπόδιο,

574
00:42:32,509 --> 00:42:34,595
αλλά σε έχουν προστατέψει.

575
00:42:35,178 --> 00:42:39,975
Δεν θυμάσαι πως όταν πέθανε ο πατέρας,
χάσαμε τον κόσμο κάτω απ' τα πόδια μας.

576
00:42:40,058 --> 00:42:42,644
Για να μας σώσω απ' τα χειρότερα,

577
00:42:42,728 --> 00:42:47,816
υποσχέθηκα να μη σκεφτώ εμένα
ώσπου να τακτοποιηθείτε με τη μητέρα.

578
00:42:47,899 --> 00:42:51,278
Έδωσα ό,τι είχα χωρίς να μετανιώνω,
και θα το ξανάκανα.

579
00:42:51,361 --> 00:42:54,740
Ακόμα το κάνω.
Δίνω ό,τι έχω για να σε προστατέψω.

580
00:42:59,369 --> 00:43:02,247
Πες κάτι, αδερφούλα. Οτιδήποτε, να χαρείς.

581
00:43:04,625 --> 00:43:07,252
Δεν ξέρω τι με πονά περισσότερο.

582
00:43:08,503 --> 00:43:12,215
-Η προδοσία σου ή ο οίκτος σου.
-Εντουίνα, είσαι αδερφή μου…

583
00:43:12,299 --> 00:43:14,426
Ετεροθαλής αδερφή.

584
00:43:16,720 --> 00:43:19,473
Είμαι μεγάλη γυναίκα, Κέιτ.

585
00:43:21,600 --> 00:43:23,101
Και για πρώτη φορά,

586
00:43:23,185 --> 00:43:26,188
μπορώ να πάρω μια απόφαση
βάσει αυτού που προτιμώ.

587
00:43:27,272 --> 00:43:30,359
Έχω ήδη φανταστεί
τη ζωή μου με τον λόρδο Μπρίτζερτον

588
00:43:30,442 --> 00:43:32,736
ως υποκόμισσα στο Όμπρεϊ Χολ.

589
00:43:33,236 --> 00:43:37,324
Η εικόνα ζει στο μυαλό μου
και μπορώ να την κάνω ό,τι θέλω.

590
00:43:37,407 --> 00:43:39,993
Αν επιλέξω να παντρευτώ τον Άντονι,

591
00:43:40,077 --> 00:43:43,413
θα είναι επειδή ευχαριστεί εμένα,
κανέναν άλλον.

592
00:43:43,497 --> 00:43:46,166
Θέλω να το καταλάβεις αυτό.

593
00:43:47,751 --> 00:43:50,087
Αν ολοκληρώσω τον γάμο,

594
00:43:51,713 --> 00:43:54,800
δεν θα έχει να κάνει μ' εσένα.

595
00:44:08,397 --> 00:44:10,357
Κάτι σχετικό με τον μήνα του μέλιτος.

596
00:44:10,440 --> 00:44:14,111
Δεν άρεσε στη νύφη
ο απλός που σχεδίασε ο λόρδος.

597
00:44:14,194 --> 00:44:16,822
Τώρα διαπραγματεύεται νέο πρόγραμμα

598
00:44:16,905 --> 00:44:19,241
που θα έχει την έγκριση της βασίλισσας.

599
00:44:27,082 --> 00:44:30,877
Φαίνεται ότι η δις Εντουίνα
είναι πιο πανούργα απ' ό,τι νομίζαμε.

600
00:44:31,378 --> 00:44:33,714
-Κύριοι.
-Ηρέμησε, Φέδερινγκτον.

601
00:44:33,797 --> 00:44:36,258
Δεν είναι χώρος
για επαγγελματικές συζητήσεις.

602
00:44:36,341 --> 00:44:37,968
Σε νομίσαμε μυστικοπαθή.

603
00:44:38,051 --> 00:44:41,221
Είναι τα ορυχεία
όσο επικερδή μαθαίνουμε ότι είναι;

604
00:44:41,304 --> 00:44:43,640
Δεν διέσχισα για δεκάρες τον Ατλαντικό.

605
00:44:44,266 --> 00:44:47,185
Αν υπάρχει ενδιαφέρον,
θα ενημερώσω τους άντρες μου.

606
00:44:47,269 --> 00:44:48,186
-Ωραία.
-Ναι.

607
00:44:48,270 --> 00:44:50,981
Για εσάς δουλεύουν οι άντρες;

608
00:44:51,064 --> 00:44:52,357
Εννοείται.

609
00:44:52,441 --> 00:44:55,736
Γιατί να τους ενημερώσετε
αν η επένδυση είναι δική σας;

610
00:44:55,819 --> 00:44:59,990
Πρέπει να γράψω στους εργάτες
για να πάρω την τελευταία αναφορά.

611
00:45:00,073 --> 00:45:02,659
Ο συνετός επενδυτής θα θέλει να μάθει

612
00:45:02,743 --> 00:45:06,163
αν βρίσκουμε ρουμπίνια ή αμέθυστο
αυτήν την περίοδο.

613
00:45:06,997 --> 00:45:10,125
Κύριε Μόντριτς,
θέλω να ρωτήσω για τη λέσχη σας.

614
00:45:11,084 --> 00:45:13,628
Αξιοθαύμαστο εγχείρημα,
αν όχι απροσδόκητο.

615
00:45:14,254 --> 00:45:16,631
Τι ξέρει ένας πυγμάχος από επιχειρήσεις;

616
00:45:18,717 --> 00:45:22,012
Όσα ξέρει κι ένας κύριος από ορυχεία.

617
00:45:25,515 --> 00:45:26,475
Επιτρέψτε μου.

618
00:45:35,400 --> 00:45:36,276
Έλα.

619
00:45:39,821 --> 00:45:42,491
-Κλείσατε καμιά συμφωνία;
-Σχεδόν.

620
00:45:42,574 --> 00:45:44,701
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, άρχοντά μου.

621
00:45:44,785 --> 00:45:47,287
Ποιος ξέρει πόσο θα καθυστερήσει ο γάμος;

622
00:45:47,370 --> 00:45:49,623
Ίσως δεν έχουμε ξανά τέτοια ευκαιρία.

623
00:45:49,706 --> 00:45:50,832
Αφήστε το πάνω μου.

624
00:45:50,916 --> 00:45:54,085
Δεν πρέπει να τραβήξουμε πολλή προσοχή.

625
00:45:54,169 --> 00:45:56,254
Πρέπει να φανεί ευκαιρία για λίγους.

626
00:45:56,338 --> 00:46:00,967
Και να αποφύγουμε εκείνους των οποίων
τα σκάνδαλα θα υπερτερούν όποιου κέρδους.

627
00:46:01,051 --> 00:46:04,346
Καλύτερα να επικεντρωθούμε
σε μέλη της καλής κοινωνίας

628
00:46:04,429 --> 00:46:07,849
που δεν είναι ιδιαίτερα αγαπητά
και δεν χαίρουν εκτίμησης.

629
00:46:07,933 --> 00:46:09,643
Ποιοι θα ήταν στη λίστα;

630
00:46:09,726 --> 00:46:13,355
Οι Κάουπερ, οι Κλάρκσον,
οι Γκόρινγκ, οι Γουάλας…

631
00:46:13,438 --> 00:46:16,900
Ίσως καλύτερα να ρωτήσω
ποιοι δεν θα ήταν στη λίστα.

632
00:46:20,487 --> 00:46:21,863
Οι Μπρίτζερτον.

633
00:46:21,947 --> 00:46:24,407
Είναι ήδη στα πρόθυρα σκανδάλου.

634
00:46:24,491 --> 00:46:26,034
Φαίνονται αρκετά αγαπητοί.

635
00:46:26,117 --> 00:46:29,329
Δεν αποφασίζω βάσει συμπάθειας.
Στρατηγική είναι.

636
00:46:29,412 --> 00:46:32,833
Δεν περίμενα ότι υπάρχει αγάπη.
Θα ζήλευα πολύ.

637
00:46:32,916 --> 00:46:36,670
-Αφήστε τις θωπείες για τους επενδυτές.
-Γιατί; Έχω αρκετές.

638
00:46:36,753 --> 00:46:39,965
Δεν πιάνουν τα ψέματά σας σ' εμένα.

639
00:46:40,048 --> 00:46:43,927
Δεν χρειάζεται να πω ψέματα.
Είστε πολύ πονηρή για να πέσετε θύμα.

640
00:46:45,804 --> 00:46:47,639
Εμείς βλέπουμε την αλήθεια.

641
00:46:47,722 --> 00:46:50,517
Γι' αυτό είναι μια συνεργασία
με προοπτικές.

642
00:46:51,518 --> 00:46:53,603
Βλέπω πόσο ικανή γυναίκα είστε.

643
00:46:55,730 --> 00:46:58,400
Ο ξάδερφός μου ήταν σε πολλά ανόητος,

644
00:46:59,359 --> 00:47:00,986
κυρίως που έφυγε απ' τη ζωή

645
00:47:01,069 --> 00:47:03,071
αφήνοντας πίσω μια υπέροχη σύζυγο.

646
00:47:08,827 --> 00:47:09,870
Πρέπει

647
00:47:11,121 --> 00:47:14,291
να γυρίσουμε στον κήπο
πριν καταλάβουν ότι λείπουμε.

648
00:47:15,876 --> 00:47:17,085
Μετά από εσάς.

649
00:47:26,052 --> 00:47:29,389
Σας ευχαριστώ για την εκπληκτική τελετή.

650
00:47:29,472 --> 00:47:33,643
Κάθε λεπτομέρεια κόβει την ανάσα και…

651
00:47:33,727 --> 00:47:37,480
Ενώ απολαμβάνω την κολακεία,
λαίδη Μπρίτζερτον,

652
00:47:37,564 --> 00:47:40,525
αν δεν ήρθατε να μου πείτε
ότι ο γιος σας κι η νύφη

653
00:47:40,609 --> 00:47:44,571
στέκονται τώρα στο ιερό, δεν έχω χρόνο.

654
00:47:44,654 --> 00:47:47,574
Είναι ανεπίτρεπτο να μη γίνει ο γάμος.

655
00:47:48,450 --> 00:47:50,452
Λαίδη Ντάνμπερι, τι έχεις να πεις;

656
00:47:50,535 --> 00:47:52,078
Μεγαλειοτάτη, όπως πάντα,

657
00:47:52,162 --> 00:47:55,749
είναι μάθημα ταπεινοφροσύνης
το πνεύμα γενναιοδωρίας σας.

658
00:47:55,832 --> 00:47:59,336
Ωστόσο…

659
00:48:00,128 --> 00:48:03,340
Δεν συνηθίζεις να χάνεις τα λόγια σου,
λαίδη Ντάνμπερι.

660
00:48:04,507 --> 00:48:06,301
Ωστόσο, μετά λύπης μας,

661
00:48:06,384 --> 00:48:09,179
η λαίδη Μπρίτζερτον κι εγώ συμφωνούμε

662
00:48:09,262 --> 00:48:12,974
ότι η δεσποινίς Εντουίνα
πρέπει να αποφασίσει τη μοίρα της.

663
00:48:13,475 --> 00:48:14,809
Μάλιστα.

664
00:48:14,893 --> 00:48:18,021
Δεν ήξερα ότι το διαμάντι
ξεπερνά το στέμμα.

665
00:48:18,104 --> 00:48:19,773
Όχι, Μεγαλειοτάτη.

666
00:48:20,857 --> 00:48:22,734
Συγγνώμη για τη διακοπή.

667
00:48:22,817 --> 00:48:26,071
Σημειώθηκε, αναμφίβολα.

668
00:48:26,154 --> 00:48:28,740
Ελπίζω να μην ήταν μάταιη
η προσπάθειά μου.

669
00:48:28,823 --> 00:48:32,077
Δεν ήταν μάταιη, Μεγαλειοτάτη.

670
00:48:32,160 --> 00:48:35,497
Αλλά ακόμα μια απόδειξη
της αγάπης σας στον λαό σας.

671
00:48:35,580 --> 00:48:38,541
Η δις Εντουίνα κι εγώ ερχόμαστε ταπεινά,

672
00:48:38,625 --> 00:48:40,418
αναγνωρίζοντας όσα έχετε…

673
00:48:40,502 --> 00:48:43,880
Μπορεί κάποιος να σκεφτεί
να πει κάτι στη βασίλισσα

674
00:48:43,964 --> 00:48:45,966
εκτός από κολακείες;

675
00:48:46,925 --> 00:48:49,052
Είναι η προφανής επιλογή.

676
00:48:50,261 --> 00:48:51,471
Παιδί μου,

677
00:48:51,554 --> 00:48:54,641
ήρθες να μου πεις
ότι θα τον παντρευτείς ή όχι;

678
00:49:00,772 --> 00:49:02,148
Τα είδες;

679
00:49:02,232 --> 00:49:04,025
-Μεγαλειότατε.
-Μεγαλειότατε.

680
00:49:04,109 --> 00:49:05,443
Τα πυροτεχνήματα.

681
00:49:05,527 --> 00:49:07,112
Ήταν υπέροχα!

682
00:49:08,947 --> 00:49:09,906
Θα έχει κι άλλα;

683
00:49:11,783 --> 00:49:12,784
Μάλλον…

684
00:49:13,910 --> 00:49:16,121
Μάλλον άργησα για την τελετή.

685
00:49:16,705 --> 00:49:17,747
Βασιλιά μου.

686
00:49:18,915 --> 00:49:21,793
Θα έρθει κάποιος να βοηθήσει;

687
00:49:21,876 --> 00:49:23,670
Συγγνώμη που άργησα, Λότι.

688
00:49:24,379 --> 00:49:27,132
Νύφη μου. Πανέμορφη νύφη μου.

689
00:49:27,215 --> 00:49:30,593
Μα… Πού είναι ο αρχιεπίσκοπος

690
00:49:30,677 --> 00:49:32,846
κι οι καλεσμένοι μας;

691
00:49:36,224 --> 00:49:37,058
Γεώργιε.

692
00:49:37,142 --> 00:49:39,811
Δεν είναι εκθαμβωτική;

693
00:49:41,104 --> 00:49:42,147
Τι…

694
00:49:42,647 --> 00:49:44,566
Τι κάνουν;

695
00:49:44,649 --> 00:49:47,527
Σταματήστε! Φύγετε! Αφήστε με!

696
00:49:47,610 --> 00:49:48,486
Λότι…

697
00:49:58,371 --> 00:50:00,749
Θα γίνει εξαιρετική βασίλισσα,

698
00:50:01,499 --> 00:50:02,500
Μεγαλειότατε.

699
00:50:05,712 --> 00:50:09,257
Έμαθα ότι αντιμετωπίσατε πολλές δυσκολίες

700
00:50:09,340 --> 00:50:11,051
ενόσω φλερτάρατε.

701
00:50:12,260 --> 00:50:13,344
Σήμερα, όμως…

702
00:50:16,139 --> 00:50:19,768
Η σημερινή μέρα, όμως,
θα τις κάνει να αξίζουν, σωστά;

703
00:50:22,479 --> 00:50:24,272
Ναι.

704
00:50:24,355 --> 00:50:27,525
Τότε, ίσως πρέπει να ξεκουραστείτε,

705
00:50:28,234 --> 00:50:30,320
προτού βασιλέψετε κι οι δύο

706
00:50:30,403 --> 00:50:34,491
με την αγάπη, τη συμπόνια και την καλοσύνη

707
00:50:34,574 --> 00:50:36,868
που αναμφίβολα μοιράζεστε οι δυο σας.

708
00:50:42,916 --> 00:50:43,833
Βασίλισσά μου.

709
00:51:05,980 --> 00:51:06,981
Εντουίνα…

710
00:51:38,138 --> 00:51:39,472
Εορταστικό ποτό;

711
00:51:40,056 --> 00:51:41,808
Τα κατάφερες κιόλας;

712
00:51:42,475 --> 00:51:45,103
Μόνο αν αυτό που ψάχνω
είναι μες στο φλασκί.

713
00:51:45,687 --> 00:51:47,730
Θα βρεις τον σκοπό σου.

714
00:51:47,814 --> 00:51:49,440
Όλοι, κάποια στιγμή.

715
00:51:49,524 --> 00:51:51,359
-Εσύ τον βρήκες;
-Όχι βέβαια.

716
00:51:52,861 --> 00:51:57,615
Αλλά φαντάζομαι
ότι θα προσφέρει τόνωση και ικανοποίηση.

717
00:51:58,283 --> 00:52:00,660
Κάτι που δεν θα λέει ποια είμαι,

718
00:52:00,743 --> 00:52:03,121
αλλά αυτό που θέλω να γίνω.

719
00:52:04,330 --> 00:52:07,500
Θα με προκαλεί
να 'μαι γενναία και πνευματώδης.

720
00:52:07,584 --> 00:52:09,794
Ο σκοπός μου θα με προωθήσει

721
00:52:09,878 --> 00:52:12,297
πέρα απ' το άγρυπνο βλέμμα της μητέρας.

722
00:52:12,380 --> 00:52:13,840
Ο σκοπός μου

723
00:52:14,883 --> 00:52:16,301
θα με ελευθερώσει.

724
00:52:17,677 --> 00:52:20,138
Τι μπορεί να ανταποκριθεί σ' όλα αυτά;

725
00:52:22,015 --> 00:52:24,184
Έχεις μεγαλεπήβολα όνειρα, Πεν.

726
00:52:24,267 --> 00:52:27,562
Ναι, φαντασιώσεις είναι, αλλά

727
00:52:28,438 --> 00:52:31,482
πιστεύω ότι πρέπει
να έχουμε αυτές τις στιγμές.

728
00:52:32,150 --> 00:52:35,445
Οπλισμένοι με ρέμβη
θα αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα.

729
00:52:38,281 --> 00:52:40,450
Η λαίδη Κρέιν είχε δίκιο για σένα.

730
00:52:40,533 --> 00:52:41,743
Η λαίδη Κρέιν;

731
00:52:42,702 --> 00:52:43,995
Τι είπε;

732
00:52:44,579 --> 00:52:45,955
Ότι με νοιάζεσαι.

733
00:52:46,789 --> 00:52:49,167
Ότι δεν θα με εγκατέλειπες ποτέ.

734
00:52:50,793 --> 00:52:52,879
Αρχίζω να το πιστεύω πια.

735
00:53:02,639 --> 00:53:05,767
Πάμε να φάμε λίγη τούρτα πριν τη φάνε όλη.

736
00:53:19,155 --> 00:53:20,114
Ελ;

737
00:53:22,033 --> 00:53:25,119
-Ελ, τι πας…
-Αποφάσισα να επισκεφθώ τον Θίο.

738
00:53:25,203 --> 00:53:26,746
Στον γάμο του αδερφού σου;

739
00:53:26,829 --> 00:53:29,040
-Θα το προσέξουν!
-Δεν πρόκειται.

740
00:53:29,123 --> 00:53:31,584
Όλοι νοιάζονται για το ζεύγος.

741
00:53:31,668 --> 00:53:34,420
Δεν χρειάζεται
να εκμεταλλεύεσαι κάθε ευκαιρία.

742
00:53:34,504 --> 00:53:36,839
Ας κάνουμε κάτι άλλο. Είδες τα παγώνια;

743
00:53:36,923 --> 00:53:40,510
Γιατί να με ταλανίζουν
οι σκέψεις του κι όχι οι δικές μου;

744
00:53:40,593 --> 00:53:41,427
Δεν…

745
00:53:42,345 --> 00:53:44,347
-Δεν ξέρω τι να πω.
-Τίποτα.

746
00:53:44,931 --> 00:53:46,015
Αυτό ζητάω.

747
00:53:46,683 --> 00:53:48,726
Σ' το λέω επειδή είσαι φίλη μου,

748
00:53:48,810 --> 00:53:51,020
και δεν θέλω να μας χωρίσουν μυστικά.

749
00:54:23,511 --> 00:54:24,429
Σ' αρέσει αυτό;

750
00:54:25,013 --> 00:54:26,097
Μεγαλειοτάτη…

751
00:54:26,180 --> 00:54:29,434
Το φόρεσα στο χρυσό ιωβηλαίο
του Μεγαλειότατου.

752
00:54:30,351 --> 00:54:31,227
Ορίστε.

753
00:54:32,812 --> 00:54:35,148
-Δεν θα μπορούσα…
-Σαφώς και μπορείς.

754
00:54:43,906 --> 00:54:45,033
Δεσποινίς Εντουίνα,

755
00:54:45,950 --> 00:54:49,329
είχα λόγο που σε διάλεξα
ως διαμάντι της σεζόν.

756
00:54:49,412 --> 00:54:51,664
Ναι, είσαι πολύ όμορφη, αλλά

757
00:54:52,707 --> 00:54:54,334
έκανες εντύπωση.

758
00:54:55,209 --> 00:54:58,046
Ακόμα κάνεις. Κι ακόμα μπορείς.

759
00:54:58,629 --> 00:55:00,465
Ακόμα και μετά το σημερινό.

760
00:55:01,049 --> 00:55:03,051
Κι ιδίως

761
00:55:03,134 --> 00:55:06,095
μετά από όσα είδες ιδιαιτέρως.

762
00:55:07,013 --> 00:55:11,267
Αυτό που είδα ήταν η αγάπη που μοιράζεται
ο βασιλιάς με τη βασίλισσά του

763
00:55:11,351 --> 00:55:13,227
και τίποτα παραπάνω.

764
00:55:13,311 --> 00:55:18,733
Δεν θα έβρισκα τα κατάλληλα λόγια
να την περιγράψω ούτε σε χίλιες ζωές.

765
00:55:21,069 --> 00:55:23,738
Η δυσκολία του στέμματος
είναι ότι είναι απτό.

766
00:55:24,280 --> 00:55:26,783
Μια χειροπιαστή υπενθύμιση της θέσης.

767
00:55:27,450 --> 00:55:29,994
Γι' αυτό η λαίδη Γουίσλνταουν
μοιράζει φυλλάδια

768
00:55:30,078 --> 00:55:32,080
αντί να ψιθυρίζει φημολογίες.

769
00:55:32,163 --> 00:55:37,043
Ο ψίθυρος είναι επίκαιρος για όσο διαρκεί,
ενώ το χαρτί συμβολίζει περισσότερα.

770
00:55:37,627 --> 00:55:40,254
Η φυσική του μορφή εξασφαλίζει μονιμότητα.

771
00:55:40,338 --> 00:55:42,590
Αυτό δεν ισχύει για την αληθινή αγάπη.

772
00:55:43,091 --> 00:55:45,343
Αυτή αλλάζει. Ξεχνά.

773
00:55:46,052 --> 00:55:49,180
Σε αναγκάζει να θυμηθείς ποια ήσουν.

774
00:55:50,056 --> 00:55:53,935
Και σε αναγκάζει ξανά και ξανά
να επιλέξεις πώς θα το αποδεχτείς.

775
00:55:55,853 --> 00:55:57,647
Πώς γίνεται τέτοια επιλογή;

776
00:55:59,732 --> 00:56:01,692
Αυτό δεν μπορώ να το επιβάλω.

777
00:56:03,403 --> 00:56:04,779
Είμαι βασίλισσά σου,

778
00:56:06,030 --> 00:56:09,742
αλλά κι εγώ αναγνωρίζω τη σημασία
του να αποφασίζει ο καθένας

779
00:56:09,826 --> 00:56:12,286
τι θα κάνει εν όψει της αληθινής αγάπης.

780
00:56:13,079 --> 00:56:15,331
Σε όλους αξίζει να επιλέξουν

781
00:56:15,873 --> 00:56:19,127
και σε όλους αξίζει
να νιώσουν τη δύναμή της.

782
00:56:19,919 --> 00:56:21,421
Αλλά να ξέρεις,

783
00:56:23,256 --> 00:56:27,176
είναι η πιο δύσκολη απόφαση
που θα πάρει ποτέ κανείς.

784
00:56:30,304 --> 00:56:34,350
Χαρακτηριστικά ανθρώπινη πράξη ο γάμος.

785
00:56:40,064 --> 00:56:43,943
Τα ζώα δεν θέλουν
μηδέ συμβάσεις μηδέ προίκες.

786
00:56:53,453 --> 00:56:57,206
Η κότα κι ο κόκορας δεν δίνουν όρκους.

787
00:57:22,398 --> 00:57:23,649
Με ζητήσατε;

788
00:57:25,026 --> 00:57:27,153
Νόμιζα ότι εσείς με ζητήσατε.

789
00:57:39,790 --> 00:57:41,626
Πήρα την απόφασή μου.

790
00:57:41,709 --> 00:57:43,753
Σκέφτηκα να τη μάθετε από μένα.

791
00:57:43,836 --> 00:57:45,588
Να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.

792
00:57:46,297 --> 00:57:49,091
Δεν μπορώ να σας παντρευτώ,
λόρδε Μπρίτζερτον.

793
00:57:50,176 --> 00:57:53,137
Δεν μπορείτε να μου δώσετε αυτό που θέλω.

794
00:57:54,847 --> 00:57:56,849
Αυτό που μου αξίζει.

795
00:57:57,600 --> 00:57:59,685
Αυτό που αξίζουν όλοι.

796
00:58:00,978 --> 00:58:03,481
Μπορεί να μην ξέρω τι είναι αληθινή αγάπη,

797
00:58:03,564 --> 00:58:05,983
αλλά σίγουρα ξέρω τι δεν είναι.

798
00:58:07,610 --> 00:58:09,237
Δεν είναι εξαπάτηση

799
00:58:10,488 --> 00:58:12,198
ή μάτια που παίζουν

800
00:58:12,865 --> 00:58:15,785
ή ένας ρόλος που πρέπει να εκπληρωθεί.

801
00:58:16,994 --> 00:58:21,082
Δεν μπορώ να σας παντρευτώ
γιατί δεν μπορώ να με προδώσω.

802
00:58:21,165 --> 00:58:23,209
Δεν θα με κοιτάξετε ποτέ

803
00:58:23,292 --> 00:58:26,879
όπως κοιτάξατε σήμερα την αδερφή μου.

804
00:58:29,966 --> 00:58:31,842
Δεν θα με κοιτάξετε ποτέ έτσι.

805
00:58:38,182 --> 00:58:42,687
Λες ότι μια ζωή προσπαθούσες
να μου δώσεις ό,τι μου έλειπε,

806
00:58:42,770 --> 00:58:47,608
αλλά στην πραγματικότητα
μου έδινες ό,τι ήθελες εσύ,

807
00:58:47,692 --> 00:58:49,777
λες κι η ζωή μου δεν ήταν δική μου.

808
00:58:49,860 --> 00:58:52,321
Δεν ζήτησα τίποτε απ' αυτά, Κέιτ.

809
00:58:54,282 --> 00:58:55,575
Σήμερα, λοιπόν,

810
00:58:55,658 --> 00:58:59,412
είμαι σίγουρη πως ό,τι αφήνω πίσω
δεν είναι δική μου απώλεια.

811
00:58:59,495 --> 00:59:00,663
Δική σου είναι.

812
00:59:01,455 --> 00:59:03,666
Το δικό σου όνειρο και σχέδιο,

813
00:59:03,749 --> 00:59:06,544
δικά σου συναισθήματα
που απλώς δανείστηκα.

814
00:59:07,628 --> 00:59:08,504
Σήμερα

815
00:59:09,213 --> 00:59:11,257
έχασες τη δύναμή σου,

816
00:59:12,258 --> 00:59:14,218
ενώ εγώ αποφάσισα.

817
00:59:16,637 --> 00:59:18,556
Κι αυτή η νίκη μού είναι αρκετή.

818
00:59:30,776 --> 00:59:34,071
Είναι αναμενόμενο
οι άνθρωποι να περιπλέκουν τα πράγματα

819
00:59:34,155 --> 00:59:37,408
με τις τελετές και τις τούρτες τους.

820
00:59:38,034 --> 00:59:40,786
Δεν είναι περίεργο που παντρεύονται;

821
00:59:40,870 --> 00:59:44,373
Δεν θα έβρισκε και καλύτερο
απ' τον υποκόμη η δις Εντουίνα.

822
00:59:44,457 --> 00:59:48,711
Ίσως γι' αυτό άλλαξε γνώμη.
Ξέρει ότι δεν είναι αντάξιά του.

823
00:59:48,794 --> 00:59:51,380
Ίσως δούμε με άλλο μάτι τον υποκόμη.

824
00:59:51,464 --> 00:59:55,635
Ίσως εκείνη ανακάλυψε κάτι
που θα θέλαμε κι εμείς να ξέρουμε.

825
01:00:01,349 --> 01:00:03,517
-Εξοχότατη.
-Δούκισσα.

826
01:00:03,601 --> 01:00:06,687
-Πάμε στο σπίτι, μαμά;
-Ας πάμε.

827
01:00:07,688 --> 01:00:12,693
Κάποιοι ίσως θεωρήσουν τον γάμο
την ύστατη πράξη πίστης.

828
01:00:13,402 --> 01:00:15,196
Ενώ άλλοι θα τολμούσαν να πουν

829
01:00:15,279 --> 01:00:19,283
ότι είναι η ύστατη πράξη ανοησίας.

830
01:00:20,284 --> 01:00:23,746
Κάνατε πολύ δρόμο για μια ερώτηση.
Εμπρός, λοιπόν.

831
01:00:25,539 --> 01:00:26,916
Έχω κάποιες σκέψεις.

832
01:00:28,042 --> 01:00:31,003
Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα
για κάποια της τάξης σας.

833
01:00:31,087 --> 01:00:33,881
Σκέψεις που θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας.

834
01:00:34,382 --> 01:00:36,092
Γιατί δεν τις μοιράζεστε;

835
01:00:36,175 --> 01:00:39,762
Αυτό που δεν καταφέρνω να πω
είναι ότι συχνά

836
01:00:40,721 --> 01:00:42,431
όταν διαβάζω κάτι νέο

837
01:00:43,683 --> 01:00:46,018
ή ενδιαφέρον ή προκλητικό,

838
01:00:47,103 --> 01:00:48,938
εσάς σκέφτομαι.

839
01:00:49,605 --> 01:00:53,693
Με εσάς θα ήθελα να μοιραστώ
αυτές τις σκέψεις.

840
01:00:57,738 --> 01:00:58,572
Κατάλαβα.

841
01:01:01,409 --> 01:01:03,452
Οπότε, αναρωτιόμουν

842
01:01:04,078 --> 01:01:06,956
αν με σκέφτεστε κι εσείς

843
01:01:07,039 --> 01:01:08,416
όταν σκέφτεστε.

844
01:01:25,433 --> 01:01:27,476
Τα έχω διαβάσει όλα αυτά.

845
01:01:30,146 --> 01:01:30,980
Και;

846
01:01:32,064 --> 01:01:32,940
Και

847
01:01:34,734 --> 01:01:36,318
τα έβαλα στην άκρη για εσάς.

848
01:01:38,195 --> 01:01:40,781
Σκέφτηκα ότι ίσως

849
01:01:41,615 --> 01:01:43,409
μοιραζόσασταν τις σκέψεις σας.

850
01:01:48,456 --> 01:01:51,167
Ανυπομονώντας για μια λέξη,

851
01:01:52,334 --> 01:01:53,753
"Δέχομαι",

852
01:01:53,836 --> 01:01:57,339
νύφη και γαμπρός
δηλώνουν μόνο την πρόθεση,

853
01:01:57,423 --> 01:02:00,676
χωρίς κανένα εχέγγυο ευτυχίας.

854
01:02:03,721 --> 01:02:06,640
Δεν χάθηκαν όλα σήμερα. Έλαβα μήνυμα.

855
01:02:07,600 --> 01:02:09,852
Ελπίζω να 'ναι αξιόλογος περισπασμός.

856
01:02:10,436 --> 01:02:13,647
Η παγίδα μας στη λαίδη Γουίσλνταουν
απέφερε αποτέλεσμα.

857
01:02:19,445 --> 01:02:23,532
Ο γάμος δεν είναι τίποτε άλλο
από ένα ανθρώπινο τελετουργικό.

858
01:02:24,366 --> 01:02:29,497
Δεν πιέζουμε τον κόκορα ή την κότα,
αλλά συνεχίζουμε να παίρνουμε τα αυγά.

859
01:02:30,164 --> 01:02:34,376
Μας κάνει πιο περίπλοκους
ή απλώς πολύ πεισματάρηδες

860
01:02:34,460 --> 01:02:37,129
που πιστεύουμε ότι πρέπει να μεθοδεύουμε

861
01:02:37,213 --> 01:02:39,840
αυτό που έχει ήδη ορίσει η φύση;

862
01:02:42,676 --> 01:02:44,178
Μάλλον πρέπει να φύγουμε.

863
01:02:48,182 --> 01:02:49,266
Λόρδε Μπρίτζερτον;

864
01:02:54,230 --> 01:02:57,066
Η αδερφή σας είναι πιο γενναία
και σοφή από εμάς.

865
01:02:57,858 --> 01:03:00,110
Έδρασε βάσει αυτού που διαισθάνθηκε.

866
01:03:00,194 --> 01:03:01,028
Κι εμείς

867
01:03:01,946 --> 01:03:03,531
δεν κάνουμε τίποτα,

868
01:03:05,407 --> 01:03:07,034
κι ας το νιώθαμε μήνες.

869
01:03:09,453 --> 01:03:10,663
Στέκομαι εδώ…

870
01:03:13,791 --> 01:03:15,668
γιατί τη στιγμή που θα φύγουμε…

871
01:03:18,796 --> 01:03:21,423
τη στιγμή που θα διαβούμε τις πόρτες…

872
01:03:25,427 --> 01:03:26,679
θα δούμε την αλήθεια.

873
01:03:26,762 --> 01:03:28,305
Της κατάστασής μας.

874
01:03:28,389 --> 01:03:30,057
Των αποτυχιών μας.

875
01:03:30,140 --> 01:03:32,268
Αποτύχαμε, άρχοντά μου.

876
01:03:32,852 --> 01:03:34,144
Στα καθήκοντά μας.

877
01:03:35,187 --> 01:03:36,730
Στις ευθύνες μας.

878
01:03:37,523 --> 01:03:38,899
Αποτύχαμε σε όλα.

879
01:03:41,610 --> 01:03:42,945
Συγχωρήστε με, λοιπόν,

880
01:03:43,737 --> 01:03:45,489
που τώρα επιθυμώ…

881
01:03:48,158 --> 01:03:49,994
να αναστείλω τον χρόνο.

882
01:03:50,661 --> 01:03:52,454
Να καθυστερήσω το αναπόφευκτο.

883
01:03:52,997 --> 01:03:54,415
Για μια στιγμή,

884
01:03:55,124 --> 01:03:57,209
να μη σκεφτώ τι έπεται.

885
01:04:00,671 --> 01:04:01,547
Να περιμένω.

886
01:04:16,061 --> 01:04:17,354
Αντίο, άρχοντά μου.

887
01:06:36,368 --> 01:06:40,873
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη