1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:20,063 --> 00:00:22,148
[Lady Whistledown] Der Gang zum Altar

3
00:00:22,231 --> 00:00:27,320
ist für eine junge Dame
womöglich der längste Weg ihres Lebens.

4
00:00:27,403 --> 00:00:32,450
Denn er verkörpert nur den letzten Teil
eines langen, verschlungenen Pfades,

5
00:00:32,533 --> 00:00:36,496
der sich
über zahlreiche Tanzflächen schlängelt

6
00:00:36,579 --> 00:00:39,791
und unzählige Nachmittagsspaziergänge
beinhaltet.

7
00:00:41,375 --> 00:00:43,044
Daher ist es wahrlich ein Wunder,

8
00:00:43,127 --> 00:00:47,590
dass die Füße nicht müde werden oder,
Gott bewahre, gar stolpern

9
00:00:47,673 --> 00:00:49,717
unter all den aufmerksam prüfenden

10
00:00:49,801 --> 00:00:54,097
und streng beobachtenden Blicken
der feinen Gesellschaft.

11
00:00:57,809 --> 00:00:59,811
[Pfau ruft]

12
00:01:00,311 --> 00:01:01,312
Kann er fliegen?

13
00:01:01,395 --> 00:01:03,439
Äh… Unter Umständen, Eure Majestät.

14
00:01:03,523 --> 00:01:05,024
Was für eine Antwort ist das?

15
00:01:05,108 --> 00:01:07,985
Er kann nicht aufsteigen,
doch wenn es Euer Wunsch ist,

16
00:01:08,069 --> 00:01:10,863
setze ich ihn auf eine Vogelstange,
und er gleitet herunter.

17
00:01:10,947 --> 00:01:12,615
Nur, wenn Sie hinterherspringen.

18
00:01:12,698 --> 00:01:14,033
[Pfau ruft mehrmals]

19
00:01:18,287 --> 00:01:20,289
Das Feuerwerk ist bereit, Eure Majestät.

20
00:01:20,373 --> 00:01:21,332
Es wird abgefeuert,

21
00:01:21,415 --> 00:01:24,043
sobald sich die künftigen Eheleute
das Ja-Wort gaben.

22
00:01:24,127 --> 00:01:26,796
Was Sie auch vorhaben,
es ist nicht gut genug, Brimsley.

23
00:01:26,879 --> 00:01:29,674
Machen Sie es größer,
länger und leuchtender.

24
00:01:29,757 --> 00:01:33,010
Unsere Gäste
müssen absolut fasziniert sein.

25
00:01:35,930 --> 00:01:40,017
Ich bat darum, den Flügel Seiner Majestät
heute abzuschließen, oder nicht?

26
00:01:40,101 --> 00:01:42,728
Ich will nicht,
dass sich irgendwer dorthin verläuft

27
00:01:42,812 --> 00:01:44,605
und am Ende etwas…

28
00:01:46,399 --> 00:01:47,316
…Seltsames sieht.

29
00:01:47,400 --> 00:01:48,526
Gewiss, Ma'am.

30
00:01:48,609 --> 00:01:52,572
Doch ich darf Euch versichern,
Seine Majestät war vergnügt heute Morgen.

31
00:01:53,739 --> 00:01:55,992
Wie steht es
um unseren anderen großen Plan?

32
00:01:56,075 --> 00:01:57,493
-Ist alles vorbereitet?
-Ja.

33
00:01:57,577 --> 00:02:00,454
Jeder jungen Dame,
die Lady Whistledown sein könnte,

34
00:02:00,538 --> 00:02:03,457
wird ein Lakai zugeteilt,
der jeden ihrer Schritte überwacht.

35
00:02:03,541 --> 00:02:06,794
Überwachung genügt nicht.
Wir müssen das Klatschweib einfangen.

36
00:02:06,878 --> 00:02:10,423
Vielleicht wäre die Verbreitung
falscher Gerüchte hilfreich.

37
00:02:10,506 --> 00:02:12,592
Und wenn Whistledown darüber schreibt,

38
00:02:12,675 --> 00:02:15,261
werden wir wissen,
woher sie diese hat, richtig?

39
00:02:15,344 --> 00:02:18,806
-Welch brillante Idee, Ma'am.
-Ja. Darum ersann ich sie auch.

40
00:02:19,348 --> 00:02:21,350
Diese Autorin fühlt sich uns überlegen,

41
00:02:21,434 --> 00:02:24,103
weil sie uns
in aller Heimlichkeit belauscht.

42
00:02:24,187 --> 00:02:28,858
Nun, keiner hat ein so waches Auge
auf die Gesellschaft wie ich.

43
00:02:39,035 --> 00:02:40,620
[Streichholz knistert]

44
00:02:40,703 --> 00:02:42,705
[sanfte heitere Musik]

45
00:02:53,132 --> 00:02:54,091
[lacht]

46
00:02:54,175 --> 00:02:57,220
Nun beruhige dich doch, Bon. Halt still.

47
00:02:57,303 --> 00:02:59,180
Ich vermag es kaum zu glauben.

48
00:02:59,263 --> 00:03:03,267
Schon seit ich ganz klein war,
warte ich voller Sehnsucht auf diesen Tag.

49
00:03:03,351 --> 00:03:06,687
Liebling, dein ganzes Leben lang
bereitest du dich auf diesen Tag vor.

50
00:03:06,771 --> 00:03:07,855
Du bist bereit dafür.

51
00:03:07,939 --> 00:03:09,565
Ich habe gedacht, ich wäre es.

52
00:03:09,649 --> 00:03:12,443
Aber nun,
da der Vizegraf es so eilig hat, da…

53
00:03:12,526 --> 00:03:13,861
Hegst du etwa Zweifel?

54
00:03:13,945 --> 00:03:17,198
Dass er die Hochzeit vorverlegt,
zeugt von starken Gefühlen, aber…

55
00:03:18,407 --> 00:03:21,077
Nun ja, es verunsichert mich auch.

56
00:03:21,160 --> 00:03:23,454
Keine Sorge, der Vizegraf vergöttert dich.

57
00:03:23,537 --> 00:03:27,166
Er hat dich hingebungsvoll umworben
und seine Absichten deutlich gemacht,

58
00:03:27,250 --> 00:03:29,126
seit wir hier angekommen sind.

59
00:03:29,210 --> 00:03:30,836
[Benedict, mitleidig] Oh…

60
00:03:31,712 --> 00:03:33,881
[Colin]
Das trinkt man in kleinen Schlucken.

61
00:03:33,965 --> 00:03:36,592
Der Vizegraf
beschleunigt neuerdings gern Dinge.

62
00:03:36,676 --> 00:03:38,344
Sei es die Hochzeit oder das Trinken.

63
00:03:38,427 --> 00:03:41,264
Hoffen wir für Edwina,
dass er vor den Flitterwochen aufhört.

64
00:03:41,347 --> 00:03:43,849
-[Colin lacht]
-Warst du schon immer so vulgär?

65
00:03:43,933 --> 00:03:46,602
Oder wurde durch die nackten Modelle
aus deinem Hirn Kohle?

66
00:03:46,686 --> 00:03:48,354
Vielleicht trifft ja beides zu?

67
00:03:48,437 --> 00:03:49,355
[kichern]

68
00:03:49,438 --> 00:03:51,983
Das ist wohl das Privileg
der nicht Erstgeborenen.

69
00:03:52,066 --> 00:03:55,695
Ihr könnt Abenteuer, Leidenschaft wählen,
für die euer Herz brennt.

70
00:03:55,778 --> 00:03:58,197
Während ich nicht anders kann,
als meine Pflicht…

71
00:03:58,281 --> 00:04:00,116
Sag, wenn du verheiratet bist,

72
00:04:00,199 --> 00:04:02,368
hast du dann
deine Erstgeborenenpflicht erfüllt

73
00:04:02,451 --> 00:04:04,328
und kannst aufhören, davon zu reden?

74
00:04:04,412 --> 00:04:06,914
Darüber zu reden, gehört dazu. Also, nein.

75
00:04:06,998 --> 00:04:09,875
Ich wünschte,
ich könnte anhand seiner Blicke erkennen,

76
00:04:09,959 --> 00:04:11,377
ob er mich aufrichtig liebt.

77
00:04:12,461 --> 00:04:15,506
Ich fürchte nämlich,
dass er mich nicht oft genug ansieht.

78
00:04:18,217 --> 00:04:20,553
[seufzt] Blicke können mächtig sein, Bon.

79
00:04:21,304 --> 00:04:22,263
Doch auch flüchtig.

80
00:04:22,346 --> 00:04:25,308
Womöglich spiegeln sie Leidenschaft wider,
jedoch nicht mehr.

81
00:04:26,100 --> 00:04:28,686
Fühlt der Vizegraf
etwa keine Leidenschaft für mich?

82
00:04:28,769 --> 00:04:29,937
[Kate] Natürlich.

83
00:04:30,021 --> 00:04:33,774
Was ich sagen will, ist,
wahre Liebe ist etwas ganz anderes.

84
00:04:33,858 --> 00:04:36,610
Es ist,
als würde der Rest der Welt still werden.

85
00:04:36,694 --> 00:04:38,904
Es treffen sich nicht nur die Blicke,

86
00:04:38,988 --> 00:04:40,990
sondern die Seelen tanzen.

87
00:04:41,574 --> 00:04:43,326
Sie finden zueinander.

88
00:04:43,868 --> 00:04:46,245
Und sie öffnen sich einander,

89
00:04:46,329 --> 00:04:48,748
bis nichts mehr im Verborgenen liegt.

90
00:04:48,831 --> 00:04:50,124
Sorgt euch nicht.

91
00:04:50,207 --> 00:04:52,043
Es wird alles beim Alten bleiben,

92
00:04:52,126 --> 00:04:55,004
bis auf die Tatsache,
dass ich meine Vizegräfin eheliche,

93
00:04:55,087 --> 00:04:56,172
wie es verlangt wird.

94
00:04:56,255 --> 00:04:58,466
[Benedict] Ja. Es ändert sich kaum etwas.

95
00:04:58,549 --> 00:05:01,969
Doch in naher Zukunft
wird uns ein kleiner Anthony erzählen,

96
00:05:02,053 --> 00:05:04,722
welche winzigen,
wichtigen Pflichten er zu erfüllen habe.

97
00:05:04,805 --> 00:05:06,640
Ganz sicher wird auch er ein Tyrann.

98
00:05:06,724 --> 00:05:08,684
Heißt es denn nicht auch,

99
00:05:08,768 --> 00:05:11,645
wenn man eine unverheiratete Frau
mit Haldi einreibt,

100
00:05:11,729 --> 00:05:15,274
hilft es ihr dabei, einen würdigen
und ebenbürtigen Partner zu finden?

101
00:05:15,358 --> 00:05:17,026
-Edwina.
-Na, na, na.

102
00:05:17,109 --> 00:05:19,195
Nun hältst du einmal still.

103
00:05:20,654 --> 00:05:21,989
[Lady Mary kichert sanft]

104
00:05:25,117 --> 00:05:26,369
[Benedict] Stoßen wir an!

105
00:05:27,203 --> 00:05:29,413
Worauf trinken wir,
wenn nicht auf die Zukunft?

106
00:05:29,497 --> 00:05:31,040
[Benedict] Auf, äh…

107
00:05:31,874 --> 00:05:33,250
Die Schwester.

108
00:05:33,334 --> 00:05:34,293
Die Schwester?

109
00:05:34,377 --> 00:05:35,795
[Benedict] Die Torwächterin.

110
00:05:36,545 --> 00:05:40,758
Ob wohl dieser Segen größer wäre,
nähme der Vizegraf auch am Ritual teil?

111
00:05:40,841 --> 00:05:44,553
Mit Sicherheit geht er
seinen eigenen Hochzeitsritualen nach.

112
00:05:44,637 --> 00:05:45,638
Und auf deinen Sieg.

113
00:05:45,721 --> 00:05:49,809
Hört, hört, du hast Freude daran,
dich mit deinen Siegen zu brüsten.

114
00:05:50,768 --> 00:05:52,728
[lachen herzlich]

115
00:05:56,190 --> 00:05:57,274
[Colin ächzt]

116
00:05:58,234 --> 00:05:59,860
[Benedict kichert, Colin hustet]

117
00:06:03,197 --> 00:06:05,408
[Stimmengewirr]

118
00:06:09,453 --> 00:06:11,580
[Lady Featherington]
Prudence. Steh gerade.

119
00:06:11,664 --> 00:06:13,749
Richte dich auf. Hoch das Kinn.

120
00:06:14,792 --> 00:06:16,919
Wie soll ich bloß
den ganzen Tag so stehen?

121
00:06:17,002 --> 00:06:18,712
Nun zappele doch nicht so.

122
00:06:18,796 --> 00:06:20,005
[Schritte]

123
00:06:21,090 --> 00:06:24,301
Lord Featherington
hat dir großzügigerweise für die Hochzeit

124
00:06:24,385 --> 00:06:26,554
diese wunderschöne Halskette ausgeliehen.

125
00:06:26,637 --> 00:06:28,722
Sie ist sehr… äh… schwer.

126
00:06:28,806 --> 00:06:32,810
[Lady Featherington]
Sie ist sehr wertvoll. Merk dir das, Kind.

127
00:06:33,394 --> 00:06:34,687
Sind Sie wirklich sicher?

128
00:06:34,770 --> 00:06:37,148
Eine schöne Dame
zieht alle Blicke auf sich.

129
00:06:37,231 --> 00:06:40,276
Bald spricht die Gesellschaft
über den wertvollen Schmuck,

130
00:06:40,359 --> 00:06:41,944
der aus Ihren Minen stammt.

131
00:06:42,027 --> 00:06:43,028
Ich lasse verlauten,

132
00:06:43,112 --> 00:06:45,781
Sie reden nicht gern darüber,
wie gut die Geschäfte laufen.

133
00:06:45,865 --> 00:06:46,824
Aus Bescheidenheit.

134
00:06:46,907 --> 00:06:50,161
Wenn die Herren gedenken zu investieren,
stimmen Sie zu.

135
00:06:50,244 --> 00:06:52,413
Ihre Entschlossenheit ist bewundernswert.

136
00:06:52,496 --> 00:06:53,914
Das muss ich Ihnen lassen.

137
00:06:53,998 --> 00:06:56,500
-Soll ich zaudern?
-Das habe ich nicht gesagt.

138
00:06:56,584 --> 00:07:00,254
Dass eine Dame die Kontrolle ergreift,
finde ich höchst reizvoll.

139
00:07:00,337 --> 00:07:03,716
[Mrs. Varley hustet]
Bitte verzeihen Sie, Ma'am.

140
00:07:03,799 --> 00:07:05,050
Ja, nun…

141
00:07:05,593 --> 00:07:07,303
Ich, ähm, sehe Sie in der Kutsche.

142
00:07:07,386 --> 00:07:08,345
Prudence!

143
00:07:08,429 --> 00:07:10,431
[forsche Musik]

144
00:07:21,275 --> 00:07:23,277
[französischer Akzent]
Mademoiselle Penelope.

145
00:07:23,360 --> 00:07:25,613
Ich habe Ihr Kleid wie gewünscht geändert.

146
00:07:25,696 --> 00:07:27,531
Danke, Madame Delacroix.

147
00:07:27,615 --> 00:07:30,242
[ohne Akzent]
Ich riskiere viel, Sie hier zu treffen.

148
00:07:30,326 --> 00:07:33,913
Ihre Mama weiß ganz gewiss,
dass Sie kein Kleid ändern lassen müssen.

149
00:07:33,996 --> 00:07:35,289
Das konnte nicht warten.

150
00:07:35,372 --> 00:07:38,000
Was wissen Sie
über den Lehrling in der Druckerei?

151
00:07:38,083 --> 00:07:39,877
Ein Mr. Theo Sharpe, glaube ich.

152
00:07:39,960 --> 00:07:42,630
Sie kennen seinen Namen.
Damit wissen Sie mehr als ich.

153
00:07:42,713 --> 00:07:44,840
Hat einer unserer Lieferjungen
ihn erwähnt?

154
00:07:45,508 --> 00:07:50,763
Deuten Sie etwa ernsthafte Schwierigkeiten
bezüglich unseres kleinen Unterfangens an?

155
00:07:51,430 --> 00:07:54,934
Denn wenn sich Probleme ankündigen,
will ich nichts damit zu tun haben.

156
00:07:55,017 --> 00:07:58,020
-Mein Geschäft ist zu wichtig.
-Genau wie meins.

157
00:07:58,103 --> 00:08:00,189
Und, nein, es ist alles bestens.

158
00:08:00,272 --> 00:08:01,565
Madame Delacroix?

159
00:08:01,649 --> 00:08:03,317
Ich habe Sie nicht erwartet.

160
00:08:03,400 --> 00:08:06,946
-Falls Sie wegen der unbezahlten…
-[französischer Akzent] Nein, Madame.

161
00:08:07,029 --> 00:08:10,366
Ich sagte gerade,
es liegt eine Verwechslung vor.

162
00:08:10,449 --> 00:08:13,536
Diese Lieferung hier
ist für die Bridgertons.

163
00:08:13,619 --> 00:08:16,455
Ich war wohl durcheinander.
Einen schönen Tag.

164
00:08:19,875 --> 00:08:20,876
Unvorstellbar.

165
00:08:20,960 --> 00:08:23,671
Eine Frau,
gezwungen ein Geschäft zu führen.

166
00:08:23,754 --> 00:08:25,965
Kein Wunder,
dass die Ärmste so verwirrt ist.

167
00:08:26,048 --> 00:08:28,008
Beeil dich. Wir müssen pünktlich sein.

168
00:08:30,094 --> 00:08:30,928
[seufzt]

169
00:08:33,055 --> 00:08:34,348
[Edwina seufzt aufgeregt]

170
00:08:39,478 --> 00:08:42,022
Didi? Was hast du da?

171
00:08:43,399 --> 00:08:45,568
Die habe ich von zu Hause mitgebracht.

172
00:08:45,651 --> 00:08:47,987
Ich wusste,
die Saison würde erfolgreich sein.

173
00:08:48,070 --> 00:08:49,655
-Sie sind wunderschön.
-Mhm.

174
00:08:49,738 --> 00:08:52,449
-Wieso kenne ich sie nicht?
-Sie gehörten meiner Mutter.

175
00:08:52,533 --> 00:08:55,744
Amma trug sie bei ihrer Hochzeit
und hat sie aufbewahrt.

176
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
Für dich.

177
00:08:56,745 --> 00:08:58,372
Ich will, dass du sie trägst.

178
00:08:58,956 --> 00:09:00,207
Ich bestehe darauf.

179
00:09:00,291 --> 00:09:01,750
Wunderschöne Armreifen

180
00:09:02,418 --> 00:09:04,128
für eine wunderschöne Braut.

181
00:09:06,005 --> 00:09:07,047
Oh Didi.

182
00:09:07,673 --> 00:09:12,052
Es war keine leichte Zeit für dich,
und du mochtest den Vizegrafen nie,

183
00:09:12,136 --> 00:09:14,263
aber ich hoffe, wir werden fröhlich sein.

184
00:09:14,346 --> 00:09:16,348
Ich bin froh, wenn du nur froh bist.

185
00:09:22,646 --> 00:09:25,190
-Er hat mein Haarband!
-Ich tue dir einen Gefallen.

186
00:09:25,274 --> 00:09:27,985
Kinder,
ihr sollt doch jetzt nicht Fangen spielen.

187
00:09:28,068 --> 00:09:28,944
Bitte lasst das.

188
00:09:29,028 --> 00:09:31,405
Ihr müsst doch vorzeigbar sein.

189
00:09:31,488 --> 00:09:34,450
Wieso ist keiner von euch
bereit für diese Hochzeit?

190
00:09:34,533 --> 00:09:37,494
-Mrs. Wilson!
-Mutter. Bitte, nicht so laut.

191
00:09:37,578 --> 00:09:40,539
Was du ihm auch angetan hast,
mach es rückgängig.

192
00:09:40,623 --> 00:09:41,707
[pfeift]

193
00:09:42,207 --> 00:09:44,376
Ich werde wohl nie
so trinkfest sein wie du.

194
00:09:44,460 --> 00:09:48,380
Ich hab ein Mittel. Trink einfach weiter.
Dann kommt es nicht zu Nachwirkungen.

195
00:09:48,464 --> 00:09:50,799
Würdest du nur
deinen Verstand sinnvoll nutzen.

196
00:09:50,883 --> 00:09:52,509
Wisst ihr, wo Anthony steckt?

197
00:09:53,177 --> 00:09:54,678
Benedict, bitte sieh nach ihm.

198
00:09:54,762 --> 00:09:58,015
Sicherlich ist er durcheinander
und aufgewühlt an diesem Tag.

199
00:09:58,098 --> 00:09:58,932
Mutter.

200
00:10:00,768 --> 00:10:01,644
Anthony.

201
00:10:02,144 --> 00:10:03,646
Du, äh, bist fertig?

202
00:10:03,729 --> 00:10:06,190
Ja, natürlich.
Bereit und fest entschlossen.

203
00:10:07,191 --> 00:10:09,234
-Sollen wir?
-[erwartungsvolle Musik]

204
00:10:16,408 --> 00:10:18,410
[Stimmengewirr]

205
00:10:26,126 --> 00:10:28,212
Ja, wirklich fantastisch.

206
00:10:28,295 --> 00:10:29,797
[erstauntes Raunen]

207
00:10:29,880 --> 00:10:31,423
Wunderschön.

208
00:10:33,926 --> 00:10:35,928
[romantische Musik]

209
00:10:43,227 --> 00:10:45,979
-Wie schön, Sie hier zu sehen, Mylord.
-Lady Danbury.

210
00:10:47,773 --> 00:10:48,732
Lady Bridgerton.

211
00:10:49,525 --> 00:10:52,861
Wir haben uns seit dem Dinner
mit den Sheffields nicht unterhalten,

212
00:10:52,945 --> 00:10:54,154
wie ich feststelle.

213
00:10:54,238 --> 00:10:55,781
Ja, offensichtlich.

214
00:10:55,864 --> 00:10:57,157
Nun, wieso auch?

215
00:10:57,241 --> 00:11:00,411
Schließlich verfügen Sie nicht
über vertrauliche Informationen,

216
00:11:00,494 --> 00:11:02,830
die Sie gerne mit mir teilen würden,
oder doch?

217
00:11:03,497 --> 00:11:05,999
-Ich wollte Ihnen…
-[barsch] Einen schönen Tag.

218
00:11:10,003 --> 00:11:12,756
Oh wahrlich ein Wunder,
dass ich euch gefunden habe,

219
00:11:12,840 --> 00:11:14,550
mitten in all dem Prunk hier.

220
00:11:14,633 --> 00:11:17,511
Die Vernarrtheit der Königin
in ihr Juwel ist noch größer,

221
00:11:17,594 --> 00:11:19,054
als Whistledown es darstellt.

222
00:11:19,138 --> 00:11:21,974
Daphnes Hochzeit war nicht so aufwendig.
Ihr Mann ist Herzog.

223
00:11:22,057 --> 00:11:23,976
Vielleicht
will die Königin uns was zeigen.

224
00:11:24,059 --> 00:11:26,520
Die Krone
bringt viel Verantwortung mit sich.

225
00:11:26,603 --> 00:11:29,773
Womöglich möchte sie beweisen,
dass sie dem gewachsen ist.

226
00:11:29,857 --> 00:11:31,817
-Ist das nicht das Begehr aller?
-Ja.

227
00:11:31,900 --> 00:11:33,527
Fördere das nicht auch noch.

228
00:11:33,610 --> 00:11:37,656
Seit seiner Reise ist er unerträglich.
Oder seit dem Besuch bei Lady Crane.

229
00:11:37,740 --> 00:11:40,325
Der Grund ist unwichtig.
Es ist wahr, was ich sagte.

230
00:11:40,409 --> 00:11:43,579
Soll unser Leben Bedeutung haben,
müssen wir uns einen Namen machen.

231
00:11:43,662 --> 00:11:44,747
Welch nobles Ziel.

232
00:11:44,830 --> 00:11:45,831
Danke, Pen.

233
00:11:45,914 --> 00:11:48,792
Wahrlich erstaunlich,
dass du und Eloise euch so versteht.

234
00:11:48,876 --> 00:11:51,879
-Ihr könntet kaum verschiedener sein.
-Wieso? Was meinst du?

235
00:11:51,962 --> 00:11:54,339
Nun… Du hast Verstand.

236
00:11:54,882 --> 00:11:56,300
[die zwei kichern künstlich]

237
00:11:56,383 --> 00:11:57,760
Ein törichtes Unterfangen,

238
00:11:57,843 --> 00:12:01,680
Eindruck bei Menschen zu schinden,
die keinen eigenen Gedanken fassen können.

239
00:12:01,764 --> 00:12:05,434
Was nutzt es mir, einen Namen zu haben,
der nur auf Tanzkarten landet?

240
00:12:05,517 --> 00:12:08,228
Und Whistledown?
Sie schreibt über jeden ohne Skrupel.

241
00:12:08,312 --> 00:12:09,897
Nein, nicht über jeden.

242
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
Sie weiß wohl nicht,

243
00:12:11,482 --> 00:12:14,693
dass es abseits der feinen Gesellschaft
interessante Leute gibt.

244
00:12:14,777 --> 00:12:16,612
Geht es wieder um Mr. Sharpe, El?

245
00:12:16,695 --> 00:12:19,031
Ich habe deine Warnung beherzigt.

246
00:12:19,114 --> 00:12:20,532
Rein theoretisch.

247
00:12:21,700 --> 00:12:23,452
Es wäre dumm, ihn weiter zu sehen.

248
00:12:23,535 --> 00:12:25,162
Und was heißt das nun konkret?

249
00:12:25,245 --> 00:12:27,289
[lacht]

250
00:12:27,372 --> 00:12:28,665
Ja, ich war dort.

251
00:12:28,749 --> 00:12:31,084
Es ist nicht so skandalös,
wie du es darstellst.

252
00:12:31,168 --> 00:12:34,004
-Mich interessieren seine Gedanken
-Also eine Freundschaft?

253
00:12:34,087 --> 00:12:36,006
[lacht verlegen] Ja, was sonst?

254
00:12:36,089 --> 00:12:37,674
Natürlich nur Freundschaft.

255
00:12:51,522 --> 00:12:53,023
-Schwester.
-Wo warst du?

256
00:12:53,106 --> 00:12:56,360
Nun ja, ehrlich gesagt
hielten mich meine Zweifel auf,

257
00:12:56,443 --> 00:12:59,279
ob diese Hochzeit heute
wie geplant stattfinden würde.

258
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
[geschockt]
Mag die Herzogin deine Braut nicht?

259
00:13:01,782 --> 00:13:04,952
Ich finde Miss Edwina liebenswert,
und sie verdient Ehrlichkeit.

260
00:13:05,035 --> 00:13:06,620
Welche wir ihr schuldig sind.

261
00:13:06,703 --> 00:13:08,205
[Benedict lacht]

262
00:13:08,914 --> 00:13:11,667
Ich bin verwirrt.
Wer ist hier unehrlich zu wem?

263
00:13:11,750 --> 00:13:14,878
Benedict, lass uns allein.
Offenbar hat die Herzogin Einwände.

264
00:13:14,962 --> 00:13:17,881
-Ich wüsste gern, wieso…
-Der Bräutigam hat das Sagen. Geh.

265
00:13:33,355 --> 00:13:34,356
[seufzt laut]

266
00:13:35,232 --> 00:13:37,734
Ich bin zu weit gegangen.
Ich kann nicht umkehren.

267
00:13:37,818 --> 00:13:40,946
Miss Edwina wäre ruiniert,
wenn wir nicht heiraten,

268
00:13:41,029 --> 00:13:43,574
und ihre Familie
wäre in einen Skandal verwickelt.

269
00:13:45,534 --> 00:13:47,035
Dies hier war stets der Plan.

270
00:13:48,078 --> 00:13:49,580
Und was ist mit der Schwester?

271
00:13:50,747 --> 00:13:52,916
Sie hat eigene Pläne für ihre Zukunft.

272
00:13:53,417 --> 00:13:55,210
Pläne, die mich nicht einschließen.

273
00:13:55,878 --> 00:13:58,505
Wir entschieden,
dass nichts sein wird zwischen uns.

274
00:13:58,589 --> 00:14:00,090
Es ist unmöglich.

275
00:14:11,643 --> 00:14:14,813
Hast du dich gefragt,
was Vater zu dieser Hochzeit gesagt hätte?

276
00:14:17,316 --> 00:14:19,943
Er war der Einzige,
den du wirklich respektiert hast.

277
00:14:21,153 --> 00:14:23,447
Und der Einzige,
auf den du je gehört hast.

278
00:14:27,075 --> 00:14:29,703
-Weilte Papa…
-Du weißt nicht, was er sagen würde.

279
00:14:29,786 --> 00:14:31,496
Er war anders zu mir als zu dir.

280
00:14:31,580 --> 00:14:34,750
Also bitte verschone mich gnädigst
mit deinen haltlosen Thesen.

281
00:14:36,293 --> 00:14:37,586
Ich war damals auch hier.

282
00:14:38,378 --> 00:14:41,214
Und ich habe gesehen,
wie du dich verändert hast.

283
00:14:41,298 --> 00:14:43,634
Du warst schlagartig anders
nach Vaters Tod.

284
00:14:43,717 --> 00:14:46,511
Du hast nicht ein einziges Mal geweint,
weißt du?

285
00:14:46,595 --> 00:14:49,723
Und auch nicht mehr gelacht.
Eigentlich nie wieder seither.

286
00:14:49,806 --> 00:14:52,809
Als wärst du auf einmal
ein gänzlich anderer Mensch geworden,

287
00:14:52,893 --> 00:14:56,063
der verbissen versucht,
die Erwartungen anderer zu erfüllen.

288
00:14:56,146 --> 00:14:57,814
Hatte ich denn eine Wahl?

289
00:14:57,898 --> 00:15:01,318
Ich habe mich verändert,
um das Überleben der Familie zu sichern.

290
00:15:01,401 --> 00:15:04,237
Deren Ansehen dir die Hochzeit
mit einem Herzog ermöglichte.

291
00:15:04,321 --> 00:15:06,740
Ich freue mich für dich,
doch ich bin nicht wie du.

292
00:15:06,823 --> 00:15:10,410
Ich hatte nie den Wunsch,
einer blinden Verliebtheit zu erliegen.

293
00:15:10,494 --> 00:15:11,954
Das gestatte ich mir nicht.

294
00:15:12,037 --> 00:15:14,665
Du kannst dich entscheiden,
glücklich zu werden.

295
00:15:16,166 --> 00:15:18,335
Den Sehnsüchten deines Herzens zu folgen,

296
00:15:18,418 --> 00:15:22,631
anstatt mit Gewalt jeden Anflug
von Gefühlen im Keim zu ersticken.

297
00:15:23,382 --> 00:15:26,301
Für die Familie zu kämpfen,
die du willst, ist kein Luxus.

298
00:15:26,385 --> 00:15:28,428
Vielmehr ist es etwas, das dir zusteht.

299
00:15:28,512 --> 00:15:29,554
Ich kämpfe…

300
00:15:30,639 --> 00:15:32,224
…für die Familie, die ich habe.

301
00:15:33,058 --> 00:15:36,561
Du wurdest geboren,
um in eine andere Familie einzuheiraten,

302
00:15:36,645 --> 00:15:39,231
während ich unsere Linie sichern muss.

303
00:15:40,148 --> 00:15:42,025
Es ist leicht, nur an dich zu denken,

304
00:15:42,109 --> 00:15:45,278
wenn du einzig dir allein
Rechenschaft schuldest.

305
00:15:46,780 --> 00:15:48,407
[seufzt]

306
00:15:50,200 --> 00:15:52,035
Oh Bruder, du tust mir leid.

307
00:15:53,620 --> 00:15:57,541
Mit all den Entscheidungen, die du triffst
und uns anschließend vorwirfst,

308
00:15:58,166 --> 00:16:00,961
verdienst du dir nicht etwa
den Respekt deiner Familie,

309
00:16:01,044 --> 00:16:02,754
vielmehr empfinden wir Mitleid.

310
00:16:03,714 --> 00:16:04,840
Und nichts weiter.

311
00:16:04,923 --> 00:16:06,925
[melancholische Musik]

312
00:16:21,106 --> 00:16:22,691
-Danke.
-Mylady.

313
00:16:26,069 --> 00:16:27,112
[Lady Mary] Oh…

314
00:16:27,988 --> 00:16:29,197
Meine Güte…

315
00:16:31,366 --> 00:16:33,493
Du siehst wunderschön aus, Liebling.

316
00:16:50,177 --> 00:16:51,303
Didi?

317
00:16:51,386 --> 00:16:52,304
Ja, Bon?

318
00:16:53,513 --> 00:16:54,973
Ich kann sie nicht tragen.

319
00:16:55,057 --> 00:16:56,516
Sie gehören mir nicht.

320
00:16:56,600 --> 00:17:00,187
Ich fühle mich, als nähme ich etwas,
was rechtmäßig dein ist.

321
00:17:00,270 --> 00:17:04,232
Deine Mutter vermachte sie dir.
Daher solltest du sie tragen.

322
00:17:11,823 --> 00:17:13,200
Sie schmeicheln dir, Kate.

323
00:17:13,825 --> 00:17:15,327
[Edwina und Kate lachen sanft]

324
00:17:15,410 --> 00:17:16,828
[Tür wird geöffnet]

325
00:17:17,496 --> 00:17:19,122
Es ist so weit, Mylady.

326
00:17:20,415 --> 00:17:21,583
Kommt.

327
00:17:21,666 --> 00:17:23,126
Lassen wir nun ein für alle Mal

328
00:17:23,210 --> 00:17:26,171
all den hässlichen Klatsch und Tratsch
hinter uns.

329
00:17:26,254 --> 00:17:29,299
Die feine Gesellschaft
soll diese Hochzeit niemals vergessen.

330
00:17:29,382 --> 00:17:31,593
Zeigen wir allen, wer wir wirklich sind.

331
00:17:33,595 --> 00:17:35,597
[gefühlvolle Musik]

332
00:17:35,680 --> 00:17:38,266
[klassische Version
von "Sign Of The Times"]

333
00:17:39,351 --> 00:17:42,354
[leises Flüstern]

334
00:19:14,571 --> 00:19:16,364
[Musik steigt an]

335
00:19:57,280 --> 00:19:59,616
[Musik wird lauter und verklingt abrupt]

336
00:19:59,699 --> 00:20:01,534
Miss Edwina, Sie sehen reizend aus.

337
00:20:01,618 --> 00:20:04,746
Danke, Mylord.
Es freut mich, dass ich Ihnen gefalle.

338
00:20:04,829 --> 00:20:06,665
[Erzbischof] Bitte setzen Sie sich.

339
00:20:09,501 --> 00:20:10,710
Liebe Gemeinde.

340
00:20:11,711 --> 00:20:13,213
Wir alle sind heute hier,

341
00:20:13,296 --> 00:20:17,092
weil wir vor Gott
und auch vor allen Anwesenden

342
00:20:17,175 --> 00:20:20,553
diesen Mann und diese Frau

343
00:20:20,637 --> 00:20:23,348
in den heiligen Stand der Ehe
führen wollen.

344
00:20:24,182 --> 00:20:25,809
So heilig ist die Ehe,

345
00:20:25,892 --> 00:20:30,230
dass niemand sie unbedacht,
leichtfertig oder gar mutwillig

346
00:20:30,313 --> 00:20:33,650
zur Befriedigung
etwaiger fleischlicher Gelüste

347
00:20:33,733 --> 00:20:36,069
und Begierden eingehen soll.

348
00:20:36,152 --> 00:20:38,989
Gleich den Tieren, die ohne Verstand sind.

349
00:20:39,739 --> 00:20:41,533
[hallend] Wer eine Ehe eingeht,

350
00:20:41,616 --> 00:20:43,410
soll dies voller Ehrfurcht tun…

351
00:20:43,493 --> 00:20:45,078
[dumpfer, schneller Herzschlag]

352
00:20:45,161 --> 00:20:47,998
[melancholische Musik
tritt in den Vordergrund]

353
00:21:08,935 --> 00:21:10,186
[Erzbischof] Mylord.

354
00:21:12,063 --> 00:21:13,189
Mylord.

355
00:21:14,649 --> 00:21:16,484
[Musik verklingt]

356
00:21:16,568 --> 00:21:17,819
[erwartungsvolle Stille]

357
00:21:32,667 --> 00:21:35,628
[Edwina] Sie sollen die Worte
des Erzbischofs wiederholen, Mylord.

358
00:21:35,712 --> 00:21:37,339
Ihm nachsprechen.

359
00:21:37,422 --> 00:21:38,381
Ja, gewiss.

360
00:21:41,843 --> 00:21:43,511
Ich, Lord Anthony Bridgerton…

361
00:21:46,931 --> 00:21:48,808
[melancholische Musik]

362
00:21:52,270 --> 00:21:53,521
Erlauben Sie.

363
00:21:56,066 --> 00:21:58,109
[schneller Herzschlag]

364
00:22:06,785 --> 00:22:08,828
[Musik wird schneller]

365
00:22:12,665 --> 00:22:13,875
Dürfte ich fortfahren?

366
00:22:13,958 --> 00:22:16,544
-[Anthony] Verzeihen Sie.
-[Kate] Verzeihen Sie.

367
00:22:18,004 --> 00:22:20,882
[hallend]
Vizegraf, bitte sprechen Sie mir nach.

368
00:22:20,965 --> 00:22:21,800
Ich…

369
00:22:21,883 --> 00:22:23,885
[atmet schnell]

370
00:22:24,719 --> 00:22:25,845
[Edwina] Ich…

371
00:22:26,930 --> 00:22:29,808
-Miss Edwina, geht es Ihnen…
-Ich muss mich besinnen!

372
00:22:33,895 --> 00:22:35,897
[Stimmengewirr]

373
00:22:49,369 --> 00:22:50,203
Was…

374
00:22:51,704 --> 00:22:55,458
-Was geschieht auf meiner Hochzeit?
-Die Braut scheint fortgelaufen zu sein.

375
00:22:58,294 --> 00:23:00,422
-[Feuerwerk knallt]
-[geschocktes Raunen]

376
00:23:00,505 --> 00:23:01,756
[Stimmengewirr]

377
00:23:09,097 --> 00:23:12,559
[Lady Mary] Atme ruhig, Edwina.
Das ist nur die Aufregung.

378
00:23:12,642 --> 00:23:16,479
Nach einer Tasse Tee bist du gestärkt
und trittst wieder vor den Altar.

379
00:23:16,563 --> 00:23:19,858
Der Vizegraf wird das verstehen.
Nicht wahr, Kate?

380
00:23:19,941 --> 00:23:23,278
-Vielleicht könntest du für Tee…
-Tee ist das Letzte, was ich will!

381
00:23:23,361 --> 00:23:25,321
[Edwina keucht aufgebracht]

382
00:23:25,405 --> 00:23:27,115
Was ich will, ist die Wahrheit.

383
00:23:28,533 --> 00:23:30,910
Oh, fehlen dir etwa die Worte, Schwester?

384
00:23:30,994 --> 00:23:31,995
Edwina? Kate?

385
00:23:32,078 --> 00:23:34,956
-Ich verstehe nicht, was los ist.
-Das will ich dir verraten.

386
00:23:35,039 --> 00:23:36,958
Ewig trichterte sie mir den Unsinn ein.

387
00:23:37,041 --> 00:23:40,920
Ein verklärtes Gerede von Seelen,
die sich finden, verliebten Blicken…

388
00:23:41,004 --> 00:23:43,214
Du hast Gefühle für ihn, Schwester!

389
00:23:43,298 --> 00:23:45,592
Die ganze Zeit wolltest du ihn für dich!

390
00:23:45,675 --> 00:23:48,678
-Nein. Das ist nicht wahr.
-Du kannst es nicht leugnen, Kate.

391
00:23:49,804 --> 00:23:52,182
Wie konnte ich nur so dumm sein?

392
00:23:52,265 --> 00:23:55,143
Du hast mich wieder und wieder angelogen.

393
00:23:55,226 --> 00:23:57,770
Du hast… Du hast mir…

394
00:23:57,854 --> 00:24:00,607
Du hast versprochen, ehrlich zu sein.
Das war eine Lüge!

395
00:24:01,191 --> 00:24:03,443
Die Bedingungen
der Sheffields zu verschweigen,

396
00:24:03,526 --> 00:24:05,820
war nur die Spitze des Eisbergs.

397
00:24:05,904 --> 00:24:08,573
Ich war so töricht,
tatsächlich zu glauben,

398
00:24:08,656 --> 00:24:12,827
deine Absichten seien rein
und du willst nur das Beste für mich!

399
00:24:12,911 --> 00:24:16,456
-Weil du willst, dass ich glücklich bin!
-Nein. Das war nicht töricht.

400
00:24:16,539 --> 00:24:17,749
Das ist die Wahrheit.

401
00:24:19,459 --> 00:24:21,961
-Kate, liebst du ihn?
-Was?

402
00:24:22,045 --> 00:24:24,172
Du hast mir gesagt, du hasst ihn.

403
00:24:24,255 --> 00:24:26,174
Was nur bedeuten kann,

404
00:24:26,257 --> 00:24:29,344
deine Gefühle für ihn sind überaus stark.

405
00:24:31,804 --> 00:24:33,264
Also sag mir, liebst du ihn?

406
00:24:38,686 --> 00:24:39,812
Edwina, ich…

407
00:24:42,815 --> 00:24:44,484
Das reicht jetzt.

408
00:24:44,567 --> 00:24:47,403
Es wird nichts bringen,
dieses Gespräch fortzuführen.

409
00:24:47,487 --> 00:24:50,448
Wir sollten uns nun
erst einmal beruhigen, ja?

410
00:24:51,824 --> 00:24:54,786
Wie konntest du dies alles
nur vor mir verheimlichen?

411
00:24:55,620 --> 00:24:56,704
Geh.

412
00:24:56,788 --> 00:24:58,540
Geh irgendwohin, Kate.

413
00:25:00,208 --> 00:25:01,918
[dramatische Musik]

414
00:25:02,001 --> 00:25:03,253
[Edwina schluchzt]

415
00:25:04,754 --> 00:25:06,756
[Leute tuscheln]

416
00:25:14,013 --> 00:25:16,516
[Musik wird schneller]

417
00:25:41,749 --> 00:25:43,793
[Musik verklingt]

418
00:25:43,876 --> 00:25:44,711
[Tür wird geöffnet]

419
00:25:44,794 --> 00:25:48,006
Hat dies irgendetwas mit unserem Dinner
mit den Sheffields zu tun?

420
00:25:48,089 --> 00:25:50,508
Oder gibt es
möglicherweise ein größeres Problem,

421
00:25:50,592 --> 00:25:51,926
worüber wir reden sollten?

422
00:25:52,010 --> 00:25:54,679
Miss Edwina ist nervös.
Sicher beruhigt sie sich.

423
00:25:54,762 --> 00:25:59,142
Miss Edwina scheint zartbesaitet zu sein.
Vielleicht benötigt sie nur frische Luft.

424
00:25:59,225 --> 00:26:00,143
Flasche her.

425
00:26:00,226 --> 00:26:03,479
Vielleicht ist sie überwältigt
von der Rede des Erzbischofs,

426
00:26:03,563 --> 00:26:06,399
weil sie erkannt hat,
dass die Ehe ein Gefängnis ist.

427
00:26:06,482 --> 00:26:08,484
Wieso bist du nur so… du?

428
00:26:08,568 --> 00:26:11,321
Wie hättest du mich gern?
Verheiratet und still?

429
00:26:11,404 --> 00:26:15,033
-Womöglich will sie sich nur umziehen.
-Nein. Sie sah bezaubernd aus.

430
00:26:15,116 --> 00:26:18,244
Vielleicht gestatten wir Anthony
eine kurze Atempause.

431
00:26:19,329 --> 00:26:20,997
Bruder, wäre das hilfreich?

432
00:26:28,087 --> 00:26:29,088
Das wäre es.

433
00:26:34,260 --> 00:26:35,094
Was?

434
00:26:35,178 --> 00:26:36,929
-Du weißt etwas.
-Nein.

435
00:26:37,013 --> 00:26:39,557
Du magst Herzogin sein,
doch du bist meine Tochter.

436
00:26:39,641 --> 00:26:41,267
Sag mir, was du weißt.

437
00:26:49,651 --> 00:26:52,445
Eine gescheiterte Hochzeit
vor den Augen Ihrer Majestät.

438
00:26:53,279 --> 00:26:55,615
Eine durch und durch überflüssige Schmach.

439
00:26:55,698 --> 00:26:57,659
Das ist nicht Eure Schuld, Majestät.

440
00:26:57,742 --> 00:26:59,952
Lady Whistledown
wird anderer Meinung sein.

441
00:27:00,036 --> 00:27:02,372
"Ihre Majestät
hat die falsche Wahl getroffen",

442
00:27:02,455 --> 00:27:03,665
wird sie schreiben.

443
00:27:03,748 --> 00:27:06,918
Meinen einst makellosen Geschmack
wird sie infrage stellen.

444
00:27:07,460 --> 00:27:11,255
Ihre Worte wirken sich
viel zu mächtig auf mein zartes Gemüt aus.

445
00:27:12,256 --> 00:27:14,676
Eure Majestät, bei allem Respekt.

446
00:27:14,759 --> 00:27:17,345
Womöglich sind wir
in einer so aussichtslosen Lage,

447
00:27:17,428 --> 00:27:18,888
dass diese sich nicht retten lässt.

448
00:27:18,971 --> 00:27:21,891
-Es wäre klug…
-Das müssen wir aber, die Hochzeit retten.

449
00:27:21,974 --> 00:27:25,728
Sie haben für diese Familie gebürgt.
Oder nicht, Lady Danbury?

450
00:27:25,812 --> 00:27:28,064
Ohne Sie wäre ich
nie auf die Idee gekommen,

451
00:27:28,147 --> 00:27:29,857
Miss Edwina zum Juwel zu ernennen.

452
00:27:29,941 --> 00:27:32,443
Geschweige denn
diese aufwendige Feier zu arrangieren,

453
00:27:32,527 --> 00:27:33,486
meine Liebe.

454
00:27:34,278 --> 00:27:37,281
Dies hier ist mein Irrtum,
doch es ist auch der Ihrige.

455
00:27:37,365 --> 00:27:39,033
Vergessen Sie das nicht.

456
00:27:39,909 --> 00:27:42,078
Nein, das werde ich keinesfalls.

457
00:27:45,498 --> 00:27:49,544
Möglicherweise wäre es hilfreich,
wenn ich nach Miss Edwina sehe.

458
00:27:49,627 --> 00:27:51,921
Vielleicht kann ich irgendetwas tun.

459
00:27:53,756 --> 00:27:54,590
Brimsley.

460
00:27:55,299 --> 00:27:58,970
Führen Sie die Gäste in den Garten
und gestatten Sie ihnen nicht zu gehen.

461
00:27:59,053 --> 00:28:01,264
Die Vermählung wird in Kürze fortgesetzt.

462
00:28:01,347 --> 00:28:03,474
Dasselbe gilt auch für unsere Pläne.

463
00:28:04,100 --> 00:28:05,226
Sie verstehen.

464
00:28:06,686 --> 00:28:08,938
[schwungvolle Musik]

465
00:28:10,940 --> 00:28:12,400
Hier entlang, bitte sehr.

466
00:28:12,483 --> 00:28:14,360
[Stimmengewirr]

467
00:28:26,164 --> 00:28:29,625
[Lady Cowper] Miss Edwina hat wohl
keinen Bissen gegessen seit der Verlobung,

468
00:28:29,709 --> 00:28:31,169
weil ihr Kleid etwas eng saß.

469
00:28:31,252 --> 00:28:33,087
Kein Wunder, wenn ihr nicht gut ist.

470
00:28:33,171 --> 00:28:36,549
Der königliche Leibarzt
hält Blutegel für eine gute Idee.

471
00:28:36,632 --> 00:28:38,384
Ist das nicht verrückt? Auf Ihr Wohl.

472
00:28:38,468 --> 00:28:42,138
-Peinlich für Lord Bridgerton.
-Und wahrlich besorgniserregend für uns.

473
00:28:42,221 --> 00:28:46,559
Was, wenn nun all die anderen Frauen
es dieser arroganten Ziege gleichtun

474
00:28:46,642 --> 00:28:49,145
und ihre künftigen Ehemänner
stehen lassen?

475
00:28:50,855 --> 00:28:53,399
Welch glückliche Wendung des Schicksals,
Mylord.

476
00:28:53,483 --> 00:28:55,777
Nichts beflügelt die Gesellschaft
wie ein Skandal.

477
00:28:55,860 --> 00:28:59,197
Die Augen und Ohren aller
nehmen begierig jedes Detail auf.

478
00:28:59,280 --> 00:29:03,576
Alles, was wir tun müssen, ist,
ihre Aufmerksamkeit auf uns zu lenken.

479
00:29:04,243 --> 00:29:05,912
[Lady Featherington] Prudence.

480
00:29:07,955 --> 00:29:09,373
Du beleidigst deinen Verlobten,

481
00:29:09,457 --> 00:29:12,126
indem du diese wunderschöne Kette
nicht allen zeigst.

482
00:29:12,210 --> 00:29:15,296
Ich verstehe nicht,
wieso er Wert darauf legen sollte.

483
00:29:15,922 --> 00:29:17,965
Wir heiraten, und er spricht kaum mit mir.

484
00:29:18,049 --> 00:29:21,135
-Ist dies eine Verlobung des Schweigens?
-Tu, was ich sage.

485
00:29:21,219 --> 00:29:23,596
Oder hättest du lieber keine Perspektive,
wie Penelope?

486
00:29:23,679 --> 00:29:25,723
-Oh Gott bewahre.
-Komm mit.

487
00:29:28,392 --> 00:29:30,853
Ich habe über das nachgedacht,
was du gesagt hast.

488
00:29:30,937 --> 00:29:32,814
Über Mr. Sharpe und seine Interessen.

489
00:29:32,897 --> 00:29:36,609
Nein. Du sollst nicht über ihn nachdenken.
Mir wäre lieber, du vergäßest ihn.

490
00:29:38,611 --> 00:29:40,404
Ich weiß, es klingt seltsam,

491
00:29:40,488 --> 00:29:44,158
doch ich dachte bisher,
wir hätten eine intellektuelle Verbindung.

492
00:29:44,242 --> 00:29:47,703
Eine Freundschaft mit, äh,
tiefen Gesprächen und ähnlicher Denkweise.

493
00:29:47,787 --> 00:29:50,373
Aber was, wenn du recht hast
und er mehr fühlt?

494
00:29:50,456 --> 00:29:53,793
Ich habe nie gesagt… El.
Wünschst du dir etwa, dass er mehr fühlt?

495
00:29:55,086 --> 00:29:57,755
Meine Gefühle
bezüglich seiner Gefühle sind unwichtig,

496
00:29:57,839 --> 00:30:00,049
solange ich nicht sicher weiß,
was er fühlt.

497
00:30:01,634 --> 00:30:04,512
Vielleicht bist du schon weiter gegangen,
als klug ist.

498
00:30:04,595 --> 00:30:08,349
Hörtest du nicht, wie es Lady Mary erging,
weil sie unter ihrem Stand heiratete?

499
00:30:08,432 --> 00:30:10,726
Keiner spricht hier von einer Heirat, Pen.

500
00:30:10,810 --> 00:30:12,603
Ich will doch nur…

501
00:30:13,688 --> 00:30:14,939
…wissen, wie es ist.

502
00:30:15,022 --> 00:30:17,358
-Ich will einfach Gewissheit.
-Aber wieso?

503
00:30:17,441 --> 00:30:19,110
Ich akzeptiere gewisse Mysterien.

504
00:30:19,193 --> 00:30:21,362
Ich verstehe nie,
warum Männer Anführer werden,

505
00:30:21,445 --> 00:30:23,406
wenn Frauen dafür besser geeignet sind,

506
00:30:23,489 --> 00:30:25,700
oder wieso die Schneiderin ihre Kundinnen

507
00:30:25,783 --> 00:30:27,577
mit engen Miedern
und kratzigen Stoffen quält.

508
00:30:27,660 --> 00:30:30,162
Vielleicht erfahre ich nie,
wer Lady Whistledown ist.

509
00:30:30,246 --> 00:30:31,455
Und das akzeptierst du?

510
00:30:31,539 --> 00:30:35,459
Natürlich nicht, aber diese Mysterien
werde ich wohl nie lösen.

511
00:30:35,543 --> 00:30:38,713
Das mit Theo, Mr. Sharpe, dagegen schon.

512
00:30:38,796 --> 00:30:41,716
Was wird dir das nützen?
Daraus kann ohnehin nichts werden.

513
00:30:42,592 --> 00:30:44,135
Es zu wissen,

514
00:30:44,218 --> 00:30:46,888
wäre wohl auf eine Art eine Erleichterung.

515
00:30:47,471 --> 00:30:51,142
Diese Ungewissheit jedoch
fühlt sich an wie Folter.

516
00:30:51,225 --> 00:30:54,312
Wenn du den Verlauf eines Gesprächs
stets im Kopf durchgehst,

517
00:30:54,395 --> 00:30:56,814
nach Beweisen suchst
und dir nie sicher bist.

518
00:30:56,898 --> 00:30:59,901
Es ist, ähm, Folter, doch aufregend.

519
00:30:59,984 --> 00:31:02,194
Und auf eine Art auch spannend.

520
00:31:02,945 --> 00:31:04,780
-Kennst du das vielleicht?
-Äh, nein.

521
00:31:04,864 --> 00:31:06,782
Ich kann es mir nur vorstellen.

522
00:31:07,408 --> 00:31:08,409
[Eloise] Hm…

523
00:31:12,538 --> 00:31:13,372
[es klopft]

524
00:31:16,918 --> 00:31:18,502
Lord Bridgerton.

525
00:31:18,586 --> 00:31:19,503
Lady Mary.

526
00:31:20,671 --> 00:31:22,798
Dürfte ich bitte mit Miss Edwina sprechen?

527
00:31:27,178 --> 00:31:28,220
Natürlich.

528
00:31:33,309 --> 00:31:34,518
Lord Bridgerton.

529
00:31:39,190 --> 00:31:43,152
Ich nehme an, die Verzögerung ist für Sie…
etwas überraschend.

530
00:31:43,235 --> 00:31:44,195
In der Tat.

531
00:31:44,278 --> 00:31:46,572
Darf ich fragen,
ob es eine Verzögerung ist

532
00:31:46,656 --> 00:31:48,491
und nicht doch etwas anderes?

533
00:31:53,537 --> 00:31:54,997
Ich versuche, herauszufinden,

534
00:31:55,081 --> 00:31:57,541
inwiefern Ihr Werben eine Farce war

535
00:31:57,625 --> 00:31:59,335
und aus welchen Gründen.

536
00:31:59,418 --> 00:32:01,087
-Sie denken, wir…
-Bitte.

537
00:32:01,671 --> 00:32:03,923
Ich wünsche
keine weiteren Lügen mehr zu hören

538
00:32:04,006 --> 00:32:05,633
noch Halbwahrheiten.

539
00:32:06,384 --> 00:32:08,094
Ich verdiene die Wahrheit, Mylord.

540
00:32:11,180 --> 00:32:13,015
Es ist mir ernst mit der Vermählung.

541
00:32:13,099 --> 00:32:16,143
Allein die Tatsache,
dass wir diesen Tag erreicht haben,

542
00:32:16,227 --> 00:32:19,355
trotz aller hinderlichen Einflüsse,
sollte Ihnen dies beweisen.

543
00:32:21,232 --> 00:32:22,066
Das ist wahr.

544
00:32:22,858 --> 00:32:25,194
Doch ich würde gern wissen,
ob Sie mich wollen

545
00:32:25,277 --> 00:32:28,406
oder ob es die Ehe als solches ist.

546
00:32:32,702 --> 00:32:33,703
Ich will beides.

547
00:32:35,204 --> 00:32:36,163
Miss Edwina.

548
00:32:36,247 --> 00:32:38,457
Schon seit unserer ersten Begegnung
weiß ich,

549
00:32:38,541 --> 00:32:41,252
dass wir
etwas derart Wichtiges gemein haben,

550
00:32:41,335 --> 00:32:44,088
dass ich keinen Zweifel
an unserer Verbindung hege.

551
00:32:44,171 --> 00:32:46,173
Was soll das für eine Gemeinsamkeit sein?

552
00:32:46,257 --> 00:32:48,592
Unser Platz in der Gesellschaft.

553
00:32:48,676 --> 00:32:51,595
Die Rolle, die uns zuteil ist.
Wir ergänzen uns.

554
00:32:51,679 --> 00:32:53,848
Ich, der Vizegraf, und Sie, das Juwel.

555
00:32:53,931 --> 00:32:56,350
Und beide
haben wir es uns nicht ausgesucht.

556
00:32:57,935 --> 00:33:01,147
Wir teilen das gleiche Schicksal
und dessen Ketten.

557
00:33:01,230 --> 00:33:03,232
Das ist der Grund, wieso ich nie aufgab,

558
00:33:03,315 --> 00:33:05,651
auch wenn manche mich
für einen Narren hielten.

559
00:33:06,318 --> 00:33:07,695
Und deshalb konnten mich

560
00:33:07,778 --> 00:33:11,657
weder die Beleidigungen der Sheffields
noch Ihre fehlende Mitgift abschrecken.

561
00:33:12,575 --> 00:33:14,660
Weil… Sie mich lieben?

562
00:33:23,085 --> 00:33:24,253
Ich verstehe Sie.

563
00:33:25,963 --> 00:33:27,298
Ich fühle mit Ihnen.

564
00:33:28,549 --> 00:33:30,092
In gewisser Weise bin ich Sie.

565
00:33:30,176 --> 00:33:33,721
Wir haben nicht den Luxus einer Wahl.
Unser Schicksal ist festgelegt.

566
00:33:33,804 --> 00:33:36,223
Aber wenn wir verheiratet sind,

567
00:33:36,307 --> 00:33:39,602
treten wir gemeinsam
diesen Schwierigkeiten entgegen.

568
00:33:43,481 --> 00:33:44,857
Und meine Schwester?

569
00:33:45,691 --> 00:33:48,569
Welche Rolle spielt sie künftig
zwischen Ihnen und mir?

570
00:33:52,490 --> 00:33:53,616
Ein Dorn.

571
00:33:53,699 --> 00:33:57,036
Leicht zu entfernen von
der aufblühenden Knospe unseres Lebens.

572
00:33:57,870 --> 00:33:59,997
Für sie ist kein Platz in unserer Zukunft.

573
00:34:00,081 --> 00:34:02,374
Nach der Heirat
kehrt sie nach Indien zurück.

574
00:34:02,458 --> 00:34:03,667
Wie sie es wünscht.

575
00:34:05,795 --> 00:34:07,296
Und wir werden frei sein.

576
00:34:08,047 --> 00:34:09,423
Ist es das, was Sie wollen?

577
00:34:11,592 --> 00:34:13,010
Nein, das ist, was ich weiß.

578
00:34:13,969 --> 00:34:17,515
Die Entfernung zu ihr wird zu mehr Nähe
zwischen Ihnen und mir führen.

579
00:34:17,598 --> 00:34:21,602
Doch diese Zukunft ist nur dann möglich,
wenn Sie sich heute entschließen…

580
00:34:23,104 --> 00:34:24,146
…meine Frau zu werden.

581
00:34:30,820 --> 00:34:32,488
Wie meine Zukunft auszusehen hat,

582
00:34:32,571 --> 00:34:35,491
wurde mir öfter erzählt,
als ich gern zugeben will, Mylord.

583
00:34:36,242 --> 00:34:37,952
Doch ich bin keine Närrin.

584
00:34:38,911 --> 00:34:42,790
Mir ist klar, wie skandalös es wäre,
wenn wir dies hier nicht zu Ende bringen.

585
00:34:45,084 --> 00:34:47,962
Doch das allein
ist kein ausreichender Grund für eine Ehe.

586
00:34:50,798 --> 00:34:53,801
Ich brauche einen Moment allein.
Ich muss nachdenken.

587
00:34:54,426 --> 00:34:56,846
Darüber,
was ich mir für meine Zukunft wünsche.

588
00:34:56,929 --> 00:34:58,472
Sie müssen das verstehen.

589
00:34:59,849 --> 00:35:00,766
Natürlich.

590
00:35:03,561 --> 00:35:04,979
Natürlich verstehe ich.

591
00:35:20,744 --> 00:35:22,288
[schluchzt]

592
00:35:23,038 --> 00:35:23,956
[schnieft]

593
00:35:59,450 --> 00:36:01,452
[entferntes Stimmengewirr]

594
00:36:11,337 --> 00:36:13,714
[Stimmengewirr wird lauter]

595
00:36:13,797 --> 00:36:14,882
Da ist die Schwester.

596
00:36:17,676 --> 00:36:18,844
[Tür wird geöffnet]

597
00:36:22,181 --> 00:36:23,390
[atmet schnell]

598
00:36:25,643 --> 00:36:26,602
[Tür wird geöffnet]

599
00:36:27,728 --> 00:36:29,146
-Sie dürfen nicht…
-Miss Sharma.

600
00:36:29,230 --> 00:36:30,898
Dies ist mein Rückzugsort.

601
00:36:32,233 --> 00:36:33,525
-Äh, ein Schrank?
-Ja.

602
00:36:33,609 --> 00:36:36,570
Er mag etwas eng sein,
aber er entsprach meinen Erwartungen,

603
00:36:36,654 --> 00:36:38,280
solange Sie nicht hier waren.

604
00:36:38,364 --> 00:36:40,449
Gehen Sie jetzt. Lassen Sie mich in Ruhe.

605
00:36:41,533 --> 00:36:42,743
Wir müssen sprechen.

606
00:36:42,826 --> 00:36:45,663
-Wissen Sie, wie unangemessen Ihr…
-Ich war bei Miss Edwina.

607
00:36:48,749 --> 00:36:51,210
Sie war schroffer,
als ich es erwartet hätte.

608
00:36:51,961 --> 00:36:54,088
Nun, das können Sie ihr nicht vorwerfen.

609
00:36:54,171 --> 00:36:56,674
Ich kenne Ihre Schwester
nicht so gut wie Sie.

610
00:36:56,757 --> 00:36:58,884
Daher bin ich hier.
Ich brauche Ihre Hilfe.

611
00:36:58,968 --> 00:37:00,719
Und was soll ich tun, Mylord?

612
00:37:00,803 --> 00:37:04,932
Etwa weitere Intrigen schmieden,
um sie zum Einlenken zu bewegen?

613
00:37:05,015 --> 00:37:08,394
Offenbar hat meine Schwester
nun endlich erkannt,

614
00:37:08,477 --> 00:37:09,770
wie es um uns steht.

615
00:37:11,105 --> 00:37:13,190
Ich sollte wohl stolz auf sie sein.

616
00:37:13,274 --> 00:37:15,818
Sie haben also nicht vor, ihr zu helfen,

617
00:37:15,901 --> 00:37:19,238
sondern sich hier zu verstecken,
während sie ihre Zukunft ruiniert?

618
00:37:20,823 --> 00:37:22,533
Ich habe ihre Zukunft ruiniert.

619
00:37:28,080 --> 00:37:29,999
[flüstert] Sie sollten nicht hier sein.

620
00:37:30,082 --> 00:37:31,417
Halt. Bitte.

621
00:37:31,500 --> 00:37:33,043
[gefühlvolle Musik]

622
00:37:41,135 --> 00:37:42,136
Warten Sie.

623
00:37:58,360 --> 00:37:59,862
Auf Wiedersehen, Mylord.

624
00:38:03,282 --> 00:38:04,658
[Tür fällt ins Schloss]

625
00:38:09,705 --> 00:38:11,290
[Lady Bridgerton] Lady Danbury.

626
00:38:13,751 --> 00:38:15,711
Was machen Sie denn hier drinnen?

627
00:38:15,794 --> 00:38:18,881
Äh, seien Sie sicher, es hat seinen Grund,

628
00:38:18,964 --> 00:38:22,426
dass ich mich hier aufhalte
und nicht dort.

629
00:38:22,509 --> 00:38:26,096
Es sieht Ihnen nicht ähnlich,
sich irgendwo zu verstecken, Teuerste.

630
00:38:27,348 --> 00:38:28,682
Nun…

631
00:38:28,766 --> 00:38:33,687
Uns allen tut ein wenig Selbstreflexion
ab und an überaus gut.

632
00:38:33,771 --> 00:38:35,064
-Finden Sie nicht?
-Mhm.

633
00:38:39,985 --> 00:38:41,445
Lady Bridgerton.

634
00:38:43,364 --> 00:38:45,407
Ich muss mich entschuldigen,

635
00:38:45,491 --> 00:38:50,621
dass ich gewisse Dinge
vor Ihnen verheimlicht habe.

636
00:38:50,704 --> 00:38:53,665
Diese Angelegenheit
zwischen den Sharmas und den Sheffields,

637
00:38:53,749 --> 00:38:55,834
das Ganze geht mich zwar nichts an,

638
00:38:56,502 --> 00:39:00,339
aber ich wollte wirklich nicht,
dass sie auf diese Weise aufgedeckt wird

639
00:39:00,422 --> 00:39:02,758
bei diesem, äh, Abendessen.

640
00:39:03,926 --> 00:39:06,678
Unser Plan
ist wohl außer Kontrolle geraten.

641
00:39:06,762 --> 00:39:08,430
Ist er in der Tat.

642
00:39:08,514 --> 00:39:10,599
Äh… Daphne…

643
00:39:10,682 --> 00:39:13,894
Nun, sie hat eine Befürchtung bestätigt,

644
00:39:13,977 --> 00:39:16,063
die ich bereits eine ganze Weile hatte.

645
00:39:17,356 --> 00:39:18,190
Mhm.

646
00:39:18,273 --> 00:39:21,402
Und es ist mit Sicherheit
auch Ihnen aufgefallen, das weiß ich.

647
00:39:26,490 --> 00:39:28,117
Äh, Ihre Majestät,

648
00:39:28,200 --> 00:39:33,247
sie wünscht, dass, äh,
ich diese Sache in Ordnung bringe.

649
00:39:34,039 --> 00:39:38,210
Und zum ersten Mal in meinem Leben
habe ich tatsächlich absolut keine…

650
00:39:40,504 --> 00:39:42,131
…keine Ahnung, was ich tun soll.

651
00:39:42,214 --> 00:39:43,215
[Lady Danbury lacht]

652
00:39:49,847 --> 00:39:51,849
[kichert]

653
00:39:53,142 --> 00:39:55,269
[beide lachen schallend]

654
00:40:03,026 --> 00:40:06,196
-Oh! Pfauen! Dort!
-Abscheuliche Kreaturen!

655
00:40:06,989 --> 00:40:08,574
Ja, sie attackieren ohne Grund!

656
00:40:08,657 --> 00:40:12,161
Als ob der heutige Tag
noch schlimmer werden könnte.

657
00:40:12,703 --> 00:40:16,081
Sagen Sie der Königin doch,
dass da leider nichts zu machen ist.

658
00:40:16,165 --> 00:40:17,624
Der Königin von England?

659
00:40:18,167 --> 00:40:22,212
Eher gehe ich dort hinaus
und lasse mich von so einem Vogel beißen.

660
00:40:22,296 --> 00:40:23,964
Das wäre weniger schmerzhaft.

661
00:40:24,047 --> 00:40:25,299
[lachen schallend weiter]

662
00:40:27,926 --> 00:40:29,636
[seufzen]

663
00:40:33,849 --> 00:40:35,267
[Pfau ruft]

664
00:40:38,228 --> 00:40:41,857
Denken Sie,
die Braut tritt erneut vor jenen Altar?

665
00:40:42,900 --> 00:40:47,154
Nur eine einzige Person
kennt wohl die Antwort auf diese Frage.

666
00:40:49,406 --> 00:40:50,532
[Lady Danbury] Hm…

667
00:40:50,616 --> 00:40:51,783
[es klopft]

668
00:40:54,661 --> 00:40:55,496
Was ist?

669
00:40:57,372 --> 00:40:59,625
-Hat Mama…
-Du weißt ohnehin alles.

670
00:40:59,708 --> 00:41:01,960
Ich wüsste nicht,
was ich noch sagen könnte.

671
00:41:04,421 --> 00:41:07,090
Sie ist draußen an der frischen Luft.

672
00:41:22,689 --> 00:41:25,025
Edwina, ich versichere dir,

673
00:41:25,108 --> 00:41:27,319
dass ich nie vorhatte, dich zu verletzen.

674
00:41:28,070 --> 00:41:29,613
Ich hätte es dir sagen sollen.

675
00:41:29,696 --> 00:41:31,698
Ich hätte dir alles erzählen sollen.

676
00:41:33,158 --> 00:41:34,284
Ja.

677
00:41:34,368 --> 00:41:37,538
Ja, ich hatte tatsächlich Gefühle
für den Vizegrafen.

678
00:41:38,121 --> 00:41:40,332
Es war nichts im Vergleich zu der Liebe,

679
00:41:40,415 --> 00:41:42,543
die ich für dich empfand
und noch empfinde.

680
00:41:42,626 --> 00:41:45,504
Glaub mir, ich werde alles tun,
was in meiner Macht steht,

681
00:41:45,587 --> 00:41:47,464
dass du nur glücklich wirst.

682
00:41:47,548 --> 00:41:50,759
Gehst du deswegen zurück nach Indien?
Ist das etwa deine Lösung?

683
00:41:50,842 --> 00:41:52,427
Ich will es in Ordnung bringen.

684
00:41:52,511 --> 00:41:55,514
Meine Gefühle für Lord Bridgerton
spielen keine Rolle mehr.

685
00:41:55,597 --> 00:41:57,558
Wir haben keine gemeinsame Zukunft.

686
00:41:57,641 --> 00:41:58,642
Aber du…

687
00:41:58,725 --> 00:42:03,480
Du, Edwina, wurdest geboren,
um Vizegräfin zu werden.

688
00:42:03,564 --> 00:42:04,690
[seufzt]

689
00:42:08,277 --> 00:42:09,695
Der Vizegraf sagt das auch.

690
00:42:10,320 --> 00:42:13,699
Es wäre euch beiden zuzutrauen,
euch zuvor abgesprochen zu haben.

691
00:42:15,534 --> 00:42:18,495
Ich vermag offen zuzugeben,
wenn er recht hat.

692
00:42:19,830 --> 00:42:21,665
-Du verdienst das.
-Wieso?

693
00:42:21,748 --> 00:42:24,042
Wieso habe ich es verdient und nicht du?

694
00:42:29,506 --> 00:42:32,426
Du siehst deine Jugend
und Naivität als Hindernis an,

695
00:42:32,509 --> 00:42:35,178
aber sie hat dich
vor so vielen Dingen beschützt.

696
00:42:35,262 --> 00:42:39,808
Du erinnerst dich nicht an Appas Tod,
als für uns die Welt zusammenbrach.

697
00:42:39,891 --> 00:42:42,686
Um uns vor einem
noch schlimmeren Schicksal zu bewahren,

698
00:42:42,769 --> 00:42:45,188
schwor ich mir,
nicht an mich selbst zu denken,

699
00:42:45,272 --> 00:42:47,899
bis du und natürlich Mama
gut versorgt sein würdet.

700
00:42:47,983 --> 00:42:51,320
Ich tat, was ich konnte, und das gern.
Und ich würde es wieder tun.

701
00:42:51,403 --> 00:42:54,740
Auch jetzt tue ich alles.
Ich würde alles tun, um dich zu schützen.

702
00:42:59,536 --> 00:43:01,830
Sag etwas, Bon. Irgendetwas, bitte.

703
00:43:04,625 --> 00:43:07,461
Ich vermag nicht zu sagen,
was mich mehr schmerzt.

704
00:43:08,545 --> 00:43:10,797
Dein Betrug oder dein Mitleid.

705
00:43:10,881 --> 00:43:14,426
-Edwina, du bist meine Schwester.
-Halbschwester.

706
00:43:14,509 --> 00:43:16,511
[spannungsvolle Klänge]

707
00:43:17,220 --> 00:43:19,890
Was ich vor allem bin, Kate,
ist eine erwachsene Frau.

708
00:43:21,725 --> 00:43:24,686
Und zum ersten Mal in meinem Leben
darf ich so entscheiden,

709
00:43:24,770 --> 00:43:26,188
wie ich allein es will.

710
00:43:27,230 --> 00:43:29,608
Ich habe mir bereits
mein Leben als Vizegräfin

711
00:43:29,691 --> 00:43:33,153
an der Seite von Lord Bridgerton
in Aubrey Hall ausgemalt.

712
00:43:33,236 --> 00:43:34,988
Diese Vorstellung habe ich in mir,

713
00:43:35,072 --> 00:43:37,324
und es ist meine Entscheidung,
was ich tue.

714
00:43:37,407 --> 00:43:39,993
Sollte ich also diese Verbindung eingehen,

715
00:43:40,077 --> 00:43:43,413
dann mache ich das, weil ich es will,
nicht, weil ihr es wünscht.

716
00:43:44,039 --> 00:43:46,458
Ich möchte, dass du das verstehst.

717
00:43:47,751 --> 00:43:50,253
Falls ich Anthonys Frau werden sollte,

718
00:43:51,713 --> 00:43:54,800
hat das nicht das Geringste
mit dir zu tun.

719
00:43:54,883 --> 00:43:56,885
[melancholische Klänge]

720
00:44:04,142 --> 00:44:06,144
[schwungvolle Streichermusik]

721
00:44:06,978 --> 00:44:08,146
Höchst kurios.

722
00:44:08,230 --> 00:44:10,357
[Brimsley] Es sind wohl die Flitterwochen.

723
00:44:10,440 --> 00:44:14,027
Miss Edwina war nicht erfreut,
dass er sie recht einfach halten wollte.

724
00:44:14,111 --> 00:44:17,239
Die Hochzeit verzögert sich,
da sie eine neue Route aushandelt,

725
00:44:17,322 --> 00:44:19,282
der Ihre Majestät den Segen gibt.

726
00:44:27,249 --> 00:44:30,752
Miss Edwina ist weitaus gerissener,
als wir ihr zugestanden haben.

727
00:44:30,836 --> 00:44:32,921
-Meine Herren.
-Kommen Sie, Featherington.

728
00:44:33,004 --> 00:44:36,174
Geschäftliches ist fehl am Platz hier.
Dies ist eine Vermählung.

729
00:44:36,258 --> 00:44:37,968
Seien Sie nicht so zurückhaltend.

730
00:44:38,051 --> 00:44:41,179
Sind diese Minen so profitabel,
wie alle sagen?

731
00:44:41,263 --> 00:44:44,266
Denken Sie, ich überquere den Atlantik
für ein paar Pennys?

732
00:44:44,349 --> 00:44:47,185
Sind Sie interessiert,
kontaktiere ich meine Männer in Georgia.

733
00:44:47,269 --> 00:44:48,770
-Sehr gut.
-Tatsächlich.

734
00:44:48,854 --> 00:44:50,981
Arbeiten diese Männer denn für Sie?

735
00:44:51,064 --> 00:44:52,357
Selbstverständlich.

736
00:44:52,441 --> 00:44:55,736
Wieso wollen Sie Ihre Männer informieren?
Es ist Ihre Investition.

737
00:44:55,819 --> 00:44:59,990
Weil ich meinen Leuten schreiben muss,
damit ich den neuesten Bericht erhalte.

738
00:45:00,073 --> 00:45:01,742
Ein kluger Investor weiß gern,

739
00:45:01,825 --> 00:45:05,245
ob aktuell eher Rubine oder Amethyste
gefunden werden.

740
00:45:05,328 --> 00:45:06,913
Wie Sie sicher verstehen.

741
00:45:06,997 --> 00:45:10,125
Mr. Mondrich,
Sie haben doch diesen Herrenclub eröffnet.

742
00:45:11,251 --> 00:45:14,171
Bewundernswert, wahrlich.
Wenn auch recht überraschend.

743
00:45:14,254 --> 00:45:16,715
Was versteht ein Boxer
schon von Geschäftsführung?

744
00:45:16,798 --> 00:45:18,633
[Männer lachen]

745
00:45:18,717 --> 00:45:22,012
Etwa so viel,
wie ein Gentleman von Minen versteht.

746
00:45:22,095 --> 00:45:23,180
[lacht unsicher]

747
00:45:25,515 --> 00:45:27,559
-Entschuldigen Sie mich.
-[Mann] Gewiss.

748
00:45:35,400 --> 00:45:36,818
[flüstert] Kommen Sie.

749
00:45:37,402 --> 00:45:38,570
[Tür fällt ins Schloss]

750
00:45:39,571 --> 00:45:42,491
-Konnten Sie schon Vereinbarungen treffen?
-Beinahe.

751
00:45:42,574 --> 00:45:44,701
Sie müssen wissen, dass die Zeit drängt.

752
00:45:44,785 --> 00:45:47,370
Wer weiß,
wie lange diese Hochzeit sich verzögert.

753
00:45:47,454 --> 00:45:49,623
Wir erreichen die Leute
nie wieder so leicht.

754
00:45:49,706 --> 00:45:50,791
Überlassen Sie es mir.

755
00:45:50,874 --> 00:45:54,085
Es muss so wirken,
als gelte Ihr Angebot ausgewählten Leuten.

756
00:45:54,169 --> 00:45:56,588
Wir dürfen nicht
zu viel Aufmerksamkeit auf uns ziehen

757
00:45:56,671 --> 00:45:59,382
oder die anlocken,
die einen Skandal heraufbeschwören.

758
00:45:59,466 --> 00:46:00,967
Dann wäre alles umsonst.

759
00:46:01,051 --> 00:46:04,346
Halten wir uns besser an Familien,
die weniger Ansehen genießen

760
00:46:04,429 --> 00:46:07,849
und in Londons feiner Gesellschaft
nicht wirklich von Bedeutung sind.

761
00:46:07,933 --> 00:46:09,643
Und welche wären das genau?

762
00:46:09,726 --> 00:46:13,355
Die Cowpers, die Clarksons,
die Gorings, die Wallaces.

763
00:46:13,438 --> 00:46:17,484
Womöglich sollte ich besser fragen,
wer für uns nicht infrage kommt.

764
00:46:17,567 --> 00:46:18,443
[seufzt]

765
00:46:20,529 --> 00:46:21,863
Nun, wohl die Bridgertons.

766
00:46:21,947 --> 00:46:24,491
Der zu erwartende Skandal
sollte sie genug beschäftigen.

767
00:46:24,574 --> 00:46:26,034
Sie sind offenbar angesehen.

768
00:46:26,117 --> 00:46:29,329
Ich fälle meine Entscheidung
nicht aus Zuneigung. Das ist Strategie.

769
00:46:29,412 --> 00:46:32,833
Das würde ich nie denken,
denn ich wäre eifersüchtig.

770
00:46:32,916 --> 00:46:34,668
Bezirzen Sie lieber die Investoren.

771
00:46:34,751 --> 00:46:36,670
Wieso? Es mangelt mir nicht an Charme.

772
00:46:36,753 --> 00:46:39,923
[lacht] Oh Mylord.
Verschwenden Sie Ihre Lügen nicht an mich.

773
00:46:40,006 --> 00:46:41,675
Ich habe es nicht nötig zu lügen.

774
00:46:41,758 --> 00:46:44,928
Sie sind viel zu schlau,
um darauf hereinzufallen, nicht wahr?

775
00:46:45,887 --> 00:46:47,639
Sie und ich sehen die Wahrheit.

776
00:46:48,223 --> 00:46:51,268
Und deswegen ist diese Partnerschaft
so vielversprechend.

777
00:46:51,351 --> 00:46:54,187
Ich sehe Sie als die fähige Frau,
die Sie sind.

778
00:46:55,647 --> 00:46:58,400
Mein Cousin war in vielerlei Hinsicht
wahrlich ein Narr.

779
00:46:58,483 --> 00:47:01,361
Seine größte Torheit war es,
aus dieser Welt zu scheiden,

780
00:47:01,444 --> 00:47:04,197
wissend, was für
eine brillante Ehefrau er zurücklässt.

781
00:47:04,281 --> 00:47:06,074
[spannungsvolle Klänge]

782
00:47:08,994 --> 00:47:09,953
Wir müssen, äh…

783
00:47:11,204 --> 00:47:14,499
…in den Garten zurückkehren,
ehe wir noch vermisst werden.

784
00:47:15,876 --> 00:47:17,085
Nach Ihnen bitte.

785
00:47:26,136 --> 00:47:28,972
Ich bin Euch sehr dankbar
für die glanzvolle Feier.

786
00:47:29,055 --> 00:47:31,308
Für jedes… Detail.

787
00:47:31,391 --> 00:47:33,685
Wirklich.
Es ist atemberaubend, Eure Majestät.

788
00:47:33,768 --> 00:47:37,480
Auch wenn ich die Lobhudelei
wahrlich genieße, Lady Bridgerton.

789
00:47:37,564 --> 00:47:39,566
Sofern Sie nicht hier sind, um zu sagen,

790
00:47:39,649 --> 00:47:42,736
dass Ihr Sohn und seine Braut
nun wieder vor dem Altar stehen,

791
00:47:42,819 --> 00:47:44,571
verschwenden Sie nur meine Zeit.

792
00:47:44,654 --> 00:47:47,782
Ein Scheitern dieser Hochzeit
ist inakzeptabel.

793
00:47:48,575 --> 00:47:50,452
Lady Danbury, was haben Sie zu sagen?

794
00:47:50,535 --> 00:47:52,037
Wie so oft, Eure Majestät,

795
00:47:52,120 --> 00:47:55,749
macht Euer Großmut mich zutiefst demütig,
fürwahr.

796
00:47:56,416 --> 00:47:57,417
Doch, äh…

797
00:47:58,793 --> 00:48:00,086
Obwohl es…

798
00:48:00,170 --> 00:48:03,340
Lady Danbury, Ihnen fehlen die Worte?
Äußerst ungewöhnlich.

799
00:48:04,549 --> 00:48:07,302
Doch obwohl es uns wirklich schmerzt,

800
00:48:07,385 --> 00:48:09,763
stimmen Lady Bridgerton
und ich darin überein,

801
00:48:09,846 --> 00:48:13,391
dass es bei Miss Edwina liegt,
über ihr Schicksal zu entscheiden.

802
00:48:13,475 --> 00:48:14,809
Seht an.

803
00:48:14,893 --> 00:48:18,146
Mir war nicht klar,
dass das Juwel über der Krone steht.

804
00:48:18,229 --> 00:48:19,773
Gewiss nicht, Eure Majestät.

805
00:48:20,607 --> 00:48:22,859
[Lady Mary]
Verzeiht die Unterbrechung, Majestät.

806
00:48:22,943 --> 00:48:26,071
Nun, es ist wahrlich nicht
die erste Unterbrechung heute.

807
00:48:26,154 --> 00:48:28,740
Ich hoffe,
meine Bemühungen waren nicht vergebens.

808
00:48:28,823 --> 00:48:31,868
Nein, keinesfalls, Eure Majestät.

809
00:48:32,410 --> 00:48:35,497
Vielmehr zeigt Ihr erneut,
wie sehr Ihr Eure Untertanen liebt.

810
00:48:36,122 --> 00:48:38,541
Miss Edwina und ich
kommen voller Demut zu Euch

811
00:48:38,625 --> 00:48:40,669
und sind uns bewusst, was Ihr für uns…

812
00:48:40,752 --> 00:48:44,005
Hat denn niemand in dieser Stadt
mir irgendetwas anderes zu sagen

813
00:48:44,089 --> 00:48:45,966
als diese ständigen Schmeicheleien?

814
00:48:47,425 --> 00:48:49,052
Auch wenn sie eine gute Wahl sind.

815
00:48:50,387 --> 00:48:51,471
Kind.

816
00:48:51,554 --> 00:48:54,641
Sind Sie hier, um mir zu sagen,
dass die Vermählung stattfindet?

817
00:48:55,558 --> 00:48:56,393
Ich…

818
00:49:00,897 --> 00:49:04,234
-[aufgeregt] Habt Ihr es gesehen?
-[Ladys] Eure Majestät.

819
00:49:04,317 --> 00:49:05,443
[König] Das Feuerwerk!

820
00:49:05,527 --> 00:49:07,028
Es war brillant!

821
00:49:07,112 --> 00:49:08,196
[lacht]

822
00:49:08,279 --> 00:49:10,365
Äh… Gibt es mehr davon?

823
00:49:11,783 --> 00:49:13,535
Oh nein, offenbar…

824
00:49:14,703 --> 00:49:16,746
…komme ich zu spät zur Zeremonie.

825
00:49:16,830 --> 00:49:17,747
Mein König.

826
00:49:19,165 --> 00:49:21,835
Wir benötigen umgehend Assistenz!

827
00:49:21,918 --> 00:49:24,254
Ich wollte
dich nicht warten lassen, Lottie.

828
00:49:24,379 --> 00:49:27,132
Meine Braut. Meine wunderschöne Braut.

829
00:49:27,215 --> 00:49:30,593
Ähm… Aber… wo ist der Erzbischof?

830
00:49:30,677 --> 00:49:33,179
Und, äh… Und wo sind die Gäste?

831
00:49:33,263 --> 00:49:35,265
[melancholische Musik]

832
00:49:36,224 --> 00:49:37,058
George.

833
00:49:37,142 --> 00:49:39,936
Sie strahlt wie die Sonne, nicht wahr?

834
00:49:41,271 --> 00:49:42,564
Was äh…

835
00:49:42,647 --> 00:49:44,566
Oh, halt! Was tun sie, Lottie?

836
00:49:45,567 --> 00:49:47,527
Halt! Lasst mich los! Sofort loslassen!

837
00:49:48,570 --> 00:49:49,487
Lottie.

838
00:49:58,580 --> 00:50:01,875
Oh sie wird gewiss
eine ganz bezaubernde Königin sein,

839
00:50:01,958 --> 00:50:03,084
Eure Majestät.

840
00:50:03,168 --> 00:50:04,377
Was… äh…

841
00:50:05,795 --> 00:50:06,880
Ich hörte,

842
00:50:07,464 --> 00:50:09,966
Ihr hattet
viele Herausforderungen durchzustehen

843
00:50:10,050 --> 00:50:11,051
vor Eurer Verlobung.

844
00:50:12,385 --> 00:50:13,762
Doch der heutige Tag…

845
00:50:16,056 --> 00:50:18,767
…wird Euch
für alle Schwierigkeiten entschädigen.

846
00:50:18,850 --> 00:50:19,768
Nicht wahr?

847
00:50:19,851 --> 00:50:20,810
Äh…

848
00:50:22,812 --> 00:50:24,272
Wird er, ja.

849
00:50:24,355 --> 00:50:27,525
Womöglich solltet Ihr Euch
ein wenig ausruhen, Eure Majestät.

850
00:50:28,109 --> 00:50:32,197
Bevor Ihr und Eure Gemahlin
dieses Königreich mit der Liebe,

851
00:50:32,280 --> 00:50:34,491
dem Mitgefühl und der Güte regiert,

852
00:50:34,574 --> 00:50:36,868
die Ihr ohne jeglichen Zweifel teilt.

853
00:50:43,083 --> 00:50:44,375
Meine Königin.

854
00:50:44,459 --> 00:50:46,461
[melancholische Musik spielt weiter]

855
00:50:55,345 --> 00:50:56,888
[atmet zittrig aus]

856
00:51:05,814 --> 00:51:06,981
Oh Edwina…

857
00:51:21,121 --> 00:51:23,289
[Musik verklingt langsam]

858
00:51:24,457 --> 00:51:25,834
[Pferd wiehert]

859
00:51:25,917 --> 00:51:28,169
[Stimmengewirr, Lachen]

860
00:51:28,253 --> 00:51:30,255
[Vögel zwitschern]

861
00:51:38,138 --> 00:51:39,347
Feierst du etwas?

862
00:51:40,223 --> 00:51:41,808
Trinkst du auf einen Erfolg?

863
00:51:42,475 --> 00:51:45,103
Nur, wenn das Gesuchte
sich auf dem Flaschenboden findet.

864
00:51:45,687 --> 00:51:47,730
Ich bin sicher,
du findest deine Bestimmung.

865
00:51:47,814 --> 00:51:49,524
Das muss jeder irgendwann.

866
00:51:49,607 --> 00:51:51,818
-Hast du deine gefunden?
-[lacht] Noch nicht.

867
00:51:52,986 --> 00:51:57,615
Aber in meiner Vorstellung ist der Zustand
sowohl belebend als auch befriedigend.

868
00:51:58,241 --> 00:52:01,035
Dabei ist unwichtig, wer ich jetzt bin.

869
00:52:01,786 --> 00:52:03,288
Es zählt, wer ich sein will.

870
00:52:04,330 --> 00:52:07,500
Ich muss gewitzt und geistreich sein,
mutig und unerschrocken.

871
00:52:07,584 --> 00:52:09,460
Meine Bestimmung wird dafür sorgen,

872
00:52:09,544 --> 00:52:12,297
dass ich den wachsamen Augen
meiner Mama entkomme.

873
00:52:12,380 --> 00:52:13,840
Meine Bestimmung…

874
00:52:14,966 --> 00:52:16,301
…wird eine Befreiung sein.

875
00:52:17,552 --> 00:52:20,180
Ich wüsste nicht,
wie sich das übertreffen ließe.

876
00:52:22,015 --> 00:52:24,684
Deine Träume sind größer,
als du zugeben willst.

877
00:52:24,767 --> 00:52:27,770
Nun, sie sind zwar reine Fantasie,

878
00:52:28,521 --> 00:52:31,691
aber ich glaube,
wir müssen uns Träumereien gestatten.

879
00:52:32,317 --> 00:52:34,861
Um die Realität besser ertragen zu können.

880
00:52:36,863 --> 00:52:38,281
[sanfte Musik]

881
00:52:38,364 --> 00:52:40,450
Lady Crane hatte recht, was dich angeht.

882
00:52:40,533 --> 00:52:41,743
Lady Crane?

883
00:52:42,911 --> 00:52:43,995
Was hat sie gesagt?

884
00:52:44,579 --> 00:52:45,955
Dass ich dir wichtig bin.

885
00:52:46,831 --> 00:52:49,167
Dass du mich
niemals im Stich lassen würdest.

886
00:52:51,002 --> 00:52:52,879
Ich verstehe nun, dass es so ist.

887
00:52:59,427 --> 00:53:01,179
[Leute raunen]

888
00:53:01,262 --> 00:53:02,555
[Colin] Oh.

889
00:53:02,639 --> 00:53:05,767
Wir sollten uns wohl beeilen,
wenn wir Kuchen wollen.

890
00:53:07,060 --> 00:53:09,062
[weiter sanfte Musik]

891
00:53:19,155 --> 00:53:20,114
El?

892
00:53:22,283 --> 00:53:25,620
-El, wo willst du denn…
-Ich werde jetzt sofort Theo aufsuchen.

893
00:53:25,703 --> 00:53:29,040
-Dein Bruder heiratet. Es wird auffallen.
-Es wird nicht auffallen.

894
00:53:29,123 --> 00:53:31,626
Alle fragen sich,
was mit Anthony und Miss Edwina ist.

895
00:53:31,709 --> 00:53:34,420
Die Gelegenheit zu haben,
heißt nicht, sie nutzen zu müssen.

896
00:53:34,504 --> 00:53:36,839
Es gibt viel Zerstreuung.
Ich zeige dir die Pfauen!

897
00:53:36,923 --> 00:53:40,051
Es ist irritierend,
ständig daran zu denken, was er denkt.

898
00:53:40,134 --> 00:53:41,678
-Und es lenkt mich ab.
-Ich…

899
00:53:42,804 --> 00:53:46,015
-Mir fehlen die Worte.
-Sag einfach nichts. Mehr will ich nicht.

900
00:53:46,599 --> 00:53:48,726
Ich wollte es dir sagen
als meine Freundin.

901
00:53:48,810 --> 00:53:51,312
Ich möchte keine Geheimnisse zwischen uns.

902
00:53:54,607 --> 00:53:56,609
[sanfte Musik]

903
00:54:12,083 --> 00:54:13,668
[Musik verklingt]

904
00:54:23,469 --> 00:54:26,264
-Gefällt sie Ihnen?
-Eure Majestät, ich…

905
00:54:26,347 --> 00:54:29,517
Ich trug sie
zum goldenen Jubiläum Seiner Majestät.

906
00:54:30,393 --> 00:54:31,227
Hier.

907
00:54:32,395 --> 00:54:35,148
-Oh, nein. Ich kann unmöglich…
-Doch, Sie können.

908
00:54:43,990 --> 00:54:45,158
Miss Edwina.

909
00:54:46,034 --> 00:54:49,329
Es hat einen Grund,
dass ich Sie auserwählt habe als Juwel.

910
00:54:49,412 --> 00:54:51,831
Ja, Sie sind von herausragender Schönheit,

911
00:54:52,749 --> 00:54:54,375
aber Sie haben mich beeindruckt.

912
00:54:55,293 --> 00:54:56,836
Das tun Sie weiterhin.

913
00:54:56,919 --> 00:54:58,671
Und das können Sie weiterhin.

914
00:54:58,755 --> 00:55:01,424
Selbst nach der Verwirrung
des heutigen Tages.

915
00:55:01,507 --> 00:55:03,051
Und insbesondere der Dinge,

916
00:55:03,134 --> 00:55:06,095
derer Sie in privatem Kreise
Zeugin wurden.

917
00:55:07,055 --> 00:55:09,223
Ich konnte dort nichts sehen, Ma'am,

918
00:55:09,307 --> 00:55:11,893
als einen König,
der seine Königin von Herzen liebt.

919
00:55:11,976 --> 00:55:13,019
Nichts weiter.

920
00:55:13,686 --> 00:55:15,605
Auch nicht,
wenn ich alle Zeit der Welt hätte,

921
00:55:15,688 --> 00:55:19,067
könnte ich
eine solche Liebe in Worte fassen.

922
00:55:20,943 --> 00:55:22,987
Eine wesentliche Eigenschaft
der Krone ist,

923
00:55:23,071 --> 00:55:24,447
sie ist greifbar.

924
00:55:24,530 --> 00:55:27,533
Sie ist ein physisches Symbol
für eine Position.

925
00:55:27,617 --> 00:55:30,453
Deswegen lässt Lady Whistledown
ihre Pamphlete drucken,

926
00:55:30,536 --> 00:55:32,080
anstatt Gerüchte zu flüstern.

927
00:55:32,163 --> 00:55:35,041
Geflüstert ist ein Gerücht
nur eine kurze Zeit etwas wert,

928
00:55:35,124 --> 00:55:37,627
doch ein Papier ist bedeutsamer.

929
00:55:37,710 --> 00:55:40,254
Seine physische Form
verleiht ihm Dauerhaftigkeit.

930
00:55:40,338 --> 00:55:42,548
Dasselbe gilt aber nicht
für die wahre Liebe.

931
00:55:43,091 --> 00:55:45,343
Sie verändert sich. Sie vergisst.

932
00:55:46,177 --> 00:55:49,806
Und sie zwingt uns,
uns zu erinnern, wer wir einst waren.

933
00:55:49,889 --> 00:55:53,101
Sie zwingt uns, uns zu entscheiden,
wie wir mit ihr leben wollen.

934
00:55:53,184 --> 00:55:54,394
Wieder und wieder.

935
00:55:55,019 --> 00:55:57,647
Und… Und wie fällt man diese Entscheidung?

936
00:55:59,899 --> 00:56:01,692
Das kann ich Ihnen nicht sagen.

937
00:56:03,444 --> 00:56:04,779
Ich bin Ihre Königin.

938
00:56:06,030 --> 00:56:08,491
Aber selbst ich muss erkennen,
wie wichtig es ist,

939
00:56:08,574 --> 00:56:12,286
dass jeder Mensch frei entscheidet,
wie er angesichts der Liebe handelt.

940
00:56:13,162 --> 00:56:15,331
Jeder verdient eine freie Wahl.

941
00:56:15,873 --> 00:56:19,127
Genauso wie jeder erfahren sollte,
wie stark die Liebe ist.

942
00:56:20,086 --> 00:56:21,421
Und Sie sollten wissen…

943
00:56:23,423 --> 00:56:27,176
…dass dies die schwerste
und größte Entscheidung Ihres Lebens ist.

944
00:56:30,513 --> 00:56:34,350
[Lady Whistledown] Die Heirat
ist eindeutig eine Erfindung der Menschen.

945
00:56:34,434 --> 00:56:36,436
[sanfte Musik]

946
00:56:40,106 --> 00:56:43,901
Tiere benötigen
weder Verträge noch Aussteuer.

947
00:56:43,985 --> 00:56:45,987
[Tür wird geöffnet]

948
00:56:53,327 --> 00:56:57,206
Die Henne und der Hahn
geben sich kein Ja-Wort.

949
00:57:03,004 --> 00:57:05,006
[weiter sanfte Musik]

950
00:57:22,398 --> 00:57:24,066
[Anthony] Sie wollten mich sehen?

951
00:57:25,026 --> 00:57:27,153
Ich dachte, Sie wollten mich sehen.

952
00:57:31,449 --> 00:57:32,492
[seufzt]

953
00:57:39,707 --> 00:57:41,626
Ich habe eine Entscheidung getroffen.

954
00:57:41,709 --> 00:57:43,753
Die Nachrichten stammen von mir.

955
00:57:43,836 --> 00:57:46,297
Edwina,
lass uns unter vier Augen sprechen.

956
00:57:46,380 --> 00:57:49,509
Ich kann nicht Ihre Frau werden,
Lord Bridgerton.

957
00:57:50,259 --> 00:57:53,429
Sie können mir nicht bieten,
was ich erwarte und mir wünsche.

958
00:57:55,056 --> 00:57:56,849
Was ich uneingeschränkt verdiene.

959
00:57:57,767 --> 00:57:59,685
Was ein jeder Mensch verdient.

960
00:58:01,270 --> 00:58:03,648
Ich mag nicht wissen,
wie sich wahre Liebe anfühlt,

961
00:58:03,731 --> 00:58:06,317
aber ich weiß,
was sie sicherlich nicht ist.

962
00:58:07,902 --> 00:58:09,695
Zu ihr gehört kein Betrug

963
00:58:10,571 --> 00:58:12,406
oder das Erfüllen von Rollen

964
00:58:13,032 --> 00:58:15,785
oder ständig Blicken auszuweichen.

965
00:58:16,869 --> 00:58:18,287
Ich kann Sie nicht heiraten,

966
00:58:18,371 --> 00:58:21,082
da ich mich selbst nicht belügen
und betrügen kann.

967
00:58:21,707 --> 00:58:25,169
Sie werden mich nie so ansehen,
wie Sie Kate vor dem Altar ansahen.

968
00:58:25,253 --> 00:58:26,879
Und Sie werden sicher nie…

969
00:58:30,091 --> 00:58:31,842
…dasselbe für mich empfinden.

970
00:58:38,182 --> 00:58:42,687
Du sagst, du hättest alles für mich getan,
weil du wolltest, dass ich glücklich bin.

971
00:58:42,770 --> 00:58:45,690
Doch in Wirklichkeit
hast du mir nur das gegeben,

972
00:58:45,773 --> 00:58:47,608
was du eigentlich für dich wolltest.

973
00:58:47,692 --> 00:58:49,902
Als ob mein Leben nicht meines wäre.

974
00:58:49,986 --> 00:58:52,321
Ich hätte das alles
nie von dir verlangt, Kate.

975
00:58:54,156 --> 00:58:56,450
Das, was ich heute hinter mir lasse,

976
00:58:56,534 --> 00:58:59,495
ist daher also in Wahrheit
nicht mein Verlust,

977
00:58:59,579 --> 00:59:00,746
es ist deiner.

978
00:59:01,455 --> 00:59:04,959
Es war dein Traum,
dein Plan und deine Gefühle.

979
00:59:05,042 --> 00:59:07,336
Du hattest all das
nur auf mich übertragen.

980
00:59:07,878 --> 00:59:11,257
Doch heute
hast du deine Macht über mich verloren.

981
00:59:12,341 --> 00:59:14,552
Denn ab sofort entscheide ich für mich.

982
00:59:16,804 --> 00:59:19,265
Und mit diesem Sieg
werde ich mich begnügen.

983
00:59:19,348 --> 00:59:20,683
[gefühlvolle Musik]

984
00:59:21,434 --> 00:59:23,436
[klassische Version von "What About Us"]

985
00:59:30,693 --> 00:59:33,529
[Lady Whistledown]
Die Menschen verkomplizieren die Dinge

986
00:59:33,613 --> 00:59:37,283
mit ihren Zeremonien
und ihren Hochzeitstorten.

987
00:59:37,366 --> 00:59:41,037
Ist es nicht ein Wunder,
dass überhaupt irgendjemand heiratet?

988
00:59:41,120 --> 00:59:44,373
Sicher findet Miss Edwina
keine bessere Partie als den Vizegrafen.

989
00:59:44,457 --> 00:59:47,001
Womöglich hat sie
deswegen ihre Meinung geändert.

990
00:59:47,084 --> 00:59:48,836
Sie weiß, sie ist seiner nicht würdig.

991
00:59:48,919 --> 00:59:51,380
Oder wir täuschen uns,
was den Vizegrafen angeht.

992
00:59:51,464 --> 00:59:55,843
Womöglich fand Miss Edwina etwas heraus,
was wir auch nur zu gern erfahren würden.

993
00:59:58,095 --> 01:00:00,556
-Ich frage mich, was es sein könnte.
-Euer Gnaden.

994
01:00:00,640 --> 01:00:03,517
-Vielleicht… Oh, Euer Gnaden.
-Herzogin.

995
01:00:03,601 --> 01:00:06,812
-Sollten wir wohl aufbrechen, Mama?
-Ich glaube, das sollten wir.

996
01:00:07,438 --> 01:00:09,982
[Lady Whistledown]
Für einige stellt die Hochzeit

997
01:00:10,066 --> 01:00:12,693
den höchsten Akt des Glaubens dar.

998
01:00:12,777 --> 01:00:14,904
Während andere sie vielmehr

999
01:00:14,987 --> 01:00:18,407
als den höchsten Akt der Torheit
bezeichnen würden.

1000
01:00:20,242 --> 01:00:24,121
Sie haben einen weiten Weg hinter sich.
Also, was ist Ihre Frage?

1001
01:00:25,623 --> 01:00:27,333
Ich habe Gedanken.

1002
01:00:28,584 --> 01:00:31,003
Ja, in Ihrer Welt
mag das ein Problem darstellen.

1003
01:00:31,087 --> 01:00:33,005
Gedanken, die ich teilen will.

1004
01:00:33,089 --> 01:00:34,298
Mit Ihnen.

1005
01:00:34,382 --> 01:00:36,092
Und was hält Sie davon ab?

1006
01:00:36,175 --> 01:00:38,844
Was ich eigentlich sagen will, ist,

1007
01:00:38,928 --> 01:00:42,431
dass ich oft, wenn ich etwas Neues oder…

1008
01:00:43,557 --> 01:00:46,519
…Interessantes oder Provokantes lese,

1009
01:00:47,103 --> 01:00:48,938
sofort an Sie denken muss.

1010
01:00:49,522 --> 01:00:53,776
Und mit Ihnen würde ich
dann gerne sprechen über diese Gedanken.

1011
01:00:57,571 --> 01:00:58,572
Ich verstehe.

1012
01:01:01,242 --> 01:01:04,578
Und daher würde ich gern wissen,

1013
01:01:04,662 --> 01:01:06,205
ob Sie auch an mich denken,

1014
01:01:06,288 --> 01:01:08,207
wenn Sie Gedanken haben.

1015
01:01:25,433 --> 01:01:27,476
Die hab ich alle gelesen.

1016
01:01:30,146 --> 01:01:30,980
Und?

1017
01:01:32,064 --> 01:01:33,065
Und…

1018
01:01:34,734 --> 01:01:36,318
…ich habe sie zur Seite gelegt.

1019
01:01:36,402 --> 01:01:37,445
Für Sie.

1020
01:01:38,279 --> 01:01:43,409
Vielleicht…
verraten Sie mir Ihre Gedanken darüber.

1021
01:01:48,456 --> 01:01:51,333
[Lady Whistledown]
Sehnlichst erwartet werden die Worte:

1022
01:01:51,417 --> 01:01:53,669
"Ja, ich will."

1023
01:01:53,753 --> 01:01:57,882
Braut und Bräutigam
erklären lediglich eine Absicht,

1024
01:01:57,965 --> 01:02:01,510
ohne jede Garantie
auf ein glückliches Leben.

1025
01:02:03,763 --> 01:02:05,473
Ich kann Euch aufheitern, Ma'am.

1026
01:02:05,556 --> 01:02:06,932
Eine Nachricht traf ein.

1027
01:02:07,683 --> 01:02:10,478
Ich hoffe,
sie bringt mich auf andere Gedanken.

1028
01:02:10,561 --> 01:02:14,148
Die Falle für Lady Whistledown
war in der Tat erfolgreich. Seht.

1029
01:02:19,445 --> 01:02:23,616
[Lady Whistledown] Die Ehe ist nicht mehr
als ein menschliches Ritual.

1030
01:02:23,699 --> 01:02:26,494
Weder Henne noch Hahn zwingen wir dazu,

1031
01:02:26,577 --> 01:02:29,371
und doch finden wir weiterhin Eier vor.

1032
01:02:29,872 --> 01:02:32,249
Macht das uns Menschen komplizierter?

1033
01:02:32,333 --> 01:02:37,129
Oder müssen wir schlichtweg
aus Sturheit das inszenieren,

1034
01:02:37,213 --> 01:02:39,173
was ganz natürlich ist?

1035
01:02:40,341 --> 01:02:42,718
[Musik verklingt]

1036
01:02:42,802 --> 01:02:44,178
Wir sollten nun wohl gehen.

1037
01:02:48,307 --> 01:02:49,475
Lord Bridgerton?

1038
01:02:54,313 --> 01:02:57,066
Ihre Schwester
ist mutiger und klüger als wir beide.

1039
01:02:58,025 --> 01:03:01,946
Sie hatte den Mut, auf das zu reagieren,
was sie zwischen uns gespürt hat.

1040
01:03:02,029 --> 01:03:03,697
Während wir versteinert dastehen.

1041
01:03:05,533 --> 01:03:07,451
Und wir es doch seit Monaten fühlen.

1042
01:03:09,537 --> 01:03:10,788
Ich stehe hier…

1043
01:03:13,874 --> 01:03:15,835
…weil wir, sobald wir hinausgehen…

1044
01:03:19,004 --> 01:03:21,674
…sobald wir diesen Raum,
diese Kirche, verlassen…

1045
01:03:25,261 --> 01:03:26,679
Der Wahrheit ins Gesicht sehen.

1046
01:03:26,762 --> 01:03:28,305
Was unsere Lage angeht?

1047
01:03:28,389 --> 01:03:29,515
Unser Versagen.

1048
01:03:30,140 --> 01:03:32,268
Wir haben wahrlich versagt, Mylord.

1049
01:03:32,977 --> 01:03:34,395
Unsere Verantwortung,

1050
01:03:35,312 --> 01:03:37,022
die wir beide nicht erfüllten.

1051
01:03:37,523 --> 01:03:38,899
Wir haben gänzlich versagt.

1052
01:03:41,735 --> 01:03:42,945
Also verzeihen Sie mir,

1053
01:03:43,946 --> 01:03:45,614
dass es nun mein Wunsch ist…

1054
01:03:48,242 --> 01:03:49,410
…ein wenig zu warten.

1055
01:03:50,119 --> 01:03:52,371
Das Unvermeidliche hinauszuzögern.

1056
01:03:53,247 --> 01:03:54,415
Nur für einen Moment

1057
01:03:55,207 --> 01:03:57,501
nicht daran zu denken, was kommen wird.

1058
01:04:00,629 --> 01:04:01,547
Einfach zu warten.

1059
01:04:01,630 --> 01:04:03,632
[melancholische Musik]

1060
01:04:16,186 --> 01:04:17,897
Leben Sie wohl, Mylord.

1061
01:04:41,170 --> 01:04:42,588
[Musik steigert sich]

1062
01:05:06,779 --> 01:05:08,781
[fröhliche Musik]

1063
01:06:06,547 --> 01:06:08,549
[Musik wird spannungsvoll]

1064
01:06:33,323 --> 01:06:35,325
[Musik verklingt]