1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:20,063 --> 00:00:22,273
Der Gang zum Altar

3
00:00:22,356 --> 00:00:26,527
ist wohl der längste Weg,
den eine junge Dame jemals zurücklegt.

4
00:00:27,904 --> 00:00:30,948
Er verläuft nicht nur durch die Kirche,

5
00:00:31,032 --> 00:00:35,161
sondern erstreckt sich
über unzählige Tanzflächen

6
00:00:35,244 --> 00:00:39,791
und mäandernde Pfade
jeglicher Nachmittagsspaziergänge.

7
00:00:41,375 --> 00:00:44,962
Es ist also ein Wunder,
wenn die Füße nicht ermüden

8
00:00:45,046 --> 00:00:47,590
oder, Gott bewahre, stolpern,

9
00:00:47,673 --> 00:00:51,761
während alle aufmerksamen Augen
auf die junge Dame gerichtet sind

10
00:00:51,844 --> 00:00:54,639
und sie genau beobachten.

11
00:01:00,186 --> 00:01:01,312
Kann er fliegen?

12
00:01:01,896 --> 00:01:05,024
-Ein wenig, Eure Majestät.
-Was soll das heißen?

13
00:01:05,108 --> 00:01:10,863
Er fliegt nicht hoch, aber wenn erwünscht,
gleitet er von einer hohen Stange hinab.

14
00:01:10,947 --> 00:01:12,615
Nur, wenn Sie ihm folgen.

15
00:01:18,246 --> 00:01:20,289
Das Feuerwerk ist bereit.

16
00:01:20,373 --> 00:01:23,918
Es wird entzündet,
sobald das Paar "Ich will" gesagt hat.

17
00:01:24,001 --> 00:01:26,671
Was immer Sie planten,
genügt nicht, Brimsley.

18
00:01:26,754 --> 00:01:29,632
Es soll noch größer,
ausgedehnter, heller werden.

19
00:01:29,715 --> 00:01:32,593
Unsere Gäste sollen verzückt sein.

20
00:01:35,930 --> 00:01:40,059
Der Flügel Seiner Majestät
sollte doch heute abgeriegelt werden.

21
00:01:40,143 --> 00:01:44,605
Ich will nicht, dass sich jemand
an einen Ort verirrt, der…

22
00:01:46,399 --> 00:01:47,817
-…wunderlich ist.
-Aber ja.

23
00:01:48,401 --> 00:01:52,029
Doch Seine Majestät
hatte heute früh lichte Momente.

24
00:01:53,739 --> 00:01:57,326
-Und der zweite große Plan? Vorbereitet?
-Allerdings.

25
00:01:57,410 --> 00:02:00,454
Jedes Fräulein, das im Verdacht steht,
Whistledown zu sein,

26
00:02:00,538 --> 00:02:03,332
wird von einem
ihr zugewiesenen Diener beobachtet.

27
00:02:03,416 --> 00:02:06,794
Das genügt nicht.
Stellen wir dem Schmierfink eine Falle.

28
00:02:06,878 --> 00:02:10,423
Verbreiten Sie falsche Gerüchte.

29
00:02:10,506 --> 00:02:15,178
Wenn Whistledown sie druckt,
können wir sie zurückverfolgen.

30
00:02:15,261 --> 00:02:19,182
-Eine geniale Idee, Ma'am.
-Sie stammt ja auch von mir.

31
00:02:19,265 --> 00:02:24,103
Die Autorin denkt, sie sei etwas Besseres
mit ihrer Spionage und Berichterstattung.

32
00:02:24,187 --> 00:02:29,150
Doch niemand hat die High Society
schärfer im Blick als ich.

33
00:02:54,300 --> 00:02:56,677
Beruhige dich, Bon. Halt still.

34
00:02:57,303 --> 00:02:58,930
Es ist alles so seltsam.

35
00:02:59,013 --> 00:03:03,267
Tausend neue Tage habe ich erlebt,
und sie alle gipfeln in diesem.

36
00:03:03,351 --> 00:03:06,729
Auf morgen hast du dich
dein Leben lang vorbereitet.

37
00:03:06,812 --> 00:03:07,855
Du bist bereit.

38
00:03:07,939 --> 00:03:12,235
Das dachte ich auch.
Doch der Viscount überstürzt alles…

39
00:03:12,318 --> 00:03:13,819
Und du zweifelst?

40
00:03:13,903 --> 00:03:17,281
Die Hochzeit vorzuziehen,
spricht für wahre Gefühle, doch…

41
00:03:18,366 --> 00:03:20,785
…es verunsichert mich auch.

42
00:03:20,868 --> 00:03:23,454
Sei versichert, der Viscount verehrt dich.

43
00:03:23,537 --> 00:03:28,542
Er hat dich innig umworben
und früh seine Absichten verdeutlicht.

44
00:03:32,004 --> 00:03:33,881
Daran muss man nippen.

45
00:03:33,965 --> 00:03:37,009
Noch nicht gehört?
Der Viscount hat es sehr eilig.

46
00:03:37,093 --> 00:03:41,264
Hochzeit, Drink… Für Edwina hoffe ich,
er hört vor den Flitterwochen damit auf.

47
00:03:42,014 --> 00:03:43,808
Warst du immer so ordinär?

48
00:03:43,891 --> 00:03:46,602
Oder leidet dein Hirn
unter den vielen Aktmodellen?

49
00:03:46,686 --> 00:03:48,479
Kann es nicht beides sein?

50
00:03:49,313 --> 00:03:51,983
Das Privileg, kein Erstgeborener zu sein.

51
00:03:52,066 --> 00:03:55,695
Ihr dürft euch
Pläsiere und Abenteuer aussuchen,

52
00:03:55,778 --> 00:03:58,072
während ich meine Pflichten erfüllen…

53
00:03:58,155 --> 00:04:00,074
Lieber Bruder, nach der Heirat…

54
00:04:00,157 --> 00:04:04,120
Wirst du dann endlich aufhören,
uns an deine Pflichten zu erinnern?

55
00:04:04,203 --> 00:04:06,914
Meine Pflicht ist, es anzusprechen.
Also nein.

56
00:04:06,998 --> 00:04:11,377
Ich wünschte, ich wüsste sicher,
dass er mich liebt, wenn er mich ansieht.

57
00:04:12,545 --> 00:04:15,506
Ich fürchte,
er sieht mich nicht oft genug an.

58
00:04:19,093 --> 00:04:22,263
Blicke sind machtvoll, aber flüchtig.

59
00:04:22,346 --> 00:04:25,308
Sie zeugen nur von Leidenschaft,
nichts weiter.

60
00:04:25,933 --> 00:04:28,686
Ach, er empfindet
keine Leidenschaft für mich?

61
00:04:28,769 --> 00:04:31,105
Natürlich nicht. Ich will damit sagen,

62
00:04:31,188 --> 00:04:33,774
dass wahre Liebe etwas ganz anderes ist.

63
00:04:33,858 --> 00:04:36,610
Dann verstummt der Rest der Welt.

64
00:04:36,694 --> 00:04:40,740
Nicht die Blicke treffen aufeinander.
Seelen tanzen miteinander.

65
00:04:41,490 --> 00:04:43,701
Sie nähern sich einander an.

66
00:04:43,784 --> 00:04:45,578
Sie schaffen einander Platz,

67
00:04:46,287 --> 00:04:48,748
bis sich niemand mehr verstecken kann.

68
00:04:48,831 --> 00:04:50,124
Keine Sorge.

69
00:04:50,207 --> 00:04:51,876
Es ändert sich kaum etwas.

70
00:04:51,959 --> 00:04:56,172
Abgesehen davon, dass es endlich,
wie verlangt, meine Viscountess gibt.

71
00:04:56,255 --> 00:04:58,466
Natürlich. Kaum etwas ändert sich.

72
00:04:58,549 --> 00:05:01,385
Doch bald läuft hier
ein winziger Anthony herum,

73
00:05:01,469 --> 00:05:04,722
der erklärt,
welch winzige Pflichten er erfüllen muss.

74
00:05:04,805 --> 00:05:06,640
Auch er wird ein Tyrann werden.

75
00:05:06,724 --> 00:05:12,980
Man gibt Kurkuma auf Unverheiratete,
damit ein würdiger Partner erscheint,

76
00:05:13,064 --> 00:05:15,274
der auch ihre Welt verstummen lässt.

77
00:05:15,358 --> 00:05:16,901
-Edwina…
-Nicht doch…

78
00:05:16,984 --> 00:05:19,195
Jetzt hältst du still.

79
00:05:25,409 --> 00:05:26,369
Ein Toast!

80
00:05:27,078 --> 00:05:29,372
Worauf anstoßen,
wenn nicht auf die Zukunft?

81
00:05:29,455 --> 00:05:31,040
Auf, nun ja…

82
00:05:31,999 --> 00:05:33,167
Die Schwester.

83
00:05:33,250 --> 00:05:34,335
Die Schwester?

84
00:05:34,418 --> 00:05:35,795
Die Torwächterin.

85
00:05:35,878 --> 00:05:40,674
Ob dieser Segen wirksamer wäre,
wenn der Viscount auch mitmachen würde?

86
00:05:40,758 --> 00:05:44,553
Lord Bridgerton folgt sicher
eigenen Hochzeitstraditionen.

87
00:05:44,637 --> 00:05:46,180
-Auf ihre Bezwingung.
-Hört, hört.

88
00:05:46,263 --> 00:05:49,934
Du brüstest dich gern
mit deinen Siegen, nicht wahr, Bruder?

89
00:06:09,453 --> 00:06:13,624
Herrje, Prudence. Stell dich gerade hin.
Kinn hoch. Brust raus.

90
00:06:14,792 --> 00:06:19,213
-Soll ich etwa den ganzen Tag so dastehen?
-Hör auf zu zappeln.

91
00:06:21,090 --> 00:06:23,592
Lord Featherington erlaubt dir gütigst,

92
00:06:23,676 --> 00:06:26,595
diese schöne Kette
für diesen Anlass zu leihen.

93
00:06:26,679 --> 00:06:28,722
Sie ist sehr schwer.

94
00:06:28,806 --> 00:06:31,892
Das heißt, sie ist sehr wertvoll.
Denk daran.

95
00:06:32,893 --> 00:06:34,687
Und Sie sind sich sicher?

96
00:06:34,770 --> 00:06:37,398
Die junge Dame zieht die Blicke auf sich.

97
00:06:37,481 --> 00:06:42,027
Man wird über den teuren Schmuck sprechen,
der Ihren Minen entstammt.

98
00:06:42,111 --> 00:06:46,699
Ich bekräftige dann, dass Sie
aus Bescheidenheit zu den Minen schweigen.

99
00:06:46,782 --> 00:06:50,035
Und wenn man zu Ihnen kommt,
schließen Sie Geschäfte ab.

100
00:06:50,119 --> 00:06:53,330
Ihr Selbstvertrauen ist bewundernswert,
muss ich sagen.

101
00:06:53,414 --> 00:06:56,500
-Sollte ich klein beigeben?
-Das sagte ich nicht.

102
00:06:56,584 --> 00:06:59,670
Mir gefallen Damen,
die die Dinge in die Hand nehmen.

103
00:07:02,631 --> 00:07:03,716
Verzeihung, Madam.

104
00:07:03,799 --> 00:07:05,050
Tja… nun.

105
00:07:05,676 --> 00:07:07,303
Bis gleich in der Kutsche.

106
00:07:07,386 --> 00:07:08,345
Prudence.

107
00:07:21,442 --> 00:07:25,488
Mademoiselle Penelope,
ich habe die Änderungen vorgenommen.

108
00:07:25,571 --> 00:07:27,406
Danke, Madame Delacroix.

109
00:07:27,490 --> 00:07:29,992
Es ist sehr riskant, Sie hier zu treffen.

110
00:07:30,075 --> 00:07:33,787
Ihre Mama weiß,
keines Ihrer Kleider bedarf Ausbesserung.

111
00:07:33,871 --> 00:07:35,539
Das konnte nicht warten.

112
00:07:35,623 --> 00:07:38,000
Was wissen Sie über den Druckerlehrling?

113
00:07:38,083 --> 00:07:39,919
Einen gewissen Mr. Theo Sharpe.

114
00:07:40,002 --> 00:07:42,379
Wenn Sie den Namen kennen,
wissen Sie mehr als ich.

115
00:07:42,463 --> 00:07:44,548
Hat ihn ein Lieferjunge erwähnt?

116
00:07:45,424 --> 00:07:50,638
Haben Sie mir etwas Ernstliches
über unser kleines Geschäft zu erzählen?

117
00:07:51,388 --> 00:07:54,975
Falls Ärger ansteht,
möchte ich damit nichts zu tun haben.

118
00:07:55,059 --> 00:07:57,937
-Mein Geschäft ist zu wichtig…
-Meines auch.

119
00:07:58,020 --> 00:08:00,105
Es besteht kein Grund zur Sorge.

120
00:08:00,189 --> 00:08:01,565
Madame Delacroix?

121
00:08:01,649 --> 00:08:03,317
Sie kommen unerwartet.

122
00:08:03,400 --> 00:08:06,904
-Wenn es um die offene Zahlung geht…
-Nein, Madame…

123
00:08:06,987 --> 00:08:10,241
Ich sagte eben schon,
ich bin ganz durcheinander.

124
00:08:10,324 --> 00:08:13,661
Diese Lieferung ist für die Bridgertons.

125
00:08:13,744 --> 00:08:16,455
Ich kam versehentlich. Guten Tag.

126
00:08:19,875 --> 00:08:23,629
Denk nur, eine Frau,
die ein eigenes Geschäft führen muss.

127
00:08:23,712 --> 00:08:28,300
Kein Wunder, dass sie zerstreut ist.
Schnell. Wir dürfen nicht zu spät kommen.

128
00:08:39,186 --> 00:08:40,020
Didi?

129
00:08:40,771 --> 00:08:41,897
Was ist das?

130
00:08:42,940 --> 00:08:47,778
Ich brachte sie von Zuhause mit.
Ich wusste, die Saison wird ein Erfolg.

131
00:08:47,861 --> 00:08:51,031
Wunderschön.
Wieso habe ich sie noch nie gesehen?

132
00:08:51,115 --> 00:08:52,449
Sie gehörten meiner Mutter.

133
00:08:52,533 --> 00:08:55,744
Amma trug sie an ihrem Hochzeitstag
und hob sie auf.

134
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
Für dich?

135
00:08:56,745 --> 00:08:58,372
Ich nahm sie für dich mit.

136
00:08:58,956 --> 00:09:00,207
Ich bestehe darauf.

137
00:09:00,291 --> 00:09:04,086
Wunderschöne Armreifen
für eine wunderschöne Braut.

138
00:09:06,130 --> 00:09:09,174
Didi, ich weiß,
es war eine schwierige Zeit,

139
00:09:09,258 --> 00:09:13,762
und du machst dir nichts aus dem Viscount,
doch ich hoffe, dieser Tag wird schön.

140
00:09:13,846 --> 00:09:15,681
Freust du dich, freue ich mich.

141
00:09:22,688 --> 00:09:25,149
-Er hat mein Band!
-Ist auch besser so!

142
00:09:25,232 --> 00:09:29,153
Hört auf, euch zu jagen.
Oder besser, hört auf, euch zu fangen.

143
00:09:29,236 --> 00:09:31,405
Ihr müsst ansehnlich sein.

144
00:09:31,488 --> 00:09:34,199
Warum ist niemand
bereit für diese Hochzeit?

145
00:09:34,283 --> 00:09:35,951
-Mrs. Wilson!
-Mutter.

146
00:09:36,035 --> 00:09:37,494
Bitte nicht so laut.

147
00:09:37,578 --> 00:09:40,456
Mach rückgängig,
was du mit ihm angestellt hast.

148
00:09:42,082 --> 00:09:44,418
Ich werde nie so viel vertragen wie du.

149
00:09:44,501 --> 00:09:48,422
Ganz einfach. Trink weiter.
Dann gibt es keine Nachwirkungen.

150
00:09:48,505 --> 00:09:52,635
-Nutz deine Kräfte doch mal für was Gutes.
-Hat jemand Anthony gesehen?

151
00:09:53,135 --> 00:09:54,553
Benedict, sieh nach ihm.

152
00:09:54,637 --> 00:09:57,473
Der heutige Tag
scheint ihn etwas zu überfordern.

153
00:09:58,098 --> 00:09:58,932
Mutter.

154
00:10:00,684 --> 00:10:01,644
Anthony.

155
00:10:02,645 --> 00:10:03,562
Bist du bereit?

156
00:10:03,646 --> 00:10:06,190
Natürlich. Ich wurde schon bereit geboren.

157
00:10:07,149 --> 00:10:08,025
Sollen wir?

158
00:10:44,269 --> 00:10:45,396
Lady Danbury.

159
00:10:47,773 --> 00:10:48,732
Lady Bridgerton.

160
00:10:49,441 --> 00:10:53,862
Wir sprachen seit dem Dinner
mit den Sheffields nicht mehr miteinander.

161
00:10:53,946 --> 00:10:57,074
Das stimmt wohl.
Doch warum sollten wir auch?

162
00:10:57,157 --> 00:10:59,785
Haben Sie weitere
vertrauliche Informationen,

163
00:10:59,868 --> 00:11:02,663
die Sie mir als Letzte mitteilen wollen?

164
00:11:03,497 --> 00:11:05,999
-Bitte…
-Erfreuen Sie sich an der Hochzeit.

165
00:11:10,003 --> 00:11:14,591
Ein Wunder, dass ich euch beide
inmitten dieser Opulenz finden konnte.

166
00:11:14,675 --> 00:11:18,971
Ja. Die Queen liebt ihren Diamanten mehr,
als Lady Whistledown suggeriert.

167
00:11:19,054 --> 00:11:21,932
Daphnes Hochzeit war nichts dagegen,
trotz Herzog.

168
00:11:22,015 --> 00:11:23,976
Die Queen wünscht wohl Aufmerksamkeit.

169
00:11:24,059 --> 00:11:26,395
Das Gewicht der Krone wiegt schwer.

170
00:11:26,478 --> 00:11:29,690
Und sie will zeigen,
dass sie der Sache gewachsen ist.

171
00:11:29,773 --> 00:11:32,443
-Ist das nicht das Los der Menschheit?
-Schon.

172
00:11:32,526 --> 00:11:35,571
Lass ihn.
Er ist unerträglich seit Griechenland.

173
00:11:35,654 --> 00:11:39,658
-Oder seit dem Besuch bei Lady Crane?
-Der Grund spielt keine Rolle.

174
00:11:39,742 --> 00:11:43,579
Man muss sich einen Namen machen,
wenn das Leben einen Sinn bekommen soll.

175
00:11:43,662 --> 00:11:44,621
Ein nobles Ziel.

176
00:11:44,705 --> 00:11:45,831
Danke, Pen.

177
00:11:45,914 --> 00:11:50,669
Wie überraschend, dass du und Eloise
euch trotz Unterschiedlichkeit nahesteht.

178
00:11:50,753 --> 00:11:51,879
Was meinst du denn?

179
00:11:51,962 --> 00:11:54,423
Nun… Du bist vernünftig.

180
00:11:56,467 --> 00:11:59,553
Sinnlos,
feine Herrschaften beeindrucken zu wollen,

181
00:11:59,636 --> 00:12:01,472
die nicht selbstständig denken.

182
00:12:01,555 --> 00:12:05,476
Wozu sich einen Namen machen,
wenn er doch nur auf Tanzkarten erscheint?

183
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
Whistledown berichtet
erbarmungslos über jeden.

184
00:12:08,145 --> 00:12:10,355
Nein, sie berichtet nicht über jeden.

185
00:12:10,439 --> 00:12:14,610
Sie weiß nicht, dass nicht nur
die feine Welt Aufmerksamkeit verdient.

186
00:12:14,693 --> 00:12:16,612
Redest du wieder von Mr. Sharpe?

187
00:12:16,695 --> 00:12:19,031
Ich habe deine Warnungen beherzigt.

188
00:12:19,114 --> 00:12:20,115
Theoretisch.

189
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
Es wäre dumm, ihn zu besuchen.

190
00:12:23,535 --> 00:12:25,162
Und praktisch?

191
00:12:27,372 --> 00:12:30,959
Ich suchte ihn auf.
Es ist nicht so skandalös, wie du denkst.

192
00:12:31,043 --> 00:12:34,004
-Mich interessieren seine Ideen.
-Also eine Freundschaft?

193
00:12:34,087 --> 00:12:36,799
Natürlich. Was sollte es sonst sein?

194
00:12:51,396 --> 00:12:53,023
-Schwester.
-Du kommst spät.

195
00:12:53,106 --> 00:12:55,818
Mich hielten die Zweifel darüber auf,

196
00:12:55,901 --> 00:12:59,279
ob die Festlichkeiten dieses Tages
stattfinden oder nicht.

197
00:12:59,363 --> 00:13:01,532
Mag die Herzogin deine Braut nicht?

198
00:13:01,615 --> 00:13:04,952
Ms. Edwina ist reizend
und sollte die Wahrheit erfahren,

199
00:13:05,035 --> 00:13:06,537
die wir ihr verschweigen.

200
00:13:08,831 --> 00:13:11,667
Ich bin verwirrt.
Wer verschweigt wem etwas?

201
00:13:11,750 --> 00:13:14,920
Benedict, geh. Die Herzogin hat
ein großes Mitteilungsbedürfnis.

202
00:13:15,003 --> 00:13:17,506
-Aber…
-Der Trauzeuge muss gehorchen. Geh.

203
00:13:35,440 --> 00:13:37,734
Es gibt nun kein Zurück mehr, Daph.

204
00:13:38,318 --> 00:13:40,946
Ms. Edwina geht zugrunde,
wenn wir nicht heiraten.

205
00:13:41,029 --> 00:13:43,574
Unsere Familie
wird unter dem Skandal leiden.

206
00:13:45,450 --> 00:13:47,035
So lautete der Plan.

207
00:13:47,870 --> 00:13:49,329
Und die Schwester?

208
00:13:50,747 --> 00:13:55,210
Sie hat ihre eigenen Zukunftspläne.
Pläne, die mich nicht einschließen.

209
00:13:55,878 --> 00:13:58,380
Wir erklärten,
dass nichts mehr zwischen uns ist.

210
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
Nichts sein darf.

211
00:14:11,727 --> 00:14:14,813
Hast du dich je gefragt,
was Vater heute sagen würde?

212
00:14:17,357 --> 00:14:21,028
Er war der Einzige,
den du je wirklich respektiert hast.

213
00:14:21,111 --> 00:14:23,447
Der Einzige, auf den du je hörtest.

214
00:14:26,950 --> 00:14:29,328
-Papa hätte…
-Du kennst seine Meinung nicht.

215
00:14:29,411 --> 00:14:31,496
Er behandelte mich anders als dich.

216
00:14:31,580 --> 00:14:34,791
Beleidige mich bitte nicht
mit haltlosen Vermutungen.

217
00:14:36,084 --> 00:14:37,586
Ich war hier.

218
00:14:38,253 --> 00:14:40,797
Ich habe dich stets begleitet.

219
00:14:41,298 --> 00:14:43,634
Ich sah, wie sein Tod dich veränderte.

220
00:14:43,717 --> 00:14:46,386
Weißt du, dass du nicht ein Mal weintest?

221
00:14:46,470 --> 00:14:49,097
Du hast überhaupt nicht mehr gelacht.

222
00:14:49,848 --> 00:14:52,809
Es war,
als wärst du ein anderer Mensch geworden,

223
00:14:52,893 --> 00:14:55,729
verzehrt von den Erwartungen anderer.

224
00:14:55,812 --> 00:14:57,147
Welche Wahl hatte ich?

225
00:14:58,106 --> 00:15:01,318
Ich habe mich verändert,
damit unsere Familie überlebt,

226
00:15:01,401 --> 00:15:03,654
und du eines Herzogs würdig wirst.

227
00:15:03,737 --> 00:15:06,740
Ich freue mich für dich,
doch ich bin nicht wie du.

228
00:15:06,823 --> 00:15:10,160
Ich wollte nie
der blinden Wonne der Liebe erliegen.

229
00:15:10,243 --> 00:15:11,954
Das kann ich mir nicht leisten.

230
00:15:12,037 --> 00:15:14,539
Du kannst dich für dein Glück entscheiden.

231
00:15:15,999 --> 00:15:18,210
Und deinen Herzenswünschen folgen,

232
00:15:18,293 --> 00:15:22,631
anstatt jedes aufkeimende Gefühl
sofort zu unterdrücken.

233
00:15:23,215 --> 00:15:28,428
Es sollte nicht Luxus sondern Gesetz sein,
für die Familie zu kämpfen, die du willst.

234
00:15:28,512 --> 00:15:29,388
Ich kämpfe…

235
00:15:30,472 --> 00:15:32,599
…für die Familie, die ich habe.

236
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
Du verstehst das nie.

237
00:15:34,017 --> 00:15:37,437
Du musstest dich einheiraten.
Und ich den Namen Bridgerton weiterführen.

238
00:15:37,521 --> 00:15:39,231
Das überwiegt alles andere.

239
00:15:40,148 --> 00:15:45,278
Eigennutz fällt leicht, wenn man sich
vor niemandem verantworten muss.

240
00:15:50,075 --> 00:15:51,827
Ich betrauere dich, Bruder.

241
00:15:53,495 --> 00:15:57,332
Du triffst all diese Entscheidungen,
für die du uns später hasst.

242
00:15:57,958 --> 00:16:00,544
Damit erlangst du keinen Respekt von uns.

243
00:16:00,627 --> 00:16:02,379
Wir bemitleiden dich nur.

244
00:16:03,588 --> 00:16:04,506
Nichts weiter.

245
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
Danke.

246
00:16:27,988 --> 00:16:29,197
Meine Güte.

247
00:16:31,283 --> 00:16:33,368
Du siehst so schön aus, Liebes.

248
00:16:50,135 --> 00:16:51,094
Didi?

249
00:16:51,178 --> 00:16:52,304
Ja, Bon?

250
00:16:53,430 --> 00:16:54,973
Ich kann sie nicht tragen.

251
00:16:55,057 --> 00:16:59,978
Sie gehören mir nicht.
Ich will nichts nehmen, das dir gehört.

252
00:17:00,062 --> 00:17:01,772
Sie waren für dich bestimmt.

253
00:17:02,481 --> 00:17:04,274
Du solltest sie tragen.

254
00:17:11,782 --> 00:17:13,200
Sie passen zu dir, Kate.

255
00:17:17,412 --> 00:17:18,914
Es ist Zeit, Mylady.

256
00:17:20,415 --> 00:17:21,291
Kommt.

257
00:17:22,000 --> 00:17:26,004
Lasst uns das gehässige Geschwätz
ein für alle Mal hinter uns lassen.

258
00:17:26,088 --> 00:17:29,174
Lasst uns mit ihnen
eine denkwürdige Hochzeit feiern,

259
00:17:29,257 --> 00:17:31,593
und zeigen wir ihnen, wer wir sind.

260
00:19:59,658 --> 00:20:01,451
Ms. Edwina, Sie sehen reizend aus.

261
00:20:01,534 --> 00:20:04,746
Danke, Mylord.
Schön, dass Sie erfreut sind.

262
00:20:04,829 --> 00:20:06,248
Bitte setzen Sie sich.

263
00:20:09,459 --> 00:20:11,336
Liebe Brüder und Schwestern im Herrn,

264
00:20:11,419 --> 00:20:17,092
wir sind hier vor Gottes Augen
und vor dieser Gemeinde versammelt,

265
00:20:17,175 --> 00:20:20,553
um diesen Mann und diese Frau…

266
00:20:21,763 --> 00:20:24,140
…in den heiligen Bund der Ehe zu führen.

267
00:20:24,224 --> 00:20:27,018
In diesem Sinne heißt es,

268
00:20:27,102 --> 00:20:31,690
nicht unberaten,
leichtfertig und schamlos zu handeln,

269
00:20:32,274 --> 00:20:35,944
und nicht der Menschen
fleischliche Lust und Gier zu befriedigen,

270
00:20:36,027 --> 00:20:39,155
als wären sie wilde Bestien,
die keine Ratio haben,

271
00:20:40,073 --> 00:20:44,995
und stattdessen ehrfürchtig,
dezent, mit Bedacht…

272
00:20:46,288 --> 00:20:47,372
…vernünftig…

273
00:21:08,893 --> 00:21:09,769
Mylord.

274
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
Mylord.

275
00:21:32,667 --> 00:21:37,339
Der Erzbischof wünscht,
dass Sie ihm nachsprechen.

276
00:21:37,422 --> 00:21:38,381
Natürlich.

277
00:21:41,801 --> 00:21:44,054
Ich, Lord Anthony Bridgerton…

278
00:21:52,187 --> 00:21:53,521
Gestatten Sie.

279
00:22:12,665 --> 00:22:13,875
Darf ich fortfahren?

280
00:22:13,958 --> 00:22:15,752
-Verzeihung.
-Verzeihung.

281
00:22:17,837 --> 00:22:20,882
Viscount, sprechen Sie mir nach.

282
00:22:20,965 --> 00:22:21,800
Ich…

283
00:22:24,719 --> 00:22:25,845
Ich…

284
00:22:26,930 --> 00:22:29,057
-Ms. Edwina…
-Einen Augenblick!

285
00:22:51,663 --> 00:22:55,458
-Was wurde aus meiner Hochzeit?
-Die Braut ist weggelaufen.

286
00:23:08,888 --> 00:23:11,724
Atme, Edwina. Das sind nur die Nerven.

287
00:23:11,808 --> 00:23:14,477
Trink einen Tee,
denn hast du etwas im Magen,

288
00:23:14,561 --> 00:23:16,479
bist du für die Heirat gestärkt.

289
00:23:16,563 --> 00:23:19,774
Der Viscount wird das verstehen.
Nicht wahr, Kate?

290
00:23:19,858 --> 00:23:23,278
-Kate, vielleicht wird Tee…
-Ich wünsche keinen Tee!

291
00:23:25,405 --> 00:23:27,115
Ich will die Wahrheit wissen!

292
00:23:29,159 --> 00:23:31,995
-Plötzlich sprachlos, Schwester?
-Edwina. Kate.

293
00:23:32,078 --> 00:23:34,956
-Ich weiß nicht, was los ist.
-Ich sage es dir.

294
00:23:35,039 --> 00:23:39,961
Mir wurde ein Leben lang Unsinn
über Edelmut und verliebte Blicke erzählt…

295
00:23:40,044 --> 00:23:42,505
-Edwina…
-Du hast Gefühle für ihn!

296
00:23:43,298 --> 00:23:45,592
Du wolltest ihn die ganze Zeit für dich!

297
00:23:45,675 --> 00:23:48,678
-Das stimmt nicht.
-Leugne es nicht länger, Kate.

298
00:23:49,596 --> 00:23:54,517
Wie konnte ich nur so dumm sein?
Du hast mich immer wieder belogen.

299
00:23:55,143 --> 00:23:57,270
Du hast es versprochen.

300
00:23:57,812 --> 00:24:00,607
Gesagt, es gebe
keine weiteren Geheimnisse, aber nein.

301
00:24:01,232 --> 00:24:05,069
Das Erbe der Sheffields
war erst der Anfang deiner Täuschung.

302
00:24:05,904 --> 00:24:10,783
Ich dachte,
du hättest aufrichtige Absichten.

303
00:24:11,534 --> 00:24:14,412
Dass du dir nichts wünschtest,
außer mein Glück.

304
00:24:14,496 --> 00:24:17,749
Du bist nicht dumm. Das ist die Wahrheit.

305
00:24:19,250 --> 00:24:20,084
Liebst du ihn?

306
00:24:20,168 --> 00:24:21,377
Wie bitte?

307
00:24:21,461 --> 00:24:24,756
Du sagtest, du hasst ihn.

308
00:24:24,839 --> 00:24:27,091
Aber das hieß nur…

309
00:24:27,967 --> 00:24:29,886
…du hattest starke Gefühle.

310
00:24:31,679 --> 00:24:33,264
Liebst du ihn?

311
00:24:38,520 --> 00:24:39,812
Edwina, ich…

312
00:24:42,690 --> 00:24:43,942
Das reicht.

313
00:24:44,567 --> 00:24:46,819
Hieraus kann nichts Gutes erwachsen.

314
00:24:47,487 --> 00:24:50,448
Wir sollten uns nun sammeln, ja?

315
00:24:51,824 --> 00:24:54,786
Du hast mir so viel vorenthalten.

316
00:24:55,537 --> 00:24:58,540
Geh. Geh irgendwo anders hin, Kate.

317
00:25:44,627 --> 00:25:48,047
Hat das etwas mit dem Dinner
mit den Sheffields zu tun?

318
00:25:48,131 --> 00:25:51,926
Oder gibt es wichtigere Belange,
die wir besprechen müssen, Anthony?

319
00:25:52,010 --> 00:25:54,679
Ms. Edwina ist aufgebracht.
Sie wird sich beruhigen.

320
00:25:54,762 --> 00:25:57,473
Sie scheint in der Tat
zartfühlend zu sein.

321
00:25:57,557 --> 00:26:00,143
-Frische Luft wird ihr guttun.
-Fläschchen.

322
00:26:00,226 --> 00:26:03,104
Sie schien von der Rede
über ewige Bünde überwältigt.

323
00:26:03,187 --> 00:26:06,107
Und merkte,
die Ehe ist ein Gefängnis für Frauen.

324
00:26:06,190 --> 00:26:08,484
Musst du immer so sein wie… du?

325
00:26:08,568 --> 00:26:11,321
Wie denn sonst?
Verheiratet und schweigend?

326
00:26:11,404 --> 00:26:15,241
-Oder sie wollte sich umziehen.
-Absurd. Sie sah wunderschön aus.

327
00:26:15,325 --> 00:26:18,244
Vielleicht sollten wir Anthony
etwas Ruhe gönnen.

328
00:26:19,203 --> 00:26:20,747
Bruder, brauchst du Ruhe?

329
00:26:28,087 --> 00:26:29,088
Ganz genau.

330
00:26:34,260 --> 00:26:35,094
Was?

331
00:26:35,178 --> 00:26:36,929
-Du weißt etwas.
-Nein.

332
00:26:37,013 --> 00:26:39,557
Du bist zwar Herzogin,
doch auch meine Tochter.

333
00:26:39,641 --> 00:26:41,267
Sag mir, was du weißt.

334
00:26:49,317 --> 00:26:52,445
Eine gescheiterte Trauung,
von der Queen ausgerichtet.

335
00:26:53,154 --> 00:26:55,114
Diese Schande fehlte gerade noch.

336
00:26:55,198 --> 00:27:00,078
-Ihr tragt keine Schuld, Eure Majestät.
-Lady Whistledown wird es so darstellen.

337
00:27:00,161 --> 00:27:03,581
"Ihre Majestät hat schlecht gewählt",
wird sie sagen.

338
00:27:03,665 --> 00:27:06,959
Mein einst makelloser Geschmack
wird infrage gestellt.

339
00:27:07,043 --> 00:27:11,255
Ihre Worte haben so viel Tragweite,
dass es mich beunruhigt.

340
00:27:12,090 --> 00:27:14,592
Eure Majestät, bei allem Respekt,

341
00:27:14,676 --> 00:27:18,805
dies könnte eine Situation sein,
die nicht mehr zu retten ist.

342
00:27:18,888 --> 00:27:21,891
-Es wäre klug…
-Sie muss aber gerettet werden.

343
00:27:21,974 --> 00:27:24,936
Sie haben sich doch
für diese Familie verbürgt?

344
00:27:26,145 --> 00:27:29,565
Ich hätte Edwina als Diamant
nie in Betracht gezogen

345
00:27:29,649 --> 00:27:33,611
oder diese Feierlichkeiten ausgerichtet,
wären Sie nicht gewesen.

346
00:27:34,278 --> 00:27:37,281
Sie tragen daran genauso Schuld
wie alle anderen.

347
00:27:37,365 --> 00:27:39,534
Vergessen Sie das nicht.

348
00:27:39,617 --> 00:27:41,661
Das werde ich nicht.

349
00:27:45,373 --> 00:27:48,751
Ich suche Ms. Edwina auf.

350
00:27:49,419 --> 00:27:52,004
Vielleicht kann ich etwas tun.

351
00:27:53,756 --> 00:27:54,590
Brimsley.

352
00:27:55,508 --> 00:27:58,803
Begleiten Sie die Gäste in die Gärten.
Keiner darf gehen.

353
00:27:58,886 --> 00:28:03,474
Die Hochzeit wird in Kürze fortgesetzt.
Unsere Pläne werden ausgeführt.

354
00:28:04,058 --> 00:28:05,101
Alle.

355
00:28:26,581 --> 00:28:31,085
Ich hörte, seit der Verlobung
aß sie nichts mehr, damit das Kleid passt.

356
00:28:31,169 --> 00:28:32,920
Kein Wunder, dass ihr unwohl war.

357
00:28:33,004 --> 00:28:36,382
Der Leibarzt versucht wohl,
sie mit Blutegeln zu kurieren.

358
00:28:36,466 --> 00:28:37,967
Ist das zu glauben?

359
00:28:38,050 --> 00:28:41,804
-Peinlich für Lord Bridgerton.
-Und noch beunruhigender für uns.

360
00:28:41,888 --> 00:28:46,392
Welche Garantie haben wir, dass andere
es dem jungen Ding nicht nachtun?

361
00:28:46,476 --> 00:28:48,895
Und einfach den Bräutigam sitzen lassen.

362
00:28:50,855 --> 00:28:53,399
Welch zufällige Wendung, Mylord.

363
00:28:53,483 --> 00:28:55,610
Nichts ist anregender als ein Skandal.

364
00:28:55,693 --> 00:28:58,613
Augen und Ohren
sind offen für das kleinste Detail.

365
00:28:58,696 --> 00:29:02,992
Wir müssen ihre Aufmerksamkeit
nun auf etwas anderes lenken.

366
00:29:04,243 --> 00:29:05,328
Prudence.

367
00:29:07,455 --> 00:29:12,126
Willst du Lord Featherington beleidigen,
indem du nicht mit der Kette prahlst?

368
00:29:12,210 --> 00:29:15,296
Was interessiert ihn denn,
ob ich sie wertschätze?

369
00:29:15,379 --> 00:29:17,965
Trotz Verlobung spricht er kaum mit mir.

370
00:29:18,049 --> 00:29:19,759
Welche Verlobung entsteht aus Stille?

371
00:29:19,842 --> 00:29:23,012
Tu, was ich sage.
Oder willst du enden wie Penelope?

372
00:29:23,095 --> 00:29:24,806
-Gott bewahre.
-Komm.

373
00:29:28,601 --> 00:29:30,770
Ich dachte über deine Worte nach.

374
00:29:30,853 --> 00:29:32,814
Über Mr. Sharpes Interesse.

375
00:29:32,897 --> 00:29:36,901
Du solltest nicht darüber nachdenken.
Du solltest ihn vergessen.

376
00:29:38,694 --> 00:29:40,488
Ich weiß, es ist seltsam.

377
00:29:40,571 --> 00:29:43,908
Ich dachte,
uns verbindet nur unser Intellekt.

378
00:29:43,991 --> 00:29:47,703
Eine Freundschaft,
aufgebaut auf Werten und Diskussionen.

379
00:29:47,787 --> 00:29:50,373
Was, wenn du recht hast
und er mehr empfindet?

380
00:29:50,456 --> 00:29:53,793
Ich sagte nie…
Soll er denn mehr empfinden?

381
00:29:55,795 --> 00:29:59,882
Meine Gefühle dazu sind egal,
wenn ich nicht genau weiß, was er fühlt.

382
00:30:01,717 --> 00:30:03,678
Du gingst bereits viel zu weit.

383
00:30:04,512 --> 00:30:08,349
Denk an Lady Marys Schmach,
weil sie nicht standesgemäß heiratete.

384
00:30:08,432 --> 00:30:10,726
Niemand spricht von einer Ehe, Pen.

385
00:30:10,810 --> 00:30:14,522
Ich spreche von Erkenntnis.

386
00:30:14,605 --> 00:30:16,566
-Ich will es wissen.
-Aber warum?

387
00:30:17,275 --> 00:30:19,026
Ich nehme gewisse Mysterien hin.

388
00:30:19,110 --> 00:30:23,281
Ich erfahre nie, wieso Männer führen,
obwohl Frauen geeigneter wären.

389
00:30:23,364 --> 00:30:27,577
Wieso die Modistin Kundinnen
mit engen Miedern und Kratzstoffen quält.

390
00:30:27,660 --> 00:30:31,455
-Ebenso Lady Whistledowns Identität.
-Die Unwissenheit ist hinnehmbar?

391
00:30:31,539 --> 00:30:35,251
Natürlich nicht, aber das sind Rätsel,
die ich nie lösen werde.

392
00:30:35,334 --> 00:30:38,713
Das Rätsel um Theo… Mr. Sharpe schon.

393
00:30:38,796 --> 00:30:41,674
Aber wozu?
Du kannst nicht entsprechend handeln.

394
00:30:42,508 --> 00:30:46,888
Ich glaube, wenn ich es sicher weiß,
wird es mich erleichtern.

395
00:30:46,971 --> 00:30:51,142
Es ist das Nichtwissen, das mich quält.

396
00:30:51,225 --> 00:30:54,186
Dass ich Gespräche
im Kopf immer wieder durchgehe.

397
00:30:54,270 --> 00:30:56,814
Indizien wälze, und doch unsicher bin.

398
00:30:56,898 --> 00:31:02,320
Es ist eine angenehme, anregende,
aufregende Art von Qual.

399
00:31:02,945 --> 00:31:04,780
-Hast du je so empfunden?
-Nein.

400
00:31:04,864 --> 00:31:06,782
Ich kann es mir nur vorstellen.

401
00:31:16,918 --> 00:31:18,502
Lord Bridgerton.

402
00:31:18,586 --> 00:31:19,503
Lady Mary.

403
00:31:20,630 --> 00:31:22,173
Ich will Ms. Edwina sprechen.

404
00:31:27,094 --> 00:31:28,095
Natürlich.

405
00:31:33,267 --> 00:31:34,393
Lord Bridgerton.

406
00:31:39,106 --> 00:31:43,069
Ich weiß, dass diese Verzögerung
etwas unerwartet kommt.

407
00:31:43,152 --> 00:31:44,195
Allerdings.

408
00:31:44,278 --> 00:31:48,491
Doch ich muss Sie fragen:
Ist es wirklich nur eine Verzögerung?

409
00:31:53,412 --> 00:31:55,831
Ich blicke auf Ihre Brautwerbung zurück,

410
00:31:55,915 --> 00:31:59,335
und welche Rolle jene spielten,
die sich einmischten.

411
00:31:59,418 --> 00:32:01,087
-Wir haben nicht…
-Bitte.

412
00:32:01,671 --> 00:32:05,633
Bitte tischen Sie mir nicht
weitere Lügen oder Halbwahrheiten auf.

413
00:32:06,384 --> 00:32:07,885
Das wäre das Mindeste.

414
00:32:11,222 --> 00:32:13,015
Ich wünsche diese Ehe.

415
00:32:13,599 --> 00:32:18,854
Die Tatsache, dass wir heute hier sind,
trotz aller Einmischung, beweist alles.

416
00:32:21,023 --> 00:32:22,066
Allerdings.

417
00:32:22,858 --> 00:32:24,151
Doch ich frage mich,

418
00:32:24,235 --> 00:32:28,406
was Sie sich eigentlich wünschen,
diese Ehe oder mich.

419
00:32:32,618 --> 00:32:33,703
Beides.

420
00:32:35,496 --> 00:32:39,875
Ms. Edwina, meine Absichten standen fest,
seit wir uns das erste Mal sahen.

421
00:32:39,959 --> 00:32:41,794
Damals wie heute wusste ich:

422
00:32:41,877 --> 00:32:44,088
Was uns verbindet, steht über allem.

423
00:32:44,171 --> 00:32:46,173
Was, glauben Sie, verbindet uns?

424
00:32:46,257 --> 00:32:47,133
Unser Stand.

425
00:32:48,843 --> 00:32:51,595
Unsere Rollen. Sie sind im Einklang.

426
00:32:51,679 --> 00:32:53,848
Ich, der Viscount. Sie, der Diamant.

427
00:32:53,931 --> 00:32:55,975
Nichts davon war selbstgewählt.

428
00:32:57,518 --> 00:33:01,147
In dieser Hinsicht sind wir vereint.

429
00:33:01,230 --> 00:33:05,651
Daher warb ich auch dann um Sie,
als andere mich für einen Narren hielten.

430
00:33:06,152 --> 00:33:08,821
Darum stimmten mich
die Sheffields nicht um.

431
00:33:08,904 --> 00:33:10,906
Auch nicht Ihre fehlende Mitgift.

432
00:33:12,408 --> 00:33:14,744
Weil… Sie mich lieben?

433
00:33:22,877 --> 00:33:24,253
Ich verstehe Sie.

434
00:33:25,880 --> 00:33:30,092
Ich fühle mit Ihnen…
In gewisser Weise bin ich wie Sie.

435
00:33:30,176 --> 00:33:33,721
Wir haben keine Wahl.
Wir können den Rollen nicht entfliehen.

436
00:33:33,804 --> 00:33:34,680
Als Ehepaar…

437
00:33:36,474 --> 00:33:39,602
…können wir uns
diesen Widrigkeiten gemeinsam stellen.

438
00:33:43,481 --> 00:33:44,857
Und meine Schwester?

439
00:33:45,524 --> 00:33:48,152
Welche Rolle wird sie in Zukunft spielen?

440
00:33:52,239 --> 00:33:56,452
Dieser Stachel wird
aus unserem erblühenden Leben entfernt.

441
00:33:57,870 --> 00:34:00,498
Sie hat keinen Platz in unserer Zukunft.

442
00:34:00,581 --> 00:34:03,501
Sobald wir heiraten,
kehrt sie nach Indien zurück.

443
00:34:05,544 --> 00:34:07,296
Wir werden frei von ihr sein.

444
00:34:07,379 --> 00:34:09,423
Das ist Ihr jetziger Wunsch?

445
00:34:11,634 --> 00:34:13,010
All das weiß ich jetzt.

446
00:34:14,512 --> 00:34:17,515
Die große Entfernung
bringt uns zwei einander näher.

447
00:34:17,598 --> 00:34:21,560
Diese Zukunft ist nur möglich,
wenn Sie sich heute dazu entscheiden,

448
00:34:23,062 --> 00:34:24,146
mich zu heiraten.

449
00:34:30,611 --> 00:34:32,905
Mir wurde
meine Zukunft öfter vorhergesagt,

450
00:34:32,988 --> 00:34:35,491
als ich mir eingestehen möchte, Mylord.

451
00:34:36,200 --> 00:34:37,743
Aber ich bin keine Närrin.

452
00:34:38,911 --> 00:34:43,040
Ich weiß, welcher Skandal uns erwartet,
falls wir heute nicht heiraten.

453
00:34:44,917 --> 00:34:47,336
Aber das genügt mir nicht als Grund.

454
00:34:50,464 --> 00:34:52,508
Ich muss nachdenken.

455
00:34:52,591 --> 00:34:54,218
Über meine Zukunft.

456
00:34:54,301 --> 00:34:57,888
Und wie ich sie mir ausmalen kann.
Das müssen Sie verstehen.

457
00:34:59,682 --> 00:35:00,641
Natürlich.

458
00:35:03,352 --> 00:35:04,979
Natürlich verstehe ich das.

459
00:36:26,685 --> 00:36:28,479
Sie dürfen nicht hier sein.

460
00:36:28,562 --> 00:36:30,898
-Ms. Sharma…
-Dies ist mein Rückzugsort.

461
00:36:32,233 --> 00:36:33,567
-Ein Abstellraum?
-Ja.

462
00:36:33,651 --> 00:36:36,528
Er mag klein sein,
aber erfüllte seinen Zweck,

463
00:36:36,612 --> 00:36:40,449
als Sie nicht hier waren.
Gehen Sie und lassen Sie mich in Ruhe.

464
00:36:41,450 --> 00:36:42,618
Wir müssen reden.

465
00:36:42,701 --> 00:36:45,663
-Sie wissen, wie falsch das ist?
-Ich sprach Ms. Edwina.

466
00:36:48,582 --> 00:36:51,210
Sie war schroffer,
als ich ihr je zutraute.

467
00:36:51,877 --> 00:36:54,255
Das kann man ihr nicht verübeln.

468
00:36:54,338 --> 00:36:58,884
Ich kenne sie nicht so gut wie Sie,
deshalb komme ich zu Ihnen. Tun Sie was.

469
00:36:58,968 --> 00:37:00,719
Was soll ich tun, Mylord?

470
00:37:00,803 --> 00:37:04,932
Noch mehr Intrigen, damit sie sich fügt?

471
00:37:05,015 --> 00:37:09,520
Meine Schwester scheint endlich
alles durchschaut zu haben.

472
00:37:11,021 --> 00:37:13,190
Eigentlich sollte ich stolz sein.

473
00:37:13,274 --> 00:37:18,529
Sie helfen ihr nicht und verstecken sich,
während sie ihr Leben zerstört?

474
00:37:20,739 --> 00:37:22,533
Ich habe ihr Leben zerstört.

475
00:37:27,705 --> 00:37:28,956
Sie dürfen nicht hier sein.

476
00:37:30,082 --> 00:37:31,417
Bitte…

477
00:37:41,051 --> 00:37:41,969
Warten Sie.

478
00:37:58,360 --> 00:37:59,862
Leben Sie wohl, Mylord.

479
00:38:09,705 --> 00:38:10,706
Lady Danbury.

480
00:38:13,250 --> 00:38:15,377
Was tun Sie hier?

481
00:38:16,003 --> 00:38:20,507
Ich versichere Ihnen,
ich bin aus gutem Grund hier

482
00:38:20,591 --> 00:38:22,426
und nicht dort draußen.

483
00:38:22,509 --> 00:38:26,013
Es ist untypisch für Sie,
sich zu verstecken.

484
00:38:27,264 --> 00:38:28,098
Nun…

485
00:38:28,640 --> 00:38:33,479
Wir alle bedürfen zuweilen
eines Quäntchens Selbstreflexion,

486
00:38:33,562 --> 00:38:34,855
meinen Sie nicht?

487
00:38:39,818 --> 00:38:41,236
Lady Bridgerton.

488
00:38:43,322 --> 00:38:50,245
Ich entschuldige mich dafür,
Ihnen Informationen verschwiegen zu haben.

489
00:38:50,746 --> 00:38:53,665
Das war die Sache
der Sharmas und Sheffields.

490
00:38:53,749 --> 00:38:57,086
Es oblag nicht mir,
etwas zu sagen, doch ich bedaure,

491
00:38:57,169 --> 00:39:02,466
dass alles so ans Licht kam,
wie beim Dinner geschehen.

492
00:39:03,425 --> 00:39:06,553
Dieser ausgeklügelte Plan
ist außer Kontrolle geraten.

493
00:39:06,637 --> 00:39:07,888
Allerdings.

494
00:39:09,098 --> 00:39:13,644
Daphne hat mir gegenüber
endlich etwas bestätigt,

495
00:39:13,727 --> 00:39:16,271
das ich schon lange befürchtet habe.

496
00:39:18,148 --> 00:39:21,402
Etwas,
das Sie sicher auch beobachtet haben.

497
00:39:26,490 --> 00:39:28,117
Ihre Majestät

498
00:39:28,200 --> 00:39:33,247
möchte, dass ich die heutigen Umstände
wieder ins Lot bringe.

499
00:39:33,956 --> 00:39:37,876
Und zum wohl ersten Mal in meinem Leben…

500
00:39:40,546 --> 00:39:42,131
…bin ich absolut ratlos.

501
00:40:03,527 --> 00:40:04,820
Pfaue!

502
00:40:04,903 --> 00:40:06,905
Schreckliche Kreaturen!

503
00:40:06,989 --> 00:40:08,574
Sie greifen aus dem Nichts an.

504
00:40:08,657 --> 00:40:12,077
Als könnte der Tag
noch beklagenswerter werden.

505
00:40:12,703 --> 00:40:15,497
Sie könnten ihr sagen,
dass man nichts tun kann.

506
00:40:16,081 --> 00:40:17,875
Der Königin von England?

507
00:40:17,958 --> 00:40:22,129
Dann möchte ich lieber meine Hand
einem dieser Vögel opfern.

508
00:40:22,212 --> 00:40:24,131
Das wäre weniger schmerzhaft.

509
00:40:39,021 --> 00:40:41,857
Ob die Braut zum Altar zurückkehren wird?

510
00:40:42,774 --> 00:40:46,987
Es gibt nur einen Menschen,
der diese Frage beantworten kann.

511
00:40:54,661 --> 00:40:55,496
Was?

512
00:40:57,289 --> 00:40:59,500
-Hat Mama…
-Du weißt doch alles.

513
00:40:59,583 --> 00:41:01,960
Was kannst du schon von mir wollen?

514
00:41:04,421 --> 00:41:07,090
Sie ist draußen an der frischen Luft.

515
00:41:22,564 --> 00:41:27,319
Edwina, du musst wissen,
dass ich dich nie verletzen wollte.

516
00:41:27,861 --> 00:41:29,613
Ich hätte dir mehr sagen sollen.

517
00:41:29,696 --> 00:41:31,698
Ich hätte dir alles sagen sollen.

518
00:41:33,158 --> 00:41:37,371
Ja, ich hatte einst
Gefühle für den Viscount.

519
00:41:37,955 --> 00:41:42,084
Sie sind kein Vergleich zur Liebe,
die ich für dich empfand und empfinde.

520
00:41:42,167 --> 00:41:45,379
Wisse, dass ich alles
in meiner Macht Stehende tue,

521
00:41:45,462 --> 00:41:47,422
um dich glücklich zu machen.

522
00:41:47,506 --> 00:41:49,174
Wie dein Weggang nach Indien?

523
00:41:49,258 --> 00:41:50,801
Das ist doch deine Lösung?

524
00:41:50,884 --> 00:41:52,302
Ich will es wiedergutmachen.

525
00:41:52,386 --> 00:41:55,138
Meine Gefühle für Lord Bridgerton
spielen keine Rolle.

526
00:41:55,222 --> 00:41:58,225
Wir haben keine gemeinsame Zukunft.
Aber du…

527
00:41:58,725 --> 00:42:02,521
Du, Edwina, bist die geborene Viscountess.

528
00:42:08,151 --> 00:42:09,695
Der Viscount sagte das auch.

529
00:42:09,778 --> 00:42:13,699
Sicher kommt irgendwann heraus,
dass ihr euch abgesprochen habt.

530
00:42:15,367 --> 00:42:18,328
Ich gebe durchaus zu,
wenn er im Recht ist.

531
00:42:19,705 --> 00:42:21,665
-Du verdienst diese Ehe.
-Warum?

532
00:42:21,748 --> 00:42:24,042
Warum ich? Warum nicht du?

533
00:42:29,381 --> 00:42:32,426
Du siehst deine Jugend und Naivität
als Nachteil an,

534
00:42:32,509 --> 00:42:34,595
doch sie schützten dich vor vielem.

535
00:42:35,137 --> 00:42:39,850
Du weißt nicht, wie unsere Welt
nach Appas Tod zusammengebrochen ist.

536
00:42:39,933 --> 00:42:42,644
Um uns vor schlimmerem Schicksal
zu bewahren,

537
00:42:42,728 --> 00:42:47,816
stellte ich mich hintan,
bis du und Mama versorgt seid.

538
00:42:47,899 --> 00:42:51,278
Ich gab dir gern alles, was ich hatte.
Ich würde es wieder tun.

539
00:42:51,361 --> 00:42:54,740
Auch jetzt. Ich gebe dir, was ich habe,
um dich zu schützen.

540
00:42:59,411 --> 00:43:02,247
Sag etwas, Bon. Irgendetwas, bitte.

541
00:43:04,625 --> 00:43:07,252
Ich weiß nicht, was mir mehr wehtut.

542
00:43:08,420 --> 00:43:12,215
-Dein Verrat oder dein Mitleid.
-Edwina, du bist meine Schwester…

543
00:43:12,299 --> 00:43:14,426
Halbschwester.

544
00:43:16,720 --> 00:43:19,890
Ich bin allerdings eine erwachsene Frau.

545
00:43:21,600 --> 00:43:23,101
Und zum allerersten Mal

546
00:43:23,185 --> 00:43:26,188
darf ich eine Wahl
gemäß meiner Wünsche treffen.

547
00:43:27,230 --> 00:43:30,359
Ich malte mir bereits
ein Leben mit Lord Bridgerton aus,

548
00:43:30,442 --> 00:43:33,153
als Viscountess,
als wir auf Aubrey Hall waren.

549
00:43:33,236 --> 00:43:37,324
Dies ist meine Vorstellung.
Nur ich entscheide, was ich damit mache.

550
00:43:37,407 --> 00:43:39,993
Sollte ich mich für Anthony entscheiden,

551
00:43:40,077 --> 00:43:43,413
dann, weil ich es so will,
und niemand anderes.

552
00:43:43,497 --> 00:43:46,416
Das musst du verstehen.

553
00:43:47,751 --> 00:43:50,462
Sollte ich mich
für die Hochzeit entscheiden,

554
00:43:51,713 --> 00:43:54,800
hat das nichts mit dir zu tun.

555
00:44:08,397 --> 00:44:10,357
Offenbar sind die Flitterwochen schuld.

556
00:44:10,440 --> 00:44:14,111
Ms. Edwina genügten
Lord Bridgertons schlichte Pläne nicht.

557
00:44:14,194 --> 00:44:19,241
Sie verhandelt einen neuen Reiseweg,
dem die Queen zustimmen muss.

558
00:44:27,082 --> 00:44:30,794
Es scheint, Ms. Edwina ist viel schlauer,
als wir alle dachten.

559
00:44:31,712 --> 00:44:33,714
-Gentlemen.
-Bitte, Featherington.

560
00:44:33,797 --> 00:44:36,258
Es gibt geeignetere Orte
für Geschäftsgespräche.

561
00:44:36,341 --> 00:44:37,968
Seien Sie nicht so scheu.

562
00:44:38,051 --> 00:44:41,263
Sind diese Minen wirklich so profitabel?

563
00:44:41,346 --> 00:44:43,640
Ich reiste nicht für Pennys
über den Atlantik.

564
00:44:44,266 --> 00:44:47,185
Ich kann meinen Männern
in Georgia Bescheid geben.

565
00:44:47,269 --> 00:44:48,186
-Schön.
-Gut.

566
00:44:48,270 --> 00:44:50,981
Arbeiten diese Männer für Sie,
Featherington?

567
00:44:51,064 --> 00:44:52,357
Aber natürlich.

568
00:44:52,441 --> 00:44:55,736
Wozu Arbeitern Bescheid geben,
wenn Sie Besitzer sind?

569
00:44:55,819 --> 00:44:59,990
Weil ich ihnen schreiben muss,
um den neuesten Bericht zu bekommen.

570
00:45:00,073 --> 00:45:02,033
Kluge Investoren interessiert es,

571
00:45:02,117 --> 00:45:06,163
ob wir in diesen Tagen
mehr Rubine oder Amethyste bergen.

572
00:45:06,997 --> 00:45:10,125
Mr. Mondrich,
ich möchte Sie nach Ihrem Club fragen.

573
00:45:11,001 --> 00:45:14,171
Ein erstaunliches,
wenngleich überraschendes Unterfangen.

574
00:45:14,254 --> 00:45:16,548
Was weiß ein Boxer über Geschäfte?

575
00:45:18,717 --> 00:45:22,012
Etwa so viel, wie ein Gentleman
über Edelsteinabbau weiß.

576
00:45:25,515 --> 00:45:26,933
Entschuldigen Sie mich.

577
00:45:35,400 --> 00:45:36,276
Kommen Sie.

578
00:45:39,821 --> 00:45:42,365
-Haben Sie Absprachen getroffen?
-Beinahe.

579
00:45:42,449 --> 00:45:44,701
Zeit ist von entscheidender Bedeutung.

580
00:45:44,785 --> 00:45:47,287
Wer weiß,
wie lange sich die Hochzeit verzögert?

581
00:45:47,370 --> 00:45:49,623
Dieses Publikum ist einmalig.

582
00:45:49,706 --> 00:45:54,085
-Überlassen Sie das mir, Mylady.
-Zu viel Aufmerksamkeit würde uns schaden.

583
00:45:54,169 --> 00:45:58,048
Die Gelegenheit soll sich wenigen bieten.
Außerdem soll keiner investieren,

584
00:45:58,131 --> 00:46:00,967
der für Skandale sorgt, statt für Profit.

585
00:46:01,051 --> 00:46:04,346
Konzentrieren wir uns auf jene,

586
00:46:04,429 --> 00:46:07,849
die nicht sehr beliebt sind
und kaum Respekt genießen.

587
00:46:07,933 --> 00:46:09,643
Und wer wäre das?

588
00:46:09,726 --> 00:46:13,355
Die Cowpers, die Clarksons,
die Gorings, die Wallaces…

589
00:46:13,438 --> 00:46:16,900
Die bessere Frage wäre,
wer nicht dazugehört?

590
00:46:20,403 --> 00:46:21,863
Die Bridgertons, denke ich.

591
00:46:21,947 --> 00:46:26,034
-Sie stehen vor einem eigenen Skandal.
-Sie scheinen beliebt zu sein.

592
00:46:26,117 --> 00:46:29,329
Verwechseln Sie dies nicht mit Zuneigung.
Es ist reine Strategie.

593
00:46:29,412 --> 00:46:32,833
Von Zuneigung ging ich nie aus.
Ich wäre viel zu eifersüchtig.

594
00:46:32,916 --> 00:46:36,670
-Ihr Charme sollte den Investoren gelten.
-Warum? Ich habe genug für alle.

595
00:46:36,753 --> 00:46:39,965
Mylord, Eure Lügen nützen bei mir nichts.

596
00:46:40,048 --> 00:46:41,633
Ich muss nicht lügen.

597
00:46:41,716 --> 00:46:44,928
Sie sind zu schlau,
um dem anheimzufallen, oder nicht?

598
00:46:45,804 --> 00:46:47,639
Wir zwei erkennen die Wahrheit.

599
00:46:47,722 --> 00:46:50,517
Darum ist unsere Partnerschaft
so vielversprechend.

600
00:46:51,518 --> 00:46:54,187
Ich weiß, dass Sie eine fähige Frau sind.

601
00:46:55,730 --> 00:46:58,400
Mein Cousin hat viele Fehler gemacht.

602
00:46:59,317 --> 00:47:01,236
Doch keiner war größer,

603
00:47:01,319 --> 00:47:03,822
als eine so brillante Frau
zu hinterlassen.

604
00:47:08,743 --> 00:47:09,870
Wir müssen…

605
00:47:10,704 --> 00:47:14,291
…zu den Gärten zurück,
ehe man uns noch vermisst.

606
00:47:15,876 --> 00:47:17,085
Nach Ihnen.

607
00:47:26,052 --> 00:47:29,389
Ich danke Eurer Majestät
für dieses großartige Fest.

608
00:47:29,472 --> 00:47:33,643
Jedes Detail.
Es raubt einem einfach den Atem und…

609
00:47:33,727 --> 00:47:37,480
Ich genieße die Schmeichelei zwar sehr,
Lady Bridgerton,

610
00:47:37,564 --> 00:47:40,442
doch wenn Sie nicht berichten,
dass das Brautpaar

611
00:47:40,525 --> 00:47:44,571
in diesem Moment vor dem Altar steht,
habe ich dafür keine Zeit.

612
00:47:44,654 --> 00:47:47,574
Ein Scheitern dieser Hochzeit
nehme ich nicht hin.

613
00:47:48,491 --> 00:47:50,452
Lady Danbury, was sagen Sie dazu?

614
00:47:50,535 --> 00:47:55,749
Wie immer, Eure Majestät,
knie ich vor Eurer Großmut nieder.

615
00:47:55,832 --> 00:47:59,336
Wobei…

616
00:48:00,086 --> 00:48:03,340
Sprachlosigkeit
sieht Ihnen nicht ähnlich, Lady Danbury.

617
00:48:04,507 --> 00:48:06,301
Es schmerzt uns gar sehr.

618
00:48:06,384 --> 00:48:09,179
Doch Lady Bridgerton und ich denken beide,

619
00:48:09,262 --> 00:48:12,974
dass es Ms. Edwina obliegt,
über ihr Schicksal zu entscheiden.

620
00:48:13,475 --> 00:48:14,809
Nun.

621
00:48:14,893 --> 00:48:18,021
Mir ist neu,
dass der Diamant die Krone übertrifft.

622
00:48:18,104 --> 00:48:19,773
Nein, Eure Majestät.

623
00:48:20,774 --> 00:48:26,071
-Verzeiht die Störung, Eure Majestät.
-Es wird vermerkt.

624
00:48:26,154 --> 00:48:28,740
Meine Bemühungen waren doch nicht umsonst?

625
00:48:28,823 --> 00:48:32,077
Nein, Eure Majestät.

626
00:48:32,160 --> 00:48:35,497
Sie beweisen,
wie sehr Ihr Euer Volk liebt, Ma'am.

627
00:48:35,580 --> 00:48:40,418
Ms. Edwina und ich erklären untertänigst
und in Anerkennung dessen, was Ihr…

628
00:48:40,502 --> 00:48:43,880
Gibt es nicht einen Menschen,
der seine Königin nicht nur

629
00:48:43,964 --> 00:48:45,966
mit Schmeicheleien überschüttet?

630
00:48:46,925 --> 00:48:49,052
Wobei es naheliegend ist.

631
00:48:50,261 --> 00:48:51,471
Kindchen.

632
00:48:51,554 --> 00:48:54,641
Wollen Sie mir sagen,
ob Sie ihn heiraten oder nicht?

633
00:49:00,772 --> 00:49:02,148
Hast du es gesehen?

634
00:49:02,232 --> 00:49:04,025
-Eure Majestät.
-Eure Majestät.

635
00:49:04,109 --> 00:49:05,443
Das Feuerwerk?

636
00:49:05,527 --> 00:49:07,112
Es war brillant.

637
00:49:08,947 --> 00:49:10,365
Wird es noch mehr geben?

638
00:49:11,783 --> 00:49:12,784
Oje, es scheint…

639
00:49:13,910 --> 00:49:16,121
Ich komme zu spät zur Zeremonie.

640
00:49:16,705 --> 00:49:17,914
Mein König.

641
00:49:18,915 --> 00:49:23,670
-Könnte bitte jemand helfen?
-Ich ließ dich leider warten, Lottie.

642
00:49:24,379 --> 00:49:27,132
Meine Braut. Meine wunderschöne Braut.

643
00:49:27,215 --> 00:49:30,593
Aber wo sind der Erzbischof…

644
00:49:30,677 --> 00:49:33,179
…und unsere Gemeinde?

645
00:49:36,224 --> 00:49:37,058
George.

646
00:49:37,142 --> 00:49:39,811
Sie strahlt, nicht wahr?

647
00:49:41,104 --> 00:49:42,147
Was…

648
00:49:42,647 --> 00:49:44,566
Was tun sie da?

649
00:49:44,649 --> 00:49:47,527
Halt! Geht! Lasst mich!

650
00:49:47,610 --> 00:49:48,486
Lottie…

651
00:49:58,371 --> 00:50:00,749
Sie wird eine vortreffliche Königin…

652
00:50:01,499 --> 00:50:02,500
…Eure Majestät.

653
00:50:05,712 --> 00:50:09,257
Ich hörte, Ihr nahmt viele Hürden,

654
00:50:09,340 --> 00:50:11,051
während Ihr sie umwarbt.

655
00:50:12,260 --> 00:50:13,762
Doch heute…

656
00:50:16,097 --> 00:50:19,768
Der heutige Tag zeigt,
dass es alle Mühen wert war, nicht wahr?

657
00:50:22,479 --> 00:50:24,272
Ja, durchaus.

658
00:50:24,355 --> 00:50:27,525
Dann ruht Euch etwas aus, Eure Majestät,

659
00:50:28,234 --> 00:50:30,320
ehe Ihr beide das Königreich

660
00:50:30,403 --> 00:50:34,491
mit jener Liebe, jenem Mitgefühl
und jener Güte führt,

661
00:50:34,574 --> 00:50:36,868
die Euch zweifelsohne verbinden.

662
00:50:42,916 --> 00:50:43,833
Meine Königin.

663
00:51:05,980 --> 00:51:06,981
Edwina…

664
00:51:38,138 --> 00:51:42,392
Ein Schluck zum feierlichen Anlass?
Hast du schon etwas erreicht, Colin?

665
00:51:42,475 --> 00:51:45,103
Wenn das, was ich suche,
Inhalt dieser Flasche ist.

666
00:51:45,687 --> 00:51:47,730
Du wirst deine Bestimmung finden.

667
00:51:47,814 --> 00:51:49,440
Jeder findet sie irgendwann.

668
00:51:49,524 --> 00:51:51,818
-Kennst du deine?
-Natürlich nicht.

669
00:51:52,861 --> 00:51:57,615
Aber ich glaube, sie wird mich
inspirieren und zufriedenstellen.

670
00:51:57,699 --> 00:52:00,660
Sie wird nicht
meinem jetzigen Ich entsprechen,

671
00:52:00,743 --> 00:52:03,121
sondern dem, das ich sein werde.

672
00:52:04,330 --> 00:52:07,500
Meine Bestimmung
lässt mich mutig und geistreich sein.

673
00:52:07,584 --> 00:52:12,297
Meine Bestimmung treibt mich weit weg
vom wachsamen Blick meiner Mama.

674
00:52:12,380 --> 00:52:13,840
Meine Bestimmung…

675
00:52:14,883 --> 00:52:16,301
…wird mich befreien.

676
00:52:17,677 --> 00:52:19,596
Was kann all das erreichen?

677
00:52:22,015 --> 00:52:24,225
Du träumst größer als gedacht, Pen.

678
00:52:24,309 --> 00:52:27,604
Nun, es sind bloß Fantasien, doch…

679
00:52:28,438 --> 00:52:32,066
Ich denke, wir müssen uns
diese Augenblicke erlauben,

680
00:52:32,150 --> 00:52:34,861
um der Realität
mit unseren Träumereien zu begegnen.

681
00:52:38,198 --> 00:52:40,450
Lady Crane hatte recht, was dich betrifft.

682
00:52:40,533 --> 00:52:41,743
Lady Crane?

683
00:52:42,702 --> 00:52:43,995
Was hat sie gesagt?

684
00:52:44,579 --> 00:52:45,955
Dass du mich gern hast.

685
00:52:46,789 --> 00:52:49,167
Dass du mich nie verlassen würdest.

686
00:52:50,793 --> 00:52:52,879
Ich fange an, das zu glauben.

687
00:53:02,639 --> 00:53:05,975
Wir sollten ein Stück Torte essen,
bevor alles weg ist.

688
00:53:19,155 --> 00:53:20,114
El?

689
00:53:22,033 --> 00:53:25,119
-El, was du auch vorhast…
-Ich will zu Theo.

690
00:53:25,203 --> 00:53:28,456
-Dein Bruder heiratet. Das fällt auf.
-Es fällt nicht auf.

691
00:53:28,539 --> 00:53:31,584
Wegen der Hochzeit
wird keiner auf mich achten.

692
00:53:31,668 --> 00:53:34,420
Man muss nicht jede Gelegenheit nutzen.

693
00:53:34,504 --> 00:53:36,839
Hier gibt es noch andere Dinge. Pfaue.

694
00:53:36,923 --> 00:53:40,468
Ich bin es leid, über seine Gedanken
zu grübeln, wenn ich eigene habe.

695
00:53:40,551 --> 00:53:41,469
Ich…

696
00:53:42,345 --> 00:53:44,347
-Ich bin sprachlos.
-Sag nichts.

697
00:53:44,931 --> 00:53:46,015
Mehr will ich nicht.

698
00:53:46,683 --> 00:53:48,726
Ich sage es dir als Freundin,

699
00:53:48,810 --> 00:53:51,854
denn zwischen uns
soll es keine Geheimnisse geben.

700
00:54:23,511 --> 00:54:24,429
Gefällt sie Ihnen?

701
00:54:24,971 --> 00:54:26,097
Eure Majestät, ich…

702
00:54:26,180 --> 00:54:29,434
Ich trug sie
zum goldenen Jubiläum Seiner Majestät.

703
00:54:30,351 --> 00:54:31,227
Hier.

704
00:54:32,812 --> 00:54:35,148
-Ich kann doch nicht…
-Doch, können Sie.

705
00:54:43,906 --> 00:54:44,949
Ms. Edwina.

706
00:54:45,950 --> 00:54:49,329
Ich wählte Sie
aus gutem Grund zum Diamanten der Saison.

707
00:54:49,412 --> 00:54:51,664
Ja, Sie sind wunderschön, doch…

708
00:54:52,707 --> 00:54:54,334
Sie haben Eindruck gemacht.

709
00:54:55,209 --> 00:55:00,465
Noch immer. Und auch weiterhin.
Selbst nach den Wirrungen des Tages.

710
00:55:01,049 --> 00:55:06,095
Vor allem nach den vertraulichen Dingen,
derer Sie Zeugin wurden.

711
00:55:07,013 --> 00:55:11,267
Ich wurde Zeugin der Liebe,
die ein Königspaar füreinander empfindet,

712
00:55:11,351 --> 00:55:13,227
und nicht mehr.

713
00:55:13,311 --> 00:55:16,147
Ich würde niemals wagen,
darüber zu sprechen,

714
00:55:16,230 --> 00:55:19,609
nicht einmal,
wenn ich eine Million Leben führen würde.

715
00:55:21,069 --> 00:55:24,197
Der Haken an der Krone ist,
dass sie dinglich ist.

716
00:55:24,280 --> 00:55:27,241
Sie dient
als materielle Erinnerung an den Rang.

717
00:55:27,325 --> 00:55:29,994
Deshalb verteilt
Lady Whistledown Flugblätter,

718
00:55:30,078 --> 00:55:32,080
statt ihre Gerüchte zu flüstern.

719
00:55:32,163 --> 00:55:35,041
Ein Flüstern ist nur relevant,
wenn es gesprochen wird.

720
00:55:35,124 --> 00:55:37,126
Papier verkörpert mehr.

721
00:55:37,627 --> 00:55:40,254
Seine physische Form
erlaubt Dauerhaftigkeit.

722
00:55:40,338 --> 00:55:42,507
Das gilt nicht für die wahre Liebe.

723
00:55:43,091 --> 00:55:45,343
Sie ändert sich. Sie vergisst.

724
00:55:46,052 --> 00:55:49,347
Sie zwingt einen,
sich zu erinnern, wer man einmal war.

725
00:55:50,056 --> 00:55:54,435
Und dazu, sich immer wieder
zu entscheiden, wie man damit leben will.

726
00:55:55,853 --> 00:55:57,647
Wie trifft man diese Wahl?

727
00:55:59,732 --> 00:56:01,692
Das kann ich nicht vorschreiben.

728
00:56:03,403 --> 00:56:04,779
Ich bin Ihre Königin,

729
00:56:05,947 --> 00:56:09,742
aber selbst ich muss anerkennen,
dass ein jeder selbst entscheiden muss,

730
00:56:09,826 --> 00:56:12,286
was er angesichts der wahren Liebe tut.

731
00:56:13,079 --> 00:56:15,790
Jeder verdient es, diese Wahl zu haben.

732
00:56:15,873 --> 00:56:19,127
Ebenso wie es jeder verdient,
ihre Macht zu spüren.

733
00:56:19,919 --> 00:56:21,421
Aber man muss wissen…

734
00:56:23,256 --> 00:56:27,176
Es ist die schwerste
und größte Entscheidung, die man trifft.

735
00:56:30,304 --> 00:56:34,350
Zu heiraten
ist ein ausgesprochen menschlicher Akt.

736
00:56:40,064 --> 00:56:43,943
Tiere benötigen
keine Verträge oder Mitgiften.

737
00:56:53,453 --> 00:56:57,206
Henne und Hahn legen kein Gelübde ab.

738
00:57:22,398 --> 00:57:23,816
Sie ließen mich rufen?

739
00:57:25,026 --> 00:57:26,569
Sie ließen mich rufen.

740
00:57:39,790 --> 00:57:41,626
Ich habe mich entschieden.

741
00:57:41,709 --> 00:57:43,753
Ich wollte es zuerst verkünden.

742
00:57:43,836 --> 00:57:46,214
Edwina, reden wir unter vier Augen.

743
00:57:46,297 --> 00:57:49,091
Ich kann Sie nicht heiraten,
Lord Bridgerton.

744
00:57:50,176 --> 00:57:53,137
Sie können mir nicht das geben,
was ich will.

745
00:57:54,847 --> 00:57:56,849
Und was ich verdiene.

746
00:57:57,600 --> 00:57:59,685
Was ein jeder verdient.

747
00:58:01,062 --> 00:58:05,983
Ich mag nicht wissen, was wahre Liebe ist,
doch ich weiß, was sie nicht ist.

748
00:58:07,610 --> 00:58:12,198
Zu wahrer Liebe gehören
weder Täuschung noch schweifende Blicke

749
00:58:12,865 --> 00:58:15,785
oder eine zu erfüllende Rolle.

750
00:58:16,994 --> 00:58:21,082
Ich kann Sie nicht heiraten,
da ich keinen Verrat an mir begehen will.

751
00:58:21,165 --> 00:58:24,168
Sie werden mir nie
auf dieselbe Weise in die Augen blicken

752
00:58:24,252 --> 00:58:26,879
wie meiner Schwester heute am Altar,
Sie werden…

753
00:58:29,966 --> 00:58:31,842
Sie werden mich nie so ansehen.

754
00:58:38,182 --> 00:58:42,687
Du sagst, du wolltest mich
dein Leben lang vervollkommnen.

755
00:58:42,770 --> 00:58:47,608
Doch du gabst mir alles,
was du eigentlich selbst wünschtest.

756
00:58:47,692 --> 00:58:52,321
Als wäre mein Leben nicht mein eigenes.
Ich wollte das alles gar nicht, Kate.

757
00:58:54,282 --> 00:58:58,953
Heute kann ich sicher sein, dass dies
nicht mein Verlust ist, den ich erleide.

758
00:58:59,495 --> 00:59:00,663
Es ist deiner.

759
00:59:01,455 --> 00:59:06,544
Dein Traum, dein Plan,
deine Gefühle, die ich übernommen habe.

760
00:59:07,628 --> 00:59:11,674
Heute hast du deine Macht verloren,

761
00:59:12,258 --> 00:59:14,677
während ich selbstständig entscheide.

762
00:59:16,679 --> 00:59:18,556
Dieser Triumph genügt mir.

763
00:59:30,776 --> 00:59:34,030
Sollen es die Menschen
doch kompliziert machen,

764
00:59:34,113 --> 00:59:37,408
mit ihren Zeremonien und ihren Torten.

765
00:59:37,908 --> 00:59:40,786
Ist es nicht wundersam,
dass man überhaupt heiratet?

766
00:59:40,870 --> 00:59:44,373
Was Besseres als den Viscount
kann Ms. Edwina nicht kriegen.

767
00:59:44,457 --> 00:59:47,001
Vielleicht änderte sie
deshalb ihre Meinung.

768
00:59:47,084 --> 00:59:51,380
-Sie weiß, sie ist seiner unwürdig.
-Oder es lag am Viscount.

769
00:59:51,464 --> 00:59:55,843
Vielleicht hat Ms. Edwina etwas entdeckt,
von dem wir alle wissen sollten.

770
01:00:01,349 --> 01:00:03,517
-Euer Gnaden.
-Herzogin.

771
01:00:03,601 --> 01:00:06,812
-Gehen wir nach Hause, Mama?
-Ich denke schon.

772
01:00:07,688 --> 01:00:12,693
Manche nennen eine Hochzeit
den höchsten Vertrauensbeweis.

773
01:00:12,777 --> 01:00:15,196
Während andere zu sagen wagen,

774
01:00:15,279 --> 01:00:19,283
dass nur Narren sich dafür hergeben.

775
01:00:20,284 --> 01:00:23,746
Ein weiter Weg,
um mich etwas zu fragen. Nur zu.

776
01:00:25,539 --> 01:00:26,916
Ich mache mir Gedanken.

777
01:00:28,042 --> 01:00:31,003
Das kann für jemandem aus Ihrer Welt
schwierig werden.

778
01:00:31,087 --> 01:00:33,881
Gedanken, die ich mit Ihnen teilen möchte.

779
01:00:34,382 --> 01:00:36,092
Teilen Sie sie nicht gerade?

780
01:00:36,175 --> 01:00:42,431
Was ich sagen wollte, ist…
Oft, wenn ich etwas Neues lese…

781
01:00:43,683 --> 01:00:46,519
…oder etwas Interessantes
oder Provokantes,

782
01:00:47,103 --> 01:00:49,522
dann kommen Sie mir in den Sinn.

783
01:00:49,605 --> 01:00:53,859
Ich möchte diese Gedanken
mit Ihnen besprechen.

784
01:00:57,738 --> 01:00:58,572
Verstehe.

785
01:01:01,409 --> 01:01:03,994
Und ich frage mich,

786
01:01:04,078 --> 01:01:06,956
ob Sie auch an mich denken,

787
01:01:07,039 --> 01:01:08,416
wenn Sie denken.

788
01:01:25,433 --> 01:01:27,476
Die habe ich alle gelesen.

789
01:01:30,146 --> 01:01:30,980
Und?

790
01:01:32,064 --> 01:01:33,023
Und…

791
01:01:34,734 --> 01:01:36,318
Ich hob sie für Sie auf.

792
01:01:38,195 --> 01:01:43,409
Ich dachte, vielleicht wollen Sie…
mir Ihre Gedanken dazu mitteilen.

793
01:01:48,456 --> 01:01:51,167
Das Warten auf zwei Worte.

794
01:01:52,334 --> 01:01:53,753
"Ich will."

795
01:01:53,836 --> 01:01:57,339
Braut und Bräutigam
erklären lediglich ihre Absicht,

796
01:01:57,423 --> 01:02:00,676
doch es gibt keine Garantie auf Glück.

797
01:02:03,721 --> 01:02:07,516
Es war nicht alles umsonst, Ma'am.
Ich habe etwas erfahren.

798
01:02:07,600 --> 01:02:09,852
Ich hoffe, die Störung ist es wert.

799
01:02:10,394 --> 01:02:14,023
Unsere Falle für Lady Whistledown
brachte ein Ergebnis hervor.

800
01:02:19,445 --> 01:02:23,532
Die Ehe ist kaum mehr
als ein menschliches Ritual.

801
01:02:24,366 --> 01:02:29,497
Wir zwingen Hahn und Henne zu nichts,
und doch sammeln wir weiter ihre Eier.

802
01:02:30,164 --> 01:02:32,583
Macht uns das komplexer,

803
01:02:32,666 --> 01:02:37,129
oder sind wir so stur, dass wir glauben,
wir müssen orchestrieren,

804
01:02:37,213 --> 01:02:40,257
was bereits naturgewollt ist?

805
01:02:42,676 --> 01:02:44,178
Wir sollten wohl gehen.

806
01:02:48,182 --> 01:02:49,266
Lord Bridgerton?

807
01:02:54,230 --> 01:02:57,066
Ihre Schwester
ist mutiger und klüger als wir beide.

808
01:02:57,858 --> 01:03:01,028
Sie hat auf ihr Gefühl gehört.
Hier stehen wir.

809
01:03:01,946 --> 01:03:03,531
Völlig still…

810
01:03:05,407 --> 01:03:07,451
Obwohl wir es seit Monaten spüren.

811
01:03:09,453 --> 01:03:10,788
Ich bleibe stehen…

812
01:03:13,791 --> 01:03:15,417
…denn sobald wir gehen…

813
01:03:18,796 --> 01:03:21,423
…sobald wir vor diese Türe treten…

814
01:03:25,302 --> 01:03:28,305
-…stellen wir uns der Wahrheit.
-Unserer Situation.

815
01:03:28,389 --> 01:03:30,057
Unserem Versagen.

816
01:03:30,140 --> 01:03:32,268
Wir haben versagt, Mylord.

817
01:03:32,852 --> 01:03:34,353
Bei unseren Pflichten.

818
01:03:35,187 --> 01:03:38,899
Bei unseren Verantwortungen.
Wir haben kläglich versagt.

819
01:03:41,569 --> 01:03:42,945
Also verzeihen Sie mir,

820
01:03:43,737 --> 01:03:45,489
wenn es nun mein Wunsch ist…

821
01:03:48,158 --> 01:03:49,410
…es hinauszuzögern.

822
01:03:50,661 --> 01:03:52,913
Das Unvermeidliche aufzuschieben.

823
01:03:52,997 --> 01:03:54,415
Nur einen Moment lang…

824
01:03:55,124 --> 01:03:57,668
…nicht daran zu denken, was dann passiert.

825
01:04:00,671 --> 01:04:01,547
Zu warten.

826
01:04:15,978 --> 01:04:17,354
Leben Sie wohl, Mylord.

827
01:06:36,368 --> 01:06:40,873
Untertitel von: Karoline Doil