1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,063 --> 00:00:22,273
En tur op ad kirkegulvet

3
00:00:22,356 --> 00:00:26,527
kan meget vel være den længste tur,
en ung kvinde begiver sig ud på.

4
00:00:27,904 --> 00:00:30,948
Den strækker sig ikke blot
over kirkens længde,

5
00:00:31,032 --> 00:00:35,161
men også over utallige dansegulve

6
00:00:35,244 --> 00:00:39,791
og eftermiddagspromenader
hver dag ad bugtede stier.

7
00:00:41,375 --> 00:00:44,962
Det er et under,
at fødderne ikke bliver trætte

8
00:00:45,046 --> 00:00:47,590
eller, gud forbyde det, snubler

9
00:00:47,673 --> 00:00:51,761
under de ransagende, opmærksomme blikke,

10
00:00:51,844 --> 00:00:54,222
som holder skarpt øje.

11
00:01:00,186 --> 00:01:01,312
Kan den flyve?

12
00:01:01,896 --> 00:01:05,024
-Noget, Deres Majestæt.
-Hvad er det for et svar?

13
00:01:05,108 --> 00:01:07,276
Den flyver ikke højt, men hvis De ønsker,

14
00:01:07,360 --> 00:01:10,863
kan jeg sætte den på en høj gren
og lade den svæve ned.

15
00:01:10,947 --> 00:01:12,615
Kun hvis De følger efter.

16
00:01:18,371 --> 00:01:20,081
Fyrværkeriet er parat.

17
00:01:20,164 --> 00:01:24,043
Det vil gå af,
lige efter brudeparret siger ja.

18
00:01:24,127 --> 00:01:26,671
Det, De har forberedt,
slår ikke til, Brimsley.

19
00:01:26,754 --> 00:01:32,593
Gør det større, længere, klarere.
Vores gæster skal tryllebindes.

20
00:01:35,930 --> 00:01:40,059
Jeg bad om at få
Hans Majestæts fløj aflåst i dag.

21
00:01:40,143 --> 00:01:44,188
Jeg ønsker ikke,
at nogen farer vild og oplever noget…

22
00:01:46,399 --> 00:01:47,275
…aparte.

23
00:01:47,358 --> 00:01:52,155
Naturligvis, Deres Majestæt. Men
Hans Majestæt var i godt humør til morgen.

24
00:01:53,739 --> 00:01:55,783
Hvad med vores anden store plan?

25
00:01:55,867 --> 00:01:57,326
-Er alt parat?
-Ja.

26
00:01:57,410 --> 00:02:00,454
Enhver ung dame,
som kan være lady Whistledown,

27
00:02:00,538 --> 00:02:03,291
vil blive overvåget af en tjener.

28
00:02:03,374 --> 00:02:05,042
Overvågning er ikke nok.

29
00:02:05,126 --> 00:02:06,794
Vi må fange skribleren.

30
00:02:06,878 --> 00:02:10,423
Måske kan De sprede falske rygter,

31
00:02:10,506 --> 00:02:15,178
som kan føre os til ophavskvinden,
når lady Whistledown får dem trykt?

32
00:02:15,261 --> 00:02:18,806
-En genial idé, Deres Majestæt.
-Ja, derfor fik jeg den.

33
00:02:19,348 --> 00:02:24,103
Skribenten tror, hun har narret os
med sin spioneren og videreformidling.

34
00:02:24,187 --> 00:02:29,150
Ingen holder skarpere øje
med overklassen end jeg.

35
00:02:54,300 --> 00:02:56,677
Vær nu rolig, bon. Sid stille.

36
00:02:57,303 --> 00:02:58,930
Det er mærkeligt.

37
00:02:59,013 --> 00:03:03,267
Jeg har stået overfor mange morgendage,
men de har alle ført til denne.

38
00:03:03,351 --> 00:03:07,855
Du har forberedt dig på morgendagen
hele livet, min egen. Du er klar.

39
00:03:07,939 --> 00:03:12,235
Det er sandt. Men nu
da viscounten har fremrykket tingene…

40
00:03:12,318 --> 00:03:13,819
Er du så i tvivl?

41
00:03:13,903 --> 00:03:17,031
Fremskyndelsen af brylluppet viser,
han mener det, men…

42
00:03:18,366 --> 00:03:20,910
…det har også gjort mig urolig.

43
00:03:20,993 --> 00:03:23,454
Viscounten forguder dig.

44
00:03:23,537 --> 00:03:28,542
Han har kurtiseret dig og gjort
sine hensigter klare siden vores ankomst.

45
00:03:32,004 --> 00:03:33,881
Man bør kun nippe til det der.

46
00:03:33,965 --> 00:03:37,009
Ved du ikke,
at viscounten går ind for hastværk?

47
00:03:37,093 --> 00:03:41,264
For Edwinas skyld må vi håbe, han ændrer
holdning inden hvedebrødsdagene.

48
00:03:42,181 --> 00:03:43,808
Har du altid været så vulgær,

49
00:03:43,891 --> 00:03:46,602
eller har synet af nøgenmodeller
svedet din hjerne?

50
00:03:46,686 --> 00:03:48,479
Må han kun vælge én ting?

51
00:03:49,438 --> 00:03:51,983
Det er vel fordelen
ved ikke at være førstefødt.

52
00:03:52,066 --> 00:03:55,695
I kan selv vælge lidenskaber og eventyr.

53
00:03:55,778 --> 00:03:58,072
Men jeg derimod skal gøre min…

54
00:03:58,155 --> 00:04:00,074
Sig mig, når du er blevet gift,

55
00:04:00,157 --> 00:04:04,203
har du så gjort din pligt,
så du ikke længere skal minde alle om den?

56
00:04:04,287 --> 00:04:06,914
Påmindelser er
en del af min pligt, så nej.

57
00:04:06,998 --> 00:04:11,377
Men jeg ville ønske, at hans blik
ville vise, at han virkelig elsker mig.

58
00:04:12,545 --> 00:04:15,506
Jeg er bange for, han ikke ser nok på mig.

59
00:04:19,093 --> 00:04:22,263
Blikke kan være intense,
men også flygtige.

60
00:04:22,346 --> 00:04:25,308
Udtryk for lidenskab. Ikke andet.

61
00:04:26,058 --> 00:04:28,686
Føler viscounten ringe lidenskab for mig?

62
00:04:28,769 --> 00:04:31,105
Nej. Det, jeg mener, er,

63
00:04:31,188 --> 00:04:33,774
at ægte kærlighed er noget ganske andet.

64
00:04:33,858 --> 00:04:36,610
Det er, når omverdenen forsvinder.

65
00:04:36,694 --> 00:04:40,740
Det er ikke blikke, som mødes,
men sjæle, som danser.

66
00:04:41,490 --> 00:04:42,950
Flettes sammen.

67
00:04:43,784 --> 00:04:45,578
Gør plads til hinanden,

68
00:04:46,287 --> 00:04:48,748
til det er det eneste tilflugtssted.

69
00:04:48,831 --> 00:04:50,124
Bare rolig.

70
00:04:50,207 --> 00:04:52,001
Meget vil forblive uændret,

71
00:04:52,084 --> 00:04:56,172
bortset fra at jeg omsider har
min viscountess, som krævet.

72
00:04:56,255 --> 00:04:58,466
Ja. Ikke meget vil ændre sig.

73
00:04:58,549 --> 00:05:01,385
Men snart skal vi slås
med en lille Anthony,

74
00:05:01,469 --> 00:05:04,722
som løber rundt og kundgør
alle sine små forpligtelser.

75
00:05:04,805 --> 00:05:06,640
Han bliver også en tyran.

76
00:05:06,724 --> 00:05:08,184
Siger man ikke også,

77
00:05:08,768 --> 00:05:12,980
at når det smøres på ugifte,
hjælper haldi dem med at finde en mage,

78
00:05:13,064 --> 00:05:15,191
som får omverdenen til at forsvinde?

79
00:05:15,274 --> 00:05:16,901
-Edwina…
-Så.

80
00:05:16,984 --> 00:05:18,778
Nu skal du sidde stille.

81
00:05:25,409 --> 00:05:26,369
En skål!

82
00:05:27,203 --> 00:05:29,372
For hvad, hvis ikke fremtiden?

83
00:05:29,455 --> 00:05:31,040
For, tja,

84
00:05:31,999 --> 00:05:33,167
søsteren.

85
00:05:33,250 --> 00:05:34,335
Søsteren?

86
00:05:34,418 --> 00:05:35,378
Portvagten.

87
00:05:35,878 --> 00:05:40,674
Mon velsignelsen ville virke bedre,
hvis viscounten også deltog?

88
00:05:40,758 --> 00:05:44,553
Lord Bridgerton gennemfører sikkert
sine egne bryllupsritualer.

89
00:05:44,637 --> 00:05:46,180
-For sejren over hende.
-Hørt!

90
00:05:46,263 --> 00:05:49,642
Du ynder jo at hovere
over dine sejre, ikke?

91
00:06:09,453 --> 00:06:11,664
Altså, Prudence, ret dig op.

92
00:06:11,747 --> 00:06:13,624
Op med hovedet. Brystet frem.

93
00:06:14,792 --> 00:06:17,002
Skal jeg stå sådan hele dagen?

94
00:06:17,086 --> 00:06:18,587
Stå så stille.

95
00:06:21,090 --> 00:06:23,592
Lord Featherington har ladet dig låne

96
00:06:23,676 --> 00:06:26,512
den smukke halskæde til lejligheden.

97
00:06:26,595 --> 00:06:28,722
Den er meget tung.

98
00:06:28,806 --> 00:06:31,892
Det betyder,
den er meget værdifuld. Husk det.

99
00:06:32,893 --> 00:06:34,687
Er De sikker på det her?

100
00:06:34,770 --> 00:06:37,398
Den unge dame tiltrækker sig opmærksomhed.

101
00:06:37,481 --> 00:06:42,027
Hun vil få folk til at tale
om de værdifulde juveler fra Deres miner.

102
00:06:42,111 --> 00:06:46,699
Jeg vil tilkendegive, at De tier om
Deres forretnings succes af beskedenhed.

103
00:06:46,782 --> 00:06:50,202
Og når mændene opsøger Dem,
indgår De aftalerne.

104
00:06:50,286 --> 00:06:53,330
De er beundringsværdigt selvsikker.
Jeg bøjer mig.

105
00:06:53,414 --> 00:06:56,500
-Foretrækker De underdanighed?
-Det sagde jeg ikke.

106
00:06:56,584 --> 00:06:59,670
Jeg nyder at se
en dame overtage kontrollen.

107
00:07:02,631 --> 00:07:03,716
Undskyld, frue.

108
00:07:03,799 --> 00:07:05,050
Nå ja.

109
00:07:05,718 --> 00:07:07,303
Vi ses i vognen.

110
00:07:07,386 --> 00:07:08,345
Prudence.

111
00:07:21,442 --> 00:07:25,488
Mademoiselle Penelope,
jeg har foretaget de ønskede ændringer.

112
00:07:25,571 --> 00:07:27,406
Tak, madame Delacroix.

113
00:07:27,490 --> 00:07:30,075
Jeg løber en risiko ved at møde Dem her.

114
00:07:30,159 --> 00:07:33,787
Deres mor må vide,
De ikke har en kjole, som skal repareres.

115
00:07:33,871 --> 00:07:35,539
Det kunne ikke vente.

116
00:07:35,623 --> 00:07:38,000
Hvad ved De om trykkerens lærling?

117
00:07:38,083 --> 00:07:39,919
Theo Sharpe hedder han vist.

118
00:07:40,002 --> 00:07:42,379
Så ved De mere end jeg.

119
00:07:42,463 --> 00:07:44,548
Har nogen af buddene nævnt ham?

120
00:07:45,424 --> 00:07:50,638
Er der noget alvorligt, De vil fortælle
om vores lille foretagende?

121
00:07:51,388 --> 00:07:54,975
Hvis der er problemer forude,
kan jeg ikke være indblandet.

122
00:07:55,059 --> 00:07:57,937
-Min forretning er for vigtig…
-Også min.

123
00:07:58,020 --> 00:08:00,105
Og der er intet at bekymre sig om.

124
00:08:00,189 --> 00:08:01,565
Madame Delacroix?

125
00:08:01,649 --> 00:08:03,317
Jeg ventede Dem ikke.

126
00:08:03,400 --> 00:08:06,904
-Hvis det angår regningen…
-Nej, madame.

127
00:08:06,987 --> 00:08:10,241
Jeg sagde netop,
at jeg må være helt rundt på gulvet.

128
00:08:10,324 --> 00:08:13,661
Pakken er til Bridgertons, ser De.

129
00:08:13,744 --> 00:08:16,455
Jeg kom her ved en fejl. Farvel.

130
00:08:19,875 --> 00:08:23,629
Tænk engang.
En kvinde, som må drive egen forretning.

131
00:08:23,712 --> 00:08:27,883
Ikke underligt, hun er så konfus.
Skynd dig, vi må ikke komme for sent.

132
00:08:39,186 --> 00:08:40,020
Didi?

133
00:08:40,771 --> 00:08:41,897
Hvad er det?

134
00:08:43,023 --> 00:08:44,984
Jeg tog dem med hjemmefra.

135
00:08:45,651 --> 00:08:47,820
Jeg vidste, det ville lykkes.

136
00:08:47,903 --> 00:08:51,031
Hvor er de smukke.
Hvorfor har jeg aldrig set dem?

137
00:08:51,115 --> 00:08:52,449
De var min mors.

138
00:08:52,533 --> 00:08:55,744
Amma bar dem til sit bryllup og gemte dem.

139
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
Til dig?

140
00:08:56,745 --> 00:08:58,372
Jeg tog dem med til dig.

141
00:08:58,956 --> 00:09:00,207
Jeg insisterer.

142
00:09:00,291 --> 00:09:04,086
Smukke armbånd til en smuk brud.

143
00:09:06,130 --> 00:09:09,174
Didi. Jeg ved, det har været svært,

144
00:09:09,258 --> 00:09:13,762
og at du ikke bryder dig om viscounten,
men jeg håber, vi kan glæde os i dag.

145
00:09:13,846 --> 00:09:15,681
Jeg er glad, hvis du er.

146
00:09:22,688 --> 00:09:25,149
-Han tog mit hårbånd!
-Vær glad for det.

147
00:09:25,232 --> 00:09:29,153
Jagt ikke hinanden.
Eller fang ikke hinanden.

148
00:09:29,236 --> 00:09:31,405
I skal se præsentable ud.

149
00:09:31,488 --> 00:09:34,199
Hvorfor virker ingen klar til brylluppet?

150
00:09:34,283 --> 00:09:35,951
-Mrs. Wilson!
-Mor.

151
00:09:36,035 --> 00:09:37,494
Ikke så højt.

152
00:09:37,578 --> 00:09:40,456
Råd bod på det, du har gjort mod din bror.

153
00:09:42,124 --> 00:09:44,418
Jeg kan ikke drikke så meget som dig.

154
00:09:44,501 --> 00:09:45,461
Kuren er enkel.

155
00:09:45,544 --> 00:09:48,422
Vedbliv at drikke,
så er der ingen eftervirkninger.

156
00:09:48,505 --> 00:09:50,591
Gid du brugte evnerne på noget godt.

157
00:09:50,674 --> 00:09:52,176
Har nogen set Anthony?

158
00:09:53,177 --> 00:09:57,473
Benedict, se til ham.
Følelserne har nok overvældet ham.

159
00:09:58,098 --> 00:09:58,932
Mor.

160
00:10:00,684 --> 00:10:01,644
Anthony.

161
00:10:02,645 --> 00:10:03,646
Er du klar?

162
00:10:03,729 --> 00:10:06,190
Naturligvis. Jeg er født klar.

163
00:10:07,149 --> 00:10:08,025
Skal vi?

164
00:10:44,269 --> 00:10:45,396
Lady Danbury.

165
00:10:47,773 --> 00:10:48,732
Lady Bridgerton.

166
00:10:49,441 --> 00:10:53,862
Vi har da vist ikke talt sammen
siden middagen med Sheffields.

167
00:10:53,946 --> 00:10:57,199
Det har De ret i. Hvorfor skulle vi det?

168
00:10:57,282 --> 00:10:59,785
De har vel ikke
flere fortrolige oplysninger,

169
00:10:59,868 --> 00:11:02,663
De vil delagtiggøre mig i, vel?

170
00:11:03,497 --> 00:11:05,999
-De skal vide…
-Nyd brylluppet, lady Danbury.

171
00:11:10,003 --> 00:11:12,756
Det er et under, jeg finder jer to

172
00:11:12,840 --> 00:11:14,591
i al denne overflod, ikke?

173
00:11:14,675 --> 00:11:19,012
Jo. Majestæten værdsætter diamanten mere,
end lady Whistledown antyder.

174
00:11:19,096 --> 00:11:21,890
Daphnes bryllup med en hertug
var mindre overdådigt.

175
00:11:21,974 --> 00:11:23,976
Måske vil dronningen ses i et nyt lys.

176
00:11:24,059 --> 00:11:26,395
Med kronen følger en tung byrde.

177
00:11:26,478 --> 00:11:29,690
Måske vil hun bevise, hun magter opgaven.

178
00:11:29,773 --> 00:11:32,401
-Er det ikke alle menneskers svøbe?
-Jo.

179
00:11:32,484 --> 00:11:35,571
Føj ham ikke.
Grækenlandsrejsen har gjort ham utålelig.

180
00:11:35,654 --> 00:11:37,656
Eller var det besøget hos lady Crane?

181
00:11:37,740 --> 00:11:39,658
Sandheden er vigtigere end årsagen.

182
00:11:39,742 --> 00:11:43,579
Man må skabe sig et navn,
hvis livet skal have mening.

183
00:11:43,662 --> 00:11:45,831
-En ædel hensigt.
-Tak, Pen.

184
00:11:45,914 --> 00:11:48,000
Det overrasker mig, at du og Eloise

185
00:11:48,083 --> 00:11:50,669
forbliver venner, når I er så forskellige.

186
00:11:50,753 --> 00:11:51,879
Hvad mener du?

187
00:11:51,962 --> 00:11:54,423
Tja, du er fornuftig.

188
00:11:56,467 --> 00:12:01,597
Det er umuligt at gøre indtryk på de fine,
som ikke kan tænke selv.

189
00:12:01,680 --> 00:12:05,309
Og hvorfor skabe sig et navn
for blot at skrive det på balkort?

190
00:12:05,392 --> 00:12:07,978
Hvad med lady Whistledown?
Hun omtaler alle.

191
00:12:08,061 --> 00:12:09,938
Nej, hun omtaler ikke alle.

192
00:12:10,522 --> 00:12:11,815
Måske ved hun ikke,

193
00:12:11,899 --> 00:12:14,610
at andre end overklassen
fortjener opmærksomhed.

194
00:12:14,693 --> 00:12:16,612
Taler du igen om mr. Sharpe?

195
00:12:16,695 --> 00:12:18,489
Jeg har fulgt dine råd.

196
00:12:19,114 --> 00:12:20,115
I teorien.

197
00:12:21,575 --> 00:12:25,162
-Det ville være dumt at opsøge ham.
-Og i virkeligheden?

198
00:12:27,414 --> 00:12:30,959
Jeg opsøgte ham forleden.
Så skandaløst er det ikke.

199
00:12:31,043 --> 00:12:34,004
-Jeg vil bare høre hans tanker.
-Er det et venskab?

200
00:12:34,087 --> 00:12:36,799
Naturligvis. Hvad ellers?

201
00:12:51,480 --> 00:12:53,023
-Søster.
-Du kommer for sent.

202
00:12:53,106 --> 00:12:55,818
Jeg var ikke sikker på,

203
00:12:55,901 --> 00:12:59,279
om dagens festligheder
rent faktisk ville finde sted.

204
00:12:59,363 --> 00:13:01,657
Kan hertuginden ikke lide din brud?

205
00:13:01,740 --> 00:13:04,952
Miss Edwina er sød
og fortjener at kende sandheden,

206
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
som vi ikke må forholde hende.

207
00:13:08,831 --> 00:13:11,667
Jeg er forvirret.
Hvem forholder hvem hvad?

208
00:13:11,750 --> 00:13:14,920
Benedict, undskyld os.
Hertuginden har noget på hjerte.

209
00:13:15,003 --> 00:13:17,506
-Jeg vil vide…
-Forloveren adlyder gommen. Gå.

210
00:13:35,440 --> 00:13:37,734
Det er for sent at bakke ud, Daph.

211
00:13:38,360 --> 00:13:43,574
Det vil føre til Edwinas ruin
og en skandale for vores familien.

212
00:13:45,450 --> 00:13:47,035
Dette var altid planen.

213
00:13:47,870 --> 00:13:49,329
Og hvad med søsteren?

214
00:13:50,747 --> 00:13:55,210
Hun har egne planer for fremtiden,
og de omfatter ikke mig.

215
00:13:55,878 --> 00:13:59,548
Vi har bestemt, der ikke er noget
imellem os. Det må der ikke være.

216
00:14:11,727 --> 00:14:14,813
Tænker du nogensinde på,
hvad far ville have sagt i dag?

217
00:14:17,357 --> 00:14:19,985
Han var den eneste, du havde respekt for.

218
00:14:21,111 --> 00:14:23,447
Den eneste, du lyttede til.

219
00:14:26,992 --> 00:14:31,496
-Hvis far var her…
-Du ved ikke, hvad han ville have sagt.

220
00:14:31,580 --> 00:14:34,625
Så fornærm mig ikke
med grundløse gisninger.

221
00:14:36,084 --> 00:14:37,586
Jeg har været her.

222
00:14:38,253 --> 00:14:40,797
Og jeg har fulgt dig hele vejen.

223
00:14:41,298 --> 00:14:43,634
Du ændrede dig, den dag han døde.

224
00:14:43,717 --> 00:14:46,053
Du græd ikke en eneste gang.

225
00:14:46,595 --> 00:14:49,222
Du holdt helt op med at le.

226
00:14:49,848 --> 00:14:55,812
Du var blevet en helt anden person
fortæret af andres forventninger.

227
00:14:55,896 --> 00:14:57,147
Havde jeg noget valg?

228
00:14:58,148 --> 00:15:01,318
Jeg ændrede mig,
så familien kunne overleve.

229
00:15:01,401 --> 00:15:03,654
Så du kunne blive gift med en hertug.

230
00:15:03,737 --> 00:15:06,740
Jeg er glad på dine vegne,
men jeg er ikke som du.

231
00:15:06,823 --> 00:15:11,954
Jeg har aldrig ønsket mig forelskelse.
Det kan jeg ikke tillade mig.

232
00:15:12,037 --> 00:15:14,164
Du kan vælge at være lykkelig.

233
00:15:16,083 --> 00:15:18,210
At følge dit hjerte

234
00:15:18,293 --> 00:15:22,631
i stedet for at fornægte enhver følelse,
der dukker op til overfladen.

235
00:15:23,215 --> 00:15:26,093
Det bør ikke være en luksus,
men en ret at vælge

236
00:15:26,176 --> 00:15:28,428
at kæmpe for den familie, du ønsker.

237
00:15:28,512 --> 00:15:29,388
Jeg kæmper

238
00:15:30,472 --> 00:15:32,099
for den familie, jeg har.

239
00:15:32,975 --> 00:15:37,437
Du skulle giftes ind i en anden familie.
Jeg skal føre slægtsnavnet videre.

240
00:15:37,521 --> 00:15:39,231
Det er vigtigst af alt.

241
00:15:40,148 --> 00:15:42,025
Det er let at være selvisk,

242
00:15:42,109 --> 00:15:45,278
når man ikke skal stå
til ansvar for nogen.

243
00:15:50,200 --> 00:15:51,827
Jeg har ondt af dig.

244
00:15:53,495 --> 00:15:57,249
Alle de beslutninger,
du træffer og så bebrejder os for.

245
00:15:57,958 --> 00:16:00,544
De giver dig ikke familiens respekt.

246
00:16:00,627 --> 00:16:02,379
Vi føler blot medynk for dig.

247
00:16:03,588 --> 00:16:04,506
Ikke andet.

248
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
Tak.

249
00:16:27,988 --> 00:16:29,197
Du milde.

250
00:16:31,283 --> 00:16:33,368
Du er meget smuk, min skat.

251
00:16:50,135 --> 00:16:51,094
Didi?

252
00:16:51,178 --> 00:16:52,304
Ja, bon?

253
00:16:53,430 --> 00:16:54,973
Jeg kan ikke have dem på.

254
00:16:55,057 --> 00:16:57,559
De tilhører ikke mig,
og jeg vil ikke føle,

255
00:16:57,642 --> 00:17:00,103
jeg tager noget, som er dit.

256
00:17:00,187 --> 00:17:01,772
De var tiltænkt dig.

257
00:17:02,481 --> 00:17:04,274
Du skal have dem på.

258
00:17:11,823 --> 00:17:13,200
De klæder dig, Kate.

259
00:17:17,412 --> 00:17:18,914
Tiden er inde, frue.

260
00:17:20,415 --> 00:17:21,291
Kom.

261
00:17:22,125 --> 00:17:26,046
Lad os lægge den grimme sladder bag os.

262
00:17:26,129 --> 00:17:29,132
Lad os give overklassen
et mindeværdigt bryllup

263
00:17:29,216 --> 00:17:31,593
og vise dem, hvem vi i er.

264
00:19:59,658 --> 00:20:01,451
Miss Edwina, De er smuk.

265
00:20:01,534 --> 00:20:04,329
Tak. Det glæder mig, jeg behager Dem.

266
00:20:04,829 --> 00:20:06,248
Værsgo at tage plads.

267
00:20:09,459 --> 00:20:10,710
Kære gæster,

268
00:20:11,419 --> 00:20:14,547
vi er samlet her for Guds åsyn

269
00:20:14,631 --> 00:20:17,092
og frem for menigheden

270
00:20:17,175 --> 00:20:20,553
for at forene denne mand og denne kvinde

271
00:20:21,846 --> 00:20:23,265
i den hellige ægtestand.

272
00:20:24,099 --> 00:20:27,018
Således må ingen indtræde i den

273
00:20:27,102 --> 00:20:31,690
overilet, letsindigt eller letfærdigt

274
00:20:32,274 --> 00:20:35,944
for at tilfredsstille
mænds kødelige lyster og begær

275
00:20:36,027 --> 00:20:39,155
som dyriske skabninger uden indsigt,

276
00:20:40,073 --> 00:20:44,995
men med ærbødighed,
omtanke og velberåd hu,

277
00:20:46,288 --> 00:20:47,372
besindigt…

278
00:21:08,893 --> 00:21:09,769
Deres Nåde.

279
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
Deres Nåde.

280
00:21:32,667 --> 00:21:35,628
Ærkebiskoppen ønsker,
at De gentager, Deres Nåde,

281
00:21:36,463 --> 00:21:37,339
efter ham.

282
00:21:37,422 --> 00:21:38,381
Naturligvis.

283
00:21:41,801 --> 00:21:44,054
Jeg, lord Anthony Bridgerton…

284
00:21:52,187 --> 00:21:53,063
Nu skal jeg.

285
00:22:12,665 --> 00:22:13,875
Må jeg gå videre?

286
00:22:13,958 --> 00:22:15,752
-Jeg beklager.
-Jeg beklager.

287
00:22:17,837 --> 00:22:20,882
Viscount, gentag efter mig.

288
00:22:20,965 --> 00:22:21,800
Jeg…

289
00:22:23,802 --> 00:22:24,636
Jeg…

290
00:22:26,930 --> 00:22:29,057
-Miss Edwina, har De…
-Vent lidt!

291
00:22:51,746 --> 00:22:55,458
-Hvad blev der af mit bryllup?
-Bruden er åbenbart stukket af.

292
00:23:08,888 --> 00:23:11,933
Træk vejret, Edwina, det er bare nerver.

293
00:23:12,016 --> 00:23:16,479
Vi ringer efter te. Når du har fået
noget i maven, kan du gå derud igen.

294
00:23:16,563 --> 00:23:19,774
Viscounten vil forstå, ikke sandt, Kate?

295
00:23:19,858 --> 00:23:23,278
-Kate, sørg for te…
-Jeg vil ikke have te!

296
00:23:25,405 --> 00:23:27,115
Jeg vil have sandheden.

297
00:23:29,659 --> 00:23:31,995
-Er du nu blevet mundlam?
-Edwina. Kate.

298
00:23:32,078 --> 00:23:34,956
-Jeg ved ikke, hvad her sker.
-Det skal jeg sige dig.

299
00:23:35,039 --> 00:23:39,961
Du har fyldt mig med snak
om ridderlighed og blikke mellem elskende…

300
00:23:40,044 --> 00:23:42,505
-Edwina…
-Du holder af ham!

301
00:23:43,339 --> 00:23:45,592
Du har villet have ham selv.

302
00:23:45,675 --> 00:23:48,678
-Det passer ikke.
Du kan ikke benægte det!

303
00:23:49,596 --> 00:23:54,517
Hvordan kunne jeg være så dum?
Du har løjet for mig igen og igen.

304
00:23:55,143 --> 00:23:57,270
Du sagde det selv.

305
00:23:57,937 --> 00:24:00,607
Du sagde, alt var fremme i lyset, men nej.

306
00:24:01,232 --> 00:24:05,069
Sheffieldarven var blot
første del af dit bedrag.

307
00:24:05,904 --> 00:24:10,783
Jeg overbeviste mig selv om,
du havde de bedste hensigter,

308
00:24:11,534 --> 00:24:14,412
at du blot ønskede, jeg blev lykkelig.

309
00:24:14,496 --> 00:24:17,749
Du er ikke blevet holdt for nar.
Det er sandheden.

310
00:24:19,250 --> 00:24:20,084
Elsker du ham?

311
00:24:20,168 --> 00:24:21,377
Hvad?

312
00:24:21,461 --> 00:24:24,172
Du sagde, du hadede ham.

313
00:24:24,756 --> 00:24:27,091
Men det betød, at dine følelser…

314
00:24:27,967 --> 00:24:29,886
…dine følelser var stærke.

315
00:24:31,679 --> 00:24:33,264
Elsker du ham?

316
00:24:38,520 --> 00:24:39,812
Edwina, jeg…

317
00:24:42,690 --> 00:24:43,942
Så er det nok.

318
00:24:44,567 --> 00:24:46,819
Det her gavner ingen.

319
00:24:47,487 --> 00:24:50,448
Lad os lige fatte os lidt.

320
00:24:51,824 --> 00:24:54,786
Du har skjult meget for mig.

321
00:24:55,537 --> 00:24:58,540
Gå. Find et andet sted, Kate.

322
00:25:44,627 --> 00:25:48,172
Har det noget at gøre
med vores middag med Sheffields?

323
00:25:48,256 --> 00:25:51,926
Eller er der sket noget mere alvorligt,
vi må tale om?

324
00:25:52,010 --> 00:25:54,679
Miss Edwina er nervøs.
Hun kommer til fornuft.

325
00:25:54,762 --> 00:25:57,473
Miss Edwina virker noget sensibel.

326
00:25:57,557 --> 00:25:59,726
-Måske hjælper frisk luft.
-Lommelærken.

327
00:26:00,226 --> 00:26:03,104
Måske overvældede snakken
om livslange pagter hende.

328
00:26:03,187 --> 00:26:06,107
Måske indså hun,
at ægteskabet er et fængsel.

329
00:26:06,190 --> 00:26:08,484
Skal du altid være så … dig?

330
00:26:08,568 --> 00:26:11,321
Hvordan skal jeg ellers være?
Gift og tavs?

331
00:26:11,404 --> 00:26:13,781
Måske ville hun skifte kjole.

332
00:26:13,865 --> 00:26:15,033
Sludder. Hun var smuk.

333
00:26:15,116 --> 00:26:18,244
Måske skal vi give Anthony lidt fred.

334
00:26:19,203 --> 00:26:20,747
Trænger du til det?

335
00:26:28,087 --> 00:26:29,088
Lige netop.

336
00:26:34,260 --> 00:26:35,094
Hvad er der?

337
00:26:35,178 --> 00:26:36,929
-Du ved noget.
-Nej.

338
00:26:37,013 --> 00:26:39,557
Du er hertuginde,
men du er også min datter.

339
00:26:39,641 --> 00:26:41,267
Sig, hvad du ved.

340
00:26:49,484 --> 00:26:52,445
Et mislykket bryllup
i overværelse af deres dronning.

341
00:26:53,154 --> 00:26:55,114
Den ydmygelse behøvede jeg ikke.

342
00:26:55,198 --> 00:26:57,408
Det er ikke Deres fejl.

343
00:26:57,492 --> 00:26:59,494
Det vil lady Whistledown påstå.

344
00:27:00,161 --> 00:27:03,581
"Hendes Majestæt valgte forkert,"
vil hun skrive.

345
00:27:03,665 --> 00:27:06,959
Min engang ulastelige smag
drages nu i tvivl.

346
00:27:07,043 --> 00:27:11,255
Hendes ord har langt mere indflydelse,
end jeg bryder mig om.

347
00:27:12,090 --> 00:27:14,592
Deres Majestæt, med al respekt,

348
00:27:14,676 --> 00:27:18,805
vi kan være i en situation,
som ikke kan reddes.

349
00:27:18,888 --> 00:27:21,891
-Det ville være klogt…
-Den skal reddes.

350
00:27:21,974 --> 00:27:24,936
De sagde god for familien, ikke sandt?

351
00:27:26,145 --> 00:27:27,772
Jeg havde aldrig overvejet

352
00:27:27,855 --> 00:27:31,776
at gøre miss Edwina til min diamant
eller dette udstyrsstykke,

353
00:27:31,859 --> 00:27:33,611
havde det ikke været for Dem.

354
00:27:34,278 --> 00:27:37,281
De bærer en stor del af skylden.

355
00:27:37,365 --> 00:27:39,534
Glem ikke det.

356
00:27:39,617 --> 00:27:41,661
Det vil jeg ikke.

357
00:27:45,373 --> 00:27:48,626
Måske skulle jeg finde miss Edwina.

358
00:27:49,419 --> 00:27:52,004
Måske er der noget, jeg kan gøre.

359
00:27:53,756 --> 00:27:54,590
Brimsley.

360
00:27:55,591 --> 00:27:58,761
Før gæsterne ud i parken,
og lad ingen gå herfra.

361
00:27:58,845 --> 00:28:03,474
Vielsen fortsætter inden længe,
og vi går videre med vores planer.

362
00:28:04,058 --> 00:28:05,101
Dem alle.

363
00:28:26,622 --> 00:28:29,709
Miss Edwina har sultet sig
siden forlovelsen

364
00:28:29,792 --> 00:28:31,252
for at kunne passe kjolen.

365
00:28:31,335 --> 00:28:33,004
Ikke sært, hun blev dårlig.

366
00:28:33,087 --> 00:28:36,382
Livlægen vil bruge igler
for at få hende til hægterne.

367
00:28:36,466 --> 00:28:37,967
Tænk engang.

368
00:28:38,050 --> 00:28:39,886
Ydmygende for lord Bridgerton.

369
00:28:39,969 --> 00:28:41,804
Mere bekymrende for os.

370
00:28:41,888 --> 00:28:46,392
Hvilken garanti har vi for,
at de andre unge damer ikke gør som finken

371
00:28:46,476 --> 00:28:48,644
og svigter brudgomme i hobevis.

372
00:28:50,855 --> 00:28:53,399
En heldig udvikling, Deres Nåde.

373
00:28:53,483 --> 00:28:55,610
En ny skandale pirrer overklassen.

374
00:28:55,693 --> 00:28:58,613
Alle synes at hungre efter nye detaljer.

375
00:28:58,696 --> 00:29:02,992
Nu skal vi bare have deres opmærksomhed.

376
00:29:04,243 --> 00:29:05,328
Prudence.

377
00:29:07,455 --> 00:29:12,126
Vil du fornærme lord Featherington
ved ikke at vise den smukke halskæde frem?

378
00:29:12,210 --> 00:29:15,296
Han går vist ikke op i,
om jeg synes om den.

379
00:29:15,379 --> 00:29:17,965
Vi er forlovede,
og han taler knap nok til mig.

380
00:29:18,049 --> 00:29:20,551
-Fødes en forlovelse af tavshed?
-Adlyd.

381
00:29:20,635 --> 00:29:23,012
Vil du hellere ende som Penelope?

382
00:29:23,095 --> 00:29:24,806
-Gud forbyde det.
-Kom.

383
00:29:28,601 --> 00:29:30,770
Jeg har tænkt over det, du sagde.

384
00:29:30,853 --> 00:29:32,814
Om mr. Sharpe og hans interesse.

385
00:29:32,897 --> 00:29:36,901
Det var ikke det, jeg mente.
Du bør glemme ham.

386
00:29:38,694 --> 00:29:40,488
Det lyder mærkeligt,

387
00:29:40,571 --> 00:29:43,908
men jeg gik ud fra,
vores bånd var rent intellektuelt,

388
00:29:43,991 --> 00:29:47,703
et venskab baseret
på ligesindede tanker og intense samtaler.

389
00:29:47,787 --> 00:29:50,373
Men hvis du har ret,
og han føler noget mere?

390
00:29:50,456 --> 00:29:53,793
Jeg har aldrig sagt…
Ønsker du, han føler noget mere?

391
00:29:55,795 --> 00:29:57,630
Det er ligegyldigt.

392
00:29:57,713 --> 00:29:59,882
Jeg ved ikke, hvad han føler.

393
00:30:01,717 --> 00:30:03,678
Måske er du gået for langt.

394
00:30:04,512 --> 00:30:08,349
Det gik galt for lady Mary,
fordi hun giftede sig under sin stand.

395
00:30:08,432 --> 00:30:10,726
Ingen taler om ægteskab, Pen.

396
00:30:10,810 --> 00:30:14,522
Jeg taler om at få klarhed.

397
00:30:14,605 --> 00:30:16,566
-Jeg vil bare vide det.
-Hvorfor?

398
00:30:17,400 --> 00:30:19,151
Jeg kan leve med nogle gåder.

399
00:30:19,235 --> 00:30:23,281
Måske forstår jeg aldrig, at mænd er
ledere, når kvinder er bedre egnede.

400
00:30:23,364 --> 00:30:27,577
Eller hvorfor modisten piner kunderne
med stramme kjoleliv og kradsende stoffer.

401
00:30:27,660 --> 00:30:29,954
Eller hvem der udgiver Lady Whistledown.

402
00:30:30,037 --> 00:30:31,455
Kan du leve med det?

403
00:30:31,539 --> 00:30:35,251
Nej. Men de gåder løser jeg måske aldrig.

404
00:30:35,334 --> 00:30:38,713
Den om Theo, mr. Sharpe, kan jeg løse.

405
00:30:38,796 --> 00:30:41,674
Til hvad nytte?
Det kan ikke føre til noget.

406
00:30:42,508 --> 00:30:46,888
Altså, hvis jeg vidste besked,
ville det være en lettelse.

407
00:30:46,971 --> 00:30:51,142
Det er uvisheden, som gør det til en pine.

408
00:30:51,225 --> 00:30:54,186
At gennemtænke en samtale.

409
00:30:54,270 --> 00:30:56,814
At se på beviserne og stadig være usikker.

410
00:30:56,898 --> 00:30:59,901
Det er en rar, stimulerende,

411
00:30:59,984 --> 00:31:02,320
spændende pine.

412
00:31:03,070 --> 00:31:04,780
-Har du følt sådan?
-Nej.

413
00:31:04,864 --> 00:31:06,782
Jeg kan kun forestille mig det.

414
00:31:16,918 --> 00:31:18,502
Lord Bridgerton.

415
00:31:18,586 --> 00:31:22,173
Lady Mary.
Jeg vil gerne tale med miss Edwina.

416
00:31:27,094 --> 00:31:28,095
Naturligvis.

417
00:31:33,267 --> 00:31:34,393
Lord Bridgerton.

418
00:31:39,106 --> 00:31:41,442
Jeg er vis på, forsinkelsen er

419
00:31:42,109 --> 00:31:43,069
uventet.

420
00:31:43,152 --> 00:31:44,195
Så sandelig.

421
00:31:44,278 --> 00:31:48,491
Men jeg er nødt til at spørge,
om det blot er en forsinkelse?

422
00:31:53,412 --> 00:31:56,707
Jeg tænker på, hvad der er skjult
om vores kurtisering og dem,

423
00:31:56,791 --> 00:31:59,335
som har skabt … vanskeligheder.

424
00:31:59,418 --> 00:32:01,087
-De tror, at vi…
-Nej.

425
00:32:01,671 --> 00:32:05,633
Sig, De ikke kom for at fortælle
flere løgne og halve sandheder.

426
00:32:06,384 --> 00:32:08,010
Giv mig i det mindste det.

427
00:32:11,222 --> 00:32:13,015
Jeg ønsker dette ægteskab.

428
00:32:13,599 --> 00:32:16,143
Alene det,
at vi står her i dag på trods af

429
00:32:16,227 --> 00:32:18,854
visse vanskeligheder,
burde være bevis nok.

430
00:32:21,023 --> 00:32:22,066
Ja.

431
00:32:22,858 --> 00:32:26,821
Men jeg spekulerer på,
om det er ægteskabet eller mig,

432
00:32:26,904 --> 00:32:28,406
De virkelig ønsker Dem.

433
00:32:32,618 --> 00:32:33,703
Begge dele.

434
00:32:35,579 --> 00:32:38,290
Miss Edwina, jeg har ikke været i tvivl.

435
00:32:38,374 --> 00:32:41,794
Fra vores første møde
stod det klart, som det gør nu,

436
00:32:41,877 --> 00:32:44,088
at det, vi deler, overgår alt andet.

437
00:32:44,171 --> 00:32:46,173
Hvad mener De, vi deler?

438
00:32:46,257 --> 00:32:47,133
Vores pladser.

439
00:32:48,843 --> 00:32:51,595
Vores roller. De passer sammen.

440
00:32:51,679 --> 00:32:53,848
Jeg er viscount. De er diamanten.

441
00:32:53,931 --> 00:32:55,725
Vi har ikke selv valgt det.

442
00:32:57,518 --> 00:33:01,147
Det binder os sammen.

443
00:33:01,230 --> 00:33:05,651
Derfor fortsatte jeg kurtiseringen,
selv om nogle mente, det var dumt gjort.

444
00:33:06,235 --> 00:33:10,489
Derfor anfægtede Sheffields
eller Deres manglende medgift mig ikke.

445
00:33:12,408 --> 00:33:14,744
Fordi … De elsker mig?

446
00:33:22,877 --> 00:33:24,253
Jeg forstår Dem.

447
00:33:25,880 --> 00:33:27,465
De har min sympati.

448
00:33:28,549 --> 00:33:30,092
På sin vis er jeg Dem.

449
00:33:30,176 --> 00:33:34,680
Vi kan ikke vælge eller undsige os
vores roller. Men som ægtefolk…

450
00:33:36,599 --> 00:33:39,602
…kan vi overvinde vanskelighederne sammen.

451
00:33:43,481 --> 00:33:44,857
Og hvad med min søster?

452
00:33:45,524 --> 00:33:48,152
Hvilken rolle vil hun spille mellem os?

453
00:33:52,239 --> 00:33:56,452
Hun er tornen, som let kan fjernes
fra vores blomstrende liv.

454
00:33:57,870 --> 00:33:59,872
Hun er ikke med i vores fremtid.

455
00:34:00,581 --> 00:34:03,501
Når vi er blevet gift,
rejser hun hjem til Indien.

456
00:34:05,544 --> 00:34:07,296
Og så er vi fri af hende.

457
00:34:07,379 --> 00:34:09,423
Ønsker De det nu?

458
00:34:11,675 --> 00:34:13,010
Det ved jeg nu.

459
00:34:14,637 --> 00:34:17,515
Afstanden vil bringe os to
tættere på hinanden.

460
00:34:17,598 --> 00:34:21,185
Men den fremtid er kun mulig,
hvis De i dag beslutter…

461
00:34:23,187 --> 00:34:24,146
…at ægte mig.

462
00:34:30,653 --> 00:34:35,491
Jeg har fået beskrevet min fremtid
flere gange, end jeg bryder mig om.

463
00:34:36,200 --> 00:34:37,743
Men jeg er ikke dum.

464
00:34:38,911 --> 00:34:42,998
Jeg ved, det vil føre til skandale,
hvis vi ikke gennemfører dette.

465
00:34:44,917 --> 00:34:47,336
Men jeg finder det ikke grund nok.

466
00:34:50,464 --> 00:34:54,343
Giv mig et øjeblik
til at tænke over min fremtid.

467
00:34:54,426 --> 00:34:57,888
Som jeg nu vil forestille mig den.
Det må De forstå.

468
00:34:59,682 --> 00:35:00,641
Det gør jeg.

469
00:35:03,394 --> 00:35:04,562
Det gør jeg bestemt.

470
00:36:27,228 --> 00:36:28,562
De må ikke være her.

471
00:36:28,646 --> 00:36:30,898
-Miss Sharma…
-Det er mit helle.

472
00:36:32,233 --> 00:36:33,567
-Et skabsrum?
-Ja.

473
00:36:33,651 --> 00:36:36,528
Det er ikke meget,
men det opfyldte mit behov,

474
00:36:36,612 --> 00:36:40,449
da De ikke var her,
så gå, og lad mig være i fred.

475
00:36:41,450 --> 00:36:42,826
Vi må tale sammen.

476
00:36:42,910 --> 00:36:45,663
-Det er højst upassende.
-Jeg talte med miss Edwina.

477
00:36:48,707 --> 00:36:51,210
Hun var overraskende harsk.

478
00:36:51,877 --> 00:36:53,712
Det må De ikke bebrejde hende.

479
00:36:54,338 --> 00:36:56,548
Jeg kender hende ikke så godt som De.

480
00:36:56,632 --> 00:36:58,884
Derfor er jeg her. De må gøre noget.

481
00:36:58,968 --> 00:37:00,719
Hvad skal jeg gøre?

482
00:37:00,803 --> 00:37:04,515
Intrigere yderligere, så hun føjer sig?

483
00:37:05,015 --> 00:37:09,520
Det lader til,
min søster omsider har gennemskuet alt.

484
00:37:11,021 --> 00:37:13,190
Jeg burde være stolt.

485
00:37:13,274 --> 00:37:18,529
Så De vil holde op med at hjælpe hende
og gemme Dem, mens hun ødelægger sit liv?

486
00:37:20,739 --> 00:37:22,533
Jeg har ødelagt hendes liv.

487
00:37:27,871 --> 00:37:29,540
De bør ikke være her.

488
00:37:30,082 --> 00:37:31,417
Bare…

489
00:37:41,051 --> 00:37:41,969
…vent.

490
00:37:58,360 --> 00:37:59,862
Farvel, Deres Nåde.

491
00:38:09,705 --> 00:38:10,706
Lady Danbury.

492
00:38:13,250 --> 00:38:15,377
Hvad laver De herinde?

493
00:38:16,003 --> 00:38:22,426
Jeg forsikrer Dem, det er med god grund,
at jeg er herinde og ikke derude.

494
00:38:22,509 --> 00:38:26,013
Det ligner ikke Dem at gemme Dem.

495
00:38:27,264 --> 00:38:28,098
Nå ja,

496
00:38:28,640 --> 00:38:33,020
vi har alle behov
for lidt selvransagelse af og til.

497
00:38:33,562 --> 00:38:34,855
Mener De ikke det?

498
00:38:39,818 --> 00:38:41,236
Lady Bridgerton.

499
00:38:43,322 --> 00:38:46,992
Jeg må undskylde for ikke at dele

500
00:38:47,701 --> 00:38:50,621
visse oplysninger med Dem.

501
00:38:50,704 --> 00:38:53,665
Den affære mellem Sharmas og Sheffields,

502
00:38:53,749 --> 00:38:58,879
det tilkom ikke mig, men jeg ønskede
bestemt ikke, at den blev afsløret,

503
00:38:58,962 --> 00:39:02,466
som den blev ved den middag.

504
00:39:03,425 --> 00:39:06,553
Hele planen løb af sporet.

505
00:39:06,637 --> 00:39:07,888
Så absolut.

506
00:39:09,098 --> 00:39:13,644
Daphne har endelig
langt om længe bekræftet noget,

507
00:39:13,727 --> 00:39:16,271
jeg har frygtet et stykke tid.

508
00:39:18,148 --> 00:39:21,402
Noget, De uden tvivl også har bemærket.

509
00:39:26,490 --> 00:39:28,117
Hendes Majestæt

510
00:39:28,200 --> 00:39:33,247
ønsker, at jeg retter op på situationen.

511
00:39:33,956 --> 00:39:37,876
Og for vist nok første gang i mit liv…

512
00:39:40,546 --> 00:39:42,131
…er jeg rådvild.

513
00:40:03,527 --> 00:40:04,820
Påfugle!

514
00:40:04,903 --> 00:40:06,905
Rædsomme kræ!

515
00:40:06,989 --> 00:40:08,574
De angriber uden grund.

516
00:40:08,657 --> 00:40:12,077
Som om dagen kunne blive værre.

517
00:40:12,703 --> 00:40:15,497
De kan sige,
der ikke er noget at stille op.

518
00:40:16,081 --> 00:40:17,875
Til Englands dronning?

519
00:40:17,958 --> 00:40:22,129
Jeg vil hellere gå ud
og stikke hånden hen til en af de fugle.

520
00:40:22,212 --> 00:40:24,131
Det ville gøre mindre ondt.

521
00:40:39,021 --> 00:40:41,857
Tror De,
bruden vender tilbage til alteret?

522
00:40:42,774 --> 00:40:46,987
Kun én person kan besvare det spørgsmål.

523
00:40:54,661 --> 00:40:55,496
Hvad vil du?

524
00:40:57,289 --> 00:40:59,500
-Har mor…
-Du ved jo alt.

525
00:40:59,583 --> 00:41:01,960
Hvad skulle jeg kunne fortælle dig?

526
00:41:04,421 --> 00:41:07,090
Hun er ude for at trække luft.

527
00:41:22,564 --> 00:41:27,319
Edwina, du ved da,
at jeg aldrig ville såre dig.

528
00:41:27,945 --> 00:41:31,698
Jeg skulle have fortalt dig mere.
Jeg skulle have fortalt dig alt.

529
00:41:33,158 --> 00:41:37,371
Ja, engang nærede jeg følelser
for viscounten.

530
00:41:38,121 --> 00:41:42,084
Men de kunne ikke måle sig
med min kærlighed til dig.

531
00:41:42,167 --> 00:41:47,422
Og jeg vil gøre alt, der står i min magt,
for at sikre din lykke.

532
00:41:47,506 --> 00:41:49,174
Også rejse hjem til Indien?

533
00:41:49,258 --> 00:41:50,801
Det er din løsning, ikke?

534
00:41:50,884 --> 00:41:55,138
Jeg vil råde bod på det. Mine følelser
for lord Bridgerton er ligegyldige.

535
00:41:55,222 --> 00:41:58,225
Vi har ingen fremtid sammen. Men du…

536
00:41:58,725 --> 00:42:02,521
Du, Edwina, er den fødte viscountess.

537
00:42:08,151 --> 00:42:09,695
Det sagde viscounten også.

538
00:42:09,778 --> 00:42:13,699
Man skulle næsten tro,
I havde forberedt det.

539
00:42:15,367 --> 00:42:18,412
Jeg er ikke for stolt til at medgive,
når han har ret.

540
00:42:19,705 --> 00:42:21,665
-Du fortjener det.
-Hvorfor?

541
00:42:21,748 --> 00:42:24,042
Hvorfor mig og ikke dig?

542
00:42:29,506 --> 00:42:32,426
Du ser din ungdom
og naivitet som en hindring,

543
00:42:32,509 --> 00:42:34,595
men de har beskyttet dig.

544
00:42:35,178 --> 00:42:39,975
Du husker ikke, da far døde,
og vores verden blev vendt op og ned.

545
00:42:40,058 --> 00:42:43,895
For at frelse os
fra en værre skæbne svor jeg,

546
00:42:43,979 --> 00:42:47,816
at jeg ikke ville tænke på mig selv,
før der var sørget for dig og mor.

547
00:42:47,899 --> 00:42:51,278
Jeg gav alt,
og jeg ville gøre det igen, bon.

548
00:42:51,361 --> 00:42:54,740
Jeg vil stadig give alt,
jeg har, for at beskytte dig.

549
00:42:59,411 --> 00:43:01,830
Sig noget, bon. Hvad som helst.

550
00:43:04,625 --> 00:43:07,252
Jeg ved ikke, hvad der gør mest ondt.

551
00:43:08,503 --> 00:43:12,215
-Dit bedrag eller din medynk.
-Du er min søster…

552
00:43:12,299 --> 00:43:14,426
Halvsøster.

553
00:43:16,720 --> 00:43:19,473
Kate, jeg er en voksen kvinde.

554
00:43:21,600 --> 00:43:26,188
Og for første gang i mit liv kan jeg
træffe en beslutning ud fra mine ønsker.

555
00:43:27,356 --> 00:43:30,359
Jeg har forestillet mig
mit liv med lord Bridgerton

556
00:43:30,442 --> 00:43:33,153
som viscountess på Aubrey Hall.

557
00:43:33,236 --> 00:43:37,324
Det er mine tanker,
og jeg kan gøre med dem, hvad jeg vil.

558
00:43:37,407 --> 00:43:39,993
Så hvis jeg vælger at ægte Anthony,

559
00:43:40,077 --> 00:43:43,413
bliver det,
fordi det behager mig, ikke andre.

560
00:43:43,497 --> 00:43:46,416
Det må du forstå.

561
00:43:47,751 --> 00:43:50,253
Hvis jeg gennemfører brylluppet,

562
00:43:51,713 --> 00:43:54,800
vil det ikke have noget med dig at gøre.

563
00:44:08,397 --> 00:44:10,357
Det drejer sig om bryllupsrejsen.

564
00:44:10,440 --> 00:44:14,111
Miss Edwina var utilfreds
med lord Bridgertons enkle rejse.

565
00:44:14,194 --> 00:44:19,241
Hun er ved at forhandle en ny rejseplan,
som bliver godkendt af dronningen.

566
00:44:27,082 --> 00:44:30,794
Miss Edwina er åbenbart
mere udspekuleret, end vi troede.

567
00:44:31,336 --> 00:44:33,714
-De herrer.
-Hør nu, Featherington.

568
00:44:33,797 --> 00:44:36,258
Der er bedre steder
at drøfte forretninger.

569
00:44:36,341 --> 00:44:37,968
De skal ikke snakke udenom.

570
00:44:38,051 --> 00:44:41,263
Er de miner så indbringende, som vi hører?

571
00:44:41,346 --> 00:44:43,640
Jeg krydsede ikke Atlanten for småpenge.

572
00:44:44,349 --> 00:44:47,185
Jeg kan informere mine mænd i Georgia.

573
00:44:47,269 --> 00:44:48,186
-Udmærket.
-Ja.

574
00:44:48,270 --> 00:44:50,981
Arbejder de mænd for Dem?

575
00:44:51,064 --> 00:44:52,357
Naturligvis.

576
00:44:52,441 --> 00:44:55,736
Hvorfor informere ansatte,
hvis det er Deres investering?

577
00:44:55,819 --> 00:44:59,990
Fordi jeg må skrive til mine mænd
for at få den seneste rapport.

578
00:45:00,073 --> 00:45:02,033
Kloge investorer vil gerne vide,

579
00:45:02,117 --> 00:45:06,163
om det er rubiner eller ametyster,
vi finder flest af for tiden.

580
00:45:06,997 --> 00:45:10,125
Mr. Mondrich, jeg vil høre om Deres klub.

581
00:45:11,084 --> 00:45:14,171
En beundringsværdig bedrift
omend noget overraskende.

582
00:45:14,254 --> 00:45:16,548
Hvad ved en bokser om forretning?

583
00:45:18,717 --> 00:45:22,012
Lige så meget,
som en gentleman ved om minedrift.

584
00:45:25,515 --> 00:45:26,475
Undskyld mig.

585
00:45:35,400 --> 00:45:36,276
Kom ind.

586
00:45:39,821 --> 00:45:42,491
-Har De indgået aftaler?
-Næsten.

587
00:45:42,574 --> 00:45:44,701
Tiden er afgørende, Deres Nåde.

588
00:45:44,785 --> 00:45:47,287
Hvor længe vil brylluppet blive udskudt?

589
00:45:47,370 --> 00:45:49,623
Vi må udnytte det lydhøre publikum.

590
00:45:49,706 --> 00:45:50,791
Overlad det til mig.

591
00:45:50,874 --> 00:45:54,085
Vi må ikke tiltrække
for meget opmærksomhed.

592
00:45:54,169 --> 00:45:56,421
Folk skal føle sig særligt udvalgte.

593
00:45:56,505 --> 00:46:00,967
Og vi må ikke indfange dem,
som kan give større skandale end profit.

594
00:46:01,051 --> 00:46:04,346
Vi bør koncentrere os
om medlemmer af overklassen,

595
00:46:04,429 --> 00:46:07,849
der ikke er udpræget populære,
og som man ikke lytter til.

596
00:46:07,933 --> 00:46:09,643
Hvem er så det?

597
00:46:09,726 --> 00:46:13,355
Cowpers, Clarksons, Gorings, Wallaces…

598
00:46:13,438 --> 00:46:16,900
Måske skulle jeg spørge, hvem det ikke er.

599
00:46:20,487 --> 00:46:21,863
Bridgertons velsagtens.

600
00:46:21,947 --> 00:46:24,407
De oplever vist skandale nok i dag.

601
00:46:24,491 --> 00:46:26,034
De virker populære.

602
00:46:26,117 --> 00:46:29,329
Tro ikke, at jeg holder af dem.
Det er ren strategi.

603
00:46:29,412 --> 00:46:31,206
De kan ikke holde af en anden.

604
00:46:31,289 --> 00:46:32,833
Det ville gøre mig jaloux.

605
00:46:32,916 --> 00:46:34,584
Gem charmen til investorerne.

606
00:46:34,668 --> 00:46:36,670
Hvorfor? Jeg har rigeligt.

607
00:46:36,753 --> 00:46:39,965
Deres Nåde, Deres løgne er spildt på mig.

608
00:46:40,048 --> 00:46:41,633
Jeg behøver ikke at lyve.

609
00:46:41,716 --> 00:46:44,344
Det er De for snedig
til at falde for, ikke?

610
00:46:45,804 --> 00:46:47,639
Vi to ser sandheden.

611
00:46:47,722 --> 00:46:50,517
Derfor er det et lovende partnerskab.

612
00:46:51,518 --> 00:46:54,187
Jeg ser Dem som den dygtige kvinde, De er.

613
00:46:55,730 --> 00:46:58,400
Min fætter begik mange dumheder.

614
00:46:59,359 --> 00:47:03,071
Den største var at forlade denne verden
og sin ypperlige hustru.

615
00:47:08,743 --> 00:47:09,744
Vi må…

616
00:47:11,121 --> 00:47:14,291
…vende tilbage til parken,
før nogen savner os.

617
00:47:15,876 --> 00:47:17,085
Efter Dem.

618
00:47:26,052 --> 00:47:29,389
Jeg må takke Deres Majestæt
for et pragtfuldt arrangement.

619
00:47:29,472 --> 00:47:33,643
Enhver detalje får en til at tabe vejret.

620
00:47:33,727 --> 00:47:37,480
Jeg sætter pris smigeren, lady Bridgerton,

621
00:47:37,564 --> 00:47:40,358
men medmindre De vil fortælle mig,
at brudeparret

622
00:47:40,442 --> 00:47:44,571
står ved alteret,
vil jeg ikke høre på det.

623
00:47:44,654 --> 00:47:47,574
Det er uacceptabelt,
hvis brylluppet mislykkes.

624
00:47:48,533 --> 00:47:50,452
Lady Danbury, hvad har De at sige?

625
00:47:50,535 --> 00:47:55,749
Jeg er som altid overvældet
af Deres storsind.

626
00:47:55,832 --> 00:47:57,000
Selv om…

627
00:47:58,919 --> 00:48:00,086
Selv om…

628
00:48:00,170 --> 00:48:03,340
De plejer ikke at mangle ord.

629
00:48:04,507 --> 00:48:06,301
Selv om det gør os ondt,

630
00:48:06,384 --> 00:48:09,179
er lady Bridgerton og jeg enige om,

631
00:48:09,262 --> 00:48:12,974
at miss Edwina må afgøre sin egen skæbne.

632
00:48:13,475 --> 00:48:14,809
Men dog.

633
00:48:14,893 --> 00:48:18,021
Jeg vidste ikke,
diamanten vejede tungere end kronen.

634
00:48:18,104 --> 00:48:19,773
Det gør den ikke.

635
00:48:20,857 --> 00:48:22,734
Vi undskylder forstyrrelsen.

636
00:48:22,817 --> 00:48:26,071
Det noterer jeg mig.

637
00:48:26,154 --> 00:48:28,740
Jeg håber ikke, jeg har spildt min tid.

638
00:48:28,823 --> 00:48:32,077
Det har De ikke, Deres Majestæt.

639
00:48:32,160 --> 00:48:35,497
Det viser endnu engang,
hvor meget De holder af Deres folk.

640
00:48:35,580 --> 00:48:38,541
Miss Edwina og jeg står her ydmygt

641
00:48:38,625 --> 00:48:40,418
i anerkendelse af alle Deres…

642
00:48:40,502 --> 00:48:45,966
Findes der ikke et menneske,
som kan finde på andet end at smigre?

643
00:48:46,925 --> 00:48:49,052
Det er det åbenlyse valg.

644
00:48:50,261 --> 00:48:51,471
Mit barn.

645
00:48:51,554 --> 00:48:54,641
Vil De fortælle,
om De vil giftes med ham eller ej?

646
00:49:00,772 --> 00:49:02,148
Så du det?

647
00:49:02,232 --> 00:49:04,025
-Deres Majestæt.
-Deres Majestæt.

648
00:49:04,109 --> 00:49:05,443
Fyrværkeriet?

649
00:49:05,527 --> 00:49:07,112
Det var storslået!

650
00:49:08,947 --> 00:49:10,365
Kommer der mere?

651
00:49:11,783 --> 00:49:12,784
Åh dog. Jeg…

652
00:49:13,910 --> 00:49:16,121
Jeg kommer for sent til ceremonien.

653
00:49:16,705 --> 00:49:17,747
Min konge.

654
00:49:18,915 --> 00:49:21,835
Vil nogen komme og hjælpe?

655
00:49:21,918 --> 00:49:23,670
Undskyld forsinkelsen, Lottie.

656
00:49:24,379 --> 00:49:27,132
Min brud. Min smukke brud.

657
00:49:27,215 --> 00:49:30,593
Men … hvor er ærkebiskoppen

658
00:49:30,677 --> 00:49:33,179
og vores tilhørere?

659
00:49:36,224 --> 00:49:37,058
George.

660
00:49:37,142 --> 00:49:39,811
Er hun ikke blændende smuk?

661
00:49:41,104 --> 00:49:42,147
Hvad vil de…

662
00:49:42,647 --> 00:49:44,566
Nej, slip. Hvad gør de?

663
00:49:44,649 --> 00:49:47,527
Stop! Gå væk!

664
00:49:47,610 --> 00:49:48,486
Lottie…

665
00:49:58,371 --> 00:50:00,749
Hun bliver en fremragende dronning,

666
00:50:01,499 --> 00:50:02,500
Deres Majestæt.

667
00:50:05,712 --> 00:50:09,257
Jeg har hørt,
De måtte gennemgå mange prøvelser

668
00:50:09,340 --> 00:50:11,051
under Deres kurtisering.

669
00:50:12,260 --> 00:50:13,344
Men i dag…

670
00:50:16,139 --> 00:50:19,768
I dag er det hele værd, ikke sandt?

671
00:50:22,479 --> 00:50:24,272
Tja … jo.

672
00:50:24,355 --> 00:50:27,525
Så bør De måske hvile Dem, Deres Majestæt,

673
00:50:28,234 --> 00:50:30,320
før De begge skal regere riget

674
00:50:30,403 --> 00:50:34,491
med den kærlighed,
barmhjertighed og godhed,

675
00:50:34,574 --> 00:50:36,868
De uden tvivl har tilfælles.

676
00:50:42,916 --> 00:50:43,833
Min dronning.

677
00:51:05,980 --> 00:51:06,981
Edwina…

678
00:51:38,138 --> 00:51:41,808
Drikker du for sejren?
Har du allerede fundet lykken?

679
00:51:42,475 --> 00:51:45,103
Kun hvis den findes på bunden af flasken.

680
00:51:45,687 --> 00:51:47,730
Du skal nok finde dit mål en dag.

681
00:51:47,814 --> 00:51:49,440
Det gør alle til sidst.

682
00:51:49,524 --> 00:51:51,818
-Har du fundet dit?
-Nej da.

683
00:51:52,861 --> 00:51:57,615
Men jeg forestiller mig,
det bliver spændende og tilfredsstillende.

684
00:51:57,699 --> 00:52:03,121
Det vil ikke vise, hvem jeg er,
men hvem jeg vil blive.

685
00:52:04,330 --> 00:52:07,500
Mit mål vil gøre mig tapper og åndfuld.

686
00:52:07,584 --> 00:52:12,297
Mit mål vil sende mig
langt væk fra min mors årvågne blik.

687
00:52:12,380 --> 00:52:13,840
Mit mål

688
00:52:14,883 --> 00:52:16,301
vil gøre mig fri.

689
00:52:17,677 --> 00:52:19,596
Hvad kan dog indfri alt det?

690
00:52:22,015 --> 00:52:24,184
Dine drømme er større, end man tror.

691
00:52:24,267 --> 00:52:27,562
Ja. De er blot fantasier, men…

692
00:52:28,438 --> 00:52:31,482
…vi må tillade os
at have private øjeblikke,

693
00:52:32,150 --> 00:52:34,861
så vi med vores drømme
kan klare virkeligheden.

694
00:52:38,281 --> 00:52:40,450
Lady Crane havde ret med hensyn til dig.

695
00:52:40,533 --> 00:52:41,743
Lady Crane?

696
00:52:42,702 --> 00:52:43,995
Hvad sagde hun?

697
00:52:44,579 --> 00:52:45,955
At du holdt af mig.

698
00:52:46,789 --> 00:52:49,167
At du aldrig ville svigte mig.

699
00:52:50,793 --> 00:52:52,879
Det begynder jeg at tro på.

700
00:53:02,639 --> 00:53:05,975
Vi må sikre os et stykke kage,
før den forsvinder.

701
00:53:19,155 --> 00:53:20,114
El?

702
00:53:22,033 --> 00:53:25,119
-El, hvad er det…
-Jeg vil besøge Theo nu.

703
00:53:25,203 --> 00:53:27,455
Under brylluppet? Folk vil bemærke det.

704
00:53:27,538 --> 00:53:31,584
Alle tænker på Anthony og miss Edwina.
De vil ikke savne mig.

705
00:53:31,668 --> 00:53:34,420
Man skal ikke udnytte enhver lejlighed.

706
00:53:34,504 --> 00:53:36,839
Der er andet at lave.
Har du set påfuglene?

707
00:53:36,923 --> 00:53:40,510
Det er plagsomt at tænke på hans tanker
frem for mine egne.

708
00:53:40,593 --> 00:53:41,427
Jeg…

709
00:53:42,345 --> 00:53:46,015
-Hvad jeg skal sige?
-Ingenting. Det er alt, jeg beder om.

710
00:53:46,683 --> 00:53:48,726
Jeg siger det, fordi du er min ven.

711
00:53:48,810 --> 00:53:51,312
Og hemmeligheder skal ikke skille os.

712
00:54:23,553 --> 00:54:24,429
Synes De om den?

713
00:54:25,013 --> 00:54:26,097
Deres Majestæt, jeg…

714
00:54:26,180 --> 00:54:29,434
Jeg bar den
til Hans Majestæts 50-års jubilæum.

715
00:54:30,351 --> 00:54:31,227
Her.

716
00:54:32,812 --> 00:54:35,148
-Det kan jeg ikke…
-Jo, De kan.

717
00:54:43,906 --> 00:54:44,949
Miss Edwina.

718
00:54:45,950 --> 00:54:49,329
Jeg valgte Dem
til sæsonens diamant af en grund.

719
00:54:49,412 --> 00:54:51,664
Ja, De er meget smuk, men…

720
00:54:52,707 --> 00:54:54,334
…De gjorde indtryk.

721
00:54:55,209 --> 00:54:58,046
Det gør De stadig. Og det kan De stadig.

722
00:54:58,629 --> 00:55:00,465
Selv efter dagens postyr.

723
00:55:01,049 --> 00:55:03,051
Og i særdeleshed efter

724
00:55:03,134 --> 00:55:06,095
alt det, som blev overværet privat.

725
00:55:07,013 --> 00:55:11,267
Jeg har kun set den kærlighed,
en konge deler med sin dronning,

726
00:55:11,351 --> 00:55:13,227
ikke andet.

727
00:55:13,311 --> 00:55:18,733
Jeg ville ikke kunne beskrive det med ord,
om jeg så levede en million liv.

728
00:55:21,069 --> 00:55:23,738
Udfordringen ved kronen er,
at den er håndgribelig.

729
00:55:24,280 --> 00:55:26,783
Den er en fysisk påmindelse om stillingen.

730
00:55:27,450 --> 00:55:32,080
Derfor udgiver lady Whistledown pamfletter
frem for at hviske rygter.

731
00:55:32,163 --> 00:55:34,957
En hvisken varer, mens den bliver sagt.

732
00:55:35,041 --> 00:55:37,043
Et stykke papir betyder mere.

733
00:55:37,627 --> 00:55:40,254
Den fysiske form giver holdbarhed.

734
00:55:40,338 --> 00:55:42,548
Det samme gælder ikke ægte kærlighed.

735
00:55:43,091 --> 00:55:45,343
Den ændrer sig. Den glemmer.

736
00:55:46,052 --> 00:55:49,180
Den tvinger en til at huske,
hvem man var engang.

737
00:55:50,056 --> 00:55:54,018
Og den tvinger stedse en til at vælge,
hvordan man vil leve med den

738
00:55:55,853 --> 00:55:57,647
Hvordan træffer man det valg?

739
00:55:59,732 --> 00:56:01,692
Det kan jeg ikke diktere.

740
00:56:03,403 --> 00:56:04,779
Jeg er Deres dronning,

741
00:56:06,030 --> 00:56:09,742
men selv jeg må anerkende vigtigheden af,
at folk selv beslutter,

742
00:56:09,826 --> 00:56:12,286
hvad de vil gøre med ægte kærlighed.

743
00:56:13,079 --> 00:56:15,331
Alle fortjener at træffe det valg,

744
00:56:15,873 --> 00:56:19,127
ligesom alle fortjener
at mærke dens kraft.

745
00:56:19,877 --> 00:56:21,421
Men man må være klar over…

746
00:56:23,256 --> 00:56:27,176
at det er det sværeste og vigtigste valg,
man nogensinde træffer.

747
00:56:30,304 --> 00:56:34,350
Kun mennesker indgår giftermål.

748
00:56:40,064 --> 00:56:43,943
Dyr forlanger
ingen kontrakter eller medgifter.

749
00:56:53,453 --> 00:56:57,206
Hønen og hanen afgiver ingen løfter.

750
00:57:22,398 --> 00:57:23,691
De sendte bud?

751
00:57:25,026 --> 00:57:26,569
Jeg troede, De sendte bud.

752
00:57:39,790 --> 00:57:41,626
Jeg har besluttet mig.

753
00:57:41,709 --> 00:57:43,753
I skulle høre det fra mig.

754
00:57:43,836 --> 00:57:45,588
Vi bør tale sammen alene.

755
00:57:46,297 --> 00:57:49,091
Jeg kan ikke ægte Dem, lord Bridgerton.

756
00:57:50,176 --> 00:57:53,137
De kan ikke give mig det, jeg ønsker.

757
00:57:54,847 --> 00:57:56,849
Det, jeg fortjener.

758
00:57:57,600 --> 00:57:59,685
Det, alle fortjener.

759
00:58:01,062 --> 00:58:03,481
Jeg ved ikke,
hvordan ægte kærlighed føles,

760
00:58:03,564 --> 00:58:05,983
men jeg ved, hvad det ikke er.

761
00:58:07,610 --> 00:58:09,237
Det er ikke bedrag…

762
00:58:10,488 --> 00:58:12,198
…eller flakkende blikke

763
00:58:12,865 --> 00:58:15,785
eller en rolle, som skal udfyldes.

764
00:58:16,994 --> 00:58:21,082
Jeg kan ikke ægte Dem,
for jeg kan ikke bedrage mig selv.

765
00:58:21,165 --> 00:58:23,834
De vil aldrig se mig i øjnene,

766
00:58:23,918 --> 00:58:26,879
som De så min søster i øjnene ved alteret.
De vil aldrig…

767
00:58:29,966 --> 00:58:31,842
Det vil aldrig se sådan på mig.

768
00:58:38,182 --> 00:58:42,687
Du siger, du har brugt dit liv på
at give mig, hvad jeg manglede,

769
00:58:42,770 --> 00:58:47,608
men du har bare givet mig alt det,
du selv ønskede dig,

770
00:58:47,692 --> 00:58:49,777
som om det ikke var mit liv.

771
00:58:49,860 --> 00:58:52,321
Jeg har ikke bedt om noget af det, Kate.

772
00:58:54,282 --> 00:58:58,953
Så i dag ved jeg,
at jeg ikke mister noget.

773
00:58:59,495 --> 00:59:00,663
Det gør du.

774
00:59:01,455 --> 00:59:06,544
Dine drømme, din plan, dine følelser,
som jeg blot havde til låns.

775
00:59:07,628 --> 00:59:11,257
I dag har du mistet din magt,

776
00:59:12,258 --> 00:59:14,260
mens jeg selv har besluttet mig.

777
00:59:16,679 --> 00:59:18,556
Det er sejr nok for mig.

778
00:59:30,776 --> 00:59:34,030
Mennesker gør tingene indviklede

779
00:59:34,113 --> 00:59:37,408
med deres ceremonier og deres kager.

780
00:59:38,034 --> 00:59:40,786
Er det ikke et under,
at nogen bliver gift?

781
00:59:40,870 --> 00:59:44,373
Miss Edwina kan ikke få en,
der er bedre end viscounten.

782
00:59:44,457 --> 00:59:48,711
Måske derfor ændrede hun mening.
Hun ved, hun ikke er ham værdig.

783
00:59:48,794 --> 00:59:51,380
Måske skal vi se anderledes på viscounten.

784
00:59:51,464 --> 00:59:55,635
Måske opdagede miss Edwina noget,
vi andre også gerne ville vide.

785
01:00:01,349 --> 01:00:03,517
-Deres Nåde.
-Fru hertuginde.

786
01:00:03,601 --> 01:00:06,812
-Skal vi tage hjem, mama?
-Det synes jeg.

787
01:00:07,688 --> 01:00:12,693
Nogle vil kalde en vielse
den største tillidserklæring.

788
01:00:12,777 --> 01:00:19,283
Mens andre vil hævde,
at det er den største tåbelighed.

789
01:00:20,284 --> 01:00:23,746
De har rejst langt
for at spørge mig om noget, så sig frem.

790
01:00:25,539 --> 01:00:26,916
Jeg har tanker.

791
01:00:28,042 --> 01:00:31,003
Det kan være et problem
for en i Deres verden.

792
01:00:31,087 --> 01:00:33,881
Tanker, jeg gerne vil dele … med Dem.

793
01:00:34,382 --> 01:00:36,092
Deler De dem ikke nu?

794
01:00:36,175 --> 01:00:39,762
Det, jeg ikke kan få sagt, er, at ofte

795
01:00:40,721 --> 01:00:42,431
når jeg læser noget nyt eller

796
01:00:43,683 --> 01:00:46,018
interessant eller provokerende,

797
01:00:47,103 --> 01:00:48,938
tænker jeg på Dem.

798
01:00:49,605 --> 01:00:53,693
Det er Dem,
jeg gerne vil tale med de tanker om.

799
01:00:57,738 --> 01:00:58,572
Javel.

800
01:01:01,409 --> 01:01:06,956
Så jeg spekulerer på,
om De også gør Dem tanker om mig,

801
01:01:07,039 --> 01:01:08,416
når De tænker.

802
01:01:25,433 --> 01:01:27,476
Jeg har læst dem her.

803
01:01:30,146 --> 01:01:30,980
Og?

804
01:01:32,064 --> 01:01:32,940
Og…

805
01:01:34,734 --> 01:01:36,318
…jeg har gemt dem til Dem.

806
01:01:38,195 --> 01:01:40,781
Jeg tænkte, at De måske

807
01:01:41,657 --> 01:01:43,409
ville dele Deres tanker om dem.

808
01:01:48,456 --> 01:01:51,167
Man venter spændt på ét ord.

809
01:01:52,334 --> 01:01:53,753
"Ja."

810
01:01:53,836 --> 01:01:57,339
Brud og gom erklærer deres hensigter

811
01:01:57,423 --> 01:02:00,676
uden garanti for lykke.

812
01:02:03,721 --> 01:02:06,766
Ikke alt er tabt i dag.
Jeg har modtaget besked.

813
01:02:07,600 --> 01:02:09,852
Jeg håber, det kan adsprede mig.

814
01:02:10,436 --> 01:02:13,647
Vores fælde
for lady Whistledown har givet resultat.

815
01:02:19,445 --> 01:02:23,532
Ægteskabet er ikke meget andet
end et menneskeligt ritual.

816
01:02:24,366 --> 01:02:29,497
Vi tvinger ikke hanen eller hønen,
men vi kan fortsat samle æg.

817
01:02:30,164 --> 01:02:32,583
Gør det os mere avancerede

818
01:02:32,666 --> 01:02:37,129
eller simpelthen så stædige,
at vi tror, vi må iscenesætte,

819
01:02:37,213 --> 01:02:39,840
hvad naturen allerede har bestemt?

820
01:02:42,676 --> 01:02:44,178
Vi bør nok gå.

821
01:02:48,182 --> 01:02:49,266
Lord Bridgerton?

822
01:02:54,230 --> 01:02:57,066
Deres søster er modigere
og klogere end os.

823
01:02:57,858 --> 01:03:01,028
Hun turde agere på vores følelser.
Og her er vi

824
01:03:01,946 --> 01:03:03,531
og står helt stille…

825
01:03:05,407 --> 01:03:07,034
…og har følt det i måneder.

826
01:03:09,453 --> 01:03:10,663
Jeg står her…

827
01:03:13,791 --> 01:03:15,417
…for i det øjeblik, vi går,

828
01:03:18,796 --> 01:03:21,423
…i det øjeblik, vi træder udenfor…

829
01:03:25,427 --> 01:03:26,679
…møder vi sandheden.

830
01:03:26,762 --> 01:03:28,305
Om vores situation.

831
01:03:28,389 --> 01:03:30,057
Om vores svigt.

832
01:03:30,140 --> 01:03:32,268
Vi har i sandhed svigtet.

833
01:03:32,852 --> 01:03:34,144
Vores forpligtelser.

834
01:03:35,187 --> 01:03:36,730
Vores ansvar.

835
01:03:37,523 --> 01:03:38,899
Vi har svigtet alt.

836
01:03:41,652 --> 01:03:42,945
Så tilgiv mig,

837
01:03:43,737 --> 01:03:45,489
hvis jeg nu ønsker…

838
01:03:48,075 --> 01:03:49,410
…at sætte tiden i stå.

839
01:03:50,661 --> 01:03:52,288
At udskyde det uundgåelige.

840
01:03:52,997 --> 01:03:54,415
At blot et øjeblik

841
01:03:55,124 --> 01:03:57,209
ikke tænke på, hvad der nu vil ske.

842
01:04:00,671 --> 01:04:01,547
At vente.

843
01:04:16,061 --> 01:04:17,354
Farvel, Deres Nåde.

844
01:06:36,368 --> 01:06:40,873
Tekster af: Henriette Saffron