1
00:00:11,095 --> 00:00:14,474
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,063 --> 00:00:24,650
Cesta k oltáři
může být nejdelším pochodem,

3
00:00:24,734 --> 00:00:27,111
na který se kdy mladá dáma vydá.

4
00:00:27,904 --> 00:00:30,948
Nejde jen o délku kostelní lodi.

5
00:00:31,032 --> 00:00:35,161
Mladá dáma musí dojít
i na nesčetné množství bálů

6
00:00:35,244 --> 00:00:39,791
a projít klikatými cestičkami
mnoha odpoledních promenád.

7
00:00:41,375 --> 00:00:44,962
Je pak s podivem, že se nožky neunaví,

8
00:00:45,046 --> 00:00:47,590
natož aby nedejbože zakoply,

9
00:00:47,673 --> 00:00:51,761
když jsou pod drobnohledem
všech těch pozorných očí,

10
00:00:51,844 --> 00:00:54,222
jimž pranic neunikne.

11
00:01:00,186 --> 00:01:01,312
Umí to létat?

12
00:01:01,896 --> 00:01:05,024
- Trochu, Vaše Veličenstvo.
- Co je to za odpověď?

13
00:01:05,108 --> 00:01:07,276
Inu, nevznese se, ale jestli chcete,

14
00:01:07,360 --> 00:01:10,863
můžu ho posadit na vyvýšené bidlo
a nechat to sklouznout.

15
00:01:10,947 --> 00:01:12,615
Jen když uděláte totéž.

16
00:01:18,371 --> 00:01:20,081
Ohňostroj je připraven.

17
00:01:20,164 --> 00:01:24,043
Spustí se, jakmile si nevěsta
s ženichem řeknou své „ano“.

18
00:01:24,127 --> 00:01:26,629
Ať jste naplánoval cokoli, nestačí to.

19
00:01:26,712 --> 00:01:29,632
Ať je vše větší, delší, oslnivější.

20
00:01:29,715 --> 00:01:32,593
Naši hosté musí být uchváceni.

21
00:01:35,930 --> 00:01:40,059
Myslím, že jsem na dnešek žádala
o uzavření křídla Jeho Veličenstva.

22
00:01:40,143 --> 00:01:44,188
Nepřeji si, aby někdo zabloudil
a viděl něco…

23
00:01:46,399 --> 00:01:47,275
podivného.

24
00:01:47,358 --> 00:01:49,402
Jistě, buďte však ujištěna,

25
00:01:49,485 --> 00:01:52,155
že Jeho Veličenstvo
se zdálo být dobré mysli.

26
00:01:53,739 --> 00:01:55,783
A co náš další velký plán?

27
00:01:55,867 --> 00:01:57,243
- Vše připraveno?
- Ano.

28
00:01:57,326 --> 00:02:00,454
Každá dáma podezřelá z toho,
že je lady Whistledownová,

29
00:02:00,538 --> 00:02:03,249
bude mít lokaje, který ji bude sledovat.

30
00:02:03,332 --> 00:02:05,042
Sledovat nestačí.

31
00:02:05,126 --> 00:02:06,794
Musíme klevetnici lapit.

32
00:02:06,878 --> 00:02:10,423
Možná byste mohl vypustit nějaké fámy,

33
00:02:10,506 --> 00:02:15,178
takže když je Whistledownová otiskne,
zjistíme, odkud přišly.

34
00:02:15,261 --> 00:02:18,806
- Geniální nápad, Veličenstvo.
- Ano, proto napadl mě.

35
00:02:19,307 --> 00:02:24,103
Ona si myslí, že nás tím špehováním
a otiskováním drbů přechytračila.

36
00:02:24,187 --> 00:02:29,150
Inu, nikdo nemá vyšší společnost
v merku tak jako já.

37
00:02:54,300 --> 00:02:56,677
Musíš se uklidnit, bon. Nehýbej se.

38
00:02:57,303 --> 00:02:58,930
Je to tak zvláštní.

39
00:02:59,013 --> 00:03:03,267
Měla jsem před sebou tisíc zítřků,
ale všechny vedly k tomuhle.

40
00:03:03,351 --> 00:03:06,479
Na zítřek se připravuješ celý život,
má drahá.

41
00:03:06,562 --> 00:03:07,855
Jsi připravena.

42
00:03:07,939 --> 00:03:12,235
Také jsem si myslela,
ale jak teď vikomt vše uspíšil…

43
00:03:12,318 --> 00:03:13,819
Máš pochybnosti?

44
00:03:13,903 --> 00:03:17,031
Uspíšení svatby
je projevem pravých citů, ale…

45
00:03:18,366 --> 00:03:20,910
Inu, také mě to znervóznilo.

46
00:03:20,993 --> 00:03:23,454
Ujišťuji tě, že tě vikomt zbožňuje.

47
00:03:23,537 --> 00:03:25,206
Oddaně se ti dvořil

48
00:03:25,289 --> 00:03:28,542
a své úmysly dává najevo
už od našeho příjezdu.

49
00:03:32,004 --> 00:03:33,881
Ta lihovina se má usrkávat.

50
00:03:33,965 --> 00:03:36,926
Ty to nevíš?
Vikomt v poslední době spěchá se vším.

51
00:03:37,009 --> 00:03:38,344
Se svatbou, s pitím.

52
00:03:38,427 --> 00:03:41,264
Kvůli Edwině doufám,
že do líbánek zpomalí.

53
00:03:42,098 --> 00:03:44,976
Byls vždy tak vulgární,
nebo ti mozek zuhelnatěl

54
00:03:45,059 --> 00:03:46,602
z civění na nahé modelky?

55
00:03:46,686 --> 00:03:48,479
Musí si vybrat jen jednu?

56
00:03:49,438 --> 00:03:51,983
To asi vždy byla výsada neprvorozených.

57
00:03:52,066 --> 00:03:55,695
Vy dva si můžete vybírat
své vášně a dobrodružství,

58
00:03:55,778 --> 00:03:58,072
zatímco já musím plnit své…

59
00:03:58,155 --> 00:04:00,074
Řekni, bratře. Až se oženíš,

60
00:04:00,157 --> 00:04:04,203
bude tvá povinnost konečně splněna
a přestaneš ji všem předhazovat?

61
00:04:04,287 --> 00:04:06,914
I to předhazování je má povinnost,
takže ne.

62
00:04:06,998 --> 00:04:09,834
Při každém jeho pohledu
bych chtěla mít jistotu,

63
00:04:09,917 --> 00:04:11,377
že mě skutečně miluje.

64
00:04:12,545 --> 00:04:15,506
Obávám se, že se na mě nedívá dost často.

65
00:04:19,093 --> 00:04:22,263
Pohled může být soustředěný, bon,
ale také pomíjivý.

66
00:04:22,346 --> 00:04:25,308
Pouhý projev vášně, nic víc.

67
00:04:26,017 --> 00:04:28,686
Takže vikomt
ke mně neplane dostatečnou vášní?

68
00:04:28,769 --> 00:04:31,105
Tak to jistě není. Chci tím říct,

69
00:04:31,188 --> 00:04:33,774
že pravá láska je něco úplně jiného.

70
00:04:33,858 --> 00:04:36,610
Potom zbytek světa utichne.

71
00:04:36,694 --> 00:04:38,362
Nesetkávají se pohledy,

72
00:04:38,863 --> 00:04:40,740
ale tančí spolu duše.

73
00:04:41,490 --> 00:04:42,950
Zapadají do sebe.

74
00:04:43,784 --> 00:04:45,578
Jedna druhé dává prostor,

75
00:04:46,287 --> 00:04:48,748
až se nakonec není kam schovat.

76
00:04:48,831 --> 00:04:50,124
Bez obav.

77
00:04:50,207 --> 00:04:52,001
Mnohé zůstane při starém.

78
00:04:52,084 --> 00:04:56,172
Jen s tím, že konečně budu mít
svou vikomtku, jak se po mně žádá.

79
00:04:56,255 --> 00:04:58,466
Ano, moc se toho nezmění.

80
00:04:58,549 --> 00:05:01,385
Ale brzy budeme zápasit
s maličkým Anthonym,

81
00:05:01,469 --> 00:05:04,722
bude tu pobíhat
a vykřikovat o svých povinnostech.

82
00:05:04,805 --> 00:05:06,640
Ano, i on bude tyran.

83
00:05:06,724 --> 00:05:08,184
Neříká se také,

84
00:05:08,768 --> 00:05:10,895
že když se potře kurkumou nezadaná,

85
00:05:10,978 --> 00:05:12,980
pomůže jí najít vhodného partnera

86
00:05:13,064 --> 00:05:15,274
a i potom zbytek světa utichne?

87
00:05:15,358 --> 00:05:16,901
- Edwino…
- No tak.

88
00:05:16,984 --> 00:05:18,778
Teď se nehýbej ty.

89
00:05:25,409 --> 00:05:26,369
Přípitek!

90
00:05:27,203 --> 00:05:29,372
Na co pít, když ne na budoucnost?

91
00:05:29,455 --> 00:05:31,040
Nu,

92
00:05:31,999 --> 00:05:33,167
na sestru.

93
00:05:33,250 --> 00:05:34,335
Na sestru?

94
00:05:34,418 --> 00:05:35,378
Na klíčnici.

95
00:05:35,878 --> 00:05:40,674
Nemělo by to požehnání větší sílu,
kdyby se ho účastnil i vikomt?

96
00:05:40,758 --> 00:05:44,553
Lord Bridgerton má jistě
své vlastní svatební tradice.

97
00:05:44,637 --> 00:05:46,180
- Na její porážku.
- Ano!

98
00:05:46,263 --> 00:05:49,642
Velmi si zakládáš
na svých vítězstvích, že, bratře?

99
00:06:09,453 --> 00:06:11,622
Můj ty světe, Prudence. Stůj rovně.

100
00:06:11,705 --> 00:06:13,624
Bradu vzhůru, vypni hruď.

101
00:06:14,792 --> 00:06:17,002
To mám takhle stát celý den?

102
00:06:17,086 --> 00:06:18,587
Přestaň sebou šít.

103
00:06:21,090 --> 00:06:23,592
Lord Featherington ti dovolil půjčit si

104
00:06:23,676 --> 00:06:26,512
na tu slávu tenhle krásný náhrdelník.

105
00:06:26,595 --> 00:06:28,722
Je velmi těžký.

106
00:06:28,806 --> 00:06:31,892
To znamená, že je velmi cenný.
Pamatuj si to.

107
00:06:32,893 --> 00:06:34,687
Jste o tom přesvědčená?

108
00:06:34,770 --> 00:06:37,398
Mladá dáma přirozeně přitahuje pozornost.

109
00:06:37,481 --> 00:06:40,276
Lidé díky ní začnou mluvit
o cenných špercích,

110
00:06:40,359 --> 00:06:42,027
které jsou z vašich dolů.

111
00:06:42,111 --> 00:06:43,362
Já potvrdím,

112
00:06:43,446 --> 00:06:46,657
že o svých úspěších v podnikání
mlčíte ze skromnosti.

113
00:06:46,740 --> 00:06:50,202
A když za vámi přijdou manželé,
jejich nabídky přijmete.

114
00:06:50,286 --> 00:06:53,330
Přiznávám,
že máte obdivuhodnou sebedůvěru.

115
00:06:53,414 --> 00:06:55,291
Mám se raději hrbit?

116
00:06:55,374 --> 00:06:56,500
To jsem neřekl.

117
00:06:56,584 --> 00:06:59,670
Obdivuji dámu,
která umí vzít do rukou otěže.

118
00:07:02,548 --> 00:07:05,050
- Promiňte, milostpaní.
- Ano. Inu…

119
00:07:05,718 --> 00:07:07,303
Setkáme se v kočáře.

120
00:07:07,386 --> 00:07:08,345
Prudence.

121
00:07:21,442 --> 00:07:25,488
Mademoiselle Penelope,
provedla jsem ty úpravy.

122
00:07:25,571 --> 00:07:27,406
Děkuji, madam Delacroix.

123
00:07:27,490 --> 00:07:30,075
Velmi riskuji, když jdu za vámi sem.

124
00:07:30,159 --> 00:07:33,787
Vaše mamá jistě ví,
že žádné šaty spravit nepotřebujete.

125
00:07:33,871 --> 00:07:35,539
Už jsem nemohla čekat.

126
00:07:35,623 --> 00:07:38,000
Co víte o tom učni z naší tiskárny?

127
00:07:38,083 --> 00:07:39,877
Jmenuje se Theo Sharpe.

128
00:07:39,960 --> 00:07:42,379
Jestli znáte jméno, víte toho víc než já.

129
00:07:42,463 --> 00:07:44,548
Nezmínil se o něm někdo z poslíčků?

130
00:07:45,424 --> 00:07:50,638
Chcete mi povědět něco vážného…
o našem podniku?

131
00:07:51,388 --> 00:07:54,975
Jestli jsou na obzoru potíže,
nesmím s tím být spojována.

132
00:07:55,059 --> 00:07:57,937
- Moje podnikání je důležité…
- Tak jako moje.

133
00:07:58,020 --> 00:08:00,105
Ne, není se čeho bát, ujišťuji vás.

134
00:08:00,189 --> 00:08:01,565
Madam Delacroix.

135
00:08:01,649 --> 00:08:03,317
Vás jsem nečekala.

136
00:08:03,400 --> 00:08:06,904
- Jestli jde o účet…
- Ne, madam.

137
00:08:06,987 --> 00:08:10,241
Zrovna jsem říkala,
že jsem asi někde nechala hlavu.

138
00:08:10,324 --> 00:08:13,661
Tato zásilka je totiž pro Bridgertonovy.

139
00:08:13,744 --> 00:08:16,455
Přišla jsem k vám omylem. Hezký den.

140
00:08:19,875 --> 00:08:23,629
Umíš si to představit? Žena,
která musí sama vést podnik.

141
00:08:23,712 --> 00:08:25,839
Není divu, že je tak roztržitá.

142
00:08:25,923 --> 00:08:27,883
Pospěš si. Nesmíme přijít pozdě.

143
00:08:39,186 --> 00:08:40,020
Dídí?

144
00:08:40,771 --> 00:08:41,897
Co je to?

145
00:08:43,065 --> 00:08:45,025
Přivezla jsem je z domova.

146
00:08:45,651 --> 00:08:47,820
Věděla jsem, že sezóna bude úspěšná.

147
00:08:47,903 --> 00:08:51,031
Jsou opravdu krásné.
Co že jsem je nikdy neviděla?

148
00:08:51,115 --> 00:08:52,449
Patřily mojí matce.

149
00:08:52,533 --> 00:08:55,744
Amma se v nich vdávala
a pak si je uložila.

150
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
Pro tebe?

151
00:08:56,745 --> 00:08:58,372
Přivezla jsem je pro tebe.

152
00:08:58,956 --> 00:09:00,207
Trvám na tom.

153
00:09:00,291 --> 00:09:04,086
Nádherné náramky pro nádhernou nevěstu.

154
00:09:06,130 --> 00:09:09,174
Dídí. Vím, že to teď nebylo snadné

155
00:09:09,258 --> 00:09:13,762
a že vikomta příliš nemáš v lásce,
ale dnes se budeme všichni radovat.

156
00:09:13,846 --> 00:09:16,265
Budu šťastná, když ty budeš šťastná.

157
00:09:22,688 --> 00:09:25,149
- Sebral mi stužku!
- Buď za to vděčná.

158
00:09:25,232 --> 00:09:26,942
Nehoňte se.

159
00:09:27,026 --> 00:09:29,153
Nebo se aspoň nechytejte.

160
00:09:29,236 --> 00:09:31,405
Musíte vypadat upraveně.

161
00:09:31,488 --> 00:09:34,199
Jak to, že na tu svatbu
nikdo není připravený?

162
00:09:34,283 --> 00:09:35,951
- Paní Wilsonová!
- Matko.

163
00:09:36,035 --> 00:09:37,494
Prosím, ne tak nahlas.

164
00:09:37,578 --> 00:09:40,456
Nevím, co jsi s bratrem provedl,
ale naprav to.

165
00:09:42,124 --> 00:09:44,418
V pití se ti nikdy nevyrovnám, bratře.

166
00:09:44,501 --> 00:09:45,461
Lék je prostý.

167
00:09:45,544 --> 00:09:48,297
Když budeš pít dál, bude to bez následků.

168
00:09:48,380 --> 00:09:50,633
Kéž bys svůj um využil na něco dobrého.

169
00:09:50,716 --> 00:09:52,301
Neviděl někdo Anthonyho?

170
00:09:53,177 --> 00:09:54,553
Benedicte, běž za ním.

171
00:09:54,637 --> 00:09:57,473
City spojené se svatbou
ho jistě vyvedly z míry.

172
00:09:58,098 --> 00:09:58,932
Máti.

173
00:10:00,684 --> 00:10:01,644
Anthony.

174
00:10:02,645 --> 00:10:03,646
Jsi připraven?

175
00:10:03,729 --> 00:10:06,190
Ovšem. Už jsem se tak narodil.

176
00:10:07,149 --> 00:10:08,025
Půjdeme?

177
00:10:44,269 --> 00:10:45,396
Lady Danburyová.

178
00:10:47,773 --> 00:10:48,857
Lady Bridgertonová.

179
00:10:49,441 --> 00:10:53,862
Zdá se, že jsme spolu nemluvily
od večeře se Sheffieldovými.

180
00:10:53,946 --> 00:10:57,199
Ano, už to tak bude.
Ale proč bychom spolu mluvily?

181
00:10:57,282 --> 00:10:59,785
Zřejmě nemáte žádné soukromé informace,

182
00:10:59,868 --> 00:11:02,663
které byste mi
konečně chtěla sdělit, že ne?

183
00:11:03,497 --> 00:11:05,582
- Chci vám říct…
- Užijte si svatbu.

184
00:11:10,003 --> 00:11:14,550
Je zázrak, že jsem vás
uprostřed toho přepychu vůbec našla, že?

185
00:11:14,633 --> 00:11:16,969
Ano. Královna si diamant oblíbila víc,

186
00:11:17,052 --> 00:11:19,054
než naznačuje lady Whistledownová.

187
00:11:19,138 --> 00:11:21,849
Daph měla prostší svatbu,
a to si brala vévodu.

188
00:11:21,932 --> 00:11:26,311
Možná si královna žádá
jiný druh pozornosti. Koruna ji tíží.

189
00:11:26,395 --> 00:11:29,690
Možná chce dokázat,
že je stále někdo a úkol zvládne.

190
00:11:29,773 --> 00:11:32,401
- Není to úděl všeho lidstva?
- Asi ano.

191
00:11:32,484 --> 00:11:35,571
Voda na jeho mlýn.
Od návratu z cest je nesnesitelný.

192
00:11:35,654 --> 00:11:37,656
Nebo od návštěvy u lady Craneové?

193
00:11:37,740 --> 00:11:39,658
Na příčině nezáleží.

194
00:11:39,742 --> 00:11:43,579
Má-li člověk něco znamenat,
musí si udělat jméno.

195
00:11:43,662 --> 00:11:44,663
To je vznešené.

196
00:11:44,747 --> 00:11:45,831
Děkuji, Pen.

197
00:11:45,914 --> 00:11:48,000
Je překvapivé, že vy dvě

198
00:11:48,083 --> 00:11:50,669
k sobě máte tak blízko,
ač jste úplně jiné.

199
00:11:50,753 --> 00:11:51,879
Jak to myslíš?

200
00:11:51,962 --> 00:11:54,423
Inu, ty máš rozum.

201
00:11:56,425 --> 00:11:58,594
Snažit se udělat dojem na ty,

202
00:11:58,677 --> 00:12:01,597
kteří nemají jedinou původní myšlenku,
je marné.

203
00:12:01,680 --> 00:12:05,434
A k čemu je dobré udělat si jméno?
Aby bylo na tanečním lístku?

204
00:12:05,517 --> 00:12:06,685
A Lady Whistledownová?

205
00:12:06,769 --> 00:12:10,355
- Píše o všech bez obalu.
- Ne, ta nepíše o všech.

206
00:12:10,439 --> 00:12:14,610
Možná neví, že za zmínku stojí
i lidé mimo vyšší společnost.

207
00:12:14,693 --> 00:12:16,612
Mluvíš zase o panu Sharpeovi?

208
00:12:16,695 --> 00:12:18,489
Tvé varování jsem uposlechla.

209
00:12:19,114 --> 00:12:20,115
Teoreticky.

210
00:12:21,575 --> 00:12:25,162
- Bylo by hloupé ho dál navštěvovat.
- A prakticky?

211
00:12:27,414 --> 00:12:28,624
Byla jsem za ním.

212
00:12:28,707 --> 00:12:30,918
Ale zdaleka tak skandální to není.

213
00:12:31,001 --> 00:12:34,004
- Zajímají mě jen jeho myšlenky.
- Je to přátelství?

214
00:12:34,087 --> 00:12:35,214
Ovšem.

215
00:12:35,964 --> 00:12:36,799
Co jiného?

216
00:12:51,480 --> 00:12:53,023
- Sestro.
- Jdeš pozdě.

217
00:12:53,106 --> 00:12:55,818
Popravdě řečeno mě zdržely pochybnosti,

218
00:12:55,901 --> 00:12:59,279
zda se slavnost dnešního dne
bude konat, či nebude.

219
00:12:59,363 --> 00:13:01,657
Ona se vévodkyni nelíbí tvá nevěsta?

220
00:13:01,740 --> 00:13:04,952
Slečna Edwina je dle mého milá
a zaslouží si pravdu,

221
00:13:05,035 --> 00:13:06,745
kterou jí nesmíme upřít.

222
00:13:08,831 --> 00:13:11,667
Jsem zmatený. Kdo co komu upírá?

223
00:13:11,750 --> 00:13:14,837
Benedicte, omluv nás.
Vévodkyni se zřejmě něco nezdá.

224
00:13:14,920 --> 00:13:17,297
- Řekni…
- Družba ženicha poslouchá. Běž.

225
00:13:35,440 --> 00:13:37,734
Už není cesty zpět, Daph.

226
00:13:38,360 --> 00:13:43,574
Když se nevezmeme, slečnu Edwinu to zničí
a skandál utrpí i naše rodina.

227
00:13:45,409 --> 00:13:47,035
Je to přesně podle plánu.

228
00:13:47,870 --> 00:13:49,204
A co sestra?

229
00:13:50,747 --> 00:13:55,210
Má plány do budoucna.
Plány, ve kterých nefiguruji.

230
00:13:55,878 --> 00:13:58,380
Dohodli jsme se, že mezi námi nic není.

231
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
Nemůže být.

232
00:14:11,727 --> 00:14:14,813
Uvažuješ někdy o tom,
co by v takovýto den řekl otec?

233
00:14:17,357 --> 00:14:19,985
Nikoho jiného sis nikdy skutečně nevážil.

234
00:14:21,111 --> 00:14:23,030
Nikoho jiného jsi neposlouchal.

235
00:14:26,950 --> 00:14:29,328
- Kdyby tu byl papá…
- Nevíš, co by řekl.

236
00:14:29,411 --> 00:14:31,496
Pro mě měl jiná slova než pro tebe.

237
00:14:31,580 --> 00:14:34,625
Tak mě prosím neurážej
nepodloženými dohady.

238
00:14:36,084 --> 00:14:37,586
Já jsem tady byla.

239
00:14:38,253 --> 00:14:40,797
A viděla jsem všechny tvé proměny.

240
00:14:41,298 --> 00:14:43,634
Vím, jak ses změnil v den, kdy zemřel.

241
00:14:43,717 --> 00:14:45,802
Víš, že jsi neuronil ani slzu?

242
00:14:46,553 --> 00:14:47,554
Přestal ses smát.

243
00:14:47,638 --> 00:14:49,097
Úplně.

244
00:14:49,848 --> 00:14:52,809
Jako by se z tebe stal úplně jiný člověk,

245
00:14:52,893 --> 00:14:55,812
pohlcený očekáváními druhých.

246
00:14:55,896 --> 00:14:57,147
Měl jsem na výběr?

247
00:14:58,148 --> 00:15:01,318
Změnil jsem se, aby rodina mohla přežít,

248
00:15:01,401 --> 00:15:03,654
aby ses mohla provdat za vévodu.

249
00:15:03,737 --> 00:15:06,740
Přeji ti to, sestro, ale nejsem jako ty.

250
00:15:06,823 --> 00:15:10,369
Nikdy jsem nechtěl
podlehnout slepému potěšení z lásky.

251
00:15:10,452 --> 00:15:11,954
Nemůžu si to dopřát.

252
00:15:12,037 --> 00:15:14,164
Štěstí si dopřát můžeš.

253
00:15:16,083 --> 00:15:18,210
Můžeš jít za tužbami svého srdce

254
00:15:18,293 --> 00:15:22,631
místo toho, abys potlačoval všechny city,
které se proderou na povrch.

255
00:15:23,215 --> 00:15:26,093
Neměl by to být luxus, ale právo volby.

256
00:15:26,176 --> 00:15:28,428
Bojovat za rodinu, kterou chceš mít.

257
00:15:28,512 --> 00:15:29,388
Já bojuji

258
00:15:30,472 --> 00:15:32,099
za rodinu, kterou mám.

259
00:15:32,891 --> 00:15:33,976
Nepochopíš to.

260
00:15:34,059 --> 00:15:37,437
Ty ses měla provdat do jiné rodiny.
Já mám nést jméno té naší.

261
00:15:37,521 --> 00:15:39,231
Právě na tom záleží nejvíc.

262
00:15:40,232 --> 00:15:45,278
Je snadné být sobecký,
když se nemusíš zodpovídat nikomu jinému.

263
00:15:50,200 --> 00:15:51,827
Truchlím pro tebe, bratře.

264
00:15:53,578 --> 00:15:57,165
Všechna ta rozhodnutí,
kvůli nimž nás potom nesnášíš.

265
00:15:57,958 --> 00:16:00,544
Úctu rodiny si jimi nevysloužíš.

266
00:16:00,627 --> 00:16:02,379
Jen tě kvůli nim litujeme.

267
00:16:03,588 --> 00:16:04,506
Nic víc.

268
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
Děkuji.

269
00:16:27,988 --> 00:16:29,197
Můj ty světe.

270
00:16:31,283 --> 00:16:33,368
Jsi překrásná, má drahá.

271
00:16:50,135 --> 00:16:51,094
Dídí?

272
00:16:51,178 --> 00:16:52,304
Ano, bon?

273
00:16:53,430 --> 00:16:54,973
Nemůžu si je vzít.

274
00:16:55,057 --> 00:16:57,559
Nepatří mi a nechci mít pocit,

275
00:16:57,642 --> 00:17:00,103
že si beru něco, co patří tobě.

276
00:17:00,187 --> 00:17:01,772
Byly určeny pro tebe.

277
00:17:02,481 --> 00:17:03,982
Měla by sis je vzít ty.

278
00:17:11,823 --> 00:17:13,200
Sluší ti, Kate.

279
00:17:17,412 --> 00:17:18,914
Je čas, milostpaní.

280
00:17:20,415 --> 00:17:21,291
Pojďte.

281
00:17:22,125 --> 00:17:26,046
Ať už jsou všechny ty odporné drby
jednou provždy minulostí.

282
00:17:26,129 --> 00:17:29,132
Dejme smetánce svatbu,
na kterou nezapomene,

283
00:17:29,216 --> 00:17:31,718
a ukažme jim, co jsme skutečně zač.

284
00:19:59,658 --> 00:20:01,451
Slečno Edwino, jste krásná.

285
00:20:01,534 --> 00:20:04,329
Děkuji, pane.
Jsem ráda, že jste spokojený.

286
00:20:04,829 --> 00:20:06,248
Posaďte se, prosím.

287
00:20:09,459 --> 00:20:10,710
Drazí přítomní,

288
00:20:11,419 --> 00:20:14,547
sešli jsme se zde před Bohem

289
00:20:14,631 --> 00:20:17,092
a před tímto shromážděním,

290
00:20:17,175 --> 00:20:23,390
abychom spojili tohoto muže a tuto ženu
v posvátný svazek manželský.

291
00:20:24,182 --> 00:20:27,018
Proto nechť jej nikdo nepřijímá

292
00:20:27,102 --> 00:20:31,690
ani do něj nevstupuje neuváženě,
lehkomyslně a bez rozmyslu,

293
00:20:32,274 --> 00:20:35,944
aby uspokojil tělesnou žádost a chutě

294
00:20:36,027 --> 00:20:39,155
jako divoká zvěř,
jež není obdařena rozumem,

295
00:20:40,073 --> 00:20:41,283
nýbrž s úctou,

296
00:20:42,284 --> 00:20:43,743
rozvahou,

297
00:20:43,827 --> 00:20:44,995
po zralé úvaze,

298
00:20:46,288 --> 00:20:47,372
se střízlivostí…

299
00:21:08,893 --> 00:21:09,769
Pane.

300
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
Pane.

301
00:21:32,667 --> 00:21:35,628
Arcibiskup říká,
abyste opakoval, můj pane,

302
00:21:36,463 --> 00:21:37,339
po něm.

303
00:21:37,422 --> 00:21:38,381
Ovšem.

304
00:21:41,801 --> 00:21:44,054
Já, lord Anthony Bridgerton…

305
00:21:52,187 --> 00:21:53,063
Dovolte.

306
00:22:12,791 --> 00:22:13,875
Smím pokračovat?

307
00:22:13,958 --> 00:22:15,752
- Omlouvám se.
- Omlouvám se.

308
00:22:17,837 --> 00:22:20,882
Vikomte, opakujte po mně.

309
00:22:20,965 --> 00:22:21,800
Já…

310
00:22:24,719 --> 00:22:25,845
Já…

311
00:22:26,930 --> 00:22:29,057
- Slečno Edwino…
- Okamžik, prosím.

312
00:22:51,746 --> 00:22:55,458
- Co se to stalo s mou svatbou?
- Zdá se, že nevěsta utekla.

313
00:23:08,888 --> 00:23:11,933
Dýchej, Edwino. Jsou to jen nervy.

314
00:23:12,016 --> 00:23:16,479
Dáš si čaj, a až budeš mít něco v žaludku,
budeš mít sílu se tam vrátit.

315
00:23:16,563 --> 00:23:19,774
Vikomt to pochopí, že ano, Kate?

316
00:23:19,858 --> 00:23:23,278
- Kate, možná běž říct o ten čaj…
- Já žádný čaj nechci!

317
00:23:25,405 --> 00:23:27,115
Já chci pravdu.

318
00:23:29,159 --> 00:23:31,995
- Došla ti slova, sestro?
- Edwino. Kate.

319
00:23:32,078 --> 00:23:34,956
- Co se děje?
- Já ti řeknu, co se děje, mamá.

320
00:23:35,039 --> 00:23:36,958
Celý život mě balamutí nesmysly,

321
00:23:37,041 --> 00:23:39,961
povídá o vznešených věcech
a pohledech milenců…

322
00:23:40,044 --> 00:23:42,505
- Edwino!
- Chováš k němu city!

323
00:23:43,339 --> 00:23:45,592
Od samého začátku ho chceš pro sebe.

324
00:23:45,675 --> 00:23:48,678
- Ne, to není pravda.
- Teď už to nemůžeš popřít.

325
00:23:49,596 --> 00:23:54,517
Jak jsem mohla být tak hloupá?
Lhalas mi znovu a znovu.

326
00:23:55,143 --> 00:23:57,270
Říkalas mi…

327
00:23:57,896 --> 00:24:00,607
Říkalas, že nemáme
žádná tajemství, ale ne!

328
00:24:01,232 --> 00:24:05,069
Dědictví Sheffieldů,
to byl jen začátek tvých úskoků.

329
00:24:05,904 --> 00:24:10,783
Namlouvala jsem si,
že máš jen ty nejčistší úmysly,

330
00:24:11,534 --> 00:24:14,412
že toužíš jen po tom, abych byla šťastná.

331
00:24:14,496 --> 00:24:17,749
To sis nenamlouvala. To je pravda.

332
00:24:19,250 --> 00:24:20,084
Miluješ ho?

333
00:24:20,168 --> 00:24:21,377
Cože?

334
00:24:21,461 --> 00:24:24,172
Říkala jsi mi, že ho nenávidíš.

335
00:24:24,839 --> 00:24:27,091
Ale jen to znamenalo, že tvé city…

336
00:24:27,967 --> 00:24:29,886
tvé city jsou silné.

337
00:24:31,804 --> 00:24:33,264
Miluješ ho?

338
00:24:38,520 --> 00:24:39,812
Edwino, já…

339
00:24:42,690 --> 00:24:43,942
To stačí.

340
00:24:44,567 --> 00:24:46,819
Z tohohle nemůže vzejít nic dobrého.

341
00:24:47,487 --> 00:24:50,448
Všechny se uklidníme, ano?

342
00:24:51,824 --> 00:24:54,786
Tolik jsi mi toho tajila.

343
00:24:55,537 --> 00:24:56,496
Jdi.

344
00:24:56,579 --> 00:24:58,540
Kamkoliv jinam, Kate.

345
00:25:44,627 --> 00:25:48,172
Souvisí to nějak
s naší večeří se Sheffieldovými?

346
00:25:48,256 --> 00:25:51,926
Nebo vznikla nějaká větší mrzutost,
kterou musíme probrat?

347
00:25:52,010 --> 00:25:54,679
Slečna Edwina je jen rozrušená.
Vzpamatuje se.

348
00:25:54,762 --> 00:25:57,473
Zdá se, že Slečna Edwina je křehká.

349
00:25:57,557 --> 00:26:00,143
- Možná pomůže čerstvý vzduch.
- Placatku.

350
00:26:00,226 --> 00:26:03,062
Možná ji zasáhlo
kázání o celoživotním závazku.

351
00:26:03,146 --> 00:26:06,107
Možná jí došlo,
že manželství je pro ženu vězení.

352
00:26:06,190 --> 00:26:08,484
Musíš být pořád taková… El?

353
00:26:08,568 --> 00:26:11,321
Co jiného bych měla být?
Vdaná žena, co mlčí?

354
00:26:11,404 --> 00:26:13,781
Možná se rozhodla pro jiné šaty.

355
00:26:13,865 --> 00:26:15,241
Nesmysl. Slušelo jí to.

356
00:26:15,325 --> 00:26:18,244
Možná bychom měli
Anthonymu dopřát trochu klidu.

357
00:26:19,203 --> 00:26:20,747
Bratře, potřebuješ klid?

358
00:26:28,087 --> 00:26:29,088
Přesně tak.

359
00:26:34,260 --> 00:26:35,094
Co je?

360
00:26:35,178 --> 00:26:36,929
- Ty něco víš.
- Nevím.

361
00:26:37,013 --> 00:26:39,557
Jsi vévodkyně, ale pořád jsi moje dcera.

362
00:26:39,641 --> 00:26:41,267
Řekni mi, co víš.

363
00:26:49,484 --> 00:26:52,445
Zmařená svatba pořádaná královnou.

364
00:26:53,196 --> 00:26:55,114
Takovou ostudu jsem potřebovala.

365
00:26:55,198 --> 00:26:57,408
Vy za to nemůžete, Vaše Veličenstvo.

366
00:26:57,492 --> 00:26:59,494
Lady Whistledownová to tak podá.

367
00:27:00,161 --> 00:27:03,581
„Její Veličenstvo královna
si vybrala špatně,“ napíše.

368
00:27:03,665 --> 00:27:06,959
Můj někdejší bezchybný vkus
je nyní zpochybněn.

369
00:27:07,043 --> 00:27:11,255
Její slova mají příliš velkou váhu na to,
abych byla klidná.

370
00:27:12,090 --> 00:27:14,592
Vaše Veličenstvo, při vší úctě,

371
00:27:14,676 --> 00:27:18,805
snadno se můžeme ocitnout v situaci,
která se nedá zachránit.

372
00:27:18,888 --> 00:27:21,891
- Bylo by moudré…
- Je nezbytné ji zachránit.

373
00:27:21,974 --> 00:27:24,936
Za tu rodinu jste se zaručila,
že, lady Danburyová?

374
00:27:26,145 --> 00:27:27,772
Nikdy by mě ani nenapadlo

375
00:27:27,855 --> 00:27:31,776
jmenovat slečnu Edwinu diamantem,
natož vystrojit tuto svatbu,

376
00:27:31,859 --> 00:27:33,486
nebýt vás.

377
00:27:34,278 --> 00:27:37,281
Nesete za to odpovědnost i vy.

378
00:27:37,365 --> 00:27:39,534
Na to nezapomínejte.

379
00:27:39,617 --> 00:27:41,744
Nezapomenu, to mi věřte.

380
00:27:45,373 --> 00:27:48,626
Možná bych mohla jít slečnu Edwinu najít.

381
00:27:49,419 --> 00:27:52,004
Možná něco udělat můžu.

382
00:27:53,756 --> 00:27:54,590
Brimsley.

383
00:27:55,591 --> 00:27:58,761
Doprovoďte hosty do zahrad
a nedovolte nikomu odejít.

384
00:27:58,845 --> 00:28:03,474
Svatba bude brzy pokračovat
a my se vrátíme k našim plánům.

385
00:28:04,100 --> 00:28:05,143
Ke všem.

386
00:28:26,622 --> 00:28:29,709
Slečna Edwina prý od zásnub
nepozřela ani sousto,

387
00:28:29,792 --> 00:28:31,169
aby se vešla do šatů.

388
00:28:31,252 --> 00:28:33,045
To by se i mně udělalo zle.

389
00:28:33,129 --> 00:28:36,382
Královský lékař prý má
urychlit zotavení pijavicemi.

390
00:28:36,466 --> 00:28:37,967
Umíte si to představit?

391
00:28:38,050 --> 00:28:39,886
Pro lorda je to dosti trapné.

392
00:28:39,969 --> 00:28:41,804
A pro nás ještě znepokojivější.

393
00:28:41,888 --> 00:28:43,639
Jakou záruku máme my ostatní,

394
00:28:43,723 --> 00:28:46,392
že ostatní mladé dámy neudělají totéž?

395
00:28:46,476 --> 00:28:48,644
Že všechny nedají ženichovi košem.

396
00:28:50,855 --> 00:28:53,399
To je vcelku příznivý obrat, můj pane.

397
00:28:53,483 --> 00:28:55,610
Smetánka novým skandálem ožije.

398
00:28:55,693 --> 00:28:58,613
Všechny oči a uši
číhají na nejnovější detaily.

399
00:28:58,696 --> 00:29:02,992
Myslím, že teď stačí
přesměrovat jejich pozornost.

400
00:29:04,243 --> 00:29:05,328
Prudence.

401
00:29:07,455 --> 00:29:12,126
Chceš lorda Featheringtona urazit tím,
že neukážeš tenhle krásný náhrdelník?

402
00:29:12,210 --> 00:29:15,296
Proč by mu mělo záležet na tom,
jestli se mi líbí?

403
00:29:15,379 --> 00:29:17,965
Jsme zasnoubeni a skoro se mnou nemluví.

404
00:29:18,049 --> 00:29:19,759
Jaké zasnoubení se rodí z ticha?

405
00:29:19,842 --> 00:29:23,012
Poslechni. Nebo bys radši byla
bez vyhlídek jako Pen?

406
00:29:23,095 --> 00:29:25,223
- Bože chraň!
- Tak pojď.

407
00:29:28,601 --> 00:29:30,770
Uvažovala jsem o tom, co jsi říkala.

408
00:29:30,853 --> 00:29:32,730
O panu Sharpeovi a jeho zájmu.

409
00:29:32,814 --> 00:29:36,901
Nechtěla jsem, abys o tom přemýšlela.
Měla bys na něj zapomenout.

410
00:29:38,694 --> 00:29:40,488
Vím, že je to zvláštní,

411
00:29:40,571 --> 00:29:43,908
ale myslela jsem,
že máme čistě intelektuální vztah,

412
00:29:43,991 --> 00:29:47,703
přátelství založené na podobném uvažování
a věcném rozhovoru.

413
00:29:47,787 --> 00:29:50,373
Ale co když máš pravdu? Co když cítí víc?

414
00:29:50,456 --> 00:29:53,793
Nikdy jsem neřekla…
El, chceme, aby cítil víc?

415
00:29:55,837 --> 00:29:59,841
Na mých citech ohledně jeho citů nezáleží,
když nevím, co cítí.

416
00:30:01,801 --> 00:30:04,387
Možná jsi zašla dál, než je moudré.

417
00:30:04,470 --> 00:30:08,349
Pamatuješ, co postihlo lady Mary,
když si vzala neurozeného muže?

418
00:30:08,432 --> 00:30:10,726
O manželství tu nikdo nemluví, Pen.

419
00:30:10,810 --> 00:30:14,522
Já tady mluvím o jasnosti myšlení.

420
00:30:14,605 --> 00:30:16,566
- Chci to vědět.
- Ale proč?

421
00:30:17,400 --> 00:30:19,068
Jisté záhady přijímám.

422
00:30:19,151 --> 00:30:23,239
Možná nezjistím, jak se muži stali vůdci,
když se na to ženy hodí líp.

423
00:30:23,322 --> 00:30:25,950
Možná nepochopím,
proč modistka mučí klientky

424
00:30:26,033 --> 00:30:27,577
korzety a kousavou látkou.

425
00:30:27,660 --> 00:30:29,954
Možná nezjistím,
kdo je lady Whistledownová.

426
00:30:30,037 --> 00:30:31,455
A takovou záhadu přijmeš?

427
00:30:31,539 --> 00:30:35,209
Jistěže ne, ale tyhle záhady
možná nikdy nevyřeším.

428
00:30:35,293 --> 00:30:38,713
Tuhle s Theem…
panem Sharpem, vyřešit můžu.

429
00:30:38,796 --> 00:30:41,674
A k čemu to bude?
Stejně to neproměníš v čin.

430
00:30:42,508 --> 00:30:43,551
Myslím,

431
00:30:44,135 --> 00:30:46,888
že když budu mít jistotu, bude to úleva.

432
00:30:46,971 --> 00:30:49,515
To ta nevědomost mi působí…

433
00:30:50,016 --> 00:30:51,142
muka.

434
00:30:51,225 --> 00:30:54,145
Převracet v hlavě pouhé střípky rozhovoru.

435
00:30:54,228 --> 00:30:56,814
Zkoumat důkazy, a přece nemít jistotu.

436
00:30:56,898 --> 00:30:59,901
Jsou to příjemná, stimulující,

437
00:30:59,984 --> 00:31:02,194
vzrušující muka.

438
00:31:03,070 --> 00:31:04,780
- Cítila ses tak někdy?
- Ne.

439
00:31:04,864 --> 00:31:06,782
To si můžu jen představovat.

440
00:31:16,918 --> 00:31:18,502
Lorde Bridgertone.

441
00:31:18,586 --> 00:31:19,503
Lady Mary.

442
00:31:20,630 --> 00:31:22,173
Jdu za slečnou Edwinou.

443
00:31:27,094 --> 00:31:28,095
Ovšem.

444
00:31:33,267 --> 00:31:34,393
Lorde Bridgertone.

445
00:31:39,106 --> 00:31:43,069
Jsem si jistá,
že toto zdržení je poněkud nečekané.

446
00:31:43,152 --> 00:31:44,195
To ano.

447
00:31:44,278 --> 00:31:48,491
Musím se ale optat,
zda je to skutečně jen zdržení a nic víc.

448
00:31:53,412 --> 00:31:58,292
Zvažuji, co ještě může být spojeno
s našimi námluvami a těmi, kteří do nich…

449
00:31:58,376 --> 00:31:59,335
zasahovali.

450
00:31:59,418 --> 00:32:01,087
- Možná si myslíte…
- Prosím.

451
00:32:01,671 --> 00:32:05,633
Řekněte, že jste mi nepřišel nabídnout
další lži a polopravdy, pane.

452
00:32:06,384 --> 00:32:07,885
Aspoň to mi dopřejte.

453
00:32:11,222 --> 00:32:13,015
Se svatbou to myslím vážně.

454
00:32:13,599 --> 00:32:16,143
Důkazem by mělo být to, že jsme dnes tady

455
00:32:16,227 --> 00:32:18,479
navzdory veškerým zásahům.

456
00:32:21,023 --> 00:32:22,066
To jistě.

457
00:32:22,858 --> 00:32:24,235
Přesto se dál ptám,

458
00:32:24,318 --> 00:32:28,406
zda skutečně toužíte po manželství,
anebo po mně.

459
00:32:32,618 --> 00:32:33,703
Po obojím.

460
00:32:35,579 --> 00:32:38,207
Slečno Edwino,
od okamžiku našeho seznámení

461
00:32:38,290 --> 00:32:39,875
jsem na okamžik nezaváhal.

462
00:32:39,959 --> 00:32:44,088
Už tehdy mi bylo jasné,
že to, co sdílíme, zastíní vše ostatní.

463
00:32:44,171 --> 00:32:46,173
A co podle vás sdílíme?

464
00:32:46,257 --> 00:32:47,133
Naše místo.

465
00:32:48,843 --> 00:32:51,595
Naše úlohy. Zapadají do sebe.

466
00:32:51,679 --> 00:32:52,680
Já jako vikomt.

467
00:32:52,763 --> 00:32:53,848
Vy jako diamant.

468
00:32:53,931 --> 00:32:55,766
Ani jeden z nás si to nevybral.

469
00:32:57,560 --> 00:33:00,730
V tomto ohledu jsme spolu spojeni.

470
00:33:01,230 --> 00:33:05,651
Proto jsem se vás nikdy nevzdal,
i když mě někteří považovali za blázna.

471
00:33:05,735 --> 00:33:10,489
Proto mě neodradily urážky
od Sheffieldových ani to, že nemáte věno.

472
00:33:12,408 --> 00:33:14,577
Protože mě milujete?

473
00:33:22,877 --> 00:33:24,253
Rozumím vám.

474
00:33:25,880 --> 00:33:27,465
Soucítím s vámi.

475
00:33:28,549 --> 00:33:30,092
Svým způsobem já jsem vy.

476
00:33:30,176 --> 00:33:31,844
Nemáme na výběr.

477
00:33:31,927 --> 00:33:33,721
Ze svých úloh se nevykroutíme.

478
00:33:33,804 --> 00:33:35,264
Když se ale vezmeme,

479
00:33:36,599 --> 00:33:39,602
můžeme těmto nesnázím čelit společně.

480
00:33:43,564 --> 00:33:44,857
A co moje sestra?

481
00:33:45,566 --> 00:33:48,027
Jakou úlohu mezi námi bude hrát ona?

482
00:33:52,239 --> 00:33:56,452
To je trn, který lze
z květiny našeho života snadno odstranit.

483
00:33:57,870 --> 00:33:59,789
V naší budoucnosti nemá místo.

484
00:34:00,581 --> 00:34:03,501
Až se vezmeme,
vrátí se do Indie, jak si přeje.

485
00:34:05,544 --> 00:34:07,296
A my dva se od ní osvobodíme.

486
00:34:07,880 --> 00:34:09,423
A to si teď přejete?

487
00:34:11,717 --> 00:34:13,010
To teď vím.

488
00:34:14,595 --> 00:34:17,515
Ta veliká vzdálenost mezi námi
nás dva jen sblíží.

489
00:34:17,598 --> 00:34:21,227
Ale ta budoucnost je možná,
jen když se dnes rozhodnete

490
00:34:23,187 --> 00:34:24,146
vzít si mě.

491
00:34:30,653 --> 00:34:35,491
O tom, jak bude vypadat má budoucnost,
jsem slyšela víckrát, než bych si přála.

492
00:34:36,200 --> 00:34:37,743
Ale nejsem bláhová.

493
00:34:38,911 --> 00:34:42,832
Vím, jaký skandál by nastal,
kdybychom teď toto nedotáhli do konce.

494
00:34:44,875 --> 00:34:47,336
Ale to pro mě není dostatečný důvod.

495
00:34:50,464 --> 00:34:52,508
Potřebuji se na okamžik zamyslet.

496
00:34:52,591 --> 00:34:54,301
O své budoucnosti.

497
00:34:54,385 --> 00:34:57,888
Ale jen tak, jak si ji umím představit.
Musíte to pochopit.

498
00:34:59,682 --> 00:35:00,641
Ovšem.

499
00:35:03,394 --> 00:35:04,562
Ovšemže to chápu.

500
00:36:27,228 --> 00:36:28,562
Sem nesmíte.

501
00:36:28,646 --> 00:36:30,898
- Slečno Sharmová…
- Je to mé útočiště.

502
00:36:32,233 --> 00:36:33,525
- Komora?
- Ano.

503
00:36:33,609 --> 00:36:37,363
Je prostá, ale dokud jste tu nebyl,
splňovala hlavní požadavek.

504
00:36:37,446 --> 00:36:40,449
Takže běžte a nechte mě být.

505
00:36:41,367 --> 00:36:42,743
Musíme si promluvit.

506
00:36:42,826 --> 00:36:45,663
- Je to nevhodné!
- Mluvil jsem s vaší sestrou.

507
00:36:48,707 --> 00:36:51,210
Byla ostřejší, než jakou ji znám.

508
00:36:51,877 --> 00:36:53,712
To jí nemůžete mít za zlé.

509
00:36:54,338 --> 00:36:57,800
Uznávám, že ji neznám tak jako vy,
ale proto jdu za vámi.

510
00:36:57,883 --> 00:37:00,719
- Musíte něco udělat.
- Co by to mělo být, pane?

511
00:37:00,803 --> 00:37:04,515
Další intriky,
které ji přesvědčí, aby vyhověla?

512
00:37:05,015 --> 00:37:09,520
Zdá se, že moje sestra
tomu nakonec přišla na kloub.

513
00:37:11,021 --> 00:37:13,190
Vlastně bych teď měla být pyšná.

514
00:37:13,274 --> 00:37:16,235
Takže jí chcete přestat pomáhat

515
00:37:16,318 --> 00:37:18,529
a skrýt se, dokud si nezničí život?

516
00:37:20,781 --> 00:37:22,533
Život jsem jí už zničila.

517
00:37:27,871 --> 00:37:28,956
Tady nemůžete být.

518
00:37:30,082 --> 00:37:31,417
Jen…

519
00:37:41,051 --> 00:37:41,969
Počkejte.

520
00:37:58,360 --> 00:37:59,862
Na shledanou, pane.

521
00:38:09,705 --> 00:38:10,706
Lady Danburyová.

522
00:38:13,250 --> 00:38:15,377
Copak vy tady?

523
00:38:16,045 --> 00:38:17,546
Ujišťuji vás,

524
00:38:17,629 --> 00:38:22,426
že mám dobrý důvod být tady,
a ne tam venku.

525
00:38:22,509 --> 00:38:26,013
Nikdy bych neřekla,
že se někde budete skrývat.

526
00:38:27,264 --> 00:38:28,098
Inu…

527
00:38:28,640 --> 00:38:33,020
všichni se občas potřebujeme
pohroužit do vlastního nitra,

528
00:38:33,562 --> 00:38:34,855
nemyslíte?

529
00:38:39,860 --> 00:38:41,278
Lady Bridgertonová.

530
00:38:43,322 --> 00:38:46,992
Musím se omluvit, že jsem vám nesdělila

531
00:38:47,701 --> 00:38:50,621
některé informace.

532
00:38:50,704 --> 00:38:53,665
Ta záležitost
mezi Sharmovými a Sheffieldovými…

533
00:38:53,749 --> 00:38:58,879
Na mně to nebylo, ale vážně jsem nechtěla,
aby to vyšlo najevo

534
00:38:58,962 --> 00:39:02,466
tímto způsobem na té večeři.

535
00:39:03,425 --> 00:39:06,553
Zdá se, že se celý ten plán vymkl z rukou.

536
00:39:06,637 --> 00:39:07,888
To máte pravdu.

537
00:39:09,098 --> 00:39:13,644
Daphne mi konečně potvrdila něco,

538
00:39:13,727 --> 00:39:16,105
čeho se už delší dobu obávám.

539
00:39:18,148 --> 00:39:21,402
Něco, co jste bezpochyby zpozorovala i vy.

540
00:39:26,532 --> 00:39:30,077
Její Veličenstvo si přeje,

541
00:39:30,160 --> 00:39:33,247
abych dnešní situaci napravila.

542
00:39:33,956 --> 00:39:37,751
A zřejmě poprvé v životě se mi stalo,

543
00:39:40,546 --> 00:39:42,131
že nevím, co mám dělat.

544
00:40:03,527 --> 00:40:04,820
Pávi!

545
00:40:04,903 --> 00:40:06,905
Hrozná stvoření!

546
00:40:06,989 --> 00:40:08,574
Útočí bezdůvodně.

547
00:40:08,657 --> 00:40:12,077
Jako kdyby dnešní den
mohl dopadnout ještě hůř.

548
00:40:12,703 --> 00:40:15,497
Vždycky jí můžete říct,
že se nedá nic dělat.

549
00:40:16,081 --> 00:40:17,875
Anglické královně?

550
00:40:17,958 --> 00:40:22,129
To radši půjdu
a nabídnu ruku jednomu z těch opeřenců.

551
00:40:22,212 --> 00:40:24,131
Bolelo by to míň.

552
00:40:39,021 --> 00:40:41,857
Myslíte, že se nevěsta vrátí k oltáři?

553
00:40:42,774 --> 00:40:46,987
Na tuhle otázku
může odpovědět jen jediný člověk.

554
00:40:54,661 --> 00:40:55,496
Co je?

555
00:40:57,289 --> 00:40:59,500
- Mamá tu…
- Ty víš přece všechno.

556
00:40:59,583 --> 00:41:01,960
Jak bych ti mohla říct něco nového?

557
00:41:04,421 --> 00:41:06,924
Šla ven, na vzduch.

558
00:41:22,564 --> 00:41:27,319
Edwino, musíš vědět,
že jsem tě nikdy nechtěla ranit.

559
00:41:27,945 --> 00:41:29,613
Vím, měla jsem ti říct víc.

560
00:41:29,696 --> 00:41:31,448
Měla jsem ti říct všechno.

561
00:41:33,158 --> 00:41:37,371
Ano, dřív jsem k vikomtovi chovala city.

562
00:41:38,121 --> 00:41:39,748
Ale nevyrovnají se citům,

563
00:41:39,831 --> 00:41:42,084
které jsem vždy chovala k tobě.

564
00:41:42,167 --> 00:41:45,379
A musíš vědět,
že udělám vše, co je v mých silách,

565
00:41:45,462 --> 00:41:47,422
abych ti zajistila štěstí.

566
00:41:47,506 --> 00:41:49,174
Včetně návratu do Indie?

567
00:41:49,258 --> 00:41:50,801
To je tvé řešení, že?

568
00:41:50,884 --> 00:41:52,261
Chci všechno napravit.

569
00:41:52,344 --> 00:41:55,180
Na mých citech k lordu Bridgertonovi
už nezáleží.

570
00:41:55,264 --> 00:41:58,225
Mě s ním budoucnost nepojí. Ale ty…

571
00:41:58,725 --> 00:42:02,521
Ty, Edwino, tobě je souzeno
stát se vikomtkou.

572
00:42:08,151 --> 00:42:09,695
Vikomt říkal totéž.

573
00:42:09,778 --> 00:42:13,490
Nepřekvapilo by mě,
kdybyste si to připravili předem.

574
00:42:15,367 --> 00:42:18,328
Nejsem tak hrdá,
abych nepřiznala, že má pravdu.

575
00:42:19,705 --> 00:42:21,665
- Zasloužíš si to.
- Proč?

576
00:42:21,748 --> 00:42:24,042
Proč já ano, a ty ne?

577
00:42:29,506 --> 00:42:34,595
Vnímáš své mládí a naivitu jako překážku,
ale před ledasčím tě ochránily.

578
00:42:35,178 --> 00:42:36,263
Nevzpomínáš si,

579
00:42:36,346 --> 00:42:39,891
jak se nám země zatřásla pod nohama,
když zemřel appa.

580
00:42:39,975 --> 00:42:42,644
Abych nás zachránila
před ještě horším osudem,

581
00:42:42,728 --> 00:42:47,774
slíbila jsem, že dokud nebude postaráno
o tebe a mamá, na mně nezáleží.

582
00:42:47,858 --> 00:42:51,361
Bez lítosti jsem dala, co jsem měla,
a udělala bych to znovu.

583
00:42:51,445 --> 00:42:54,740
Dělám to stále.
Dávám to, co mám, abych tě chránila.

584
00:42:59,411 --> 00:43:01,830
Řekni něco, bon. Cokoliv, prosím.

585
00:43:04,625 --> 00:43:07,127
Nevím, co mě bolí víc.

586
00:43:08,503 --> 00:43:12,215
- Tvoje zrada, nebo tvůj soucit.
- Edwino, jsi moje sestra…

587
00:43:12,299 --> 00:43:14,426
Nevlastní sestra.

588
00:43:16,720 --> 00:43:19,473
Jsem dospělá žena, Kate.

589
00:43:21,600 --> 00:43:26,188
A poprvé v životě
se můžu rozhodnout podle toho, co chci já.

590
00:43:27,356 --> 00:43:33,153
Už jsem si představovala život vikomtky
s lordem Bridgertonem v Aubrey Hall.

591
00:43:33,236 --> 00:43:37,324
Ta představa žije v mé mysli
a je na mně, co s tím udělám.

592
00:43:37,407 --> 00:43:39,993
Proto jestli se vdám za Anthonyho,

593
00:43:40,077 --> 00:43:43,413
bude to proto,
že to těší mě a nikoho jiného.

594
00:43:43,497 --> 00:43:46,333
Potřebuji, abys to pochopila.

595
00:43:47,751 --> 00:43:50,087
Jestli mu řeknu své ano,

596
00:43:51,713 --> 00:43:54,800
nebude to s tebou mít nic společného.

597
00:44:08,397 --> 00:44:10,357
Zřejmě to souvisí s líbánkami.

598
00:44:10,440 --> 00:44:14,111
Nevěstu nenadchly prosté líbánky,
jež lord naplánoval.

599
00:44:14,194 --> 00:44:19,074
Teď vyjednává o novém itineráři,
který osobně schválí královna.

600
00:44:27,082 --> 00:44:30,794
Slečna Edwina je zřejmě prohnanější,
než jsme si mysleli.

601
00:44:31,712 --> 00:44:33,714
- Pánové.
- No tak, Featheringtone.

602
00:44:33,797 --> 00:44:36,174
Obchody jistě můžeme probrat jinde.

603
00:44:36,258 --> 00:44:37,968
Měli jsme vás za nesmělého.

604
00:44:38,051 --> 00:44:41,096
Jsou ty doly tak výnosné, jak se říká?

605
00:44:41,179 --> 00:44:43,640
Nejel bych přes Atlantik pro pár pencí.

606
00:44:44,349 --> 00:44:47,185
V případě zájmu
dám vědět svým lidem v Georgii.

607
00:44:47,269 --> 00:44:48,186
Výborně.

608
00:44:48,270 --> 00:44:51,773
- A ti lidé pro vás pracují?
- Samozřejmě.

609
00:44:51,857 --> 00:44:55,736
Tak proč posílat zprávu,
když je to vaše investice?

610
00:44:55,819 --> 00:44:59,990
Protože musím svým lidem napsat,
aby poslali nejnovější zprávu.

611
00:45:00,073 --> 00:45:02,033
Moudrý investor chce vědět,

612
00:45:02,117 --> 00:45:06,163
jestli dnes nacházíme
víc rubínů, nebo ametystů.

613
00:45:06,997 --> 00:45:10,125
Pane Mondrichi,
musím se zeptat na ten váš klub.

614
00:45:11,084 --> 00:45:14,171
Je to obdivuhodné, ne-li přímo nevídané.

615
00:45:14,254 --> 00:45:16,548
Co může boxer vědět o podnikání?

616
00:45:18,717 --> 00:45:22,012
Asi tolik, co gentleman o těžbě drahokamů.

617
00:45:25,515 --> 00:45:26,475
Omluvte mě.

618
00:45:35,400 --> 00:45:36,276
Pojďte dál.

619
00:45:39,821 --> 00:45:42,491
- Už jste něco domluvil?
- Skoro.

620
00:45:42,574 --> 00:45:44,701
Jde o každou minutu, můj pane.

621
00:45:44,785 --> 00:45:47,287
Kdo ví, kdy bude svatba pokračovat?

622
00:45:47,370 --> 00:45:49,623
Možná už takové publikum mít nebudeme.

623
00:45:49,706 --> 00:45:50,791
Nechte to na mně.

624
00:45:50,874 --> 00:45:54,085
Nesmíme přitáhnout
příliš velkou pozornost.

625
00:45:54,169 --> 00:45:56,463
Bude to příležitost pro pár vyvolených.

626
00:45:56,546 --> 00:46:00,967
Navíc nesmíme lapit ty,
kteří by vyvolali neúměrně velký skandál.

627
00:46:01,051 --> 00:46:04,346
Nejlepší bude
soustředit se na ty členy smetánky,

628
00:46:04,429 --> 00:46:07,849
kteří nejsou zvláště oblíbeni
a na nichž tolik nezáleží.

629
00:46:07,933 --> 00:46:09,643
A kdo patří na tento seznam?

630
00:46:09,726 --> 00:46:13,355
Cowperovi, Clarksonovi,
Goringovi, Wallaceovi…

631
00:46:13,438 --> 00:46:16,900
Možná se spíš zeptám,
kdo na ten seznam nepatří.

632
00:46:20,487 --> 00:46:21,863
Patrně Bridgertonovi.

633
00:46:21,947 --> 00:46:24,407
Těm už dnes hrozí dost velký skandál.

634
00:46:24,491 --> 00:46:26,034
Zdá se, že jsou oblíbeni.

635
00:46:26,117 --> 00:46:29,329
Nerozhodujte se podle sympatií.
Je to čirá strategie.

636
00:46:29,412 --> 00:46:32,833
Vy k nikomu sympatie nechováte.
To bych na vás žárlil.

637
00:46:32,916 --> 00:46:34,626
Šarm si šetřte pro investory.

638
00:46:34,709 --> 00:46:36,670
Proč? Mám ho na rozdávání.

639
00:46:36,753 --> 00:46:39,965
Můj pane, vašich lží je pro mě škoda.

640
00:46:40,048 --> 00:46:41,633
Já lhát nemusím.

641
00:46:41,716 --> 00:46:44,177
Jste tak mazaná, že z vás oběť nebude.

642
00:46:45,804 --> 00:46:47,639
My dva vidíme pravdu.

643
00:46:47,722 --> 00:46:50,517
Proto je toto partnerství tak slibné.

644
00:46:51,518 --> 00:46:53,770
Já ve vás ty schopnosti vidím.

645
00:46:55,730 --> 00:46:58,400
Můj bratranec udělal řadu hloupostí.

646
00:46:59,317 --> 00:47:03,071
Nejhloupější bylo opustit tento svět,
ač tu měl geniální ženu.

647
00:47:08,827 --> 00:47:09,828
Musíme se…

648
00:47:11,121 --> 00:47:14,291
vrátit do zahrad,
než se po nás začnou shánět.

649
00:47:15,876 --> 00:47:17,085
Až po vás.

650
00:47:26,011 --> 00:47:29,389
Musím Veličenstvu poděkovat
za tuto velkolepou slavnost.

651
00:47:29,472 --> 00:47:33,643
Každá drobnost
člověku prostě vyráží dech a…

652
00:47:33,727 --> 00:47:37,480
Váš chvalozpěv lahodí mému sluchu,
lady Bridgertonová,

653
00:47:37,564 --> 00:47:42,652
ale pokud mi neřeknete, že váš syn
s nevěstou právě stojí u oltáře,

654
00:47:42,736 --> 00:47:44,571
zkrátka na něj nemám čas.

655
00:47:44,654 --> 00:47:47,699
Je nepřijatelné,
aby tato svatba skončila debaklem.

656
00:47:48,491 --> 00:47:50,452
Lady Danburyová, co mi chcete říct?

657
00:47:50,535 --> 00:47:55,749
Vaše Veličenstvo, jako vždy se kořím
velkorysosti vašeho ducha.

658
00:47:55,832 --> 00:47:56,917
I když…

659
00:47:58,919 --> 00:48:00,003
I když…

660
00:48:00,086 --> 00:48:03,340
Takovou vás neznám,
abyste nenacházela slova.

661
00:48:04,507 --> 00:48:06,301
I když nás to velmi bolí,

662
00:48:06,384 --> 00:48:09,179
s lady Bridgertonovou se shodneme,

663
00:48:09,262 --> 00:48:12,974
že je na slečně Edwině,
aby rozhodla o svém osudu.

664
00:48:13,475 --> 00:48:14,809
Hleďme.

665
00:48:14,893 --> 00:48:18,021
Nevěděla jsem,
že diamant převáží nad korunou.

666
00:48:18,104 --> 00:48:19,773
Nepřeváží, Vaše Veličenstvo.

667
00:48:20,857 --> 00:48:22,734
Omluvte, že vás rušíme.

668
00:48:22,817 --> 00:48:26,071
Bere se na vědomí, ovšem.

669
00:48:26,154 --> 00:48:28,740
Doufám, že mé dnešní úsilí nebylo marné.

670
00:48:28,823 --> 00:48:32,077
Marné nebylo, Vaše Veličenstvo.

671
00:48:32,160 --> 00:48:35,497
Byl to další důkaz lásky
k vašemu lidu, Veličenstvo.

672
00:48:35,580 --> 00:48:38,541
Předstupujeme před vás
se slečnou Edwinou v pokoře

673
00:48:38,625 --> 00:48:40,377
a s vděčností za vše…

674
00:48:40,460 --> 00:48:43,880
Cožpak nikdo nedokáže vymyslet
pro svou královnu

675
00:48:43,964 --> 00:48:45,966
něco jiného než pouhé lichotky?

676
00:48:46,925 --> 00:48:49,052
Je to samozřejmá volba.

677
00:48:50,261 --> 00:48:51,471
Dítě.

678
00:48:51,554 --> 00:48:54,641
Povíte mi, zdali si ho vezmete, nebo ne?

679
00:49:00,772 --> 00:49:02,148
Viděla jsi ho?

680
00:49:02,232 --> 00:49:04,025
- Veličenstvo.
- Veličenstvo.

681
00:49:04,109 --> 00:49:05,443
Ten ohňostroj.

682
00:49:05,527 --> 00:49:07,112
Byl náramný!

683
00:49:09,030 --> 00:49:10,365
Bude pokračovat?

684
00:49:11,783 --> 00:49:12,784
Propána. Zřejmě…

685
00:49:13,910 --> 00:49:16,121
zřejmě jsem obřad zmeškal.

686
00:49:16,705 --> 00:49:17,747
Můj králi.

687
00:49:18,915 --> 00:49:21,793
Prosím. Může mi někdo pomoct?

688
00:49:21,876 --> 00:49:23,670
Nechtěl jsem tě nechat čekat.

689
00:49:24,379 --> 00:49:27,132
Má nevěsto, má krásná nevěsto.

690
00:49:27,215 --> 00:49:30,593
Ale… kde je arcibiskup

691
00:49:30,677 --> 00:49:33,013
a shromáždění věřících?

692
00:49:36,224 --> 00:49:37,058
Jiří.

693
00:49:37,142 --> 00:49:39,811
Je oslnivá, že?

694
00:49:41,104 --> 00:49:42,147
Co to…

695
00:49:42,647 --> 00:49:44,566
Ne, pusťte mě. Co to dělají?

696
00:49:44,649 --> 00:49:47,527
Přestaňte! Nechte mě být!

697
00:49:47,610 --> 00:49:48,486
Lottie…

698
00:49:58,371 --> 00:50:00,749
Bude z ní znamenitá královna,

699
00:50:01,499 --> 00:50:02,500
Vaše Veličenstvo.

700
00:50:05,712 --> 00:50:09,257
Slyšela jsem,
že jste během šťastných dnů dvoření

701
00:50:09,340 --> 00:50:11,051
čelili mnoha nesnázím.

702
00:50:12,260 --> 00:50:13,344
Ale díky dnešku…

703
00:50:16,139 --> 00:50:19,768
Díky dnešku
to všechno bude stát za to, že ano?

704
00:50:22,479 --> 00:50:24,272
Ale ano.

705
00:50:24,355 --> 00:50:27,525
Pak byste si mohl odpočinout,
Vaše Veličenstvo,

706
00:50:28,234 --> 00:50:30,320
než budete vládnout království

707
00:50:30,403 --> 00:50:34,491
s onou láskou, soucitem a laskavostí,

708
00:50:34,574 --> 00:50:36,868
kterou vy dva nepochybně sdílíte.

709
00:50:42,916 --> 00:50:43,833
Má královno.

710
00:51:05,980 --> 00:51:06,981
Edwino.

711
00:51:38,138 --> 00:51:39,472
Oslavný přípitek?

712
00:51:40,056 --> 00:51:41,808
Už oslavuješ úspěch, Coline?

713
00:51:42,433 --> 00:51:45,103
Jen pokud to, co hledám,
je v téhle placatce.

714
00:51:45,687 --> 00:51:47,730
Své poslání určitě jednou najdeš.

715
00:51:47,814 --> 00:51:49,440
Každý ho jednou najde.

716
00:51:49,524 --> 00:51:51,818
- Ty jsi ho našla?
- Jistěže ne.

717
00:51:52,861 --> 00:51:57,615
Ale představuju si, že to bude
něco podnětného a uspokojivého.

718
00:51:57,699 --> 00:52:00,660
Něco, co nehovoří o tom, kdo jsem,

719
00:52:00,743 --> 00:52:03,121
ale o tom, kým mám být.

720
00:52:04,330 --> 00:52:07,500
Mé poslání mě podnítí
ke statečnosti a duchaplnosti.

721
00:52:07,584 --> 00:52:12,297
Mé poslání mě donese tam,
kam nedohlédne bystrozrak mojí mamá.

722
00:52:12,380 --> 00:52:13,840
Mé poslání

723
00:52:14,883 --> 00:52:16,301
mě osvobodí.

724
00:52:17,677 --> 00:52:19,596
Co by se tomu mohlo vyrovnat?

725
00:52:22,015 --> 00:52:24,184
Tvé sny jsou větší, než se zdá, Pen.

726
00:52:24,267 --> 00:52:27,562
Ano, jsou to jen fantazie, ale…

727
00:52:28,438 --> 00:52:31,649
myslím, že si tyhle soukromé chvilky
musíme dopřát,

728
00:52:32,150 --> 00:52:34,861
abychom se sněním
vyzbrojili proti realitě.

729
00:52:38,281 --> 00:52:40,450
Lady Craneová tě odhadla správně.

730
00:52:40,533 --> 00:52:41,743
Lady Craneová?

731
00:52:42,785 --> 00:52:43,995
Co říkala?

732
00:52:44,579 --> 00:52:45,955
Že ti na mně záleží.

733
00:52:46,831 --> 00:52:49,167
Že bys mě nikdy neopustila.

734
00:52:50,877 --> 00:52:52,879
Začínám tomu teď věřit.

735
00:53:02,639 --> 00:53:05,975
Zřejmě bychom měli
urvat kousek dortu, než zmizí.

736
00:53:19,155 --> 00:53:20,114
El?

737
00:53:22,033 --> 00:53:25,036
- El, co…
- Rozhodla jsem se navštívit Thea.

738
00:53:25,119 --> 00:53:27,455
Žení se ti bratr. Lidi si toho všimnou.

739
00:53:27,538 --> 00:53:30,541
Právě že nevšimnou.
Všechny zajímá Anthony a Edwina.

740
00:53:30,625 --> 00:53:34,420
- Nebudu jim chybět.
- Téhle příležitosti by ses měla vzdát.

741
00:53:34,504 --> 00:53:36,839
Dá se tu dělat ledacos. Vidělas pávy?

742
00:53:36,923 --> 00:53:40,510
Je otravné zabývat se jeho myšlenkami
místo těch mých.

743
00:53:40,593 --> 00:53:41,427
Já…

744
00:53:42,345 --> 00:53:44,347
- Nevím, co říct.
- Neříkej nic.

745
00:53:44,931 --> 00:53:46,015
Nic víc nechci.

746
00:53:46,641 --> 00:53:51,312
Říkám ti to proto, že jsme přítelkyně
a nechci, aby nás rozdělila tajemství.

747
00:54:23,553 --> 00:54:24,429
Líbí se vám?

748
00:54:25,013 --> 00:54:26,097
Vaše Veličenstvo…

749
00:54:26,180 --> 00:54:29,434
Měla jsem ho
při oslavě králova zlatého jubilea.

750
00:54:30,351 --> 00:54:31,227
Prosím.

751
00:54:32,812 --> 00:54:35,148
- Přece nemůžu…
- Ale můžete.

752
00:54:43,948 --> 00:54:44,991
Slečno Edwino,

753
00:54:45,908 --> 00:54:49,329
jmenovala jsem vás diamantem sezóny
z určitého důvodu.

754
00:54:49,412 --> 00:54:51,706
Ano, vynikáte výjimečnou krásou, ale…

755
00:54:52,707 --> 00:54:54,334
udělala jste dojem.

756
00:54:55,209 --> 00:54:56,711
Stále děláte dojem.

757
00:54:56,794 --> 00:54:58,171
A můžete ho dělat dál.

758
00:54:58,671 --> 00:55:00,465
I po všem tom dnešním zmatku.

759
00:55:01,049 --> 00:55:03,051
A především po tom všem,

760
00:55:03,134 --> 00:55:06,095
čeho jsme byli svědky v soukromí.

761
00:55:07,013 --> 00:55:11,267
Já jsem viděla jen lásku,
kterou král sdílí se svou královnou.

762
00:55:11,351 --> 00:55:12,769
Nic víc.

763
00:55:13,269 --> 00:55:16,147
Nenašla bych vhodná slova,
jimiž bych to sdělila,

764
00:55:16,230 --> 00:55:18,733
i kdybych na to měla milion životů.

765
00:55:21,069 --> 00:55:23,738
S korunou je ta svízel, že je hmatatelná.

766
00:55:24,280 --> 00:55:26,783
Fyzicky člověku připomíná jeho místo.

767
00:55:27,450 --> 00:55:32,080
Proto třeba lady Whistledownová
vydává letáky a nešíří klevety šeptem.

768
00:55:32,163 --> 00:55:37,043
Na šeptání záleží, jen dokud se mluví,
zato tiskovina znamená víc.

769
00:55:37,627 --> 00:55:40,254
Hmotná podoba jí dává stálost.

770
00:55:40,338 --> 00:55:42,465
Totéž se nedá říct o pravé lásce.

771
00:55:43,132 --> 00:55:45,385
Mění se, zapomíná.

772
00:55:46,052 --> 00:55:49,263
Nutí člověka upamatovat se, kým byl kdysi.

773
00:55:50,056 --> 00:55:52,850
A nutí ho rozhodovat se,
jak s tím bude žít.

774
00:55:52,934 --> 00:55:53,935
Znovu a znovu.

775
00:55:55,853 --> 00:55:57,647
Jak se má rozhodnout?

776
00:55:59,690 --> 00:56:01,692
To nikomu diktovat nemohu.

777
00:56:03,403 --> 00:56:04,779
Jsem vaše královna,

778
00:56:06,030 --> 00:56:09,742
ale i já musím uznat, že je důležité,
aby si každý rozhodl,

779
00:56:09,826 --> 00:56:12,286
co udělá tváří v tvář pravé lásce.

780
00:56:13,079 --> 00:56:15,331
Každý si zaslouží svobodné rozhodování

781
00:56:15,873 --> 00:56:19,127
a každý si zaslouží,
aby pocítil jeho sílu.

782
00:56:19,919 --> 00:56:21,421
Ale je třeba vědět,

783
00:56:23,256 --> 00:56:27,176
že je to nejtěžší a největší rozhodnutí,
které může kdy učinit.

784
00:56:30,304 --> 00:56:34,350
Instituce manželství je vyhrazena člověku.

785
00:56:40,064 --> 00:56:43,943
Zvěř nepotřebuje smlouvy ani věno.

786
00:56:53,453 --> 00:56:57,206
Slípka s kohoutem neskládá žádný slib.

787
00:57:22,356 --> 00:57:26,569
- Chtěla jste mě vidět?
- Myslela jsem, že chcete vidět vy mě.

788
00:57:39,790 --> 00:57:43,753
Už jsem se rozhodla.
Bude nejlepší, když to uslyšíte ode mě.

789
00:57:43,836 --> 00:57:45,796
Měli bychom mluvit v soukromí.

790
00:57:46,297 --> 00:57:49,091
Nemůžu si vás vzít, lorde Bridgertone.

791
00:57:50,259 --> 00:57:53,054
Nemůžete mi dát to, co chci.

792
00:57:54,889 --> 00:57:56,849
To, co si zasloužím.

793
00:57:57,642 --> 00:57:59,685
To, co si zaslouží každý.

794
00:58:01,062 --> 00:58:03,481
Možná přesně nevím, co je to pravá láska,

795
00:58:03,564 --> 00:58:06,067
ale rozhodně vím, co pravá láska není.

796
00:58:07,610 --> 00:58:09,237
Není to klam,

797
00:58:10,488 --> 00:58:12,198
uhýbavé oči

798
00:58:12,865 --> 00:58:15,785
ani plnění nějaké úlohy.

799
00:58:17,078 --> 00:58:21,082
Nemůžu si vás vzít,
protože nemůžu zradit sama sebe.

800
00:58:21,165 --> 00:58:23,834
Nikdy se mi nepodíváte do očí tak,

801
00:58:23,918 --> 00:58:26,879
jak jste se u oltáře
do očí podíval sestře. Nikdy…

802
00:58:29,966 --> 00:58:31,842
Nikdy se tak na mě nepodíváte.

803
00:58:38,182 --> 00:58:42,687
Říkáš, že se mi celý život
snažíš dávat všechno, co mi chybí,

804
00:58:42,770 --> 00:58:47,608
ale ve skutečnosti jsi mi dávala všechno,
co jsi chtěla pro sebe,

805
00:58:47,692 --> 00:58:49,777
jako kdyby mi můj život nepatřil.

806
00:58:49,860 --> 00:58:52,321
O nic z toho jsem se neprosila, Kate.

807
00:58:54,282 --> 00:58:55,575
Proto dnes

808
00:58:55,658 --> 00:58:58,953
můžu mít jistotu, že to,
co si nevezmu, není moje ztráta.

809
00:58:59,453 --> 00:59:00,746
Je to tvoje ztráta.

810
00:59:01,455 --> 00:59:06,544
Tvůj sen, tvůj plán,
tvé city, které jsem si jen vypůjčila.

811
00:59:07,670 --> 00:59:08,546
Dnes…

812
00:59:09,213 --> 00:59:11,257
jsi ztratila svou moc,

813
00:59:12,258 --> 00:59:14,218
když jsem se rozhodla svobodně.

814
00:59:16,721 --> 00:59:18,556
A to mi jako vítězství stačí.

815
00:59:30,776 --> 00:59:34,071
Jen ať si lidé všechno komplikují

816
00:59:34,155 --> 00:59:37,408
svými obřady a svými dorty.

817
00:59:37,992 --> 00:59:40,786
Není s podivem,
že vůbec někdo jde k oltáři?

818
00:59:40,870 --> 00:59:44,373
Nikoho lepšího než vikomta
slečna Edwina nalákat nemůže.

819
00:59:44,457 --> 00:59:47,001
Možná právě proto si to rozmyslela.

820
00:59:47,084 --> 00:59:48,669
Ví, že ho není hodna.

821
00:59:48,753 --> 00:59:51,380
Možná bychom měly vikomta posoudit znovu.

822
00:59:51,464 --> 00:59:55,635
Možná slečna Edwina objevila něco,
co by zajímalo i nás ostatní.

823
01:00:01,349 --> 01:00:03,517
- Vaše Milosti.
- Paní vévodkyně.

824
01:00:03,601 --> 01:00:06,812
- Zamíříme domů, mamá?
- Myslím, že ano.

825
01:00:07,688 --> 01:00:12,693
Ano, někdo by možná svatbu nazval
vrcholným aktem víry.

826
01:00:13,402 --> 01:00:15,196
Jiní by si troufli tvrdit,

827
01:00:15,279 --> 01:00:19,283
že je to vrcholný akt pošetilosti.

828
01:00:20,242 --> 01:00:23,621
Vážila jste dlouhou cestu,
tak prosím, ptejte se.

829
01:00:25,498 --> 01:00:26,916
Napadají mě myšlenky.

830
01:00:28,209 --> 01:00:31,003
Což může být
pro člověka z vašeho světa problém.

831
01:00:31,087 --> 01:00:33,881
Myšlenky, o které bych se
ráda podělila. S vámi.

832
01:00:34,382 --> 01:00:36,092
Vždyť už se o ně dělíte.

833
01:00:36,175 --> 01:00:39,762
Snažím se vám povědět, že často,

834
01:00:40,721 --> 01:00:42,431
když čtu něco nového nebo…

835
01:00:43,683 --> 01:00:46,018
zajímavého nebo provokativního,

836
01:00:47,103 --> 01:00:48,938
hned si vzpomenu na vás.

837
01:00:49,605 --> 01:00:53,693
Chtěla bych
o těch myšlenkách mluvit s vámi.

838
01:00:57,738 --> 01:00:58,572
Aha.

839
01:01:01,409 --> 01:01:03,994
A tak si říkám, jestli…

840
01:01:04,078 --> 01:01:06,956
vy nepřemýšlíte o mně,

841
01:01:07,039 --> 01:01:08,416
když přemýšlíte.

842
01:01:25,433 --> 01:01:27,476
Všechny je mám přečtené.

843
01:01:30,146 --> 01:01:30,980
A?

844
01:01:32,064 --> 01:01:32,940
A…

845
01:01:34,734 --> 01:01:36,318
Odložil jsem je pro vás.

846
01:01:38,195 --> 01:01:40,781
Napadlo mě, že byste se možná chtěla…

847
01:01:41,657 --> 01:01:43,409
podělit o myšlenky o nich.

848
01:01:48,456 --> 01:01:51,167
Dychtivě očekávajíce jedno slovo,

849
01:01:52,334 --> 01:01:53,753
„Ano,“

850
01:01:53,836 --> 01:01:57,339
nevěsta a ženich vyjadřují pouhý úmysl

851
01:01:57,423 --> 01:02:00,676
a štěstí jim nikdo nezaručuje.

852
01:02:03,721 --> 01:02:06,974
Není všechno ztraceno, Veličenstvo.
Dostal jsem zprávu.

853
01:02:07,600 --> 01:02:09,935
Tak ať to rozptýlení stojí za to.

854
01:02:10,436 --> 01:02:13,647
Naše past na lady Whistledownovou
skutečně sklapla.

855
01:02:19,445 --> 01:02:23,532
Svatba není nic než lidský rituál.

856
01:02:24,366 --> 01:02:26,911
Kohouta ani slípku k ničemu nenutíme,

857
01:02:26,994 --> 01:02:29,663
a přesto nám dál snášejí vejce.

858
01:02:30,164 --> 01:02:32,583
Znamená to, že jsme složitější,

859
01:02:32,666 --> 01:02:37,129
nebo jsme jen umínění
a myslíme si, že musíme zaranžovat to,

860
01:02:37,213 --> 01:02:40,257
co už ustanovila příroda?

861
01:02:42,760 --> 01:02:44,178
Zřejmě bychom měli jít.

862
01:02:48,224 --> 01:02:49,308
Lorde Bridgertone?

863
01:02:54,188 --> 01:02:57,066
Vaše sestra je smělejší
a moudřejší než my.

864
01:02:57,817 --> 01:03:01,028
Jednala podle toho, co mezi námi vycítila,
a my jsme tady,

865
01:03:01,946 --> 01:03:03,531
stojíme beze slova,

866
01:03:05,407 --> 01:03:06,951
ač to cítíme už dlouho.

867
01:03:09,453 --> 01:03:10,663
Stojím tady,

868
01:03:13,791 --> 01:03:15,501
protože jakmile odejdeme,

869
01:03:18,796 --> 01:03:21,423
v okamžiku, kdy vyjdeme ze dveří,

870
01:03:25,427 --> 01:03:26,679
budeme čelit pravdě.

871
01:03:26,762 --> 01:03:28,305
Naší situace.

872
01:03:28,389 --> 01:03:30,057
Našeho selhání.

873
01:03:30,140 --> 01:03:32,184
Skutečně jsme selhali, pane.

874
01:03:32,852 --> 01:03:34,353
V našich povinnostech.

875
01:03:35,187 --> 01:03:36,730
V našich závazcích.

876
01:03:37,565 --> 01:03:38,899
Selhali jsme ve všem.

877
01:03:41,652 --> 01:03:42,945
Proto mi odpusťte,

878
01:03:43,779 --> 01:03:45,531
jestliže je teď mým přáním

879
01:03:48,158 --> 01:03:49,410
zastavit čas,

880
01:03:50,661 --> 01:03:52,204
oddálit nevyhnutelné,

881
01:03:53,038 --> 01:03:54,415
na krátký okamžik

882
01:03:55,124 --> 01:03:57,251
nemyslet na to, co bude dál,

883
01:04:00,671 --> 01:04:01,547
čekat.

884
01:04:16,061 --> 01:04:17,354
Sbohem, pane.

885
01:06:36,368 --> 01:06:40,873
Překlad titulků: Miroslav Pošta