‎NETFLIX 影集
‎莎瑪小姐
‎柏捷頓子爵
‎我們還以為你不會來了
‎女王陛下
‎沒有事情能讓我 ‎離開我漂亮的新娘
‎現在…
‎說說你們的婚禮計劃
‎希望這次不需要特許證了吧？
‎當然了，女王陛下
‎我認為低調的家庭聚會 ‎會是最合適的
‎也許可以回到鄉郊，去奧布雷莊園
‎鄉郊？
‎不，那不行
‎你們一定要在城裡結婚
‎而且我會親自主持婚禮
‎-太慷慨了，陛下 ‎-非常慷慨
‎-但沒必要 ‎-少來了
‎她畢竟是我的絕色美艷
‎我當然要給你們 ‎一個配得起那稱號的婚禮
‎況且我可以說是 ‎促成了你們這一對佳偶
‎我會監督所有細節
‎就看看那個八卦販子 ‎還能怎麼跟我作對
‎姐姐，妳能相信嗎？ ‎就像童話故事一樣
‎妳值得擁有這一切，妹妹
‎你們的真愛，值得擁有一切
‎抱歉，女王陛下
‎競爭的狂惹
‎賭上一切的快感
‎我不是說倫敦眾多的豪華賭廳
‎而是賭注更高的一場賭博…
‎婚姻
‎因為一旦下注後…
‎就無法輕易撤回
‎這個事實…
‎肯定會讓一些人後悔萬分
‎也讓一些人鬆一口氣
‎十二道菜，每道菜之間我都會唱歌
‎真是的
‎旁人肯定會以為 ‎我們的哥哥姐姐打倒了拿破崙
‎而不是單純找到一個 ‎願意跟自己走一小段地毯的對象
‎沒錯，普露丹絲的婚事鬧哄哄的
‎我媽都忘了我的存在
‎她很高興傑克堂哥 ‎鞏固了我們家的未來
‎我必須承認，我也一樣
‎別碰，眼看就好
‎烘焙師還在等待付款
‎送煤工也是一樣
‎新任費瑟林頓閣下 ‎本應會舒緩我們的財困
‎但我現在又回到捉襟見肘的困境
‎我們的財困完全是妳的所為 ‎費瑟林頓夫人
‎要不是妳逼我訂下這倒霉的婚約
‎我們就能收下考柏家的豐厚嫁妝 ‎過好日子了
‎好吧，怪我相信了你
‎說自己挖紅寶石發了大財
‎要是你早點跟我說你的計劃
‎我現在就不用考慮解僱 ‎剛剛重新聘用的僕人
‎只要妳取消這場婚事 ‎這一切都能解決
‎讓我再去追求考柏小姐
‎讓我可憐的普露丹絲被拋棄？
‎當她的名聲已經備受質疑了
‎不行，為時已晚了 ‎你必須繼續這場婚事
‎我會想辦法
‎妳最好想快一點
‎你肯定是新來的
‎有那麼明顯嗎？
‎保持你的青春活力
‎你很快就會跟我們一樣疲憊不堪
‎畢竟每一個形態，到頭來也是很類似
‎不是嗎？
‎還是不對，你看袖口這裡短了兩公分
‎好的，先生
‎還有很多時間可以調整
‎還有一個月才到婚期
‎還有很多事情要辦
‎-艾溫娜小姐會跟我們住嗎？ ‎-沒錯
‎婚禮結束後，她會成為女主人 ‎負責照顧你們
‎-祝她好運 ‎-這讓我想起了
‎我們的馬車還要擦亮 ‎馬匹的鬃毛也要梳成辮子
‎我們還要準備最佳的銀器
‎女王也許打算在皇宮舉辦一切
‎但我們還是得準備在這裡迎賓
‎我們呢，哥哥？ ‎我們也要擦亮梳辮子嗎？
‎大家都會看到我們
‎也許你可以為了這個場合洗洗雙手？
‎我在學院很忙
‎-艾溫娜小姐的姐姐呢？ ‎-她怎麼了？
‎她也會跟我們一起住嗎？
‎希望如此，家裡能有 ‎另一個聰明的女人就太好了
‎另一個？妳數太多了
‎艾洛伊絲，我今天需要妳幫忙
‎我們要跟丹柏莉夫人籌備晚宴 ‎歡迎莎瑪家加入我們家
‎還有下星期的訂婚舞會…
‎對不起，媽媽，但是我…
‎我今天下午有課要上，插花的課
‎潘妮洛碧媽媽逼她去
‎妳也想我找一些適合淑女的嗜好
‎妳何時對插花產生興趣？
‎我是一個開明的女人 ‎我對很多事情都感興趣
‎（女裝店）
‎我不是很確定 ‎裙擺會不會太誇張了？
‎現在由女王陛下主持 ‎什麼都不會太誇張
‎讓我拿法式薄紗給妳看看
‎很好
‎我有沒有告訴妳 ‎我們會由大主教親自主婚？
‎說過幾次了
‎我們也得幫妳找條裙子
‎-我有很多裙子 ‎-這條一定要特別
‎畢竟這場婚禮也算是妳的勝利
‎不知道姐姐妳 ‎在奧布雷莊園對子爵說了什麼
‎但顯然影響了他求婚
‎我不能邀功
‎但功勞還是妳的
‎住在倫敦一定會很刺激
‎子爵說今年冬天可能會下雪
‎那不是很刺激嗎？
‎恐怕妳得獨自享受了
‎別忘了，妳的婚禮結束後 ‎我就要坐船離開
‎但妳當然會回來探我
‎子爵和我生孩子的時候
‎妳將會成為他們最愛的阿姨
‎我們一家人在一起
‎我不明白艾溫娜小姐的婚約 ‎有什麼特別的
‎她蓋過了我的喜訊
‎我們也許該慶幸那一點
‎把絲綢放下，妳的妝奩用棉花就夠了
‎我要改的那條裙子 ‎侍女有帶來嗎，德拉克洛瓦夫人？
‎我收到妳的最新消息
‎這週很忙吧？
‎沒錯
‎貴族們很踴躍要聽這些訂婚的消息
‎也許威索頓夫人也會報導
‎我被委託製作絕色美艷婚禮穿的禮服
‎我現在寫的內容 ‎讓妳增加的生意不夠嗎
‎沒有不夠
‎但女人的野心為何要設限？
‎我覺得妳應該非常理解才對
‎成就永遠可以更高
‎謝謝，克萊拉，那就行了
‎柏捷頓大人？
‎莎瑪小姐
‎柏捷頓閣下和他的客人在等
‎我看到了，謝謝
‎這位是珠寶師
‎我們是來替艾溫娜小姐 ‎修改訂婚戒指的尺寸
‎很抱歉
‎但是我妹妹和媽媽還沒回家
‎當然了，那我們不打擾妳了
‎那是蛋糕嗎？
‎是沒錯
‎-檸檬嗎？ ‎-什麼？
‎我喜歡檸檬
‎你要不要點茶點，你是…
‎布魯克斯，妳堅持的話 ‎我拒絕也太無禮了
‎茶，三匙糖
‎也許還要點三明治，謝謝
‎今天天氣很好，不是嗎？
‎你要跟我談天氣嗎？
‎有其他比較妥當的話題嗎？
‎你繼續這場婚事，從一開始就不妥當
‎正好相反，我認為這是最正當的結果
‎那麼在奧布雷莊園 ‎我們之間發生的一切呢？
‎我們之間什麼都沒發生
‎我是個紳士
‎是嗎？
‎我該提醒你，如果當晚在書房 ‎撞見我們的不是你妹妹
‎我們兩個就得結婚了
‎當時什麼都沒發生
‎難道妳希望我們被逼結婚嗎？
‎當然不是
‎那我們都該…慶幸我們逃過了這一劫
‎我說，莎瑪小姐…
‎妳跟妳妹妹有沒有共用的手套？
‎我…
‎偶爾吧
‎我就知道
‎我能從二十步之外量度手的大小
‎我們可以用妳的手指量度戒指的尺寸
‎-那不可… ‎-沒有那個必要
‎廢話少說
‎謝謝
‎這戒指很美
‎是我父親娶我母親之前送給她的
‎-柏捷頓閣下 ‎-他們來修改戒指
‎布魯克斯先生堅持讓她試戴
‎等一下
‎好像卡住了
‎-艾溫娜來了 ‎-對
‎凱蒂，妳…
‎差不多了
‎只要…
‎再來…
‎行了
‎給妳
‎你們都在這裡
‎我有消息
‎雪菲爾閣下和夫人來信
‎他們來了倫敦
‎我們外公外婆？
‎沒錯，他們似乎看到的訂婚的消息
‎希望來見見妳
‎當然還有妳的未來丈夫
‎-我很樂意跟他們見面 ‎-他們已經進城了？
‎他們昨晚來到
‎有什麼問題嗎？
‎完全沒有
‎我會邀請他們參加 ‎明天晚上的訂婚晚宴
‎過了這麼多年，肯定會是歡樂的團圓
‎對不對，瑪麗夫人？
‎沒錯
‎我很期待
‎-妳準備好出門了嗎？ ‎-是的，閣下
‎我突然覺得頭痛
‎丹柏莉夫人，能請妳陪同我女兒嗎？
‎當然可以
‎我和莎瑪小姐可以出去呼吸新鮮空氣
‎我真的該留在媽媽身邊
‎妳要護送我
‎妳怎麼能邀請雪菲爾夫婦來吃晚餐？
‎妳很清楚他們排擠我媽媽 ‎讓她受了多少痛苦
‎沒錯，所以我不會 ‎以相同的無禮對待他們
‎況且妳不是想跟他們和解嗎？
‎艾溫娜回到雪菲爾家的懷抱
‎拿回你們急需的財產？
‎對，但要等到婚禮結束
‎艾溫娜對他們開的條件還是一無所知
‎如果柏捷頓家知道了 ‎他們或會覺得…
‎覺得妳是為了私心撮合他們 ‎然後取消婚約？
‎我不禁懷疑 ‎妳會不會暗裡慶幸子爵取消婚約
‎妳為何會說那種話？
‎他們訂婚了
‎子爵的求婚很動人
‎妳妹妹也欣然接受
‎在世人眼中，還有英女王眼中
‎他們的婚事已成定局
‎現在只有天大的醜聞
‎才能打斷這場婚事
‎那種醜聞將會震撼整個上流社會
‎家財散盡的莎瑪家 ‎也會徹底被這污點打垮
‎只有傻瓜才會干預這場婚事
‎所以我問妳…
‎莎瑪小姐…
‎妳是那個傻瓜嗎？
‎不是
‎我想也不是
‎丹柏莉夫人
‎多塞特先生
‎很高興今天能見到妳
‎莎瑪小姐，妳也許願意賞臉
‎陪我去湖裡坐坐船？
‎我有點累了
‎她很樂意
‎妳還因為馬場的事情生我的氣
‎我想向妳道歉，懇求妳的原諒
‎好的，閣下，去坐船也不錯
‎他們真是郎才女貌
‎什麼？
‎多塞特先生和我姐姐
‎他們上次見面時 ‎我留意到他對她很有好感
‎也許他能說服她留在英格蘭
‎她幾乎不認識那位先生
‎我一開始也不認識你
‎但是愛情說來就來，不是嗎？
‎艾溫娜小姐 ‎妳要告訴我，妳喜歡哪些顏色
‎讓我可以用在妳的訂婚舞會裝飾裡
‎妳太有心了，柏捷頓夫人 ‎我對妳的品味很有信心
‎-不是嗎，安東尼？ ‎-沒錯
‎看看我！
‎妳姐姐好像…很開心？
‎也可以這麼說
‎新任費瑟林頓閣下好像挺有趣的
‎他是從商的，對吧？
‎對，他在美國開採紅寶石 ‎我聽說礦產很不錯
‎也許我該自我介紹一下
‎畢竟大家都在尋找人生目標
‎安東尼要結婚了
‎班尼迪特也在鑽研他的藝術
‎然後…
‎我在餵鴨子
‎鴨子肯定會心懷感激
‎你還有很多時間和機會證明自己
‎艾洛伊絲也會不斷提醒我
‎你妹妹在哪裡？我今天沒見到她
‎她說要去學插花之類的
‎而是說是跟妳一起
‎對，我晚點去見她
‎就是這裡
‎看起來不像是購物的地方
‎我要替哥哥的婚禮 ‎拿一份很特別的禮物
‎小姐？小姐！
‎（布魯姆斯伯里 集會所）
‎我們應該有權不被當成牲口對待
‎權益的討論 ‎必須以洛克的論文為基礎
‎你和你的論文
‎如果你有腳踏實地勞動過
‎你就會知道那些論調對勞工毫無幫助
‎如果容我繼續說下去…
‎我想向各位提出一個大膽的想法
‎女性的教育不應該建基於…
‎她們丈夫和兄弟的偶然施與
‎說得好！
‎是不是很刺激？
‎-她們應該可以… ‎-是妳
‎是我
‎我說過了，我不知道妳那個 ‎威索頓謠傳報的消息
‎我今天的目標不是她
‎而是跟志同道合者交流
‎討論上流社會那些瑣事以外的話題
‎是你邀請我探索那些構思的
‎所以妳欣賞我的作品？
‎我不會說到“欣賞”那麼遠 ‎算是還不錯吧
‎但妳卻大老遠跑來
‎妳為了“還不錯”的文章 ‎從梅費爾遠道至此
‎我很幸運，有一個厲害的發明叫馬車
‎可以讓一位女士往來不同的地方
‎確實是個奇蹟
‎妳叫什麼名字？
‎別忘了我們母親的辛勞…
‎-艾洛伊絲柏捷頓 ‎-幸會，艾洛伊絲小姐
‎我是西奧夏普
‎我知道
‎妳知道？
‎我也知道你的論述有幾個錯處
‎我必須提醒你一下
‎你有鉛筆嗎？算了，你可以借我的
‎她嫁給你，不是嗎？讓我繼續
‎湖水真的很清爽
‎最近很難找到任何平靜的時刻
‎那是我在印度最享受的事情之一
‎很多人覺得那裡 ‎是一個吵鬧、煩囂的地方
‎但是我覺得那個國家 ‎其實非常的平靜
‎我長大的家門口有條河
‎天氣熱的時候 ‎我會偷偷跑去河裡泡腳
‎烏龜和我成了好朋友
‎聽起來很有詩意
‎沒錯
‎所以我等不及要回家
‎我還以為妳會留在英格蘭
‎妳妹妹都要成為子爵夫人了
‎我母親和艾溫娜會留在這裡 ‎我會獨自回去
‎的確是一場冒險
‎妳在印度有什麼計劃嗎？
‎我會教書，成為你們口中的家庭教師
‎一定會很充實
‎享受獨立生活，經營自己的家
‎也許偶爾能招待老朋友？
‎我一直想回去印度
‎那裡的醫學有很多值得學習之處
‎如果你真的遊歷到印度
‎我很樂意向你介紹一些我認識的地方
‎我應該在俱樂部工作，愛麗絲
‎不是在此散步
‎這就是工作
‎我們需要更多紳士成員 ‎他們都聚集在此
‎蒙卓奇先生
‎你的英勇事績傳到了美洲
‎你在兩個回合內 ‎就擊倒了麥凱倫，對不對？
‎那是很久以前的事了
‎我偶爾也會在擂台上揮揮拳頭
‎當然比不上你的級數
‎你該去威爾的俱樂部，多點談談
‎那裡充滿活力，對大家都無任歡迎
‎我很久沒有聽到那麼誘人的邀請了
‎費瑟林頓閣下，打擾你一下
‎失陪
‎我提醒你，我們家面對的財困
‎不會因為你出去公眾場所享樂而解決
‎在女裝店的花費也無補於事
‎我剛看了最新的賬目
‎妳應該是要想辦法解決問題
‎不是讓我們陷入更深的債務
‎小聲點
‎你是想毀了我們嗎？
‎不，妳在毀掉我們方面 ‎已經做得很好了
‎我看到妳在笑，姐姐
‎倫敦的娛樂活動不錯吧？
‎印度也有水
‎我妹妹千方百計要讓我留下
‎我也許願意助她一臂之力
‎那個結絕對不夠穩
‎完全足夠
‎那我必須質疑你的航海技巧，多塞特
‎讓我來
‎不好意思
‎莎瑪小姐
‎柏捷頓閣下
‎天哪，你們沒事吧？
‎完全沒事，湖水剛好很清爽
‎對不對，柏捷頓？
‎確實是很清爽
‎別盯著看，那樣不禮貌
‎潘妮洛碧，妳在這裡幹嘛？
‎我以為我們要去散步，像平常那樣
‎抱歉，我忘了
‎妳錯過了湖邊的精彩一幕
‎我哥哥即興游泳？我聽說了
‎妳去了哪裡？
‎很可惜，我一整天都很忙
‎我媽又叫我去處理婚禮的瑣事
‎對不起，但我今天不能陪妳散步
‎-那明天見吧 ‎-當然
‎不好意思，小姐？
‎艾洛伊絲小姐昨天外出時
‎好像忘了拿網袋，我可以去拿回來
‎她到底去了哪裡？
‎肯定找不回來了，小姐
‎我警告過她，布魯姆斯伯里的街頭 ‎不是適合淑女的地方
‎-妳在做什麼？ ‎-費瑟林頓閣下
‎布魯克斯先生在替我看一些珠寶
‎這是好東西，不是嗎？
‎是沒錯
‎現在不方便
‎-他應該改天再回來 ‎-胡說
‎他現在已經來了，也沒關係吧？
‎我本來只是打算拿去清洗
‎但是告訴我 ‎那樣的項鏈能賣多少錢？
‎要是很有價值的話，我得小心點保管
‎我需要正式的工具才能確實定價
‎但我會說妳應該非常小心保管
‎這麼精巧的寶石很罕見
‎那不是很棒嗎？
‎謝謝你的專業服務，布魯克斯先生
‎我有什麼需要的話，會再跟你聯絡
‎沒有蛋糕嗎？
‎下次吧
‎別忘了，那些寶石 ‎跟兩英鎊鈔票一樣假
‎高質假貨
‎如果它們能騙過那個老笨蛋
‎也許我們還能度過這一季
‎我希望妳知道自己在幹嘛
‎薇莉太太，看來不用解僱任何人了
‎希望他還有一大堆
‎一小件珠寶，養不起一頭家
‎那還不錯嘛
‎裸體站立可不是我唯一的技能
‎貴姓…
‎柏捷頓，我沒有懷疑妳的長處
‎那你也許可以跟學院說一聲
‎明明有兩位創始成員是女人
‎但我們還是不能進教室
‎至少不能穿著衣服進去
‎所以妳擔任模特兒
‎是為了進去課室聽課？
‎-妙計 ‎-你要不要試試？
‎比看起來難
‎像這樣？
‎我要維持這樣多久？
‎那可說不定
‎我真正要研究的是男性的形態
‎裸體的形態
‎你意下如何？
‎這裡很漂亮吧？
‎讓我想起我們以前 ‎住過那所宮殿的庭院
‎好平靜
‎是很平靜
‎媽媽，妳可以說身體抱恙 ‎缺席晚宴也不會有人責難妳
‎丹柏莉夫人說得很清楚 ‎我們一家人都得出席
‎妳上次見到他們是什麼時候？
‎應該是妳父親向我求婚的晚上
‎雪菲爾閣下說得很清楚 ‎他不支持我們結婚
‎所以我必須選擇
‎我的家人…
‎和我的心
‎妳有後悔過這個選擇嗎？
‎從一開始…
‎妳爸爸和我就互相吸引
‎那種一見如故的感覺是很強大的
‎沒有其他東西可以比擬
‎但是為了愛情，那個代價還是很高
‎別擔心
‎即使我父母在場 ‎也不會沾污這個歡樂的場合
‎我一直希望妳和艾溫娜…
‎不用再金錢和愛情之間做抉擇
‎現在就不需要了
‎艾溫娜能嫁給她愛的人
‎而妳也一直嚮往自由
‎當然了，媽媽
‎我們都會幸福快樂
‎雪菲爾閣下夫婦的歸來 ‎確實讓人意外
‎但是能看到他們一家團圓 ‎也是一件好事吧？
‎我馬上就寫完了，母親 ‎我們不會遲到
‎不是那個
‎我看了你一整週
‎我對自己說過，我會支持你的選擇
‎但我必須承認我很難繼續維持沉默
‎妳一點都不沉默
‎這是你的婚約，安東尼
‎你的婚姻
‎而且你娶的妻子 ‎將會取代我，成為這個家的女主人
‎妳擔心艾溫娜小姐 ‎不能擔任這個角色嗎？
‎我擔心你對弟妹們樹立不好的榜樣
‎娶一個你顯然不愛的女人為妻
‎妳為何無法接受
‎妳和父親因真愛而結婚 ‎是例外，不是常態？
‎因為我想你們能體驗 ‎美滿婚姻的喜悅
‎你應該很期待跟艾溫娜小姐結婚
‎但是在我看來 ‎你卻好像在等待上絞刑架
‎如果這不是你想要的
‎你必須現在開口，安東尼，否則就…
‎我要什麼並不重要
‎我不能臨陣退縮，讓艾溫娜小姐蒙羞
‎你說得對
‎君子一言既出，駟馬難追
‎但女人就不一樣
‎年輕少女很常有的
‎被求婚的刺激衝昏頭腦
‎後來才看清婚姻的真相
‎如果是艾溫娜撤銷婚約
‎沒有人會責怪她
‎你也不會讓她蒙羞
‎在交換誓言之前，免卻她的責任
‎她不想結束婚約
‎但她知道你對這件事的真心嗎？
‎我的心情並不重要
‎重要的是我的責任 ‎從一開始就是要結婚
‎親愛的…
‎如果你有疑慮，不要把它們棄諸腦後
‎這是你畢生最重要的決定
‎看著你後悔一輩子，我會很傷心
‎我敢說，你父親也會很傷心
‎姐姐妳好像心不在焉的
‎只是頭痛而已
‎今天太刺激了
‎只是因為頭痛嗎？ ‎我看到妳在子爵身旁很不自在
‎我還希望可以放下那一切 ‎畢竟安東尼要當我丈夫
‎他叫妳直呼他的名字？
‎不，還沒有
‎但聽起來不錯，不是嗎？
‎妳覺得雪菲爾夫婦 ‎會喜歡這條裙子嗎？
‎我的胃都打結了，我等不及要見他們
‎妳去之前…
‎我有件事要告訴妳
‎關於妳外公外婆，他們…
‎影響了我們的…
‎我們的客人到了
‎妳不用對我說教，丹柏莉夫人
‎我知道要展示最佳表現
‎妳以為我是無情的老太婆
‎但或許妳會驚訝
‎我之所以主持這場晚宴
‎是為了妳
‎妳妹妹的婚約
‎也許打斷了妳對於子爵的某些希望
‎但是得到雪菲爾家的財富
‎不是很好的回報嗎？
‎獨立地度過一生
‎絕對不是安慰獎
‎很多人會認為，那是更好的獎勵
‎在熱情冷卻，命運摧殘後…
‎女人可以依靠的…
‎只有自己
‎來吧
‎賓客們還在等著
‎雪菲爾閣下和夫人，好久沒見
‎容我介紹，莎瑪小姐 ‎和艾溫娜莎瑪小姐
‎親愛的，看看妳
‎她是不是跟報道說的一樣漂亮？
‎妳過獎了
‎真高興和你們見面
‎我們等了很多年，終於能見妳一面了
‎我想知道關於妳的一切
‎妳喜歡跳舞嗎？音樂？
‎妳必須陪我們去看歌劇
‎我們有個很好的包廂，塵封很久了
‎雪菲爾閣下兩夫婦 ‎確實很久沒在倫敦露面
‎-對 ‎-是的，沒錯
‎媽媽
‎爸爸
‎我喜歡看歌劇
‎是我姐姐凱蒂介紹我看的
‎要移步去吃晚餐嗎？
‎好，跟我來，孩子
‎妳當然要來雪菲爾宅邸做客
‎跟奧布雷莊園比較，當然相形見絀
‎但我認為那是哈特福郡裡 ‎一個漂亮的小角落
‎你會打獵嗎？我們那裡有很多鳥 ‎隨時歡迎你來
‎謝謝你的邀請，我確實喜歡打獵
‎凱蒂也是
‎我們去郊外的時候 ‎他們兩個差點獵到雄鹿
‎真不尋常
‎印度的年輕女士都會學打獵嗎？
‎幸運的才會
‎雪菲爾閣下和夫人
‎你們打算在城裡待多久？
‎我們會留下來參加婚禮
‎想像一下，女王陛下 ‎親自主持我外孫女的婚禮
‎發生了那一切，女王陛下還真寬容
‎-別那樣，我們都是一家人 ‎-對，那當然了
‎即使我們的女兒 ‎冷酷地拒絕了我們安排的相親
‎-他還是伯爵呢 ‎-親愛的，我們說好了…
‎屬地差不多有五千公頃
‎任何其他年輕女士
‎都會跪下感謝父母那麼細心照料自己
‎這醬汁很美味，丹柏莉夫人 ‎讓妳叫廚師把食譜給我
‎應該是加了醋栗
‎雪菲爾夫人
‎為了什麼？一個文員？
‎而且還不知道跟誰結過婚 ‎生了個孩子
‎我母親有名字
‎雪菲爾夫人，請妳…
‎我們好幾年都無法在上流社會露面
‎反正她也不在乎就是了
‎她就跟著那個男人，坐船離開我們
‎搶走我們那個外孫女
‎外孫女有兩個
‎我有兩個女兒
‎你們跟她們聯絡的機會多的是
‎但是你們選擇排擠我們
‎妳那是…
‎別以為我沒有在意
‎被自己唯一認識的家人驅逐
‎我心痛欲絕，但後來就明白…
‎你們的殘忍，其實幫了我們一個大忙
‎這種話不適合在餐桌講吧
‎我同意，請妳們冷…
‎你們把我趕走，卻給了我自由
‎自由地養育兩個女兒 ‎不用受你們的批判
‎還有你們怯懦地要求 ‎她們放下一切去追名逐利！
‎妳還好意思說
‎妳口裡說不要名利 ‎但現在還是低著頭回來
‎伸手要我們的錢
‎-丹柏莉夫人說得對 ‎-相信我，我才不想要妳們的錢
‎妳也許不想，但妳的女兒很想要
‎-媽媽？ ‎-我們為她建立的信託基金
‎基金內的條款列明
‎她必須嫁給一位血統端正的英國紳士
‎妳不是以為我們會容許 ‎下一代繼續侮辱
‎雪菲爾家的聲譽吧？
‎姐姐，他們在說什麼？
‎-妳做了什麼？ ‎-安東尼，你知道這件事嗎？
‎我可以解釋一切
‎看來這個女的 ‎繼承了妳愛隱瞞真相的個性
‎也可能是繼承了她爸爸
‎夠了
‎我只能猜想，妳會被逐出上流社會
‎是因為妳的言行低劣 ‎而不是其他的過失
‎妳來到這裡至今 ‎都沒有好好尊重莎瑪一家
‎我絕對不會容忍
‎-你好大的… ‎-我絕對不會容忍
‎瑪麗夫人把兩個女兒撫養得很好
‎她們都是聰明、仁慈、忠誠的女性
‎她們的父母都該引以為傲
‎你們顯然擔心自己的社會地位
‎不願跟她們共聚一室，就請不要勉強
‎你們可以立即離開
‎你不是認真的吧
‎請叫來雪菲爾閣下和夫人的馬車
‎他們可以在外面等
‎你們也不用費神等候婚禮的邀請函
‎因為你們不會收到
‎這太過分了
‎如果妳以為妳還能繼承到一分一毫
‎就大錯特錯了
‎柏捷頓閣下、柏捷頓夫人…
‎-我必須向你們道歉… ‎-我們也該走了
‎是的
‎謝謝妳今晚的邀請，丹柏莉夫人
‎實在大開眼界
‎閣下…
‎晚安
‎-妳騙我 ‎-拜託了，妹妹
‎柏捷頓閣下！
‎柏捷頓閣下，求你聽我說
‎-我們該走了 ‎-求求你
‎媽媽，我們回家再見
‎你要知道，艾溫娜是無辜的 ‎她毫不知情
‎回來英格蘭找丈夫，我只是為了她好
‎-你不能生她的氣 ‎-我沒有
‎她顯然跟我一樣 ‎被妳的陰謀蒙在鼓裡
‎-那不是陰謀 ‎-我猜妳們也不會有嫁妝
‎畢竟雪菲爾夫婦撤回了他們的支持
‎你在乎嫁妝嗎？
‎是你剛剛的行為 ‎讓雪菲爾夫婦撤回支持
‎是很遺憾
‎但是我和艾溫娜小姐都顯然被誤導了
‎我們該取消這不幸的婚約
‎免得造成更多的不快
‎當然，我絕對不會沾污她的聲譽
‎我母親和丹柏莉夫人會訂好計劃
‎不需要計劃，我不明白
‎你為什麼要這樣建議？
‎你一直執意要娶我妹妹
‎而且不顧我的各種反對
‎現在卻要棄她而不顧
‎為什麼？
‎你別跟我說嫁妝
‎我們都知道，你根本不需要
‎告訴我，她做了什麼？
‎她什麼都沒做，是妳 ‎妳讓這場婚事變得不可能
‎-但我要回印度了 ‎-印度還不夠遠
‎即使妳跑到天涯海角
‎距離都不足以讓我脫離這種痛苦
‎我是個紳士
‎我父親教我遵守榮譽 ‎但那榮譽現在懸於一線
‎我在妳身旁的每一刻 ‎都更加岌岌可危
‎妳是我存在的詛咒
‎也是我所有慾望的對象
‎我不分日夜地夢見妳
‎而且我…
‎妳知道一個女人 ‎可以被誘惑的各種方式嗎？
‎我能教會妳的東西
‎這不是我想要的
‎我被這些情感困擾
‎對我妹妹隱瞞
‎你每次走進房間，我都心緒不寧
‎所以妳也同意
‎這是無法支持的
‎不可能
‎如果我跟妳妹妹結婚 ‎就會跟妳糾纏一生
‎我婚姻中的每一天
‎都會渴求妳，夢想妳
‎每天提心吊膽，擔心榮譽終於崩潰
‎妳想我們有那個將來嗎？
‎妳妹妹呢？
‎我必須走了
‎我們為什麼要像雕像般坐著？
‎我想參加舞會，炫耀我的新未婚夫
‎薇莉？
‎妳確定我們沒有收到…
‎任何今晚的邀請，然後被妳忘記了？
‎沒有，夫人，什麼都沒有
‎也許普露丹絲的訂婚 ‎讓我們又被排擠了
‎所以是我的錯？
‎我沒那麼說
‎又不是妳安排自己 ‎在橘園裡遇見傑克堂哥
‎我們家裡還有廚師，每人還有侍女 ‎就該慶幸了，對不對，媽媽？
‎從鄉郊回來後就沒收到任何邀請
‎我會通知郵差
‎我不是開玩笑
‎我們本應是名門望族
‎但是多年來，我因為各種原因 ‎飽受上流社會的蔑視
‎大家以為你是金龜婿的時候 ‎我們還很受歡迎
‎現在你一訂婚，我們又被投閒置散了
‎那就更有理由結束這騙人的婚約
‎萬萬不行
‎考伯閣下
‎他為什麼找你？
‎他想投資礦場，有好幾個貴族都是
‎無聊的紳士們 ‎時間和金錢都多得發慌
‎-收下吧 ‎-那些礦坑毫無價值
‎根本沒有紅寶石
‎他們怎麼知道差別？ ‎他們會跑去美洲看嗎？
‎妳是認真的
‎閣下，這關乎我們家的將來
‎我一輩子都沒有這麼認真過
‎讓他們投資，收下他們的每一塊錢
‎我們的財富就會恢復
‎普露丹絲可以有一場盛大的婚禮
‎我也永遠不會再被上流社會蔑視
‎艾溫娜？
‎自從子爵開始追求我以來
‎我就覺得妳對我有所隱瞞
‎現在我知道，我是對的
‎雪菲爾家財產的事情
‎妳不相信我，不敢跟我講出真相
‎妹妹，我真的很抱歉 ‎我把妳和媽媽蒙在鼓裡
‎爸爸死後，我就負責管理我們的家
‎我寫信給雪菲爾家，得知他們的條件
‎就看到了能解決我們所有問題的答案
‎我以為我是做對了
‎我不想讓妳承擔這個責任
‎但妳要知道…
‎我每天都因此心受煎熬
‎我已經不是小女孩了，凱蒂
‎我是個成年女人，準備要嫁人了
‎對
‎對，我知道
‎如果柏捷頓閣下不終止我們的婚約
‎那我們就不需要 ‎雪菲爾家的財產了吧？
‎只要我嫁給子爵
‎就會有足夠的資金照顧我們的生活
‎他很有錢，也很慷慨
‎子爵肯定會照顧妳和媽媽
‎他…
‎他也許會
‎但是艾溫娜，這不該是妳的負擔
‎跟我愛的人結婚，又有什麼負擔？
‎妳愛他嗎？
‎看著他剛才英勇地為我們辯護 ‎我怎麼可能不愛他？
‎我一心只想當他的妻子
‎他的子爵夫人
‎但他必須原諒我們
‎妳覺得他會嗎？
‎那我就不知道了
‎我很快回來
‎（法院徑印刷廠）
‎別說妳一大早就跑來糾正我的文章
‎現在是我唯一可以偷溜出來的時間
‎而且恰恰相反
‎我是來請求你的意見
‎是嗎？
‎別這麼洋洋得意
‎只是稀有情況，我猜不會再有
‎我對這本小冊子的文筆有點疑問
‎頭腦簡單是較難消化裡面的構思
‎也可能是你表達的方式強差人意
‎也可能是妳未見慣世面 ‎不足以理解它們
‎責任
‎更勝於法律或信仰
‎我認為責任 ‎才是維繫我們脆弱社會的紐帶
‎對於名位的責任
‎對於家族聲譽的忠誠
‎它要求絕對的服從，和完全的犧牲
‎但當這種責任 ‎與我們內心的慾望衝突呢？
‎那就可能釀成重大醜聞
‎唯一的問題是…
‎當事人會否聽從我的警告…
‎還是已經為時太晚
‎無法重拾責任，捨棄慾望？
‎莎瑪小姐
‎看來妳還是繼續早上在這裡騎馬
‎看來你也是
‎我睡不著
‎我也是
‎你做好決定了嗎
‎我糾結了很久，但我看不到別的選擇
‎我今天會去找艾溫娜小姐
‎結束我們的關係
‎只有這樣才能保證
‎我們能脫離這個不可能的處境
‎婚約結束後，我們就能各走各路
‎仿佛我們從未遇見
‎不可以，你不能那樣做
‎-莎瑪小姐… ‎-你不能傷我妹妹的心
‎她是最良善的人 ‎史上絕對沒有人比她更仁慈
‎她全心愛我這個姐姐
‎我無法承受自己…
‎掠奪了她應有的幸福和將來
‎我不明白 ‎妳從一開始就反對我們的婚事
‎我錯了！我不會讓你失去榮譽
‎正如我也無法忍受看著艾溫娜受苦
‎你曾經把她視為你的絕配
‎你也能再次說服自己
‎拜託
‎求求你，柏捷頓閣下
‎安東尼
‎你必須遵守承諾，你一定要娶我妹妹
‎你要盡快娶她為妻
‎因為糾纏我們的情感，它終會消散
‎終會變得可以維持，可以承受
‎很快就會消失無蹤，只是一時的激情
‎一定會，因為必須如此
‎好吧
‎我會確保婚禮盡快舉行
‎字幕翻譯：Ivan Wong