‎NETFLIX 剧集
‎莎尔玛小姐
‎布里杰顿子爵
‎我们以为你不会来了呢
‎陛下
‎没有什么能阻止我来见我美丽的新娘
‎好了
‎跟我说说你们的婚礼计划吧
‎我希望不用得到特别许可
‎当然不用了 陛下
‎我觉得办一场适当规模的家庭聚会 ‎最为恰当了
‎可以回乡下举办 去奥布里府
‎在乡下吗？
‎不行 那可不行
‎你们必须在城里举办
‎而且我要亲自主持婚礼
‎-那是我们的荣幸 陛下 ‎-荣幸之至
‎-但完全没有必要 ‎-瞎说
‎毕竟她是我钦点的钻石淑女
‎应该给你们一场 ‎配得上钻石淑女头衔的婚礼
‎再说了 全靠我的撮合
‎才促成了这桩美好的姻缘
‎所有的细节 我都要过目
‎让八卦小报长舌妇来挑战我吧
‎你能相信吗 姐姐？ ‎这就像是童话故事成真了
‎这是你应得的 小妹
‎真心相爱的婚姻最为美好了
‎失礼了 陛下
‎竞争的狂热
‎孤注一掷的快感
‎我不是指伦敦豪华赌场的诱惑
‎而是一场代价更高的赌博
‎婚姻关系
‎一旦买定离手
‎就很难反悔了
‎我相信 这件事
‎既会让人心感遗憾
‎又会让人如释重负
‎…十二道菜 每道菜中间 我都要唱歌
‎天啊
‎大家都会觉得 我们的兄弟姐妹 ‎是在战场上打败了拿破仑
‎而不是找到了 ‎共同步入婚礼殿堂的另一半
‎是啊 普鲁登斯订婚闹得沸沸扬扬
‎我妈妈都快把我忘了
‎她很高兴 ‎杰克表哥能保证我们家的未来了
‎不得不说 我也很高兴
‎只能看 不能摸
‎…面包师还在等着我们付款
‎显然 送煤工也是
‎新任费瑟灵顿大人 ‎本来应该让我们重新富裕起来的
‎但我还是这样
‎连一点钱都拿不出来
‎我们的财务困境完全都是因为你 ‎费瑟灵顿夫人
‎如果不是你逼我接受这场不幸的订婚
‎我们早就依靠考珀小姐充裕的嫁妆 ‎过上舒适的生活了
‎继续抱怨吧 都怪我错信了您的话
‎您说自己有很多红宝石 价值连城
‎如果您早点把计划说出来
‎我就不用考虑 ‎解雇我刚重新雇来的仆人了
‎如果你愿意取消婚礼 ‎让我再次向考珀小姐求婚
‎所有的问题就都解决了
‎把我可怜的普鲁登斯抛弃吗？
‎她的名声已经受到质疑了 ‎还要落井下石吗？
‎不行 已经太晚了 ‎您必须把婚约继续下去
‎我会想办法的
‎好吧 你最好快点想出办法
‎你一定是我们的新同学吧
‎有那么明显吗？
‎保持住那股新鲜劲
‎很快你就会跟我们一样厌倦了
‎毕竟模特之间都差不多
‎你不觉得吗？
‎有点不合身 袖口短了两厘米吧？
‎知道了 先生
‎我们有足够的时间改到你喜欢为止
‎距离婚礼还有一个月呢
‎我们还有很多事情要做
‎-埃德温娜小姐会跟我们一起住吗？ ‎-当然
‎婚礼之后 她会成为家里的女主人 ‎对你们所有人负责
‎-愿上帝保佑她 ‎-提醒我了
‎我们的马车必须擦得锃亮 ‎马的鬃毛也要编好
‎我们应该拿出最好的银器
‎女王也许会在宫殿里招待客人
‎但我们必须在这里招待客人
‎那我们呢 哥哥？为了这个大日子 ‎我们也得好好捯饬一下吗？
‎我们都得出席
‎或许为了这些场合 ‎你还得好好洗洗手吧？
‎我在学校很忙的
‎-埃德温娜小姐的姐姐呢？ ‎-她怎么了？
‎她也会搬来跟我们一起住吗？
‎但愿如此 家里多一个聪明的女人 ‎那就太好了
‎多一个？你数多了吧
‎埃洛伊斯 我今天需要你的帮助
‎我要跟丹伯里女士一起准备晚宴
‎欢迎莎尔玛一家加入我们的大家庭 ‎还有下周的订婚舞会…
‎抱歉 妈妈 但是…
‎今天下午 我要去听讲座 插花的讲座
‎佩内洛普的妈妈逼她去的
‎您不是也想让我变得更加淑女嘛
‎你从什么时候开始在乎插花了？
‎我很开明的 可以喜欢很多东西
‎（女装裁缝）
‎我想说裙子的剪裁是不是太夸张了？
‎现在是王后亲自主持婚礼 ‎怎么样都不算夸张了
‎我再给您们展示一下法式薄纱
‎好啊
‎我们的婚礼会由大主教来主婚 ‎我跟你说了吗？
‎说过好几次了
‎我们还得给你选一条裙子
‎-我有好多裙子了 ‎-要选一条特别的
‎毕竟这场婚礼是咱俩共同的胜利
‎姐姐 无论你在奥布里府 ‎对子爵说了什么
‎显然你说服他表明自己的心意了
‎不是我的功劳
‎那也要归功于你
‎住在伦敦会很令人兴奋吧
‎子爵说今年冬天可能会下雪
‎是不是很令人兴奋啊？
‎小妹 你要学会独立起来
‎婚礼之后 我就要离开了
‎但你还会回来的
‎等我们有孩子了
‎你就是他们最爱的阿姨
‎我们永远是一家人
‎我不明白埃德温娜小姐的订婚仪式 ‎为什么如此特别
‎她的风头完全盖过我的好消息了
‎我们很高兴看到这样的事
‎放下那些丝绸 ‎这些棉布更适合做你的嫁妆
‎德拉克洛瓦女士 我的女仆 ‎把那件需要修改的裙子送来了吗？
‎我收到您的最新消息了
‎这周一定很忙吧？
‎确实
‎上流社会都很渴望了解婚礼的消息
‎也许维斯道恩女士会报道
‎我们的钻石淑女 ‎委托我来负责她的婚礼礼服
‎跟我说说 ‎我的评论没给你带来足够的生意吗？
‎带来了
‎但是女人的野心为什么要有限度呢？
‎我相信您是最能理解这句话的人
‎成功永无止境
‎谢谢你 克拉拉 就这些了
‎布里杰顿大人？
‎莎尔玛小姐
‎布里杰顿大人和他的客人在等着了
‎我看到了 谢谢
‎这位是珠宝商
‎我们是来修改 ‎埃德温娜小姐的订婚戒指的
‎非常抱歉
‎但妹妹和母亲还没有回家
‎没关系 那我们就不打扰你了
‎那是蛋糕吗？
‎是的
‎-柠檬味吗？ ‎-什么？
‎我超爱柠檬
‎我可以给你上一些点心 这位…
‎我叫布鲁克斯 如果您坚持的话 ‎我是说 拒绝是很没有礼貌的
‎茶水 加三勺糖
‎也可以再来点三明治 非常感谢
‎今天天气真好 是吧 莎尔玛小姐？
‎您想跟我谈论天气吗？
‎还有其他更恰当的话题吗？
‎继续订婚仪式才是不恰当的
‎相反 我觉得对所有人来说 ‎订婚是最恰当的结果
‎那我们在奥布里府发生的事呢？
‎我们之间什么都没发生过
‎我是一位绅士
‎是吗？
‎请允许我提醒您 先生 ‎如果那天晚上 除了您妹妹
‎还有其他人发现我们在图书馆 ‎那我们也得结婚了
‎图书馆里什么都没发生
‎我们俩被迫结婚是你想要的结果吗？
‎当然不是了
‎那就让我们庆幸 ‎自己避免了那种无法想象的命运吧
‎我说 莎尔玛小姐
‎您和您妹妹偶尔会共用一副手套吗？
‎我…
‎是的 有时候会
‎我就知道
‎我在20步远的地方 ‎就能看出手指的尺寸
‎我们可以用您的手指 ‎来确定戒指的大小
‎-抱歉… ‎-完全没必要
‎好啦！
‎谢谢
‎这枚戒指很漂亮
‎这是我父母结婚前 ‎我父亲送给我母亲的戒指
‎-布里杰顿大人 ‎-他们是来修改戒指尺寸的
‎是布鲁克斯先生坚持这样做的
‎稍等一下
‎好像卡住了
‎-好了 埃德温娜已经来了 ‎-是的
‎凯特 你…
‎稍等 快了
‎只是…
‎只是另一个…
‎好了
‎给你
‎你们都在啊
‎我得到一个消息
‎谢菲尔德大人夫妇来信说
‎他们在伦敦
‎我们的祖父母吗？
‎是的 他们似乎看到了订婚公告
‎想来看看你
‎当然还有你未来的丈夫
‎-我很高兴跟他们见面 ‎-他们已经在城里了吗？
‎他们昨晚…就到了
‎有什么问题吗？
‎当然没有
‎我会邀请他们参加明天的订婚晚宴
‎我相信 这是分别多年后
‎最愉快的重聚了
‎是吧 玛丽夫人？
‎当然
‎我好期待啊
‎-你准备好去散步了吗？ ‎-是的 大人
‎我忽然觉得头疼
‎丹伯里女士 ‎您能陪我女儿一起去吗？
‎当然了
‎我和莎尔玛小姐 ‎都想去呼吸一下新鲜空气
‎我要留下来陪妈妈
‎你跟我一起出去吧
‎您怎么能邀请 ‎谢菲尔德夫妇来共进晚餐呢？
‎您明明知道
‎我母亲被他们抛弃后 内心有多痛苦
‎没错 所以我才应该以德报怨
‎再说了 你不是正希望能够和解吗？
‎让埃德温娜回到谢菲尔德家族的怀抱
‎夺回你们迫切需要的财富？
‎是的 但要等到婚礼之后
‎埃德温娜还不知道他们想要的条件
‎如果布里杰顿家族知道了 ‎他们可能会觉得…
‎就好像你们为自己的隐秘目的 ‎安排了这桩婚事
‎可能会导致婚礼取消？
‎我很想知道 如果子爵解除婚约
‎你会不会暗自高兴
‎您为什么要说这种话？
‎他们订婚了
‎子爵精心求婚了
‎你妹妹也欣然接受了
‎在上流社会看来 甚至可以说
‎在英国女王看来 他们已经结婚了
‎只有天大的丑闻
‎才能阻止这桩婚事的进行
‎这种丑闻会让上流社会全部警觉起来
‎让山穷水尽的莎尔玛家族背上污点
‎永远无法恢复
‎现在只有傻瓜才会去破坏这桩婚事
‎所以我问你
‎莎尔玛小姐
‎你是那种傻瓜吗？
‎不是
‎我也这样认为
‎丹伯里女士
‎多塞特先生
‎很高兴今天能在这里见到您
‎莎尔玛小姐 也许你能好心
‎陪我泛舟湖上？
‎我有些累了
‎她很乐意呢
‎你还在为赛马的事怀恨在心
‎我想向你道歉
‎请求你的原谅
‎很好 大人 浪子回头金不换
‎他们真是天生一对
‎你说什么？
‎多塞特先生和我姐姐
‎我注意到他们上次见面时 ‎他就被她深深迷住了
‎也许他最终会说服她留在英国
‎她根本不了解那个人
‎我起初也不了解您呀
‎但爱意会与日俱增的 不是吗？
‎埃德温娜小姐 ‎跟我说说你最喜欢的颜色吧
‎我打算将其用在
‎订婚舞会的装饰品里
‎您费心了 布里杰顿夫人 ‎我相信您的品味肯定十分出众的
‎-不是吗 安东尼？ ‎-当然
‎快看我呀！
‎你姐姐看起来…很高兴
‎也可以这样说
‎新任费瑟灵顿大人似乎很有意思
‎他是商人 是吧？
‎是的 他在美国有红宝石矿 ‎听说生意很红火
‎也许我应该去自我介绍一下
‎毕竟其他人都在寻找生活的目标
‎安东尼想要结婚
‎本尼迪克特有他的艺术追求
‎然后
‎我在这里…喂鸭子
‎我相信鸭子们会非常感激的
‎您有足够的时间和机会做出成绩的
‎埃洛伊斯肯定也会这样提醒我的
‎你妹妹在哪里？我今天没见过她
‎她说今天要去插花
‎说是跟你一起呢
‎是的 我一会要去见她
‎就是这里了
‎在我看来 不像是购物的地方
‎我要为我哥哥的婚礼
‎找一件独特的礼物
‎小姐？小姐！
‎（集会厅 布鲁姆斯伯里）
‎我们的权利 ‎是不仅仅被当作个人财产来对待
‎当然 谈论权利必须引用洛克的专著
‎你和你的专著！
‎如果你诚实地干过一天活
‎你就会知道 这些夸夸其谈 ‎对工人是没有好处的
‎现在 请允许我继续
‎我谨向大会提出
‎一种激进的想法 即妇女的教育
‎完全依赖于
‎丈夫和兄弟的施舍是不合适的
‎是啊！是啊！
‎是不是很刺激？
‎-…应当允许… ‎-是你呀
‎是我
‎我跟你说过 ‎我对维斯道恩的八卦一无所知
‎我今天并非来找她的
‎我是想跟志趣相投的男男女女
‎在上流社会琐事以外的话题上 ‎进行思想交流
‎就是你让我考虑的内容
‎所以你很欣赏我的工作咯？
‎此话言重了 倒是有一点用处
‎但你还是大老远来到这里呢
‎你从梅菲尔远道而来 ‎只为听一些仅有一点用处的演讲
‎对我来说 幸运的是 ‎有一项令人激动的发明叫做马车
‎可以把女士从一个地方 ‎送到另一个地方
‎绝对是奇迹
‎你叫什么名字？
‎…我们不能忘记…
‎-埃洛伊斯布里杰顿 ‎-很高兴认识你 埃洛伊斯小姐
‎我叫西奥夏尔普
‎我知道
‎你知道？
‎据我所知 你的论点中有几处错误
‎我必须提请你的注意
‎你有铅笔吗？算了 你可以借我的
‎…她同意嫁给你了 不是吗？ ‎请允许我继续
‎泛舟水上真是让人心旷神怡
‎近来很难找到片刻宁静
‎我在印度时 这是最喜欢的东西之一
‎许多人认为那是一个熙攘嘈杂的地方
‎但我觉得印度的自然风景尤为宁静
‎幼年时期 我家外面有条河
‎天热之时 我会偷偷溜出去泡脚
‎我和乌龟们都变成好朋友了
‎听起来真美好
‎是啊
‎所以我每天都在盼着回家的日子
‎我还以为你会留在英国
‎因为你妹妹要做子爵夫人了
‎我母亲和埃德温娜会留在这里 ‎我将独自回去
‎那真是一次冒险呢
‎回去以后 你有什么计划吗？
‎我要去教书 ‎也就是这里所谓的家庭教师
‎那样最充实了
‎享受独立的生活 掌管自己的家庭
‎也许还能招待老朋友？
‎我一直想重回印度
‎因为印度医学有许多值得学习之处
‎如果您真去那里了
‎那我很乐意带您逛逛我熟知的地方
‎我应该在俱乐部工作的 爱丽丝
‎而不是在这里散步
‎这就是工作
‎我们需要更多绅士会员 ‎他们都在这里
‎蒙德里奇先生
‎我在大西洋对岸 ‎都久仰你的英勇传说了
‎你只用两回合 ‎就打败麦凯伦了 是吧？
‎那是很久以前的事了
‎众所周知 ‎我也曾在赛场上有过几次精彩挥拳
‎但没法跟你相提并论
‎您一定要去威尔的俱乐部 ‎好好交流一番
‎您会发现那里充满活力 ‎热烈欢迎所有人的到来
‎这可能是一段时间以来 ‎我收到的最诱人的邀请了
‎费瑟灵顿大人 借一步说话吧？
‎失陪
‎是否需要我提醒您 ‎解决我们家困境的方法
‎不是在公共场所寻欢作乐？
‎在女装裁缝那里增加开支 ‎也没法解决问题的
‎我刚看到最新的账目了
‎你应该想办法让我们摆脱困境
‎而不是让我们愈发深陷债务难题
‎小声点！
‎您是想毁掉我们所有人吗？
‎你已经把我们毁得够呛了
‎我看到你在笑呢 姐姐
‎见识到伦敦的娱乐活动了吧
‎印度也有水的
‎我妹妹不会放过任何 ‎说服我留下来的机会
‎我很可能会加入她的行列
‎那样的绳结系不住的
‎完全可以的
‎那我要质疑你的航海技能了 多塞特
‎让我来吧
‎不好意思
‎莎尔玛小姐
‎布里杰顿大人
‎天啊！你受伤了吗？
‎完全没有！在水里更加让人心旷神怡
‎是不是呀 布里杰顿？
‎确实让人心旷神怡
‎拜托 这样盯着看是不合适的
‎佩内洛普 你在这里做什么？
‎我以为我们要去散步呢 ‎就像平常一样
‎我很抱歉 我忘记了
‎你昨天错过湖边的一幕了
‎我哥被迫下水吗？我听说了
‎你去哪里了？
‎唉 我被迫整天忙于乏味的婚礼杂事
‎我妈妈又吩咐我了
‎对不起 我今天不能跟你散步了
‎-那我们明天见吧 ‎-当然
‎不好意思 小姐？
‎埃洛伊斯小姐昨天出去时
‎似乎把手包丢在那里了 ‎我可以去找回来
‎她到底是去哪里了？
‎小姐 不可能找到的
‎我提醒过她 ‎布鲁姆斯伯里街不适合女士去的
‎-你在做什么？ ‎-费瑟灵顿大人
‎布鲁克斯先生只是在帮我看一些珠宝
‎这件珠宝很不错 是吧？
‎没错
‎现在不是时候
‎-他应该改天再来 ‎-瞎说
‎人家都来了 不会有什么麻烦吧？
‎我本来只是打算把珠宝清洗一下
‎但请跟我说说 ‎像这样一条项链 究竟价值如何？
‎如果值钱的话 那我就得更加仔细些
‎我需要适当的工具才能进行价值评估
‎但我要说 您确实需要多加仔细
‎这种品质的宝石还是很罕见的
‎真是了不起呢 是吧？
‎谢谢你的专业服务 布鲁克斯先生
‎如果我有进一步的需要 ‎我会再联系你的
‎没有蛋糕吗？
‎下次吧
‎需要我提醒你吗？ ‎那些宝石根本就是冒牌假货
‎品质上乘的冒牌假货
‎如果足够骗过那只精明的老狐狸
‎那我们也就能撑过今年的相亲季
‎我希望你知道自己在搞什么把戏
‎看来不用解雇任何员工了 瓦里夫人
‎但愿他有一大堆这样的宝石吧
‎一件珠宝只是杯水车薪
‎画得相当不错呀
‎我不仅擅长裸体站着…
‎您是…
‎布里杰顿 我对此并不怀疑
‎也许可以跟学校说说
‎虽然两名创始成员是女性
‎但我们仍然不被允许进入教室
‎至少穿着衣服的时候不可以
‎所以你做模特
‎是想借机学习吗？
‎-很机智呀 ‎-您要试试看吗？
‎比看起来难多了
‎像这样吗？
‎这样的姿势需要保持多久？
‎看情况了
‎我真正需要的 是对男性形态的研究
‎裸体的形态
‎您觉得怎么样？
‎这里很漂亮 不是吗？
‎总能让我回想起
‎我们以前居住的宫殿的院子
‎令人心情舒缓
‎没错
‎妈妈 如果您告病缺席今晚的晚宴
‎表达一下歉意就好 没人会怪您的
‎丹伯里女士说得很清楚
‎我们有必要全都出席
‎您上次见他们是什么时候？
‎应该是你们亲爱的父亲 ‎向我求婚的那天晚上
‎谢菲尔德大人说得很清楚
‎他明确表示 不支持这桩婚事
‎所以我必须做出抉择
‎是选择家庭
‎还是选择真爱
‎您有没有后悔过自己的选择？
‎从我们初识以来
‎我和你们父亲就是一见钟情
‎那种爱恋势不可挡
‎初次见面就感觉一见如故
‎那种感觉无与伦比
‎我还是觉得 为爱情付出太高代价了
‎不要这样想
‎即使我的父母在场 ‎这种场合的欢乐气氛也不会被破坏
‎我始终希望你和埃德温娜
‎不用在财富和爱情之间进行抉择
‎现在你们就不用了
‎埃德温娜要嫁给她的心爱之人了
‎而你一直想要的就是自由
‎当然了 妈妈
‎我们都会幸福快乐的
‎谢菲尔德夫妇回来了 真是令人惊喜
‎看到他们一家人和解 ‎还挺让人高兴的 不是吗？
‎我马上就好了 母亲 我们不会迟到的
‎不是那样的
‎我已经观察你一周了
‎我告诉自己 要支持你的选择
‎但我必须承认 我觉得非说不可了
‎很难继续保持沉默了
‎您可没有保持沉默
‎这是你的婚事 安东尼
‎你的婚姻
‎而且你要娶的女人将会取代我 ‎成为家里的女主人
‎您是质疑埃德温娜小姐能否胜任吗？
‎我在质疑你为兄弟姐妹们树立的榜样
‎很显然 你娶了一个 ‎自己不那么喜欢的女人
‎您为什么不能接受 ‎您和父亲之间的因爱结合只是特例
‎而不是普遍现象呢？
‎因为我希望你俩能体会到 ‎因爱结合的喜悦
‎你应该为娶到埃德温娜小姐 ‎而感到兴奋
‎但据我观察 ‎你的表现却像正在走向绞刑架
‎如果这不是你想要的
‎你现在必须说出来 安东尼 在…
‎我想要什么并不重要
‎我不会要求解除婚约的 ‎那会让埃德温娜小姐蒙羞的
‎你说得对
‎绅士是不可以出尔反尔的
‎但女人可以
‎这种事在年轻姑娘身上很常见
‎她们在婚姻的现实变得明朗之前
‎很容易被求婚冲昏头脑
‎如果是埃德温娜小姐要求取消婚约
‎没人会挑她的错的
‎你也绝不会让她蒙羞的
‎只要在双方宣誓前 ‎解除她的义务就好了
‎她不想主动解除婚约的
‎那她知道你对这件事的真实感受吗？
‎我的感受并不重要
‎重要的是我的责任 就是结婚
‎亲爱的…
‎如有你有疑虑 不要简单地置之不理
‎这是你一生中最重要的选择
‎看到你在悔恨中度过余生
‎我会很伤心的
‎我敢说这也会伤透你父亲的心
‎你看起来很烦躁 姐姐
‎我只是有点头疼
‎这些天过得太刺激了
‎这就是你烦躁的原因吗？ ‎我看到你跟子爵在一起有多不自在了
‎我希望我们把一切都放下 ‎因为安东尼就要成为我的丈夫了
‎他允许你叫他的名字了？
‎没有 还没有呢
‎但听起来很顺耳 不是吗？
‎你觉得谢菲尔德夫妇 ‎会喜欢这条裙子吗？
‎我要胃痉挛了 ‎跟他们见面 我太兴奋了
‎见面之前
‎我必须告诉你
‎一些外祖父母的事情 ‎以及他们对我们的英国之行
‎有什么影响…
‎我们的客人到了
‎丹伯里女士 无需您的提醒
‎我知道自己应该好好表现
‎你觉得我是冷酷无情的女人
‎但也许你会惊讶地发现
‎我主办今天的晚宴
‎都是为了你
‎你妹妹的婚约也许会终结
‎你对子爵的幻想
‎但得到谢菲尔德家族的财产
‎肯定是一笔丰厚的回报 不是吗？
‎独立生活
‎不仅仅是一种安慰
‎实际上 很多人会认为 ‎这是更好的奖励
‎当激情退却 厌倦来袭
‎女人除了自己
‎还能剩下什么呢？
‎走吧
‎我们的客人正等着呢
‎谢菲尔德大人和夫人 好久不见
‎让我介绍一下 这是莎尔玛小姐 ‎以及埃德温娜莎尔玛小姐
‎亲爱的 看看你
‎她跟报道说得一样可爱 是吧？
‎您谬赞了
‎我很高兴见到二位
‎我们等待见你 已经等许多年了
‎我想了解你的一切
‎你喜欢跳舞吗？音乐呢？
‎你陪我们去看歌剧吧
‎我们有一个位置极佳的包厢 ‎都已经落灰了
‎是啊 已经很久没在城里见过二位了
‎谢菲尔德大人和夫人
‎-是的 ‎-是的 没错
‎母亲
‎父亲
‎我很喜欢看歌剧
‎是我姐姐凯特带我听歌剧的
‎我们去用晚餐吧？
‎是啊 跟我来吧 孩子
‎是啊 没错 ‎你们一定要来谢菲尔德庄园做客
‎虽然那里不及奥布里府
‎话虽如此 但我觉得 ‎那里是赫特福德郡最漂亮的地方之一
‎你射猎吗？我们有许多飞鸟 ‎随时欢迎你去
‎谢谢您的邀请 我很喜欢射猎
‎凯特也是呢
‎我们去乡间旅行时 ‎她俩差点猎到一头雄鹿
‎真不寻常呀
‎在印度 他们会教年轻女士射猎吗？
‎只有那些幸运的人
‎谢菲尔德大人和夫人
‎二位打算在城里待多久？
‎我们会留下来参加婚礼
‎想象一下 女王亲自参加
‎我外孙女的婚礼
‎发生这么多事 ‎女王陛下依旧如此宽宏大量呢
‎-好了 我们都是一家人 ‎-是啊 当然
‎即使我们的女儿如此无情地拒绝了
‎我们为她安排的亲事
‎一位伯爵呢
‎拥有49平方公里的土地呢
‎换做其他的年轻女士
‎都会为她父母的关心而感恩跪谢呢
‎丹伯里女士 这酱汁真美味 ‎一定要让您的厨师把食谱给我
‎这是醋栗酱
‎谢菲尔德夫人 ‎我记得您很爱吃甜食吧？
‎图什么呢？一个小职员吗？
‎还带一个拖油瓶 不知道是跟谁生的
‎我母亲是有名字的
‎谢菲尔德夫人 我必须…
‎我们好几年都没法在社会上露面
‎她倒是也不在乎
‎她就直接抛弃我们 跟那男人私奔了
‎让我们无法得见外孙女
‎是两位外孙女
‎我有两位女儿
‎您有很多机会跟她们建立联系的
‎但您是自己选择躲避我们的
‎你说什么…
‎不要以为我没将此事放在心上
‎被我的至亲家人驱逐
‎我极度伤心 但是 我意识到
‎您的残忍对我们帮助良多
‎我认为这些话题不适合在晚宴讨论
‎我很赞同 请大家…
‎您将我驱逐 其实是让我获得自由了
‎让我可以自由地抚养我的女儿们 ‎远离您的持续批判
‎以及怯懦要求 让她们不顾一切
‎只图追求财富和头衔！
‎你真是能言善辩
‎你说自己蔑视财富 可还是爬着回来
‎觊觎我们的财富
‎-丹伯里女士说得对 ‎-相信我 我才不想要您们的东西
‎也许你没想要 ‎但你的女儿肯定想要的
‎-妈妈？ ‎-我们为她建立的信托基金
‎其中的条件明确规定
‎她必须嫁给有良好英国血统的男人 ‎才能继承遗产
‎你不会以为我们会让下一代
‎玷污谢菲尔德家族的名声吧？
‎姐姐 他们在说什么？
‎-你做了什么？ ‎-安东尼 你知道此事吗？
‎我会解释一切的
‎看来她继承了你逃避真相的癖好
‎或者那是遗传了她的父亲
‎够了
‎我认为二位被逐出上流社会
‎是因为缺乏礼貌 ‎而不是因为其他罪恶
‎自从二位到来 就没有对莎尔玛一家
‎表现出应有的尊重 我无法容忍了
‎-我声明… ‎-我是不会容忍的
‎玛丽夫人倾注心血养育女儿们
‎她们聪明、善良、忠诚
‎是父母的荣耀
‎既然您不希望损害自己的社会地位
‎不想跟这样的亲眷来往
‎那我就建议别来往了 ‎二位可以马上离开
‎你不是认真的吧！
‎请派人安排谢菲尔德夫妇的马车
‎他们可以去外面等着
‎请不用等待婚礼的请柬了
‎你们应该不会收到了
‎太过分了
‎如果你认为 你能继承一枚钱币
‎那你就大错特错了
‎布里杰顿大人 布里杰顿夫人
‎-我必须道歉… ‎-我们也要走了
‎是啊
‎感谢今晚的招待 丹伯里女士
‎这顿饭真是发人深省
‎我的大人…
‎晚安
‎-你欺骗我了 ‎-拜托 小妹
‎布里杰顿大人！
‎布里杰顿大人 请听我说句话
‎-我们要走了 ‎-求您了
‎母亲 我们回家见吧
‎您应该知道 埃德温娜是无辜的 ‎她对此事一无所知
‎来英国寻找如意郎君 ‎我只希望她能得到幸福
‎-您不能生她的气 ‎-我没有
‎很明显 她和我一样 ‎并不知晓你们的阴谋
‎-不是什么阴谋 ‎-看来不会有嫁妆了吧
‎毕竟谢菲尔德夫妇撤回他们的支持了
‎您真在乎嫁妆吗？
‎因为是您的所作所为 ‎才让谢菲尔德夫妇撤回支持的
‎确实很令人遗憾
‎但是很明显 ‎我和埃德温娜小姐都被误导了
‎最好还是取消这桩注定失败的婚事吧
‎以免引起更多的冲突
‎当然 我绝不会玷污她的名誉
‎我母亲和丹伯里女士会制定计划…
‎不用什么计划 我不明白
‎您为什么要这么做？
‎自始至终 您都执意要娶我妹妹
‎丝毫不顾我的反对
‎现在您又想抛弃她
‎为什么？
‎别跟我提嫁妆 先生
‎因为我们都知道 您并不需要嫁妆
‎所以告诉我 她做什么了？
‎她什么都没做 是你的原因 ‎是你让这桩婚事无法继续了
‎-但我要去印度了 ‎-印度也不够远！
‎你觉得世上可有这样一个地方
‎能让你离我足够远
‎让我摆脱这份折磨？
‎我是一位绅士
‎我父亲教育我 行事要谨记名誉 ‎但这份名誉已悬于一线
‎而且我在你面前的每一刻
‎都在变得越发不稳定
‎你是我生命中的祸根…
‎也是我所有欲望的目标
‎日日夜夜 我都会梦到你
‎而我…
‎你知道一位女士可以被怎样吸引吗？
‎我可以教你的东西
‎这不是我想要的
‎被这些感情所折磨
‎躲着我妹妹
‎每次您走进房间 都会变得心烦意乱
‎看来你也同意
‎这是无法忍受的
‎根本不可能
‎如果我迎娶你妹妹 ‎我们就永远被绑定在一起了
‎我婚后的每一天
‎都会想你 都会梦到你
‎担忧我的名誉最终分崩离析的那一天
‎你想让我们的未来变成这样吗？
‎你想让你妹妹这样吗？
‎我必须走了
‎我们必须像雕像一样坐着吗？
‎我想去参加舞会 炫耀我的新未婚夫
‎瓦里？
‎你确定我们没有收到
‎任何晚宴邀请吗 你会不会漏掉了？
‎没有 夫人 什么都没有
‎也许因为普鲁登斯订婚的缘故 ‎上流社会又对我们避而远之了
‎所以这是我的错吗？
‎我没这么说
‎又不是你安排 ‎在橘园跟杰克表哥见面的 对吧？
‎我们应该庆幸自己每人都还有 ‎厨师和贴身女仆 对吧 妈妈？
‎从乡下回来后 就没收到过邀请
‎我会去提醒邮递员的
‎我不是开玩笑
‎我们注定要成为显赫的家庭的
‎但是多年来 我受尽了 ‎上流社会的蔑视和侮辱
‎总有各种原因
‎当他们觉得你是合适的求婚者时 ‎还挺喜欢我们的
‎但现在你订婚了 我们又被抛弃了
‎那就更有理由结束这场订婚骗局了
‎这不是选项之一
‎考珀大人
‎他跟你做什么生意？
‎他想投资矿场 有好几个人
‎无聊的绅士们 ‎手里有太多时间和金钱了
‎-那就答应吧 ‎-那些矿场毫无价值
‎根本找不到红宝石
‎他们怎么知道区别呢？ ‎他们会去美洲吗？
‎你是认真的呀
‎我们的家族前途未卜 大人
‎我这辈子从没如此认真过
‎让他们投资吧 ‎把他们投资的钱都拿过来
‎我们的财富就会恢复了
‎普鲁登斯可以办一场体面的婚礼
‎我也不用再忍受上流社会的鄙视了
‎埃德温娜？
‎自从子爵向我示爱以来
‎我就感觉到你没有完全坦诚
‎现在我知道我是对的了
‎谢菲尔德夫妇和他们的财产之事
‎你都不够信任我 没有跟我坦诚
‎我很抱歉 小妹 ‎让你和母亲都蒙在鼓里
‎父亲过世后
‎我就开始负责管理家庭事务
‎我写信给谢菲尔德夫妇 ‎得知他们的条件后
‎我看到了解决我们所有问题的答案
‎我以为我在做正确的事
‎让你不必背负负担
‎但你必须知道
‎这件事每天都压在我的心头
‎我已经不是小女孩了 凯特
‎我现在已经成年了 准备为人妻了
‎是啊
‎是啊 我知道
‎如果布里杰顿大人 ‎不打算结束我们的婚约
‎那谢菲尔德的财产 ‎就无关紧要了 对吧？
‎只要我嫁给子爵
‎就能有充足的资金来供养我们家族了
‎他很富有 又很慷慨
‎我相信子爵也会供养你和母亲的
‎他…
‎也许吧
‎但是 埃德温娜 ‎这不应该成为你的负担
‎嫁给我爱的人 怎么会是负担呢？
‎你爱他吗？
‎看到他在晚餐时勇敢为我们辩护 ‎我怎么能不爱他呢？
‎我只想做他的妻子
‎做他的子爵夫人
‎但他必须要原谅我们
‎你觉得他会吗？
‎我不知道
‎我不会太久的
‎（赞善里印刷坊）
‎别告诉我 ‎你在这种不合时宜的时候跑来
‎是来给我改讲稿的
‎我只有在这时候离开 才能不被发现
‎恰恰相反
‎我是来征求你的意见的
‎是吗？
‎先别得意
‎我怀疑这种事不太可能再次发生了
‎我对这本手册里的文章有疑问
‎可能脆弱的头脑无法理解那些想法
‎或者你与他们交流的方式
‎还有很多不足之处
‎或者可能你涉世未深
‎还无法理解
‎责任
‎我常常认为 相比法律或信仰
‎责任更能将我们脆弱的社会 ‎维系在一起
‎对官职和头衔的职责
‎对家族名望的忠诚
‎既要求完全的服从
‎也要求彻底的牺牲
‎但当这种责任
‎与内心真正的愿望
‎发生冲突时 会发生什么呢？
‎那个时候 就会有可能
‎产生相当严重的丑闻呢
‎唯一的问题是
‎当事各方会听从我的警告吗？
‎还是说现在已经太迟了
‎无法摒弃欲望
‎去履行责任了？
‎莎尔玛小姐
‎看来你还会来这里清晨骑马
‎看来你也一样
‎我睡不着
‎我也是
‎您决定好要怎么做了吗？
‎我纠结了很久 但我别无选择
‎我今天会跟埃德温娜小姐聊聊…
‎看看如何结束这桩婚事
‎只有这种办法
‎能确保我俩摆脱这种艰难的局面
‎等婚约终止 我们也就不会再有交集
‎我们就会像从未相识一般
‎不行 您不能这么做
‎-莎尔玛小姐… ‎-您不能伤我妹妹的心
‎她内心美好真诚 ‎您再也找不到更善良的灵魂了
‎她一直珍视我们的姐妹之情
‎我无法忍受自己
‎剥夺了她应得的幸福和未来
‎我不明白 你从开始就反对这桩婚事
‎我错了！我不想导致您失去名誉
‎也不会眼睁睁看着埃德温娜经历痛苦
‎您曾经视她为您的完美伴侣
‎您会找到办法重拾信念的
‎拜托了
‎求你了 布里杰顿大人
‎安东尼
‎您必须信守承诺 必须娶我妹妹
‎您必须尽快跟她完婚
‎因为这种折磨我们的感觉终将过去的
‎慢慢变得可以接受 可以忍耐
‎我们很快就会觉得 ‎我们根本没有过这种感觉
‎只是头脑发热 ‎您必须这样做 因为只能如此
‎好吧
‎我将安排婚礼尽快举行
‎字幕翻译：Zeo Niu