1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:51,094 --> 00:00:51,928
Bayan Sharma.

3
00:00:56,933 --> 00:00:58,184
Vikont Bridgerton.

4
00:00:58,810 --> 00:01:00,728
Bize katılmayacağınızı sandık.

5
00:01:00,812 --> 00:01:02,021
Majesteleri.

6
00:01:02,105 --> 00:01:04,482
Müstakbel eşimden ayrı kalamam.

7
00:01:11,864 --> 00:01:12,907
Şimdi

8
00:01:12,990 --> 00:01:14,659
düğün planlarınızı anlatın.

9
00:01:14,742 --> 00:01:18,246
Umarım özel izin almak
mevzubahis değildir.

10
00:01:18,746 --> 00:01:20,289
Elbette hayır Majesteleri.

11
00:01:20,873 --> 00:01:23,709
Bence mütevazı bir aile töreni
en münasibi olur.

12
00:01:24,293 --> 00:01:26,587
Belki taşrada, Aubrey Hall'da yaparız.

13
00:01:26,671 --> 00:01:28,089
Taşrada mı?

14
00:01:29,924 --> 00:01:31,384
Hayır, olmaz.

15
00:01:31,467 --> 00:01:33,886
Burada, şehirde olmalı.

16
00:01:33,970 --> 00:01:37,515
Hatta düğün davetini ben vereceğim.

17
00:01:40,434 --> 00:01:42,645
-Ne cömertsiniz efendim.
-Cömertsiniz.

18
00:01:42,728 --> 00:01:45,231
-Ama hiç gerek yok.
-Saçmalık.

19
00:01:45,314 --> 00:01:47,150
Sonuçta o benim elmasım.

20
00:01:47,233 --> 00:01:51,904
İkinize de bu unvana layık bir
düğün yapmam yerinde olur.

21
00:01:51,988 --> 00:01:58,202
Hem bu nam salmış eşleşmede
benim de büyük payım olduğu söylenebilir.

22
00:01:59,662 --> 00:02:01,998
Her ayrıntıyı ben kontrol edeceğim.

23
00:02:02,081 --> 00:02:04,876
O dedikoducu beni alt etsin de görelim.

24
00:02:11,632 --> 00:02:15,595
İnanabiliyor musun didi?
Peri masalı gerçek oluyor sanki.

25
00:02:15,678 --> 00:02:17,555
Daha azı sana layık olmaz bon.

26
00:02:18,139 --> 00:02:21,434
Gerçek bir aşk izdivacı için
daha azı olmaz.

27
00:02:22,935 --> 00:02:24,896
Özür dilerim Majesteleri.

28
00:02:35,239 --> 00:02:37,533
Rekabetin coşkusu.

29
00:02:37,617 --> 00:02:41,078
Her şeyini riske atmanın
nefes kesici zevki.

30
00:02:41,162 --> 00:02:45,458
Londra'nın lüks oyun salonlarının
cazibesinden değil,

31
00:02:45,541 --> 00:02:49,086
çok daha yüksek bahisli bir
kumardan bahsediyorum.

32
00:02:49,754 --> 00:02:50,922
İzdivaç.

33
00:02:51,839 --> 00:02:55,092
Çünkü o bahis bir kez oynandı mı

34
00:02:55,176 --> 00:02:57,887
kolayca geri alınamaz.

35
00:02:57,970 --> 00:03:00,264
Eminim bu gerçek

36
00:03:00,348 --> 00:03:02,725
hem pişmanlıkla

37
00:03:02,808 --> 00:03:05,019
hem de büyük rahatlamayla karşılanır.

38
00:03:05,102 --> 00:03:07,188
…12 tür yemek,
aralarda şarkı söyleyeceğim.

39
00:03:07,271 --> 00:03:08,689
Tanrı aşkına.

40
00:03:08,773 --> 00:03:11,776
Kardeşlerimiz Napolyon'u
savaşta yendi sanırsın.

41
00:03:11,859 --> 00:03:15,112
Tek yaptıkları kilisede yanlarında
görev icabı yürüyecek kişiyi bulmak.

42
00:03:15,196 --> 00:03:17,698
Sahiden öyle.
Prudence'ın nişanının hayhuyu

43
00:03:17,782 --> 00:03:19,784
anneme, varlığımı unutturdu.

44
00:03:19,867 --> 00:03:23,329
Annem, Kuzen Jack
istikbalimizi garantilediği için mutlu.

45
00:03:23,412 --> 00:03:25,289
İtiraf etmeliyim ki ben de.

46
00:03:26,749 --> 00:03:29,168
Elleme. Bakabilirsiniz.

47
00:03:32,630 --> 00:03:34,840
…fırıncı hâlâ ödeme bekliyor.

48
00:03:34,924 --> 00:03:37,051
Kömürcü de öyle.

49
00:03:37,551 --> 00:03:40,805
Yeni Lord Featherington
servetimize kavuşturacaktı sözde

50
00:03:40,888 --> 00:03:41,764
lakin ben yine

51
00:03:41,847 --> 00:03:45,268
meteliğe kurşun atıyorum.

52
00:03:45,351 --> 00:03:48,729
Maddi sıkıntımız tamamen
senin eserin Leydi Featherington.

53
00:03:48,813 --> 00:03:51,774
Beni bu uğursuz nişana zorlamasaydın

54
00:03:51,857 --> 00:03:54,694
Bayan Cowper'ın kallavi çeyiziyle
rahat yaşardık.

55
00:03:54,777 --> 00:03:55,820
Hiç durma.

56
00:03:55,903 --> 00:04:00,324
Yakutlarla dolu servet laflarına
inandığım için beni suçla.

57
00:04:00,408 --> 00:04:02,618
Planlarını paylaşmayı düşünseydin

58
00:04:02,702 --> 00:04:06,664
yeniden işe aldığım uşakları
işten çıkaracak hâle düşmezdim.

59
00:04:06,747 --> 00:04:07,999
Düğünü iptal edip

60
00:04:08,082 --> 00:04:11,836
Bayan Cowper'a tekrar kur yapmama
izin versen her şey çözülür.

61
00:04:11,919 --> 00:04:16,007
Prudence yüzüstü mü bırakılsın?
Zaten itibarı zan altında.

62
00:04:16,090 --> 00:04:20,428
Hayır, bunun için çok geç.
Hayır, bu nişanlılığı sürdürmelisin.

63
00:04:20,511 --> 00:04:23,014
Ben bir şey düşüneceğim.

64
00:04:23,097 --> 00:04:24,890
Hızlı düşünsen iyi edersin.

65
00:04:50,916 --> 00:04:52,543
Yenilerden biri olmalısın.

66
00:04:53,169 --> 00:04:54,587
O kadar belli mi?

67
00:04:54,670 --> 00:04:56,672
Gençlik enerjini koru.

68
00:04:56,756 --> 00:04:59,425
Yakında sen de
bizim kadar bezgin olacaksın.

69
00:04:59,508 --> 00:05:02,595
Ne de olsa her form birbirinin aynı,

70
00:05:03,179 --> 00:05:04,221
öyle değil mi?

71
00:05:20,363 --> 00:05:23,574
Daha olmamış.
Manşetler iki santimetre kısa.

72
00:05:23,657 --> 00:05:24,742
Anlaşıldı efendim.

73
00:05:26,869 --> 00:05:29,246
Beğendiğin gibi yapmak için zaman bol.

74
00:05:29,330 --> 00:05:31,082
Düğüne daha bir ay var.

75
00:05:31,165 --> 00:05:32,541
Yapacak çok iş var.

76
00:05:32,625 --> 00:05:34,377
Bayan Edwina bizimle mi yaşayacak?

77
00:05:34,460 --> 00:05:37,671
Evet. Bu evin hanımı olup
hepinizden sorumlu olacak.

78
00:05:37,755 --> 00:05:39,173
Tanrı yardımcısı olsun.

79
00:05:39,256 --> 00:05:42,093
Arabalar cilalanmalı,
atların yeleleri örülmeli.

80
00:05:42,176 --> 00:05:43,677
En iyi gümüşler çıksın.

81
00:05:43,761 --> 00:05:45,763
Kraliçe sarayda ağırlıyor olabilir

82
00:05:45,846 --> 00:05:47,264
ama konuklarımız olacak.

83
00:05:47,348 --> 00:05:51,143
Ya biz kardeşim? Büyük gün için
bize de cila ve örgü mü yapılsa?

84
00:05:51,227 --> 00:05:52,561
Hepimiz göz önünde olacağız.

85
00:05:52,645 --> 00:05:55,439
Belki bu vesileyle ellerini bile yıkarsın.

86
00:05:55,523 --> 00:05:56,857
Akademide meşguldüm.

87
00:05:56,941 --> 00:05:59,193
-Ya Bayan Edwina'nın ablası?
-Ona ne olmuş?

88
00:05:59,860 --> 00:06:01,529
O da bizimle yaşayacak mı?

89
00:06:01,612 --> 00:06:04,949
Umarım. Evde zeki bir kadın daha olsa
harika olur.

90
00:06:05,032 --> 00:06:07,535
Bir tane daha mı? Fazla saydın.

91
00:06:08,119 --> 00:06:10,121
Eloise, bugün yardımın lazım.

92
00:06:10,204 --> 00:06:12,456
Sharma'ların
ailemize katılışını kutlamak için

93
00:06:12,540 --> 00:06:16,168
Leydi Danbury'yle yemek planı yapılacak.
Haftaya nişan balosu…

94
00:06:16,252 --> 00:06:17,670
Özür dilerim anne

95
00:06:18,212 --> 00:06:21,090
ama bugün bir derse katılacağım.
Çiçek aranjmanı.

96
00:06:22,049 --> 00:06:24,009
Pen'in annesi onu gönderiyor,

97
00:06:24,093 --> 00:06:26,178
kadınsı hevesler bulmamı
istemiştin sen de.

98
00:06:27,721 --> 00:06:32,351
-Ne zamandır çiçek işlerine meraklısın?
-Açık fikirli kadınım. İlgilerim geniş.

99
00:06:33,936 --> 00:06:36,272
TERZİ

100
00:06:36,355 --> 00:06:39,233
Şu süslemeler diyorum,
acaba fazla mı oldu?

101
00:06:39,316 --> 00:06:42,027
Düğünü kraliçe yapıyor,
hiçbir şey fazla değil.

102
00:06:42,528 --> 00:06:44,488
Size Fransız tülünü göstereyim.

103
00:06:44,572 --> 00:06:45,614
Evet.

104
00:06:51,871 --> 00:06:55,249
Bizi başpiskopos bizzat evlendirecek,
söylemiş miydim?

105
00:06:56,584 --> 00:06:57,793
Birkaç kez.

106
00:06:59,420 --> 00:07:01,213
Sana da bir elbise bulmalıyız.

107
00:07:01,297 --> 00:07:04,049
-Bir sürü elbisem var.
-Bu elbise özel olmalı.

108
00:07:04,133 --> 00:07:07,344
Ne de olsa bu düğün
benim kadar senin de zaferin.

109
00:07:08,179 --> 00:07:10,681
Aubrey Hall'da Vikont'a ne dediysen

110
00:07:10,764 --> 00:07:13,225
onu evlilik teklifine ikna etmiş olacak.

111
00:07:13,309 --> 00:07:15,269
Bunda payım olduğunu sanmam.

112
00:07:15,352 --> 00:07:17,313
Ben yine de olduğunu düşünüyorum.

113
00:07:18,230 --> 00:07:20,191
Londra'da yaşam heyecanlı olacak.

114
00:07:20,274 --> 00:07:23,152
Vikont bu kış kar yağabileceğini söyledi.

115
00:07:23,235 --> 00:07:25,070
Heyecanlı olmaz mı?

116
00:07:25,154 --> 00:07:29,116
Bensiz tadını çıkar bon.
Sen evlenir evlenmez gemiye atlayacağım.

117
00:07:29,200 --> 00:07:30,910
Ama tabii ziyarete gelirsin.

118
00:07:31,994 --> 00:07:33,829
Vikont'la çocuklarımız olunca

119
00:07:33,913 --> 00:07:35,956
en sevdikleri akraba sen olursun.

120
00:07:36,790 --> 00:07:39,001
Hepimizi aile olarak düşünsene.

121
00:07:42,087 --> 00:07:44,840
Bayan Edwina'nın nişanının
nesi özel bilmem.

122
00:07:44,924 --> 00:07:47,259
Müjdeli haberimi gölgede bıraktı.

123
00:07:47,343 --> 00:07:48,886
Buna sevinebiliriz.

124
00:07:48,969 --> 00:07:52,932
O ipekleri bırak.
Pamuklular senin çeyizine yeter de artar.

125
00:07:53,891 --> 00:07:57,311
Hizmetçim düzeltilecek elbiseyi
getirdi mi Madam Delacroix?

126
00:08:01,565 --> 00:08:02,942
Son nüshanızı aldım.

127
00:08:03,025 --> 00:08:04,902
Yoğun bir haftaydı, değil mi?

128
00:08:05,486 --> 00:08:06,487
Sahiden de öyle.

129
00:08:07,446 --> 00:08:10,366
Sosyete yaklaşan düğünü
aç kurt gibi bekliyor.

130
00:08:10,449 --> 00:08:12,201
Belki Leydi Whistledown,

131
00:08:12,284 --> 00:08:16,163
elmasımızın düğün takımının
bana emanet edildiğinden bahseder.

132
00:08:16,247 --> 00:08:19,124
Yazılarım sayesinde gelen işler
yeterli değil mi?

133
00:08:19,208 --> 00:08:20,292
Yeterli.

134
00:08:20,376 --> 00:08:23,462
Ama bir kadının hırslarına
neden sınır konsun?

135
00:08:23,546 --> 00:08:26,257
Bunu siz herkesten iyi anlarsınız.

136
00:08:26,340 --> 00:08:28,884
Her zaman başarılacak daha çok şey vardır.

137
00:08:35,766 --> 00:08:37,893
Teşekkürler Clara. Hepsi bu.

138
00:08:51,824 --> 00:08:53,033
Lord Bridgerton?

139
00:08:53,617 --> 00:08:54,660
Bayan Sharma.

140
00:08:54,743 --> 00:08:57,413
Lord Bridgerton ve konuğu bekliyor.

141
00:08:57,496 --> 00:08:58,956
Görüyorum. Teşekkürler.

142
00:08:59,039 --> 00:09:00,457
Kendisi kuyumcu.

143
00:09:00,541 --> 00:09:03,252
Bayan Edwina'nın yüzüğünün
ölçüsü için geldik.

144
00:09:04,003 --> 00:09:05,129
Kusura bakmayın

145
00:09:05,212 --> 00:09:07,673
ama kardeşim ve annem henüz eve dönmedi.

146
00:09:07,756 --> 00:09:10,009
O zaman sizi rahatsız etmeyelim.

147
00:09:10,092 --> 00:09:11,302
Pasta mı o?

148
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
Evet, öyle.

149
00:09:13,012 --> 00:09:14,346
-Limonlu mu?
-Pardon?

150
00:09:14,430 --> 00:09:15,848
Limonlusunu çok severim.

151
00:09:21,270 --> 00:09:24,231
Size bir şey ikram edebilir miyim Bay…

152
00:09:24,315 --> 00:09:28,277
Brookes. Çok ısrar ediyorsanız.
Reddetmek ayıp olur.

153
00:09:28,360 --> 00:09:29,987
Çay, üç kaşık şeker,

154
00:09:30,070 --> 00:09:32,448
belki biraz da sandviç, teşekkürler.

155
00:10:01,935 --> 00:10:03,896
Havalar da pek güzel, değil mi?

156
00:10:05,022 --> 00:10:06,857
Havadan mı konuşacağız?

157
00:10:07,858 --> 00:10:10,444
Daha münasip bir konuşma konusu var mı?

158
00:10:11,570 --> 00:10:15,032
Bu nişanı sürdürmenizin
hiçbir münasip yanı yok.

159
00:10:15,115 --> 00:10:17,826
Aksine, bence herkes için
en münasip sonuç bu.

160
00:10:17,910 --> 00:10:20,746
Peki ya Aubrey Hall'da aramızda geçenler?

161
00:10:22,289 --> 00:10:23,957
Aramızda bir şey geçmedi.

162
00:10:25,292 --> 00:10:26,502
Ben bir centilmenim.

163
00:10:27,628 --> 00:10:28,712
Öyle mi?

164
00:10:29,213 --> 00:10:32,716
Hatırlatmama gerek var mı,
o gece bizi kardeşiniz değil de

165
00:10:32,800 --> 00:10:37,680
başka biri görseydi
evlenmek zorunda kalırdık.

166
00:10:37,763 --> 00:10:38,722
Bir şey olmadı.

167
00:10:39,640 --> 00:10:42,434
Evlenmek zorunda kalmamız
istediğiniz sonuç mu?

168
00:10:42,518 --> 00:10:43,352
Elbette hayır.

169
00:10:43,435 --> 00:10:47,690
O zaman böyle olmayacak bir işten
kurtulduğumuza memnun olalım.

170
00:10:49,149 --> 00:10:50,526
Bayan Sharma, acaba

171
00:10:51,193 --> 00:10:54,655
kardeşinizle
eldivenlerinizi paylaşır mısınız?

172
00:10:55,280 --> 00:10:56,115
Ben…

173
00:10:56,824 --> 00:10:58,242
Evet, bazen.

174
00:10:58,325 --> 00:10:59,243
Biliyordum.

175
00:10:59,326 --> 00:11:02,079
Bir elin ölçüsünü uzaktan bile anlarım.

176
00:11:02,162 --> 00:11:05,290
Yüzüğün ölçüsünü
sizin parmağınızdan alabiliriz.

177
00:11:05,374 --> 00:11:06,959
-Nasıl?
-Buna lüzum yok.

178
00:11:07,042 --> 00:11:08,127
Boş laf!

179
00:11:16,427 --> 00:11:17,428
Teşekkürler.

180
00:11:34,903 --> 00:11:36,572
Çok güzel bir parça.

181
00:11:43,454 --> 00:11:46,707
Babamın anneme
evlenmeden önce verdiği yüzük.

182
00:11:55,215 --> 00:11:58,343
-Lord Bridgerton.
-Yüzük ölçüsü için gelmişler.

183
00:11:58,427 --> 00:11:59,887
Bay Brookes ısrar etti.

184
00:12:02,097 --> 00:12:03,390
Bir dakika.

185
00:12:05,225 --> 00:12:06,560
Sıkıştı galiba.

186
00:12:06,643 --> 00:12:08,645
-Edwina artık burada.
-Evet.

187
00:12:10,355 --> 00:12:11,315
Kate, sen…

188
00:12:11,398 --> 00:12:12,441
Evet, az kaldı.

189
00:12:17,571 --> 00:12:18,489
Sadece…

190
00:12:19,114 --> 00:12:19,990
Birazcık daha…

191
00:12:20,949 --> 00:12:21,825
İşte.

192
00:12:22,785 --> 00:12:23,744
Senindir.

193
00:12:25,412 --> 00:12:27,247
Hepiniz buradasınız.

194
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
Size bir haberim var.

195
00:12:31,543 --> 00:12:33,962
Lord ve Leydi Sheffield haber gönderdi,

196
00:12:34,046 --> 00:12:36,799
-Londra'daymışlar.
-Büyükanne ve büyükbabam mı?

197
00:12:36,882 --> 00:12:39,593
Evet. Nişan duyurusunu okumuşlar

198
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
ve seninle tanışmak istiyorlar.

199
00:12:41,637 --> 00:12:44,348
Ve tabii ki müstakbel kocanla.

200
00:12:44,890 --> 00:12:48,101
-Çok memnun olurum.
-Demek buradalar?

201
00:12:48,185 --> 00:12:51,438
Dün gece gelmişler.

202
00:12:52,564 --> 00:12:53,649
Bir sorun mu var?

203
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
Hiçbir sorun yok.

204
00:12:55,692 --> 00:12:59,029
Onları yarınki nişan yemeğine
davet edeceğim.

205
00:12:59,112 --> 00:13:01,573
Eminim bunca yılın ardından

206
00:13:01,657 --> 00:13:03,617
çok sevinçli bir kavuşma olacak.

207
00:13:04,827 --> 00:13:06,578
Değil mi Leydi Mary?

208
00:13:06,662 --> 00:13:08,080
Evet.

209
00:13:08,163 --> 00:13:09,790
Dört gözle bekliyorum.

210
00:13:10,791 --> 00:13:13,043
-Gezintiye hazır mısınız?
-Evet lordum.

211
00:13:14,878 --> 00:13:16,880
Galiba baş ağrım tutacak.

212
00:13:16,964 --> 00:13:20,133
Leydi Danbury, kızıma eşlik eder misiniz?

213
00:13:20,217 --> 00:13:21,426
Elbette.

214
00:13:21,510 --> 00:13:24,596
Bayan Sharma'yla
temiz havanın tadını çıkarırız.

215
00:13:24,680 --> 00:13:27,099
Ben annemle kalsam daha iyi.

216
00:13:27,182 --> 00:13:28,475
Bana eşlik edeceksin.

217
00:13:52,916 --> 00:13:56,837
Annemi reddedip ona çektirdikleri acıyı
gayet iyi bilmenize rağmen

218
00:13:56,920 --> 00:13:59,506
Sheffield'ları yemeğe nasıl çağırırsınız?

219
00:13:59,590 --> 00:14:04,344
Bilmez miyim. Bu yüzden onların kabalığına
kabalıkla yanıt vermeyeceğim.

220
00:14:04,428 --> 00:14:07,973
Ayrıca istediğin barışma bu değil miydi?

221
00:14:08,056 --> 00:14:10,684
Edwina, Sheffield ailesinin bağrına dönüp

222
00:14:10,767 --> 00:14:13,103
ihtiyacınız olan servete kavuşacak.

223
00:14:13,186 --> 00:14:15,063
Evet ama düğünden sonra olacaktı.

224
00:14:15,147 --> 00:14:17,900
Edwina onların şartlarını hâlâ bilmiyor.

225
00:14:17,983 --> 00:14:20,736
Bridgerton'lar da öğrenirse sanırlar ki…

226
00:14:20,819 --> 00:14:24,615
Bu işi kendi çıkarlarınız için
planladığınızı düşünüp

227
00:14:24,698 --> 00:14:27,034
izdivaçtan vazgeçebilirler.

228
00:14:27,910 --> 00:14:29,912
Vikont nişanı atacak olsa

229
00:14:29,995 --> 00:14:33,123
içten içe bayram eder misin diye
merak ediyorum.

230
00:14:33,624 --> 00:14:35,417
Niye böyle bir şey söylediniz?

231
00:14:38,170 --> 00:14:40,380
Nişanlandılar.

232
00:14:40,464 --> 00:14:43,175
Vikont cazip bir evlilik teklifi yaptı,

233
00:14:43,258 --> 00:14:45,677
kardeşin de başı dönerek kabul etti.

234
00:14:45,761 --> 00:14:49,139
Hem toplumun
hem de İngiltere Kraliçesi'nin gözünde

235
00:14:49,222 --> 00:14:51,224
onlar artık evli sayılır.

236
00:14:51,308 --> 00:14:53,644
Sadece çok büyük bir skandal

237
00:14:54,227 --> 00:14:57,022
artık bu izdivaca engel olabilir.

238
00:14:57,105 --> 00:15:01,151
Tüm sosyeteyi çalkalayacak

239
00:15:01,234 --> 00:15:05,864
ve meteliksiz Sharma ailesinin lekesinin
asla silinmeyeceği bir skandal.

240
00:15:05,948 --> 00:15:08,909
Bu izdivacı sadece bir aptal
tehlikeye atabilir.

241
00:15:10,452 --> 00:15:11,870
O yüzden sana soruyorum…

242
00:15:13,205 --> 00:15:14,414
…Bayan Sharma…

243
00:15:15,749 --> 00:15:17,292
…o kadar aptal mısın?

244
00:15:24,466 --> 00:15:25,425
Hayır.

245
00:15:30,222 --> 00:15:31,682
Ben de öyle düşünmüştüm.

246
00:15:32,474 --> 00:15:33,767
Leydi Danbury.

247
00:15:33,850 --> 00:15:35,227
Bay Dorset.

248
00:15:36,812 --> 00:15:38,480
Sizi burada görmek ne güzel.

249
00:15:38,981 --> 00:15:41,191
Bayan Sharma, acaba benimle

250
00:15:41,274 --> 00:15:43,318
gölde tura çıkma nezaketini
gösterir misiniz?

251
00:15:43,402 --> 00:15:44,528
Hayli yorgunum.

252
00:15:44,611 --> 00:15:46,363
Seve seve gelir.

253
00:15:49,324 --> 00:15:51,785
Yarıştaki mesele yüzünden
hâlâ kızgınsınız.

254
00:15:51,868 --> 00:15:53,120
Özür dilemek

255
00:15:53,203 --> 00:15:55,372
ve insafınıza sığınmak isterim.

256
00:15:57,416 --> 00:16:00,460
Pekâlâ lordum. Gölde tur çok hoş olur.

257
00:16:09,261 --> 00:16:11,263
Ne hoş bir çift oldular.

258
00:16:13,724 --> 00:16:14,641
Efendim?

259
00:16:15,475 --> 00:16:17,436
Bay Dorset ve ablam.

260
00:16:17,519 --> 00:16:20,814
Son görüşmelerinde
ablama abayı yaktığını anlamıştım.

261
00:16:21,398 --> 00:16:24,151
Belki ablamı
İngiltere'de kalmaya ikna eder.

262
00:16:24,860 --> 00:16:26,403
Beyefendiyi hiç tanımıyor.

263
00:16:26,987 --> 00:16:29,364
Başta ben de sizi tanımıyordum.

264
00:16:29,448 --> 00:16:32,117
Ama aşk birden hasıl olur, değil mi?

265
00:16:32,200 --> 00:16:35,287
Bayan Edwina,
sevdiğiniz renkleri söyleyin de

266
00:16:35,370 --> 00:16:36,580
nişan balonuzda

267
00:16:36,663 --> 00:16:38,999
süslemelere o renkleri dâhil edeyim.

268
00:16:40,000 --> 00:16:44,004
Çok naziksiniz Leydi Bridgerton.
Zevkinizin harika olduğuna eminim.

269
00:16:54,806 --> 00:16:57,684
-Öyle değil mi Anthony?
-Kesinlikle.

270
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
Bana bakın!

271
00:17:08,987 --> 00:17:11,782
Ablan hayli… Mutlu görünüyor.

272
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
Öyle de denebilir.

273
00:17:13,992 --> 00:17:15,660
Lord ilginç birine benziyor.

274
00:17:16,411 --> 00:17:18,205
Ticaret adamı, değil mi?

275
00:17:18,288 --> 00:17:22,209
Evet. Amerika'da yakut madenleri var.
Çok iyi gidiyormuş.

276
00:17:22,292 --> 00:17:23,794
Onunla tanışsam iyi olur.

277
00:17:23,877 --> 00:17:28,340
Ne de olsa
herkes hayatına bir amaç buluyor.

278
00:17:28,423 --> 00:17:29,508
Anthony evleniyor.

279
00:17:30,300 --> 00:17:33,053
Benedict'in sanatsal uğraşları var.

280
00:17:33,136 --> 00:17:34,262
Oysa

281
00:17:34,846 --> 00:17:37,724
ben burada ördekleri besliyorum.

282
00:17:38,308 --> 00:17:40,393
Eminim ördekler çok minnettardır.

283
00:17:41,144 --> 00:17:44,106
İz bırakmak için
bolca vaktin ve fırsatın var.

284
00:17:44,189 --> 00:17:46,316
Eloise'in bana hatırlatacağı gibi.

285
00:17:46,399 --> 00:17:48,944
Nerede o? Bugün hiç görmedim.

286
00:17:49,694 --> 00:17:51,905
Çiçek aranjmanı dersinden bahsetti.

287
00:17:51,988 --> 00:17:53,907
Hatta bugün seninle gidecekmiş.

288
00:17:54,407 --> 00:17:56,368
Doğru. Onunla sonra buluşacağım.

289
00:18:03,041 --> 00:18:04,376
İşte burası.

290
00:18:04,459 --> 00:18:06,461
Alışveriş yeri gibi gelmedi bana.

291
00:18:06,545 --> 00:18:08,547
Ağabeyimin düğünü için

292
00:18:08,630 --> 00:18:11,508
özel bir hediye alacağım.

293
00:18:11,591 --> 00:18:13,635
Hanımefendi!

294
00:18:19,850 --> 00:18:20,976
TOPLANTI SALONLARI

295
00:18:21,059 --> 00:18:23,812
Mal muamelesi görmemek hakkımız.

296
00:18:23,895 --> 00:18:27,107
Bu hak bahsi
Locke'un İncelemeleri'nden yararlanıyor.

297
00:18:27,190 --> 00:18:28,525
Sen ve incelemelerin!

298
00:18:28,608 --> 00:18:30,610
Bir gün bile emek harcasaydın

299
00:18:30,694 --> 00:18:33,905
büyük lafların emekçilere
yararı olmadığını bilirdin.

300
00:18:33,989 --> 00:18:36,867
Devam edebilirsem

301
00:18:36,950 --> 00:18:39,244
sizlere radikal bir görüş sunacağım.

302
00:18:39,327 --> 00:18:43,415
Kadınların, eğitimleri için
babalarından veya erkek kardeşlerinden

303
00:18:43,498 --> 00:18:48,670
kendi şanslarına düşen şeye
bel bağlamamaları kendi hayırlarına olur.

304
00:18:48,753 --> 00:18:49,796
Evet!

305
00:18:51,590 --> 00:18:52,883
Heyecanlı, değil mi?

306
00:18:52,966 --> 00:18:54,426
-…izin verilmeli…
-Sen.

307
00:18:54,509 --> 00:18:55,677
Ben.

308
00:18:55,760 --> 00:18:58,471
Whistledown'ı tanımıyorum, sana söyledim.

309
00:18:58,555 --> 00:19:00,182
Bugün aradığım o değil,

310
00:19:00,765 --> 00:19:03,310
benzer görüşlü kişilerle fikir alışverişi.

311
00:19:03,393 --> 00:19:05,812
Kibar sosyetenin
abes dertleri dışında konular.

312
00:19:05,896 --> 00:19:08,732
Beni düşünmeye
bizzat teşvik ettiğin fikirler.

313
00:19:09,316 --> 00:19:11,526
Yani çalışmalarımın hayranı mısın?

314
00:19:11,610 --> 00:19:14,821
Abartmayalım. Ama fena değil sanırım.

315
00:19:14,905 --> 00:19:17,782
Ama yine de buraya kadar gelmişsin.

316
00:19:18,867 --> 00:19:23,330
Fena değil dediğin yazılar için
ta Mayfair'den buraya gelmişsin.

317
00:19:23,413 --> 00:19:26,666
Şansıma, araba denen
heyecan verici bir icat var.

318
00:19:26,750 --> 00:19:29,794
Bir kadını bir yerden
başka bir yere götürebiliyor.

319
00:19:29,878 --> 00:19:31,504
Tam bir mucize.

320
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
Adın ne?

321
00:19:33,423 --> 00:19:35,008
…o emeği unutmamalı…

322
00:19:35,091 --> 00:19:37,594
-Eloise Bridgerton.
-Memnun oldum.

323
00:19:38,428 --> 00:19:39,471
Ben Theo Sharpe.

324
00:19:39,554 --> 00:19:40,680
Biliyorum.

325
00:19:40,764 --> 00:19:41,932
Biliyor musun?

326
00:19:44,226 --> 00:19:46,728
Tezlerinde çok hata olduğunu da biliyorum,

327
00:19:46,811 --> 00:19:48,313
onu da söyleyeyim.

328
00:19:48,396 --> 00:19:51,900
Kalemin var mı?
Boş ver. Benimkini ödünç alabilirsin.

329
00:19:51,983 --> 00:19:55,237
…evlenmeyi kabul etmedi mi?
Devam etmeme izin verin.

330
00:20:08,083 --> 00:20:10,293
Suyun üzerinde olmak çok ferahlatıcı.

331
00:20:10,377 --> 00:20:13,338
Bugünlerde bir an bile huzur bulmak zor.

332
00:20:13,421 --> 00:20:16,049
Hindistan'da sevdiğim şeylerden
biri buydu.

333
00:20:16,132 --> 00:20:19,052
Çoğu kimse orayı
kalabalık ve gürültülü bulur

334
00:20:19,135 --> 00:20:22,180
ama benim için
ülkenin doğası çok huzur vericiydi.

335
00:20:23,473 --> 00:20:26,559
Büyüdüğüm evin hemen yanında
bir nehir vardır.

336
00:20:26,643 --> 00:20:29,145
Sıcaklarda evden kaçıp
ayaklarımı sokardım.

337
00:20:29,229 --> 00:20:31,398
Kaplumbağalarla dost olmuştum.

338
00:20:31,481 --> 00:20:32,649
Cennet gibiymiş.

339
00:20:32,732 --> 00:20:33,566
Öyledir.

340
00:20:34,484 --> 00:20:37,112
Bu yüzden eve dönmek için gün sayıyorum.

341
00:20:38,071 --> 00:20:40,031
Kardeşiniz vikontes olunca

342
00:20:40,115 --> 00:20:42,158
İngiltere'de kalırsınız sanmıştım.

343
00:20:42,242 --> 00:20:45,745
Annem ve Edwina burada kalacak.
Ben tek başıma döneceğim.

344
00:20:46,538 --> 00:20:47,956
Tam bir macera.

345
00:20:48,456 --> 00:20:50,375
Dönüş için planınız var mı?

346
00:20:51,084 --> 00:20:54,629
Öğretmen olacağım.
Burada mürebbiye diyorsunuz.

347
00:21:00,635 --> 00:21:02,262
Çok tatmin edici olacak.

348
00:21:02,846 --> 00:21:05,849
Bağımsız bir hayat sürmek,
kendi evimi yönetmek.

349
00:21:05,932 --> 00:21:08,518
Belki eski dostlara
ev sahipliği yaparsınız.

350
00:21:08,601 --> 00:21:11,062
Ne zamandır Hindistan'a dönmek istiyorum,

351
00:21:11,146 --> 00:21:15,066
oradaki tıp icraatlarından
öğrenecek çok şey var.

352
00:21:17,736 --> 00:21:19,946
Seyahatleriniz sizi oraya getirirse

353
00:21:20,030 --> 00:21:23,116
bildiğim yerleri
size seve seve gösteririm.

354
00:21:25,910 --> 00:21:28,455
Kulüpte iş beni bekliyor Alice.

355
00:21:29,080 --> 00:21:30,915
Gezinti yapmanın zamanı değil.

356
00:21:30,999 --> 00:21:32,292
Bu da iş.

357
00:21:32,834 --> 00:21:35,587
Daha çok üyeye ihtiyacımız var,
işte buradalar.

358
00:21:35,670 --> 00:21:37,005
Bay Mondrich.

359
00:21:37,088 --> 00:21:39,090
Hünerlerinizin methi Atlantik'i aştı.

360
00:21:39,174 --> 00:21:42,802
McKellan'ı iki rauntta alt etmişsiniz,
öyle değil mi?

361
00:21:43,928 --> 00:21:45,263
Uzun zaman önceydi.

362
00:21:45,930 --> 00:21:48,933
Benim de ringde yumruk sallamışlığım var.

363
00:21:49,517 --> 00:21:52,437
Ama sizin yeteneğinizin yanında
solda sıfır kalır.

364
00:21:54,022 --> 00:21:56,691
Will'in kulübüne gelirseniz
sohbet edersiniz.

365
00:21:56,775 --> 00:22:00,070
Kulübü eğlenceli bulacaksınız,
kapısı herkese açık.

366
00:22:00,153 --> 00:22:03,823
Uzun zamandır aldığım
en cazip davet bu olabilir.

367
00:22:04,616 --> 00:22:06,242
Lordum, konuşabilir miyiz?

368
00:22:07,160 --> 00:22:08,370
Müsaadenizle.

369
00:22:08,453 --> 00:22:11,247
Ailemizin başındaki belayı çözmenin yolu

370
00:22:11,331 --> 00:22:14,793
mesire yerlerinde eğlenmekten geçmiyor,
hatırlatayım.

371
00:22:14,876 --> 00:22:17,796
Terziden yeni faturalar yığarak da geçmez.

372
00:22:17,879 --> 00:22:19,714
Son hesapları gördüm.

373
00:22:19,798 --> 00:22:22,342
Bu keşmekeşten kurtulma yolu bulacaktın,

374
00:22:22,425 --> 00:22:24,302
bizi borç batağına batırma.

375
00:22:24,386 --> 00:22:25,762
Sesini alçalt!

376
00:22:25,845 --> 00:22:27,347
Bizi mahvetmeye mi çalışıyorsun?

377
00:22:27,430 --> 00:22:30,683
Sen bunu tek başına
gayet iyi beceriyorsun.

378
00:22:42,278 --> 00:22:44,364
Gülümsüyorsun didi.

379
00:22:44,948 --> 00:22:47,242
Londra'nın sunduğu eğlenceleri gördün.

380
00:22:47,325 --> 00:22:49,619
Hindistan'da da su var.

381
00:22:49,702 --> 00:22:53,123
Kardeşim, kalmam için sebep bulma
fırsatını kaçırmıyor.

382
00:22:53,206 --> 00:22:55,291
Kendisine bu çabada katılabilirim.

383
00:22:55,375 --> 00:22:56,793
O düğüm asla tutmaz.

384
00:22:56,876 --> 00:22:58,044
Gayet yeterli.

385
00:22:58,128 --> 00:23:00,422
Denizcilik becerilerini
sorgulamalıyım o zaman.

386
00:23:00,505 --> 00:23:01,506
İzin ver.

387
00:23:07,303 --> 00:23:08,221
Affedersin.

388
00:23:14,310 --> 00:23:15,437
Bayan Sharma.

389
00:23:16,020 --> 00:23:17,188
Lord Bridgerton.

390
00:23:38,001 --> 00:23:39,878
Hay aksi! Bir şey oldu mu?

391
00:23:40,670 --> 00:23:44,883
Hiçbir şey olmadı! Su pek ferahlatıcı,

392
00:23:44,966 --> 00:23:46,342
değil mi Bridgerton?

393
00:23:49,471 --> 00:23:50,513
Sahiden ferahlatıcı.

394
00:23:54,309 --> 00:23:56,436
Yapma bakayım. Öyle bakılmaz.

395
00:24:21,669 --> 00:24:23,421
Penelope, burada ne işin var?

396
00:24:23,505 --> 00:24:25,340
Yine yürüyeceğiz sanıyordum.

397
00:24:25,423 --> 00:24:26,925
Özür dilerim. Unutmuşum.

398
00:24:28,009 --> 00:24:31,221
Dün göldeki olayları kaçırdın.

399
00:24:31,304 --> 00:24:33,097
Ağabeyimin yüzüşünü mü? Duydum.

400
00:24:33,181 --> 00:24:34,349
Neredeydin?

401
00:24:34,974 --> 00:24:39,729
Ne yazık ki günümü
sıkıcı düğün işleriyle geçirmem lazım,

402
00:24:39,812 --> 00:24:42,065
annem yine beni görevlendirdi.

403
00:24:42,148 --> 00:24:44,192
Üzgünüm, bugün seninle dolaşamam.

404
00:24:45,318 --> 00:24:47,862
-Yarın görüşürüz o zaman.
-Elbette.

405
00:24:56,412 --> 00:24:58,039
Pardon. Bakar mısınız?

406
00:25:01,960 --> 00:25:04,462
Bayan Eloise dün dışarıdayken

407
00:25:04,546 --> 00:25:06,464
çantasını kaybetmiş. Gidip bulayım.

408
00:25:06,548 --> 00:25:08,299
Tam olarak nereye gitmişti?

409
00:25:09,092 --> 00:25:10,802
Bulamazsınız efendim.

410
00:25:10,885 --> 00:25:14,389
Ona söyledim, Bloomsbury sokakları
hanımlara uygun değildir.

411
00:25:27,318 --> 00:25:29,529
-Ne yapıyorsunuz?
-Lord Featherington.

412
00:25:30,154 --> 00:25:34,033
Bay Brookes
bazı mücevherlere bakmaya geldi.

413
00:25:34,117 --> 00:25:36,327
Güzel bir parça, değil mi?

414
00:25:37,203 --> 00:25:38,037
Sahiden öyle.

415
00:25:38,121 --> 00:25:39,998
Şu an pek uygun değil.

416
00:25:40,081 --> 00:25:42,166
-Başka zaman gelsin.
-Ne lüzum var?

417
00:25:42,250 --> 00:25:44,961
Hazır gelmiş. Sorun olmaz, değil mi?

418
00:25:58,808 --> 00:26:00,602
Aslında sadece temizletecektim

419
00:26:00,685 --> 00:26:03,688
ama söyler misiniz,
böyle bir kolye ne kadar eder?

420
00:26:04,647 --> 00:26:07,984
Çok değerliyse daha dikkatli olayım.

421
00:26:08,067 --> 00:26:13,323
Kesin bir fiyat biçmek için
aletlerime ihtiyacım var

422
00:26:13,406 --> 00:26:16,492
ama çok dikkatli olmalısınız derim.

423
00:26:16,576 --> 00:26:19,412
Bu kadar kaliteli taş az bulunur.

424
00:26:20,121 --> 00:26:22,957
Bakın şu işe!

425
00:26:24,751 --> 00:26:28,004
Uzman hizmetiniz için teşekkür ederim
Bay Brookes.

426
00:26:28,087 --> 00:26:31,758
Başka bir şeye ihtiyacım olursa
sizinle irtibata geçerim.

427
00:26:31,841 --> 00:26:32,759
Pasta yok mu?

428
00:26:32,842 --> 00:26:33,968
Başka sefere.

429
00:26:37,722 --> 00:26:40,183
Taşlar sahte, hatırlatmama gerek var mı?

430
00:26:40,266 --> 00:26:41,768
Bunlar kaliteli sahte.

431
00:26:41,851 --> 00:26:44,771
O obur baykuşu kandıracak kadar iyilerse

432
00:26:44,854 --> 00:26:47,065
bu sezonu atlatabiliriz.

433
00:26:48,900 --> 00:26:51,110
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.

434
00:26:55,239 --> 00:26:58,534
Hiçbir çalışanı işten çıkarmaya
gerek yok Bayan Varley.

435
00:26:59,535 --> 00:27:01,788
Dua edelim de bir sandık dolusu olsun.

436
00:27:01,871 --> 00:27:04,332
Bir tanesi iş görmez.

437
00:27:29,899 --> 00:27:32,110
Oldukça iyi olduğunu söylemeliyim.

438
00:27:32,193 --> 00:27:35,196
Çıplak dikilmekten başka hünerlerim de var

439
00:27:35,279 --> 00:27:36,948
Bay…

440
00:27:37,031 --> 00:27:39,117
Bridgerton. Buna hiç şüphem yok.

441
00:27:39,200 --> 00:27:41,119
O zaman akademiye de söyleyin.

442
00:27:41,703 --> 00:27:43,955
Kurucu üyelerden ikisi kadın olsa da

443
00:27:44,038 --> 00:27:46,833
henüz sınıfa girmemize izin yok.

444
00:27:46,916 --> 00:27:49,085
En azından giyinik olarak.

445
00:27:49,168 --> 00:27:51,754
Yani derslerden fayda sağlamak için

446
00:27:51,838 --> 00:27:54,841
modellik yapıyorsunuz, öyle mi?

447
00:27:55,425 --> 00:27:57,260
-Zekice.
-Denemek ister misiniz?

448
00:27:57,969 --> 00:27:59,929
Göründüğünden zordur.

449
00:28:05,101 --> 00:28:05,935
Böyle mi?

450
00:28:35,548 --> 00:28:37,091
Daha ne kadar böyle duracağım?

451
00:28:37,175 --> 00:28:38,760
Duruma göre değişir.

452
00:28:39,927 --> 00:28:43,306
Asıl ihtiyacım olan,
erkek formu üzerine çalışmak.

453
00:28:44,056 --> 00:28:45,057
Çıplak form.

454
00:28:47,393 --> 00:28:48,603
Ne diyorsunuz?

455
00:29:10,458 --> 00:29:12,293
Ne güzel bir yer, değil mi?

456
00:29:13,503 --> 00:29:17,173
Eskiden yaşadığımız sarayın
bahçesini hatırlatıyor.

457
00:29:18,674 --> 00:29:19,801
Huzur veriyor.

458
00:29:23,012 --> 00:29:24,222
Huzurlu, evet.

459
00:29:33,689 --> 00:29:36,067
Bugün rahatsızlanıp yemeğe katılmazsan

460
00:29:36,150 --> 00:29:39,529
kimse seni ayıplamaz anne.

461
00:29:39,612 --> 00:29:44,325
Leydi Danbury hepimizin katılmasının
şart olduğunu açıkça belirtti.

462
00:29:49,455 --> 00:29:51,290
Onları en son ne zaman gördün?

463
00:29:53,668 --> 00:29:57,296
Sanırım sevgili babanın
evlenme teklif ettiği gece.

464
00:29:57,380 --> 00:30:01,843
Lord Sheffield, çok açık olarak
bu izdivacı onaylamadığını söylemişti.

465
00:30:01,926 --> 00:30:04,178
Bir tercih yapmam gerekti.

466
00:30:04,887 --> 00:30:06,222
Ya ailemi seçecektim…

467
00:30:07,557 --> 00:30:08,391
…ya aşkımı.

468
00:30:08,474 --> 00:30:10,768
Bu tercihten hiç pişman oldun mu?

469
00:30:15,273 --> 00:30:17,692
İlk andan itibaren

470
00:30:17,775 --> 00:30:20,069
babanla birbirimize çekim hissettik.

471
00:30:20,152 --> 00:30:22,363
Bu çok güçlü bir duygudur.

472
00:30:22,446 --> 00:30:25,074
Birini görüp onu tanıdığını hissedersin.

473
00:30:25,157 --> 00:30:27,535
Kimseye hissetmediğin biçimde.

474
00:30:32,665 --> 00:30:35,501
Yine de aşk için ağır bir bedel bence.

475
00:30:36,502 --> 00:30:37,837
Sen üzülme.

476
00:30:37,920 --> 00:30:41,424
Ailemin varlığı bile
bu mutluluğa gölge düşüremez.

477
00:30:41,507 --> 00:30:43,175
Edwina ve sen, hiçbir zaman

478
00:30:43,259 --> 00:30:47,471
refah veya aşk tercihini yapmak zorunda
kalmamalısınız. Öyle de oldu.

479
00:30:47,555 --> 00:30:50,808
Edwina, yüreğinin istediğiyle evleniyor.

480
00:30:51,392 --> 00:30:54,353
Senin de hep tek isteğin özgür olmaktı.

481
00:31:00,026 --> 00:31:01,402
Tabii ki anne.

482
00:31:02,069 --> 00:31:04,447
Hepimiz çok mutlu olacağız.

483
00:31:15,917 --> 00:31:19,253
Lord ve Leydi Sheffield'ın gelişi
sürpriz oldu.

484
00:31:20,254 --> 00:31:24,884
Ailenin barışmasını görmek
hoş olacak, değil mi?

485
00:31:24,967 --> 00:31:27,803
Birazdan işim bitiyor anne.
Geç kalmayacağız.

486
00:31:35,353 --> 00:31:36,479
Konu o değil.

487
00:31:37,521 --> 00:31:39,857
Bütün hafta seni izledim.

488
00:31:39,941 --> 00:31:42,860
Tercihini destekleyeceğime
kendime söz verdim

489
00:31:42,944 --> 00:31:46,489
ama sessiz kalmaya devam etmekte
çok zorlanıyorum.

490
00:31:46,572 --> 00:31:48,574
Hiç sessiz kalmadın ki.

491
00:31:48,658 --> 00:31:50,826
Bu senin nişanın Anthony.

492
00:31:51,369 --> 00:31:52,536
Senin izdivacın.

493
00:31:53,245 --> 00:31:56,248
Benim yerime
bu evin başına geçecek kadınla hem de.

494
00:31:56,332 --> 00:31:58,459
Onun yeterliliğini mi sorguluyorsun?

495
00:31:58,542 --> 00:32:01,671
Hiç sevgi
ve aşk duymadığın biriyle evlenerek

496
00:32:01,754 --> 00:32:05,967
kardeşlerine nasıl bir örnek olduğunu
sorguluyorum.

497
00:32:09,887 --> 00:32:12,932
Neden kabul etmiyorsun,
babamla aranızdaki aşk

498
00:32:13,015 --> 00:32:14,767
istisnaydı, kural değildi.

499
00:32:14,850 --> 00:32:18,646
Çünkü olağanüstü bir evliliğin
keyfini yaşayın istiyorum.

500
00:32:19,230 --> 00:32:22,108
Onunla evleneceğin için heyecan duymalısın

501
00:32:22,191 --> 00:32:26,070
ama gördüğüm kadarıyla
darağacına gider gibisin.

502
00:32:26,946 --> 00:32:28,656
İstediğin bu değilse

503
00:32:29,865 --> 00:32:31,617
şimdi bir şey söylemelisin…

504
00:32:31,701 --> 00:32:33,411
Ne istediğim önemli değil.

505
00:32:35,871 --> 00:32:38,541
Şimdi vazgeçip
Bayan Edwina'yı lekeleyemem.

506
00:32:39,417 --> 00:32:40,793
Haklısın.

507
00:32:40,876 --> 00:32:43,170
Bir centilmen sözünden cayamaz.

508
00:32:44,547 --> 00:32:45,673
Ama kadın cayabilir.

509
00:32:46,424 --> 00:32:48,551
Genç hanımlara bu çok olur,

510
00:32:48,634 --> 00:32:50,845
izdivaç teklifi alınca başları döner,

511
00:32:50,928 --> 00:32:53,264
sonra evliliğin gerçeği idrak edilir.

512
00:32:54,015 --> 00:32:56,308
Bayan Edwina nişanı atarsa

513
00:32:56,392 --> 00:32:58,227
kimse onu suçlayamaz.

514
00:32:58,310 --> 00:33:01,063
Onu hiçbir şekilde lekelemiş olmazsın,

515
00:33:01,147 --> 00:33:04,942
yemin edilmeden önce
bu mecburiyetten kurtulmuş olacak.

516
00:33:08,529 --> 00:33:10,990
Nişanı atmayı istemiyor.

517
00:33:11,073 --> 00:33:14,076
Peki bu konuda
senin gerçek hislerini biliyor mu?

518
00:33:15,327 --> 00:33:16,704
Hislerimin önemi yok.

519
00:33:16,787 --> 00:33:20,207
Önemli olan sorumluluğum.
Sorumluluğum da evlenmek.

520
00:33:22,043 --> 00:33:23,294
Canım…

521
00:33:26,881 --> 00:33:30,634
Şüphelerin varsa onları görmezden gelme.

522
00:33:30,718 --> 00:33:34,180
Bu, hayatta yapacağın en önemli seçim.

523
00:33:35,097 --> 00:33:39,351
Hayatının kalanını pişmanlıkla geçirirsen
yüreğim çok sızlar.

524
00:33:43,105 --> 00:33:45,691
Babanın da yüreği sızlardı.

525
00:34:01,540 --> 00:34:03,209
Aklın başka yerde gibi didi.

526
00:34:04,335 --> 00:34:06,128
Başım ağrıyor, ondan.

527
00:34:06,670 --> 00:34:09,548
Son günlerdeki heyecandandır.

528
00:34:13,135 --> 00:34:17,765
Tek derdin bu mu? Vikont'tan
ne kadar rahatsız olduğunu gördüm.

529
00:34:17,848 --> 00:34:21,936
Anthony artık kocam olacağına göre
bunları geride bırakırız sanmıştım.

530
00:34:22,686 --> 00:34:24,730
Ona adıyla hitap etmeni mi istedi?

531
00:34:24,814 --> 00:34:26,816
Hayır, henüz değil.

532
00:34:26,899 --> 00:34:29,193
Ama kulağa hoş geliyor, değil mi?

533
00:34:30,486 --> 00:34:32,696
Sence Sheffield'lar
bu elbiseyi beğenir mi?

534
00:34:33,322 --> 00:34:36,867
Onlarla tanışacağım için
elim ayağıma dolaşıyor.

535
00:34:36,951 --> 00:34:38,160
Tanışmadan önce…

536
00:34:38,994 --> 00:34:40,788
…söylemem gereken bir şey var.

537
00:34:41,580 --> 00:34:44,125
Büyükannen ve büyükbaban hakkında.

538
00:34:44,667 --> 00:34:45,793
Buraya gelişimizde…

539
00:34:45,876 --> 00:34:48,504
Misafirlerimiz geldi.

540
00:34:55,136 --> 00:34:57,304
Talimata lüzum yok Leydi Danbury.

541
00:34:57,388 --> 00:34:59,640
Edebimi takınmam lazım, biliyorum.

542
00:35:00,432 --> 00:35:03,477
Beni duygusuz bir kocakarı sanıyorsun,

543
00:35:04,311 --> 00:35:06,814
seni çok şaşırtabilir

544
00:35:06,897 --> 00:35:08,774
ama bu yemeği veriyor olmam

545
00:35:08,858 --> 00:35:10,609
senin hayrına.

546
00:35:11,110 --> 00:35:13,195
Kardeşinin nişanlanması

547
00:35:13,279 --> 00:35:16,490
Vikont'la ilgili bazı umutlarının
sonu olabilir

548
00:35:16,574 --> 00:35:19,910
ama Sheffield servetine erişmek

549
00:35:19,994 --> 00:35:23,289
kesinlikle iyi bir ödül olmaz mı?

550
00:35:24,039 --> 00:35:27,960
Bağımsız bir hayat

551
00:35:28,043 --> 00:35:30,171
sadece teselli değildir.

552
00:35:30,254 --> 00:35:32,882
Hatta çoğu bunun
daha iyi bir ödül olduğunu düşünür.

553
00:35:32,965 --> 00:35:37,303
Tutku soğuduktan
ve kader ağlarını ördükten sonra

554
00:35:37,928 --> 00:35:40,222
bir kadının nesi kalır ki

555
00:35:41,056 --> 00:35:42,141
kendinden başka?

556
00:35:47,146 --> 00:35:48,397
Gel bakalım.

557
00:35:48,480 --> 00:35:50,774
Misafirlerimiz bekliyor.

558
00:36:02,828 --> 00:36:06,332
Lord ve Leydi Sheffield,
görüşmeyeli çok oldu.

559
00:36:06,415 --> 00:36:10,211
Bayan Sharma
ve Bayan Edwina Sharma'yı takdim edeyim.

560
00:36:10,753 --> 00:36:13,005
Ah canım, şuna bakın.

561
00:36:13,088 --> 00:36:16,425
Söyledikleri kadar güzelmiş, değil mi?

562
00:36:16,508 --> 00:36:17,509
Çok naziksiniz.

563
00:36:18,552 --> 00:36:21,013
Tanıştığımıza çok memnun oldum.

564
00:36:21,096 --> 00:36:24,892
Seninle tanışmak için
yıllardır bekliyorduk.

565
00:36:24,975 --> 00:36:27,561
Seninle ilgili her şeyi bilmek istiyorum.

566
00:36:27,645 --> 00:36:29,813
Dans etmeyi sever misin? Müziği?

567
00:36:29,897 --> 00:36:31,523
Bizimle operaya gelmelisin.

568
00:36:31,607 --> 00:36:34,985
Çok güzel bir locamız var,
kullanılmamaktan toz tuttu.

569
00:36:35,069 --> 00:36:38,948
Sizi şehirde görmeyeli çok oldu
Lord ve Leydi Sheffield.

570
00:36:39,031 --> 00:36:41,242
-Evet.
-Evet, sahiden de öyle.

571
00:36:42,201 --> 00:36:43,035
Anne.

572
00:36:44,203 --> 00:36:45,287
Baba.

573
00:36:46,330 --> 00:36:47,748
Operayı çok severim.

574
00:36:47,831 --> 00:36:50,417
Bana sevdiren, ablam Kate oldu.

575
00:36:53,963 --> 00:36:55,756
Yemeğe geçelim mi?

576
00:36:55,839 --> 00:36:57,591
Evet. Benimle gel çocuğum.

577
00:37:06,308 --> 00:37:09,520
Tabii ki Sheffield malikânesinde
konuğumuz olmalısınız.

578
00:37:09,603 --> 00:37:12,022
Aubrey Hall'la kıyaslanmaz elbet

579
00:37:12,106 --> 00:37:15,776
ama bence Hertfordshire'ın en güzel yeri.

580
00:37:15,859 --> 00:37:20,072
Avlanır mısınız? Çok iyi kuşlarımız var,
her zaman bekleriz.

581
00:37:20,155 --> 00:37:22,366
Davet için sağ olun. Avı severim.

582
00:37:23,659 --> 00:37:24,702
Kate de sever.

583
00:37:24,785 --> 00:37:27,788
İkisi taşra gezimizde
az daha bir geyik avlayacaktı.

584
00:37:27,871 --> 00:37:30,416
Ne kadar sıra dışı.

585
00:37:30,499 --> 00:37:33,377
Hindistan'da hanımlara
avlanmayı mı öğretiyorlar?

586
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
Sadece şanslı olanlara.

587
00:37:38,799 --> 00:37:40,634
Lord ve Leydi Sheffield,

588
00:37:40,718 --> 00:37:42,886
şehirde ne kadar kalmayı planlıyorsunuz?

589
00:37:42,970 --> 00:37:44,805
Düğüne kalacağız.

590
00:37:44,888 --> 00:37:47,433
Düşünsenize. Kraliçe bizzat

591
00:37:47,516 --> 00:37:50,060
torunuma düğün yapıyor.

592
00:37:50,144 --> 00:37:54,440
Majesteleri olanlardan sonra
nezaketle bağışlayıcılığını göstermiş.

593
00:37:55,024 --> 00:37:58,610
-Dur bakalım. Artık hepimiz aileyiz.
-Elbette öyleyiz.

594
00:37:59,361 --> 00:38:03,365
Kızımız ona bulduğumuz talibi
katı şekilde reddettikten sonra bile.

595
00:38:03,449 --> 00:38:05,409
Az da değil, bir konttu.

596
00:38:05,492 --> 00:38:07,453
Beş bin hektar arazisi vardı.

597
00:38:07,536 --> 00:38:09,413
Başka bir genç kız

598
00:38:09,496 --> 00:38:13,709
ailesinin bu özeni karşısında
minnetle diz çökerdi.

599
00:38:13,792 --> 00:38:17,171
Bu sos ne lezzetli Leydi Danbury.
Aşçınız aşçıma tarifi versin.

600
00:38:17,254 --> 00:38:19,131
Sanırım Bektaşi üzümü var.

601
00:38:19,214 --> 00:38:23,177
Leydi Sheffield,
tatlıya düşkünsünüz, değil mi?

602
00:38:23,260 --> 00:38:26,347
Hem de ne için?
Basit bir memurdu, değil mi?

603
00:38:26,430 --> 00:38:29,808
Adamın kim bilir kiminle evliliğinden
bir çocuğu vardı.

604
00:38:29,892 --> 00:38:31,060
Annemin bir adı var.

605
00:38:31,143 --> 00:38:32,311
Leydi Sheffield…

606
00:38:32,394 --> 00:38:36,815
Yıllarca insan içine çıkamadık.

607
00:38:37,399 --> 00:38:38,650
Hiç umurunda olmadı.

608
00:38:38,734 --> 00:38:42,279
O adamla gemiye atlayıp gitti,

609
00:38:42,363 --> 00:38:43,739
torunumuzu bizden aldı.

610
00:38:43,822 --> 00:38:44,907
Torunlarınızı.

611
00:38:46,658 --> 00:38:47,701
İki kızım var.

612
00:38:47,785 --> 00:38:51,288
İsteseydiniz onlarla bağ kurabilirdiniz.

613
00:38:51,372 --> 00:38:53,332
Ama bizi dışlamayı seçtiniz.

614
00:38:53,415 --> 00:38:54,291
Pardon ama…

615
00:38:54,375 --> 00:38:56,335
Biricik ailemin beni dışlamasını

616
00:38:56,418 --> 00:38:58,837
hiç hafife aldığım sanılmasın.

617
00:38:58,921 --> 00:39:02,383
Kalbim çok kırılmıştı.
Lakin zamanla anladım ki

618
00:39:02,466 --> 00:39:05,177
acımasızlığınızın bize büyük yararı olmuş.

619
00:39:05,260 --> 00:39:07,805
Bunlar yemekte konuşulacak mevzular değil.

620
00:39:07,888 --> 00:39:09,473
Katılıyorum. Lütfen…

621
00:39:09,556 --> 00:39:12,226
Beni dışlayarak
aslında özgür kılmış oldunuz.

622
00:39:12,768 --> 00:39:15,312
Kızlarımı, bitmeyen eleştirilerinizden,

623
00:39:15,396 --> 00:39:18,816
zenginlik ve unvana
her şeyden çok önem verdiren

624
00:39:18,899 --> 00:39:21,819
açgözlü taleplerinizden uzak
yetiştirmiş oldum.

625
00:39:22,569 --> 00:39:24,446
Söyleyene de bak!

626
00:39:24,530 --> 00:39:27,783
Zenginliği küçümsüyorsun
ama servetimize konmak için

627
00:39:27,866 --> 00:39:29,410
ayaklarımıza kapanıyorsun.

628
00:39:29,493 --> 00:39:32,037
-Leydi Danbury haklı.
-Sizden bir şey istemiyorum.

629
00:39:32,121 --> 00:39:34,415
Sen istemesen de kızın istiyor.

630
00:39:37,042 --> 00:39:39,628
-Anne?
-Onun için kurduğumuz vakıf fonu.

631
00:39:39,711 --> 00:39:42,172
Bu varlığa sahip olabilmesi için

632
00:39:42,256 --> 00:39:46,969
soylu bir İngiliz'le evlenmesini
açıkça şart koşmuştuk.

633
00:39:47,845 --> 00:39:51,432
Sheffield adını
bir neslin daha kirletmesine

634
00:39:51,515 --> 00:39:52,891
izin verecek değildik.

635
00:39:52,975 --> 00:39:55,477
Didi, neden bahsediyorlar?

636
00:39:55,561 --> 00:39:58,063
-Ne yaptın?
-Anthony, bunu biliyor muydun?

637
00:39:58,147 --> 00:40:00,482
Her şeyi açıklayacağım.

638
00:40:00,566 --> 00:40:03,610
Bu kızın sana çekmiş,
gerçeklerden kaçma eğilimi var.

639
00:40:03,694 --> 00:40:05,696
Belki de babasına çekmiştir.

640
00:40:05,779 --> 00:40:06,780
Bu kadar yeter.

641
00:40:08,740 --> 00:40:10,576
Kanımca sosyeteden dışlanmanız

642
00:40:10,659 --> 00:40:13,245
başka bir günahtan ziyade
terbiyesizliğiniz yüzünden.

643
00:40:13,328 --> 00:40:15,539
Geldiğiniz andan beri Sharma ailesine

644
00:40:15,622 --> 00:40:18,667
gereken saygıyı göstermediniz,
buna katlanamam.

645
00:40:18,750 --> 00:40:21,044
-Ben…
-Buna katlanamam.

646
00:40:21,628 --> 00:40:24,047
Leydi Mary, kızlarını
büyütme konusunda takdire şayan.

647
00:40:24,131 --> 00:40:28,343
İkisi de zeki, nazik ve sadık kadınlar,

648
00:40:28,927 --> 00:40:30,554
anne babaları için onur kaynağı.

649
00:40:31,680 --> 00:40:34,892
Böyle kişilerle yan yana olup

650
00:40:34,975 --> 00:40:37,769
itibarınızı riske atmak
istemediğinize göre

651
00:40:37,853 --> 00:40:39,980
yapmamanızı öneririm.
Hemen gidebilirsiniz.

652
00:40:40,063 --> 00:40:41,732
Ciddi olamazsınız!

653
00:40:41,815 --> 00:40:43,859
Sheffield'ların arabasını çağırın.

654
00:40:43,942 --> 00:40:45,152
Dışarıda bekleyebilirler.

655
00:40:45,986 --> 00:40:48,447
Düğün için davetiye beklemeyin

656
00:40:48,530 --> 00:40:50,741
çünkü almayacaksınız.

657
00:40:50,824 --> 00:40:53,327
Bu kadarı da fazla.

658
00:40:54,870 --> 00:40:58,707
Tek kuruş miras alacağını sanıyorsan

659
00:40:58,790 --> 00:41:00,501
fena hâlde yanılıyorsun.

660
00:41:17,726 --> 00:41:19,603
Lord ve Leydi Bridgerton.

661
00:41:19,686 --> 00:41:21,438
-Özür dilerim.
-Gitmeliyiz.

662
00:41:21,522 --> 00:41:22,481
Evet.

663
00:41:23,106 --> 00:41:25,651
Akşam için teşekkürler Leydi Danbury.

664
00:41:25,734 --> 00:41:27,528
Çok aydınlatıcıydı.

665
00:41:27,611 --> 00:41:28,612
Lordum…

666
00:41:28,695 --> 00:41:29,655
İyi akşamlar.

667
00:41:31,490 --> 00:41:33,325
-Bana yalan söyledin.
-Lütfen bon.

668
00:41:45,796 --> 00:41:47,089
Lord Bridgerton!

669
00:41:48,298 --> 00:41:50,759
Lord Bridgerton, yalvarırım dinleyin.

670
00:41:51,718 --> 00:41:53,470
-Gitmemiz gerek.
-Lütfen.

671
00:41:56,223 --> 00:41:57,975
Anne, evde görüşürüz.

672
00:42:08,235 --> 00:42:11,321
Bil ki Edwina bu işte masum.
Hiç bilmiyordu.

673
00:42:11,405 --> 00:42:14,199
İngiltere'den eş bulmak isterken
onun iyiliğini düşündüm.

674
00:42:14,283 --> 00:42:16,743
-Ona kızamazsın.
-Kızmadım.

675
00:42:16,827 --> 00:42:19,705
Entrikalarından
o da benim kadar habersiz, belli.

676
00:42:19,788 --> 00:42:21,915
-Entrika değildi.
-Demek çeyiz yok.

677
00:42:21,999 --> 00:42:24,001
Sheffield'lar desteğini çekti.

678
00:42:24,084 --> 00:42:25,377
Derdin çeyiz mi?

679
00:42:25,460 --> 00:42:28,714
Deminki sözlerin yüzünden
Sheffield'lar desteğini çekti.

680
00:42:29,798 --> 00:42:31,174
Tabii ki üzücü.

681
00:42:31,258 --> 00:42:33,844
Ama belli ki
Bayan Edwina ve ben kandırılmışız,

682
00:42:33,927 --> 00:42:38,015
daha fazla kargaşa çıkmadan
bu lanetli nişanı atmak en iyisi.

683
00:42:38,599 --> 00:42:40,475
Tabii ki onun itibarını lekelemem.

684
00:42:40,559 --> 00:42:42,561
Annem ve Leydi Danbury bir planla…

685
00:42:42,644 --> 00:42:45,689
Plan falan olmayacak. Anlamıyorum.

686
00:42:45,772 --> 00:42:47,983
Neden bunu öneriyorsun?

687
00:42:48,066 --> 00:42:50,569
Başından beri tüm itirazlarıma rağmen

688
00:42:50,652 --> 00:42:52,904
kardeşimle evlenmeyi aklına koydun

689
00:42:52,988 --> 00:42:55,073
ama şimdi onu kenara atıyorsun.

690
00:42:55,699 --> 00:42:56,700
Neden?

691
00:42:56,783 --> 00:43:01,622
Bana çeyiz deme sakın,
ikimiz de ihtiyacın olmadığını biliyoruz.

692
00:43:01,705 --> 00:43:03,290
Söylesene, ne yaptı?

693
00:43:03,373 --> 00:43:06,710
O yapmadı. Sen yaptın.
Bu izdivacı imkânsız kıldın.

694
00:43:06,793 --> 00:43:10,005
-Ama Hindistan'a gidiyorum.
-Yeterince uzak değil!

695
00:43:12,174 --> 00:43:14,259
Dünyanın neresine gidersen git,

696
00:43:14,343 --> 00:43:18,639
beni bu işkenceden kurtaracak kadar
uzakta olabileceğini mi sanıyorsun?

697
00:43:19,431 --> 00:43:20,807
Ben bir centilmenim.

698
00:43:21,767 --> 00:43:25,187
Babam bana onurlu davranmayı öğretti

699
00:43:25,270 --> 00:43:26,980
ama yanında olduğum her an

700
00:43:27,064 --> 00:43:29,191
o onur, pamuk ipliğine bağlı oluyor.

701
00:43:30,692 --> 00:43:33,111
Sen varlığım için bir afetsin…

702
00:43:38,408 --> 00:43:40,911
…ve tüm arzularımın nesnesisin.

703
00:43:42,871 --> 00:43:45,874
Gece gündüz seni hayal ediyorum.

704
00:43:46,917 --> 00:43:48,043
Hem ben…

705
00:43:50,379 --> 00:43:53,715
Bir kadını baştan çıkarmanın yollarını
bilir misin?

706
00:43:56,009 --> 00:43:58,178
Sana öğretebileceğim şeyler.

707
00:44:00,389 --> 00:44:04,184
Bunu ben istemedim.

708
00:44:05,435 --> 00:44:07,771
Bu duygularla boğuşmayı istemedim.

709
00:44:09,231 --> 00:44:11,066
Kardeşimden saklıyorum.

710
00:44:12,484 --> 00:44:15,278
Sen odaya her girdiğinde
aklım başımdan gidiyor.

711
00:44:15,779 --> 00:44:17,239
O zaman kabul ediyorsun.

712
00:44:18,740 --> 00:44:20,283
Bu, katlanılmaz.

713
00:44:21,493 --> 00:44:22,786
İmkânsız.

714
00:44:37,509 --> 00:44:41,680
Kardeşinle evlenirsem
seninle sonsuza kadar bağlanmış oluruz.

715
00:44:41,763 --> 00:44:44,891
O zaman evliliğimin her günü

716
00:44:45,517 --> 00:44:49,104
seni isteyerek, seni hayal ederek geçer.

717
00:44:49,980 --> 00:44:53,024
Pamuk ipliğine bağlı onurumun
kopup gittiği güne lanet ederim.

718
00:44:54,401 --> 00:44:57,070
Bizim için istediğin gelecek bu mu?

719
00:44:57,154 --> 00:44:58,321
Kardeşin için?

720
00:45:04,953 --> 00:45:05,996
Gitmeliyim.

721
00:45:29,603 --> 00:45:31,605
Heykel gibi oturmak zorunda mıyız?

722
00:45:31,688 --> 00:45:35,776
Bir baloda yeni nişanlımla
hava atmak istiyorum.

723
00:45:36,818 --> 00:45:37,736
Varley?

724
00:45:39,070 --> 00:45:40,697
Bu akşam için

725
00:45:40,781 --> 00:45:43,867
gözden kaçırdığın bir davet almış
olabilir miyiz?

726
00:45:43,950 --> 00:45:46,369
Hayır hanımefendi. Hiçbir şey yok.

727
00:45:46,453 --> 00:45:49,915
Belki Prudence'ın nişan şartları
yine dışlanmamıza yol açmıştır.

728
00:45:49,998 --> 00:45:51,249
Yani benim suçum mu?

729
00:45:51,333 --> 00:45:52,417
Öyle demedim.

730
00:45:52,501 --> 00:45:55,837
Kuzen Jack'le limonlukta buluşmayı
sen ayarlamadın.

731
00:45:55,921 --> 00:45:59,758
Hâlâ aşçımız ve uşaklarımız var,
buna sevinmeliyiz, değil mi anne?

732
00:46:10,477 --> 00:46:13,563
Taşradan döndüğümüzden beri
tek bir davetiye gelmedi.

733
00:46:13,647 --> 00:46:15,482
Posta memuruna haber vereyim.

734
00:46:15,565 --> 00:46:17,108
Bu işin şakası yok.

735
00:46:17,192 --> 00:46:20,487
Seçkin bir aile olmalıyız.

736
00:46:20,570 --> 00:46:24,157
Ama yıllardır o veya bu yüzden
kibirli sosyetenin

737
00:46:24,241 --> 00:46:25,700
hakaretlerine maruz kaldım.

738
00:46:25,784 --> 00:46:28,119
Sen gözde bekârken bizi beğeniyorlardı,

739
00:46:28,203 --> 00:46:31,164
şimdi nişanlısın, yine dışlanıyoruz.

740
00:46:31,248 --> 00:46:33,834
Bu sahte nişanı atmak için bir sebep daha.

741
00:46:33,917 --> 00:46:35,669
Bu bir seçenek değil.

742
00:46:40,131 --> 00:46:41,091
Lord Cowper.

743
00:46:42,008 --> 00:46:43,552
Seninle ne işi vardı?

744
00:46:43,635 --> 00:46:46,179
Madenlere yatırım yapmak istiyor.
Başkaları da var.

745
00:46:46,263 --> 00:46:48,557
Fazla zamanı ve parası olan
sıkılmış beyler.

746
00:46:48,640 --> 00:46:50,559
-Kabul et.
-Madenler değersiz.

747
00:46:50,642 --> 00:46:52,102
Yakut falan yok.

748
00:46:52,185 --> 00:46:54,896
Farkı ne bilsinler?
Amerika'ya mı gidecekler?

749
00:46:58,692 --> 00:46:59,860
Sen ciddisin.

750
00:46:59,943 --> 00:47:03,363
Bu ailenin geleceği tehlikede lordum.

751
00:47:03,446 --> 00:47:05,824
Hayatımda hiç bu kadar ciddi olmamıştım.

752
00:47:05,907 --> 00:47:09,744
Yatırım yapsınlar.
Verdikleri her kuruşu al.

753
00:47:09,828 --> 00:47:12,038
Servetimizi yeniden kazanırız.

754
00:47:12,122 --> 00:47:13,999
Prudence'a iyi bir düğün yapılır.

755
00:47:14,082 --> 00:47:17,711
Sosyete de beni artık asla hor göremez.

756
00:47:34,394 --> 00:47:35,437
Edwina?

757
00:47:49,409 --> 00:47:51,828
Vikont bana kur yapmaya başladığından beri

758
00:47:51,912 --> 00:47:53,997
senin dürüst olmadığını hissetmiştim.

759
00:47:55,081 --> 00:47:56,875
Demek haklıymışım.

760
00:48:04,716 --> 00:48:07,719
Sheffield'lar ve servetleri konusunda

761
00:48:07,802 --> 00:48:11,139
bana güvenip neler olduğunu anlatmadın.

762
00:48:11,222 --> 00:48:14,893
Sana ve anneme anlatmadığım için
çok özür dilerim bon.

763
00:48:14,976 --> 00:48:16,269
Appa öldükten sonra

764
00:48:16,353 --> 00:48:19,481
bütün işler bana kaldı.

765
00:48:19,564 --> 00:48:23,693
Sheffield'lara yazdım,
şartlarını öğrenince

766
00:48:23,777 --> 00:48:26,947
sorunlarımıza çözüm olur diye düşündüm.

767
00:48:27,489 --> 00:48:29,449
Seni bu yükten kurtararak

768
00:48:29,532 --> 00:48:31,576
doğru olanı yaptığımı düşündüm.

769
00:48:31,660 --> 00:48:33,078
Ama bilmelisin ki

770
00:48:34,037 --> 00:48:36,247
bu, her gün bana büyük bir yük oldu.

771
00:48:38,375 --> 00:48:41,753
Artık küçük bir kız değilim Kate.

772
00:48:42,545 --> 00:48:45,590
Artık yetişkin bir kadınım,
eş olmaya hazırım.

773
00:48:47,550 --> 00:48:48,468
Evet.

774
00:48:49,511 --> 00:48:50,512
Evet, biliyorum.

775
00:48:56,518 --> 00:49:00,480
Lord Bridgerton
nişanımızı bozmak istemezse

776
00:49:01,982 --> 00:49:04,859
Sheffield serveti mühim olmaz, değil mi?

777
00:49:04,943 --> 00:49:06,987
Vikont'la evlenince

778
00:49:07,070 --> 00:49:09,531
hepimize yetecek servet olacak.

779
00:49:09,614 --> 00:49:11,700
Kendisi hem zengin hem de cömert.

780
00:49:12,283 --> 00:49:16,162
Eminim Vikont
sana ve anneme de bakacaktır.

781
00:49:17,664 --> 00:49:18,540
O…

782
00:49:20,125 --> 00:49:21,126
Olabilir.

783
00:49:22,127 --> 00:49:25,296
Ama Edwina, bu sana yük olmamalı.

784
00:49:25,380 --> 00:49:29,384
Sevdiğim kişiyle evlenmenin nesi yük?

785
00:49:30,927 --> 00:49:32,053
Onu seviyor musun?

786
00:49:32,762 --> 00:49:37,267
Bu gece yemekte bizi
ne asilce koruduğunu görünce nasıl sevmem?

787
00:49:39,144 --> 00:49:43,356
Onun karısı olmaktan başka şey istemem.

788
00:49:44,274 --> 00:49:46,067
Vikontesi olmaktan başka.

789
00:49:47,736 --> 00:49:49,571
Ama bizi affetmesi gerekecek.

790
00:49:51,114 --> 00:49:52,615
Sence affeder mi?

791
00:49:53,950 --> 00:49:55,452
Onu bilmiyorum.

792
00:50:14,387 --> 00:50:15,597
Uzun sürmez.

793
00:50:17,849 --> 00:50:19,476
CHANCERY LANE MATBAASI

794
00:50:22,270 --> 00:50:26,357
Bu uygunsuz saatte,
yazılarını düzeltmek için geldim deme.

795
00:50:26,441 --> 00:50:28,943
Görünmeden çıkabildiğim tek saat bu.

796
00:50:29,027 --> 00:50:30,278
Üstelik

797
00:50:30,361 --> 00:50:32,614
sana fikir sormaya geldim.

798
00:50:32,697 --> 00:50:33,865
Öyle mi?

799
00:50:33,948 --> 00:50:35,325
Bu kadar sevinme.

800
00:50:35,408 --> 00:50:38,244
Tekrarlanacağından şüpheliyim.

801
00:50:39,454 --> 00:50:42,457
Bu broşürdeki yazılarla ilgili
sorularım var.

802
00:50:42,540 --> 00:50:45,418
Fikirler kırılgan bir zihni zorlayabilir.

803
00:50:45,502 --> 00:50:47,212
Belki fikirleri ifade biçimin

804
00:50:47,295 --> 00:50:48,922
fazlasına ihtiyaç uyandırıyor.

805
00:50:49,005 --> 00:50:53,009
Belki senin bu fikirleri anlayacak kadar
dünya deneyimin yoktur.

806
00:50:56,763 --> 00:50:57,806
Görev.

807
00:50:57,889 --> 00:51:01,351
Bana öyle geliyor ki
kırılgan toplumumuzu bir arada tutan

808
00:51:01,434 --> 00:51:04,187
yasalar ve inançtan ziyade görevlerdir.

809
00:51:14,989 --> 00:51:17,659
Rütbe ve unvanın gerektirdiği görevler.

810
00:51:17,742 --> 00:51:20,578
Soyadına sadakatin gerektirdiği görevler.

811
00:51:20,662 --> 00:51:23,623
Mutlak bir itaat

812
00:51:23,706 --> 00:51:26,209
ve tam bir fedakârlık gerektirir.

813
00:51:29,546 --> 00:51:31,131
Peki böyle bir görev

814
00:51:31,214 --> 00:51:35,927
yüreğin gerçek arzusuyla çelişirse
ne olur?

815
00:51:37,470 --> 00:51:39,681
İşte o zaman

816
00:51:39,764 --> 00:51:42,433
hatırı sayılır bir skandal mümkündür.

817
00:51:44,477 --> 00:51:46,437
Burada tek soru şu,

818
00:51:46,521 --> 00:51:49,941
söz konusu taraflar
ikazlarıma kulak asacak mı?

819
00:51:50,942 --> 00:51:52,819
Yoksa

820
00:51:52,902 --> 00:51:54,946
arzudan kaçınıp

821
00:51:55,029 --> 00:51:57,824
göreve dönmek için çok mu geç?

822
00:52:15,175 --> 00:52:16,009
Bayan Sharma.

823
00:52:16,092 --> 00:52:18,636
Sabah gezintilerine devam ediyorsun.

824
00:52:19,721 --> 00:52:21,389
Sen de öyle.

825
00:52:25,059 --> 00:52:26,102
Uyuyamadım.

826
00:52:26,186 --> 00:52:27,437
Ben de.

827
00:52:29,230 --> 00:52:30,732
Ne yapacağına karar verdin mi?

828
00:52:36,154 --> 00:52:38,907
Mücadele ettim
ama başka seçenek görmüyorum.

829
00:52:41,201 --> 00:52:44,037
Bugün Bayan Edwina'yla konuşacağım.

830
00:52:45,914 --> 00:52:47,540
Bitirmenin çaresini bulacağım.

831
00:52:47,624 --> 00:52:51,502
Seninle bu imkânsız durumdan kurtulmamızın
tek çaresi bu.

832
00:52:51,586 --> 00:52:55,548
Nişan atılınca
yollarımız bir daha asla kesişmeyecek.

833
00:52:58,509 --> 00:53:00,511
Hiç tanışmamış gibi olacağız.

834
00:53:03,640 --> 00:53:05,642
Olmaz. Bunu yapamazsın.

835
00:53:05,725 --> 00:53:07,685
-Bayan Sharma…
-Kardeşim yıkılır.

836
00:53:08,269 --> 00:53:11,898
O çok iyi ve hakkaniyetlidir.
Öyle birini asla bulamazsın.

837
00:53:11,981 --> 00:53:14,359
Beni gerçek kardeşi gibi sever,

838
00:53:14,442 --> 00:53:18,821
mutluluğunu ve hak ettiği geleceği
elinden alırsam kederden ölürüm.

839
00:53:19,864 --> 00:53:23,409
Anlamıyorum. Bu birlikteliğe
başından beri karşıydın.

840
00:53:23,493 --> 00:53:27,580
Yanılmışım!
Senin onurunu kaybetmene de yol açamam,

841
00:53:27,664 --> 00:53:29,958
Edwina'nın da acı çekmesine dayanamam.

842
00:53:30,541 --> 00:53:32,168
Onu ideal eş olarak görmüştün.

843
00:53:32,252 --> 00:53:34,045
Buna tekrar inanmanın yolunu bul.

844
00:53:35,171 --> 00:53:36,089
Lütfen.

845
00:53:36,589 --> 00:53:38,383
Lütfen Lord Bridgerton.

846
00:53:39,133 --> 00:53:39,968
Anthony.

847
00:53:40,551 --> 00:53:43,012
Sözünü tutmalı, kardeşimle evlenmelisin.

848
00:53:43,096 --> 00:53:44,931
Bir an önce onunla evlenmelisin

849
00:53:45,014 --> 00:53:47,892
çünkü bizi mahveden bu duygu geçecek.

850
00:53:47,976 --> 00:53:50,228
Dayanılabilir, katlanılabilir olacak,

851
00:53:50,311 --> 00:53:53,064
çok yakında
hiç hissetmemişiz gibi olacağız.

852
00:53:53,147 --> 00:53:55,984
Sırf tutku bu.
Geçmek zorunda, o yüzden geçecek.

853
00:54:09,580 --> 00:54:10,415
Pekâlâ.

854
00:54:17,005 --> 00:54:19,549
Düğünün bir an önce olmasını sağlayacağım.

855
00:56:31,973 --> 00:56:36,477
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu