1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:51,094 --> 00:00:51,928
Мисс Шарма.

3
00:00:56,933 --> 00:00:58,184
Виконт Бриджертон.

4
00:00:58,810 --> 00:01:00,728
Мы уже не чаяли вас увидеть.

5
00:01:00,812 --> 00:01:04,357
Ваше Величество, ничто не удержит меня
вдали от моей невесты.

6
00:01:11,864 --> 00:01:12,907
Расскажите мне

7
00:01:12,990 --> 00:01:14,659
о планах на свадьбу.

8
00:01:14,742 --> 00:01:18,246
Надеюсь, разрешение на венчание
не потребуется.

9
00:01:18,746 --> 00:01:20,289
Нет, Ваше Величество.

10
00:01:20,873 --> 00:01:23,709
Думаю, мы устроим
скромное семейное торжество.

11
00:01:24,293 --> 00:01:26,587
Возможно, за городом, в Обри-холле.

12
00:01:26,671 --> 00:01:27,672
За городом?

13
00:01:29,924 --> 00:01:31,384
Нет, так не годится.

14
00:01:31,467 --> 00:01:33,886
Торжество должно быть здесь, в городе.

15
00:01:33,970 --> 00:01:37,515
Пожалуй, я сама устрою вашу свадьбу.

16
00:01:40,434 --> 00:01:42,645
- Это так великодушно, мэм.
- Очень.

17
00:01:42,728 --> 00:01:45,231
- Но вовсе не обязательно.
- Ерунда.

18
00:01:45,314 --> 00:01:47,150
Ведь она мой бриллиант.

19
00:01:47,233 --> 00:01:51,904
Будет правильно, если я устрою вам
подобающую свадьбу.

20
00:01:51,988 --> 00:01:55,158
К тому же, признайте,

21
00:01:55,241 --> 00:01:58,202
в этом блестящем браке
есть и моя заслуга.

22
00:01:59,662 --> 00:02:01,998
Я прослежу за каждой деталью.

23
00:02:02,081 --> 00:02:04,876
Покажу этой сплетнице,
как со мной тягаться.

24
00:02:11,632 --> 00:02:15,595
Сестра, правда, это удивительно?
Словно ожившая сказка.

25
00:02:15,678 --> 00:02:17,555
Ты этого заслуживаешь.

26
00:02:18,139 --> 00:02:21,434
Брак по любви того заслуживает.

27
00:02:22,935 --> 00:02:24,896
Прошу прощения, Ваше Величество.

28
00:02:35,239 --> 00:02:37,533
Безумства соперничества.

29
00:02:37,617 --> 00:02:41,078
Волнующий восторг,
охватывающий, когда рискуешь всем.

30
00:02:41,162 --> 00:02:45,458
Я сейчас вовсе не о соблазнах
блестящих игровых заведений Лондона.

31
00:02:45,541 --> 00:02:49,086
Речь об игре
с куда более высокими ставками.

32
00:02:49,754 --> 00:02:50,922
Брак.

33
00:02:51,839 --> 00:02:55,092
Ведь когда подобная ставка сделана,

34
00:02:55,176 --> 00:02:57,887
ее не так-то просто аннулировать.

35
00:02:57,970 --> 00:03:00,264
Уверена, этот факт

36
00:03:00,348 --> 00:03:02,767
приносит одновременно сожаления

37
00:03:02,850 --> 00:03:04,977
и огромное облегчение.

38
00:03:05,061 --> 00:03:07,271
…будет 12 перемен блюд, а еще я спою.

39
00:03:07,355 --> 00:03:08,689
Боже милосердный.

40
00:03:08,773 --> 00:03:12,193
Можно подумать, они сразили
на поле брани самого Наполеона.

41
00:03:12,276 --> 00:03:15,071
Всего-то нашли того,
с кем можно пойти к алтарю.

42
00:03:15,154 --> 00:03:17,740
О да. Из-за всей шумихи
с помолвкой Пруденс

43
00:03:17,823 --> 00:03:19,784
мама забыла о моём существовании.

44
00:03:19,867 --> 00:03:22,787
Она рада, что кузен Джек обеспечил
будущее семьи.

45
00:03:23,371 --> 00:03:25,289
Должна признать, я тоже.

46
00:03:26,749 --> 00:03:29,168
Не трогай. Посмотреть разрешаю.

47
00:03:32,630 --> 00:03:34,840
…пекарь всё еще ждет оплату.

48
00:03:34,924 --> 00:03:37,051
Как и угольщик.

49
00:03:37,593 --> 00:03:41,764
Новый лорд Фэзерингтон должен был
восстановить наше положение,

50
00:03:41,847 --> 00:03:45,434
а в итоге я опять не могу
наскрести на необходимое.

51
00:03:45,518 --> 00:03:48,729
Всё это дело ваших рук,
леди Фэзерингтон.

52
00:03:48,813 --> 00:03:51,816
Не устрой вы эту злополучную помолвку,

53
00:03:51,899 --> 00:03:54,694
мы бы все безбедно жили
на приданое мисс Каупер.

54
00:03:54,777 --> 00:03:57,280
Давайте. Вините меня в том,
что я поверила

55
00:03:57,363 --> 00:04:00,324
в ваши россказни о состоянии,
нажитом на рубинах.

56
00:04:00,408 --> 00:04:02,618
Поделись вы своими планами,

57
00:04:02,702 --> 00:04:06,664
мне бы не пришлось увольнять слуг,
которых я только вернула.

58
00:04:06,747 --> 00:04:09,166
Всё это решится,
если вы отмените свадьбу

59
00:04:09,250 --> 00:04:11,836
и позволите мне жениться
на мисс Каупер.

60
00:04:11,919 --> 00:04:13,379
А бедняжка Пруденс?

61
00:04:13,462 --> 00:04:16,007
Ее репутация и так под вопросом.

62
00:04:16,090 --> 00:04:20,428
Нет, уже слишком поздно.
Вы должны жениться на ней.

63
00:04:20,511 --> 00:04:23,014
Я что-нибудь придумаю.

64
00:04:23,097 --> 00:04:24,890
Что ж, думайте быстрее.

65
00:04:50,916 --> 00:04:52,543
Вы один из новичков?

66
00:04:53,169 --> 00:04:54,587
Неужели так очевидно?

67
00:04:54,670 --> 00:04:56,672
Берегите эту юношескую энергию.

68
00:04:56,756 --> 00:04:59,425
Скоро вы выдохнитесь так же,
как и все мы.

69
00:04:59,508 --> 00:05:02,595
В конце концов,
все модели похожи друг на друга,

70
00:05:03,179 --> 00:05:04,221
согласны?

71
00:05:20,363 --> 00:05:23,616
Всё равно не то.
Манжеты слишком коротки, видите?

72
00:05:23,699 --> 00:05:24,742
Хорошо, сэр.

73
00:05:26,869 --> 00:05:29,246
Времени достаточно,
чтобы всё подогнать.

74
00:05:29,330 --> 00:05:31,082
Свадьба только через месяц.

75
00:05:31,165 --> 00:05:32,541
У нас много дел.

76
00:05:32,625 --> 00:05:34,377
- Мисс Эдвина переедет сюда?
- Да.

77
00:05:34,460 --> 00:05:37,671
Она станет хозяйкой дома
и будет отвечать за всех вас.

78
00:05:37,755 --> 00:05:39,173
- Боже, помоги ей.
- Кстати.

79
00:05:39,256 --> 00:05:42,218
Нужно отполировать экипажи,
заплести гривы лошадям,

80
00:05:42,301 --> 00:05:43,677
достать лучшее серебро.

81
00:05:43,761 --> 00:05:47,264
Королева предоставит дворец,
но и здесь всё должно быть готово.

82
00:05:47,348 --> 00:05:51,143
А что насчет нас, брат?
Тоже следует отполировать и заплести?

83
00:05:51,227 --> 00:05:52,561
Мы все будем на виду.

84
00:05:52,645 --> 00:05:55,398
Тебе не помешает отмыть руки
по такому поводу.

85
00:05:55,481 --> 00:05:56,857
Я с занятий в Академии.

86
00:05:56,941 --> 00:05:59,193
- А сестра мисс Эдвины?
- В смысле?

87
00:05:59,860 --> 00:06:01,529
Она тоже переедет к нам?

88
00:06:01,612 --> 00:06:04,949
Я за. Еще одна умная женщина в доме
будет очень кстати.

89
00:06:05,032 --> 00:06:07,535
«Еще одна?» Ты себе льстишь.

90
00:06:08,119 --> 00:06:10,121
Элоиза, мне нужна твоя помощь.

91
00:06:10,204 --> 00:06:12,456
Нужно спланировать с леди Данбери обед

92
00:06:12,540 --> 00:06:14,875
в честь Шарма,
с которыми мы породнимся.

93
00:06:14,959 --> 00:06:16,168
А еще помолвка…

94
00:06:16,252 --> 00:06:17,670
Прости, мама, но

95
00:06:18,337 --> 00:06:21,090
у меня сегодня урок.
По составлению букетов.

96
00:06:22,174 --> 00:06:26,178
Пенелопу туда мать отправила.
И ты настаиваешь на женских занятиях.

97
00:06:27,805 --> 00:06:30,015
Давно интересуешься цветами?

98
00:06:30,099 --> 00:06:32,268
Я женщина с широким кругозором.

99
00:06:33,936 --> 00:06:36,272
МОДИСТКА

100
00:06:36,355 --> 00:06:39,233
Я переживаю из-за отделки.
Это не слишком?

101
00:06:39,316 --> 00:06:41,944
Конечно же нет.
Свадьбу устраивает королева.

102
00:06:42,528 --> 00:06:44,488
Я покажу вам французский тюль.

103
00:06:44,572 --> 00:06:45,614
О да.

104
00:06:51,871 --> 00:06:55,082
Я уже говорила,
что нас обвенчает сам архиепископ?

105
00:06:56,584 --> 00:06:57,793
Несколько раз.

106
00:06:59,420 --> 00:07:01,213
Тебе тоже нужно платье.

107
00:07:01,297 --> 00:07:04,049
- У меня много платьев.
- Нужно особенное.

108
00:07:04,133 --> 00:07:07,344
Ведь эта свадьба
не только мой триумф, но и твой.

109
00:07:08,179 --> 00:07:10,681
Что бы ты ни сказала
виконту в Обри-холле,

110
00:07:10,764 --> 00:07:13,225
это убедило его сделать предложение.

111
00:07:13,309 --> 00:07:15,269
Моей заслуги в этом нет.

112
00:07:15,352 --> 00:07:17,313
Всё равно я благодарна тебе.

113
00:07:18,230 --> 00:07:20,107
Я так рада жить в Лондоне.

114
00:07:20,191 --> 00:07:23,152
Виконт сказал,
что зимой может выпасть снег.

115
00:07:23,235 --> 00:07:25,070
Правда, здорово?

116
00:07:25,154 --> 00:07:26,822
Насладишься этим без меня.

117
00:07:26,906 --> 00:07:29,116
Помни, я уеду вскоре после свадьбы.

118
00:07:29,200 --> 00:07:30,910
Ты будешь приезжать в гости.

119
00:07:31,994 --> 00:07:33,829
А когда у нас появятся дети,

120
00:07:33,913 --> 00:07:35,956
ты будешь их любимой тетушкой.

121
00:07:36,790 --> 00:07:38,834
Ведь мы все одна семья.

122
00:07:42,087 --> 00:07:44,840
Что такого особенного
в помолвке мисс Эдвины?

123
00:07:44,924 --> 00:07:47,259
Она совсем затмила мое счастье.

124
00:07:47,343 --> 00:07:48,886
Это нам даже на руку.

125
00:07:48,969 --> 00:07:52,932
Оставь в покое шелк.
Для приданного сгодится хлопок.

126
00:07:53,933 --> 00:07:57,311
Горничная принесла платье
для переделки, мадам Делакруа?

127
00:08:01,565 --> 00:08:02,942
Я получила последний.

128
00:08:03,025 --> 00:08:04,902
Напряженная неделя, верно?

129
00:08:05,486 --> 00:08:06,487
И в самом деле.

130
00:08:07,446 --> 00:08:10,366
Общество жаждет новостей
о предстоящей свадьбе.

131
00:08:10,449 --> 00:08:12,701
Возможно, леди Уислдаун сообщит,

132
00:08:12,785 --> 00:08:16,163
что мне доверили
сшить свадебное платье для бриллианта?

133
00:08:16,247 --> 00:08:19,124
Мои труды не обеспечили вас
достаточной работой?

134
00:08:19,208 --> 00:08:20,292
Напротив.

135
00:08:20,376 --> 00:08:23,462
Но к чему ограничивать женские амбиции?

136
00:08:23,546 --> 00:08:26,257
Уж кому, как не вам, это понимать.

137
00:08:26,340 --> 00:08:28,884
Всегда можно добиться большего.

138
00:08:35,808 --> 00:08:37,643
Спасибо, Клара. Это всё.

139
00:08:51,824 --> 00:08:53,033
Лорд Бриджертон?

140
00:08:53,617 --> 00:08:54,660
Мисс Шарма.

141
00:08:54,743 --> 00:08:57,413
Лорд Бриджертон и его гость ожидают.

142
00:08:57,496 --> 00:08:58,956
Я вижу. Спасибо.

143
00:08:59,039 --> 00:09:00,457
Это ювелир.

144
00:09:00,541 --> 00:09:03,252
Мы здесь, чтобы подогнать
кольцо мисс Эдвины.

145
00:09:04,003 --> 00:09:07,673
Прошу прощения, но мои сестра и мать
еще не вернулись домой.

146
00:09:07,756 --> 00:09:10,009
Конечно. Не будем вас задерживать.

147
00:09:10,092 --> 00:09:11,302
Это торт?

148
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
Вы правы.

149
00:09:13,012 --> 00:09:14,388
- Лимонный?
- Простите?

150
00:09:14,471 --> 00:09:15,848
Обожаю лимонный.

151
00:09:21,270 --> 00:09:24,231
Могу я предложить вам чаю, мистер?..

152
00:09:24,315 --> 00:09:28,277
Брукс. Если вы настаиваете.
Будет невежливо отказаться.

153
00:09:28,360 --> 00:09:29,987
Чай, три ложки сахара,

154
00:09:30,070 --> 00:09:32,448
сэндвичи тоже не помешают. Спасибо.

155
00:10:01,935 --> 00:10:03,896
Хорошая погода, не так ли?

156
00:10:05,022 --> 00:10:06,857
Вы хотите поговорить о погоде?

157
00:10:07,858 --> 00:10:10,444
Есть более уместная тема для разговора?

158
00:10:11,570 --> 00:10:15,032
Продолжение этой помолвки
само по себе неуместно.

159
00:10:15,115 --> 00:10:17,826
Напротив, для всех
это самый верный исход.

160
00:10:17,910 --> 00:10:20,746
А как же произошедшее
между нами в Обри-холле?

161
00:10:22,289 --> 00:10:24,124
Между нами ничего не произошло.

162
00:10:25,376 --> 00:10:26,460
Я джентльмен.

163
00:10:27,628 --> 00:10:28,712
Неужели?

164
00:10:29,213 --> 00:10:32,716
Вынуждена напомнить вам, сэр,
что если бы кто-то другой,

165
00:10:32,800 --> 00:10:35,386
не ваша сестра,
застал нас в библиотеке,

166
00:10:35,469 --> 00:10:37,680
нам тоже пришлось бы вступить в брак.

167
00:10:37,763 --> 00:10:38,722
Ничего не было.

168
00:10:39,640 --> 00:10:42,434
Или наш брак — тот исход,
которого вы желаете?

169
00:10:42,518 --> 00:10:43,435
Конечно же нет.

170
00:10:43,519 --> 00:10:45,020
Так возрадуемся же оба,

171
00:10:45,104 --> 00:10:47,690
что мы избежали
столь немыслимой участи.

172
00:10:49,149 --> 00:10:50,526
Кстати, мисс Шарма…

173
00:10:51,193 --> 00:10:54,655
У вас с сестрой один размер перчаток?

174
00:10:55,280 --> 00:10:56,115
Я…

175
00:10:56,824 --> 00:10:58,242
Да.

176
00:10:58,325 --> 00:10:59,243
Я так и знал.

177
00:10:59,326 --> 00:11:02,079
Я могу измерить руку
с расстояния в 20 шагов.

178
00:11:02,162 --> 00:11:05,290
Мы подгоним кольцо по вашей руке.

179
00:11:05,374 --> 00:11:06,959
- Простите…
- Не стоит.

180
00:11:07,042 --> 00:11:08,127
Да бросьте!

181
00:11:16,427 --> 00:11:17,428
Благодарю.

182
00:11:34,903 --> 00:11:36,572
Прекрасное кольцо.

183
00:11:43,454 --> 00:11:46,707
Это кольцо отец преподнес маме
перед свадьбой.

184
00:11:55,215 --> 00:11:58,343
- Лорд Бриджертон.
- Они пришли подогнать кольцо.

185
00:11:58,427 --> 00:11:59,887
Мистер Брукс настоял.

186
00:12:02,097 --> 00:12:03,390
Минутку.

187
00:12:05,225 --> 00:12:06,560
Похоже, оно застряло.

188
00:12:06,643 --> 00:12:08,645
- Эдвина уже здесь.
- Да.

189
00:12:10,355 --> 00:12:11,315
Кейт, ты…

190
00:12:11,398 --> 00:12:12,441
Уже почти.

191
00:12:17,571 --> 00:12:18,489
Еще…

192
00:12:19,114 --> 00:12:19,990
Еще чуть-чуть…

193
00:12:20,949 --> 00:12:21,825
Вот.

194
00:12:22,785 --> 00:12:23,744
Держи.

195
00:12:25,412 --> 00:12:27,247
Вот где вы все.

196
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
У меня новости.

197
00:12:31,543 --> 00:12:33,962
Лорд и леди Шеффилд сообщили,

198
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
что они в Лондоне.

199
00:12:35,672 --> 00:12:36,799
Дедушка с бабушкой?

200
00:12:36,882 --> 00:12:39,593
Именно. Они увидели
объявление о помолвке

201
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
и решили познакомиться с вами.

202
00:12:41,637 --> 00:12:44,348
И вашим будущим мужем.

203
00:12:44,890 --> 00:12:48,101
- Я буду рад встретиться с ними.
- Они уже в городе?

204
00:12:48,185 --> 00:12:51,438
Они прибыли вчера вечером.

205
00:12:52,564 --> 00:12:53,649
Что-то не так?

206
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
Вовсе нет.

207
00:12:55,692 --> 00:12:59,029
Я приглашу их
на завтрашний ужин в честь помолвки.

208
00:12:59,112 --> 00:13:01,573
Уверена, это будет
радостное воссоединение

209
00:13:01,657 --> 00:13:03,617
после стольких лет разлуки.

210
00:13:04,827 --> 00:13:06,578
Да, леди Мэри?

211
00:13:06,662 --> 00:13:08,080
Конечно.

212
00:13:08,163 --> 00:13:09,790
Буду рад знакомству.

213
00:13:10,833 --> 00:13:13,043
- Вы готовы прогуляться?
- Да, милорд.

214
00:13:14,878 --> 00:13:16,880
У меня вдруг голова разболелась.

215
00:13:16,964 --> 00:13:20,133
Леди Данбери, вы не могли бы
сопроводить мою дочь?

216
00:13:20,217 --> 00:13:21,426
Конечно.

217
00:13:21,510 --> 00:13:24,596
Свежий воздух пойдет на пользу
нам с мисс Шармой.

218
00:13:24,680 --> 00:13:27,099
Я должна остаться с мамой.

219
00:13:27,182 --> 00:13:28,475
Составьте мне компанию.

220
00:13:52,916 --> 00:13:55,544
Как вы могли
пригласить на ужин Шеффилдов,

221
00:13:55,627 --> 00:13:59,506
зная, как моя мать страдает из-за того,
что они ее отвергли?

222
00:13:59,590 --> 00:14:04,344
Именно поэтому. Я не стану
отвечать грубостью на грубость.

223
00:14:04,428 --> 00:14:07,973
К тому же, разве не вы сами
желали примирения?

224
00:14:08,056 --> 00:14:10,183
Чтобы Эдвина вернулась в лоно семьи,

225
00:14:10,267 --> 00:14:13,103
получила столь необходимое
вам состояние?

226
00:14:13,186 --> 00:14:15,063
Да, но только после свадьбы.

227
00:14:15,147 --> 00:14:17,900
Эдвина не знает
об условиях их благосклонности.

228
00:14:17,983 --> 00:14:20,736
А если узнают Бриджертоны,
они могут подумать…

229
00:14:20,819 --> 00:14:24,615
Что вы устроили брак
в своих тайных интересах,

230
00:14:24,698 --> 00:14:27,034
и решат отменить свадьбу?

231
00:14:27,910 --> 00:14:33,206
Не обрадуетесь ли вы в глубине души,
если виконт вдруг разорвет помолвку?

232
00:14:33,749 --> 00:14:35,417
Зачем вы так?

233
00:14:38,170 --> 00:14:40,380
Они обручены.

234
00:14:40,464 --> 00:14:43,175
Виконт сделал
очаровательное предложение,

235
00:14:43,258 --> 00:14:45,677
ваша сестра с радостью его приняла.

236
00:14:45,761 --> 00:14:48,138
В глазах общества и, позволю заметить,

237
00:14:48,221 --> 00:14:50,891
самой королевы Англии,
они практически женаты.

238
00:14:51,391 --> 00:14:53,644
Лишь очень серьезный скандал

239
00:14:54,227 --> 00:14:57,022
может помешать этой свадьбе состояться.

240
00:14:57,105 --> 00:15:01,151
Подобный скандал встревожит
всё высшее общество

241
00:15:01,234 --> 00:15:05,864
и станет несмываемым пятном
на репутации бедствующей семьи Шарма.

242
00:15:05,948 --> 00:15:08,909
Сейчас только глупец
станет так рисковать.

243
00:15:10,535 --> 00:15:11,870
Скажите,

244
00:15:13,205 --> 00:15:14,414
мисс Шарма,

245
00:15:15,749 --> 00:15:17,292
вы настолько глупы?

246
00:15:24,466 --> 00:15:25,425
Нет.

247
00:15:30,222 --> 00:15:31,682
Я была в вас уверена.

248
00:15:32,474 --> 00:15:33,767
Леди Данбери.

249
00:15:33,850 --> 00:15:35,227
Мистер Дорсет.

250
00:15:36,895 --> 00:15:38,438
Рад видеть вас.

251
00:15:38,981 --> 00:15:41,191
Мисс Шарма, не составите мне компанию

252
00:15:41,274 --> 00:15:42,776
в прогулке по озеру?

253
00:15:43,402 --> 00:15:44,528
Я немного устала.

254
00:15:44,611 --> 00:15:46,363
Ваше предложение принято.

255
00:15:49,408 --> 00:15:51,785
Всё еще злитесь
за тот случай на скачках.

256
00:15:51,868 --> 00:15:53,120
Я хочу извиниться

257
00:15:53,203 --> 00:15:55,372
и молить вас о прощении.

258
00:15:57,416 --> 00:16:00,210
Хорошо, милорд. Я согласна.

259
00:16:09,261 --> 00:16:11,263
Какая красивая пара.

260
00:16:13,724 --> 00:16:14,641
Простите?

261
00:16:15,475 --> 00:16:17,436
Мистер Дорсет и моя сестра.

262
00:16:17,519 --> 00:16:20,814
В прошлый раз она произвела на него
сильное впечатление.

263
00:16:21,398 --> 00:16:24,151
Возможно, он убедит ее
остаться в Англии.

264
00:16:24,943 --> 00:16:26,403
Она его едва знает.

265
00:16:26,987 --> 00:16:29,364
Как и я вас. Поначалу.

266
00:16:29,448 --> 00:16:32,117
Но любовь не медлит, не так ли?

267
00:16:32,200 --> 00:16:34,703
Мисс Эдвина, какие ваши любимые цвета?

268
00:16:34,786 --> 00:16:36,580
Я хочу использовать их

269
00:16:36,663 --> 00:16:38,999
в украшениях на вашей помолвке.

270
00:16:40,000 --> 00:16:44,004
Вы так добры, леди Бриджертон.
Уверена, у вас отличный вкус.

271
00:16:54,806 --> 00:16:57,684
- Верно, Энтони?
- Конечно.

272
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
Посмотрите на меня!

273
00:17:08,987 --> 00:17:11,782
Твоя сестра, кажется, счастлива.

274
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
Можно и так выразиться.

275
00:17:13,992 --> 00:17:15,660
Он интересный человек.

276
00:17:16,411 --> 00:17:18,205
У него свое дело?

277
00:17:18,288 --> 00:17:22,209
Да, рубиновые шахты в Америке.
Говорят, процветающие.

278
00:17:22,292 --> 00:17:23,794
Мне стоит представиться.

279
00:17:23,877 --> 00:17:28,381
В конце концов,
все остальные находят смысл в жизни.

280
00:17:28,465 --> 00:17:29,508
Энтони женится.

281
00:17:30,300 --> 00:17:33,053
Бенедикт занялся творчеством.

282
00:17:33,136 --> 00:17:34,262
Ну а я

283
00:17:34,846 --> 00:17:37,724
стою тут, кормлю уток.

284
00:17:38,308 --> 00:17:40,393
Уверена, утки очень благодарны.

285
00:17:41,144 --> 00:17:44,106
У тебя полно времени
и возможностей преуспеть.

286
00:17:44,189 --> 00:17:46,316
Говоришь прямо как Элоиза.

287
00:17:46,399 --> 00:17:48,944
Кстати, где она?
Я не видела ее сегодня.

288
00:17:49,694 --> 00:17:51,905
Она упоминала составление букетов.

289
00:17:51,988 --> 00:17:53,990
Кстати, вместе с тобой.

290
00:17:54,533 --> 00:17:56,368
Верно. Мы встретимся позже.

291
00:18:03,041 --> 00:18:06,461
- Это здесь.
- Не похоже, что здесь делают покупки.

292
00:18:06,545 --> 00:18:08,547
Я выбираю уникальный подарок

293
00:18:08,630 --> 00:18:11,508
на свадьбу брата.

294
00:18:11,591 --> 00:18:13,635
Мисс? Мисс!

295
00:18:19,850 --> 00:18:20,976
ЗАЛ ДЛЯ СОБРАНИЙ

296
00:18:21,059 --> 00:18:23,812
С нами не должны
обращаться как с вещью.

297
00:18:23,895 --> 00:18:27,274
Разговоры о правах должны
основываться на трактатах Локка.

298
00:18:27,357 --> 00:18:28,525
Вы и ваши трактаты!

299
00:18:28,608 --> 00:18:30,610
Отработай вы хоть день,

300
00:18:30,694 --> 00:18:33,905
вы бы знали, что рабочим нет дела
до всех этих трудов.

301
00:18:33,989 --> 00:18:36,867
А теперь, если позволите, я продолжу.

302
00:18:36,950 --> 00:18:39,244
Я выскажу радикальную идею.

303
00:18:39,327 --> 00:18:44,958
Негоже женщинам полагаться
в вопросе образования на те крохи,

304
00:18:45,041 --> 00:18:48,670
что случайно перепадают
от их мужей и братьев.

305
00:18:48,753 --> 00:18:49,796
Верно!

306
00:18:51,590 --> 00:18:52,883
Разве не потрясающе?

307
00:18:53,550 --> 00:18:54,426
Вы?

308
00:18:54,509 --> 00:18:55,677
Я.

309
00:18:55,760 --> 00:18:58,471
Я же сказал,
что не в курсе про Уислдаун.

310
00:18:58,555 --> 00:19:00,182
Я здесь не за этим.

311
00:19:00,765 --> 00:19:02,684
А ради обмена мнениями по вопросам,

312
00:19:02,767 --> 00:19:05,812
выходящим за пределы
интересов светского общества.

313
00:19:05,896 --> 00:19:08,732
Именно вы познакомили меня
с этими идеями.

314
00:19:09,316 --> 00:19:11,526
Так вам понравились мои труды?

315
00:19:11,610 --> 00:19:14,821
Слишком громко сказано.
Они неплохи, признаю.

316
00:19:14,905 --> 00:19:17,365
Но вы на многое пошли.

317
00:19:18,867 --> 00:19:23,330
Проделать путь из Мейфэра
ради «неплохих» трудов?

318
00:19:23,413 --> 00:19:26,666
К счастью, есть
чудесное изобретение — экипаж.

319
00:19:26,750 --> 00:19:29,794
Для перевозки леди
из одной точки в другую.

320
00:19:29,878 --> 00:19:31,129
Прекрасная вещь.

321
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
Как вас зовут?

322
00:19:33,423 --> 00:19:35,091
…а труды наших матерей…

323
00:19:35,175 --> 00:19:37,594
- Элоиза Бриджертон.
- Очень приятно, мисс Элоиза.

324
00:19:38,428 --> 00:19:39,471
Я Тео Шарп.

325
00:19:39,554 --> 00:19:40,680
Я знаю.

326
00:19:40,764 --> 00:19:41,932
Знаете?

327
00:19:44,267 --> 00:19:48,313
В ваших доводах есть несколько ошибок,
на которые я должна указать.

328
00:19:48,396 --> 00:19:51,900
У вас есть карандаш?
Неважно. Я одолжу свой.

329
00:19:51,983 --> 00:19:55,237
…она согласилась выйти за вас?
Позвольте мне продолжить.

330
00:20:08,208 --> 00:20:10,293
Вода прекрасно освежает.

331
00:20:10,377 --> 00:20:13,505
Сейчас так трудно обрести покой
хоть на минуту.

332
00:20:13,588 --> 00:20:16,049
Именно это мне нравится в Индии.

333
00:20:16,132 --> 00:20:19,052
Многие думают, там шумно и суматошно.

334
00:20:19,135 --> 00:20:22,180
Но я нахожу ее природу
необычайно умиротворенной.

335
00:20:23,598 --> 00:20:26,184
Рядом с домом,
где я выросла, есть река.

336
00:20:26,810 --> 00:20:29,145
В жару я сбегала туда окунуть ноги.

337
00:20:29,229 --> 00:20:31,398
И даже подружилась с черепахами.

338
00:20:31,481 --> 00:20:32,649
Идиллия.

339
00:20:32,732 --> 00:20:33,566
Да.

340
00:20:34,484 --> 00:20:37,112
Поэтому я считаю дни
до возвращения домой.

341
00:20:38,029 --> 00:20:39,948
Я думал, вы останетесь в Англии,

342
00:20:40,031 --> 00:20:42,158
ведь ваша сестра станет виконтессой.

343
00:20:42,242 --> 00:20:45,745
Моя мать и Эдвина останутся здесь.
Я вернусь домой одна.

344
00:20:46,538 --> 00:20:47,872
Настоящее приключение.

345
00:20:48,456 --> 00:20:50,125
Чем займетесь на родине?

346
00:20:51,084 --> 00:20:54,713
Я буду преподавать. Стану гувернанткой,
как говорят англичане.

347
00:21:00,635 --> 00:21:02,053
Настоящая отрада.

348
00:21:02,846 --> 00:21:05,849
Быть независимой,
вести собственное хозяйство.

349
00:21:05,932 --> 00:21:08,518
Возможно, принимать у себя
старых друзей?

350
00:21:08,601 --> 00:21:11,062
Я давно думал вернуться в Индию.

351
00:21:11,146 --> 00:21:15,066
Там можно многому научиться
в вопросах медицины.

352
00:21:17,736 --> 00:21:19,487
Если вы окажетесь в Индии,

353
00:21:20,030 --> 00:21:23,116
я с радостью покажу вам места,
которые знаю.

354
00:21:25,910 --> 00:21:28,455
Я должен работать в клубе, Элис.

355
00:21:29,080 --> 00:21:30,915
А не прогуливаться.

356
00:21:30,999 --> 00:21:32,292
Это работа.

357
00:21:32,834 --> 00:21:35,587
Клубу нужны новые члены. Они все здесь.

358
00:21:35,670 --> 00:21:37,088
Мистер Мондрич.

359
00:21:37,172 --> 00:21:39,090
Молва о вас пересекла Атлантику.

360
00:21:39,174 --> 00:21:42,802
Вы сделали МакКеллана
за два раунда, верно?

361
00:21:43,928 --> 00:21:45,263
Это было давно.

362
00:21:45,930 --> 00:21:48,933
Я и сам славился неплохими ударами.

363
00:21:49,517 --> 00:21:52,437
Но с вами мне не сравниться, это точно.

364
00:21:54,105 --> 00:21:56,691
Заходите в клуб Уилла, пообщаетесь.

365
00:21:56,775 --> 00:22:00,070
Там приятная атмосфера
и всегда всем рады.

366
00:22:00,153 --> 00:22:03,823
Возможно, это самое заманчивое
приглашение за последнее время.

367
00:22:04,616 --> 00:22:06,242
Можно вас на пару слов?

368
00:22:07,160 --> 00:22:08,370
Простите.

369
00:22:08,453 --> 00:22:11,247
Вам напомнить, что проблемы нашей семьи

370
00:22:11,331 --> 00:22:14,793
не решить, развлекаясь
в местах общественного досуга?

371
00:22:14,876 --> 00:22:17,796
А уж тем более
продолжая посещать модистку.

372
00:22:17,879 --> 00:22:19,714
Я видел последние счета.

373
00:22:19,798 --> 00:22:22,342
Вы должны искать пути выхода,

374
00:22:22,425 --> 00:22:24,302
а не погружать нас в долги.

375
00:22:24,386 --> 00:22:25,762
Говорите тише!

376
00:22:25,845 --> 00:22:27,347
Погибели нам желаете?

377
00:22:27,430 --> 00:22:30,225
Вы отлично справляетесь без меня.

378
00:22:42,278 --> 00:22:44,364
Сестра, вижу, ты улыбаешься.

379
00:22:44,948 --> 00:22:47,242
В Лондоне столько развлечений.

380
00:22:47,325 --> 00:22:49,619
В Индии тоже есть вода.

381
00:22:49,702 --> 00:22:53,123
Моя сестра неустанно ищет предлоги,
чтобы я осталась.

382
00:22:53,206 --> 00:22:55,291
Я поддержу ее в этом стремлении.

383
00:22:55,375 --> 00:22:56,793
Узел ни к чёрту.

384
00:22:56,876 --> 00:22:58,044
Ничего подобного.

385
00:22:58,128 --> 00:23:00,422
Неважный из вас мореход, Дорсет.

386
00:23:00,505 --> 00:23:01,506
Позвольте.

387
00:23:07,303 --> 00:23:08,221
Простите.

388
00:23:14,310 --> 00:23:15,437
Мисс Шарма.

389
00:23:16,020 --> 00:23:17,188
Лорд Бриджертон.

390
00:23:38,001 --> 00:23:39,878
Боже! Вы целы?

391
00:23:40,670 --> 00:23:44,883
О да! Даже приятно немного освежиться.

392
00:23:44,966 --> 00:23:46,342
Верно, Бриджертон?

393
00:23:49,554 --> 00:23:50,513
Вода освежает.

394
00:23:54,309 --> 00:23:56,060
Перестань. Нельзя глазеть.

395
00:24:21,669 --> 00:24:23,421
Пенелопа, что ты здесь делаешь?

396
00:24:23,505 --> 00:24:25,340
Наша прогулка. Как обычно.

397
00:24:25,423 --> 00:24:26,925
Прости, я совсем забыла.

398
00:24:28,009 --> 00:24:31,221
Ясно. Вчера ты пропустила
потрясающую сцену на озере.

399
00:24:31,304 --> 00:24:33,097
Купание братца? Я слышала.

400
00:24:33,181 --> 00:24:34,349
Где ты была?

401
00:24:34,974 --> 00:24:39,729
Увы, я была вынуждена заниматься
утомительными свадебными делами.

402
00:24:39,812 --> 00:24:42,065
Мама и сегодня меня загрузила.

403
00:24:42,148 --> 00:24:44,192
Извини, но прогулки не выйдет.

404
00:24:45,318 --> 00:24:47,695
- Увидимся завтра?
- Конечно.

405
00:24:56,412 --> 00:24:58,039
Простите. Мисс?

406
00:25:01,960 --> 00:25:04,462
Мисс Элоиза вчера потеряла сумочку.

407
00:25:04,546 --> 00:25:06,464
Я могу сходить за ней.

408
00:25:06,548 --> 00:25:08,299
Где именно она была?

409
00:25:09,092 --> 00:25:10,843
Вам ее не найти, мисс.

410
00:25:10,927 --> 00:25:14,389
Я предупреждала ее,
что улицы Блумсбери не место для леди.

411
00:25:27,402 --> 00:25:29,529
- Что вы делаете?
- Лорд Фэзерингтон.

412
00:25:30,154 --> 00:25:34,033
Мистер Брукс пришел
взглянуть на мои украшения.

413
00:25:34,117 --> 00:25:36,327
Прелестная работа, верно?

414
00:25:37,203 --> 00:25:38,037
О да.

415
00:25:38,121 --> 00:25:39,998
Сейчас не лучшее время.

416
00:25:40,081 --> 00:25:42,166
- Он должен зайти позже.
- Ерунда.

417
00:25:42,250 --> 00:25:44,961
Он уже здесь, и ему не трудно, верно?

418
00:25:58,808 --> 00:26:00,602
Речь только о чистке.

419
00:26:00,685 --> 00:26:03,688
Но я хотела бы знать,
сколько можно за него выручить.

420
00:26:04,647 --> 00:26:07,984
Если оно дорогое,
буду с ним осторожнее.

421
00:26:08,067 --> 00:26:13,323
Для окончательной оценки
мне потребуются мои инструменты,

422
00:26:13,406 --> 00:26:16,492
но я бы сказал,
что вы должны очень его беречь.

423
00:26:16,576 --> 00:26:19,412
Редко увидишь столь чистые камни.

424
00:26:20,121 --> 00:26:22,957
Какая прекрасная новость.

425
00:26:24,751 --> 00:26:28,004
Спасибо за экспертное мнение,
мистер Брукс.

426
00:26:28,087 --> 00:26:31,758
Я свяжусь с вами,
если мне понадобится что-то еще.

427
00:26:31,841 --> 00:26:33,968
- Торт не предложите?
- В другой раз.

428
00:26:37,722 --> 00:26:40,183
Забыли, что эти камни — фальшивка?

429
00:26:40,266 --> 00:26:41,768
Качественная фальшивка.

430
00:26:41,851 --> 00:26:44,771
Если они провели этого чревоугодника,

431
00:26:44,854 --> 00:26:47,065
то помогут нам продержаться сезон.

432
00:26:48,900 --> 00:26:51,110
Надеюсь, вы знаете, что творите.

433
00:26:55,365 --> 00:26:58,534
Миссис Варли, мы не станем
распускать прислугу.

434
00:26:59,535 --> 00:27:01,788
Надеюсь, у него их много, мэм.

435
00:27:01,871 --> 00:27:04,123
Одна побрякушка положение не исправит.

436
00:27:29,899 --> 00:27:32,110
Позволю заметить, это очень неплохо.

437
00:27:32,193 --> 00:27:35,196
Я способна не только
позировать обнаженной.

438
00:27:35,279 --> 00:27:36,948
Мистер…

439
00:27:37,031 --> 00:27:39,117
Бриджертон. Я в этом не сомневаюсь.

440
00:27:39,200 --> 00:27:41,119
Чего не скажешь об Академии.

441
00:27:41,703 --> 00:27:43,955
Хотя в числе основателей две женщины,

442
00:27:44,038 --> 00:27:46,833
нам до сих пор запрещен
доступ в аудитории.

443
00:27:46,916 --> 00:27:49,085
По крайней мере, пока мы одеты.

444
00:27:49,168 --> 00:27:51,754
Так вы работаете моделью,

445
00:27:51,838 --> 00:27:54,841
чтобы, позируя, слушать лекции?

446
00:27:55,425 --> 00:27:57,260
- Гениально.
- Попробуете?

447
00:27:57,969 --> 00:27:59,929
Это сложнее, чем кажется.

448
00:28:05,101 --> 00:28:05,935
Вот так?

449
00:28:35,631 --> 00:28:37,091
Сколько мне так сидеть?

450
00:28:37,175 --> 00:28:38,760
Кто его знает.

451
00:28:39,927 --> 00:28:43,306
Мне нужно изучить мужские формы.

452
00:28:44,056 --> 00:28:45,057
Обнаженные.

453
00:28:47,393 --> 00:28:48,603
Что скажете?

454
00:29:10,458 --> 00:29:12,293
Прекрасное место, не так ли?

455
00:29:13,503 --> 00:29:14,962
Напоминает мне двор

456
00:29:15,046 --> 00:29:17,173
во дворце, где мы раньше жили.

457
00:29:18,674 --> 00:29:19,926
Умиротворяющее место.

458
00:29:23,012 --> 00:29:24,222
Да, умиротворяющее.

459
00:29:33,689 --> 00:29:36,067
Всегда можно сказаться больной

460
00:29:36,150 --> 00:29:39,529
и принести извинения за то,
что пропустишь ужин.

461
00:29:39,612 --> 00:29:41,781
Леди Данбери ясно дала понять,

462
00:29:41,864 --> 00:29:44,325
что мы все должны присутствовать.

463
00:29:49,455 --> 00:29:51,290
Когда вы виделись в последний раз?

464
00:29:53,668 --> 00:29:57,296
В тот вечер, когда твой дорогой отец
попросил моей руки.

465
00:29:57,380 --> 00:30:01,843
Лорд Шеффилд недвусмысленно дал понять,
что не одобряет этот союз.

466
00:30:01,926 --> 00:30:04,178
Я должна была сделать выбор

467
00:30:04,887 --> 00:30:06,222
между семьей

468
00:30:07,557 --> 00:30:08,391
и сердцем.

469
00:30:08,474 --> 00:30:10,768
Ты хоть раз пожалела о своем выборе?

470
00:30:15,273 --> 00:30:17,233
С самой первой секунды

471
00:30:17,775 --> 00:30:20,069
нас с твоим отцом тянуло друг к другу.

472
00:30:20,152 --> 00:30:21,904
Это очень сильное чувство:

473
00:30:22,530 --> 00:30:25,074
понимать, что знаешь
этого человека лучше,

474
00:30:25,157 --> 00:30:27,535
чем кого-либо другого.

475
00:30:32,623 --> 00:30:35,543
И всё же цена этой любви
оказалась слишком дорога.

476
00:30:36,502 --> 00:30:37,837
Не волнуйся.

477
00:30:37,920 --> 00:30:41,424
Даже присутствие моих родителей
не омрачит нашу радость.

478
00:30:41,507 --> 00:30:44,343
Я всегда надеялась,
что вам с Эдвиной не придется

479
00:30:44,427 --> 00:30:47,471
выбирать между достатком
и любовью. Так и случилось.

480
00:30:47,555 --> 00:30:50,808
Эдвина выйдет замуж по велению сердца.

481
00:30:51,392 --> 00:30:54,353
А ты всегда мечтала быть свободной.

482
00:31:00,026 --> 00:31:01,402
Конечно, мама.

483
00:31:02,069 --> 00:31:04,030
Мы все будем очень счастливы.

484
00:31:15,917 --> 00:31:19,253
Возвращение лорда и леди Шеффилд —
настоящий сюрприз.

485
00:31:20,254 --> 00:31:25,009
Будет приятно увидеть
воссоединение семьи, не так ли?

486
00:31:25,092 --> 00:31:27,803
Я сейчас закончу, мама. Мы не опоздаем.

487
00:31:35,353 --> 00:31:36,479
Дело не в этом.

488
00:31:37,521 --> 00:31:39,857
Я всю неделю наблюдаю за тобой.

489
00:31:39,941 --> 00:31:42,860
Я обещала себе поддержать твой выбор.

490
00:31:42,944 --> 00:31:46,489
Но мне всё труднее хранить молчание.

491
00:31:46,572 --> 00:31:48,574
Это было молчание?

492
00:31:48,658 --> 00:31:50,826
Это твоя помолвка, Энтони.

493
00:31:51,369 --> 00:31:52,536
Твой брак.

494
00:31:53,245 --> 00:31:56,248
С той, что заменит меня,
став хозяйкой этого дома.

495
00:31:56,332 --> 00:31:58,459
Думаешь, мисс Эдвина не справится?

496
00:31:58,542 --> 00:32:01,671
Думаю, что это плохой пример
для братьев и сестер.

497
00:32:01,754 --> 00:32:03,047
Ты женишься на той,

498
00:32:03,130 --> 00:32:05,967
к кому не испытываешь
ни любви, ни привязанности.

499
00:32:09,887 --> 00:32:12,932
Пойми, брак по любви,
который был у вас с отцом, —

500
00:32:13,015 --> 00:32:14,767
это исключение, не правило.

501
00:32:14,850 --> 00:32:18,646
Я желаю вам обоим испытать
радость такого исключительного брака.

502
00:32:19,230 --> 00:32:22,108
Ты должен радоваться
предстоящей женитьбе.

503
00:32:22,191 --> 00:32:25,861
А вместо этого похоже,
что ты отправляешься на эшафот.

504
00:32:26,946 --> 00:32:28,656
Если ты не хочешь этого,

505
00:32:29,865 --> 00:32:31,617
нужно сказать об этом до…

506
00:32:31,701 --> 00:32:33,494
Мои желания не имеют значения.

507
00:32:35,871 --> 00:32:38,541
Я не могу
опозорить мисс Эдвину своим отказом.

508
00:32:39,417 --> 00:32:40,376
Ты прав.

509
00:32:40,876 --> 00:32:43,170
Джентльмен не может взять слова назад.

510
00:32:44,672 --> 00:32:45,673
А женщина может.

511
00:32:46,424 --> 00:32:50,845
С юными леди часто так бывает.
Получив предложение, они теряют голову,

512
00:32:50,928 --> 00:32:53,264
пока не осознают, что это не игра.

513
00:32:54,015 --> 00:32:56,308
Если бы мисс Эдвина отменила помолвку,

514
00:32:56,392 --> 00:32:58,227
никто не стал бы ее винить.

515
00:32:58,310 --> 00:33:01,063
И ты ничем бы ее не оскорбил,

516
00:33:01,147 --> 00:33:04,608
освободив от обязательств,
пока вы не обменялись клятвами.

517
00:33:08,529 --> 00:33:10,573
Она не хочет разрывать помолвку.

518
00:33:11,073 --> 00:33:14,076
Но знает ли она
о твоих истинных чувствах?

519
00:33:15,369 --> 00:33:16,704
Они не имеют значения.

520
00:33:16,787 --> 00:33:19,957
У меня есть обязательство —
я должен жениться.

521
00:33:22,043 --> 00:33:23,294
Дорогой…

522
00:33:26,881 --> 00:33:30,634
Если у тебя есть сомнения,
не отмахивайся от них.

523
00:33:30,718 --> 00:33:34,180
Сейчас ты делаешь
самый главный выбор в своей жизни.

524
00:33:35,097 --> 00:33:36,849
Мое сердце будет разбито,

525
00:33:36,932 --> 00:33:39,935
если ты проведешь остаток жизни,
сожалея о нём.

526
00:33:43,105 --> 00:33:45,691
Осмелюсь сказать,
как и сердце твоего отца.

527
00:34:01,665 --> 00:34:03,209
Тебя что-то тревожит?

528
00:34:04,335 --> 00:34:06,128
Нет, просто голова болит.

529
00:34:06,670 --> 00:34:09,548
В последнее время столько волнений.

530
00:34:13,135 --> 00:34:17,306
Это всё, что тебя беспокоит?
Я видела, как тебе неловко с виконтом.

531
00:34:17,848 --> 00:34:21,936
Я надеялась, что всё это в прошлом,
ведь Энтони станет моим мужем.

532
00:34:22,686 --> 00:34:24,730
Он просил называть его по имени?

533
00:34:24,814 --> 00:34:26,816
Нет, пока нет.

534
00:34:26,899 --> 00:34:29,193
Но звучит приятно, не так ли?

535
00:34:30,486 --> 00:34:32,696
Шеффилдам понравится это платье?

536
00:34:33,322 --> 00:34:36,867
Я вся на нервах.
Мне не терпится с ними познакомиться.

537
00:34:36,951 --> 00:34:38,160
Перед этим

538
00:34:39,078 --> 00:34:40,871
я должна кое-что тебе сказать.

539
00:34:41,580 --> 00:34:44,125
О твоих дедушке и бабушке и об их роли

540
00:34:44,792 --> 00:34:45,793
в нашем приезде…

541
00:34:45,876 --> 00:34:48,504
Гости прибыли.

542
00:34:55,136 --> 00:34:57,304
Не стоит, леди Данбери.

543
00:34:57,388 --> 00:34:59,598
Знаю, я должна вести себя безупречно.

544
00:35:00,432 --> 00:35:03,477
Вы считаете меня
бесчувственной старой ведьмой.

545
00:35:04,311 --> 00:35:06,814
Возможно, вас удивит тот факт,

546
00:35:06,897 --> 00:35:08,774
что я устроила этот ужин

547
00:35:08,858 --> 00:35:10,609
ради вас.

548
00:35:11,110 --> 00:35:16,490
Помолвка сестры положила конец
вашим надеждам относительно виконта.

549
00:35:16,574 --> 00:35:19,910
Но доступ к состоянию Шеффилдов

550
00:35:19,994 --> 00:35:23,289
станет отличной наградой, не так ли?

551
00:35:24,039 --> 00:35:27,960
Независимая жизнь —

552
00:35:28,043 --> 00:35:30,171
это не просто утешение.

553
00:35:30,254 --> 00:35:32,882
Многие сочтут,
что именно вы в выигрыше.

554
00:35:32,965 --> 00:35:37,303
Когда страсть стихает,
и нас настигают превратности судьбы,

555
00:35:37,928 --> 00:35:40,222
женщина остается наедине

556
00:35:41,056 --> 00:35:42,141
сама с собой.

557
00:35:47,146 --> 00:35:48,397
Пойдемте.

558
00:35:48,480 --> 00:35:50,774
Гости ждут.

559
00:36:02,828 --> 00:36:06,332
Лорд и леди Шеффилд,
как же давно мы не виделись.

560
00:36:06,415 --> 00:36:10,211
Позвольте представить мисс Шарму
и мисс Эдвину Шарму.

561
00:36:10,753 --> 00:36:13,005
Мое дорогое дитя!

562
00:36:13,088 --> 00:36:16,425
Она и правда так мила,
как о ней говорят.

563
00:36:16,508 --> 00:36:17,509
Вы так добры.

564
00:36:18,552 --> 00:36:21,013
Я очень рада познакомиться с вами.

565
00:36:21,096 --> 00:36:24,892
Мы столько лет ждали встречи с тобой.

566
00:36:24,975 --> 00:36:27,561
Я хочу знать о тебе всё.

567
00:36:27,645 --> 00:36:29,813
Ты любишь танцевать? Музицировать?

568
00:36:29,897 --> 00:36:31,523
Сходим вместе в оперу.

569
00:36:31,607 --> 00:36:34,985
У нас отличная ложа.
Она слишком долго была в запустении.

570
00:36:35,069 --> 00:36:38,989
Ваша правда. Вас давно не было видно
в городе, лорд и леди Шеффилд.

571
00:36:39,073 --> 00:36:41,242
- Да.
- Да, это так.

572
00:36:42,201 --> 00:36:43,035
Мама.

573
00:36:44,203 --> 00:36:45,287
Отец.

574
00:36:46,330 --> 00:36:47,748
Я очень люблю оперу.

575
00:36:47,831 --> 00:36:50,417
Моя сестра Кейт познакомила меня с ней.

576
00:36:53,963 --> 00:36:55,756
Перейдем в столовую?

577
00:36:55,839 --> 00:36:57,591
Да. Идем со мной, дитя.

578
00:37:06,350 --> 00:37:09,520
Вы обязательно должны
приехать в поместье Шеффилдов.

579
00:37:09,603 --> 00:37:12,022
Оно не сравнится
с Обри-холл, это точно.

580
00:37:12,106 --> 00:37:15,776
Но оно находится
в прекрасном уголке Хартфордшира.

581
00:37:15,859 --> 00:37:20,030
Вы охотитесь? У нас птичные места.
И мы всегда вам рады.

582
00:37:20,114 --> 00:37:22,366
Спасибо за приглашение, я люблю охоту.

583
00:37:23,659 --> 00:37:24,702
Как и Кейт.

584
00:37:24,785 --> 00:37:27,788
Они недавно чуть не подстрелили оленя.

585
00:37:27,871 --> 00:37:30,416
Как необычно.

586
00:37:30,499 --> 00:37:33,377
В Индии юных леди учат стрелять?

587
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
Избранных счастливиц.

588
00:37:38,799 --> 00:37:40,634
Лорд и леди Шеффилд,

589
00:37:40,718 --> 00:37:42,886
вы надолго в городе?

590
00:37:42,970 --> 00:37:44,805
Мы останемся на свадьбу.

591
00:37:44,888 --> 00:37:47,433
Подумать только. Сама королева

592
00:37:47,516 --> 00:37:50,060
устраивает свадьбу моей внучки.

593
00:37:50,144 --> 00:37:54,440
Ее Величество удивительно великодушна
после всего случившегося.

594
00:37:55,024 --> 00:37:58,610
- Полно. Мы все одна семья.
- Да, конечно.

595
00:37:59,361 --> 00:38:03,365
Хоть наша дочь так бессердечно отвергла
жениха, найденного для нее.

596
00:38:03,449 --> 00:38:05,409
- Дорогая, прошу…
- Графа!

597
00:38:05,492 --> 00:38:07,453
У него было 12 000 акров!

598
00:38:07,536 --> 00:38:09,413
Любая другая юная леди

599
00:38:09,496 --> 00:38:13,709
на коленях благодарила бы родителей
за подобную заботу.

600
00:38:13,792 --> 00:38:17,171
Великолепный соус, леди Данбери.
Вот бы узнать рецепт.

601
00:38:17,254 --> 00:38:19,131
Думаю, это крыжовник.

602
00:38:19,214 --> 00:38:23,177
Леди Шеффилд,
насколько я помню, вы сладкоежка?

603
00:38:23,260 --> 00:38:26,347
И всё ради кого? Простого клерка!

604
00:38:26,430 --> 00:38:28,807
Да еще с ребенком от предыдущего брака.

605
00:38:28,891 --> 00:38:31,060
- Бог знает с кем.
- У моей матери есть имя.

606
00:38:31,143 --> 00:38:32,353
Леди Шеффилд, прошу…

607
00:38:32,436 --> 00:38:36,815
Мы годами не могли появиться
в приличном обществе.

608
00:38:37,399 --> 00:38:38,650
Но что ей до этого?

609
00:38:38,734 --> 00:38:42,279
Она просто уплыла
от нас с этим человеком,

610
00:38:42,363 --> 00:38:43,739
отняв у нас внучку.

611
00:38:43,822 --> 00:38:44,698
Внучек.

612
00:38:46,658 --> 00:38:47,743
У меня две дочери,

613
00:38:47,826 --> 00:38:51,288
с которыми у вас были
все возможности наладить связь.

614
00:38:51,372 --> 00:38:53,332
Но вы решили отказаться от нас.

615
00:38:53,415 --> 00:38:54,291
Позволь-ка…

616
00:38:54,375 --> 00:38:56,377
Не думайте, что я смирилась с тем,

617
00:38:56,460 --> 00:38:58,837
что меня изгнали из собственной семьи.

618
00:38:58,921 --> 00:39:02,383
Мое сердце было разбито.
Но со временем я поняла,

619
00:39:02,466 --> 00:39:05,219
что эта жестокость
сослужила нам добрую службу.

620
00:39:05,302 --> 00:39:07,805
Это неподходящая тема
для беседы за ужином.

621
00:39:07,888 --> 00:39:09,473
Согласна, прошу, возьмите…

622
00:39:09,556 --> 00:39:12,017
Изгнав меня, вы даровали мне свободу.

623
00:39:12,768 --> 00:39:16,563
Я смогла воспитать дочерей
вдали от вашей постоянной критики

624
00:39:16,647 --> 00:39:19,525
и малодушных требований предпочесть

625
00:39:19,608 --> 00:39:21,819
богатство и титулы всему остальному!

626
00:39:22,569 --> 00:39:24,446
Кто бы говорил.

627
00:39:24,530 --> 00:39:27,366
Ты презираешь богачей,
а сама приползла назад

628
00:39:27,449 --> 00:39:29,410
в погоне за нашим состоянием.

629
00:39:29,493 --> 00:39:31,995
- Нам стоит…
- Мне от вас ничего не нужно.

630
00:39:32,079 --> 00:39:34,415
Тебе — нет, твоей дочери — очень даже.

631
00:39:37,042 --> 00:39:39,628
- Мама?
- Трастовый фонд, созданный для нее.

632
00:39:39,711 --> 00:39:43,924
В условиях которого четко прописано,
что она получит наследство,

633
00:39:44,007 --> 00:39:46,969
выйдя замуж за англичанина
с положением в обществе.

634
00:39:47,845 --> 00:39:51,432
Ты же не думала,
что мы допустим еще одно пятно

635
00:39:51,515 --> 00:39:52,891
на имени Шеффилдов?

636
00:39:52,975 --> 00:39:55,477
Сестра, о чём они говорят?

637
00:39:55,561 --> 00:39:58,063
- Что ты наделала?
- Энтони, ты знал?

638
00:39:58,147 --> 00:40:00,482
Я всё объясню.

639
00:40:00,566 --> 00:40:03,610
Вижу, она унаследовала
твою склонность к скрытности.

640
00:40:03,694 --> 00:40:05,696
А может, она вся в отца.

641
00:40:05,779 --> 00:40:06,780
Довольно.

642
00:40:08,824 --> 00:40:10,784
В приличном обществе вам не место

643
00:40:10,868 --> 00:40:13,245
не из-за дочери, а из-за плохих манер.

644
00:40:13,328 --> 00:40:16,874
Прибыв сюда, вы не проявили
должного уважения к семье Шарма.

645
00:40:16,957 --> 00:40:18,167
Я этого не потерплю.

646
00:40:18,250 --> 00:40:21,044
- Позвольте…
- Я этого не потерплю.

647
00:40:21,628 --> 00:40:24,047
Леди Мэри преуспела
в воспитании дочерей.

648
00:40:24,131 --> 00:40:28,343
Это умные, добрые, порядочные женщины.

649
00:40:28,927 --> 00:40:30,554
Это заслуга обоих родителей.

650
00:40:31,680 --> 00:40:35,851
Очевидно, что вы не желаете рисковать
своим положением в обществе,

651
00:40:35,934 --> 00:40:37,769
общаясь с ними.

652
00:40:37,853 --> 00:40:39,980
И не надо. Не смею вас задерживать.

653
00:40:40,063 --> 00:40:41,732
Вы шутите?

654
00:40:41,815 --> 00:40:43,817
Пошлите за экипажем Шеффилдов.

655
00:40:43,901 --> 00:40:45,152
Они подождут снаружи.

656
00:40:45,986 --> 00:40:48,447
И не ждите приглашения на свадьбу.

657
00:40:48,530 --> 00:40:50,741
Вы его не получите.

658
00:40:50,824 --> 00:40:53,327
Это переходит все границы.

659
00:40:54,870 --> 00:40:58,707
Если вы рассчитываете
унаследовать хоть один соверен,

660
00:40:58,790 --> 00:41:00,501
вы жестоко ошибаетесь.

661
00:41:17,809 --> 00:41:19,603
Лорд Бриджертон, леди Бриджертон.

662
00:41:19,686 --> 00:41:21,438
- Примите мои…
- Нам пора.

663
00:41:21,522 --> 00:41:22,481
Да.

664
00:41:23,106 --> 00:41:25,651
Спасибо за вечер, леди Данбери.

665
00:41:25,734 --> 00:41:27,528
Это было познавательно.

666
00:41:27,611 --> 00:41:28,612
Милорд…

667
00:41:28,695 --> 00:41:29,655
Доброй ночи.

668
00:41:31,573 --> 00:41:33,325
- Ты лгала мне.
- Прошу тебя.

669
00:41:45,796 --> 00:41:47,089
Лорд Бриджертон!

670
00:41:48,298 --> 00:41:50,759
Лорд Бриджертон, прошу, выслушайте.

671
00:41:51,718 --> 00:41:53,512
- Мы должны идти.
- Пожалуйста.

672
00:41:56,223 --> 00:41:57,516
Мама, увидимся дома.

673
00:42:08,235 --> 00:42:11,321
Эдвина ни в чём не виновата.
Она ничего не знала.

674
00:42:11,405 --> 00:42:14,199
Приезд в Англию, поиски мужа.
Я желала ей добра.

675
00:42:14,283 --> 00:42:16,743
- Нельзя на нее злиться.
- Я не злюсь.

676
00:42:16,827 --> 00:42:19,871
Очевидно, что мы оба не знали
о ваших интригах.

677
00:42:19,955 --> 00:42:21,915
- Интригах!
- Приданого не будет?

678
00:42:21,999 --> 00:42:24,001
Шеффилды точно не помогут.

679
00:42:24,084 --> 00:42:25,377
Вас волнует приданое?

680
00:42:25,460 --> 00:42:28,714
Они отказали в нём
из-за вашего поведения.

681
00:42:29,798 --> 00:42:31,174
Прискорбно, не спорю.

682
00:42:31,258 --> 00:42:33,844
Нас с мисс Эдвиной ввели в заблуждение.

683
00:42:33,927 --> 00:42:36,597
Будет лучше отменить
эту злосчастную помолвку,

684
00:42:36,680 --> 00:42:38,015
пока не стало хуже.

685
00:42:38,599 --> 00:42:40,475
Я не стану порочить ее репутацию.

686
00:42:40,559 --> 00:42:42,561
Моя мать и леди Данбери придумают…

687
00:42:42,644 --> 00:42:45,689
Не нужно ничего придумывать.
Я не понимаю.

688
00:42:45,772 --> 00:42:47,983
Зачем вы это предлагаете?

689
00:42:48,066 --> 00:42:50,569
Вы были полны решимости
жениться на ней,

690
00:42:50,652 --> 00:42:52,904
несмотря на все мои возражения.

691
00:42:52,988 --> 00:42:55,073
А теперь отказываетесь от нее.

692
00:42:55,699 --> 00:42:56,700
Почему?

693
00:42:56,783 --> 00:42:59,411
И ни слова о приданом, сэр.

694
00:42:59,494 --> 00:43:01,622
Мы оба знаем, что оно вам не нужно.

695
00:43:01,705 --> 00:43:03,290
Так в чём ее вина?

696
00:43:03,373 --> 00:43:06,710
Ни в чём. Дело в вас.
Этот брак невозможен из-за вас.

697
00:43:06,793 --> 00:43:09,755
- Но я уезжаю в Индию.
- Этого недостаточно!

698
00:43:12,174 --> 00:43:14,259
Думаете, на земле найдется уголок,

699
00:43:14,343 --> 00:43:17,012
куда вы могли бы скрыться,

700
00:43:17,095 --> 00:43:18,639
избавив меня от этой муки?

701
00:43:19,431 --> 00:43:20,807
Я джентльмен.

702
00:43:21,767 --> 00:43:25,562
Отец вложил в меня понятие чести.
Но сейчас она висит на волоске,

703
00:43:25,646 --> 00:43:29,191
и он истончается с каждой минутой,
проведенной рядом с вами.

704
00:43:30,692 --> 00:43:33,111
Вы стали моим проклятием.

705
00:43:38,408 --> 00:43:40,911
И объектом всех моих желаний.

706
00:43:42,871 --> 00:43:45,874
Я мечтаю о вас и днем и ночью.

707
00:43:46,917 --> 00:43:48,043
И что я…

708
00:43:50,379 --> 00:43:53,715
Вы хоть представляете,
как можно соблазнить женщину?

709
00:43:56,009 --> 00:43:58,178
Я могу столькому вас научить.

710
00:44:00,389 --> 00:44:04,184
Я этого не хотела.

711
00:44:05,435 --> 00:44:07,771
Не хотела одержимости этими чувствами.

712
00:44:09,231 --> 00:44:11,066
Не хотела прятаться от сестры.

713
00:44:12,484 --> 00:44:15,278
Терять ход мыслей,
когда вы заходите в комнату.

714
00:44:15,779 --> 00:44:17,239
Тогда вы согласитесь.

715
00:44:18,740 --> 00:44:20,283
Это невыносимо.

716
00:44:21,493 --> 00:44:22,786
Неприемлемо.

717
00:44:37,509 --> 00:44:41,680
Если я женюсь на вашей сестре,
это свяжет нас с вами навечно.

718
00:44:41,763 --> 00:44:44,891
Я буду обречен каждый день

719
00:44:45,517 --> 00:44:49,104
желать вас, мечтать о вас,

720
00:44:49,980 --> 00:44:53,024
с ужасом ждать дня,
когда моя честь сдаст позиции.

721
00:44:54,401 --> 00:44:57,070
Вы такого будущего желаете нам?

722
00:44:57,154 --> 00:44:58,321
Своей сестре?

723
00:45:04,953 --> 00:45:05,996
Я должен идти.

724
00:45:29,686 --> 00:45:31,605
Так и будем сидеть как статуи?

725
00:45:31,688 --> 00:45:35,776
Я хочу на бал, похвастаться женихом.

726
00:45:36,818 --> 00:45:37,736
Варли?

727
00:45:39,070 --> 00:45:40,697
Мы не получали приглашений,

728
00:45:40,781 --> 00:45:43,867
которые вы пропустили по недосмотру?

729
00:45:43,950 --> 00:45:46,369
Нет, мэм. Ничего не приносили.

730
00:45:46,453 --> 00:45:49,915
Возможно, дело в обстоятельствах
помолвки Пруденс.

731
00:45:49,998 --> 00:45:51,249
Так это моя вина?

732
00:45:51,333 --> 00:45:52,542
Я этого не говорила.

733
00:45:52,626 --> 00:45:55,837
Ведь не ты подстроила
ту встречу в оранжерее, верно?

734
00:45:55,921 --> 00:45:59,633
Будем радоваться,
что у нас хоть прислуга есть, верно?

735
00:46:10,477 --> 00:46:13,563
Ни одного приглашения
после возвращения от Бриджертонов.

736
00:46:13,647 --> 00:46:15,482
Я сообщу почтовому служащему.

737
00:46:15,565 --> 00:46:17,108
Я не шучу.

738
00:46:17,192 --> 00:46:20,487
Предполагается,
что это уважаемая знатная семья.

739
00:46:20,570 --> 00:46:24,199
Но в обществе
на меня вечно смотрят свысока.

740
00:46:24,282 --> 00:46:25,700
По той или иной причине.

741
00:46:25,784 --> 00:46:28,119
Нас привечали,
пока вы ходили в женихах.

742
00:46:28,203 --> 00:46:31,164
Теперь вы помолвлены, и мы снова изгои.

743
00:46:31,248 --> 00:46:33,834
Еще одна причина закончить
фарс с помолвкой.

744
00:46:33,917 --> 00:46:35,502
Это не обсуждается.

745
00:46:40,131 --> 00:46:41,091
Лорд Каупер.

746
00:46:42,008 --> 00:46:43,552
Что ему от вас нужно?

747
00:46:43,635 --> 00:46:46,263
Он хочет инвестировать в шахты.
Не только он.

748
00:46:46,346 --> 00:46:48,557
Богатые скучающие бездельники.

749
00:46:48,640 --> 00:46:50,559
- Соглашайтесь.
- Шахты пусты.

750
00:46:50,642 --> 00:46:52,102
Там нет рубинов.

751
00:46:52,185 --> 00:46:54,896
Откуда им знать?
Они не поедут в Америку.

752
00:46:58,692 --> 00:46:59,860
Вы серьезно?

753
00:46:59,943 --> 00:47:03,363
Будущее этой семьи под угрозой, милорд.

754
00:47:03,446 --> 00:47:05,824
Я в жизни не была серьезнее.

755
00:47:05,907 --> 00:47:09,744
Пусть инвестируют.
Возьмите каждый фунт, что предложат.

756
00:47:09,828 --> 00:47:12,038
Наше состояние будет восстановлено.

757
00:47:12,122 --> 00:47:13,999
У вас будет приличная свадьба.

758
00:47:14,082 --> 00:47:17,127
И мне больше не придется
терпеть презрение общества.

759
00:47:34,394 --> 00:47:35,437
Эдвина?

760
00:47:49,451 --> 00:47:51,536
Как только виконт начал ухаживания,

761
00:47:51,620 --> 00:47:53,997
я почувствовала,
что ты что-то скрываешь.

762
00:47:55,081 --> 00:47:56,625
И я была права.

763
00:48:04,716 --> 00:48:07,719
Вся эта история с деньгами Шеффилдов.

764
00:48:07,802 --> 00:48:11,139
Ты настолько мне не доверяешь,
что не могла рассказать?

765
00:48:11,222 --> 00:48:14,893
Мне очень жаль,
что я скрыла это от тебя и от мамы.

766
00:48:14,976 --> 00:48:16,269
После смерти отца

767
00:48:16,353 --> 00:48:19,481
я взяла на себя
управление нашими делами.

768
00:48:19,564 --> 00:48:23,693
Я написала Шеффилдам. Узнав их условия,

769
00:48:23,777 --> 00:48:26,947
я подумала, что это решит
все наши проблемы.

770
00:48:27,489 --> 00:48:29,491
Я думала, что поступила правильно,

771
00:48:29,574 --> 00:48:31,576
избавив тебя от этого груза.

772
00:48:31,660 --> 00:48:33,078
Но ты должна знать,

773
00:48:34,037 --> 00:48:36,247
что он давил на меня каждый день.

774
00:48:38,375 --> 00:48:41,753
Кейт, я больше не маленькая девочка.

775
00:48:42,545 --> 00:48:45,590
Я взрослая женщина,
готовая стать женой.

776
00:48:47,550 --> 00:48:48,468
Да.

777
00:48:49,594 --> 00:48:50,512
Да, я знаю.

778
00:48:56,518 --> 00:49:00,480
Если лорд Бриджертон
не желает разрывать нашу помолвку,

779
00:49:01,982 --> 00:49:04,859
то состояние Шеффилдов
не имеет значения, верно?

780
00:49:05,443 --> 00:49:06,987
После свадьбы с виконтом

781
00:49:07,070 --> 00:49:09,531
у всех нас будет достаточно средств.

782
00:49:09,614 --> 00:49:11,700
Он столь же щедр, сколь и богат.

783
00:49:12,283 --> 00:49:13,535
Я уверена,

784
00:49:14,077 --> 00:49:16,162
что виконт обеспечит тебя и маму.

785
00:49:17,664 --> 00:49:18,540
Он…

786
00:49:20,125 --> 00:49:21,126
Возможно.

787
00:49:22,127 --> 00:49:25,296
Но, Эдвина, ты не обязана
нести это бремя.

788
00:49:25,380 --> 00:49:29,384
Разве выйти замуж
за любимого — это бремя?

789
00:49:30,927 --> 00:49:32,053
Ты его любишь?

790
00:49:32,762 --> 00:49:37,267
А как иначе, когда он так благородно
вступился за нас во время ужина?

791
00:49:39,144 --> 00:49:43,356
Всё, чего я желаю — стать его женой.

792
00:49:44,274 --> 00:49:46,067
Его виконтессой.

793
00:49:47,736 --> 00:49:49,279
Но он должен простить нас.

794
00:49:51,114 --> 00:49:52,615
Думаешь, он сможет?

795
00:49:53,950 --> 00:49:55,452
Этого я не знаю.

796
00:50:14,387 --> 00:50:15,597
Я ненадолго.

797
00:50:17,849 --> 00:50:19,476
ТИПОГРАФИЯ «ЧЕНСЕРИ-ЛЭЙН»

798
00:50:22,270 --> 00:50:24,022
Вы встали ни свет ни заря,

799
00:50:24,105 --> 00:50:26,357
чтобы сообщить о моих новых ошибках?

800
00:50:26,441 --> 00:50:29,069
Я могу ускользнуть
незамеченной лишь на заре.

801
00:50:29,152 --> 00:50:30,278
И вы ошиблись.

802
00:50:30,361 --> 00:50:32,197
Я пришла за разъяснениями.

803
00:50:32,697 --> 00:50:33,865
Да неужели?

804
00:50:33,948 --> 00:50:35,325
Не радуйтесь.

805
00:50:35,408 --> 00:50:38,244
Это редкий случай.
Не думаю, что это повторится.

806
00:50:39,454 --> 00:50:42,457
У меня вопросы по содержанию памфлета.

807
00:50:42,540 --> 00:50:45,418
С непривычки эти идеи трудно осмыслить.

808
00:50:45,502 --> 00:50:48,922
Проблема скорее
в вашем умении их излагать.

809
00:50:49,005 --> 00:50:51,091
Или вы слишком мало знаете о жизни,

810
00:50:51,174 --> 00:50:53,009
чтобы в них разобраться.

811
00:50:56,763 --> 00:50:57,806
Долг.

812
00:50:57,889 --> 00:51:01,142
Он сильнее законов или веры.
Я частенько думала о том,

813
00:51:01,226 --> 00:51:04,187
что именно на долге
зиждется наше хрупкое общество.

814
00:51:14,989 --> 00:51:17,700
Положение и титул обязывают нас
выполнять долг.

815
00:51:17,784 --> 00:51:20,578
Хранить верность своей семье.

816
00:51:20,662 --> 00:51:23,623
Для этого требуется
как полное послушание,

817
00:51:23,706 --> 00:51:26,209
так и абсолютная готовность
идти на жертвы.

818
00:51:29,546 --> 00:51:32,882
Но как быть,
когда долг вступает в конфликт

819
00:51:32,966 --> 00:51:35,927
со стремлениями сердца?

820
00:51:37,470 --> 00:51:39,681
В таком случае велика вероятность

821
00:51:39,764 --> 00:51:42,433
громкого скандала.

822
00:51:44,477 --> 00:51:46,437
Вопрос в том,

823
00:51:46,521 --> 00:51:49,941
прислушаются ли стороны
к моему предупреждению.

824
00:51:50,942 --> 00:51:52,819
Или уже слишком поздно

825
00:51:52,902 --> 00:51:54,946
вспоминать о долге

826
00:51:55,029 --> 00:51:57,824
и отказываться от своих желаний?

827
00:52:15,175 --> 00:52:16,009
Мисс Шарма.

828
00:52:16,092 --> 00:52:18,636
Вижу, вы не оставили
свои утренние прогулки.

829
00:52:19,721 --> 00:52:20,972
Как и вы.

830
00:52:25,059 --> 00:52:26,102
Я не мог уснуть.

831
00:52:26,186 --> 00:52:27,437
Я тоже.

832
00:52:29,230 --> 00:52:30,732
Вы решили, как поступите?

833
00:52:36,279 --> 00:52:38,907
Я долго думал,
но другого выхода не вижу.

834
00:52:41,201 --> 00:52:44,037
Сегодня я поговорю с мисс Эдвиной.

835
00:52:46,039 --> 00:52:47,540
Всё кончено.

836
00:52:47,624 --> 00:52:51,502
Только так мы можем
выбраться из этой ситуации.

837
00:52:51,586 --> 00:52:55,548
После разрыва помолвки
мы больше не должны видеться.

838
00:52:58,509 --> 00:53:00,511
Будто мы никогда не встречались.

839
00:53:03,640 --> 00:53:05,642
Так нельзя. Не смейте.

840
00:53:05,725 --> 00:53:07,685
- Мисс Шарма…
- Вы разобьете ей сердце.

841
00:53:08,269 --> 00:53:11,898
Она прекрасный честный человек.
Добрее души вам не найти.

842
00:53:11,981 --> 00:53:14,359
Она любила меня всем сердцем.

843
00:53:14,442 --> 00:53:18,821
Я не вынесу, если лишу ее счастья
и будущего, которых она заслуживает.

844
00:53:19,864 --> 00:53:23,409
Я не понимаю. С самого начала
вы были против этого союза.

845
00:53:23,493 --> 00:53:27,580
Я ошибалась! Я не допущу,
чтобы вы обесчестили себя,

846
00:53:27,664 --> 00:53:29,958
а Эдвина страдала.

847
00:53:30,541 --> 00:53:34,045
Вы видели в ней идеальную пару.
Поверьте в это снова.

848
00:53:35,171 --> 00:53:36,089
Прошу.

849
00:53:36,589 --> 00:53:38,383
Пожалуйста, лорд Бриджертон.

850
00:53:39,133 --> 00:53:39,968
Энтони.

851
00:53:40,551 --> 00:53:43,012
Сдержите слово.
Женитесь на моей сестре.

852
00:53:43,096 --> 00:53:44,931
Как можно скорее.

853
00:53:45,014 --> 00:53:47,892
Чувства, преследующие нас, они пройдут.

854
00:53:47,976 --> 00:53:50,228
С ними можно будет мириться.

855
00:53:50,311 --> 00:53:53,064
Вскоре мы о них и не вспомним.

856
00:53:53,147 --> 00:53:55,984
Страсть проходит. Всегда.

857
00:54:09,580 --> 00:54:10,415
Хорошо.

858
00:54:17,046 --> 00:54:19,549
Свадьба состоится как можно быстрее.

859
00:56:31,973 --> 00:56:36,477
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова