1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:51,094 --> 00:00:51,928
‎Dră Sharma.

3
00:00:56,933 --> 00:00:58,184
‎Viconte Bridgerton.

4
00:00:58,810 --> 00:01:00,728
‎Credeam că nu mai vii.

5
00:01:00,812 --> 00:01:02,021
‎Maiestate.

6
00:01:02,105 --> 00:01:04,648
‎Cum să stau departe
‎de frumoasa mea mireasă?

7
00:01:11,864 --> 00:01:14,659
‎Acum, spuneți-mi planurile de nuntă.

8
00:01:14,742 --> 00:01:18,246
‎Sper că nu va fi vorba
‎despre vreo licență specială.

9
00:01:18,746 --> 00:01:20,289
‎Firește că nu, Maiestate.

10
00:01:20,873 --> 00:01:23,709
‎O ceremonie în familie
‎ar fi cea mai potrivită.

11
00:01:24,293 --> 00:01:26,587
‎Poate la țară, la Aubrey Hall.

12
00:01:26,671 --> 00:01:28,089
‎La țară?

13
00:01:29,924 --> 00:01:31,384
‎În niciun caz.

14
00:01:31,467 --> 00:01:33,886
‎Trebuie să aibă loc aici, în oraș.

15
00:01:33,970 --> 00:01:37,515
‎Mai mult, voi găzdui nunta eu însumi.

16
00:01:40,434 --> 00:01:42,645
‎- Sunteți prea generoasă.
‎- Întocmai!

17
00:01:42,728 --> 00:01:45,231
‎- Dar nu e deloc necesar.
‎- Firește că e.

18
00:01:45,314 --> 00:01:47,150
‎Doar e diamantul meu.

19
00:01:47,233 --> 00:01:51,904
‎Se cuvine să vă ofer
‎o nuntă demnă de acest titlu.

20
00:01:51,988 --> 00:01:53,114
‎În plus,

21
00:01:53,197 --> 00:01:58,202
‎perechea voastră strălucită
‎ar putea fi considerată și meritul meu.

22
00:01:59,662 --> 00:02:01,998
‎Voi supraveghea fiecare detaliu.

23
00:02:02,081 --> 00:02:04,876
‎Să încerce doar bârfitoarea
‎să se pună cu mine!

24
00:02:11,632 --> 00:02:15,595
‎Îți vine să crezi, soră?
‎E ca și cum un basm a devenit aievea.

25
00:02:16,179 --> 00:02:17,555
‎Meriți cu prisosință.

26
00:02:18,139 --> 00:02:21,434
‎Iubirea adevărată merită cu prisosință.

27
00:02:22,935 --> 00:02:24,896
‎Iertare, Maiestate.

28
00:02:35,239 --> 00:02:37,533
‎Patima competiției.

29
00:02:37,617 --> 00:02:41,078
‎Fiorul plăcerii de a juca totul
‎pe o carte.

30
00:02:41,162 --> 00:02:45,458
‎Nu mă refer la atracția luxoaselor săli
‎de jocuri de noroc din Londra,

31
00:02:45,541 --> 00:02:49,086
‎ci la un pariu cu mize mult mai mari.

32
00:02:49,754 --> 00:02:50,922
‎Căsătoria.

33
00:02:51,839 --> 00:02:55,092
‎Fiindcă odată făcut un anumit pariu,

34
00:02:55,176 --> 00:02:57,887
‎nu poate fi anulat cu ușurință.

35
00:02:57,970 --> 00:03:00,264
‎Fapt care, cu siguranță,

36
00:03:00,348 --> 00:03:02,767
‎e întâmpinat atât cu regret,

37
00:03:02,850 --> 00:03:04,977
‎cât și cu deplină ușurare.

38
00:03:05,061 --> 00:03:07,271
‎…voi cânta în pauzele dintre feluri.

39
00:03:07,355 --> 00:03:08,689
‎Pentru Dumnezeu!

40
00:03:08,773 --> 00:03:12,026
‎Ai zice
‎că rudele noastre l-au învins pe Napoleon,

41
00:03:12,109 --> 00:03:15,029
‎nu că și-au găsit
‎pe cineva de târât la altar.

42
00:03:15,112 --> 00:03:19,784
‎Agitația din jurul logodnei lui Prudence
‎a făcut-o pe mama să uite că exist.

43
00:03:19,867 --> 00:03:22,787
‎E fericită
‎că vărul Jack ne-a asigurat viitorul.

44
00:03:23,371 --> 00:03:25,289
‎Drept să-ți spun, și eu sunt.

45
00:03:26,749 --> 00:03:29,168
‎Nu pune mâna. Doar priviți.

46
00:03:32,630 --> 00:03:34,840
‎…și brutarul încă așteaptă plata.

47
00:03:34,924 --> 00:03:37,051
‎Și cărbunarul la fel.

48
00:03:37,593 --> 00:03:41,806
‎Noul Lord Featherington trebuia
‎să ne redea bunăstarea și totuși iată-mă

49
00:03:41,889 --> 00:03:45,434
‎ajunsă iar la fundul sacului!

50
00:03:45,518 --> 00:03:48,729
‎Necazul nostru bănesc e
‎întru totul opera dumitale.

51
00:03:48,813 --> 00:03:51,816
‎De nu m-ați fi împins
‎în această logodnă nefastă,

52
00:03:51,899 --> 00:03:54,694
‎am trăi pe picior mare
‎din zestrea dnei Cowper.

53
00:03:54,777 --> 00:03:57,280
‎Deci e vina mea că v-am crezut pe cuvânt

54
00:03:57,363 --> 00:04:00,324
‎când vorbeați
‎despre marea dv. avere în rubine.

55
00:04:00,408 --> 00:04:02,618
‎Dacă mi-ați fi spus ce planuri aveți,

56
00:04:02,702 --> 00:04:06,664
‎n-ar mai trebui să concediez servitorii
‎pe care abia i-am reangajat!

57
00:04:06,747 --> 00:04:09,583
‎Totul s-ar rezolva dacă ați anula nunta

58
00:04:09,667 --> 00:04:11,836
‎și aș curta-o iar pe dra Cowper.

59
00:04:11,919 --> 00:04:16,007
‎S-o abandonați pe Prudence
‎când reputația ei e deja pusă la îndoială?

60
00:04:16,090 --> 00:04:20,428
‎E mult prea târziu pentru asta.
‎Trebuie să continuați această logodnă.

61
00:04:20,511 --> 00:04:23,014
‎O să mă gândesc eu la ceva.

62
00:04:23,097 --> 00:04:24,890
‎Atunci, gândiți-vă degrabă.

63
00:04:50,916 --> 00:04:52,543
‎Ești noul student.

64
00:04:53,169 --> 00:04:54,587
‎E chiar așa de evident?

65
00:04:54,670 --> 00:04:56,672
‎Nu-ți irosi vigoarea tinerească.

66
00:04:56,756 --> 00:04:59,425
‎Curând, vei fi la fel de istovit ca noi.

67
00:04:59,508 --> 00:05:02,595
‎În fond, toate formele sunt la fel,

68
00:05:03,179 --> 00:05:04,221
‎nu crezi?

69
00:05:20,363 --> 00:05:23,616
‎Nu e bine. Manșetele sunt mai scurte
‎cu două degete, nu?

70
00:05:23,699 --> 00:05:24,742
‎Prea bine.

71
00:05:26,869 --> 00:05:29,246
‎E timp destul pentru ajustări.

72
00:05:29,330 --> 00:05:32,541
‎- Nunta e abia peste o lună.
‎- Sunt atâtea de făcut!

73
00:05:32,625 --> 00:05:34,377
‎- Dna Edwina va locui cu noi?
‎- Da.

74
00:05:34,460 --> 00:05:37,671
‎Va fi stăpâna casei
‎și responsabilă pentru voi.

75
00:05:37,755 --> 00:05:39,173
‎- Biata de ea!
‎- Apropo.

76
00:05:39,256 --> 00:05:42,093
‎Trăsurile trebuie lustruite
‎și coamele cailor, împletite.

77
00:05:42,176 --> 00:05:44,178
‎Și scoate cea mai bună argintărie.

78
00:05:44,261 --> 00:05:47,264
‎Nunta e la palat,
‎dar vom da un dineu și aici.

79
00:05:47,348 --> 00:05:51,143
‎Și noi? Ne lustruiești și ne împletești
‎și pe noi pentru nuntă?

80
00:05:51,227 --> 00:05:55,439
‎Toți vor fi cu ochii pe noi.
‎N-ar strica să te speli pe mâini.

81
00:05:55,523 --> 00:05:56,857
‎Am fost ocupat.

82
00:05:56,941 --> 00:05:59,193
‎- Dar sora drei Edwina?
‎- Ce-i cu ea?

83
00:05:59,860 --> 00:06:01,529
‎Va locui și ea cu noi?

84
00:06:01,612 --> 00:06:04,949
‎Așa sper. Încă o femeie inteligentă
‎în casă n-ar strica.

85
00:06:05,032 --> 00:06:07,535
‎Încă una? Ai numărat greșit.

86
00:06:08,119 --> 00:06:10,121
‎Eloise, azi trebuie să mă ajuți.

87
00:06:10,204 --> 00:06:12,456
‎Am de organizat cu Lady Danbury o cină

88
00:06:12,540 --> 00:06:16,168
‎pentru familia Sharma.
‎Și apoi balul de săptămâna viitoare…

89
00:06:16,252 --> 00:06:17,670
‎Îmi pare rău, mamă.

90
00:06:18,337 --> 00:06:21,090
‎Merg la o prelegere
‎despre aranjarea florilor.

91
00:06:22,091 --> 00:06:26,178
‎A fost ideea mamei lui Pen,
‎iar tu vrei să am preocupări mai feminine.

92
00:06:27,805 --> 00:06:32,268
‎- De când îți pasă de aranjarea florilor?
‎- Sunt o femeie cu multe interese.

93
00:06:33,936 --> 00:06:36,272
‎CROITORIE

94
00:06:36,355 --> 00:06:39,233
‎Oare rochia nu e prea încărcată?

95
00:06:39,316 --> 00:06:41,944
‎Nimic nu e prea mult când gazda e regina.

96
00:06:42,528 --> 00:06:44,488
‎Să vă arăt tulul francez.

97
00:06:44,572 --> 00:06:45,614
‎Da.

98
00:06:51,871 --> 00:06:55,040
‎Ți-am spus
‎că ne va cununa însuși arhiepiscopul?

99
00:06:56,584 --> 00:06:57,793
‎De mai multe ori.

100
00:06:59,420 --> 00:07:01,213
‎Trebuie să-ți luăm o rochie.

101
00:07:01,297 --> 00:07:04,049
‎- Am destule.
‎- Trebuie să fie una specială.

102
00:07:04,133 --> 00:07:07,344
‎La urma urmei,
‎această nuntă e și triumful tău.

103
00:07:08,179 --> 00:07:10,681
‎Orice i-ai spus vicontelui la Aubrey Hall,

104
00:07:10,764 --> 00:07:13,225
‎l-ai convins să-mi ceară mâna.

105
00:07:13,309 --> 00:07:15,269
‎Nu e meritul meu.

106
00:07:15,352 --> 00:07:17,313
‎Eu tot ți-l voi acorda.

107
00:07:18,105 --> 00:07:20,107
‎Abia aștept să locuiesc la Londra!

108
00:07:20,191 --> 00:07:23,152
‎Vicontele a spus
‎că anul ăsta s-ar putea să ningă.

109
00:07:23,235 --> 00:07:25,070
‎N-ar fi palpitant?

110
00:07:25,154 --> 00:07:29,116
‎Te vei bucura de zăpadă fără mine.
‎Voi pleca imediat după nuntă.

111
00:07:29,200 --> 00:07:30,910
‎Dar ne vei vizita, firește.

112
00:07:31,994 --> 00:07:33,829
‎Când vom avea copii,

113
00:07:33,913 --> 00:07:35,956
‎vei fi mătușa lor preferată.

114
00:07:36,790 --> 00:07:39,001
‎Noi toți vom fi o familie.

115
00:07:42,087 --> 00:07:44,840
‎De ce e logodna drei Edwina
‎atât de specială?

116
00:07:44,924 --> 00:07:47,259
‎A eclipsat cu totul marele meu anunț.

117
00:07:47,343 --> 00:07:48,886
‎Cu atât mai bine.

118
00:07:48,969 --> 00:07:52,932
‎Lasă mătăsurile.
‎Și bumbacul e foarte bun pentru trusou.

119
00:07:53,933 --> 00:07:57,311
‎Ți-a adus slujnica mea
‎rochia care trebuie modificată?

120
00:08:01,440 --> 00:08:02,942
‎Am primit ultima cronică.

121
00:08:03,025 --> 00:08:04,902
‎Agitată săptămână, nu?

122
00:08:05,486 --> 00:08:06,487
‎Într-adevăr.

123
00:08:07,446 --> 00:08:10,366
‎Protipendada abia așteaptă
‎noutăți despre nuntă.

124
00:08:10,449 --> 00:08:12,701
‎Poate Lady Whistledown va scrie

125
00:08:12,785 --> 00:08:16,163
‎că mi s-a încredințat
‎rochia de mireasă a diamantului.

126
00:08:16,247 --> 00:08:19,124
‎Reflecțiile mele nu-ți oferă
‎destulă clientelă?

127
00:08:19,208 --> 00:08:20,292
‎Firește.

128
00:08:20,376 --> 00:08:23,462
‎Dar de ce-ar trebui o femeie
‎să-și limiteze ambițiile?

129
00:08:23,546 --> 00:08:26,257
‎Dv. ar trebui să înțelegeți cel mai bine.

130
00:08:26,882 --> 00:08:28,884
‎Un triumf nu e niciodată de ajuns.

131
00:08:35,808 --> 00:08:37,893
‎Mulțumesc, Clara. Asta e tot.

132
00:08:51,824 --> 00:08:53,033
‎Lord Bridgerton?

133
00:08:53,617 --> 00:08:54,660
‎Dră Sharma?

134
00:08:54,743 --> 00:08:57,413
‎Lordul Bridgerton
‎și oaspetele lui așteaptă.

135
00:08:57,496 --> 00:08:58,956
‎Am văzut. Mulțumesc.

136
00:08:59,039 --> 00:09:03,252
‎Acesta e bijutierul. Trebuie modificat
‎inelul de logodnă al drei Edwina.

137
00:09:04,003 --> 00:09:07,673
‎Îmi cer scuze,
‎dar sora mea și mama nu s-au întors acasă.

138
00:09:07,756 --> 00:09:10,009
‎Bun, atunci nu vă vom mai deranja.

139
00:09:10,092 --> 00:09:11,302
‎Acesta e cumva tort?

140
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
‎Într-adevăr.

141
00:09:13,012 --> 00:09:14,388
‎- De lămâie?
‎- Poftim?

142
00:09:14,471 --> 00:09:15,848
‎E preferatul meu.

143
00:09:21,270 --> 00:09:24,231
‎Pot să vă ofer o gustare, domnule…

144
00:09:24,315 --> 00:09:28,277
‎Brookes. Doar dacă insistați.
‎Ar fi nepoliticos să refuz.

145
00:09:28,360 --> 00:09:32,448
‎Ceai cu trei lingurițe de zahăr.
‎Poate și niște sendvișuri, mulțumesc.

146
00:10:01,935 --> 00:10:03,896
‎Vremea e frumoasă, nu?

147
00:10:05,022 --> 00:10:06,857
‎Vreți să vorbim despre vreme?

148
00:10:07,858 --> 00:10:10,444
‎Vă gândiți la vreun subiect mai potrivit?

149
00:10:11,570 --> 00:10:15,032
‎Nu e nimic potrivit
‎în legătură cu această logodnă.

150
00:10:15,115 --> 00:10:17,826
‎Dimpotrivă,
‎e cel mai potrivit deznodământ.

151
00:10:17,910 --> 00:10:20,746
‎Și ce s-a întâmplat între noi
‎la Aubrey Hall?

152
00:10:22,289 --> 00:10:23,957
‎Nu s-a întâmplat nimic.

153
00:10:25,376 --> 00:10:26,460
‎Sunt un gentilom.

154
00:10:27,628 --> 00:10:28,712
‎Oare?

155
00:10:29,213 --> 00:10:32,716
‎Știți bine că, dacă oricine altcineva
‎în afară de sora dv.

156
00:10:32,800 --> 00:10:37,680
‎ne-ar fi găsit în bibliotecă,
‎noi doi ar trebui să ne căsătorim.

157
00:10:37,763 --> 00:10:38,722
‎N-a fost nimic.

158
00:10:39,640 --> 00:10:42,434
‎Ați vrea să fi fost obligați
‎să ne căsătorim?

159
00:10:42,518 --> 00:10:43,352
‎Firește că nu.

160
00:10:43,435 --> 00:10:47,690
‎Atunci, să ne bucurăm că am evitat
‎o asemenea soartă de neînchipuit.

161
00:10:49,149 --> 00:10:50,526
‎Dră Sharma,

162
00:10:51,193 --> 00:10:54,655
‎dv. și sora dv. faceți schimb de mănuși?

163
00:10:55,280 --> 00:10:56,115
‎Eu…

164
00:10:56,824 --> 00:10:58,242
‎Da, ocazional.

165
00:10:58,325 --> 00:10:59,243
‎Știam eu.

166
00:10:59,326 --> 00:11:02,079
‎Pot măsura o mână de la 20 de pași.

167
00:11:02,162 --> 00:11:05,290
‎Putem folosi degetul dv.
‎pentru a măsura inelul.

168
00:11:05,374 --> 00:11:06,959
‎- Poftim?
‎- Nu e necesar.

169
00:11:07,042 --> 00:11:08,127
‎Sigur că e!

170
00:11:16,427 --> 00:11:17,428
‎Mulțumesc.

171
00:11:34,903 --> 00:11:36,572
‎E  o bijuterie frumoasă.

172
00:11:43,454 --> 00:11:46,707
‎E inelul de logodnă
‎dăruit de tata mamei mele.

173
00:11:55,215 --> 00:11:58,343
‎- Lord Bridgerton.
‎- Au venit să modifice inelul.

174
00:11:58,427 --> 00:11:59,887
‎Dl Brookes a insistat.

175
00:12:02,097 --> 00:12:03,390
‎O clipă.

176
00:12:05,225 --> 00:12:06,560
‎Pare înțepenit.

177
00:12:06,643 --> 00:12:08,645
‎- Edwina e aici.
‎- Da.

178
00:12:10,355 --> 00:12:11,315
‎Kate, poți să…

179
00:12:11,398 --> 00:12:12,441
‎Da, imediat.

180
00:12:17,571 --> 00:12:18,489
‎Încă…

181
00:12:19,114 --> 00:12:19,990
‎Încă o…

182
00:12:20,949 --> 00:12:21,825
‎Poftim.

183
00:12:22,785 --> 00:12:23,744
‎Inelul tău.

184
00:12:25,412 --> 00:12:27,247
‎Iată-vă pe toți.

185
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
‎Am vești.

186
00:12:31,543 --> 00:12:33,962
‎Lord și Lady Sheffield au trimis vorbă

187
00:12:34,046 --> 00:12:35,672
‎că au sosit la Londra.

188
00:12:35,756 --> 00:12:36,799
‎Bunicii noștri?

189
00:12:36,882 --> 00:12:39,593
‎Se pare că au citit anunțul de logodnă

190
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
‎și vor să te cunoască pe tine

191
00:12:42,137 --> 00:12:44,348
‎și pe viitorul tău soț, firește.

192
00:12:44,890 --> 00:12:48,101
‎- Aș fi încântat să-i cunosc.
‎- Sunt deja în oraș?

193
00:12:48,185 --> 00:12:49,436
‎Au sosit…

194
00:12:50,354 --> 00:12:51,438
‎aseară.

195
00:12:52,523 --> 00:12:53,649
‎E vreo problemă?

196
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
‎Deloc.

197
00:12:55,692 --> 00:12:59,029
‎Îi voi invita mâine la cina de logodnă.

198
00:12:59,112 --> 00:13:03,617
‎Sunt sigură că, după atâția ani,
‎această reuniune va fi nespus de fericită.

199
00:13:04,827 --> 00:13:06,578
‎Nu-i așa, Lady Mary?

200
00:13:07,162 --> 00:13:08,080
‎Negreșit.

201
00:13:08,664 --> 00:13:09,790
‎Abia aștept.

202
00:13:10,833 --> 00:13:13,043
‎- Mergem la promenadă?
‎- Da.

203
00:13:14,878 --> 00:13:16,880
‎Simt că mă paște o migrenă.

204
00:13:16,964 --> 00:13:20,133
‎Lady Danbury, îmi însoțiți dv. fiica?

205
00:13:20,217 --> 00:13:21,426
‎Sigur că da.

206
00:13:21,510 --> 00:13:24,596
‎Mie și drei Sharma ne va prinde bine
‎o gură de aer.

207
00:13:24,680 --> 00:13:27,099
‎Ar trebui să rămân cu mama.

208
00:13:27,182 --> 00:13:28,475
‎Vei veni cu mine.

209
00:13:52,875 --> 00:13:56,837
‎Cum ați putut invita
‎familia Sheffield la cină când știți bine

210
00:13:56,920 --> 00:13:59,506
‎cât a suferit mama după ce au renegat-o?

211
00:13:59,590 --> 00:14:04,344
‎Tocmai de aceea nu voi răspunde
‎impoliteții lor cu impolitețea mea.

212
00:14:04,428 --> 00:14:07,973
‎În plus, nu e reconcilierea
‎pe care ți-ai dorit-o?

213
00:14:08,056 --> 00:14:10,601
‎Edwina revine în sânul familiei Sheffield

214
00:14:10,684 --> 00:14:13,103
‎și recâștigă o avere atât de necesară.

215
00:14:13,186 --> 00:14:15,063
‎Da, dar abia după nuntă.

216
00:14:15,147 --> 00:14:17,900
‎Edwina încă nu știe condițiile puse de ei.

217
00:14:17,983 --> 00:14:20,736
‎Dacă Bridgertonii le-ar afla,
‎ar putea crede…

218
00:14:20,819 --> 00:14:24,615
‎Că această căsătorie are în spate
‎intenții necurate

219
00:14:24,698 --> 00:14:27,034
‎și ar putea anula nunta?

220
00:14:27,910 --> 00:14:29,912
‎Mă întreb dacă, în secret,

221
00:14:29,995 --> 00:14:33,206
‎nu te-ai bucura
‎dacă vicontele ar rupe logodna.

222
00:14:33,749 --> 00:14:35,417
‎De ce spuneți una ca asta?

223
00:14:38,170 --> 00:14:40,380
‎Sunt logodiți.

224
00:14:40,464 --> 00:14:43,175
‎Cererea vicontelui a fost fermecătoare,

225
00:14:43,258 --> 00:14:45,677
‎sora ta a acceptat-o bucuroasă,

226
00:14:45,761 --> 00:14:48,138
‎iar în ochii societății

227
00:14:48,221 --> 00:14:51,224
‎și în fața reginei Angliei
‎sunt ca și căsătoriți.

228
00:14:51,308 --> 00:14:53,644
‎Doar un scandal nemaipomenit

229
00:14:54,227 --> 00:14:57,022
‎ar împiedica această căsătorie.

230
00:14:57,105 --> 00:15:01,151
‎Genul de scandal care ar indigna
‎toată protipendada

231
00:15:01,234 --> 00:15:05,864
‎și ar fi o pată din care familia Sharma,
‎și așa săracă, nu și-ar reveni.

232
00:15:05,948 --> 00:15:08,909
‎Doar un neghiob ar periclita
‎această căsătorie.

233
00:15:10,535 --> 00:15:11,870
‎Te întreb,

234
00:15:13,205 --> 00:15:14,414
‎dră Sharma,

235
00:15:15,582 --> 00:15:17,292
‎ai face o asemenea neghiobie?

236
00:15:24,466 --> 00:15:25,425
‎Nu.

237
00:15:30,222 --> 00:15:31,682
‎Așa mă gândeam și eu.

238
00:15:32,474 --> 00:15:33,767
‎Lady Danbury.

239
00:15:33,850 --> 00:15:35,227
‎Domnule Dorset!

240
00:15:36,853 --> 00:15:38,480
‎Ce plăcere să vă întâlnesc!

241
00:15:38,981 --> 00:15:41,191
‎Dră Sharma, ați dori să mă însoțiți

242
00:15:41,274 --> 00:15:43,318
‎la o plimbare pe lac?

243
00:15:43,402 --> 00:15:44,528
‎Sunt cam obosită.

244
00:15:44,611 --> 00:15:46,363
‎Ar fi încântată.

245
00:15:49,408 --> 00:15:51,785
‎Încă sunteți supărată pe mine.

246
00:15:51,868 --> 00:15:53,120
‎Vreau să-mi cer scuze

247
00:15:53,203 --> 00:15:55,372
‎și să mă arunc la picioarele dv.

248
00:15:57,416 --> 00:15:58,458
‎Prea bine.

249
00:15:58,542 --> 00:16:00,460
‎O plimbare ar fi foarte plăcută.

250
00:16:09,261 --> 00:16:11,263
‎Ce cuplu frumos sunt!

251
00:16:13,724 --> 00:16:14,641
‎Poftim?

252
00:16:15,475 --> 00:16:17,436
‎Dl Dorset și sora mea.

253
00:16:17,519 --> 00:16:20,814
‎Am observat
‎că a fost fermecat de ea din prima clipă.

254
00:16:21,398 --> 00:16:24,151
‎Poate o va convinge să rămână în Anglia.

255
00:16:24,943 --> 00:16:26,403
‎Abia îl cunoaște.

256
00:16:26,987 --> 00:16:29,364
‎Nici noi doi nu ne cunoșteam.

257
00:16:29,448 --> 00:16:32,117
‎Dar iubirea prinde aripi repede, nu?

258
00:16:32,200 --> 00:16:34,703
‎Dră Edwina, spune-mi ce culori îți plac,

259
00:16:34,786 --> 00:16:36,580
‎ca să se poată regăsi

260
00:16:36,663 --> 00:16:38,999
‎în ornamentele balului de logodnă.

261
00:16:40,000 --> 00:16:44,504
‎Sunteți prea bună, Lady Bridgerton.
‎Sunt sigură că aveți gusturi desăvârșite.

262
00:16:54,806 --> 00:16:57,684
‎- Nu-i așa, Anthony?
‎- Categoric.

263
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
‎Priviți-mă!

264
00:17:08,987 --> 00:17:10,112
‎Sora ta pare…

265
00:17:10,863 --> 00:17:11,782
‎fericită.

266
00:17:11,864 --> 00:17:15,660
‎- Se poate spune și așa.
‎- Lordul pare un tip interesant.

267
00:17:16,410 --> 00:17:18,205
‎E negustor, nu?

268
00:17:18,287 --> 00:17:22,208
‎Da. Are mine de rubine în America.
‎Se pare că sunt foarte prospere.

269
00:17:22,292 --> 00:17:23,794
‎Ar trebui să-l cunosc.

270
00:17:23,877 --> 00:17:28,298
‎La urma urmei, toți ceilalți și-au găsit
‎un scop în viață.

271
00:17:28,381 --> 00:17:29,508
‎Anthony se însoară.

272
00:17:30,300 --> 00:17:33,053
‎Benedict are îndeletniciri artistice.

273
00:17:33,136 --> 00:17:34,262
‎Ei bine,

274
00:17:34,846 --> 00:17:35,722
‎eu…

275
00:17:36,306 --> 00:17:37,724
‎hrănesc rațele.

276
00:17:38,308 --> 00:17:40,393
‎Rațele îți sunt recunoscătoare.

277
00:17:41,144 --> 00:17:44,106
‎Ai destul timp și ocazii să te remarci.

278
00:17:44,189 --> 00:17:46,316
‎Așa cum mi-ar aminti Eloise.

279
00:17:46,399 --> 00:17:48,944
‎Unde e sora ta? Azi n-am văzut-o.

280
00:17:49,694 --> 00:17:51,905
‎Zicea ceva despre aranjatul florilor

281
00:17:51,988 --> 00:17:53,990
‎împreună cu tine azi.

282
00:17:54,533 --> 00:17:56,368
‎Așa e. Ne întâlnim mai târziu.

283
00:18:03,041 --> 00:18:04,376
‎Ăsta e locul.

284
00:18:04,459 --> 00:18:06,461
‎Nu pare un loc pentru cumpărături.

285
00:18:07,045 --> 00:18:11,508
‎Am venit să iau un cadou deosebit
‎pentru nunta fratelui meu.

286
00:18:11,591 --> 00:18:13,635
‎Domnișoară? Domnișoară!

287
00:18:19,850 --> 00:18:20,976
‎SALĂ DE ÎNTRUNIRE

288
00:18:21,059 --> 00:18:23,812
‎Avem dreptul
‎să nu fim tratate ca posesiuni.

289
00:18:23,895 --> 00:18:27,107
‎Tratatul‎ lui Locke e temeiul
‎discuției despre drepturi.

290
00:18:27,190 --> 00:18:28,525
‎Tu și tratatul tău!

291
00:18:28,608 --> 00:18:30,610
‎De-ai fi muncit o zi în viața ta,

292
00:18:30,694 --> 00:18:33,905
‎ai ști cât îi folosesc muncitorului
‎vorbele mari.

293
00:18:33,989 --> 00:18:36,867
‎Acum, dacă mi se permite să continui,

294
00:18:36,950 --> 00:18:39,244
‎aș vrea să propun adunării

295
00:18:39,327 --> 00:18:43,415
‎ideea radicală
‎că nu e bine ca femeile să depindă

296
00:18:43,498 --> 00:18:44,958
‎pentru educația lor

297
00:18:45,041 --> 00:18:48,670
‎de ceea ce binevoiesc
‎să le ofere soții și frații lor.

298
00:18:48,753 --> 00:18:49,796
‎Bravo!

299
00:18:51,590 --> 00:18:52,883
‎E palpitant, nu?

300
00:18:52,966 --> 00:18:54,426
‎- …să aibă voie…
‎- Tu!

301
00:18:54,509 --> 00:18:55,677
‎Chiar eu.

302
00:18:55,760 --> 00:18:58,471
‎Ți-am spus
‎că nu știu nimic despre Whistledown.

303
00:18:58,555 --> 00:19:00,182
‎Nu pe ea o caut azi,

304
00:19:00,765 --> 00:19:03,310
‎ci schimbul de idei cu spirite înrudite

305
00:19:03,393 --> 00:19:05,812
‎pe teme dincolo de fleacurile lumii bune.

306
00:19:05,896 --> 00:19:08,732
‎Idei la care tu m-ai îndemnat să meditez.

307
00:19:09,316 --> 00:19:11,526
‎Ești o admiratoare a scrierilor mele?

308
00:19:11,610 --> 00:19:14,821
‎Nu aș merge așa de departe.
‎Dar sunt acceptabile, cred.

309
00:19:14,905 --> 00:19:17,782
‎Și totuși te-ai aventurat departe.

310
00:19:18,867 --> 00:19:23,330
‎Foarte departe de Mayfair,
‎pentru scrieri mai degrabă pragmatice.

311
00:19:23,413 --> 00:19:26,666
‎Din fericire,
‎există o invenție grozavă numită „trăsură”

312
00:19:26,750 --> 00:19:29,794
‎și care poate transporta o doamnă
‎încolo și încoace.

313
00:19:29,878 --> 00:19:31,504
‎E o adevărată minune.

314
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
‎Cum te cheamă?

315
00:19:33,423 --> 00:19:35,091
‎…iar munca mamelor…

316
00:19:35,175 --> 00:19:37,594
‎- Eloise Bridgerton.
‎- Încântat.

317
00:19:38,428 --> 00:19:39,471
‎Sunt Theo Sharpe.

318
00:19:39,554 --> 00:19:40,680
‎Știu.

319
00:19:40,764 --> 00:19:41,932
‎Știi?

320
00:19:44,226 --> 00:19:48,313
‎Argumentația ta are câteva cusururi
‎pe care trebuie să ți le semnalez.

321
00:19:48,396 --> 00:19:51,900
‎Ai un creion? Nu contează.
‎Îl poți împrumuta pe al meu.

322
00:19:51,983 --> 00:19:55,237
‎…te-a luat de soț, nu-i așa?
‎Permiteți-mi să continui.

323
00:20:08,208 --> 00:20:10,293
‎Ce înviorător e să fii pe apă!

324
00:20:10,377 --> 00:20:13,463
‎În zilele astea, e greu
‎să găsești un moment de pace.

325
00:20:13,546 --> 00:20:16,049
‎Asta m-a impresionat
‎când am vizitat India.

326
00:20:16,132 --> 00:20:19,052
‎Mulți cred că e un loc agitat, zgomotos,

327
00:20:19,678 --> 00:20:22,180
‎dar mie mi s-a părut foarte liniștit.

328
00:20:23,598 --> 00:20:26,726
‎E un râu chiar lângă casa unde am crescut.

329
00:20:26,810 --> 00:20:29,145
‎Pe arșiță, mă furișam până la el.

330
00:20:29,229 --> 00:20:31,398
‎Așa m-am împrietenit cu țestoasele.

331
00:20:31,481 --> 00:20:32,649
‎Sună idilic.

332
00:20:32,732 --> 00:20:33,566
‎Așa este.

333
00:20:34,484 --> 00:20:37,112
‎De aceea număr zilele
‎până mă întorc acasă.

334
00:20:38,071 --> 00:20:42,158
‎Credeam că rămâneți în Anglia,
‎dat fiind că sora dv. va fi vicontesă.

335
00:20:42,242 --> 00:20:45,745
‎Mama și Edwina vor rămâne aici.
‎Mă voi întoarce singură.

336
00:20:46,538 --> 00:20:47,956
‎O aventură, într-adevăr.

337
00:20:48,456 --> 00:20:50,375
‎Aveți planuri la întoarcere?

338
00:20:51,084 --> 00:20:52,210
‎Voi fi pedagogă.

339
00:20:52,794 --> 00:20:54,629
‎Guvernantă, cum se spune aici.

340
00:21:00,635 --> 00:21:02,262
‎Va fi foarte satisfăcător.

341
00:21:02,846 --> 00:21:05,849
‎Voi avea o viață independentă
‎și o casă a mea.

342
00:21:05,932 --> 00:21:08,518
‎Poate veți găzdui și vechi prieteni?

343
00:21:08,601 --> 00:21:11,062
‎De mult mă gândesc să mă întorc în India,

344
00:21:11,146 --> 00:21:15,066
‎fiindcă avem multe de învățat
‎din practicile lor medicale.

345
00:21:17,736 --> 00:21:19,946
‎Dacă călătoriile vă vor duce acolo,

346
00:21:20,030 --> 00:21:23,116
‎aș fi fericită
‎să vă arăt locurile pe care le știu.

347
00:21:25,910 --> 00:21:28,455
‎Ar trebui să lucrez la club, Alice.

348
00:21:29,080 --> 00:21:30,915
‎Nu să mă plimb.

349
00:21:30,999 --> 00:21:32,292
‎Plimbarea e muncă.

350
00:21:32,834 --> 00:21:35,587
‎Avem nevoie de mai mulți membri.
‎Aici îi găsim.

351
00:21:35,670 --> 00:21:37,088
‎Dle Mondrich.

352
00:21:37,172 --> 00:21:39,090
‎Faima ta a traversat Atlanticul.

353
00:21:39,174 --> 00:21:42,802
‎L-ai învins pe McKellan
‎în doar două runde, nu-i așa?

354
00:21:43,928 --> 00:21:45,263
‎Asta a fost demult.

355
00:21:45,930 --> 00:21:48,933
‎Și eu am trimis câțiva adversari la podea.

356
00:21:49,517 --> 00:21:52,437
‎Dar fără măiestria ta, firește.

357
00:21:54,105 --> 00:21:56,691
‎Ar trebui să vizitați clubul lui Will.

358
00:21:56,775 --> 00:22:00,070
‎Atmosfera e însuflețită
‎și oricine e binevenit.

359
00:22:00,153 --> 00:22:03,823
‎E cea mai tentantă invitație
‎pe care am primit-o de ceva vreme.

360
00:22:04,574 --> 00:22:06,242
‎O clipă, Lord Featherington?

361
00:22:07,160 --> 00:22:08,370
‎Mă scuzați.

362
00:22:08,453 --> 00:22:11,247
‎Chiar nu știți
‎că soluția necazurilor noastre

363
00:22:11,331 --> 00:22:14,793
‎n-o veți găsi distrându-vă prin cluburi?

364
00:22:14,876 --> 00:22:17,796
‎Nu se rezolvă
‎nici cu vizite la croitoreasă.

365
00:22:17,879 --> 00:22:19,714
‎Am văzut ultimele cheltuieli.

366
00:22:19,798 --> 00:22:24,302
‎Ar trebui să căutați o cale de ieșire,
‎nu să ne afundați mai tare în datorii!

367
00:22:24,386 --> 00:22:25,762
‎Mai încet!

368
00:22:25,845 --> 00:22:30,683
‎- Vreți să ne distrugeți pe toți?
‎- Vă descurcați de minune și fără mine.

369
00:22:42,278 --> 00:22:44,364
‎Văd că zâmbești, soră.

370
00:22:44,948 --> 00:22:47,242
‎Vezi ce plăceri oferă Londra?

371
00:22:47,325 --> 00:22:49,619
‎E apă și în India.

372
00:22:49,702 --> 00:22:53,123
‎Sora mea nu pierde nicio ocazie
‎să mă convingă să rămân.

373
00:22:53,206 --> 00:22:55,291
‎S-ar putea să îi susțin eforturile.

374
00:22:55,375 --> 00:22:56,793
‎Nodul ăla nu va ține.

375
00:22:56,876 --> 00:23:00,422
‎- E perfect corespunzător.
‎- Permite-mi să mă îndoiesc.

376
00:23:00,505 --> 00:23:01,506
‎Dă-mi voie.

377
00:23:07,303 --> 00:23:08,221
‎Mă scuzați.

378
00:23:14,310 --> 00:23:15,437
‎Domnișoară Sharma?

379
00:23:16,020 --> 00:23:17,188
‎Lord Bridgerton.

380
00:23:38,001 --> 00:23:39,878
‎Vai de mine! Ați pățit ceva?

381
00:23:40,670 --> 00:23:44,883
‎Deloc! Răcoarea apei e binevenită,

382
00:23:44,966 --> 00:23:46,342
‎nu-i așa, Bridgerton?

383
00:23:49,512 --> 00:23:51,139
‎Cu adevărat binevenită!

384
00:23:54,309 --> 00:23:56,436
‎Nu se cuvine să te holbezi.

385
00:24:21,669 --> 00:24:23,421
‎Penelope, ce cauți aici?

386
00:24:23,505 --> 00:24:26,925
‎- Să te iau la plimbare, ca de obicei.
‎- Scuze. Am uitat.

387
00:24:28,009 --> 00:24:31,221
‎Ai ratat ieri o scenă pe lac nemaivăzută.

388
00:24:31,304 --> 00:24:33,097
‎Bălăceala fratelui meu? Da.

389
00:24:33,181 --> 00:24:34,349
‎Unde ai fost?

390
00:24:34,974 --> 00:24:39,729
‎Am fost nevoită să-mi ocup ziua
‎cu treburi de nuntă plictisitoare,

391
00:24:39,812 --> 00:24:44,192
‎de care mama tot nu vrea să mă scutească.
‎Nu putem ieși azi la plimbare.

392
00:24:45,318 --> 00:24:47,862
‎- Atunci, ne vedem mâine.
‎- Sigur că da.

393
00:24:56,412 --> 00:24:58,039
‎Domnișoară, fii amabilă!

394
00:25:01,960 --> 00:25:04,462
‎Dra Eloise pare să-și fi pierdut poșeta

395
00:25:04,546 --> 00:25:08,299
‎când a ieșit ieri.
‎Aș putea s-o recuperez eu. Unde a fost?

396
00:25:09,092 --> 00:25:10,843
‎N-o să mai găsiți poșeta.

397
00:25:10,927 --> 00:25:14,389
‎Am avertizat-o
‎că o doamnă n-are ce căuta în Bloomsbury.

398
00:25:27,402 --> 00:25:29,529
‎- Ce faceți?
‎- Lord Featherington.

399
00:25:30,154 --> 00:25:34,033
‎Dl Brookes aruncă un ochi
‎peste câteva bijuterii de-ale mele.

400
00:25:34,117 --> 00:25:36,327
‎E un colier frumos, nu?

401
00:25:37,203 --> 00:25:38,037
‎Negreșit.

402
00:25:38,121 --> 00:25:39,998
‎Nu e momentul potrivit.

403
00:25:40,081 --> 00:25:42,166
‎Ar trebui să revină altădată.

404
00:25:42,250 --> 00:25:44,961
‎Domnul e deja aici.
‎Nu te deranjează, nu?

405
00:25:58,808 --> 00:26:00,602
‎Voiam doar să le curăț,

406
00:26:00,685 --> 00:26:03,688
‎dar spune-mi
‎cât ar valora un asemenea colier?

407
00:26:04,647 --> 00:26:07,984
‎Dacă e de mare valoare,
‎va trebui să am mai multă grijă.

408
00:26:08,067 --> 00:26:08,943
‎Păi…

409
00:26:09,569 --> 00:26:13,323
‎mi-ar trebui instrumentele mele
‎pentru o evaluare definitivă,

410
00:26:13,406 --> 00:26:16,492
‎dar ar trebui să aveți mare grijă de el.

411
00:26:16,576 --> 00:26:19,412
‎Asemenea pietre nu-s pe toate drumurile.

412
00:26:20,121 --> 00:26:21,372
‎I-auzi!

413
00:26:21,456 --> 00:26:22,957
‎E ceva, nu?

414
00:26:24,751 --> 00:26:28,004
‎Mulțumesc pentru serviciile tale experte,
‎dle Brookes.

415
00:26:28,087 --> 00:26:31,758
‎Îți voi trimite vorbă
‎dacă mai am nevoie de ceva.

416
00:26:31,841 --> 00:26:32,759
‎Și tortul?

417
00:26:32,842 --> 00:26:33,968
‎Cu altă ocazie.

418
00:26:37,722 --> 00:26:40,183
‎Sunt false ca o bancnotă de două lire.

419
00:26:40,266 --> 00:26:41,768
‎Sunt falsuri de calitate.

420
00:26:41,851 --> 00:26:44,771
‎Dacă l-au putut păcăli pe acel bufnițoi,

421
00:26:44,854 --> 00:26:47,065
‎sezonul nostru ar putea fi salvat.

422
00:26:48,900 --> 00:26:51,110
‎Sper că știți ce faceți.

423
00:26:55,365 --> 00:26:58,534
‎Nu mai e nevoie
‎să concediez personal, dnă Varley.

424
00:26:59,535 --> 00:27:01,788
‎Sper că lordul are un cufăr întreg.

425
00:27:01,871 --> 00:27:04,374
‎Nu faci avere cu o singură podoabă.

426
00:27:29,899 --> 00:27:32,110
‎Recunosc că e destul de reușit.

427
00:27:32,193 --> 00:27:35,196
‎Am și alte talente
‎decât să stau dezbrăcată,

428
00:27:35,279 --> 00:27:36,948
‎domnule…

429
00:27:37,031 --> 00:27:39,117
‎Bridgerton. Nu mă îndoiesc.

430
00:27:39,200 --> 00:27:41,160
‎Atunci, poate informați academia.

431
00:27:41,703 --> 00:27:43,955
‎Deși doi dintre fondatori sunt femei,

432
00:27:44,038 --> 00:27:46,833
‎încă nu avem voie să venim la cursuri.

433
00:27:46,916 --> 00:27:49,085
‎Cel puțin nu îmbrăcate.

434
00:27:49,168 --> 00:27:51,754
‎Deci lucrați ca model

435
00:27:51,838 --> 00:27:54,841
‎ca să puteți participa la cursuri?

436
00:27:55,341 --> 00:27:57,260
‎- Ingenios.
‎- Vreți să încercați?

437
00:27:57,969 --> 00:27:59,929
‎E mai greu decât pare.

438
00:28:05,101 --> 00:28:05,935
‎Așa?

439
00:28:35,631 --> 00:28:37,091
‎Cât trebuie să stau așa?

440
00:28:37,175 --> 00:28:38,760
‎Depinde.

441
00:28:39,927 --> 00:28:43,306
‎Am mare nevoie să studiez forma masculină.

442
00:28:44,056 --> 00:28:45,057
‎Nudul.

443
00:28:47,393 --> 00:28:48,603
‎Ce spuneți?

444
00:29:10,458 --> 00:29:12,293
‎E un loc minunat, nu?

445
00:29:13,503 --> 00:29:17,173
‎Îmi amintește
‎de curtea palatului unde locuiam cândva.

446
00:29:18,674 --> 00:29:19,801
‎Atât de liniștitor!

447
00:29:23,012 --> 00:29:24,222
‎Liniștitor, da.

448
00:29:33,689 --> 00:29:36,067
‎Ar fi de înțeles dacă o migrenă

449
00:29:37,109 --> 00:29:39,529
‎te-ar împiedica să participi la cină.

450
00:29:39,612 --> 00:29:41,781
‎Lady Danbury a spus limpede

451
00:29:41,864 --> 00:29:44,325
‎că trebuie să participăm toate.

452
00:29:49,455 --> 00:29:51,290
‎Când i-ai văzut ultima oară?

453
00:29:53,668 --> 00:29:57,296
‎Cred că în noaptea
‎în care tatăl tău mi-a cerut mâna.

454
00:29:57,380 --> 00:30:01,843
‎Lord Sheffield a spus răspicat
‎că nu e de acord cu acest mariaj.

455
00:30:01,926 --> 00:30:04,178
‎Așa că am avut de ales

456
00:30:04,887 --> 00:30:06,222
‎între familie

457
00:30:07,557 --> 00:30:08,391
‎și inima mea.

458
00:30:08,474 --> 00:30:10,768
‎Și ai regretat vreodată alegerea asta?

459
00:30:15,273 --> 00:30:20,069
‎Din prima clipă, eu și tatăl tău
‎am fost atrași unul de celălalt.

460
00:30:20,152 --> 00:30:25,074
‎E un sentiment puternic să întâlnești
‎un bărbat pe care simți că-l cunoști

461
00:30:25,157 --> 00:30:27,535
‎cum n-ai mai cunoscut pe nimeni.

462
00:30:32,665 --> 00:30:35,501
‎Totuși, această dragoste are un preț mare.

463
00:30:36,502 --> 00:30:37,837
‎Nu te teme.

464
00:30:37,920 --> 00:30:41,424
‎Nici măcar prezența lor
‎nu ne poate umbri bucuria.

465
00:30:41,507 --> 00:30:43,968
‎Am sperat mereu că tu și Edwina

466
00:30:44,051 --> 00:30:47,471
‎nu va trebui să alegeți între bogăție
‎și iubire și iată!

467
00:30:47,555 --> 00:30:50,808
‎Edwina se va căsători cu alesul inimii ei.

468
00:30:51,392 --> 00:30:54,353
‎Iar tu nu ți-ai dorit decât libertatea.

469
00:31:00,026 --> 00:31:01,402
‎Desigur, mamă.

470
00:31:02,069 --> 00:31:04,447
‎Toate vom fi cât se poate de fericite.

471
00:31:15,917 --> 00:31:19,420
‎Întoarcerea familiei Sheffield
‎e o surpriză, fără îndoială.

472
00:31:20,254 --> 00:31:24,884
‎Dar va fi plăcut
‎să vedem o familie împăcată, nu?

473
00:31:24,967 --> 00:31:27,803
‎Termin îndată, mamă. Nu vom întârzia.

474
00:31:35,353 --> 00:31:36,479
‎Nu e vorba de asta.

475
00:31:37,521 --> 00:31:39,857
‎Te-am urmărit toată săptămâna.

476
00:31:39,941 --> 00:31:42,860
‎Mi-am spus că voi susține alegerea ta,

477
00:31:42,944 --> 00:31:46,489
‎dar recunosc că mi se pare greu
‎să continui să tac.

478
00:31:46,572 --> 00:31:48,574
‎Numai tăcută n-ai fost.

479
00:31:48,658 --> 00:31:50,826
‎E logodna ta, Anthony.

480
00:31:51,369 --> 00:31:52,536
‎Căsătoria ta.

481
00:31:53,245 --> 00:31:56,248
‎Cu femeia care mă va înlocui
‎ca stăpână a casei.

482
00:31:56,332 --> 00:31:58,459
‎Crezi că dra Edwina e nepotrivită?

483
00:31:58,542 --> 00:32:01,003
‎Ce exemplu dai fraților și surorilor tale

484
00:32:01,754 --> 00:32:05,967
‎căsătorindu-te cu o femeie
‎pentru care nu simți iubire sau tandrețe?

485
00:32:09,887 --> 00:32:12,932
‎De ce nu accepți
‎că mariajul tău plin de iubire

486
00:32:13,015 --> 00:32:14,767
‎a fost excepția, nu regula?

487
00:32:14,850 --> 00:32:18,729
‎Fiindcă vreau ca voi să cunoașteți
‎bucuria unei căsnicii minunate.

488
00:32:19,230 --> 00:32:22,108
‎Ar trebui să fii încântat că te însori,

489
00:32:22,191 --> 00:32:26,070
‎dar, din câte văd, te porți
‎de parcă te-ai duce la spânzurătoare.

490
00:32:26,946 --> 00:32:28,656
‎Dacă nu-ți dorești asta,

491
00:32:29,865 --> 00:32:31,617
‎spune acum, înainte să…

492
00:32:31,701 --> 00:32:33,411
‎Ce vreau eu e irelevant.

493
00:32:35,871 --> 00:32:38,541
‎N-aș putea s-o dezonorez pe dra Edwina.

494
00:32:39,417 --> 00:32:40,793
‎Ai dreptate.

495
00:32:40,876 --> 00:32:43,170
‎Un gentilom nu se poate răzgândi.

496
00:32:44,672 --> 00:32:45,673
‎Dar o femeie, da.

497
00:32:46,424 --> 00:32:48,551
‎Tinerele se răzgândesc mereu

498
00:32:48,634 --> 00:32:50,845
‎după ce euforia cererii în căsătorie

499
00:32:50,928 --> 00:32:53,264
‎devine iminența unei căsătorii.

500
00:32:54,015 --> 00:32:56,308
‎Dacă dra Edwina ar rupe logodna,

501
00:32:56,392 --> 00:32:58,227
‎nimeni n-ar învinovăți-o.

502
00:32:58,310 --> 00:33:01,063
‎Și n-ai dezonora-o câtuși de puțin

503
00:33:01,147 --> 00:33:04,942
‎eliberând-o de obligație
‎înainte să vă spuneți jurămintele.

504
00:33:08,529 --> 00:33:10,990
‎Nu vrea să pună capăt logodnei.

505
00:33:11,073 --> 00:33:14,076
‎Dar îți cunoaște adevăratele sentimente?

506
00:33:15,327 --> 00:33:16,704
‎Contează nu ce simt eu,

507
00:33:16,787 --> 00:33:20,207
‎ci responsabilitatea mea,
‎și anume aceea de a mă însura.

508
00:33:22,043 --> 00:33:23,294
‎Dragul meu…

509
00:33:26,881 --> 00:33:30,634
‎Dacă ai îndoieli, nu le da deoparte.

510
00:33:30,718 --> 00:33:34,180
‎E cea mai importantă alegere
‎pe care o vei face vreodată.

511
00:33:35,097 --> 00:33:36,849
‎Și mi s-ar frânge inima

512
00:33:36,932 --> 00:33:40,186
‎să văd
‎că-ți vei petrece toată viața regretând-o.

513
00:33:43,105 --> 00:33:45,691
‎Aș zice că ai frânge și inima tatălui tău.

514
00:34:01,665 --> 00:34:03,209
‎Pari distrasă, soră.

515
00:34:04,335 --> 00:34:06,128
‎E doar o migrenă.

516
00:34:06,670 --> 00:34:09,548
‎Din cauza emoțiilor din ultimele zile.

517
00:34:13,094 --> 00:34:14,345
‎Doar asta te supără?

518
00:34:14,970 --> 00:34:17,765
‎Am văzut cât te indispune
‎prezența vicontelui.

519
00:34:17,847 --> 00:34:21,936
‎Speram că e ceva ce ține de trecut,
‎acum că Anthony va fi soțul meu.

520
00:34:22,686 --> 00:34:24,730
‎Ți-a cerut să-i spui pe nume?

521
00:34:24,814 --> 00:34:26,816
‎Nu, încă nu.

522
00:34:26,899 --> 00:34:29,193
‎Dar sună bine, nu?

523
00:34:30,611 --> 00:34:32,695
‎Oare bunicilor le va plăcea rochia?

524
00:34:33,322 --> 00:34:36,867
‎Simt un gol în stomac
‎la gândul că-i voi cunoaște.

525
00:34:36,951 --> 00:34:38,160
‎Înainte de asta,

526
00:34:39,077 --> 00:34:40,788
‎trebuie să-ți spun ceva

527
00:34:41,579 --> 00:34:44,124
‎despre bunicii tăi și despre cum, de fapt,

528
00:34:44,791 --> 00:34:48,503
‎- …ne-au influențat călătoria.
‎- Oaspeții noștri au sosit.

529
00:34:55,135 --> 00:34:59,640
‎Nu-i nevoie de îndrumări, Lady Danbury.
‎Mă voi purta cât se poate de frumos.

530
00:35:00,432 --> 00:35:03,477
‎Crezi că sunt o cotoroanță haină,

531
00:35:04,311 --> 00:35:06,814
‎dar poate te-ar surprinde să știi

532
00:35:06,897 --> 00:35:08,774
‎că găzduiesc această cină

533
00:35:08,858 --> 00:35:10,609
‎pentru binele tău.

534
00:35:11,110 --> 00:35:16,490
‎Poate că logodna surorii tale e sfârșitul
‎anumitor speranțe pe care le-ai avut,

535
00:35:16,574 --> 00:35:19,910
‎dar accesul la averea familiei Sheffield

536
00:35:19,994 --> 00:35:23,289
‎ar fi o răsplată excelentă, nu?

537
00:35:24,039 --> 00:35:27,960
‎O viață independentă

538
00:35:28,043 --> 00:35:30,171
‎nu e o biată consolare.

539
00:35:30,254 --> 00:35:32,882
‎Ba chiar unii ar spune
‎că e premiul mai mare.

540
00:35:32,965 --> 00:35:37,303
‎După ce pasiunea se stinge
‎și intervine soarta,

541
00:35:37,928 --> 00:35:40,222
‎cu cine rămâne o femeie?

542
00:35:41,056 --> 00:35:42,141
‎Cu ea însăși.

543
00:35:47,146 --> 00:35:48,397
‎Haide!

544
00:35:48,480 --> 00:35:50,774
‎Oaspeții ne așteaptă.

545
00:36:02,828 --> 00:36:06,332
‎Lord și Lady Sheffield,
‎nu ne-am văzut de prea mult timp!

546
00:36:06,415 --> 00:36:10,211
‎V-o prezint pe dra Sharma
‎și pe dra Edwina Sharma.

547
00:36:10,753 --> 00:36:13,005
‎Draga mea, iată-te!

548
00:36:13,088 --> 00:36:16,508
‎E la fel de încântătoare
‎pe cât ni s-a spus, nu?

549
00:36:16,592 --> 00:36:18,469
‎Sunteți prea amabilă.

550
00:36:18,552 --> 00:36:21,013
‎Mă bucur nespus să vă cunosc.

551
00:36:21,096 --> 00:36:24,892
‎Așteptăm de atâția ani să te cunoaștem.

552
00:36:24,975 --> 00:36:27,561
‎Vreau să știu totul despre tine.

553
00:36:27,645 --> 00:36:31,523
‎- Îți place dansul? Muzica?
‎- Trebuie să ne însoțești la operă.

554
00:36:31,607 --> 00:36:34,985
‎Avem o lojă grozavă care adună praf.

555
00:36:35,069 --> 00:36:38,948
‎Nu v-am mai văzut de mult în oraș,
‎Lord și Lady Sheffield.

556
00:36:39,031 --> 00:36:41,242
‎- Da.
‎- Da, într-adevăr.

557
00:36:42,201 --> 00:36:43,035
‎Mamă.

558
00:36:44,203 --> 00:36:45,287
‎Tată.

559
00:36:46,330 --> 00:36:47,748
‎Îmi place opera.

560
00:36:47,831 --> 00:36:50,417
‎Sora mea Kate mi-a cultivat acest gust.

561
00:36:53,963 --> 00:36:55,756
‎Mergem la masă?

562
00:36:55,839 --> 00:36:57,591
‎Da. Vino cu mine, copilă.

563
00:37:06,350 --> 00:37:09,520
‎Firește, trebuie
‎să ne vizitați la conacul Sheffield.

564
00:37:09,603 --> 00:37:12,022
‎Nu se compară cu moșia de la Aubrey Hall,

565
00:37:12,106 --> 00:37:15,776
‎dar se află într-o regiune superbă
‎din Hertfordshire.

566
00:37:15,859 --> 00:37:20,072
‎Vânați? Avem o mulțime de păsări grozave.
‎Sunteți oricând binevenit.

567
00:37:20,155 --> 00:37:22,366
‎Mulțumesc. Îmi place vânătoarea.

568
00:37:23,659 --> 00:37:24,702
‎Și lui Kate.

569
00:37:24,785 --> 00:37:27,788
‎Ei doi aproape au răpus un cerb la moșie.

570
00:37:27,871 --> 00:37:30,416
‎Cât de neobișnuit!

571
00:37:30,499 --> 00:37:33,377
‎În India domnișoarele sunt învățate
‎să vâneze?

572
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
‎Doar cele norocoase.

573
00:37:38,799 --> 00:37:40,634
‎Lord și Lady Sheffield,

574
00:37:40,718 --> 00:37:42,886
‎cât timp rămâneți în oraș?

575
00:37:42,970 --> 00:37:45,597
‎Vom rămâne la nuntă. Vă închipuiți?

576
00:37:45,681 --> 00:37:50,060
‎Regina însăși găzduiește
‎nunta nepoatei mele.

577
00:37:50,144 --> 00:37:54,440
‎Maiestatea Sa e teribil de iertătoare
‎după toate cele întâmplate.

578
00:37:55,024 --> 00:37:58,610
‎- Abia ne-am regăsit. Să uităm trecutul.
‎- Da, desigur.

579
00:37:59,361 --> 00:38:03,365
‎Deși fiica noastră ne-a respins fără milă
‎pretendentul.

580
00:38:03,449 --> 00:38:05,409
‎Un conte, nu mai puțin,

581
00:38:05,492 --> 00:38:07,453
‎cu 5.000 de hectare.

582
00:38:07,536 --> 00:38:09,413
‎Orice altă domnișoară

583
00:38:09,496 --> 00:38:13,709
‎ar fi căzut în genunchi
‎în semn de recunoștință față de părinți.

584
00:38:13,792 --> 00:38:17,171
‎Ce sos delicios!
‎Aș dori să-l prepare și bucătarul meu.

585
00:38:17,254 --> 00:38:19,131
‎Cred că e de agrișe.

586
00:38:19,214 --> 00:38:23,177
‎Lady Sheffield, din câte îmi amintesc,
‎vă plac mult dulciurile, nu?

587
00:38:23,260 --> 00:38:26,305
‎Și pentru cine?
‎Era un simplu funcționar, nu?

588
00:38:26,388 --> 00:38:29,808
‎Și cu un copil dintr-o altă căsnicie
‎cu Dumnezeu știe cine.

589
00:38:29,892 --> 00:38:32,311
‎- Mama are un nume.
‎- Lady Sheffield…

590
00:38:32,394 --> 00:38:36,815
‎Ani de zile n-am mai putut da ochii
‎cu lumea.

591
00:38:37,316 --> 00:38:38,650
‎Nu că ei i-a păsat.

592
00:38:38,734 --> 00:38:42,279
‎Pur și simplu a plecat departe de noi toți
‎cu acel bărbat,

593
00:38:42,363 --> 00:38:43,739
‎lipsindu-ne de nepoată.

594
00:38:43,822 --> 00:38:44,907
‎Nepoate.

595
00:38:46,658 --> 00:38:47,701
‎Am două fiice

596
00:38:47,785 --> 00:38:51,288
‎cu care ai avut toate șansele
‎să creezi o legătură.

597
00:38:51,372 --> 00:38:53,332
‎Tu ai ales să ne eviți.

598
00:38:53,415 --> 00:38:54,291
‎Poftim?

599
00:38:54,375 --> 00:38:56,335
‎Și nu mi-a fost ușor

600
00:38:56,418 --> 00:38:58,837
‎să fiu respinsă de propria mea familie.

601
00:38:58,921 --> 00:39:02,383
‎Am avut inima frântă.
‎Dar, cu timpul, am înțeles

602
00:39:02,466 --> 00:39:05,260
‎că, în cruzimea ta,
‎ne-ai făcut un mare favor.

603
00:39:05,344 --> 00:39:07,805
‎Această discuție nu-și are locul la cină.

604
00:39:07,888 --> 00:39:09,473
‎De acord. Vă rog, liniști…

605
00:39:09,556 --> 00:39:12,226
‎Când m-ai alungat, m-ai eliberat.

606
00:39:12,768 --> 00:39:16,563
‎Mi-am putut crește fiicele
‎departe de criticile tale nesfârșite

607
00:39:16,647 --> 00:39:19,525
‎și pretențiile josnice de a vâna avere

608
00:39:19,608 --> 00:39:21,819
‎și titluri mai presus de orice!

609
00:39:22,569 --> 00:39:24,446
‎Tu vorbești!

610
00:39:24,530 --> 00:39:27,783
‎Chipurile, disprețuiești bogăția,
‎și totuși te-ai întors

611
00:39:27,866 --> 00:39:29,410
‎ca să pui mâna pe avere.

612
00:39:29,493 --> 00:39:32,037
‎- Lady Danbury…
‎- Nu vreau nimic de la voi.

613
00:39:32,121 --> 00:39:34,415
‎Poate tu nu, dar fiica ta, sigur.

614
00:39:37,042 --> 00:39:39,628
‎- Mamă?
‎- Fondul ei fiduciar

615
00:39:39,711 --> 00:39:42,172
‎în posesia căruia poate intra

616
00:39:42,256 --> 00:39:46,969
‎doar dacă se mărită
‎cu un englez de condiție bună.

617
00:39:47,845 --> 00:39:51,432
‎Nu credeai că vom permite
‎unei alte generații să păteze

618
00:39:51,515 --> 00:39:52,891
‎numele Sheffield, nu?

619
00:39:52,975 --> 00:39:55,477
‎Soră, despre ce vorbesc?

620
00:39:55,561 --> 00:39:58,063
‎- Ce-ai făcut?
‎- Anthony, știai?

621
00:39:58,147 --> 00:40:00,482
‎Voi explica tot.

622
00:40:00,566 --> 00:40:03,610
‎Văd că ți-a moștenit înclinația
‎de a evita adevărul.

623
00:40:03,694 --> 00:40:05,696
‎Sau a moștenit-o de la tatăl ei.

624
00:40:05,779 --> 00:40:06,780
‎Ajunge!

625
00:40:08,824 --> 00:40:10,909
‎Ați fost exilați din lumea bună

626
00:40:10,993 --> 00:40:13,245
‎din cauza lipsei dv. de maniere.

627
00:40:13,328 --> 00:40:18,167
‎N-ați arătat deloc respect pentru familia
‎Sharma și mi se pare inacceptabil.

628
00:40:18,250 --> 00:40:21,044
‎- Măsurați-vă…
‎- E inacceptabil.

629
00:40:21,628 --> 00:40:24,047
‎Lady Mary e un părinte admirabil.

630
00:40:24,131 --> 00:40:28,343
‎Fiicele dumneaei sunt femei inteligente,
‎inimoase și loiale

631
00:40:28,886 --> 00:40:30,554
‎spre cinstea părinților lor.

632
00:40:31,680 --> 00:40:35,851
‎Și, de vreme ce nu vreți
‎să vă periclitați poziția socială

633
00:40:35,934 --> 00:40:39,980
‎asociindu-vă cu o asemenea companie,
‎vă sugerez să plecați imediat!

634
00:40:40,063 --> 00:40:41,732
‎Doar nu vorbiți serios!

635
00:40:41,815 --> 00:40:45,152
‎Adu trăsura familiei Sheffield.
‎Pot aștepta afară.

636
00:40:45,986 --> 00:40:48,447
‎Și nu așteptați invitația la nuntă,

637
00:40:48,530 --> 00:40:50,741
‎căci n-o veți primi.

638
00:40:50,824 --> 00:40:53,327
‎E mai mult decât scandalos!

639
00:40:54,870 --> 00:40:58,707
‎Dacă-ți închipui
‎că vei moșteni un singur ban,

640
00:40:58,790 --> 00:41:00,501
‎te înșeli amarnic.

641
00:41:17,809 --> 00:41:19,603
‎Viconte. Lady Bridgerton.

642
00:41:19,686 --> 00:41:21,438
‎- Îmi cer scuze…
‎- Plecăm.

643
00:41:21,522 --> 00:41:22,481
‎Da.

644
00:41:23,106 --> 00:41:25,651
‎Mulțumesc pentru cină, Lady Danbury.

645
00:41:25,734 --> 00:41:27,528
‎A fost foarte lămuritoare.

646
00:41:27,611 --> 00:41:28,612
‎Domnia Ta…

647
00:41:28,695 --> 00:41:29,655
‎Bună seara.

648
00:41:31,573 --> 00:41:33,325
‎- M-ai mințit.
‎- Te rog!

649
00:41:45,796 --> 00:41:47,089
‎Lord Bridgerton!

650
00:41:48,298 --> 00:41:50,801
‎Lord Bridgerton,
‎vă implor să mă ascultați!

651
00:41:51,718 --> 00:41:53,470
‎- Trebuie să plecăm.
‎- Vă rog!

652
00:41:56,223 --> 00:41:57,975
‎Mamă, ne vedem acasă.

653
00:42:08,235 --> 00:42:11,321
‎Edwina nu știa nimic
‎din toate acestea, vă asigur.

654
00:42:11,405 --> 00:42:14,199
‎Căutându-i un soț,
‎nu i-am vrut decât binele.

655
00:42:14,283 --> 00:42:16,743
‎- Nu vă mâniați pe ea.
‎- Nu sunt mânios.

656
00:42:16,827 --> 00:42:19,705
‎E limpede
‎că nici ea nu știa de intrigile dv.

657
00:42:19,788 --> 00:42:21,915
‎- Intrigi? Nu…
‎- Nu va avea zestre.

658
00:42:21,999 --> 00:42:24,001
‎Bunicii ei și-au retras sprijinul.

659
00:42:24,084 --> 00:42:25,377
‎Vă pasă de zestre?

660
00:42:25,460 --> 00:42:28,714
‎Au dezmoștenit-o tocmai din pricina dv.!

661
00:42:29,798 --> 00:42:31,174
‎E regretabil.

662
00:42:31,258 --> 00:42:33,802
‎Dar eu și dra Edwina am fost înșelați

663
00:42:33,885 --> 00:42:38,015
‎și e mai bine să rupem logodna
‎înainte să provoace și mai multă vrajbă.

664
00:42:38,599 --> 00:42:42,561
‎Fără a-i afecta reputația.
‎Mama și Lady Danbury vor face un plan…

665
00:42:42,644 --> 00:42:43,687
‎Ba nu!

666
00:42:44,313 --> 00:42:45,689
‎Nu înțeleg!

667
00:42:45,772 --> 00:42:47,983
‎De ce sugerați asta?

668
00:42:48,066 --> 00:42:50,569
‎Ați vrut mereu să vă însurați cu sora mea

669
00:42:50,652 --> 00:42:52,904
‎în ciuda tuturor obiecțiilor mele,

670
00:42:52,988 --> 00:42:55,073
‎și acum vreți să vă lepădați de ea.

671
00:42:55,699 --> 00:42:56,700
‎De ce?

672
00:42:56,783 --> 00:43:01,622
‎Și nu-mi vorbiți de zestre.
‎Amândoi știm că nu aveți nevoie de ea.

673
00:43:01,705 --> 00:43:03,290
‎Spuneți-mi, ce v-a făcut?

674
00:43:03,373 --> 00:43:06,710
‎Ea, nimic. Din pricina dv.
‎nu mă mai pot însura cu ea.

675
00:43:06,793 --> 00:43:08,003
‎Dar plec în India!

676
00:43:08,086 --> 00:43:09,880
‎India nu e destul de departe!

677
00:43:12,174 --> 00:43:14,259
‎Există oare un colț al Pământului

678
00:43:14,343 --> 00:43:18,639
‎suficient de îndepărtat
‎pentru a mă elibera de acest chin?

679
00:43:19,431 --> 00:43:20,807
‎Sunt un gentilom.

680
00:43:21,516 --> 00:43:25,354
‎Tata m-a crescut să fiu onorabil,
‎dar onoarea mea atârnă de un fir

681
00:43:25,437 --> 00:43:29,191
‎care se subțiază cu fiecare clipă
‎petrecută în prezența dv.

682
00:43:30,692 --> 00:43:33,111
‎Sunteți blestemul vieții mele…

683
00:43:38,408 --> 00:43:40,911
‎și obiectul tuturor dorințelor mele.

684
00:43:42,871 --> 00:43:45,874
‎Visez la dumneata zi și noapte.

685
00:43:46,917 --> 00:43:48,043
‎Și ce aș…

686
00:43:50,379 --> 00:43:53,715
‎Știți toate căile
‎prin care poate fi sedusă o doamnă?

687
00:43:56,009 --> 00:43:58,178
‎V-aș putea învăța atâtea lucruri…

688
00:44:00,389 --> 00:44:04,184
‎Toate acestea nu sunt din voia mea.

689
00:44:05,435 --> 00:44:07,771
‎Să fiu năpădită de aceste sentimente.

690
00:44:09,231 --> 00:44:11,066
‎Să mă ascund de sora mea.

691
00:44:12,484 --> 00:44:15,278
‎Mă pierd de fiecare dată
‎când intrați în cameră.

692
00:44:15,779 --> 00:44:17,280
‎Atunci, sunteți de acord.

693
00:44:18,740 --> 00:44:20,283
‎Situația e insuportabilă.

694
00:44:21,493 --> 00:44:22,786
‎Imposibilă.

695
00:44:37,509 --> 00:44:41,680
‎Dacă mă însor cu sora dv.,
‎noi doi vom fi legați pe vecie

696
00:44:41,763 --> 00:44:44,891
‎și voi petrece fiecare zi a căsniciei mele

697
00:44:45,517 --> 00:44:46,601
‎dorindu-vă,

698
00:44:47,352 --> 00:44:49,104
‎visându-vă,

699
00:44:49,896 --> 00:44:53,024
‎cu groaza zilei
‎când ultimul fir de onoare se va rupe.

700
00:44:54,401 --> 00:44:57,070
‎Acesta e viitorul
‎pe care îl vreți pentru noi?

701
00:44:57,154 --> 00:44:58,321
‎Pentru sora dv.?

702
00:45:04,953 --> 00:45:05,996
‎Trebuie să plec.

703
00:45:29,686 --> 00:45:31,605
‎Trebuie să stăm ca niște statui?

704
00:45:31,688 --> 00:45:35,776
‎Aș vrea să fiu la bal
‎și să mă fălesc cu noul logodnic.

705
00:45:36,818 --> 00:45:37,736
‎Varley!

706
00:45:39,070 --> 00:45:40,697
‎Ești sigură că n-am primit

707
00:45:40,781 --> 00:45:43,867
‎nicio invitație în seara asta?
‎Poate ai uitat?

708
00:45:43,950 --> 00:45:46,328
‎Nu, doamnă. N-a sosit niciuna.

709
00:45:46,411 --> 00:45:49,915
‎Împrejurările logodnei lui Prudence
‎ne-or fi ostracizat iar.

710
00:45:49,998 --> 00:45:51,249
‎Deci e vina mea?

711
00:45:51,333 --> 00:45:52,417
‎Nu am spus asta.

712
00:45:52,501 --> 00:45:55,837
‎Nu tu ai aranjat întâlnirea din oranjerie
‎cu vărul Jack.

713
00:45:55,921 --> 00:45:59,841
‎Ar trebui să ne bucurăm că mai avem
‎bucătar și câte o slujnică, nu?

714
00:46:10,477 --> 00:46:13,563
‎De când am sosit de la țară,
‎nicio invitație.

715
00:46:13,647 --> 00:46:15,482
‎Voi atenționa poștașul.

716
00:46:15,565 --> 00:46:17,108
‎Nu e de glumă.

717
00:46:17,192 --> 00:46:20,487
‎Doar suntem o familie distinsă.

718
00:46:20,570 --> 00:46:25,700
‎Ani întregi am suferit afronturile
‎și disprețul protipendadei din te miri ce.

719
00:46:25,784 --> 00:46:28,119
‎Ne-au plăcut când te credeau o partidă,

720
00:46:28,203 --> 00:46:31,164
‎dar acum că te-ai logodit,
‎iar suntem proscriși.

721
00:46:31,248 --> 00:46:33,834
‎Un motiv în plus să anulăm logodna.

722
00:46:33,917 --> 00:46:35,669
‎Nu se poate!

723
00:46:40,131 --> 00:46:41,091
‎Lord Cowper.

724
00:46:42,008 --> 00:46:43,552
‎Ce treabă avea cu tine?

725
00:46:43,635 --> 00:46:48,557
‎Vrea să investească în minele mele.
‎El și alți bogătași plictisiți.

726
00:46:48,640 --> 00:46:50,559
‎- Acceptă.
‎- Minele sunt inutile.

727
00:46:50,642 --> 00:46:52,102
‎Nu-i niciun rubin acolo.

728
00:46:52,185 --> 00:46:54,896
‎Și de unde vor ști?
‎Vor călători în Americi?

729
00:46:58,692 --> 00:46:59,860
‎Vorbiți serios.

730
00:46:59,943 --> 00:47:03,363
‎Viitorul acestei familii
‎e pe muchie de cuțit.

731
00:47:03,446 --> 00:47:05,824
‎N-am vorbit în viața mea mai serios.

732
00:47:05,907 --> 00:47:09,744
‎Lăsați-i să investească.
‎Luați-le orice liră pe care v-o oferă.

733
00:47:09,828 --> 00:47:13,999
‎Averea noastră va fi refăcută.
‎Prudence va avea o nuntă frumoasă,

734
00:47:14,082 --> 00:47:17,711
‎iar lumea bună
‎nu mă va mai disprețui niciodată!

735
00:47:34,394 --> 00:47:35,437
‎Edwina?

736
00:47:49,492 --> 00:47:53,997
‎De când vicontele a început să mă curteze,
‎am simțit că-mi ascunzi ceva.

737
00:47:55,081 --> 00:47:56,875
‎Acum știu că am avut dreptate.

738
00:48:04,716 --> 00:48:07,719
‎Legat de familia Sheffield și averea lor,

739
00:48:07,802 --> 00:48:11,139
‎n-ai avut suficientă încredere
‎să-mi spui ce se întâmplă.

740
00:48:11,222 --> 00:48:14,893
‎Îmi pare rău că nu v-am spus ție și mamei.

741
00:48:14,976 --> 00:48:16,269
‎După ce a murit tata,

742
00:48:16,353 --> 00:48:19,481
‎de mine a depins
‎bunăstarea familiei noastre.

743
00:48:19,564 --> 00:48:23,693
‎Am scris familiei Sheffield
‎și, aflând condițiile lor,

744
00:48:23,777 --> 00:48:26,947
‎am întrezărit
‎o ieșire din necazurile noastre.

745
00:48:27,489 --> 00:48:29,449
‎Am crezut că fac ce trebuie

746
00:48:29,532 --> 00:48:31,576
‎ferindu-te de povara asta.

747
00:48:31,660 --> 00:48:33,078
‎Dar trebuie să știi

748
00:48:34,037 --> 00:48:36,247
‎că secretul m-a apăsat în fiecare zi.

749
00:48:38,375 --> 00:48:41,753
‎Nu mai sunt o fetiță, Kate.

750
00:48:42,545 --> 00:48:45,590
‎Sunt o femeie matură, gata să fiu soție.

751
00:48:47,550 --> 00:48:48,468
‎Da.

752
00:48:49,594 --> 00:48:50,512
‎Știu.

753
00:48:56,518 --> 00:49:00,480
‎Dacă lordul Bridgerton nu vrea
‎să pună capăt logodnei,

754
00:49:01,982 --> 00:49:04,859
‎atunci averea Sheffield n-ar conta, nu?

755
00:49:04,943 --> 00:49:06,987
‎Odată căsătorită cu vicontele,

756
00:49:07,070 --> 00:49:09,531
‎vor fi destui bani pentru noi toate.

757
00:49:09,614 --> 00:49:11,741
‎E la fel de generos pe cât de bogat.

758
00:49:12,283 --> 00:49:16,162
‎Sunt sigură că vicontele va avea grijă
‎de tine și de mama.

759
00:49:17,664 --> 00:49:18,540
‎S-ar…

760
00:49:20,125 --> 00:49:21,126
‎S-ar putea.

761
00:49:22,127 --> 00:49:25,296
‎Dar, Edwina,
‎nu ar trebui să fie povara ta.

762
00:49:25,380 --> 00:49:29,384
‎Ce povară ar fi să mă mărit cu omul iubit?

763
00:49:30,927 --> 00:49:32,053
‎Îl iubești?

764
00:49:32,762 --> 00:49:37,267
‎Văzând cât de nobil ne-a apărat la cină,
‎cum aș putea să nu-l iubesc?

765
00:49:39,144 --> 00:49:43,356
‎Nu vreau nimic mai mult
‎decât să-i fiu soție.

766
00:49:44,274 --> 00:49:46,067
‎Vicontesa lui.

767
00:49:47,736 --> 00:49:49,571
‎Dar va trebui să ne ierte.

768
00:49:51,114 --> 00:49:52,615
‎Crezi că o va face?

769
00:49:53,950 --> 00:49:55,452
‎Asta nu știu.

770
00:50:14,387 --> 00:50:15,597
‎Nu voi sta mult.

771
00:50:17,849 --> 00:50:19,476
‎TIPOGRAFIA CHANCERY LANE

772
00:50:22,270 --> 00:50:26,357
‎Nu-mi zice că ai venit la ora asta
‎ca să-mi oferi mai multe corecturi.

773
00:50:26,441 --> 00:50:28,943
‎Doar acum puteam pleca fără să fiu văzută.

774
00:50:29,027 --> 00:50:30,278
‎Și, dimpotrivă,

775
00:50:30,361 --> 00:50:32,614
‎am venit să-ți cer părerea.

776
00:50:32,697 --> 00:50:33,865
‎Serios?

777
00:50:33,948 --> 00:50:35,325
‎Nu fi atât de încântat.

778
00:50:35,408 --> 00:50:38,244
‎Mă îndoiesc că se va repeta.

779
00:50:39,454 --> 00:50:42,457
‎Am întrebări despre scrierile din broșură.

780
00:50:42,540 --> 00:50:45,418
‎Ideile pot împovăra o minte fragilă.

781
00:50:45,502 --> 00:50:48,922
‎Ori mijloacele tale de a le comunica
‎lasă mult de dorit.

782
00:50:49,005 --> 00:50:53,009
‎Sau poate nu cunoști destul de bine lumea
‎ca să le înțelegi.

783
00:50:56,763 --> 00:50:57,806
‎Datoria.

784
00:50:57,889 --> 00:51:01,351
‎Mai mult decât legile sau credința,
‎m-am gândit deseori

785
00:51:01,434 --> 00:51:04,187
‎că e liantul societății noastre fragile.

786
00:51:14,989 --> 00:51:17,659
‎Datoria față de rang și titlu.

787
00:51:17,742 --> 00:51:20,578
‎Loialitatea față de numele familiei.

788
00:51:20,662 --> 00:51:23,623
‎Cere atât supunere deplină,

789
00:51:23,706 --> 00:51:26,209
‎cât și sacrificiu total.

790
00:51:29,546 --> 00:51:31,131
‎Dar ce se întâmplă

791
00:51:31,214 --> 00:51:32,882
‎când o asemenea datorie

792
00:51:32,966 --> 00:51:35,927
‎e în răspăr cu adevărata dorință a inimii?

793
00:51:37,470 --> 00:51:39,681
‎Sunt întrunite atunci premisele

794
00:51:39,764 --> 00:51:42,433
‎unui scandal considerabil.

795
00:51:44,477 --> 00:51:46,437
‎Singura întrebare e

796
00:51:46,521 --> 00:51:49,941
‎dacă părțile în cauză vor asculta
‎avertismentul meu

797
00:51:50,942 --> 00:51:52,819
‎sau e deja prea târziu

798
00:51:52,902 --> 00:51:54,946
‎pentru a se întoarce la datorie

799
00:51:55,029 --> 00:51:57,824
‎și a se îndepărta de dorință?

800
00:52:15,175 --> 00:52:16,009
‎Dră Sharma!

801
00:52:16,092 --> 00:52:18,720
‎Văd că vă continuați
‎plimbările de dimineață.

802
00:52:19,721 --> 00:52:21,389
‎La fel ca dv., se pare.

803
00:52:25,059 --> 00:52:26,102
‎N-am putut dormi.

804
00:52:26,186 --> 00:52:27,437
‎Nici eu.

805
00:52:29,230 --> 00:52:30,732
‎Ați hotărât ce veți face?

806
00:52:36,279 --> 00:52:38,907
‎M-am gândit mult și nu văd altă ieșire.

807
00:52:41,201 --> 00:52:44,037
‎Voi vorbi azi cu dra Edwina…

808
00:52:46,039 --> 00:52:47,540
‎și voi rupe logodna.

809
00:52:47,624 --> 00:52:51,502
‎Doar așa noi doi putem scăpa
‎de această situație imposibilă.

810
00:52:51,586 --> 00:52:55,548
‎Odată logodna ruptă,
‎căile noastre nu se vor mai întretăia.

811
00:52:58,509 --> 00:53:00,511
‎Va fi de parcă nu ne-am cunoscut.

812
00:53:03,640 --> 00:53:05,642
‎Nu puteți face asta.

813
00:53:05,725 --> 00:53:07,685
‎- Dră Sharma…
‎- I-ați frânge inima!

814
00:53:08,269 --> 00:53:11,898
‎E numai bunătate și onoare.
‎Un suflet mai blând nu veți găsi.

815
00:53:11,981 --> 00:53:14,359
‎Mi-a oferit doar dragoste de soră

816
00:53:14,442 --> 00:53:18,821
‎și n-aș putea îndura să știu
‎că i-am răpit fericirea și viitorul.

817
00:53:19,739 --> 00:53:23,409
‎Nu pricep. Ați fost împotriva
‎acestei uniuni de la bun început!

818
00:53:23,493 --> 00:53:27,580
‎Am greșit! Nu voi fi cauza
‎pentru care dv. vă veți pierde onoarea,

819
00:53:27,664 --> 00:53:29,958
‎iar Edwina va suferi.

820
00:53:30,541 --> 00:53:34,045
‎Ați crezut-o perechea perfectă.
‎Puteți s-o credeți din nou.

821
00:53:35,171 --> 00:53:36,089
‎Vă rog.

822
00:53:36,589 --> 00:53:38,383
‎Vă rog, lord Bridgerton.

823
00:53:39,133 --> 00:53:39,968
‎Anthony.

824
00:53:40,551 --> 00:53:44,931
‎Trebuie să te ții de cuvânt
‎și să te însori cu ea cât mai repede,

825
00:53:45,014 --> 00:53:47,892
‎fiindcă acest sentiment copleșitor
‎va trece.

826
00:53:47,976 --> 00:53:50,228
‎Va deveni suportabil

827
00:53:50,311 --> 00:53:53,064
‎și curând va fi
‎de parcă nici n-ar fi existat.

828
00:53:53,147 --> 00:53:55,984
‎E doar pasiune.
‎Trebuie neapărat să treacă!

829
00:54:09,580 --> 00:54:10,415
‎Prea bine.

830
00:54:17,046 --> 00:54:19,549
‎Nunta va avea loc cât mai curând posibil.

831
00:56:31,973 --> 00:56:36,477
‎Subtitrarea: Brândușa Popa