1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,646 --> 00:00:23,858
[Kate ofega profundamente]

3
00:00:23,941 --> 00:00:29,363
- [ambos ofegam]
- [batimentos cardíacos acelerados]

4
00:00:29,447 --> 00:00:31,199
[Kate ofega profundamente]

5
00:00:31,282 --> 00:00:35,328
- [ofega profundamente]
- [música tensa suave]

6
00:00:37,413 --> 00:00:38,372
[porta abre]

7
00:00:41,626 --> 00:00:43,836
[música intensifica]

8
00:00:51,094 --> 00:00:51,928
Srta. Sharma.

9
00:00:56,933 --> 00:01:00,728
[rainha Carlota] Visconde Bridgerton,
pensamos que não se juntaria a nós.

10
00:01:00,812 --> 00:01:04,482
[Anthony] Majestade, nada me mantém
distante de minha linda noiva.

11
00:01:07,902 --> 00:01:09,278
[suspira fundo]

12
00:01:11,948 --> 00:01:14,659
Bom, falem sobre os planos do casamento.

13
00:01:14,742 --> 00:01:17,286
Não precisam de uma licença especial.

14
00:01:17,370 --> 00:01:18,663
- Eu espero.
- [riem]

15
00:01:18,746 --> 00:01:20,289
É claro que não, Vossa Majestade.

16
00:01:20,373 --> 00:01:23,709
Acredito que uma celebração modesta
e familiar seria o ideal.

17
00:01:24,293 --> 00:01:26,587
Talvez na casa de campo, em Aubrey Hall.

18
00:01:26,671 --> 00:01:28,089
[rainha Carlota] No campo?

19
00:01:28,172 --> 00:01:29,257
[ri]

20
00:01:29,924 --> 00:01:31,384
Não, de jeito nenhum.

21
00:01:31,467 --> 00:01:33,886
Vão se casar aqui, na cidade.

22
00:01:33,970 --> 00:01:37,515
Na verdade, eu gostaria
de oferecer o palácio para a festa.

23
00:01:37,598 --> 00:01:40,351
- [Lady Mary surpresa] Ó!
- [Edwina ri]

24
00:01:40,434 --> 00:01:42,645
- Que generosidade, Majestade.
- Muita generosidade!

25
00:01:42,728 --> 00:01:45,231
- Mas não será necessário.
- [rainha Carlota] Tolice!

26
00:01:45,314 --> 00:01:47,150
Ela é meu diamante.

27
00:01:47,233 --> 00:01:51,904
Nada mais justo que eu dê aos dois
um casamento digno desse título.

28
00:01:51,988 --> 00:01:55,741
Além disso,
eu me considero em parte responsável

29
00:01:55,825 --> 00:01:58,202
pela união desse casal tão ilustre.

30
00:01:58,286 --> 00:01:59,579
[Edwina ri suavemente]

31
00:01:59,662 --> 00:02:01,998
Eu quero atenção a cada detalhe.

32
00:02:02,081 --> 00:02:04,876
Vamos ver se aquela fofoqueira
falará mal de mim agora.

33
00:02:04,959 --> 00:02:07,712
[música dramática suave]

34
00:02:11,174 --> 00:02:13,718
- [ambos ofegam]
- [Edwina] Acredita nisso, didi?

35
00:02:13,801 --> 00:02:15,595
É como um conto de fadas se realizando.

36
00:02:15,678 --> 00:02:17,555
[ri suavemente]
Não merece menos que isso, bon.

37
00:02:18,139 --> 00:02:21,434
É o que merece:
um casamento lindo por amor.

38
00:02:21,517 --> 00:02:22,852
- [xícara tomba]
- [Kate ofega]

39
00:02:22,935 --> 00:02:24,896
Mil perdões, Vossa Majestade.

40
00:02:35,239 --> 00:02:37,533
[Lady Whistledown]
O frenesi da competição.

41
00:02:37,617 --> 00:02:41,078
O prazer emocionante de arriscar tudo.

42
00:02:41,162 --> 00:02:45,458
Não me refiro às atrações
dos luxuosos salões de jogos londrinos,

43
00:02:45,541 --> 00:02:49,086
mas a uma aposta que coloca muito em jogo:

44
00:02:49,587 --> 00:02:51,172
matrimônio.

45
00:02:52,006 --> 00:02:54,800
Uma vez que essa aposta
em particular é feita,

46
00:02:54,884 --> 00:02:57,887
desfazê-la é absurdamente difícil.

47
00:02:58,471 --> 00:03:00,264
Um fato que, muitas vezes,

48
00:03:00,348 --> 00:03:02,516
é percebido tanto com pesar

49
00:03:03,017 --> 00:03:04,977
como com extremo alívio.

50
00:03:05,061 --> 00:03:06,979
…12 pratos diferentes.

51
00:03:07,063 --> 00:03:08,731
- E eu cantarei…
- [Eloise] Meu Deus!

52
00:03:08,814 --> 00:03:11,525
Parece que nossos irmãos
enfrentaram Napoleão no campo de batalha,

53
00:03:11,609 --> 00:03:12,777
não que encontraram alguém

54
00:03:12,860 --> 00:03:15,029
com quem irão se casar
e morar para o resto da vida.

55
00:03:15,112 --> 00:03:17,698
Verdade. Por causa
desse casamento da Prudence,

56
00:03:17,782 --> 00:03:19,784
minha mãe se esqueceu de que eu existo.

57
00:03:19,867 --> 00:03:22,787
Ela está feliz pelo primo Jack
garantir nosso futuro.

58
00:03:23,371 --> 00:03:26,165
- Tenho que admitir, também estou.
- [Prudence ri alto]

59
00:03:26,749 --> 00:03:29,168
Não! Não toca, mas podem olhar.

60
00:03:29,877 --> 00:03:31,754
[riem]

61
00:03:32,630 --> 00:03:34,799
E o padeiro está esperando o pagamento.

62
00:03:34,882 --> 00:03:36,926
E a mesma coisa com o carvoeiro.

63
00:03:37,593 --> 00:03:40,846
O novo lorde Featherington
deveria recuperar nossa fortuna,

64
00:03:40,930 --> 00:03:45,434
porém aqui estou eu, com dificuldades
para juntar centavos outra vez!

65
00:03:45,518 --> 00:03:48,729
Nosso problema financeiro é culpa sua,
Lady Featherington.

66
00:03:48,813 --> 00:03:51,607
Se não tivesse me forçado
a esse malfadado noivado,

67
00:03:51,691 --> 00:03:54,694
poderíamos viver confortavelmente
com o dote da Srta. Cowper.

68
00:03:54,777 --> 00:03:55,861
Ah, continue.

69
00:03:55,945 --> 00:04:00,157
Culpe-me por acreditar
em sua conversa sobre fortuna em rubis.

70
00:04:00,241 --> 00:04:02,618
Se tivesse pensado
em confidenciar seus planos,

71
00:04:02,702 --> 00:04:06,664
eu não estaria pensando em dispensar
os criados que acabei de recontratar.

72
00:04:06,747 --> 00:04:09,417
Tudo isso seria resolvido
se cancelasse o casamento

73
00:04:09,500 --> 00:04:11,836
e me permitisse cortejar
a Srta. Cowper de novo.

74
00:04:11,919 --> 00:04:13,963
E comprometer a pobre Prudence?

75
00:04:14,046 --> 00:04:16,007
A reputação dela
já foi colocada em questão.

76
00:04:16,090 --> 00:04:18,050
Não, é tarde demais para isso, milorde.

77
00:04:18,134 --> 00:04:20,428
Não! Precisa continuar com esse noivado.

78
00:04:20,511 --> 00:04:23,014
Eu vou pensar em alguma coisa.

79
00:04:23,097 --> 00:04:24,890
Então é melhor pensar rápido.

80
00:04:29,395 --> 00:04:33,149
- [música estimulante]
- [burburinho]

81
00:04:50,916 --> 00:04:52,543
Deve ser um dos novos colegas.

82
00:04:53,294 --> 00:04:56,797
- Está tão evidente assim?
- [aluno] Ah, conserve esse vigor juvenil.

83
00:04:56,881 --> 00:04:59,425
Em breve estará tão cansado
quanto o resto de nós.

84
00:04:59,508 --> 00:05:02,762
Afinal, uma forma
é sempre parecida com a outra.

85
00:05:03,262 --> 00:05:04,221
Não acha?

86
00:05:07,224 --> 00:05:10,686
[música envolvente suave]

87
00:05:20,363 --> 00:05:23,616
Ainda não está bom.
Creio que a manga está muito curta.

88
00:05:23,699 --> 00:05:24,742
Tudo bem, senhor.

89
00:05:25,409 --> 00:05:26,369
[risadinha]

90
00:05:26,911 --> 00:05:29,246
Há tempo suficiente
para ajustar como quiser.

91
00:05:29,330 --> 00:05:31,207
- O casamento só será no mês que vem.
- [suspira]

92
00:05:31,290 --> 00:05:32,541
Ainda há muito o que fazer.

93
00:05:32,625 --> 00:05:34,377
A Srta. Edwina virá morar conosco?

94
00:05:34,460 --> 00:05:37,671
É claro. Após o casamento ela será
a lady da casa, responsável por vocês.

95
00:05:37,755 --> 00:05:38,672
Que Deus a ajude!

96
00:05:38,756 --> 00:05:40,758
O que me lembra
que as carruagens devem ser polidas,

97
00:05:40,841 --> 00:05:42,426
e as crinas dos cavalos, trançadas.

98
00:05:42,510 --> 00:05:43,677
Quero a prataria mais fina.

99
00:05:43,761 --> 00:05:47,390
A rainha vai dar a festa no palácio,
mas precisamos estar prontos para tudo.

100
00:05:47,473 --> 00:05:48,808
E quanto a nós, irmão?

101
00:05:48,891 --> 00:05:51,143
Temos que estar polidos
e trançados para o grande dia?

102
00:05:51,227 --> 00:05:52,561
[Anthony] Estaremos em evidência.

103
00:05:52,645 --> 00:05:55,564
Será que você pode lavar as mãos
para a ocasião?

104
00:05:55,648 --> 00:05:56,857
Eu ando ocupado estudando.

105
00:05:56,941 --> 00:05:59,193
- E quanto à irmã da Srta. Edwina?
- [aflito] O que tem ela?

106
00:05:59,902 --> 00:06:01,529
Também virá morar conosco?

107
00:06:01,612 --> 00:06:05,074
Ah, espero que sim! Será incrível
ter outra mulher inteligente na casa.

108
00:06:05,157 --> 00:06:06,367
[Benedict] Outra?

109
00:06:06,450 --> 00:06:08,202
Hum, você está se incluindo?

110
00:06:08,285 --> 00:06:10,287
Eloise, eu vou precisar de ajuda hoje.

111
00:06:10,371 --> 00:06:12,706
Temos que planejar o jantar
com a Lady Danbury.

112
00:06:12,790 --> 00:06:14,583
- Para receber as Sharmas na família.
- [ri]

113
00:06:14,667 --> 00:06:16,544
E teremos o baile de noivado
na semana que vem…

114
00:06:16,627 --> 00:06:17,920
Eu sinto muito, mãe, mas…

115
00:06:18,546 --> 00:06:20,464
Eu irei a uma palestra à tarde.

116
00:06:20,548 --> 00:06:22,091
Arranjo de flores. [ri]

117
00:06:22,174 --> 00:06:24,176
A mãe da Penelope a está forçando a ir,

118
00:06:24,260 --> 00:06:26,178
e você quer que eu faça
coisas mais femininas.

119
00:06:26,804 --> 00:06:27,805
[risinho]

120
00:06:27,888 --> 00:06:30,182
Desde quando você se interessa
por arranjos de flores?

121
00:06:30,266 --> 00:06:32,268
Eu tenho a mente aberta
e muitos interesses.

122
00:06:32,351 --> 00:06:33,269
[Benedict ri]

123
00:06:33,936 --> 00:06:36,272
MODISTA

124
00:06:36,355 --> 00:06:37,773
[Edwina] A cauda me preocupa.

125
00:06:37,857 --> 00:06:39,233
Acha um exagero?

126
00:06:39,316 --> 00:06:41,944
[ri] Nada é exagero
para um casamento no palácio.

127
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
- [Edwina ri]
- Deixe-me mostrar o tule francês.

128
00:06:44,697 --> 00:06:45,906
[Lady Mary] Ó, sim!

129
00:06:46,449 --> 00:06:47,408
[suspira]

130
00:06:48,576 --> 00:06:49,660
[ri satisfeita]

131
00:06:50,744 --> 00:06:51,787
[suspira]

132
00:06:51,871 --> 00:06:55,249
Eu contei que seremos casados
pelo arcebispo em pessoa?

133
00:06:55,791 --> 00:06:57,793
- [risinho]
- Diversas vezes.

134
00:06:58,586 --> 00:07:01,213
[ri suavemente]
Você também precisa de um vestido.

135
00:07:01,297 --> 00:07:04,049
- [ri] Eu tenho muitos vestidos.
- [Edwina] Esse deve ser especial.

136
00:07:04,133 --> 00:07:07,344
Afinal, esse casamento
é um triunfo tanto seu quanto meu.

137
00:07:08,220 --> 00:07:10,681
Eu não sei o que disse ao visconde
em Aubrey Hall, didi,

138
00:07:10,764 --> 00:07:13,225
mas conseguiu convencê-lo
a pedir minha mão.

139
00:07:13,309 --> 00:07:15,561
Eu não posso receber esse crédito.

140
00:07:15,644 --> 00:07:17,313
[Edwina] Mas o darei mesmo assim.

141
00:07:18,314 --> 00:07:20,107
Vai ser divertido morar em Londres.

142
00:07:20,191 --> 00:07:23,152
O visconde disse
que talvez até neve neste inverno.

143
00:07:23,235 --> 00:07:25,070
Isso não seria incrível?

144
00:07:25,154 --> 00:07:26,989
Precisa aproveitar isso sem mim, bon.

145
00:07:27,072 --> 00:07:29,116
Vou voltar para casa
logo após o casamento.

146
00:07:29,200 --> 00:07:30,910
Mas virá nos visitar, é claro.

147
00:07:30,993 --> 00:07:33,829
[ri suavemente] E quando formos
abençoados com filhos,

148
00:07:33,913 --> 00:07:35,956
você será a tia favorita.

149
00:07:36,040 --> 00:07:36,957
[ri]

150
00:07:37,041 --> 00:07:39,084
Pense em todos nós juntos, em família.

151
00:07:41,003 --> 00:07:42,004
[suspira]

152
00:07:42,087 --> 00:07:44,924
Não sei por que o noivado da Srta. Edwina
é tão especial.

153
00:07:45,007 --> 00:07:47,259
Ela ofuscou até o meu noivado.

154
00:07:47,343 --> 00:07:48,886
[Lady Featherington]
É até bom que tenha acontecido.

155
00:07:48,969 --> 00:07:52,932
Nem pense nessa seda.
Algodão é suficiente para sua cauda.

156
00:07:54,099 --> 00:07:57,311
Minha criada entregou o vestido
para ajustes, madame Delacroix?

157
00:07:57,394 --> 00:07:59,772
[mistura francês]
Naturellement, Srta. Penelope.

158
00:08:01,565 --> 00:08:02,942
Recebi seu texto.

159
00:08:03,025 --> 00:08:05,402
A semana foi conturbada, não foi?

160
00:08:05,486 --> 00:08:06,737
De fato.

161
00:08:07,488 --> 00:08:10,366
A alta sociedade se movimentou
com a notícia do casamento.

162
00:08:10,449 --> 00:08:12,201
Talvez a Lady Whistledown escreva

163
00:08:12,284 --> 00:08:16,247
que eu recebi a missão de fazer
o vestido do diamante da temporada.

164
00:08:16,330 --> 00:08:19,124
Escute, o que já escrevi
não tem ajudado os seus negócios?

165
00:08:19,208 --> 00:08:20,292
Tem, sim.

166
00:08:20,376 --> 00:08:23,462
Mas por que impor limites
às ambições de uma mulher?

167
00:08:23,546 --> 00:08:26,257
Achei que a senhorita,
mais que todos, entenderia.

168
00:08:26,340 --> 00:08:29,301
Há sempre mais a conquistar. Sempre.

169
00:08:29,385 --> 00:08:33,681
[música alegre suave]

170
00:08:35,808 --> 00:08:37,643
Obrigada, Clara. Isso é tudo.

171
00:08:38,394 --> 00:08:40,521
[criadas riem, conversam]

172
00:08:51,824 --> 00:08:53,033
Lorde Bridgerton?

173
00:08:53,617 --> 00:08:54,660
Srta. Sharma.

174
00:08:54,743 --> 00:08:57,413
Lorde Bridgerton veio visitar… [hesita]

175
00:08:57,496 --> 00:08:58,956
Eu percebi. Obrigada.

176
00:08:59,039 --> 00:09:00,457
Esse é o joalheiro.

177
00:09:00,541 --> 00:09:03,252
Viemos ajustar a aliança de noivado
que Edwina usará.

178
00:09:03,335 --> 00:09:05,129
[suspira] Peço desculpas.

179
00:09:05,212 --> 00:09:07,673
Minha irmã e minha mãe
ainda não voltaram para casa.

180
00:09:07,756 --> 00:09:09,925
É claro. Então não vamos mais incomodá-la.

181
00:09:10,009 --> 00:09:11,302
Isso é bolo?

182
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
[Kate] É bolo, sim.

183
00:09:13,012 --> 00:09:14,388
- De limão?
- [Kate] Perdão?

184
00:09:14,471 --> 00:09:15,848
Adoro bolo de limão.

185
00:09:15,931 --> 00:09:17,182
[joalheiro ri]

186
00:09:17,850 --> 00:09:18,851
[Kate suspira]

187
00:09:21,186 --> 00:09:24,231
Será que posso oferecer
alguma coisa, senhor…

188
00:09:24,315 --> 00:09:28,277
Brookes. Não precisa insistir,
até porque seria grosseria recusar.

189
00:09:28,360 --> 00:09:32,448
Chá, três colheres de açúcar,
e talvez uns sanduíches também, por favor.

190
00:09:35,075 --> 00:09:36,910
- [louças tilintam]
- [Kate suspira]

191
00:09:53,636 --> 00:09:54,970
[suspira fundo]

192
00:10:01,894 --> 00:10:03,896
O clima está bom, Srta. Sharma, não está?

193
00:10:05,022 --> 00:10:06,857
Quer mesmo falar comigo sobre clima?

194
00:10:07,858 --> 00:10:10,444
E, por acaso,
há algum outro assunto mais apropriado?

195
00:10:10,527 --> 00:10:11,654
[suspira]

196
00:10:11,737 --> 00:10:12,946
Não há nada apropriado

197
00:10:13,030 --> 00:10:15,115
nessa sua insistência
em manter esse casamento.

198
00:10:15,199 --> 00:10:17,826
Pelo contrário, eu acho
que é a atitude mais apropriada de todas.

199
00:10:17,910 --> 00:10:20,746
Oh! E quanto a tudo que aconteceu
entre nós em Aubrey Hall?

200
00:10:22,373 --> 00:10:24,124
Nada aconteceu entre nós.

201
00:10:25,459 --> 00:10:26,669
Sou um cavalheiro.

202
00:10:27,628 --> 00:10:28,712
Ah, é mesmo?

203
00:10:29,213 --> 00:10:32,716
Preciso lembrá-lo, senhor,
de que se qualquer pessoa,

204
00:10:32,800 --> 00:10:35,177
que não a sua irmã,
tivesse nos visto naquela noite,

205
00:10:35,260 --> 00:10:37,680
nós dois seríamos obrigados a nos casar?

206
00:10:37,763 --> 00:10:39,348
Nada aconteceu naquela noite.

207
00:10:39,431 --> 00:10:42,434
Nós sermos obrigados a nos casar
seria algo que desejaria?

208
00:10:42,518 --> 00:10:44,311
- É claro que não, mas…
- Então esqueça isso.

209
00:10:44,978 --> 00:10:47,690
Que bom que evitamos
tal destino inimaginável…

210
00:10:48,941 --> 00:10:50,526
[Sr. Brookes] Uma pergunta, senhorita.

211
00:10:51,402 --> 00:10:54,655
Por acaso costuma compartilhar luvas
com a sua irmã?

212
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
Eu… [hesita]

213
00:10:56,824 --> 00:10:58,367
Sim, ocasionalmente.

214
00:10:58,450 --> 00:10:59,410
Eu sabia.

215
00:10:59,493 --> 00:11:02,079
Isso é suficiente
para tirarmos as medidas.

216
00:11:02,162 --> 00:11:04,707
Podemos usar o seu dedo
para medir a aliança.

217
00:11:04,790 --> 00:11:06,959
- [exaltada] Ah, não! Me perdoe…
- Não será necessário.

218
00:11:07,042 --> 00:11:08,252
Ah, que tolice!

219
00:11:13,465 --> 00:11:14,591
[Anthony suspira]

220
00:11:16,927 --> 00:11:18,303
[Sr. Brookes] Obrigado.

221
00:11:18,387 --> 00:11:19,638
- [Sr. Brookes ri]
- [suspira]

222
00:11:31,108 --> 00:11:33,819
[música suave dramática]

223
00:11:35,028 --> 00:11:36,947
É uma aliança muito bonita.

224
00:11:43,454 --> 00:11:46,707
Foi o anel que meu pai deu à minha mãe
antes do casamento.

225
00:11:52,421 --> 00:11:55,132
[passos se aproximam]

226
00:11:55,215 --> 00:11:56,216
Lorde Bridgerton.

227
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
[aflita] Eles vieram
para ajustar a aliança.

228
00:11:58,427 --> 00:11:59,887
O Sr. Brookes insistiu.

229
00:12:00,596 --> 00:12:01,513
[Lady Mary] Ah…

230
00:12:01,597 --> 00:12:03,390
[ri sem graça] Só um momento.

231
00:12:05,225 --> 00:12:06,560
O anel está preso.

232
00:12:06,643 --> 00:12:09,062
- Edwina está aqui agora.
- Estou. [ri]

233
00:12:10,355 --> 00:12:12,441
- [Edwina] Kate, pode…
- Sim, está quase.

234
00:12:13,192 --> 00:12:14,151
[Kate grunhe]

235
00:12:14,735 --> 00:12:15,778
[Kate grunhe]

236
00:12:16,987 --> 00:12:18,489
[grunhe] É só…

237
00:12:19,114 --> 00:12:20,866
Mais uma vez. Ah! [ri]

238
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
Pronto!

239
00:12:22,826 --> 00:12:24,828
- Todo seu.
- [Lady Danbury] Ah!

240
00:12:25,579 --> 00:12:27,414
Aqui estão vocês.

241
00:12:28,207 --> 00:12:30,751
Eu tenho novidades.

242
00:12:31,710 --> 00:12:35,672
Lorde e Lady Sheffield avisaram
que estão em Londres.

243
00:12:35,756 --> 00:12:36,799
Nossos avós?

244
00:12:36,882 --> 00:12:39,259
Sim, parece que souberam sobre o casamento

245
00:12:39,343 --> 00:12:41,553
e decidiram conhecer a neta e…

246
00:12:42,221 --> 00:12:44,807
conhecer seu futuro marido, é claro.

247
00:12:44,890 --> 00:12:46,099
Será um prazer conhecê-los.

248
00:12:46,183 --> 00:12:48,101
Eles já estão na cidade?

249
00:12:48,185 --> 00:12:49,603
Eles chegaram…

250
00:12:50,354 --> 00:12:51,438
ontem à noite.

251
00:12:52,397 --> 00:12:53,649
[Anthony] Algum problema?

252
00:12:53,732 --> 00:12:55,192
De forma alguma.

253
00:12:55,692 --> 00:12:59,029
Pretendo convidá-los
para o jantar de noivado de amanhã,

254
00:12:59,112 --> 00:13:03,617
e tenho certeza de que será
um reencontro memorável, após tantos anos.

255
00:13:04,910 --> 00:13:06,578
Não é, Lady Mary?

256
00:13:06,662 --> 00:13:08,080
[ri suavemente] Sem dúvida.

257
00:13:08,163 --> 00:13:10,249
Estou ansioso por isso. [ri]

258
00:13:10,833 --> 00:13:13,043
- Pronta para um passeio?
- Estou, milorde.

259
00:13:14,878 --> 00:13:16,880
Estou com um pouco de dor de cabeça.

260
00:13:16,964 --> 00:13:18,131
- Ah…
- [Lady Mary] Lady Danbury…

261
00:13:18,215 --> 00:13:20,133
Faria a gentileza
de acompanhar minha filha?

262
00:13:20,217 --> 00:13:21,510
É claro!

263
00:13:21,593 --> 00:13:24,429
Eu e a Srta. Sharma
vamos adorar um ar fresco.

264
00:13:24,513 --> 00:13:27,099
Ah! Eu acho melhor ficar com a minha mãe.

265
00:13:27,182 --> 00:13:28,475
[decidida] Vai me acompanhar.

266
00:13:29,393 --> 00:13:30,352
[Kate suspira]

267
00:13:34,523 --> 00:13:36,775
[música refinada alegre]

268
00:13:36,859 --> 00:13:38,652
[burburinho]

269
00:13:42,364 --> 00:13:43,991
[crianças gritam animadas]

270
00:13:45,576 --> 00:13:46,869
[espantada] Oh!

271
00:13:50,163 --> 00:13:51,707
[conversa indistinta]

272
00:13:52,958 --> 00:13:55,544
Como pôde convidar os Sheffields
para jantar?

273
00:13:55,627 --> 00:13:59,506
Sabe muito bem tudo que a minha mãe
passou ao ser rejeitada por eles.

274
00:13:59,590 --> 00:14:04,344
Eu sei, por isso que não devo responder
a indelicadeza deles sendo indelicada.

275
00:14:04,428 --> 00:14:07,973
Além disso,
não era essa a reconciliação que queria?

276
00:14:08,056 --> 00:14:10,392
Edwina de volta
ao seio da família Sheffield

277
00:14:10,475 --> 00:14:13,103
para recuperar a fortuna
da qual tanto precisa?

278
00:14:13,186 --> 00:14:15,063
Sim, mas só depois do casamento.

279
00:14:15,147 --> 00:14:17,900
Edwina ainda não sabe
das condições impostas pelos avós.

280
00:14:17,983 --> 00:14:20,736
E se os Bridgertons ficarem sabendo,
vão achar que…

281
00:14:20,819 --> 00:14:24,948
Que a senhorita armou essa reunião
com fins egoístas e obscuros,

282
00:14:25,032 --> 00:14:27,034
o que pode pôr fim ao noivado?

283
00:14:27,951 --> 00:14:29,912
[Lady Danbury]
Fico imaginando se, no fundo,

284
00:14:29,995 --> 00:14:33,206
a senhorita não ficaria feliz
caso o visconde rompesse o compromisso.

285
00:14:33,749 --> 00:14:35,417
Por que diria uma coisa dessas?

286
00:14:38,420 --> 00:14:40,380
Eles estão noivos.

287
00:14:40,464 --> 00:14:45,677
O visconde fez uma proposta encantadora,
e sua irmã aceitou de forma clara.

288
00:14:45,761 --> 00:14:49,348
Aos olhos da sociedade e,
devo dizer, da rainha da Inglaterra,

289
00:14:49,431 --> 00:14:51,016
eles são um par perfeito.

290
00:14:51,516 --> 00:14:53,644
Apenas um imenso escândalo

291
00:14:54,227 --> 00:14:57,189
poderia impedir que esse casamento
acontecesse agora.

292
00:14:57,272 --> 00:15:01,234
O tipo de escândalo que movimentaria
toda a alta sociedade

293
00:15:01,318 --> 00:15:02,736
e deixaria uma mancha

294
00:15:02,819 --> 00:15:05,864
da qual a paupérrima família Sharma
não se recuperaria.

295
00:15:05,948 --> 00:15:09,117
Apenas um tolo
colocaria o casamento em risco agora.

296
00:15:10,619 --> 00:15:11,954
Então eu pergunto…

297
00:15:13,205 --> 00:15:14,414
Srta. Sharma…

298
00:15:15,832 --> 00:15:17,292
a senhorita é uma tola?

299
00:15:18,543 --> 00:15:21,713
- [música melancólica]
- [conversa indistinta]

300
00:15:24,466 --> 00:15:25,425
Não.

301
00:15:30,347 --> 00:15:31,807
Eu não achei que fosse.

302
00:15:32,557 --> 00:15:35,227
- [Sir Dorset] Lady Danbury.
- Ah, Sr. Dorset.

303
00:15:35,310 --> 00:15:36,395
[Kate suspira]

304
00:15:36,979 --> 00:15:39,439
- É um prazer vê-la aqui hoje.
- [Lady Danbury ri]

305
00:15:39,523 --> 00:15:41,775
Srta. Sharma,
me daria o prazer de sua companhia

306
00:15:41,858 --> 00:15:43,443
para uma volta ao redor do lago?

307
00:15:43,527 --> 00:15:46,363
- [suspira] Eu estou cansada.
- Ela vai adorar.

308
00:15:47,197 --> 00:15:48,490
Hum? Até.

309
00:15:49,574 --> 00:15:51,785
[Sir Dorset] Ainda está brava comigo
pelo que aconteceu na corrida.

310
00:15:51,868 --> 00:15:55,372
Eu gostaria de pedir
que me perdoasse pelo que fiz.

311
00:15:57,499 --> 00:16:00,460
Tudo bem, milorde.
Dar uma volta seria um prazer.

312
00:16:04,381 --> 00:16:06,925
- [Violet ri] Olá, senhorita.
- [Kate] Olá.

313
00:16:07,843 --> 00:16:09,261
[Edwina ri suavemente]

314
00:16:09,344 --> 00:16:11,263
[Edwina] Que casal bonito eles formam!

315
00:16:11,346 --> 00:16:12,889
- Hum!
- [Violet ri]

316
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
- Perdão. Como?
- Ah…

317
00:16:15,517 --> 00:16:17,519
O Sir Dorset e minha irmã.

318
00:16:17,602 --> 00:16:20,814
Percebi que ele pareceu interessado nela
quando se conheceram.

319
00:16:20,897 --> 00:16:24,151
Talvez ele a convença
a ficar na Inglaterra, no fim das contas.

320
00:16:24,943 --> 00:16:26,403
Ela mal conhece o rapaz.

321
00:16:26,987 --> 00:16:29,489
Eu não o conhecia, a princípio.

322
00:16:29,573 --> 00:16:32,117
Mas o amor segue
caminhos misteriosos, não acha?

323
00:16:32,200 --> 00:16:34,703
Srta. Edwina,
me fale de suas cores favoritas

324
00:16:34,786 --> 00:16:38,999
para que eu possa incorporá-las
na decoração de seu baile de noivado.

325
00:16:40,000 --> 00:16:44,004
- [vozes ficam abafadas]
- [música tensa]

326
00:16:45,213 --> 00:16:48,050
[risada de Kate se destaca]

327
00:16:48,133 --> 00:16:51,428
[vozes abafadas]

328
00:16:55,098 --> 00:16:57,684
- [Violet] Não é mesmo, Anthony?
- Com certeza.

329
00:16:57,768 --> 00:16:59,227
[suspira]

330
00:16:59,311 --> 00:17:00,687
[ri]

331
00:17:01,563 --> 00:17:03,690
- [burburinho]
- [crianças riem]

332
00:17:04,441 --> 00:17:05,650
[Prudence chama] Uhu!

333
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
Olhem para mim!

334
00:17:08,987 --> 00:17:10,322
Sua irmã parece…

335
00:17:10,947 --> 00:17:11,782
feliz.

336
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
Essa é uma boa forma de olhar.

337
00:17:13,992 --> 00:17:16,369
O novo lorde Featherington
parece interessante.

338
00:17:16,453 --> 00:17:18,205
É um comerciante, não é?

339
00:17:18,288 --> 00:17:22,209
Sim, tem minas de rubis na América.
Rendem muito, pelo que soube.

340
00:17:22,292 --> 00:17:23,794
Talvez eu possa me apresentar.

341
00:17:24,377 --> 00:17:25,712
Afinal, todos estão…

342
00:17:26,338 --> 00:17:28,673
encontrando algum propósito de vida.

343
00:17:28,757 --> 00:17:30,092
Anthony vai se casar.

344
00:17:30,592 --> 00:17:33,053
Benedict investiu na carreira artística.

345
00:17:33,136 --> 00:17:34,179
E, bom…

346
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Aqui estou eu.

347
00:17:36,389 --> 00:17:38,225
Alimentando os patos.

348
00:17:38,308 --> 00:17:40,644
Imagino que os patos estejam gratos.

349
00:17:41,353 --> 00:17:44,106
Você tem tempo e oportunidades
para encontrar seu propósito.

350
00:17:44,189 --> 00:17:46,316
Como Eloise insiste em me lembrar.

351
00:17:46,399 --> 00:17:48,944
Cadê a sua irmã? Eu não a vi por aqui.

352
00:17:49,736 --> 00:17:51,905
Ela mencionou algo
sobre arranjos de flores.

353
00:17:51,988 --> 00:17:54,074
- Com você, na verdade.
- Ah…

354
00:17:54,157 --> 00:17:56,368
Verdade. Vou vê-la mais tarde.

355
00:17:56,451 --> 00:17:57,452
Sr. Bridgerton.

356
00:17:57,536 --> 00:17:58,745
- Oh.
- [Penelope ri]

357
00:18:01,957 --> 00:18:03,208
[Eloise ofega] Ah!

358
00:18:03,291 --> 00:18:04,376
O lugar é esse.

359
00:18:04,459 --> 00:18:07,045
Não parece um lugar de compras
para mim, milady.

360
00:18:07,129 --> 00:18:11,508
[Eloise] Eu vou comprar um presente único
para o casamento do meu irmão.

361
00:18:11,591 --> 00:18:13,635
[aia grita] Senhorita? Senhorita!

362
00:18:13,718 --> 00:18:16,096
- [música agitada]
- [burburinho]

363
00:18:19,850 --> 00:18:20,976
SALÃO SOCIAL DE BLOOMSBURY

364
00:18:21,059 --> 00:18:23,812
É nosso direito não sermos tratadas
como propriedade.

365
00:18:24,354 --> 00:18:27,357
[homem] Para falar isso,
está se baseando no segundo tratado…

366
00:18:27,440 --> 00:18:28,692
[homem 2] Vocês e seus tratados.

367
00:18:28,775 --> 00:18:30,652
Se algum dia
tivesse trabalhado honestamente,

368
00:18:30,735 --> 00:18:33,905
perceberia o quanto esses tratados
nada servem à classe trabalhadora.

369
00:18:34,489 --> 00:18:37,284
[mulher no palco] Agora,
se me permitem continuar minha fala,

370
00:18:37,367 --> 00:18:40,036
gostaria de propor a esta assembleia

371
00:18:40,120 --> 00:18:43,415
a ideia radical
de que não é melhor para as mulheres

372
00:18:43,498 --> 00:18:45,458
que sua educação dependa

373
00:18:45,542 --> 00:18:48,670
do que é decidido para elas
por seus maridos e irmãos.

374
00:18:48,753 --> 00:18:50,672
[público comemora] É!

375
00:18:51,673 --> 00:18:52,966
Não é emocionante?

376
00:18:53,550 --> 00:18:54,426
Você.

377
00:18:55,051 --> 00:18:56,178
Eu.

378
00:18:56,261 --> 00:18:58,513
Já falei que não sei nada
sobre as fofocas de Whistledown.

379
00:18:58,597 --> 00:19:00,182
Eu não vim atrás dela hoje.

380
00:19:00,849 --> 00:19:03,768
E sim da troca de ideias com homens
e mulheres que discutem assuntos

381
00:19:03,852 --> 00:19:05,854
que vão além
das trivialidades da alta sociedade.

382
00:19:05,937 --> 00:19:08,732
Ideias que o senhor, inclusive,
me convidou a considerar.

383
00:19:09,316 --> 00:19:11,526
Então é uma admiradora do meu trabalho?

384
00:19:11,610 --> 00:19:13,320
Não precisa exagerar. É…

385
00:19:13,820 --> 00:19:14,946
interessante, no máximo.

386
00:19:15,030 --> 00:19:17,782
E, ainda assim, você veio até aqui.

387
00:19:19,034 --> 00:19:23,330
Se afastou bastante de Mayfair
por um trabalho que é apenas interessante.

388
00:19:23,413 --> 00:19:24,456
Para minha sorte,

389
00:19:24,539 --> 00:19:26,666
há uma invenção incrível
chamada carruagem,

390
00:19:26,750 --> 00:19:29,794
que faz uma moça ir de um lugar a outro.

391
00:19:29,878 --> 00:19:31,463
É maravilhosa, sem dúvida.

392
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
Qual é o seu nome?

393
00:19:33,423 --> 00:19:35,175
[burburinho]

394
00:19:35,258 --> 00:19:38,220
- Eloise Bridgerton.
- Muito prazer, Srta. Eloise.

395
00:19:38,303 --> 00:19:39,471
Eu sou Theo Sharpe.

396
00:19:39,554 --> 00:19:40,680
Eu sei.

397
00:19:40,764 --> 00:19:41,932
Você sabe?

398
00:19:44,309 --> 00:19:46,728
Como eu sei que há muitos erros
em seus argumentos

399
00:19:46,811 --> 00:19:49,814
que precisam ser levados
em consideração. Tem um lápis?

400
00:19:50,315 --> 00:19:51,900
Não importa. Eu empresto o meu.

401
00:19:51,983 --> 00:19:55,237
- [música alegre suave]
- [burburinho]

402
00:19:57,447 --> 00:19:59,032
[conversa indistinta]

403
00:20:08,333 --> 00:20:10,293
A água está muito refrescante.

404
00:20:10,377 --> 00:20:13,505
Hoje em dia, tem sido difícil
encontrar momentos de paz.

405
00:20:13,588 --> 00:20:16,049
Foi o que mais me agradou
na visita à Índia.

406
00:20:16,132 --> 00:20:19,594
Muitos acham
que é um país barulhento e movimentado,

407
00:20:19,678 --> 00:20:22,180
mas achei o lugar bem tranquilo,
na verdade.

408
00:20:23,682 --> 00:20:26,726
Há um rio bem ao lado da casa onde cresci.

409
00:20:26,810 --> 00:20:29,145
Nos dias quentes,
eu ia até ele para molhar os pés.

410
00:20:29,229 --> 00:20:31,398
- Eu me tornei muito amiga das tartarugas.
- [ri]

411
00:20:31,481 --> 00:20:33,566
- Parece idílico.
- [Kate] É, sim.

412
00:20:34,526 --> 00:20:37,112
É por isso que estou contando os dias
para voltar para casa.

413
00:20:37,862 --> 00:20:42,158
Eu imaginei que ficaria na Inglaterra,
agora que sua irmã será viscondessa.

414
00:20:42,242 --> 00:20:45,745
Minha mãe e Edwina ficarão aqui.
Eu volto para casa sozinha.

415
00:20:46,538 --> 00:20:47,956
Uma aventura e tanto.

416
00:20:48,456 --> 00:20:50,375
Tem planos para sua chegada?

417
00:20:51,084 --> 00:20:52,252
Vou dar aulas.

418
00:20:52,752 --> 00:20:55,046
Me tornar governanta, como chamam aqui.

419
00:20:56,047 --> 00:20:57,340
[Newton late]

420
00:21:00,635 --> 00:21:02,012
Vai ser muito prazeroso

421
00:21:02,846 --> 00:21:05,932
viver uma vida de independência,
poder cuidar da minha própria casa.

422
00:21:06,016 --> 00:21:08,518
E talvez receber velhos amigos?

423
00:21:09,185 --> 00:21:11,062
Ando pensando em voltar à Índia em breve,

424
00:21:11,146 --> 00:21:15,066
já que há tanto a aprender
com as práticas médicas de lá.

425
00:21:17,736 --> 00:21:20,030
Se suas viagens levarem o senhor para lá,

426
00:21:20,113 --> 00:21:22,782
ficarei feliz em mostrar
os lugares que conheço.

427
00:21:23,825 --> 00:21:25,910
[burburinho]

428
00:21:25,994 --> 00:21:28,455
Eu devia estar trabalhando
no clube, Alice,

429
00:21:29,080 --> 00:21:31,041
não aqui passeando no parque.

430
00:21:31,124 --> 00:21:32,417
Isso é trabalho.

431
00:21:32,917 --> 00:21:35,587
Precisamos de mais cavalheiros
para o clube, e aqui estão.

432
00:21:35,670 --> 00:21:37,088
Sr. Mondrich!

433
00:21:37,172 --> 00:21:39,090
Suas proezas cruzaram o Atlântico.

434
00:21:39,174 --> 00:21:42,802
Conseguiu derrotar McKellan
em apenas dois assaltos, não é mesmo?

435
00:21:44,012 --> 00:21:45,263
Isso foi há muito tempo.

436
00:21:46,014 --> 00:21:48,933
Bom, eu já soquei alguns rostos
no ringue também.

437
00:21:49,642 --> 00:21:53,480
Ah, mas não tenho sua habilidade,
com certeza. [ri]

438
00:21:54,147 --> 00:21:56,691
Pode fazer uma visita
ao clube do Will para contar.

439
00:21:56,775 --> 00:22:00,070
Vai achar muito animado.
Todos são bem-vindos lá.

440
00:22:00,153 --> 00:22:03,823
Esse é o convite mais tentador
que recebi nos últimos tempos.

441
00:22:04,449 --> 00:22:06,242
Lorde Featherington, uma palavra?

442
00:22:07,160 --> 00:22:08,453
[lorde Featherington] Com licença.

443
00:22:08,536 --> 00:22:11,414
Preciso lembrá-lo de que a solução
para a nossa situação

444
00:22:11,498 --> 00:22:14,876
não será resolvida com o senhor
se divertindo em locais públicos?

445
00:22:14,959 --> 00:22:17,796
Nem será resolvida
fazendo mais compras na modista.

446
00:22:17,879 --> 00:22:19,714
Eu vi as últimas contas das meninas.

447
00:22:19,798 --> 00:22:22,592
Era para estar buscando
uma forma de sair do buraco,

448
00:22:22,675 --> 00:22:24,302
não de nos afundar ainda mais em dívidas.

449
00:22:24,386 --> 00:22:27,389
[sussurra] Fale baixo sobre isso!
Está tentando nos arruinar?

450
00:22:27,472 --> 00:22:30,683
Não, a senhora já está
se saindo muito bem nessa função.

451
00:22:35,480 --> 00:22:36,564
[inaudível]

452
00:22:42,320 --> 00:22:44,364
Vejo que está sorrindo, didi.

453
00:22:45,073 --> 00:22:47,242
Viu a diversão que Londres pode oferecer?

454
00:22:47,325 --> 00:22:49,619
Também há lagos na Índia.

455
00:22:49,702 --> 00:22:53,123
Minha irmã está sempre
buscando motivos para que eu fique.

456
00:22:53,206 --> 00:22:55,291
Devo me juntar a ela nessa busca.

457
00:22:55,375 --> 00:22:58,128
- Esse nó não está preso.
- Está perfeitamente adequado.

458
00:22:58,211 --> 00:23:00,422
Devo questionar suas habilidades náuticas.

459
00:23:00,505 --> 00:23:01,506
Com licença.

460
00:23:01,589 --> 00:23:02,715
[suspira fundo]

461
00:23:07,303 --> 00:23:08,471
[Anthony] Posso?

462
00:23:08,555 --> 00:23:10,682
- [música tensa suave]
- [Newton late]

463
00:23:14,352 --> 00:23:15,437
Srta. Sharma.

464
00:23:16,020 --> 00:23:17,188
Lorde Bridgerton.

465
00:23:25,488 --> 00:23:27,282
[música intensifica]

466
00:23:27,782 --> 00:23:29,701
- [Newton grita]
- [ambos grunhem]

467
00:23:31,119 --> 00:23:32,662
[exclamações de choque]

468
00:23:32,745 --> 00:23:34,330
[grunhem]

469
00:23:34,414 --> 00:23:37,375
- [risadas]
- [burburinho]

470
00:23:37,459 --> 00:23:39,878
- Meu Deus! Estão machucados?
- [suspira chocada]

471
00:23:39,961 --> 00:23:41,880
[puxa o ar, ri] De jeito algum.

472
00:23:41,963 --> 00:23:44,966
A água, na verdade, está bem refrescante.

473
00:23:45,049 --> 00:23:46,384
Não está, Bridgerton?

474
00:23:46,468 --> 00:23:47,802
- [grita] Uh!
- [suspira fundo]

475
00:23:47,886 --> 00:23:49,095
[suspira prazerosa]

476
00:23:49,679 --> 00:23:51,139
Refrescante mesmo.

477
00:23:51,222 --> 00:23:53,099
[bufa irritado]

478
00:23:53,183 --> 00:23:54,309
[suspira prazerosa]

479
00:23:54,392 --> 00:23:56,853
Pare com isso! Não é apropriado olhar.

480
00:23:57,770 --> 00:23:59,105
[bufa]

481
00:24:04,360 --> 00:24:05,862
[música espirituosa]

482
00:24:07,822 --> 00:24:09,616
[suspira fundo]

483
00:24:09,699 --> 00:24:10,617
[porta abre]

484
00:24:10,700 --> 00:24:12,911
[passos se aproximam]

485
00:24:21,794 --> 00:24:23,421
Penelope, o que está fazendo aqui?

486
00:24:23,505 --> 00:24:26,925
- Achei que íamos caminhar, como sempre.
- Me desculpe, me esqueci.

487
00:24:27,884 --> 00:24:29,052
[gagueja] Ah, bom…

488
00:24:29,135 --> 00:24:31,221
Você perdeu uma cena e tanto
no lago ontem.

489
00:24:31,304 --> 00:24:33,097
O mergulho do meu irmão? Fiquei sabendo.

490
00:24:33,181 --> 00:24:35,016
Onde você estava? [ri]

491
00:24:35,099 --> 00:24:40,313
Então, eu fui forçada a ocupar meu dia
com tarefas chatas de casamento

492
00:24:40,396 --> 00:24:42,065
que minha mãe fez questão de me passar.

493
00:24:42,148 --> 00:24:44,192
Desculpa, Pen,
mas não posso caminhar com você hoje.

494
00:24:45,360 --> 00:24:47,695
- Nós nos vemos amanhã, então.
- É claro.

495
00:24:47,779 --> 00:24:48,947
[assente] Hum.

496
00:24:55,912 --> 00:24:58,039
Ah, com licença, senhorita.

497
00:25:00,416 --> 00:25:01,876
[risinho] A…

498
00:25:01,960 --> 00:25:05,088
A Srta. Eloise esqueceu a bolsa
no local onde ela foi ontem.

499
00:25:05,171 --> 00:25:08,299
Eu adoraria pegar para ela.
Aonde exatamente ela foi?

500
00:25:09,300 --> 00:25:10,927
Não vai recuperá-la, senhorita.

501
00:25:11,010 --> 00:25:14,389
Eu a avisei que as ruas de Bloomsbury
não são para uma dama.

502
00:25:17,058 --> 00:25:18,935
[passos se distanciam]

503
00:25:27,443 --> 00:25:30,196
- [lorde] O que estão fazendo?
- Ah, lorde Featherington.

504
00:25:30,280 --> 00:25:34,284
O Sr. Brookes veio dar uma olhada
em algumas joias para mim.

505
00:25:34,367 --> 00:25:36,327
É uma linda peça, não é?

506
00:25:37,203 --> 00:25:38,037
De fato.

507
00:25:38,121 --> 00:25:41,666
Ah, não é uma boa hora.
Ele pode voltar em outro momento.

508
00:25:41,749 --> 00:25:44,961
Tolice, ele está aqui agora.
E não é incômodo, é?

509
00:25:45,503 --> 00:25:46,546
Não.

510
00:25:56,180 --> 00:25:57,849
[bebida sendo servida]

511
00:25:58,808 --> 00:26:00,602
Eu só pretendia limpar as joias,

512
00:26:00,685 --> 00:26:04,564
mas, me diga,
qual o valor de um colar como esse?

513
00:26:04,647 --> 00:26:07,984
Se for grande o valor, acho que vou ter
que tomar mais cuidado. [ri]

514
00:26:08,067 --> 00:26:09,027
Bom…

515
00:26:10,069 --> 00:26:13,531
Precisava das ferramentas adequadas
para uma avaliação definitiva,

516
00:26:13,615 --> 00:26:16,492
mas acho que a senhora
deveria cuidar bem dele.

517
00:26:16,576 --> 00:26:19,412
É raro ver pedras tão lindas assim.

518
00:26:20,330 --> 00:26:23,583
Ah, veja só que beleza! [ri]

519
00:26:24,917 --> 00:26:28,129
Muito obrigada pelo seu trabalho,
Sr. Brookes.

520
00:26:28,212 --> 00:26:31,758
Eu volto a falar com o senhor
se precisar de mais alguma coisa.

521
00:26:31,841 --> 00:26:32,925
Não tem um bolinho?

522
00:26:33,009 --> 00:26:34,469
- Uma outra hora.
- Hum…

523
00:26:35,470 --> 00:26:37,221
- [risinho]
- [passos se distanciam]

524
00:26:37,305 --> 00:26:40,767
Ah… As pedras são tão falsas
quanto uma nota de duas libras.

525
00:26:40,850 --> 00:26:41,768
Uma boa imitação.

526
00:26:41,851 --> 00:26:44,771
Se é boa suficiente
para engambelar esse homem,

527
00:26:44,854 --> 00:26:47,065
talvez a família sobreviva à temporada.

528
00:26:47,148 --> 00:26:48,358
[hesita chocado]

529
00:26:49,108 --> 00:26:51,110
Espero que saiba bem o que está fazendo.

530
00:26:53,363 --> 00:26:55,156
[passos se distanciam]

531
00:26:55,239 --> 00:26:58,534
Bom, não há necessidade
de vender nada agora, Sra. Varley.

532
00:26:58,618 --> 00:27:01,954
Uhum. Vamos torcer
para que ele tenha mais colares desses.

533
00:27:02,038 --> 00:27:04,332
Só um não vai resolver os problemas.

534
00:27:08,044 --> 00:27:11,005
- [burburinho]
- [música envolvente]

535
00:27:26,479 --> 00:27:29,941
[passos se aproximam]

536
00:27:30,024 --> 00:27:32,235
Olha só, é um belo desenho!

537
00:27:32,318 --> 00:27:35,196
Eu tenho mais habilidades
do que tirar a roupa.

538
00:27:35,279 --> 00:27:36,572
- Senhor…
- [ri]

539
00:27:37,073 --> 00:27:39,033
Bridgerton. Eu não tenho dúvida.

540
00:27:39,534 --> 00:27:41,119
Por que não informa a academia?

541
00:27:41,911 --> 00:27:44,038
Dois dos membros fundadores eram mulheres

542
00:27:44,122 --> 00:27:46,833
e, mesmo assim,
não podemos participar das aulas.

543
00:27:46,916 --> 00:27:49,085
Não enquanto estivermos vestidas.

544
00:27:49,168 --> 00:27:50,086
Então…

545
00:27:50,586 --> 00:27:54,674
trabalha como modelo
para poder aprender com as aulas?

546
00:27:55,258 --> 00:27:57,260
- Engenhoso.
- [ri] Quer modelar para mim?

547
00:27:57,969 --> 00:27:59,762
É mais difícil do que parece.

548
00:28:00,930 --> 00:28:02,515
[suspira] Hum…

549
00:28:05,101 --> 00:28:05,935
Desse jeito?

550
00:28:06,018 --> 00:28:07,729
[ri]

551
00:28:11,023 --> 00:28:13,609
[música espirituosa]

552
00:28:33,796 --> 00:28:34,839
[suspira fundo]

553
00:28:35,631 --> 00:28:37,091
Quanto tempo vou ter que ficar assim?

554
00:28:37,175 --> 00:28:38,676
Isso depende.

555
00:28:39,927 --> 00:28:43,306
O que eu preciso mesmo
é de um estudo da forma masculina.

556
00:28:44,056 --> 00:28:45,057
Do corpo nu.

557
00:28:47,477 --> 00:28:48,603
Pode contribuir?

558
00:29:08,372 --> 00:29:10,541
[som de água correndo]

559
00:29:10,625 --> 00:29:12,502
É um lugar muito bonito, não é?

560
00:29:13,711 --> 00:29:16,839
Me lembra daquele jardim do palácio
onde morávamos.

561
00:29:16,923 --> 00:29:17,965
[pássaros cantam]

562
00:29:18,716 --> 00:29:19,842
Tão relaxante.

563
00:29:21,844 --> 00:29:23,137
- Hum.
- [Kate suspira fundo]

564
00:29:23,221 --> 00:29:24,430
Relaxante, sim.

565
00:29:24,514 --> 00:29:26,432
- [Lady Mary ri suavemente]
- [suspira]

566
00:29:33,815 --> 00:29:35,191
Ninguém a culparia se dissesse

567
00:29:35,274 --> 00:29:37,151
- que está doente hoje, mamãe.
- Ah…

568
00:29:37,235 --> 00:29:39,654
Isso a livraria de ir
ao jantar de hoje à noite.

569
00:29:39,737 --> 00:29:44,325
Lady Danbury deixou bem claro que é
necessária a presença de todas nós hoje.

570
00:29:49,455 --> 00:29:51,290
Quando foi a última vez que os viu?

571
00:29:51,374 --> 00:29:52,458
[suspira]

572
00:29:53,793 --> 00:29:57,296
No dia em que o seu querido pai
pediu minha mão em casamento, acredito.

573
00:29:57,922 --> 00:30:00,341
Lorde Sheffield deixou bem claro,
de todas as formas,

574
00:30:00,424 --> 00:30:01,843
que não apoiava a união.

575
00:30:01,926 --> 00:30:04,345
Então eu tive que fazer uma escolha…

576
00:30:05,012 --> 00:30:06,931
entre a minha família… [suspira]

577
00:30:07,557 --> 00:30:08,391
…e o meu coração.

578
00:30:08,975 --> 00:30:10,768
Alguma vez se arrependeu dessa escolha?

579
00:30:12,645 --> 00:30:14,438
[hesita]

580
00:30:15,398 --> 00:30:20,069
Desde o primeiro momento,
eu e o seu pai éramos inseparáveis.

581
00:30:20,152 --> 00:30:21,988
Essa é uma coisa muito poderosa.

582
00:30:22,572 --> 00:30:25,199
Conhecer alguém
e sentir que conhece a pessoa.

583
00:30:25,283 --> 00:30:27,827
De uma forma diferente de qualquer outra.

584
00:30:28,369 --> 00:30:29,620
[Lady Mary ri suavemente]

585
00:30:32,665 --> 00:30:35,501
Ainda é um preço alto
a se pagar pelo amor, sem dúvida.

586
00:30:36,544 --> 00:30:37,837
Ah, não se preocupe.

587
00:30:37,920 --> 00:30:41,424
Nem a presença dos meus pais
pode acabar com a felicidade da ocasião.

588
00:30:41,507 --> 00:30:44,760
Sempre sonhei
que você e Edwina fossem poupadas

589
00:30:44,844 --> 00:30:48,055
de terem que escolher
entre riqueza e amor, e agora é possível.

590
00:30:48,139 --> 00:30:50,808
Edwina se casará com quem sempre quis.

591
00:30:51,475 --> 00:30:54,353
E você sempre desejou
poder viver em liberdade.

592
00:30:55,730 --> 00:30:57,106
[Lady Mary ri suavemente]

593
00:31:00,234 --> 00:31:01,360
É claro, mamãe.

594
00:31:02,236 --> 00:31:04,447
Todas seremos perfeitamente felizes.

595
00:31:10,494 --> 00:31:11,954
- [batidas à porta]
- [porta abre]

596
00:31:15,917 --> 00:31:20,171
O retorno de lorde e Lady Sheffield
é mesmo uma surpresa. [ri]

597
00:31:20,254 --> 00:31:25,092
Mas será um prazer
ver a família reconciliada, não acha?

598
00:31:25,176 --> 00:31:27,803
Eu termino em um momento, mãe.
Não vamos atrasar.

599
00:31:33,684 --> 00:31:34,685
[ri suavemente]

600
00:31:35,353 --> 00:31:36,479
Mas não é isso.

601
00:31:37,605 --> 00:31:39,941
Tenho observado você a semana toda.

602
00:31:40,024 --> 00:31:42,860
Prometi a mim mesma
que apoiaria a sua escolha,

603
00:31:42,944 --> 00:31:46,489
mas, devo admitir, tenho achado difícil
continuar me mantendo em silêncio.

604
00:31:46,572 --> 00:31:48,574
A senhora é tudo, menos silenciosa.

605
00:31:48,658 --> 00:31:51,285
- [Violet] Esse é seu noivado, Anthony.
- [suspira]

606
00:31:51,369 --> 00:31:52,536
[Violet] Seu casamento.

607
00:31:53,287 --> 00:31:56,248
Com uma mulher que me substituirá
como lady nesta casa, não esqueça.

608
00:31:56,332 --> 00:31:58,459
Questiona a capacidade da Srta. Edwina
para esse papel?

609
00:31:58,542 --> 00:32:01,253
Questiono o exemplo
que está dando a seus irmãos

610
00:32:01,879 --> 00:32:05,967
ao se casar com uma mulher por quem
claramente não sente ternura ou amor.

611
00:32:10,096 --> 00:32:13,307
Por que não aceita que o casamento
por amor como o seu e do papai

612
00:32:13,391 --> 00:32:14,850
é a exceção e não a regra?

613
00:32:14,934 --> 00:32:18,646
Porque eu quero que você viva a alegria
de um casamento por amor.

614
00:32:19,438 --> 00:32:22,483
Devia estar animado
para se casar com a Srta. Edwina,

615
00:32:22,566 --> 00:32:25,945
mas, pelo que vi, você age
como se estivesse a caminho da forca.

616
00:32:26,946 --> 00:32:28,656
Se não é isso que você quer…

617
00:32:29,907 --> 00:32:31,617
deve dizer isso agora, Anthony, antes…

618
00:32:31,701 --> 00:32:33,411
O que eu quero não é importante.

619
00:32:35,788 --> 00:32:38,541
Jamais desonraria a Srta. Edwina
voltando atrás.

620
00:32:39,417 --> 00:32:40,793
Você tem razão.

621
00:32:40,876 --> 00:32:43,587
Um cavalheiro
não pode voltar atrás na palavra.

622
00:32:44,672 --> 00:32:45,673
Mas uma mulher pode.

623
00:32:46,590 --> 00:32:49,593
Acontece o tempo todo
com as jovens que aceitam no susto

624
00:32:49,677 --> 00:32:53,264
um pedido de casamento antes de entenderem
a realidade do matrimônio.

625
00:32:54,140 --> 00:32:58,227
Se a Srta. Edwina desistisse do noivado,
ninguém a culparia por isso.

626
00:32:58,310 --> 00:33:01,063
E você não a estaria desonrando
de forma alguma

627
00:33:01,147 --> 00:33:04,734
ao liberá-la do compromisso
antes dos votos de casamento.

628
00:33:08,612 --> 00:33:10,990
Ela não deseja pôr fim ao casamento.

629
00:33:11,073 --> 00:33:14,076
Mas ela sabe o que você sente por ela?

630
00:33:15,536 --> 00:33:17,288
Meus sentimentos não importam.

631
00:33:17,371 --> 00:33:20,499
O que importa é a responsabilidade,
que sempre foi o casamento.

632
00:33:21,208 --> 00:33:22,126
[funga]

633
00:33:22,209 --> 00:33:23,461
Meu querido…

634
00:33:26,881 --> 00:33:31,218
Se você tem dúvidas,
não finja que nada está acontecendo.

635
00:33:31,302 --> 00:33:34,180
Essa é a escolha mais importante
de toda a sua vida.

636
00:33:35,306 --> 00:33:40,186
E vai me partir o coração
vê-lo passar o resto da vida arrependido.

637
00:33:43,230 --> 00:33:45,691
Ouso dizer que partiria
o coração do seu pai também.

638
00:33:45,775 --> 00:33:48,402
[música melancólica]

639
00:34:01,749 --> 00:34:03,209
Parece distraída, didi.

640
00:34:03,292 --> 00:34:04,543
[Kate suspira]

641
00:34:04,627 --> 00:34:06,587
[Kate] É só uma dor de cabeça.

642
00:34:06,670 --> 00:34:09,548
Por causa
de toda essa agitação dos últimos dias.

643
00:34:13,344 --> 00:34:14,929
É só isso que a incomoda?

644
00:34:15,012 --> 00:34:17,473
Tenho notado seu desconforto
com o visconde.

645
00:34:17,973 --> 00:34:21,936
Achei que poderíamos deixar isso de lado
agora que o Anthony será meu marido.

646
00:34:22,812 --> 00:34:24,730
Ele pediu que o chamasse
pelo primeiro nome?

647
00:34:24,814 --> 00:34:26,816
Não. Ainda não.

648
00:34:26,899 --> 00:34:29,318
Mas soa bem, não soa?

649
00:34:29,401 --> 00:34:30,611
[risadinha]

650
00:34:30,694 --> 00:34:32,696
Acha que os Sheffields
vão gostar do vestido?

651
00:34:32,780 --> 00:34:37,076
[ri] Eu estou com frio na barriga
e muito ansiosa para conhecê-los.

652
00:34:37,159 --> 00:34:38,494
- Antes disso…
- [ri]

653
00:34:39,161 --> 00:34:40,913
Tem uma coisa que preciso contar…

654
00:34:41,831 --> 00:34:44,291
sobre seus avós e como eles, de fato…

655
00:34:44,792 --> 00:34:48,504
- influenciaram nossa vinda…
- Nossos convidados acabaram de chegar.

656
00:34:48,587 --> 00:34:50,840
[ofega empolgada]

657
00:34:50,923 --> 00:34:52,508
[Lady Danbury ri]

658
00:34:53,134 --> 00:34:54,093
[bate a bengala]

659
00:34:55,136 --> 00:34:57,304
Pode me poupar das instruções,
Lady Danbury.

660
00:34:57,388 --> 00:34:59,640
Sei que tenho
que me comportar muito bem hoje.

661
00:35:00,599 --> 00:35:03,477
Você me considera uma megera insensível,

662
00:35:04,603 --> 00:35:06,814
mas talvez se surpreenda ao saber

663
00:35:06,897 --> 00:35:09,108
que estou dando esse jantar

664
00:35:09,191 --> 00:35:11,026
pelo bem da senhorita.

665
00:35:11,110 --> 00:35:14,446
O noivado de sua irmã
pode ser o fim de certas esperanças

666
00:35:14,530 --> 00:35:16,490
que nutria com relação ao visconde,

667
00:35:16,574 --> 00:35:21,662
mas o acesso à fortuna dos Sheffields
será uma ótima recompensa.

668
00:35:21,745 --> 00:35:22,913
Não acha?

669
00:35:24,290 --> 00:35:27,501
Uma vida de independência

670
00:35:28,169 --> 00:35:30,129
não é apenas um consolo.

671
00:35:30,629 --> 00:35:32,882
Na verdade, muitos veriam isso
como um prêmio melhor.

672
00:35:33,507 --> 00:35:37,219
Quando a paixão esfria
e o destino intervém,

673
00:35:38,012 --> 00:35:40,222
o que mais sobra a uma mulher

674
00:35:41,056 --> 00:35:42,141
se não ela mesma?

675
00:35:42,224 --> 00:35:43,767
[música melancólica]

676
00:35:45,603 --> 00:35:47,062
[ri suavemente]

677
00:35:47,146 --> 00:35:48,397
Vamos lá.

678
00:35:48,480 --> 00:35:51,192
Nossos convidados estão esperando.

679
00:35:51,275 --> 00:35:52,234
[risinho]

680
00:35:58,949 --> 00:36:00,201
[Lady Danbury ri]

681
00:36:01,327 --> 00:36:02,369
[homem] Com certeza.

682
00:36:02,453 --> 00:36:04,455
Ah, lorde e Lady Sheffield!

683
00:36:04,538 --> 00:36:06,582
- Há quanto tempo!
- [Lady Sheffield] Ó!

684
00:36:06,665 --> 00:36:10,669
[Lady Danbury] Eu quero apresentar
a Srta. Sharma e a Srta. Edwina Sharma.

685
00:36:10,753 --> 00:36:13,005
Ah, minha querida! Olhe para você!

686
00:36:13,088 --> 00:36:16,425
Ela não é ainda mais graciosa
do que imaginávamos?

687
00:36:16,508 --> 00:36:18,469
[Edwina] A senhora é gentil.

688
00:36:18,552 --> 00:36:21,013
Fico muito feliz por conhecer os senhores.

689
00:36:21,096 --> 00:36:24,892
Nós esperamos muitos anos
por esse encontro.

690
00:36:24,975 --> 00:36:27,561
Me conte tudo sobre você.

691
00:36:27,645 --> 00:36:29,813
Gosta de dançar? Gosta de música?

692
00:36:29,897 --> 00:36:31,607
Precisa nos acompanhar na ópera.

693
00:36:31,690 --> 00:36:34,985
Temos um camarote lindo
que vem juntando poeira.

694
00:36:35,069 --> 00:36:37,279
Faz mesmo muito tempo
que não os vemos na cidade,

695
00:36:37,363 --> 00:36:39,698
- lorde e Lady Sheffield.
- [lorde Sheffield] Uhum. Sim.

696
00:36:39,782 --> 00:36:42,034
[Lady Sheffield] Ah, sim, de fato.
Faz mesmo.

697
00:36:42,534 --> 00:36:43,661
Mamãe.

698
00:36:44,203 --> 00:36:45,287
- Papai.
- Hum.

699
00:36:46,330 --> 00:36:47,748
Eu gosto muito de ópera.

700
00:36:47,831 --> 00:36:51,210
Minha irmã, Kate,
foi quem me apresentou a essa arte. [ri]

701
00:36:52,086 --> 00:36:53,212
[ri]

702
00:36:53,295 --> 00:36:55,756
Ah, o que acham de irmos para a mesa?

703
00:36:55,839 --> 00:36:58,342
- Ah, sim. Venha comigo, querida. [ri]
- [Edwina ri]

704
00:37:03,806 --> 00:37:06,392
[lorde e Lady Sheffield riem]

705
00:37:06,475 --> 00:37:09,520
E é claro que os senhores são bem-vindos
à mansão Sheffield.

706
00:37:09,603 --> 00:37:12,690
Não é nada que se compare
à propriedade em Aubrey Hall, é claro,

707
00:37:12,773 --> 00:37:15,943
mas eu acho que é a propriedade
mais bonita de Hertfordshire.

708
00:37:16,026 --> 00:37:19,655
O senhor caça? Temos muitas aves de caça.
Apareça quando quiser.

709
00:37:20,155 --> 00:37:22,366
[Anthony] Obrigado pelo convite.
Gosto muito de caçar.

710
00:37:22,908 --> 00:37:24,702
- [lorde Sheffield] Hum.
- A Kate também!

711
00:37:24,785 --> 00:37:27,788
Os dois foram até caçar juntos
na nossa visita ao campo.

712
00:37:27,871 --> 00:37:30,416
Oh, que… Que incomum!

713
00:37:30,499 --> 00:37:33,377
As jovens são ensinadas a caçar
lá na Índia?

714
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
[fala baixo] Só aquelas que têm sorte.

715
00:37:37,006 --> 00:37:37,965
[Kate suspira]

716
00:37:38,924 --> 00:37:40,634
Ah, lorde e Lady Sheffield,

717
00:37:40,718 --> 00:37:42,886
quanto tempo planejam ficar na cidade?

718
00:37:42,970 --> 00:37:46,181
Ah, nós vamos ficar
para o casamento. Imagine!

719
00:37:46,265 --> 00:37:50,060
A rainha em pessoa
celebrando as núpcias de minha neta.

720
00:37:50,144 --> 00:37:54,440
Sua Majestade foi bondosa ao perdoá-la
depois de tudo o que aconteceu.

721
00:37:55,024 --> 00:37:57,192
[lorde Sheffield] Agora não.
Somos todos família aqui.

722
00:37:57,276 --> 00:37:59,028
Sim, é claro que nós somos. [ri]

723
00:37:59,528 --> 00:38:03,365
Ai, mesmo depois de nossa filha rejeitar
o casamento que escolhemos para ela.

724
00:38:03,449 --> 00:38:05,409
- [lorde Sheffield] Querida…
- [Lady Sheffield] Um conde!

725
00:38:05,492 --> 00:38:08,078
Com quase 5.000 hectares.

726
00:38:08,162 --> 00:38:10,664
Qualquer outra jovem cairia de joelhos

727
00:38:10,748 --> 00:38:13,709
e agradeceria aos Céus
por ter pais com tamanho zelo.

728
00:38:13,792 --> 00:38:17,254
Que molho delicioso! Vou pedir
ao cozinheiro que me passe a receita.

729
00:38:17,338 --> 00:38:19,131
- É a groselha que é o segredo.
- [Violet] Ah!

730
00:38:19,214 --> 00:38:23,177
Lady Sheffield, a senhora gosta de doces,
se bem me lembro. [ri]

731
00:38:23,260 --> 00:38:26,347
E tudo pelo quê?
Um escriturário, não era isso?

732
00:38:26,430 --> 00:38:29,808
E com uma filha de outro casamento
com sabe-se Deus quem.

733
00:38:29,892 --> 00:38:32,936
- [bate na mesa] Minha mãe tem um nome!
- Lady Sheffield, vou pedir à senhora…

734
00:38:33,020 --> 00:38:36,815
Nós não pudemos aparecer
na alta sociedade por anos.

735
00:38:37,483 --> 00:38:39,234
Não que ela se importasse.

736
00:38:39,318 --> 00:38:41,695
Simplesmente foi pra longe de todos nós

737
00:38:41,779 --> 00:38:43,864
com aquele homem e nos roubou nossa neta.

738
00:38:43,947 --> 00:38:45,032
Suas netas!

739
00:38:46,658 --> 00:38:47,826
Eu tenho duas filhas,

740
00:38:47,910 --> 00:38:51,288
com quem tiveram
todas as oportunidades de criar laços.

741
00:38:51,372 --> 00:38:53,332
A escolha de nos excluir
foi toda de vocês.

742
00:38:53,415 --> 00:38:54,291
Como ousa…

743
00:38:54,375 --> 00:38:59,421
E não pensem que foi fácil ser excluída
pela única família que eu conhecia.

744
00:38:59,505 --> 00:39:01,090
Eu fiquei de coração partido.

745
00:39:01,173 --> 00:39:03,967
Mas com o tempo percebi que,
em sua crueldade,

746
00:39:04,051 --> 00:39:05,427
acabaram me fazendo um favor.

747
00:39:05,511 --> 00:39:07,805
Não creio que seja
uma conversa adequada para o jantar.

748
00:39:07,888 --> 00:39:09,473
Eu concordo. Por favor, vamos…

749
00:39:09,556 --> 00:39:12,142
Quando me expulsaram,
vocês dois me libertaram.

750
00:39:12,768 --> 00:39:16,563
Fiquei livre para criar minhas filhas
longe do julgamento constante

751
00:39:16,647 --> 00:39:20,401
e das exigências terríveis
de buscar sempre riqueza e títulos

752
00:39:20,484 --> 00:39:21,819
acima de qualquer coisa.

753
00:39:21,902 --> 00:39:24,446
[ri debochando]
Ah, sim, é muito fácil falar.

754
00:39:24,530 --> 00:39:26,740
Você despreza a ideia de riqueza,

755
00:39:26,824 --> 00:39:29,576
mas veio rastejando de volta
em busca da nossa fortuna.

756
00:39:29,660 --> 00:39:32,496
- Lady Danbury está certa…
- Acredite. Não quero nada de vocês dois!

757
00:39:32,579 --> 00:39:34,998
Bom, talvez não,
mas sua filha certamente quer.

758
00:39:35,707 --> 00:39:36,708
[suspira chocada]

759
00:39:36,792 --> 00:39:37,626
Mamãe?

760
00:39:37,709 --> 00:39:40,254
O dote que nós oferecemos para ela.

761
00:39:40,337 --> 00:39:42,172
A condição era clara

762
00:39:42,256 --> 00:39:45,092
de que ela se casasse com um homem

763
00:39:45,175 --> 00:39:47,761
de uma boa linhagem inglesa
para poder recebê-lo.

764
00:39:47,845 --> 00:39:49,972
Não achou que permitiríamos
que outra geração

765
00:39:50,055 --> 00:39:52,516
sujasse o nome dos Sheffields. Achou?

766
00:39:53,016 --> 00:39:54,184
Didi…

767
00:39:54,268 --> 00:39:55,477
Do que ela está falando?

768
00:39:55,561 --> 00:39:58,063
- O que você fez?
- Anthony, você sabia disso?

769
00:39:58,689 --> 00:40:00,482
Eu posso explicar tudo.

770
00:40:00,566 --> 00:40:03,610
Estou vendo que esta aqui
herdou sua habilidade de evitar a verdade.

771
00:40:03,694 --> 00:40:05,696
Ou talvez isso seja algo
que ela herdou do pai.

772
00:40:05,779 --> 00:40:06,864
[Anthony] Não! Basta!

773
00:40:08,740 --> 00:40:11,994
Devem ter sido exilados da alta sociedade
pela falta de bons modos,

774
00:40:12,077 --> 00:40:13,245
acima de qualquer coisa.

775
00:40:13,328 --> 00:40:15,330
Desde que chegaram,
os senhores não demonstraram

776
00:40:15,414 --> 00:40:18,167
qualquer respeito pela família Sharma,
e eu não vou aceitar isso.

777
00:40:18,250 --> 00:40:21,044
- [lorde Sheffield] Eu exijo…
- Eu não vou tolerar isso!

778
00:40:21,670 --> 00:40:24,047
Lady Mary foi admirável
na criação das filhas.

779
00:40:24,131 --> 00:40:28,343
Elas são inteligentes,
gentis, mulheres leais,

780
00:40:28,927 --> 00:40:30,554
e devem isso à mãe e ao pai.

781
00:40:31,680 --> 00:40:36,018
E já que, claramente,
não querem arriscar sua posição social

782
00:40:36,101 --> 00:40:37,769
ao serem associados aos Sharmas,

783
00:40:37,853 --> 00:40:39,980
eu sugiro que não o façam e saiam agora!

784
00:40:40,063 --> 00:40:41,732
Não pode estar falando sério.

785
00:40:41,815 --> 00:40:43,859
Por gentileza, busque a carruagem
de lorde e Lady Sheffield.

786
00:40:43,942 --> 00:40:45,152
Eles esperam lá fora.

787
00:40:45,986 --> 00:40:48,447
E não esperem
por um convite para o casamento,

788
00:40:48,530 --> 00:40:50,741
porque não serão convidados.

789
00:40:51,325 --> 00:40:53,327
Isso é inaceitável!

790
00:40:54,870 --> 00:40:58,707
Se acha que vai herdar
um único centavo agora,

791
00:40:58,790 --> 00:41:00,501
está muito enganada.

792
00:41:00,584 --> 00:41:02,586
[música tensa]

793
00:41:12,429 --> 00:41:13,972
[passos se distanciam]

794
00:41:17,976 --> 00:41:20,646
Lorde Bridgerton, Lady Bridgerton,
peço desculpas…

795
00:41:20,729 --> 00:41:22,564
- Também estamos de saída.
- [Violet] Sim.

796
00:41:23,106 --> 00:41:25,651
Obrigada pela noite, Lady Danbury.

797
00:41:25,734 --> 00:41:27,528
- Eu apenas…
- Foi muito esclarecedora.

798
00:41:27,611 --> 00:41:28,612
[aflita] Milorde!

799
00:41:28,695 --> 00:41:29,655
Boa noite.

800
00:41:30,656 --> 00:41:31,532
[ofega]

801
00:41:31,615 --> 00:41:33,951
- Mentiu para mim.
- Por favor, bon…

802
00:41:34,034 --> 00:41:35,160
[Edwina choraminga]

803
00:41:45,921 --> 00:41:47,214
[grita] Lorde Bridgerton!

804
00:41:47,297 --> 00:41:48,215
[ofega]

805
00:41:48,298 --> 00:41:50,842
Lorde Bridgerton, eu imploro que me ouça!

806
00:41:50,926 --> 00:41:51,760
[Kate ofega]

807
00:41:51,843 --> 00:41:53,554
- Nós precisamos ir.
- [Kate] Por favor!

808
00:41:53,637 --> 00:41:56,056
[Kate ofega profundamente]

809
00:41:56,139 --> 00:41:57,891
Mãe, eu a encontro em casa.

810
00:41:57,975 --> 00:42:02,062
[Kate ofega]

811
00:42:02,145 --> 00:42:04,439
[funga, respira fundo]

812
00:42:08,360 --> 00:42:11,905
Precisa saber que Edwina era inocente
nisso tudo. Ela não tinha ideia.

813
00:42:11,989 --> 00:42:14,866
Ao vir para a Inglaterra em busca
de alguém, eu só queria o melhor para ela.

814
00:42:14,950 --> 00:42:16,743
- Não pode ficar bravo com ela.
- Eu não estou.

815
00:42:16,827 --> 00:42:19,705
É óbvio que ela sabia tanto quanto eu
dos seus esquemas.

816
00:42:19,788 --> 00:42:21,915
- Não eram esquemas…
- Imagino que não haja dote,

817
00:42:21,999 --> 00:42:24,001
agora que os Sheffields
deixaram de apoiá-la.

818
00:42:24,084 --> 00:42:25,586
O senhor se importa com o dote?

819
00:42:25,669 --> 00:42:29,298
Foi por causa do que o senhor fez
que os Sheffields foram embora.

820
00:42:29,840 --> 00:42:31,174
É lamentável, com certeza.

821
00:42:31,258 --> 00:42:33,844
Mas está claro que eu e sua irmã
fomos enganados,

822
00:42:33,927 --> 00:42:36,221
e é melhor pôr um fim
a esse noivado condenado

823
00:42:36,305 --> 00:42:38,015
antes que surjam mais conflitos.

824
00:42:38,640 --> 00:42:40,475
É claro,
não vamos manchar a reputação dela.

825
00:42:40,559 --> 00:42:42,561
Minha mãe e a Lady Danbury
bolarão um plano…

826
00:42:42,644 --> 00:42:44,438
- Não deve haver plano.
- E…

827
00:42:44,521 --> 00:42:47,983
[Kate] Eu não entendo.
Por que está sugerindo isso?

828
00:42:48,066 --> 00:42:50,569
Todo esse tempo insistiu
em se casar com a minha irmã,

829
00:42:50,652 --> 00:42:52,904
apesar das minhas objeções,

830
00:42:52,988 --> 00:42:55,657
que foram muitas,
e agora quer descartá-la assim?

831
00:42:55,741 --> 00:42:56,700
Por quê?

832
00:42:57,284 --> 00:42:59,411
Não me venha falar de dotes, senhor.

833
00:42:59,494 --> 00:43:01,622
Sabemos que não precisa disso.

834
00:43:01,705 --> 00:43:03,290
Então, me diga, o que ela fez?

835
00:43:03,373 --> 00:43:06,793
Ela não fez nada, foi a senhorita.
A senhorita impossibilitou tudo.

836
00:43:06,877 --> 00:43:10,005
- Mas eu vou embora para a Índia.
- E não é longe o bastante!

837
00:43:12,174 --> 00:43:14,259
Acha que há algum canto nessa Terra

838
00:43:14,343 --> 00:43:17,137
aonde pudesse ir
que fosse longe o bastante

839
00:43:17,220 --> 00:43:18,639
para me livrar deste tormento?

840
00:43:19,473 --> 00:43:20,849
Eu sou um cavalheiro.

841
00:43:21,683 --> 00:43:25,020
Meu pai me criou para agir com honra,
mas essa honra está por um fio,

842
00:43:25,103 --> 00:43:29,191
e fica mais difícil a cada momento
que eu passo em sua presença.

843
00:43:30,692 --> 00:43:33,403
A senhorita é a ruína da minha existência…

844
00:43:33,487 --> 00:43:35,781
[música tensa suave]

845
00:43:38,450 --> 00:43:40,911
…e o objeto de todos os meus desejos.

846
00:43:42,871 --> 00:43:46,333
[sussurra] Dia e noite,
eu sonho com a senhorita

847
00:43:46,416 --> 00:43:48,043
e no que eu…

848
00:43:50,379 --> 00:43:54,424
Tem ideia das formas
como uma dama pode ser seduzida?

849
00:43:55,884 --> 00:43:58,261
Das coisas que eu poderia te ensinar?

850
00:43:58,345 --> 00:44:00,305
[Kate ofega profundamente]

851
00:44:00,389 --> 00:44:04,184
[sussurra] Eu…
Eu não pedi por nada disso.

852
00:44:05,060 --> 00:44:07,771
[ofega] Sou atormentada
por esses sentimentos.

853
00:44:07,854 --> 00:44:09,147
[ofega]

854
00:44:09,231 --> 00:44:11,066
Escondo isso da minha irmã…

855
00:44:12,567 --> 00:44:15,278
Me distraio toda vez
que o senhor se aproxima.

856
00:44:15,779 --> 00:44:17,781
[Anthony sussurra] Então concorda.

857
00:44:18,657 --> 00:44:20,200
É insuportável.

858
00:44:21,493 --> 00:44:22,786
Impossível.

859
00:44:22,869 --> 00:44:25,288
[batimentos cardíacos acelerados]

860
00:44:25,372 --> 00:44:27,374
[ambos ofegam]

861
00:44:29,334 --> 00:44:30,669
[Kate suspira fundo]

862
00:44:36,258 --> 00:44:37,551
[suspira fundo]

863
00:44:37,634 --> 00:44:41,680
Se eu me casar com a sua irmã,
isso unirá nós dois pela eternidade,

864
00:44:41,763 --> 00:44:44,891
e eu passarei cada dia do meu casamento

865
00:44:45,392 --> 00:44:49,104
querendo a senhorita,
sonhando com a senhorita,

866
00:44:49,980 --> 00:44:53,692
temendo o dia em que a honra
que me resta será destruída.

867
00:44:54,401 --> 00:44:56,653
Esse é o futuro que quer para nós?

868
00:44:57,195 --> 00:44:58,321
Para a sua irmã?

869
00:44:59,239 --> 00:45:00,615
[suspira aflita]

870
00:45:01,241 --> 00:45:02,075
[estrondo]

871
00:45:02,159 --> 00:45:04,077
[criado] Podemos recolher
as coisas do jantar?

872
00:45:04,161 --> 00:45:06,204
- [criado 2] Nós já vamos tirar.
- Preciso ir.

873
00:45:06,288 --> 00:45:07,956
[ofega]

874
00:45:12,043 --> 00:45:14,045
[música tensa agitada]

875
00:45:20,427 --> 00:45:21,553
[suspira fundo]

876
00:45:22,596 --> 00:45:24,556
[conversa indistinta]

877
00:45:29,352 --> 00:45:31,605
Ai! Temos que ficar sentadas
como estátuas?

878
00:45:31,688 --> 00:45:35,776
Queria estar em um baile,
exibindo o meu noivo lindo.

879
00:45:36,818 --> 00:45:37,736
Varley!

880
00:45:38,987 --> 00:45:41,948
Tem certeza que não recebemos mesmo
nenhum convite?

881
00:45:42,032 --> 00:45:44,117
- Já conferiu a correspondência?
- [suspira]

882
00:45:44,201 --> 00:45:46,536
Não, senhora, nenhum convite.

883
00:45:46,620 --> 00:45:49,915
Talvez as circunstâncias do noivado
de Prudence tenham nos excluído de novo.

884
00:45:49,998 --> 00:45:52,626
- Então a culpa é minha?
- Eu não disse isso.

885
00:45:52,709 --> 00:45:55,837
Você não armou para ser pega
com o primo Jack no laranjal, não foi?

886
00:45:55,921 --> 00:45:57,422
Temos que agradecer por termos

887
00:45:57,506 --> 00:46:00,008
uma cozinheira e uma criada
para cada. Certo, mamãe?

888
00:46:01,593 --> 00:46:02,803
[suspira aflita]

889
00:46:10,727 --> 00:46:13,563
Não recebemos nenhum convite
desde que voltamos do campo.

890
00:46:13,647 --> 00:46:15,482
Nós temos que alertar o carteiro.

891
00:46:16,066 --> 00:46:17,108
Isso não é uma piada.

892
00:46:17,692 --> 00:46:20,487
Era para sermos uma família distinta.

893
00:46:21,071 --> 00:46:24,241
Mas, por anos,
sofri com o desdém da alta sociedade,

894
00:46:24,324 --> 00:46:25,784
por um motivo ou outro.

895
00:46:25,867 --> 00:46:28,119
Voltaram a gostar de nós
quando acharam que o senhor era rico,

896
00:46:28,203 --> 00:46:31,164
mas agora que ficou noivo,
fomos excluídos de novo.

897
00:46:31,248 --> 00:46:33,834
Mais um motivo
para pôr fim nesse noivado ridículo.

898
00:46:33,917 --> 00:46:36,461
- Isso não é uma opção!
- [lorde Featherington bufa]

899
00:46:37,337 --> 00:46:40,131
[música inquietante]

900
00:46:40,215 --> 00:46:43,718
O lorde Cowper…
Que negócios ele tinha com o senhor?

901
00:46:43,802 --> 00:46:46,555
Ele quer investir nas minas.
Muitos deles querem.

902
00:46:46,638 --> 00:46:48,598
Homens entediados
com muito tempo e dinheiro.

903
00:46:48,682 --> 00:46:50,684
- Aceite.
- As minas são vazias.

904
00:46:50,767 --> 00:46:52,102
Não há rubis em nenhuma delas.

905
00:46:52,185 --> 00:46:54,896
Como saberiam disso?
Vão entrar em um navio para as Américas?

906
00:46:54,980 --> 00:46:56,523
[ri]

907
00:46:58,692 --> 00:46:59,860
Está falando sério?

908
00:46:59,943 --> 00:47:03,446
O futuro dessa família
está em jogo, milorde.

909
00:47:03,530 --> 00:47:05,824
Eu nunca falei tão sério na minha vida.

910
00:47:06,408 --> 00:47:10,161
Faça com que invistam,
aceite cada centavo que oferecerem.

911
00:47:10,245 --> 00:47:12,038
Recupere nossa fortuna.

912
00:47:12,122 --> 00:47:14,249
A Prudence continuará tendo
um belo casamento,

913
00:47:14,332 --> 00:47:17,711
e eu nunca mais vou sofrer
com o desdém da alta sociedade!

914
00:47:18,420 --> 00:47:19,546
Ah…

915
00:47:25,927 --> 00:47:28,096
[fogo crepita na lareira]

916
00:47:33,894 --> 00:47:35,562
- [batida à porta]
- Edwina?

917
00:47:49,492 --> 00:47:52,287
Sempre, desde que o visconde
começou a me cortejar,

918
00:47:52,370 --> 00:47:54,581
eu senti que não estava sendo verdadeira.

919
00:47:55,290 --> 00:47:57,334
E agora eu sei que eu estava certa.

920
00:48:04,716 --> 00:48:07,802
Esse acordo com os Sheffields
para ter a fortuna deles…

921
00:48:07,886 --> 00:48:11,139
Você não confiou em mim o suficiente
para contar o que estava acontecendo.

922
00:48:11,222 --> 00:48:12,766
Eu sinto muito mesmo, bon,

923
00:48:12,849 --> 00:48:15,268
por manter isso em segredo
de você e da mamãe.

924
00:48:15,352 --> 00:48:16,770
Depois que o appa morreu,

925
00:48:16,853 --> 00:48:19,481
eu tive que assumir todo o trabalho
relacionado às finanças.

926
00:48:19,564 --> 00:48:23,777
Escrevi para os Sheffields e,
depois de ler as exigências deles,

927
00:48:23,860 --> 00:48:27,530
me pareceu uma solução
para todos os nossos problemas.

928
00:48:27,614 --> 00:48:31,576
Achei que estava fazendo o certo
ao manter você livre do fardo.

929
00:48:31,660 --> 00:48:33,078
Mas precisa saber…

930
00:48:34,037 --> 00:48:36,247
Eu carreguei esse fardo todos os dias.

931
00:48:37,123 --> 00:48:38,375
[ri incrédula]

932
00:48:38,458 --> 00:48:41,962
Eu não sou mais uma criança pequena, Kate.

933
00:48:42,671 --> 00:48:45,590
Eu sou uma mulher adulta,
pronta para me casar.

934
00:48:47,634 --> 00:48:48,551
Sim.

935
00:48:49,678 --> 00:48:50,512
Eu sei.

936
00:48:52,180 --> 00:48:53,139
[suspira fundo]

937
00:48:56,601 --> 00:49:00,730
Se lorde Bridgerton não quiser
pôr um fim ao noivado…

938
00:49:02,065 --> 00:49:04,859
a fortuna dos Sheffields
não fará diferença, fará?

939
00:49:05,443 --> 00:49:07,278
Quando eu me casar com o visconde,

940
00:49:07,362 --> 00:49:10,115
teremos fundos suficientes
para nos mantermos bem.

941
00:49:10,198 --> 00:49:11,783
Ele é generoso e tem dinheiro.

942
00:49:12,409 --> 00:49:16,162
Eu tenho certeza de que o visconde
sustentará você e a mamãe.

943
00:49:17,789 --> 00:49:18,665
Sim…

944
00:49:20,125 --> 00:49:21,126
Talvez.

945
00:49:21,960 --> 00:49:25,296
Mas, Edwina, esse fardo não deve ser seu.

946
00:49:25,380 --> 00:49:30,010
Mas que fardo eu carregaria
ao me casar com a pessoa que amo?

947
00:49:30,927 --> 00:49:32,053
Você o ama?

948
00:49:32,762 --> 00:49:37,267
Depois de ver a nobreza com a qual
ele nos defendeu hoje, como não amaria?

949
00:49:39,144 --> 00:49:43,356
Não há nada que eu queira
mais do que ser sua esposa.

950
00:49:44,399 --> 00:49:46,067
A viscondessa.

951
00:49:47,902 --> 00:49:49,696
Mas ele terá que nos perdoar.

952
00:49:51,197 --> 00:49:52,615
Acha que ele irá?

953
00:49:54,117 --> 00:49:55,326
Isso eu não sei.

954
00:49:57,871 --> 00:49:58,830
Hum…

955
00:50:00,290 --> 00:50:02,459
[música tensa suave]

956
00:50:04,794 --> 00:50:07,922
[sino bate]

957
00:50:08,965 --> 00:50:10,967
[burburinho]

958
00:50:11,926 --> 00:50:12,927
[suspira]

959
00:50:14,679 --> 00:50:16,014
[Eloise] Não devo demorar.

960
00:50:18,099 --> 00:50:19,476
TIPOGRAFIA DE CHANCERY LANE

961
00:50:21,144 --> 00:50:22,187
[Eloise limpa a garganta]

962
00:50:22,270 --> 00:50:26,357
Não me diga que veio até aqui a essa hora
para corrigir mais coisas dos meus textos.

963
00:50:26,941 --> 00:50:29,194
Só esse horário para sair sem ser vista.

964
00:50:29,277 --> 00:50:30,278
E, pelo contrário,

965
00:50:30,361 --> 00:50:32,363
eu vim pedir seu discernimento.

966
00:50:32,447 --> 00:50:33,865
[sarcástico] Ah, é mesmo?

967
00:50:33,948 --> 00:50:35,450
Não faça essa cara.

968
00:50:35,533 --> 00:50:38,244
É uma coisa rara,
que duvido que se repetirá.

969
00:50:39,454 --> 00:50:42,457
Tenho perguntas
sobre o que está escrito no panfleto.

970
00:50:42,540 --> 00:50:45,293
Bom, essas ideias
podem perturbar uma mente frágil.

971
00:50:45,376 --> 00:50:47,670
[desdenha] Ou talvez sua forma
de comunicar as coisas

972
00:50:47,754 --> 00:50:49,422
deixe muito a desejar.

973
00:50:49,506 --> 00:50:52,675
Ou talvez não tenha visto
suficiente do mundo para compreender.

974
00:50:52,759 --> 00:50:53,843
- [Eloise] Ah!
- [Theo ri]

975
00:50:53,927 --> 00:50:55,887
[conversa indistinta]

976
00:50:56,638 --> 00:50:58,014
[Lady Whistledown] O dever,

977
00:50:58,098 --> 00:51:00,141
mais que as leis ou a fé,

978
00:51:00,225 --> 00:51:04,187
sem dúvida é o que mantém
a nossa frágil sociedade unida.

979
00:51:04,270 --> 00:51:09,442
[versão instrumental de "You Oughta Know",
de Alanis Morissette, toca]

980
00:51:15,115 --> 00:51:18,076
O dever com a posição e o título,

981
00:51:18,159 --> 00:51:20,578
a fidelidade ao nome de uma família.

982
00:51:20,662 --> 00:51:23,581
Isso exige obediência cega

983
00:51:23,665 --> 00:51:26,209
e extremo sacrifício.

984
00:51:29,546 --> 00:51:32,090
Mas o que acontece quando esse dever

985
00:51:32,173 --> 00:51:35,927
entra em conflito
com os verdadeiros desejos do coração?

986
00:51:37,470 --> 00:51:39,514
Sem dúvida, há potencial

987
00:51:39,597 --> 00:51:42,433
para um escândalo realmente considerável.

988
00:51:44,477 --> 00:51:46,437
A única questão é:

989
00:51:46,521 --> 00:51:50,358
as partes envolvidas ouvirão o meu alerta?

990
00:51:50,942 --> 00:51:57,740
Ou já é tarde demais para se concentrar
no dever e abrir mão do desejo?

991
00:52:01,077 --> 00:52:05,874
[ofega profundamente]

992
00:52:08,710 --> 00:52:10,128
[suspira fundo]

993
00:52:13,047 --> 00:52:15,049
[cavalo relincha]

994
00:52:15,133 --> 00:52:16,009
Srta. Sharma.

995
00:52:16,092 --> 00:52:19,095
Vejo que continua
com suas cavalgadas matinais.

996
00:52:19,721 --> 00:52:21,389
Como o senhor, pelo visto.

997
00:52:22,682 --> 00:52:23,766
[suspira]

998
00:52:25,059 --> 00:52:26,102
Não consegui dormir.

999
00:52:26,686 --> 00:52:27,645
Nem eu.

1000
00:52:29,314 --> 00:52:30,732
Já decidiu o que vai fazer?

1001
00:52:36,321 --> 00:52:38,907
Eu pensei muito a respeito
e não vejo alternativa.

1002
00:52:41,326 --> 00:52:42,160
Falarei…

1003
00:52:42,744 --> 00:52:44,287
com a Srta. Edwina hoje.

1004
00:52:46,039 --> 00:52:47,540
E colocarei um fim no noivado.

1005
00:52:47,624 --> 00:52:51,502
É o único jeito de nos livrarmos
dessa situação impossível.

1006
00:52:51,586 --> 00:52:56,132
E, com o fim do noivado,
não cruzaremos mais nossos caminhos.

1007
00:52:58,384 --> 00:53:00,511
Será como se nunca
tivéssemos nos conhecido.

1008
00:53:03,765 --> 00:53:05,642
Não faça isso! Não pode fazer isso!

1009
00:53:05,725 --> 00:53:08,269
- Srta. Sharma…
- Não pode partir o coração da minha irmã!

1010
00:53:08,353 --> 00:53:11,898
Ela sempre foi boa e verdadeira.
Nunca encontrará uma alma mais pura.

1011
00:53:11,981 --> 00:53:14,359
Ela me amou como uma irmã legítima,

1012
00:53:14,442 --> 00:53:17,320
e eu não suportaria viver
com a ideia de ter roubado dela

1013
00:53:17,403 --> 00:53:19,405
a felicidade e o futuro que ela merece.

1014
00:53:19,906 --> 00:53:21,074
Eu não estou entendendo.

1015
00:53:21,157 --> 00:53:23,409
A senhorita foi contra essa união
desde o início.

1016
00:53:23,493 --> 00:53:24,869
Eu estava errada!

1017
00:53:24,953 --> 00:53:27,580
Não serei a causa da perda de sua honra,

1018
00:53:27,664 --> 00:53:29,958
porque não suportaria ver
a Edwina sofrendo.

1019
00:53:30,583 --> 00:53:34,045
Já acreditou que ela seria a esposa ideal.
Então sei que pode acreditar de novo.

1020
00:53:35,338 --> 00:53:36,506
Por favor.

1021
00:53:37,090 --> 00:53:39,008
Por favor, lorde Bridgerton.

1022
00:53:39,092 --> 00:53:39,968
Anthony.

1023
00:53:40,551 --> 00:53:42,095
Precisa manter sua palavra.

1024
00:53:42,178 --> 00:53:44,931
Precisa casar com ela
e fazer isso o mais rápido possível,

1025
00:53:45,014 --> 00:53:47,892
porque esse sentimento
que nos atormenta vai passar.

1026
00:53:47,976 --> 00:53:50,228
Vai ficar mais leve, vai ficar suportável,

1027
00:53:50,311 --> 00:53:53,189
e, em breve, será como se nunca
tivéssemos sentido isso.

1028
00:53:53,273 --> 00:53:55,984
É uma paixão.
Vai passar, porque precisa passar.

1029
00:53:58,569 --> 00:53:59,570
[suspira]

1030
00:53:59,654 --> 00:54:03,741
[versão instrumental
de "You Oughta Know" continua]

1031
00:54:09,580 --> 00:54:10,415
Muito bem.

1032
00:54:17,088 --> 00:54:19,549
Eu farei de tudo
para apressar esse casamento.

1033
00:54:32,103 --> 00:54:33,688
[cavalo relincha]

1034
00:54:43,239 --> 00:54:45,575
[chora, respira fundo]

1035
00:54:47,285 --> 00:54:49,287
[funga, chora]

1036
00:54:49,954 --> 00:54:51,748
[respira fundo]

1037
00:54:52,457 --> 00:54:54,334
[chora, respira fundo]

1038
00:55:02,300 --> 00:55:04,302
[música de encerramento]