1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:51,094 --> 00:00:51,928
Mna. Sharma.

3
00:00:56,933 --> 00:00:58,184
Visconde Bridgerton.

4
00:00:58,810 --> 00:01:00,728
Julgámos que não viria.

5
00:01:00,812 --> 00:01:02,021
Vossa Majestade.

6
00:01:02,105 --> 00:01:04,482
Nada me afastaria da minha linda noiva.

7
00:01:11,864 --> 00:01:12,907
E, agora,

8
00:01:12,990 --> 00:01:14,659
falem-me dos planos do casamento.

9
00:01:14,742 --> 00:01:18,246
Não haverá necessidade
de uma licença especial, espero.

10
00:01:18,746 --> 00:01:20,289
Claro que não, Majestade.

11
00:01:20,873 --> 00:01:23,709
Uma pequena festa de família
seria suficiente.

12
00:01:24,293 --> 00:01:26,587
Talvez no campo, em Aubrey Hall.

13
00:01:26,671 --> 00:01:28,089
No campo?

14
00:01:29,841 --> 00:01:31,384
Não, isso não é aceitável.

15
00:01:31,467 --> 00:01:33,886
Terá de ser aqui, na cidade.

16
00:01:33,970 --> 00:01:37,515
Na verdade,
serei eu a anfitriã das núpcias.

17
00:01:40,434 --> 00:01:42,645
- É muito generosa.
- Muito generosa.

18
00:01:42,728 --> 00:01:45,231
- Mas não é necessário.
- Que disparate.

19
00:01:45,314 --> 00:01:47,150
Afinal, ela é o meu diamante.

20
00:01:47,233 --> 00:01:51,904
É justo que vos ofereça
um casamento digno desse título.

21
00:01:51,988 --> 00:01:55,158
Além disso, poderíamos
até atribuir a mim os louros

22
00:01:55,241 --> 00:01:58,202
por materializar tão ilustre casamento.

23
00:01:59,662 --> 00:02:01,998
Supervisionarei todos os pormenores.

24
00:02:02,081 --> 00:02:04,876
E que aquela bisbilhoteira
tente superar-me.

25
00:02:11,632 --> 00:02:15,595
Acredita, Didi?
É um conto de fadas tornado realidade.

26
00:02:16,179 --> 00:02:17,555
A Bon bem o merece.

27
00:02:18,139 --> 00:02:21,434
Nem poderia ser menos,
sendo este um casamento por amor.

28
00:02:22,935 --> 00:02:24,896
As minhas desculpas, Majestade.

29
00:02:35,239 --> 00:02:37,533
O frenesim da competição.

30
00:02:37,617 --> 00:02:41,078
O prazer emocionante de arriscar tudo.

31
00:02:41,162 --> 00:02:45,458
Não me refiro ao apelo
dos luxuosos salões de jogos de Londres,

32
00:02:45,541 --> 00:02:49,086
mas a um jogo
com apostas muito mais altas.

33
00:02:49,587 --> 00:02:50,922
O matrimónio.

34
00:02:51,839 --> 00:02:55,092
Uma vez feita essa aposta,

35
00:02:55,176 --> 00:02:57,887
não pode ser facilmente desfeita.

36
00:02:57,970 --> 00:03:00,264
Um facto que, seguramente,

37
00:03:00,348 --> 00:03:02,808
é recebido tanto com arrependimento

38
00:03:02,892 --> 00:03:04,977
quanto com o mais puro alívio.

39
00:03:05,061 --> 00:03:07,271
… doze pratos, e cantarei entre cada um.

40
00:03:07,355 --> 00:03:08,689
Por amor de Deus.

41
00:03:08,773 --> 00:03:12,068
Parece que os nossos irmãos
venceram Napoleão em batalha,

42
00:03:12,151 --> 00:03:15,029
em vez de terem encontrado
alguém para casar.

43
00:03:15,112 --> 00:03:17,823
Deveras. Com a confusão
do noivado da Prudence,

44
00:03:17,907 --> 00:03:19,784
a minha mãe esqueceu-se de mim.

45
00:03:19,867 --> 00:03:22,787
Ela está feliz
por garantir o futuro da família.

46
00:03:23,371 --> 00:03:25,289
Admito que eu também.

47
00:03:26,749 --> 00:03:29,168
Não toque. Mas podem ver.

48
00:03:32,630 --> 00:03:34,840
… o padeiro ainda espera o pagamento.

49
00:03:34,924 --> 00:03:37,051
O carvoeiro também, pelos vistos.

50
00:03:37,593 --> 00:03:41,806
O novo Lorde Featherington devia
repor a nossa fortuna, mas cá estou eu,

51
00:03:41,889 --> 00:03:45,393
sem ter sequer um tostão, novamente.

52
00:03:45,476 --> 00:03:48,729
A responsabilidade
pela nossa situação financeira é sua.

53
00:03:48,813 --> 00:03:51,816
Se não me obrigasse
a um noivado destinado a falhar,

54
00:03:51,899 --> 00:03:54,694
viveríamos confortavelmente
com o dote da Mna. Cowper.

55
00:03:54,777 --> 00:03:57,280
Continue a culpar-me por acreditar em si

56
00:03:57,363 --> 00:03:59,907
quando falou da sua fortuna em rubis.

57
00:04:00,408 --> 00:04:02,618
Se me tivesse contado os seus planos,

58
00:04:02,702 --> 00:04:06,664
eu não teria de despedir criados
que acabei de voltar a contratar.

59
00:04:06,747 --> 00:04:09,583
Resolveria tudo,
se cancelasse o casamento,

60
00:04:09,667 --> 00:04:11,836
e eu voltasse a cortejar a Mna. Cowper.

61
00:04:11,919 --> 00:04:13,379
E rejeitar a Prudence?

62
00:04:13,462 --> 00:04:16,007
Quando a reputação dela
já foi posta em causa?

63
00:04:16,090 --> 00:04:20,428
Não, é demasiado tarde para isso.
Tem de prosseguir com o noivado.

64
00:04:20,511 --> 00:04:23,014
Vou pensar em algo.

65
00:04:23,097 --> 00:04:24,890
É bom que pense depressa.

66
00:04:50,916 --> 00:04:52,543
Deve ser um dos novos alunos.

67
00:04:53,169 --> 00:04:54,587
É assim tão evidente?

68
00:04:54,670 --> 00:04:56,672
Preserve o vigor da juventude.

69
00:04:56,756 --> 00:04:59,425
Em breve, estará tão fatigado como nós.

70
00:04:59,508 --> 00:05:02,595
Afinal, uma forma
é muito semelhante a outra,

71
00:05:03,179 --> 00:05:04,221
não acha?

72
00:05:20,363 --> 00:05:23,157
Ainda não está bem.
Os punhos estão curtos, vê?

73
00:05:23,699 --> 00:05:24,742
De acordo.

74
00:05:26,869 --> 00:05:29,246
Temos tempo para o ajustar ao seu gosto.

75
00:05:29,330 --> 00:05:31,082
O casamento é daqui a um mês.

76
00:05:31,165 --> 00:05:32,541
Ainda há muito a fazer.

77
00:05:32,625 --> 00:05:34,377
- A Mna. Edwina viverá aqui?
- Sim.

78
00:05:34,460 --> 00:05:37,671
E será a senhora da casa,
responsável por todos vós.

79
00:05:37,755 --> 00:05:39,173
- Que Deus a ajude.
- É verdade.

80
00:05:39,256 --> 00:05:42,051
As carruagens têm de ser polidas
e as crinas trançadas.

81
00:05:42,134 --> 00:05:43,677
Usaremos a melhor prata.

82
00:05:43,761 --> 00:05:47,264
A rainha é a anfitriã no palácio,
mas nós teremos convidados aqui.

83
00:05:47,348 --> 00:05:51,143
E nós? Também seremos
polidos e trançados para o grande dia?

84
00:05:51,227 --> 00:05:52,561
Seremos todos avaliados.

85
00:05:52,645 --> 00:05:55,439
Talvez até possa lavar
as mãos para a ocasião.

86
00:05:55,523 --> 00:05:56,857
Ando ocupado na academia.

87
00:05:56,941 --> 00:05:59,193
- E a irmã dela?
- O que tem ela?

88
00:05:59,860 --> 00:06:01,529
Também virá viver connosco?

89
00:06:01,612 --> 00:06:04,990
Espero que sim.
Seria bom ter cá outra mulher inteligente.

90
00:06:05,074 --> 00:06:07,535
Outra? Está a contar uma a mais.

91
00:06:08,119 --> 00:06:10,121
Eloise, preciso da sua ajuda hoje.

92
00:06:10,204 --> 00:06:14,291
Temos de planear o jantar
com a Sra. Danbury para receber as Sharma.

93
00:06:14,375 --> 00:06:16,168
E há o baile de noivado…

94
00:06:16,252 --> 00:06:17,670
Desculpe, mamã,

95
00:06:18,295 --> 00:06:21,090
mas vou a uma palestra hoje.
Arranjos florais.

96
00:06:22,091 --> 00:06:26,178
A mãe da Penelope forçou-a a ir,
e a mãe sugeriu atividades mais femininas.

97
00:06:27,805 --> 00:06:31,684
- Desde quando gosta de arranjos?
- Tenho vários interesses.

98
00:06:33,936 --> 00:06:36,272
MODISTA

99
00:06:36,355 --> 00:06:39,233
Não estou certa quanto à renda.
É demasiado?

100
00:06:39,316 --> 00:06:42,027
Nada é demasiado,
com a rainha como anfitriã.

101
00:06:42,528 --> 00:06:45,614
- Deixe-me mostrar-vos o tule francês.
- Sim.

102
00:06:51,871 --> 00:06:54,874
Já disse que seremos casados
pelo próprio arcebispo?

103
00:06:56,584 --> 00:06:57,793
Várias vezes.

104
00:06:59,420 --> 00:07:01,213
Também precisa de um vestido.

105
00:07:01,297 --> 00:07:04,049
- Tenho vários.
- Este tem de ser especial.

106
00:07:04,133 --> 00:07:07,344
Afinal, o casamento
é um triunfo seu tanto quanto meu.

107
00:07:08,179 --> 00:07:10,681
Seja o que for que tenha dito ao visconde,

108
00:07:10,764 --> 00:07:13,225
convenceu-o a declarar-se.

109
00:07:13,309 --> 00:07:15,269
Não posso ficar com os louros.

110
00:07:15,352 --> 00:07:17,188
Vou conceder-lhos na mesma.

111
00:07:18,314 --> 00:07:20,107
Será empolgante viver em Londres.

112
00:07:20,191 --> 00:07:23,152
O visconde disse
que até pode nevar este inverno.

113
00:07:23,235 --> 00:07:25,070
Não seria empolgante?

114
00:07:25,154 --> 00:07:29,116
Terá de divertir-se sem mim, Bon.
Partirei logo após o casamento.

115
00:07:29,200 --> 00:07:30,910
Mas virá visitar-nos, claro.

116
00:07:31,994 --> 00:07:35,956
E quando formos abençoados com filhos,
será a tia preferida deles.

117
00:07:36,790 --> 00:07:39,001
Pense em nós, juntos, como família.

118
00:07:42,087 --> 00:07:44,840
Porque é tão especial
o noivado da Mna. Edwina?

119
00:07:44,924 --> 00:07:47,259
Ela ofuscou as minhas boas notícias.

120
00:07:47,343 --> 00:07:48,886
O que até pode ser bom.

121
00:07:48,969 --> 00:07:52,932
Largue essas sedas.
O seu enxoval será de algodão.

122
00:07:53,933 --> 00:07:57,311
A minha criada já trouxe
o vestido para as alterações?

123
00:08:01,565 --> 00:08:02,942
Recebi o mais recente.

124
00:08:03,025 --> 00:08:04,902
Foi uma semana agitada, não é?

125
00:08:05,486 --> 00:08:06,487
Sem dúvida.

126
00:08:07,446 --> 00:08:10,366
A alta sociedade anseia
por notícias das núpcias.

127
00:08:10,449 --> 00:08:14,286
Talvez a Sra. Whistledown
mencione que me foi confiada

128
00:08:14,370 --> 00:08:16,372
a indumentária do nosso diamante.

129
00:08:16,455 --> 00:08:19,124
Os meus devaneios
não lhe trazem clientes suficientes?

130
00:08:19,208 --> 00:08:20,292
Sem dúvida.

131
00:08:20,376 --> 00:08:23,462
Mas porque devemos limitar
as ambições de uma mulher?

132
00:08:23,546 --> 00:08:26,257
A menina devia perceber isso
melhor do que ninguém.

133
00:08:26,340 --> 00:08:28,884
Há sempre mais a conquistar.

134
00:08:35,808 --> 00:08:37,560
Obrigada, Clara. É só isso.

135
00:08:51,824 --> 00:08:53,033
Lorde Bridgerton.

136
00:08:53,617 --> 00:08:54,660
Mna. Sharma.

137
00:08:54,743 --> 00:08:57,329
O Lorde Bridgerton
e o seu convidado aguardam.

138
00:08:57,413 --> 00:09:00,040
- Estou a ver. Obrigada.
- Este é o joalheiro.

139
00:09:00,541 --> 00:09:03,252
Veio ajustar
o anel de noivado da Mna. Edwina.

140
00:09:04,003 --> 00:09:07,673
Peço desculpa,
mas a minha irmã e mãe ainda não voltaram.

141
00:09:07,756 --> 00:09:10,009
Com certeza. Não incomodamos mais.

142
00:09:10,092 --> 00:09:11,302
Isso é bolo?

143
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
Sim, é.

144
00:09:13,012 --> 00:09:14,388
- De limão?
- Desculpe?

145
00:09:14,471 --> 00:09:15,848
Gosto de bolo de limão.

146
00:09:21,270 --> 00:09:24,231
Posso oferecer-lhe algo, Sr.…

147
00:09:24,315 --> 00:09:26,400
Brookes. Já que insiste.

148
00:09:26,483 --> 00:09:28,277
Seria indelicado recusar.

149
00:09:28,360 --> 00:09:32,448
Chá, três colheres de açúcar,
e talvez umas sandes também, obrigado.

150
00:10:01,935 --> 00:10:03,896
Tem estado bom tempo, não é?

151
00:10:05,022 --> 00:10:06,857
Quer falar sobre o tempo?

152
00:10:07,858 --> 00:10:10,444
Há outro tema de conversa mais apropriado?

153
00:10:11,570 --> 00:10:15,032
Não há nada de apropriado
em prosseguir com este noivado.

154
00:10:15,115 --> 00:10:17,826
Pelo contrário,
o resultado será bom para todos.

155
00:10:17,910 --> 00:10:20,621
E tudo o que houve
entre nós em Aubrey Hall?

156
00:10:22,289 --> 00:10:23,957
Não houve nada entre nós.

157
00:10:25,376 --> 00:10:26,460
Sou um cavalheiro.

158
00:10:27,628 --> 00:10:28,712
Deveras?

159
00:10:29,213 --> 00:10:32,716
Devo recordá-lo
que se outra pessoa para além da sua irmã

160
00:10:32,800 --> 00:10:37,680
nos tivesse visto na biblioteca,
também seríamos obrigados a casar.

161
00:10:37,763 --> 00:10:38,722
Não aconteceu nada.

162
00:10:39,640 --> 00:10:42,434
Sermos obrigados a casar
seria o resultado que deseja?

163
00:10:42,518 --> 00:10:43,352
Claro que não.

164
00:10:43,435 --> 00:10:47,690
Então, fiquemos satisfeitos
por evitarmos um destino tão impensável.

165
00:10:49,149 --> 00:10:50,526
Diga-me, Mna. Sharma,

166
00:10:51,193 --> 00:10:54,655
a menina e a sua irmã partilham luvas?

167
00:10:55,280 --> 00:10:56,115
Eu…

168
00:10:56,824 --> 00:10:58,242
Sim, de vez em quando.

169
00:10:58,325 --> 00:10:59,243
Eu sabia.

170
00:10:59,326 --> 00:11:02,079
Consigo medir uma mão a 20 passos.

171
00:11:02,162 --> 00:11:05,290
Podemos usar o seu dedo para medir o anel.

172
00:11:05,374 --> 00:11:06,959
- Desculpe…
- Não é necessário.

173
00:11:07,042 --> 00:11:08,127
Que disparate!

174
00:11:16,427 --> 00:11:17,428
Obrigado.

175
00:11:34,903 --> 00:11:36,572
É uma bela joia.

176
00:11:43,495 --> 00:11:46,707
É o anel que o meu pai
deu à minha mãe antes de se casarem.

177
00:11:55,215 --> 00:11:58,343
- Lorde Bridgerton.
- Vieram ajustar o anel.

178
00:11:58,427 --> 00:11:59,887
O Sr. Brookes insistiu.

179
00:12:02,097 --> 00:12:03,390
Só um momento.

180
00:12:05,225 --> 00:12:06,560
Parece estar preso.

181
00:12:06,643 --> 00:12:08,645
- Bem, a Edwina já chegou.
- Sim.

182
00:12:10,355 --> 00:12:11,315
Kate, está…

183
00:12:11,398 --> 00:12:12,441
Sim, quase.

184
00:12:17,571 --> 00:12:18,489
Só…

185
00:12:19,114 --> 00:12:19,990
Só mais um…

186
00:12:20,949 --> 00:12:21,825
Aqui está.

187
00:12:22,785 --> 00:12:23,744
É todo seu.

188
00:12:25,412 --> 00:12:27,247
Cá estão todos.

189
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
Tenho novidades.

190
00:12:31,543 --> 00:12:33,962
O Lorde e a Sra. Sheffield mandaram dizer

191
00:12:34,046 --> 00:12:35,672
que estão em Londres.

192
00:12:35,756 --> 00:12:36,799
Os nossos avós?

193
00:12:36,882 --> 00:12:39,593
Sim. Parece que leram o anúncio do noivado

194
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
e querem conhecê-la.

195
00:12:41,637 --> 00:12:44,348
E ao seu futuro marido, claro.

196
00:12:44,890 --> 00:12:48,101
- Será um prazer conhecê-los.
- Já estão em Londres?

197
00:12:48,185 --> 00:12:51,438
Chegaram… ontem à noite.

198
00:12:52,564 --> 00:12:53,649
Passa-se algo?

199
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
De todo.

200
00:12:55,692 --> 00:12:59,029
Vou convidá-los
para o jantar de noivado amanhã.

201
00:12:59,112 --> 00:13:01,573
Será certamente um reencontro feliz,

202
00:13:01,657 --> 00:13:03,617
depois de tantos anos.

203
00:13:04,827 --> 00:13:06,578
Concorda, Sra. Mary?

204
00:13:07,162 --> 00:13:08,080
Sem dúvida.

205
00:13:08,664 --> 00:13:09,790
Será um prazer.

206
00:13:10,833 --> 00:13:13,043
- Pronta para passear?
- Sim, vossa senhoria.

207
00:13:14,878 --> 00:13:16,880
Sinto uma dor de cabeça repentina.

208
00:13:16,964 --> 00:13:20,133
Sra. Danbury,
pode acompanhar a minha filha?

209
00:13:20,217 --> 00:13:21,426
É claro que sim.

210
00:13:21,510 --> 00:13:24,596
Eu e a Mna. Sharma
apreciaríamos o ar fresco.

211
00:13:24,680 --> 00:13:27,099
Seria melhor eu ficar com a mamã.

212
00:13:27,182 --> 00:13:28,475
Vai acompanhar-me.

213
00:13:52,916 --> 00:13:55,502
Como pôde convidar
os Sheffield para jantar,

214
00:13:55,586 --> 00:13:58,922
sabendo como a minha mãe sofreu
depois de a rejeitarem?

215
00:13:59,590 --> 00:14:04,344
É por isso que não reagirei
à falta de educação deles com a minha.

216
00:14:04,428 --> 00:14:07,973
Além disso,
não ansiava por esta reconciliação?

217
00:14:08,056 --> 00:14:10,767
A Edwina regressar
ao seio da família Sheffield

218
00:14:10,851 --> 00:14:13,186
para reclamar a fortuna de que precisa?

219
00:14:13,270 --> 00:14:15,063
Sim, mas depois do casamento.

220
00:14:15,147 --> 00:14:17,900
A Edwina ainda não conhece
as condições deles.

221
00:14:17,983 --> 00:14:20,736
E, se os Bridgerton souberem,
podem pensar…

222
00:14:20,819 --> 00:14:24,615
Que a Mna. Sharma arranjou
um casamento com fins secretos

223
00:14:24,698 --> 00:14:27,034
e, por isso, cancelem o casamento?

224
00:14:27,910 --> 00:14:33,206
Será que não se alegraria secretamente
se o visconde desfizesse o noivado?

225
00:14:33,749 --> 00:14:35,417
Como pode dizer tal coisa?

226
00:14:38,170 --> 00:14:39,963
Eles estão noivos.

227
00:14:40,464 --> 00:14:43,175
O visconde fez uma proposta encantadora,

228
00:14:43,258 --> 00:14:45,677
a sua irmã aceitou com entusiasmo,

229
00:14:45,761 --> 00:14:49,181
e aos olhos da sociedade,
e até da Rainha de Inglaterra,

230
00:14:49,264 --> 00:14:50,807
é como se já fossem casados.

231
00:14:51,308 --> 00:14:53,644
Só um grande escândalo

232
00:14:54,227 --> 00:14:57,022
impediria este casamento.

233
00:14:57,105 --> 00:15:01,151
O tipo de escândalo
que alarmaria toda a alta sociedade

234
00:15:01,234 --> 00:15:05,864
e seria uma mancha da qual
a pobre família Sharma jamais recuperaria.

235
00:15:05,948 --> 00:15:08,909
Só um tolo poria
este casamento em risco agora.

236
00:15:10,535 --> 00:15:11,912
Por isso, pergunto-lhe,

237
00:15:13,205 --> 00:15:14,414
Mna. Sharma,

238
00:15:15,749 --> 00:15:17,292
será essa tola?

239
00:15:24,466 --> 00:15:25,425
Não.

240
00:15:30,222 --> 00:15:31,682
Bem me parecia que não.

241
00:15:32,474 --> 00:15:33,767
Sra. Danbury.

242
00:15:33,850 --> 00:15:35,227
Sr. Dorset.

243
00:15:36,895 --> 00:15:38,438
É um prazer vê-las.

244
00:15:38,981 --> 00:15:42,776
Mna. Sharma, teria a bondade
de dar um passeio de barco comigo?

245
00:15:43,402 --> 00:15:44,528
Estou cansada.

246
00:15:44,611 --> 00:15:46,196
Ela adoraria.

247
00:15:49,408 --> 00:15:51,785
Ainda está zangada, desde as corridas.

248
00:15:51,868 --> 00:15:53,120
Quero pedir desculpa

249
00:15:53,203 --> 00:15:55,372
e pôr-me à sua mercê.

250
00:15:57,416 --> 00:16:00,335
De acordo, vossa senhoria.
Um passeio seria agradável.

251
00:16:09,261 --> 00:16:10,971
Fazem um belo casal.

252
00:16:13,724 --> 00:16:14,641
Perdão?

253
00:16:15,475 --> 00:16:17,436
O Sr. Dorset e a minha irmã.

254
00:16:17,519 --> 00:16:20,814
Notei que ele ficou encantado
quando se conheceram.

255
00:16:21,398 --> 00:16:24,151
Talvez ele a convença
a ficar em Inglaterra.

256
00:16:24,943 --> 00:16:26,403
Ela mal o conhece.

257
00:16:26,987 --> 00:16:29,364
Tal como eu a si, no início.

258
00:16:29,448 --> 00:16:32,117
Mas o amor surge depressa, não é?

259
00:16:32,200 --> 00:16:34,870
Mna. Edwina,
diga-me as suas cores favoritas,

260
00:16:34,953 --> 00:16:38,999
para que eu possa incorporá-las
na decoração do baile de noivado.

261
00:16:40,000 --> 00:16:44,004
É muito amável, Sra. Bridgerton.
Sei que o seu gosto é excelente.

262
00:16:54,806 --> 00:16:57,684
- Não é verdade, Anthony?
- Sem dúvida.

263
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
Olhem para mim.

264
00:17:08,987 --> 00:17:11,782
A sua irmã parece estar… feliz.

265
00:17:11,865 --> 00:17:13,408
É uma forma de dizê-lo.

266
00:17:13,992 --> 00:17:15,660
Ele parece ser interessante.

267
00:17:16,411 --> 00:17:18,163
Um homem de negócios, não é?

268
00:17:18,246 --> 00:17:22,167
Sim. Tem minas de rubi na América.
E muito prósperas, ao que sei.

269
00:17:22,250 --> 00:17:23,794
Talvez deva apresentar-me.

270
00:17:23,877 --> 00:17:28,340
Afinal, todos estão a encontrar
um propósito para as suas vidas.

271
00:17:28,423 --> 00:17:29,508
O Anthony casar-se-á.

272
00:17:30,300 --> 00:17:33,053
O Benedict tem
as suas atividades artísticas.

273
00:17:33,136 --> 00:17:34,137
E, bem,

274
00:17:34,846 --> 00:17:37,724
cá estou eu, a alimentar os patos.

275
00:17:38,308 --> 00:17:40,393
Os patos devem estar gratos.

276
00:17:41,103 --> 00:17:44,106
O Colin terá tempo
e oportunidades para ter sucesso.

277
00:17:44,189 --> 00:17:46,316
Como a Eloise sempre diz.

278
00:17:46,399 --> 00:17:48,944
Onde está a sua irmã? Não a vi hoje.

279
00:17:49,653 --> 00:17:51,905
Ela disse algo sobre arranjos florais,

280
00:17:51,988 --> 00:17:53,907
hoje, consigo, na verdade.

281
00:17:54,449 --> 00:17:56,368
Sim. Vou ter com ela mais tarde.

282
00:18:03,041 --> 00:18:03,917
É aqui.

283
00:18:04,459 --> 00:18:06,461
Não me parece bom sítio para compras.

284
00:18:07,045 --> 00:18:11,508
Procuro uma prenda especial
para o casamento do meu irmão.

285
00:18:11,591 --> 00:18:13,635
Menina? Menina!

286
00:18:19,850 --> 00:18:20,976
SALAS DE REUNIÃO

287
00:18:21,059 --> 00:18:23,812
Temos o direito
de não sermos tratadas como bens.

288
00:18:23,895 --> 00:18:27,023
Falar de direitos
deve basear-se no tratado de Locke.

289
00:18:27,107 --> 00:18:30,485
O senhor e o seu tratado!
Se tivesse trabalhado um só dia,

290
00:18:30,569 --> 00:18:33,905
veria que tais conversas
não beneficiam os trabalhadores.

291
00:18:33,989 --> 00:18:36,283
Se me é permitido continuar,

292
00:18:36,950 --> 00:18:39,244
gostaria de propor a esta assembleia

293
00:18:39,327 --> 00:18:43,415
a ideia radical de que
não é no melhor interesse das mulheres

294
00:18:43,498 --> 00:18:44,958
confiar a sua educação

295
00:18:45,041 --> 00:18:48,670
no que lhes cai por acaso no colo
vindo dos maridos e irmãos.

296
00:18:48,753 --> 00:18:49,796
Exato!

297
00:18:51,590 --> 00:18:52,883
Não é emocionante?

298
00:18:52,966 --> 00:18:54,426
- … devia permitir…
- É a menina.

299
00:18:54,509 --> 00:18:55,677
Sou eu.

300
00:18:55,760 --> 00:18:58,471
Já lhe disse,
nada sei sobre a Whistledown.

301
00:18:58,555 --> 00:19:00,182
Não é ela que procuro,

302
00:19:00,765 --> 00:19:03,310
mas sim a troca de ideias
com os meus semelhantes,

303
00:19:03,393 --> 00:19:05,812
para além das preocupações triviais
da alta sociedade.

304
00:19:05,896 --> 00:19:08,732
Ideias que me convidou a considerar.

305
00:19:09,316 --> 00:19:11,526
É admiradora do meu trabalho?

306
00:19:11,610 --> 00:19:14,821
Não iria tão longe. Suponho que seja útil.

307
00:19:14,905 --> 00:19:17,324
E, no entanto, veio de longe.

308
00:19:18,867 --> 00:19:22,913
Afastou-se muito de Mayfair
por obras meramente úteis.

309
00:19:23,413 --> 00:19:26,666
Felizmente para mim,
há uma invenção chamada carruagem

310
00:19:26,750 --> 00:19:29,794
que transporta uma senhora
de um sítio para o outro.

311
00:19:29,878 --> 00:19:31,213
É deveras um portento.

312
00:19:32,297 --> 00:19:33,340
Como se chama?

313
00:19:33,423 --> 00:19:35,091
… não nos esqueçamos do…

314
00:19:35,175 --> 00:19:37,594
- Eloise Bridgerton.
- Muito prazer.

315
00:19:38,428 --> 00:19:39,471
Chamo-me Theo Sharpe.

316
00:19:39,554 --> 00:19:40,680
Eu sei.

317
00:19:40,764 --> 00:19:41,932
Sabe?

318
00:19:44,267 --> 00:19:48,313
E encontrei vários erros
nos seus argumentos que lhe venho apontar.

319
00:19:48,396 --> 00:19:49,564
Tem um lápis?

320
00:19:50,232 --> 00:19:51,900
Esqueça, pode usar o meu.

321
00:19:51,983 --> 00:19:55,237
… concordou casar-se consigo, não?
Permita-me continuar.

322
00:20:08,208 --> 00:20:10,293
É refrescante estar na água.

323
00:20:10,377 --> 00:20:13,463
Hoje em dia, é difícil
encontrar um momento de paz.

324
00:20:13,546 --> 00:20:16,049
Foi algo de que gostei quando fui à Índia.

325
00:20:16,132 --> 00:20:19,052
Muitos acham
que é um sítio agitado e barulhento,

326
00:20:19,135 --> 00:20:22,180
mas o país é deveras tranquilo,
quando na natureza.

327
00:20:23,598 --> 00:20:26,142
Há um rio perto da casa onde cresci.

328
00:20:26,643 --> 00:20:29,145
Em dias quentes, fugia para molhar os pés.

329
00:20:29,229 --> 00:20:32,649
- As tartarugas e eu ficámos boas amigas.
- Parece idílico.

330
00:20:32,732 --> 00:20:33,566
Sim, é.

331
00:20:34,484 --> 00:20:37,112
Daí estar a contar os dias até voltar.

332
00:20:38,071 --> 00:20:42,158
Supus que ficasse em Inglaterra,
dado que a sua irmã será viscondessa.

333
00:20:42,242 --> 00:20:45,745
A Edwina e a minha mãe ficarão.
Eu volto sozinha.

334
00:20:46,538 --> 00:20:47,747
Que aventura.

335
00:20:48,456 --> 00:20:50,000
Tem planos para a chegada?

336
00:20:51,084 --> 00:20:54,462
Vou ensinar.
Serei preceptora, como aqui lhe chamam.

337
00:21:00,635 --> 00:21:02,053
Será muito gratificante.

338
00:21:02,846 --> 00:21:05,849
Uma vida independente,
a gerir a minha própria casa.

339
00:21:05,932 --> 00:21:08,518
E, talvez,
a ser anfitriã de velhos amigos?

340
00:21:08,601 --> 00:21:11,062
Há muito que desejo regressar à Índia,

341
00:21:11,146 --> 00:21:15,066
já que há muito conhecimento médico
a aprender no país.

342
00:21:17,736 --> 00:21:19,946
Se as suas viagens o levarem até lá,

343
00:21:20,030 --> 00:21:22,866
terei gosto em mostrar-lhe
os sítios que conheço.

344
00:21:25,910 --> 00:21:28,455
Devia estar a trabalhar no clube, Alice.

345
00:21:29,080 --> 00:21:30,915
Não a dar um passeio.

346
00:21:30,999 --> 00:21:32,292
Isto é trabalho.

347
00:21:32,834 --> 00:21:35,587
Precisamos de mais membros,
e eles estão aqui.

348
00:21:35,670 --> 00:21:39,090
Sr. Mondrich.
A sua proeza atravessou o Atlântico.

349
00:21:39,174 --> 00:21:42,802
Venceu o McKellan
em apenas dois assaltos, não foi?

350
00:21:43,928 --> 00:21:45,263
Isso foi há muito.

351
00:21:45,930 --> 00:21:48,933
Tenho a fama
de ter algum sucesso no ringue.

352
00:21:49,517 --> 00:21:52,437
Mas nunca à altura
das suas capacidades, claro.

353
00:21:54,105 --> 00:21:56,691
Tem de ir ao clube do Will
para conversarem.

354
00:21:56,775 --> 00:22:00,070
Verá que é animado,
e recebemos a todos calorosamente.

355
00:22:00,153 --> 00:22:03,782
Esse é o convite mais tentador
que recebo há muitíssimo tempo.

356
00:22:04,407 --> 00:22:06,242
Lorde Featherington, uma palavrinha?

357
00:22:07,160 --> 00:22:08,370
Com licença.

358
00:22:08,453 --> 00:22:11,289
Devo lembrá-lo de que a resposta
à nossa situação familiar

359
00:22:11,373 --> 00:22:14,793
não será encontrada
em locais públicos de diversão?

360
00:22:14,876 --> 00:22:17,796
Nem será resolvida
com mais dívidas na modista.

361
00:22:17,879 --> 00:22:19,714
Acabei de ver as contas.

362
00:22:19,798 --> 00:22:22,467
Devia procurar
uma solução para esta situação,

363
00:22:22,550 --> 00:22:24,302
em vez de nos endividar mais.

364
00:22:24,386 --> 00:22:25,762
Fale mais baixo!

365
00:22:25,845 --> 00:22:27,389
Quer arruinar-nos a todos?

366
00:22:27,472 --> 00:22:30,141
Não quando já está
a fazer um ótimo trabalho.

367
00:22:42,278 --> 00:22:44,364
Vejo que está a sorrir, Didi.

368
00:22:44,948 --> 00:22:47,242
Vê as diversões que Londres oferece?

369
00:22:47,325 --> 00:22:49,619
Também há água na Índia.

370
00:22:49,702 --> 00:22:53,123
A minha irmã tenta sempre
encontrar razões para eu ficar.

371
00:22:53,206 --> 00:22:55,291
Sou capaz de juntar-me a ela.

372
00:22:55,375 --> 00:22:56,793
Esse nó não aguentará.

373
00:22:56,876 --> 00:23:00,422
- Será suficiente.
- Questiono as suas capacidades náuticas.

374
00:23:00,505 --> 00:23:01,506
Permita-me.

375
00:23:07,303 --> 00:23:08,221
Com licença.

376
00:23:14,310 --> 00:23:15,437
Mna. Sharma.

377
00:23:16,020 --> 00:23:17,188
Lorde Bridgerton.

378
00:23:38,001 --> 00:23:39,878
Céus! Magoou-se?

379
00:23:40,670 --> 00:23:41,754
De todo!

380
00:23:41,838 --> 00:23:44,883
A água é bem-vinda e refrescante,

381
00:23:44,966 --> 00:23:46,342
não é, Bridgerton?

382
00:23:49,512 --> 00:23:50,513
Refrescante, sim.

383
00:23:54,309 --> 00:23:56,144
Atenção, não se olha fixamente.

384
00:24:21,669 --> 00:24:23,421
Penelope, o que faz aqui?

385
00:24:23,505 --> 00:24:26,925
- Íamos passear, como sempre.
- Desculpe. Esqueci-me.

386
00:24:27,800 --> 00:24:28,760
Bem…

387
00:24:29,260 --> 00:24:31,221
Perdeu uma bela cena no lago.

388
00:24:31,304 --> 00:24:34,349
- O meu irmão na água? Ouvi falar.
- Onde esteve?

389
00:24:34,974 --> 00:24:39,729
Fui forçada a ocupar o meu dia
com recados entediantes para o casamento,

390
00:24:39,812 --> 00:24:42,065
requisitados pela mamã, mais uma vez.

391
00:24:42,148 --> 00:24:44,192
Desculpe, hoje não posso passear.

392
00:24:45,318 --> 00:24:47,278
- Até amanhã, então.
- Claro.

393
00:24:56,412 --> 00:24:57,622
Com licença. Menina?

394
00:25:01,960 --> 00:25:06,464
Parece que a Mna. Eloise perdeu a mala
quando saiu ontem. Posso ir buscá-la.

395
00:25:06,548 --> 00:25:08,299
Aonde foi ela?

396
00:25:09,008 --> 00:25:10,760
Não voltará a encontrar a mala.

397
00:25:10,843 --> 00:25:14,097
Eu avisei-a, uma senhora
não devia andar por Bloomsbury.

398
00:25:27,402 --> 00:25:29,529
- O que está a fazer?
- Lorde Featherington.

399
00:25:30,154 --> 00:25:34,033
O Sr. Brookes está a dar
uma olhadela às minhas joias.

400
00:25:34,117 --> 00:25:36,327
É uma bela peça, não é?

401
00:25:37,203 --> 00:25:38,037
Sem dúvida.

402
00:25:38,121 --> 00:25:39,998
Não é boa altura.

403
00:25:40,081 --> 00:25:42,166
- Ele que volte outro dia.
- Que disparate.

404
00:25:42,250 --> 00:25:44,961
Ele já cá está,
e não custa nada, pois não?

405
00:25:58,808 --> 00:26:00,602
Planeava só limpar as joias,

406
00:26:00,685 --> 00:26:03,688
mas diga-me,
quanto pode valer um colar como esse?

407
00:26:04,647 --> 00:26:07,984
Se for de grande valor,
terei de ter mais cuidado.

408
00:26:08,067 --> 00:26:09,068
Bem…

409
00:26:09,569 --> 00:26:13,489
Preciso das minhas ferramentas
para fazer uma avaliação definitiva,

410
00:26:13,573 --> 00:26:16,492
mas sugiro que tenha muito cuidado.

411
00:26:16,576 --> 00:26:19,412
É raro ver pedras preciosas
tão esplêndidas.

412
00:26:20,121 --> 00:26:22,957
Vejam bem, não é fantástico?

413
00:26:24,751 --> 00:26:28,004
Obrigada pelos seus serviços,
Sr. Brookes.

414
00:26:28,087 --> 00:26:31,257
Contactá-lo-ei se precisar
de mais alguma coisa.

415
00:26:31,841 --> 00:26:33,968
- Não há bolo?
- Fica para a próxima.

416
00:26:37,722 --> 00:26:40,183
Esqueceu-se de que as pedras são falsas?

417
00:26:40,266 --> 00:26:41,768
Falsas, mas de qualidade.

418
00:26:41,851 --> 00:26:44,729
E, se chegam
para enganar aquele homenzinho,

419
00:26:44,812 --> 00:26:47,065
talvez ainda sobrevivamos à temporada.

420
00:26:48,900 --> 00:26:51,110
Espero que saiba o que está a fazer.

421
00:26:55,365 --> 00:26:58,451
Não é preciso despedir
ninguém afinal, Sra. Varley.

422
00:26:59,535 --> 00:27:04,082
Rezemos para que ele tenha um baú delas.
Não vai enriquecer com uma bugiganga.

423
00:27:29,899 --> 00:27:32,110
Devo admitir que é uma ótima pintura.

424
00:27:32,193 --> 00:27:35,196
Sei fazer mais do que apenas ficar nua,

425
00:27:35,279 --> 00:27:36,531
senhor…

426
00:27:37,031 --> 00:27:39,117
Bridgerton. Não duvido nada.

427
00:27:39,200 --> 00:27:41,160
Então, podia informar a academia.

428
00:27:41,703 --> 00:27:43,788
Dois dos fundadores são mulheres,

429
00:27:43,871 --> 00:27:46,374
mas continuamos
a não poder participar das aulas.

430
00:27:46,916 --> 00:27:49,085
Não se estivermos vestidas.

431
00:27:49,168 --> 00:27:51,754
Então, trabalha como modelo

432
00:27:51,838 --> 00:27:54,841
como forma de aprender com as aulas?

433
00:27:55,425 --> 00:27:57,260
- Genial.
- Quer tentar pousar?

434
00:27:57,969 --> 00:27:59,929
É mais difícil do que parece.

435
00:28:05,101 --> 00:28:05,935
Assim?

436
00:28:35,631 --> 00:28:37,091
Quanto tempo demora?

437
00:28:37,175 --> 00:28:38,760
Isso depende.

438
00:28:39,886 --> 00:28:42,889
O que eu preciso
é de desenhar o físico masculino.

439
00:28:44,056 --> 00:28:45,057
O físico despido.

440
00:28:47,393 --> 00:28:48,603
O que me diz disso?

441
00:29:10,458 --> 00:29:12,293
É um sítio agradável, não é?

442
00:29:13,503 --> 00:29:14,962
Faz-me lembrar o pátio

443
00:29:15,046 --> 00:29:16,881
do palácio onde vivíamos.

444
00:29:18,674 --> 00:29:19,801
Tão repousante.

445
00:29:23,012 --> 00:29:24,222
Repousante, sim.

446
00:29:33,606 --> 00:29:36,067
Ninguém a culparia se não se sentisse bem

447
00:29:36,150 --> 00:29:39,529
e mandasse um pedido de desculpa
por faltar ao jantar.

448
00:29:39,612 --> 00:29:41,781
A Sra. Danbury deixou bem claro

449
00:29:41,864 --> 00:29:44,325
que todas temos de estar presentes.

450
00:29:49,455 --> 00:29:51,290
Quando os viu pela última vez?

451
00:29:53,626 --> 00:29:57,296
Na noite em que o seu querido pai
me pediu em casamento, creio.

452
00:29:57,380 --> 00:30:01,843
O Lorde Sheffield deixou muitíssimo claro
que não apoiava o casamento.

453
00:30:01,926 --> 00:30:04,178
Por isso, tive de escolher

454
00:30:04,887 --> 00:30:06,222
entre a minha família

455
00:30:07,557 --> 00:30:08,391
e o meu coração.

456
00:30:08,975 --> 00:30:10,768
E nunca se arrependeu?

457
00:30:15,273 --> 00:30:17,066
Desde que nos conhecemos,

458
00:30:17,775 --> 00:30:20,069
eu e o seu pai
sentimo-nos ligados um ao outro.

459
00:30:20,152 --> 00:30:21,821
É muito poderoso

460
00:30:22,530 --> 00:30:25,074
conhecer alguém
e sentir que já o conhecemos,

461
00:30:25,157 --> 00:30:27,660
como nunca conhecemos ninguém.

462
00:30:32,665 --> 00:30:35,293
É um preço muito alto a pagar pelo amor.

463
00:30:36,502 --> 00:30:37,837
Não se preocupe.

464
00:30:37,920 --> 00:30:41,424
Nem a presença dos meus pais
estragará a alegria da ocasião.

465
00:30:41,507 --> 00:30:44,176
Sempre tive esperança
de que a Kate e a Edwina

466
00:30:44,260 --> 00:30:47,471
fossem poupadas da escolha
entre a riqueza e o amor, e agora serão.

467
00:30:47,555 --> 00:30:50,808
A Edwina vai casar-se por amor,

468
00:30:51,392 --> 00:30:54,353
e a Kate sempre quis ser livre,
acima de tudo.

469
00:31:00,026 --> 00:31:01,235
Claro, mamã.

470
00:31:02,069 --> 00:31:04,447
Seremos todas perfeitamente felizes.

471
00:31:15,875 --> 00:31:19,128
É uma surpresa,
o regresso do Lorde e da Sra. Sheffield.

472
00:31:20,254 --> 00:31:24,884
Mas será agradável
ver a família reconciliada, não é verdade?

473
00:31:24,967 --> 00:31:27,803
Já estou a acabar, mãe.
Não nos atrasaremos.

474
00:31:35,353 --> 00:31:36,479
Não é isso.

475
00:31:37,521 --> 00:31:39,857
Passei esta semana a observá-lo.

476
00:31:39,941 --> 00:31:42,860
Disse a mim mesma
que apoiaria a sua escolha,

477
00:31:42,944 --> 00:31:46,489
mas tem sido cada vez
mais difícil ficar em silêncio.

478
00:31:46,572 --> 00:31:48,491
Não tem estado em silêncio.

479
00:31:48,574 --> 00:31:50,826
São os seus esponsais, Anthony.

480
00:31:51,369 --> 00:31:52,536
O seu casamento.

481
00:31:53,245 --> 00:31:56,248
E com a mulher
que ocupará o meu lugar nesta casa.

482
00:31:56,332 --> 00:31:58,459
Questiona a competência da Mna. Edwina?

483
00:31:58,542 --> 00:32:01,253
Questiono o exemplo
que está a dar aos seus irmãos,

484
00:32:01,754 --> 00:32:05,716
ao casar com uma mulher
por quem não tem grande ternura ou amor.

485
00:32:09,887 --> 00:32:12,932
Porque não aceita
que o vosso casamento por amor

486
00:32:13,015 --> 00:32:14,767
é a exceção, não a regra?

487
00:32:14,850 --> 00:32:18,646
Porque desejo que conheçam
a alegria de um casamento excecional.

488
00:32:19,188 --> 00:32:22,108
Devia estar empolgado
por casar com a Mna. Edwina,

489
00:32:22,191 --> 00:32:25,778
mas vejo que reage a isso
como quem se prepara para a forca.

490
00:32:26,946 --> 00:32:28,406
Se não é isto que quer,

491
00:32:29,865 --> 00:32:31,617
diga-o agora, Anthony, antes…

492
00:32:31,701 --> 00:32:33,244
O que quero é irrelevante.

493
00:32:35,830 --> 00:32:38,541
Nunca desonraria
a Mna. Edwina ao voltar atrás.

494
00:32:39,375 --> 00:32:40,376
Tem razão.

495
00:32:40,876 --> 00:32:43,170
Um cavalheiro não pode faltar à palavra.

496
00:32:44,672 --> 00:32:45,673
Mas uma mulher pode.

497
00:32:46,424 --> 00:32:50,845
Isso acontece imenso às jovens,
enlevadas por serem pedidas em casamento,

498
00:32:50,928 --> 00:32:53,264
antes de entenderem
a realidade do matrimónio.

499
00:32:54,015 --> 00:32:56,308
Se a Mna. Edwina cancelasse o noivado,

500
00:32:56,392 --> 00:32:58,227
ninguém a culparia.

501
00:32:58,310 --> 00:33:01,063
E não a estaria a desonrar de todo,

502
00:33:01,147 --> 00:33:04,775
se a libertasse da obrigação
antes de os votos serem trocados.

503
00:33:08,529 --> 00:33:10,448
Ela não quer terminar o noivado.

504
00:33:11,073 --> 00:33:14,076
E ela sabe o que o Anthony sente
quanto à situação?

505
00:33:15,327 --> 00:33:16,704
O que sinto não importa.

506
00:33:16,787 --> 00:33:19,915
O que importa é casar,
que é a minha responsabilidade.

507
00:33:22,043 --> 00:33:23,294
Meu querido filho…

508
00:33:26,881 --> 00:33:30,634
Se tem dúvidas,
não as ponha tão facilmente de lado.

509
00:33:30,718 --> 00:33:34,180
Esta é a escolha mais importante
que alguma vez fará.

510
00:33:35,097 --> 00:33:36,849
E seria um desgosto para mim

511
00:33:36,932 --> 00:33:40,061
vê-lo passar o resto da vida arrependido.

512
00:33:43,105 --> 00:33:45,691
E também seria um desgosto para o seu pai.

513
00:34:01,665 --> 00:34:03,209
Parece distraída, Didi.

514
00:34:04,335 --> 00:34:06,128
É só uma dor de cabeça.

515
00:34:06,670 --> 00:34:09,548
Deve-se à agitação destes últimos dias.

516
00:34:13,135 --> 00:34:17,348
É só isso? Tenho reparado
no seu pouco à-vontade com o visconde.

517
00:34:17,848 --> 00:34:21,936
Esperava que tivesse esquecido isso,
já que o Anthony será meu marido.

518
00:34:22,686 --> 00:34:24,730
Ele pediu-lhe para o chamar assim?

519
00:34:24,814 --> 00:34:26,816
Não, ainda não.

520
00:34:26,899 --> 00:34:29,193
Mas soa bem, não é?

521
00:34:30,486 --> 00:34:32,696
Acha que os Sheffield
gostarão deste vestido?

522
00:34:33,280 --> 00:34:36,909
O entusiasmo por conhecê-los
deixa-me o estômago feito num nó.

523
00:34:36,992 --> 00:34:37,868
Antes disso,

524
00:34:39,078 --> 00:34:40,788
tenho algo a confessar.

525
00:34:41,580 --> 00:34:44,125
Sobre os seus avós e como, na verdade,

526
00:34:44,792 --> 00:34:45,793
influenciaram a vinda…

527
00:34:45,876 --> 00:34:48,504
Os nossos convidados chegaram.

528
00:34:55,136 --> 00:34:57,304
Escusa de dizê-lo, Sra. Danbury.

529
00:34:57,388 --> 00:34:59,640
Sei que tenho de me comportar.

530
00:35:00,432 --> 00:35:03,477
Julga que sou uma velha bruxa insensível,

531
00:35:04,311 --> 00:35:06,814
mas talvez a surpreenda saber

532
00:35:06,897 --> 00:35:08,774
que vou dar este jantar

533
00:35:08,858 --> 00:35:10,359
para seu bem.

534
00:35:11,110 --> 00:35:13,237
O noivado da sua irmã pode ser o fim

535
00:35:13,320 --> 00:35:16,490
de certas esperanças
que tinha quanto ao visconde,

536
00:35:16,574 --> 00:35:19,910
mas o acesso à fortuna dos Sheffield

537
00:35:19,994 --> 00:35:23,289
seria uma bela recompensa, não seria?

538
00:35:24,039 --> 00:35:27,960
Uma vida de independência

539
00:35:28,043 --> 00:35:30,171
não é um mero consolo.

540
00:35:30,254 --> 00:35:32,882
Aliás, muitos diriam
ser o principal prémio.

541
00:35:32,965 --> 00:35:37,303
Depois de a paixão arrefecer
e o destino interferir,

542
00:35:37,928 --> 00:35:40,222
o que mais resta a uma mulher

543
00:35:41,056 --> 00:35:42,141
senão ela própria?

544
00:35:47,146 --> 00:35:47,980
Venha.

545
00:35:48,480 --> 00:35:50,774
Os nossos convidados estão à espera.

546
00:36:02,828 --> 00:36:06,332
Lorde e Sra. Sheffield,
não nos víamos há demasiado tempo.

547
00:36:06,415 --> 00:36:10,211
Apresento-vos a Mna. Sharma
e a Mna. Edwina Sharma.

548
00:36:10,753 --> 00:36:13,005
Minha querida, vejam bem.

549
00:36:13,088 --> 00:36:16,425
Não é tão adorável como nos relataram?

550
00:36:16,508 --> 00:36:17,509
Que gentileza.

551
00:36:18,552 --> 00:36:21,013
Fico muito feliz por vos conhecer.

552
00:36:21,096 --> 00:36:24,892
Esperámos tantos anos para a conhecer.

553
00:36:24,975 --> 00:36:27,561
Quero saber tudo sobre si.

554
00:36:27,645 --> 00:36:29,813
Gosta de dançar? De música?

555
00:36:29,897 --> 00:36:34,985
Tem de nos acompanhar à ópera.
Temos um belo camarote a acumular pó.

556
00:36:35,069 --> 00:36:38,948
É certo, não os víamos na cidade há muito,
Lorde e Sra. Sheffield.

557
00:36:39,031 --> 00:36:41,242
- Sim.
- Sim, é verdade.

558
00:36:42,201 --> 00:36:43,035
Mãe.

559
00:36:44,203 --> 00:36:45,287
Pai.

560
00:36:46,330 --> 00:36:47,748
Aprecio muito a ópera.

561
00:36:47,831 --> 00:36:50,417
Foi-me apresentada pela minha irmã Kate.

562
00:36:53,963 --> 00:36:55,756
Dirigimo-nos à sala de jantar?

563
00:36:55,839 --> 00:36:57,675
Sim. Venha comigo, minha jovem.

564
00:37:06,350 --> 00:37:09,520
E, claro, têm de visitar-nos
na mansão Sheffield.

565
00:37:09,603 --> 00:37:12,815
Não chega seguramente
sequer aos pés de Aubrey Hall,

566
00:37:12,898 --> 00:37:15,526
mas é uma parte muito bela
de Hertfordshire.

567
00:37:15,609 --> 00:37:16,527
Gosta de caçar?

568
00:37:16,610 --> 00:37:20,030
Temos uma bela reserva de aves,
e seria muito bem-vindo.

569
00:37:20,114 --> 00:37:22,366
Agradeço o convite. Gosto de caçar, sim.

570
00:37:23,659 --> 00:37:24,702
Tal como a Kate.

571
00:37:24,785 --> 00:37:27,788
Quase caçaram um veado
na nossa viagem ao campo.

572
00:37:27,871 --> 00:37:30,416
Que… invulgar.

573
00:37:30,499 --> 00:37:33,377
Ensinam as jovens a disparar na Índia?

574
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
Só às mais afortunadas.

575
00:37:38,799 --> 00:37:40,634
Lorde e Sra. Sheffield,

576
00:37:40,718 --> 00:37:42,886
por quanto tempo planeiam ficar?

577
00:37:42,970 --> 00:37:45,597
Ficamos para o casamento. Imagine-se.

578
00:37:45,681 --> 00:37:47,433
Sua Majestade, a rainha,

579
00:37:47,516 --> 00:37:50,060
a organizar as núpcias da minha neta.

580
00:37:50,144 --> 00:37:54,440
Sua Majestade é muito atenciosa
por perdoar tudo o que aconteceu.

581
00:37:55,024 --> 00:37:58,610
- Ora, ora. Somos todos família.
- Sim, claro que somos.

582
00:37:59,361 --> 00:38:03,365
Mesmo após a nossa filha
rejeitar o casamento que escolhemos.

583
00:38:03,449 --> 00:38:07,453
- Acordámos em não falar…
- E era um conde, com 4850 hectares.

584
00:38:07,536 --> 00:38:09,413
Qualquer outra jovem

585
00:38:09,496 --> 00:38:13,709
teria caído de joelhos em gratidão
pelo esforço e interesse dos pais.

586
00:38:13,792 --> 00:38:17,171
Que molho delicioso, Sra. Danbury.
Pedirei a receita à cozinheira.

587
00:38:17,254 --> 00:38:19,131
É de groselha, creio eu.

588
00:38:19,214 --> 00:38:22,259
A Sra. Sheffield tem
uma queda por doces, certo?

589
00:38:23,260 --> 00:38:26,347
E tudo para quê? Por um mero escrivão?

590
00:38:26,430 --> 00:38:29,808
E com uma filha de outro casamento
com sabe-se lá quem.

591
00:38:29,892 --> 00:38:31,060
A minha mãe tem nome.

592
00:38:31,143 --> 00:38:32,311
Sra. Sheffield…

593
00:38:32,394 --> 00:38:36,815
Tivemos de isolar-nos
da alta sociedade durante anos.

594
00:38:37,399 --> 00:38:38,650
Não que lhe importe.

595
00:38:38,734 --> 00:38:42,279
Ela simplesmente fugiu de nós
para estar com aquele homem,

596
00:38:42,363 --> 00:38:43,655
levando-nos a neta.

597
00:38:43,739 --> 00:38:44,656
Netas.

598
00:38:46,658 --> 00:38:47,743
Tenho duas filhas,

599
00:38:47,826 --> 00:38:51,288
com quem teve muitas oportunidades
de estabelecer uma ligação.

600
00:38:51,372 --> 00:38:53,332
A escolha de evitar-nos foi sua.

601
00:38:53,415 --> 00:38:54,291
Desculpe…

602
00:38:54,375 --> 00:38:56,335
E não pense que foi de ânimo leve

603
00:38:56,418 --> 00:38:58,837
que fui rejeitada
pela única família que tinha.

604
00:38:58,921 --> 00:39:00,506
Nunca senti tamanho desgosto.

605
00:39:00,589 --> 00:39:02,383
Mas, com o tempo, percebi

606
00:39:02,466 --> 00:39:05,094
que a sua crueldade foi uma bênção.

607
00:39:05,177 --> 00:39:07,805
Este não é um assunto adequado
para o jantar.

608
00:39:07,888 --> 00:39:09,473
Concordo. Por favor…

609
00:39:09,556 --> 00:39:12,059
Ao expulsarem-me,
acabaram por me libertar.

610
00:39:12,643 --> 00:39:16,563
Libertaram-me para as criar
longe dos vossos julgamentos constantes

611
00:39:16,647 --> 00:39:18,190
e das exigências covardes

612
00:39:18,273 --> 00:39:21,819
de que perseguissem
riqueza e títulos acima de tudo.

613
00:39:22,569 --> 00:39:24,446
Olhe quem fala.

614
00:39:24,530 --> 00:39:26,198
Fala em desprezar a riqueza,

615
00:39:26,281 --> 00:39:29,410
mas voltou a rastejar
para reclamar a nossa fortuna.

616
00:39:29,493 --> 00:39:32,037
- A Sra. Danbury tem razão.
- Não quero nada vosso.

617
00:39:32,121 --> 00:39:34,415
Pode não querer, mas a sua filha quer.

618
00:39:37,042 --> 00:39:39,628
- Mamã?
- O fundo fiduciário que temos para ela.

619
00:39:40,212 --> 00:39:42,172
Com a clara condicionante

620
00:39:42,256 --> 00:39:46,969
de que deve casar-se com um inglês
de bom berço para o herdar.

621
00:39:47,845 --> 00:39:51,432
Não achava que permitiríamos
que outra geração poluísse

622
00:39:51,515 --> 00:39:52,891
o nome Sheffield?

623
00:39:52,975 --> 00:39:55,477
Didi, do que estão a falar?

624
00:39:55,561 --> 00:39:58,063
- O que fez?
- Anthony, sabia disto?

625
00:39:58,147 --> 00:40:00,482
Eu posso explicar tudo.

626
00:40:00,566 --> 00:40:03,610
Vejo que esta herdou
a tendência a evitar a verdade.

627
00:40:03,694 --> 00:40:06,196
- Ou talvez isso venha do pai.
- Chega.

628
00:40:08,824 --> 00:40:11,910
Diria que foram exilados
da boa sociedade por falta de maneiras,

629
00:40:11,994 --> 00:40:13,245
não por outro pecado.

630
00:40:13,328 --> 00:40:14,663
Desde que chegaram,

631
00:40:14,746 --> 00:40:18,167
não demonstraram respeito
pelas Sharma, e não tolerarei isso.

632
00:40:18,250 --> 00:40:21,044
- Devo dizer…
- Não tolerarei isso.

633
00:40:21,628 --> 00:40:24,047
A Sra. Mary foi admirável
na criação das filhas.

634
00:40:24,131 --> 00:40:28,343
São mulheres inteligentes, gentis e leais,

635
00:40:28,927 --> 00:40:30,554
de quem os pais se podem orgulhar.

636
00:40:31,680 --> 00:40:35,851
E, dado que não querem certamente
pôr em risco a vossa posição social

637
00:40:35,934 --> 00:40:39,980
ao associarem-se a tal companhia,
sugiro que não o façam. Podem sair.

638
00:40:40,063 --> 00:40:41,732
Deve ter enlouquecido!

639
00:40:41,815 --> 00:40:45,152
Chamem a carruagem dos Sheffield.
Podem esperar lá fora.

640
00:40:45,986 --> 00:40:48,447
E não contem com um convite de casamento,

641
00:40:48,530 --> 00:40:50,282
pois não o receberão.

642
00:40:50,824 --> 00:40:53,327
Isto é para lá de inaceitável.

643
00:40:54,870 --> 00:40:58,707
E se acha que herdará um único soberano,

644
00:40:58,790 --> 00:41:00,501
está muito enganada.

645
00:41:17,809 --> 00:41:19,603
Lorde e Sra. Bridgerton.

646
00:41:19,686 --> 00:41:21,438
- Lamento…
- Também vamos.

647
00:41:21,522 --> 00:41:22,481
Sim.

648
00:41:23,106 --> 00:41:25,651
Obrigada pelo convite, Sra. Danbury.

649
00:41:25,734 --> 00:41:27,528
Foi uma noite esclarecedora.

650
00:41:27,611 --> 00:41:28,612
Vossa senhoria…

651
00:41:28,695 --> 00:41:29,655
Boa noite.

652
00:41:31,573 --> 00:41:33,325
- Mentiu-me.
- Por favor, Bon.

653
00:41:45,796 --> 00:41:46,922
Lorde Bridgerton!

654
00:41:48,298 --> 00:41:50,551
Lorde Bridgerton, uma palavra.

655
00:41:51,718 --> 00:41:53,262
- Temos de ir.
- Por favor.

656
00:41:56,223 --> 00:41:57,558
Mãe, vemo-nos em casa.

657
00:42:08,235 --> 00:42:11,321
A Edwina é inocente, acredite.
Ela não fazia ideia.

658
00:42:11,405 --> 00:42:14,199
Vir cá, procurar um marido.
Queria o melhor para ela.

659
00:42:14,283 --> 00:42:16,743
- Não fique zangado com ela.
- Não estou.

660
00:42:16,827 --> 00:42:19,746
Ela, tal como eu,
nada sabíamos dos seus esquemas.

661
00:42:19,830 --> 00:42:21,915
- Não eram esquemas.
- E não deve haver dote?

662
00:42:21,999 --> 00:42:24,001
Sem o apoio dos Sheffield.

663
00:42:24,084 --> 00:42:25,377
Interessa-lhe o dote?

664
00:42:25,460 --> 00:42:28,714
Foi devido ao que fez
que os Sheffield o retiraram.

665
00:42:29,798 --> 00:42:31,174
É lamentável, sim.

666
00:42:31,258 --> 00:42:33,844
Mas eu e a Mna. Edwina fomos enganados,

667
00:42:33,927 --> 00:42:36,013
e é melhor cancelar este noivado

668
00:42:36,096 --> 00:42:38,015
antes que cause mais conflitos.

669
00:42:38,599 --> 00:42:40,475
Não mancharei a reputação dela.

670
00:42:40,559 --> 00:42:43,687
- A minha mãe e a Sra. Danbury planearão…
- Não planearão nada.

671
00:42:44,271 --> 00:42:47,566
Não entendo. Porque sugere isto?

672
00:42:48,066 --> 00:42:50,569
Sempre se quis casar com a minha irmã,

673
00:42:50,652 --> 00:42:52,904
apesar das minhas objeções,

674
00:42:52,988 --> 00:42:55,073
e agora tenciona rejeitá-la.

675
00:42:55,699 --> 00:42:56,700
Porquê?

676
00:42:56,783 --> 00:42:59,411
E não me fale do dote, vossa senhoria,

677
00:42:59,494 --> 00:43:01,622
pois sabemos que não precisa dele.

678
00:43:01,705 --> 00:43:03,290
Diga-me, o que fez ela?

679
00:43:03,373 --> 00:43:06,752
Ela, nada. Foi a menina.
Tornou este casamento impossível.

680
00:43:06,835 --> 00:43:09,796
- Eu vou para a Índia.
- Não é longe o suficiente!

681
00:43:12,174 --> 00:43:15,594
Acredita mesmo que exista
um canto da Terra aonde possa ir,

682
00:43:15,677 --> 00:43:18,639
que seja longe o suficiente
para me livrar deste tormento?

683
00:43:19,431 --> 00:43:20,807
Sou um cavalheiro.

684
00:43:21,767 --> 00:43:23,685
O meu pai educou-me para agir com honra,

685
00:43:23,769 --> 00:43:26,188
mas isso está por um fio
cada vez mais precário

686
00:43:26,271 --> 00:43:28,774
a cada instante que passo na sua presença.

687
00:43:30,692 --> 00:43:33,195
A menina é a desgraça da minha existência…

688
00:43:38,408 --> 00:43:40,911
… e o objeto de todos os meus desejos.

689
00:43:42,871 --> 00:43:45,874
Sonho consigo, noite e dia.

690
00:43:46,917 --> 00:43:48,043
E o que eu…

691
00:43:50,379 --> 00:43:53,715
Conhece todas as formas
de seduzir uma senhora?

692
00:43:56,009 --> 00:43:57,928
As coisas que lhe podia ensinar.

693
00:44:00,389 --> 00:44:04,184
Eu não pedi isto.

694
00:44:05,435 --> 00:44:07,771
Ser atormentada por estes sentimentos.

695
00:44:09,231 --> 00:44:10,899
Esconder isto da minha irmã.

696
00:44:12,484 --> 00:44:15,278
Ficar distraída sempre que entra na sala.

697
00:44:15,779 --> 00:44:17,239
Então, concorda.

698
00:44:18,740 --> 00:44:19,991
É insuportável.

699
00:44:21,493 --> 00:44:22,536
É impossível.

700
00:44:37,509 --> 00:44:41,680
Se me casar com a sua irmã, a menina e eu
ficaremos unidos para sempre,

701
00:44:41,763 --> 00:44:44,891
e passarei todos os dias do meu matrimónio

702
00:44:45,517 --> 00:44:48,603
a desejá-la, a sonhar consigo,

703
00:44:49,980 --> 00:44:53,024
a temer o dia
em que a minha honra seja corrompida.

704
00:44:54,401 --> 00:44:56,611
É esse o futuro que quer para nós?

705
00:44:57,154 --> 00:44:58,321
Para a sua irmã?

706
00:45:04,953 --> 00:45:05,996
Tenho de ir.

707
00:45:29,603 --> 00:45:31,605
Temos de ficar aqui como estátuas?

708
00:45:31,688 --> 00:45:35,776
Desejo estar num baile,
exibir o meu noivo novo.

709
00:45:36,818 --> 00:45:37,736
Varley?

710
00:45:39,070 --> 00:45:43,867
De certeza de que não recebemos
nenhum convite para esta noite?

711
00:45:43,950 --> 00:45:46,369
Não, minha senhora. Não há nada.

712
00:45:46,453 --> 00:45:49,915
Talvez a situação do noivado
nos tenha posto de lado, novamente.

713
00:45:49,998 --> 00:45:51,249
E a culpa é minha?

714
00:45:51,333 --> 00:45:52,417
Não disse isso.

715
00:45:52,501 --> 00:45:55,837
Não combinou encontrar-se
com o primo Jack no laranjal, pois não?

716
00:45:55,921 --> 00:45:59,424
Contentemo-nos por ainda termos
uma cozinheira e criadas.

717
00:46:10,477 --> 00:46:13,563
Nem um único convite
desde que voltámos do campo.

718
00:46:13,647 --> 00:46:15,482
Alertarei os correios.

719
00:46:15,565 --> 00:46:17,108
Isto não é uma brincadeira.

720
00:46:17,192 --> 00:46:20,487
Nós somos vistos
como uma família eminente.

721
00:46:20,570 --> 00:46:24,199
Mas durante anos,
sofri com o desdém da alta sociedade,

722
00:46:24,282 --> 00:46:25,659
por uma razão ou outra.

723
00:46:25,742 --> 00:46:28,119
Gostavam de nós quando era um bom partido

724
00:46:28,203 --> 00:46:31,164
mas, agora que está noivo, esqueceram-nos.

725
00:46:31,248 --> 00:46:33,834
Mais uma razão
para acabar com este noivado.

726
00:46:33,917 --> 00:46:35,627
Isso não é uma opção válida.

727
00:46:40,131 --> 00:46:41,091
O Lorde Cowper.

728
00:46:42,008 --> 00:46:43,552
O que queria ele consigo?

729
00:46:43,635 --> 00:46:46,179
Quer investir nas minas. Muitos querem.

730
00:46:46,263 --> 00:46:48,557
Cavalheiros entediados
com tempo e dinheiro.

731
00:46:48,640 --> 00:46:52,102
- Aproveite.
- As minas não valem nada. Não têm rubis.

732
00:46:52,185 --> 00:46:54,896
Como sabem eles?
Vão viajar para as Américas?

733
00:46:58,608 --> 00:46:59,860
Está a falar a sério.

734
00:46:59,943 --> 00:47:03,363
O futuro desta família
está em jogo, vossa senhoria.

735
00:47:03,446 --> 00:47:05,824
Nunca falei tão a sério na vida.

736
00:47:05,907 --> 00:47:09,744
Faça-os investir.
Aceite o dinheiro que oferecerem.

737
00:47:09,828 --> 00:47:12,038
As nossas fortunas serão restauradas.

738
00:47:12,122 --> 00:47:14,040
A Prudence terá um bom casamento

739
00:47:14,124 --> 00:47:17,711
e nunca mais sofrerei
o desdém da alta sociedade.

740
00:47:34,394 --> 00:47:35,437
Edwina?

741
00:47:49,492 --> 00:47:53,997
Desde que o visconde me cortejou,
senti que não estava a ser sincera.

742
00:47:55,081 --> 00:47:56,875
E, agora, sei que tinha razão.

743
00:48:04,716 --> 00:48:07,719
Esta situação
com os Sheffield e a fortuna deles,

744
00:48:07,802 --> 00:48:11,139
não confiou em mim
para me contar o que se passava.

745
00:48:11,222 --> 00:48:14,893
Lamento imenso
por não lhe ter dito, Bon, a si e à mamã.

746
00:48:14,976 --> 00:48:19,481
Depois da morte do papá,
responsabilizei-me por gerir tudo.

747
00:48:19,564 --> 00:48:23,693
Escrevi aos Sheffield,
e, depois de saber das condições deles,

748
00:48:23,777 --> 00:48:26,947
encontrei resposta
para todos os nossos problemas.

749
00:48:27,489 --> 00:48:31,576
Pensei que estava a fazer a coisa certa
ao poupá-la a este fardo.

750
00:48:31,660 --> 00:48:32,827
Mas tem de saber

751
00:48:34,037 --> 00:48:36,247
que isso sempre me pesou.

752
00:48:38,375 --> 00:48:41,753
Já não sou uma criança, Kate.

753
00:48:42,545 --> 00:48:45,173
Já sou adulta, pronta para ser esposa.

754
00:48:47,550 --> 00:48:48,468
Sim.

755
00:48:49,594 --> 00:48:50,512
Sim, eu sei.

756
00:48:56,518 --> 00:49:00,480
Se o Lorde Bridgerton
não quiser terminar o nosso noivado,

757
00:49:01,982 --> 00:49:04,859
a fortuna dos Sheffield
não importa, pois não?

758
00:49:05,443 --> 00:49:09,531
Quando me casar com o visconde,
haverá fundos suficientes para todas nós.

759
00:49:09,614 --> 00:49:11,700
Ele é tão generoso quanto é rico.

760
00:49:12,283 --> 00:49:16,162
Tenho a certeza
de que ele as sustentaria, a si e à mamã.

761
00:49:17,664 --> 00:49:18,540
Ele…

762
00:49:20,041 --> 00:49:21,126
… poderia fazê-lo.

763
00:49:22,127 --> 00:49:25,296
Mas, Edwina, este fardo não deve ser seu.

764
00:49:25,380 --> 00:49:29,384
Que fardo seria casar
com a pessoa que amo?

765
00:49:30,927 --> 00:49:31,845
Ama-lo?

766
00:49:32,762 --> 00:49:37,267
Dado como nos defendeu
ao jantar, como poderia não amar?

767
00:49:39,144 --> 00:49:43,356
Ser mulher dele é o que mais desejo.

768
00:49:44,274 --> 00:49:45,859
Ser a viscondessa dele.

769
00:49:47,736 --> 00:49:49,404
Mas ele terá de nos perdoar.

770
00:49:51,114 --> 00:49:52,073
Acha que o fará?

771
00:49:53,950 --> 00:49:55,452
Não sei responder a isso.

772
00:50:14,387 --> 00:50:15,430
Não demoro.

773
00:50:17,849 --> 00:50:19,476
TIPÓGRAFO DE CHANCERY LANE

774
00:50:22,270 --> 00:50:26,357
Não diga que veio a esta hora
para fazer correções à minha escrita.

775
00:50:26,441 --> 00:50:28,943
Só assim consigo sair sem ser vista.

776
00:50:29,027 --> 00:50:30,278
E, pelo contrário,

777
00:50:30,361 --> 00:50:32,197
vim pedir a sua opinião.

778
00:50:32,697 --> 00:50:33,865
Deveras?

779
00:50:33,948 --> 00:50:35,325
Não fique tão agradado.

780
00:50:35,408 --> 00:50:37,827
É uma raridade, duvido que se repita.

781
00:50:39,454 --> 00:50:42,457
Tenho dúvidas
sobre os escritos deste panfleto.

782
00:50:42,540 --> 00:50:45,460
Essas ideias podem sobrecarregar
uma mente frágil.

783
00:50:45,543 --> 00:50:48,922
Ou a sua forma de comunicação
deixa muito a desejar.

784
00:50:49,005 --> 00:50:53,009
Ou talvez ainda não tenha visto
o bastante do mundo para compreender.

785
00:50:56,763 --> 00:50:57,806
O dever.

786
00:50:57,889 --> 00:50:59,641
Mais do que as leis ou a fé,

787
00:50:59,724 --> 00:51:04,187
muitas vezes pensei que é esse o elo
que mantém a frágil sociedade unida.

788
00:51:14,989 --> 00:51:17,659
Dever à posição e ao título.

789
00:51:17,742 --> 00:51:20,495
Fidelidade ao nome de família.

790
00:51:20,578 --> 00:51:23,540
Exigem obediência absoluta

791
00:51:23,623 --> 00:51:25,917
e sacrifício total.

792
00:51:29,546 --> 00:51:32,882
Mas o que acontece quando o dever

793
00:51:32,966 --> 00:51:35,927
entra em conflito
com o que o coração deseja?

794
00:51:37,470 --> 00:51:39,597
Nesse caso, há potencial

795
00:51:39,681 --> 00:51:42,433
para um escândalo deveras considerável.

796
00:51:44,477 --> 00:51:46,437
Resta apenas saber

797
00:51:46,521 --> 00:51:49,941
se os envolvidos ouvirão o meu aviso

798
00:51:50,942 --> 00:51:52,735
ou se já é demasiado tarde

799
00:51:52,819 --> 00:51:54,863
para regressarem à linha do dever

800
00:51:54,946 --> 00:51:57,490
e se afastarem da linha do desejo.

801
00:52:15,175 --> 00:52:16,009
Mna. Sharma.

802
00:52:16,092 --> 00:52:18,636
Vejo que continua com os seus passeios.

803
00:52:19,721 --> 00:52:20,972
Tal como o senhor.

804
00:52:25,059 --> 00:52:26,102
Não conseguia dormir.

805
00:52:26,186 --> 00:52:27,437
Nem eu.

806
00:52:29,230 --> 00:52:30,732
Já decidiu o que fará?

807
00:52:36,279 --> 00:52:38,907
Não paro de pensar nisso,
mas não vejo opção.

808
00:52:41,201 --> 00:52:44,037
Vou falar com a Mna. Edwina hoje

809
00:52:46,039 --> 00:52:47,540
e desfazer o noivado.

810
00:52:47,624 --> 00:52:51,502
É a única forma de garantir
que nos livramos desta situação.

811
00:52:51,586 --> 00:52:55,548
Quando o noivado terminar,
os nossos caminhos não mais se cruzarão.

812
00:52:58,509 --> 00:53:00,511
Será como se nunca nos conhecêramos.

813
00:53:03,640 --> 00:53:05,642
Não pode. Não pode fazer isso.

814
00:53:05,725 --> 00:53:07,685
- Mna. Sharma…
- Seria um desgosto para ela.

815
00:53:08,269 --> 00:53:11,898
Ela é bondosa e honesta.
Não há alma mais generosa.

816
00:53:11,981 --> 00:53:14,359
Nunca uma irmã amou tanto a outra,

817
00:53:14,442 --> 00:53:18,821
e eu não poderei viver comigo mesma,
se lhe roubar a felicidade e o futuro.

818
00:53:19,864 --> 00:53:23,409
Não entendo. Tem sido
contra esta união desde o início.

819
00:53:23,493 --> 00:53:27,580
Eu estava errada!
Não lhe trarei desonra a si

820
00:53:27,664 --> 00:53:29,958
e não causarei dor à Edwina.

821
00:53:30,541 --> 00:53:34,045
Já a viu como a esposa perfeita.
Voltará a acreditar nisso.

822
00:53:35,171 --> 00:53:36,089
Por favor.

823
00:53:36,589 --> 00:53:38,383
Por favor, Lorde Bridgerton.

824
00:53:39,133 --> 00:53:39,968
Anthony.

825
00:53:40,551 --> 00:53:43,054
Tem de manter a palavra
e casar-se com ela,

826
00:53:43,137 --> 00:53:44,931
o mais depressa possível,

827
00:53:45,014 --> 00:53:47,892
pois o sentimento
que nos atormenta passará.

828
00:53:47,976 --> 00:53:50,228
Tornar-se-á aceitável, suportável,

829
00:53:50,311 --> 00:53:53,064
e será como se nunca o tivéssemos sentido.

830
00:53:53,147 --> 00:53:55,984
Uma paixão banal.
Assim será, porque tem de ser.

831
00:54:09,580 --> 00:54:10,415
De acordo.

832
00:54:17,046 --> 00:54:19,549
O casamento será o mais depressa possível.

833
00:56:31,973 --> 00:56:36,477
Legendas: Daniela Mira