‎NETFLIX シリーズ
‎シャルマ嬢
‎ブリジャートン子爵 ‎来てくれたの
‎王妃陛下 ‎花嫁のためとあらば
‎それで式はどのように？
‎特別に急ぐ事情は ‎ないでしょうね？
‎もちろんです
‎身内でささやかに行います
‎オーブリー屋敷にて
‎地方で？
‎いけません
‎ロンドンで行うの
‎全て私が取り仕切るわ
‎ご寛大な
‎本当に
‎ですが遠慮します
‎いいえ ‎私のダイヤモンドには
‎相応の婚礼を ‎この手で準備しなくては
‎それに この麗しい夫婦は ‎私が結び付けたようなものよ
‎全てに目を光らせる
‎ホイッスルダウンの動きにも
‎すごいわ お姉様 ‎おとぎ話みたい
‎あなたにふさわしい
‎真実の愛にふさわしい祝福を
‎失礼しました
‎“勝負に我を忘れ ‎全てを賭けるスリルに酔う”
‎“これは富者が楽しむ ‎賭博の話ではない”
‎“それよりずっと ‎危険な賭け事”
‎“結婚だ”
〝一度 賭けに乗れば〞
〝撤回は難しい〞
〝得られる結果は 後悔 もしくは〞
〝心からの安堵(あんど)だ〞
‎式の料理は12皿よ
‎何なの？
‎ナポレオンに ‎勝ったような騒ぎ
‎結婚が決まっただけで
‎そうね 母は姉の婚約で ‎舞い上がってる
‎夫の財力で一家は安泰だから
‎私も助かったわ
‎駄目 見るだけよ
‎パンと石炭の ‎支払いがまだです
‎男爵の財力を当てにしたのに
‎結局また ‎支払いに窮するだなんて
‎あなたの招いた結果だ
‎私を娘との婚約に追い込み
‎カウパー家の持参金を失った
‎よく言うわ
‎ルビー鉱山で もうけたと ‎嘘(うそ)‎をついたくせに
‎金策は考えたの？
‎使用人を雇い直した ‎ばかりなのよ
‎婚約を解消し カウパー嬢と ‎結婚すれば解決だ
‎捨てられた娘は？ ‎更に評判を落とす
‎それはできない
‎婚約は継続して
‎私が策を練るわ
‎急いでくれよ
‎新入りだね
‎分かるか？
‎意欲が違う
‎まあ すぐに失せるさ
‎絵の対象など ‎どれも大差ない
‎違うか？
‎まだ駄目だ ‎袖をもう少し長く
‎承知しました
‎そう急がなくとも ‎式は１ヵ月後よ
‎やる事が多い
‎僕らと住むの？
‎エドウィーナ嬢が ‎ここの奥様よ
‎気の毒だ
‎馬車を磨かせ ‎馬の毛を編ませよう
‎銀食器の用意も
‎式は宮殿だが ‎ここでも‎宴(うたげ)‎を開く
‎私たちも体を磨き ‎髪を編むか？
‎新郎の弟だ
‎汚い手をこすっておけ
‎絵の具だよ
‎シャルマ嬢は？
‎何だ？
‎一緒に住む？
‎いいわね ‎家に知的な女性が増える
‎今は１人もいないが
‎エロイーズ お願い
‎シャルマ家との夕食会の ‎準備を手伝って
‎婚約披露の会も
‎悪いけど
‎フラワーアレンジの講習が
‎ペネロペと行くの ‎令嬢らしい趣味でしょ
‎いつから花に興味を？
‎私は好奇心旺盛なの
‎“仕立屋”
‎飾りが派手すぎない？
‎でも陛下の主催なのよ
‎フランス製の生地も
‎ええ
‎大主教が直々に式を行うのよ
‎もう聞いた
‎ドレスは？
‎私はいいわ
‎新調してよ
‎この結婚は ‎姉妹で勝ち取ったのよ
‎お姉様と話した後に ‎子爵は求婚してくれたもの
‎私は何もしてない
‎お姉様のおかげ
‎ロンドンに住めるのよ ‎雪が見られるかも
‎楽しみね
‎私は見ないわ ‎すぐ帰国するから
‎遊びに来るでしょ
‎子供が生まれたら ‎伯母さんになるし
‎私たちは家族だもの
‎エドウィーナ嬢のせいで ‎私の婚約が目立たない
‎それでいいの
‎絹は置いて ‎あなたは綿で十分よ
‎お直しに送った服は？
‎原稿は受け取った 多いのね
‎ええ
‎ダイヤモンドの結婚が近くて
‎きっと新聞では私が⸺
‎衣装を任されたと ‎報じられるわね
‎宣伝なら十分しているわ
‎それでも⸺
‎女の野心に果てはないの
‎あなたなら分かるはず
‎上を目指す気持ち
‎ありがとう もういいわ
‎子爵
‎シャルマ嬢
‎お客様が居間に
‎そのようね
‎宝石職人だ
‎婚約指輪の調整に来た
‎ごめんなさい ‎妹と母は外出中で
‎では出直そう
‎ケーキですな
‎ええ
‎レモンの？
‎はい？
‎好物でして
‎お茶をいかが？ その…
‎ブルックスです ‎お断りしては失礼だ
‎砂糖は３つ ‎サンドイッチも頼みます
‎いい天気だ
‎私と天気の話を？
‎話題としては適切だ
‎縁談を進めることは不適切よ
‎いや 適切な成り行きだ
‎私たちに起きたことは？
‎何も起きていない
‎私は紳士だ
‎そう？
‎あの夜 あなたの妹でなく ‎他人に見られていたら
‎結婚を強いられたはず
‎何の話だ
‎私と結婚したいのか？
‎まさか
‎それなら
‎そうならず幸運だった
‎シャルマ嬢
‎妹君と手袋を ‎共有されてます？
‎ええ
‎時には
‎やはり
‎私の採寸の腕は一流だ
‎あなたの指を目安にしよう
‎そんな
‎無茶な
‎いいから
‎拝借を
‎美しいわ
‎父が結婚前に母に贈った
‎子爵
‎指輪の採寸の代役を
‎どうしてもと
‎外すわ
‎きつい
‎お待たせしました
‎まだ？
‎もう少し
‎もう…
‎抜けそう
‎さあ
‎どうぞ
‎おそろいね
‎知らせが届いたの
‎シェフィールド卿夫妻が ‎ロンドンにいらした
‎祖父母が？
‎孫娘の婚約を聞き ‎会いに来られたようね
‎子爵にも会いたいと
‎喜んで
‎もうこちらへ？
‎昨夜 到着しているわ
‎不都合が？
‎いいえ
‎明日の夕食会に ‎招待しましょう
‎久しぶりの再会だもの ‎喜ばしいわ
‎そうでしょう？
‎もちろん
‎私も楽しみです
‎散歩でも？
‎ええ
‎急に頭痛が
‎レディ･ダンベリー ‎娘の付き添いを
‎もちろん
‎シャルマ嬢と一緒にね
‎私は母の看病を
‎私と来て
‎なぜ招待など？
‎シェフィールド家は ‎母を捨てたのに
‎こちらまで礼を失する ‎理由にはならないわ
‎あなたも ‎和解を望むでしょう？
‎エドウィーナが祖父母の ‎財産を相続できるように
‎でもそれには ‎条件に合う結婚が必要です
‎こんな話 子爵家には…
‎目的のために ‎妹に結婚を促したのに
‎今更ためらうの？
‎まさか内心で破談を ‎望んではいないでしょうね
‎なぜそんなこと
‎２人は婚約したの
‎子爵の魅力的な求婚を ‎妹は喜んで受け入れた
‎社交界の人々も ‎王妃陛下も知っている
‎ここで破談となれば⸺
‎よほどの理由が ‎あるのは明らか
‎社交界全体が ‎大騒ぎするでしょうね
‎シャルマ家は返上できない ‎汚名を受ける
‎愚か者のすることよ
‎聞かせて
‎シャルマ嬢
‎あなたは愚か？
‎いいえ
‎そうよね
‎レディ･ダンベリー
‎ドーセット様
‎ご機嫌よう
‎シャルマ嬢 ‎ボートに乗りませんか
‎疲れていて
‎喜んで
‎競馬場でのことですが
‎謝ります
‎お許しください
‎いいんです ‎ご一緒しましょう
‎お姉様にお似合い
‎誰が？
‎ドーセット様です
‎お姉様に夢中のようですの
‎帰国を止めてくれるかも
‎ただの知人同士だ
‎私たちもそうでしたわ
‎でも愛はすぐ ‎育ちますでしょ？
‎好きな色を教えて
‎婚約祝いの舞踏会の ‎装飾に加えたいから
‎ありがとうございます ‎会が楽しみですわ
‎そうよね アンソニー
‎ええ
‎こっちよ
‎君の姉上は幸せそうだ
‎そうとも言えるわね
‎お相手の男爵だが
‎実業家だとか
‎米国に ‎ルビー鉱山があるそうよ
‎話を聞きたい
‎周囲の誰もが ‎生きる道を見つけていく
‎アンソニーは結婚
‎ベネディクトは芸術
‎なのに⸺
‎私は水鳥の餌やりだ
‎鳥たちは感謝してる
‎活躍の機会はこれからあるわ
‎エロイーズに聞かせたい
‎今日は来ていないの？
‎フラワーアレンジの講習に ‎君と行くと
‎そう この後ね
‎ここだわ
‎ここで買い物を？
‎珍しい物を買いたいの
‎お兄様の結婚祝いに
‎お嬢様 どちらへ？
‎“集会室”
‎女性にも権利がある
‎権利を語るなら ‎ロックを読め
‎またそれか
‎本物の労働をすれば ‎机上の空論だと分かるさ
〝抑圧への抵抗〞
‎加えて この機会に
‎皆様に 新たな考えを ‎提案したい
‎女性がどんな教育を ‎受けるべきか
‎夫や兄弟に ‎決めさせてはいけない
‎わくわくするわ
‎君か
‎私よ
‎社交界新聞のことは ‎知らない
‎今日は違う
‎同じ思想を持つ男女の ‎高尚な議論を聞きに来た
‎あなたの冊子で知ったわ
‎僕の文章に感心した？
‎いいえ 妥当ではあるわ
‎それだけでこんな所へ？
‎感心もしてないのに ‎遠い社交界から？
‎馬車という ‎便利な物があるのよ
‎令嬢を ある場所から ‎別の場所へ運べるの
‎名前は？
‎エロイーズ
‎よろしく
‎テオ･シャープ
‎知ってる
‎そう？
‎あなたの主張には ‎いくつか おかしな点が
‎鉛筆は？
‎私のを貸す
‎水の上は爽快ですね
‎久しぶりに安らげました
‎インドは安らぎの国だ
‎騒々しいと言う人が多いが
‎私は静寂を感じた
‎家のそばの川で ‎暑い日は足を浸したものです
‎亀が友達でした
‎のどかだ
‎ええ
‎だから帰国が楽しみ
‎妹君の結婚後も ‎残られるとばかり
‎母は残りますが私は帰ります
‎独り立ちですか
‎帰国後の生活は？
‎家庭教師でもします ‎英国式に
‎満足ですわ
‎自立して生きられるなら
‎友人の訪問は歓迎を？
‎インド再訪は念願なのです
‎医療に学ぶことが多い
‎もしいらっしゃれば ‎喜んで案内いたします
‎紳士クラブの仕事がある
‎散歩など
‎これも仕事よ
‎会員の勧誘をしないと
‎モンドリッチ氏 ‎武勇は米国で聞いた
‎マッケランを ‎２ラウンドで倒したとか
‎昔の話です
‎私も拳闘には自信があったが
‎あなたには負けますよ
‎夫のクラブで話の続きを
‎とても活気がありますの
‎それは ぜひとも訪ねたい
‎フェザリントン卿
‎失礼
‎我が家の財政難は⸺
‎クラブに通っても ‎解決できないわ
‎仕立屋で服を作ってもね
‎請求書を見たぞ
‎解決策を探すはずが ‎悪化させている
‎声が大きい
‎恥をさらす気？
‎家名を辱めているのは ‎あなただ
‎笑顔になってる
‎ロンドンは楽しいでしょ？
‎池はインドにもある
‎妹は何かと引き留めますの
‎私も加勢するかな
‎結び方が違う
‎問題ない
‎航海術に疎いらしい
‎私が結ぶ
‎失礼
‎シャルマ嬢
‎子爵
‎おケガは？
‎いいえ むしろ ‎水の中は気持ちがいい
‎なあ ブリジャートン
‎そのようね
‎じろじろ見ないで
‎ペネロペ 何か？
‎散歩の時間よ
‎忘れてた
‎いいわ ‎それより昨日は池で事件が
‎お兄様の水泳ね
‎どこにいたの？
‎婚礼の準備で ‎お使いをさせられてた
‎お母様がしつこくて
‎今日も散歩できない
‎じゃあ明日
‎ええ
‎ねえ ちょっと
‎お嬢様が忘れたバッグを ‎取りに行くの
‎昨日はどこへ？
‎見つかりませんよ
‎ブルームズベリーは危険です
‎何を？
‎あら 男爵
‎宝石の状態を ‎見てもらっているの
‎上等な品でしょう？
‎ええ
‎今は都合が悪い ‎またにしてくれ
‎帰すなんて
‎すぐ済むわね？
‎もし買い取りを頼んだら ‎いかほどに？
‎価値ある品よ ‎手入れは悪いけど
‎専用の道具がなくては ‎値は付けられないが
‎手入れはすべきですな
‎珍しく上等な石です
‎やはりそうね
‎ご苦労様 ブルックスさん
‎依頼が決まれば連絡します
‎ケーキは？
‎また今度
‎無価値の偽造品だぞ
‎上質な偽造品よ
‎あの宝石屋をだませれば ‎今季の生活費が入るかも
‎危険すぎる
‎使用人は解雇しなくていいわ
‎数が必要ですね
‎１点売れても足りません
‎いい絵だね
‎裸で立つ以外にも能があるの
‎あなたは…
‎ブリジャートンだ
‎アカデミーに伝えて
‎創立時は女性がいたのに ‎今は入れない
‎服を脱がないとね
‎モデルとして教室に入り ‎講義を聞いているのか
‎賢い
‎やってみる？
‎意外と難しいから
‎こう？
‎いつまで？
‎どうかしら
‎男の体をよく観察したいの
‎裸のね
‎どうする？
‎すてきな場所ね
‎インドの宮廷の ‎中庭を思い出す
‎落ち着くわ
‎そうね
‎夕食会は欠席したら？
‎体調を理由にして謝ればいい
‎レディ･ダンベリーは ‎出席を求めている
‎両親と別れたのは？
‎あなたのお父様に ‎求婚された夜
‎父にきっぱりと ‎結婚は認めないと言われ
‎私は選択を迫られた
‎家族か
‎愛か
‎後悔したことは？
‎出会った瞬間から⸺
‎私たちは引かれ合った
‎抗えないの
‎誰より通じ合える人と ‎出会ってしまったら
‎でも代償が大きすぎる
‎大丈夫よ
‎両親が来ても ‎この幸せは壊せない
‎あなたたちが理不尽な選択を ‎迫られることはないわ
‎エドウィーナは ‎愛する人と結婚し
‎あなたは念願の自由を得る
‎そうね
‎皆が幸せになれるわ
‎シェフィールド卿夫妻が ‎戻られるとは
‎でも家族が和解するのは ‎めでたいことね
‎これが済んだら支度する
‎聞いて
‎あなたが心配なの
‎選択を尊重する気だったけど ‎とても黙っていられない
‎前からでは？
‎これは あなたの婚約
‎あなたの結婚よ
‎妻は当家の奥様になる
‎資質が心配だと？
‎弟妹の悪い見本になる
‎愛していない相手と ‎結婚するなんて
‎お父様とお母様の ‎愛ある結婚は例外だ
‎でも その喜びを ‎知ってほしいの
‎婚約して幸福なはずなのに
‎あなたは刑場に向かう ‎囚人みたい
‎本心が別にあるなら
‎今 言わないと…
‎本心はどうあれ
‎彼女の名誉は傷つけられない
‎そうね
‎紳士は約束を守る
‎令嬢は違う
‎婚約破棄もできる
‎舞い上がって求婚を受け ‎後悔する娘は多い
‎エドウィーナ嬢から ‎破棄したとなれば
‎彼女の名誉は守られる
‎誓いの前に ‎解放してあげなさい
‎彼女は破棄しない
‎あなたの本心を知っても？
‎私は本心より ‎責任を果たすことを選ぶ
‎お願いよ
‎迷いがあるなら ‎見ぬふりをしないで
‎これは人生で最大の選択よ
‎後悔しながら生きるあなたを ‎見るのはつらい
‎お父様もそう言うはず
‎考え事？
‎頭痛がするの
‎近頃 慌ただしいから
‎子爵の前だと ‎落ち着きがなくなる
‎まだ嫌い？ ‎アンソニーは夫になるのに
‎彼がそう呼べと？
‎いいえ まだよ
‎でも いいでしょ？
‎このドレスどう？
‎おじい様とおばあ様に ‎会えるのね
‎その前に
‎話があるの
‎あなたの祖父母との⸺
‎約束のこと
‎お客様の到着よ
‎ご忠告は結構です
‎礼は失しません
‎私を冷たい女だと ‎思ってるのね
‎言っておくけど ‎この夕食会を開くのは
‎あなたのためよ
‎妹の婚約で あなたは ‎子爵との未来を失った
‎でもシェフィールド家の ‎財産は
‎十分な代償だと思わない？
‎自立して生きるのは ‎いいものよ
‎気安めじゃない
‎幸せを見出す人は多い
‎情熱が冷えた後 ‎運命に引き裂かれた後
‎そばに残るのは誰？
‎自分自身よ
‎行きましょう
‎お客様がお待ちよ
‎シェフィールド様 ‎お久しぶりです
‎こちらがシャルマ嬢と ‎エドウィーナ嬢
‎まあ あなたなの
‎評判どおり美しいわね
‎光栄ですわ
‎お会いしたかった
‎私たちも ‎何年も待っていたのよ
‎あなたのこと聞かせて
‎ダンスや音楽は好き？
‎歌劇場へ行こう
‎当家の席の ‎ほこりを払わねば
‎ロンドンは ‎しばらくぶりですものね
‎本当にそうですわ
‎お母様
‎お父様
‎歌劇は好きです
‎姉のケイトの影響で
‎さあ 食卓へ
‎ええ 行きましょう
‎ぜひ当家の屋敷にいらして
‎オーブリー屋敷には ‎かないませんが
‎景色はすばらしいの
‎猟はするかね？ ‎鳥撃ちに招待したい
‎ええ たしなみます
‎ケイトもです
‎２人は鹿を惜しくも逃して
‎それは珍しいわね
‎インドでは令嬢も狩猟を？
‎幸せ者だけです
‎ご夫妻は ‎いつまでロンドンに？
‎婚礼まで残るわ
‎王妃陛下が孫の式を ‎取り仕切ってくださるなんて
‎あんな不祥事があったのに ‎お優しいこと
‎水に流しただろう
‎ええ そうね
‎親の選んだ相手を ‎袖にしたことも
‎伯爵で ‎領地は１万2000エーカー
‎普通の娘なら⸺
‎親の前にひざまずき ‎感謝したはず
‎ソースが絶品ね レシピは？
‎スグリのソースよ
‎レディ･シェフィールドは ‎甘党でしたね
‎選んだのは ただの事務官
‎どこかの女が生んだ娘付きの
‎失礼だわ
‎奥様…
‎私たちは何年も ‎社交界を追われた
‎当の娘は
‎男と異国へ逃げ ‎ただ１人の孫にも会わせない
‎２人です
‎私の娘は２人 ‎連絡はいつでも取れたはず
‎捨てたのはそちらよ
‎何を
‎親に捨てられて ‎私も苦しんだわ
‎つらかったけど気付いたの
‎あれでよかったのだと
‎話題を変えたほうがいい
‎賛成です さあ…
‎おかげで自由になれた
‎娘たちを ‎あなた方から守れたわ
‎地位と富を優先することを ‎強いられる人生から
‎おかしな人ね
‎富を否定しながら ‎うちの財産を欲しがって
‎その話は…
‎要らないわ
‎娘は欲しがっている
‎お母様？
‎信託金のことよ
‎受け取る条件は
‎イングランドの名家の男性と ‎結婚すること
‎家名を‎汚(けが)‎す結婚は ‎娘の代だけでたくさんだわ
‎お姉様 本当？
‎何てこと
‎知っていたの？
‎説明します
‎育ての母に似て嘘が好きね
‎それとも父親かしら
‎そこまでだ
‎社交界を追われたのは ‎無礼だからでしょう
‎シャルマ家に ‎まともに‎挨拶(あいさつ)‎もしない
‎不愉快だ
‎何を…
‎我慢できません
‎レディ･メアリーは娘たちを
‎知的で優しく ‎誠実な女性に育てた
‎ご主人と共にね
‎そんな一家と付き合うのが ‎不名誉だと言うのなら
‎今すぐ立ち去るといい
‎何を言うの
‎馬車の用意を頼む
‎お帰りだ
‎婚礼への出席は不要です
‎招待しません
‎これはやりすぎだ
‎１ポンドでも ‎相続できると思ったら
‎大間違いだ
‎ブリジャートン様 ‎謝罪します
‎失礼を
‎そうね
‎招待に感謝を ‎大事な話が聞けました
‎子爵
‎失礼
‎嘘つき
‎違うの
‎子爵
‎話を聞いてください
‎帰る
‎どうか
‎私は後から
‎エドウィーナは知らなかった
‎結婚を望んで来ただけ
‎責めないで
‎もちろんだ ‎私と同じでだまされた
‎だがもう持参金は払えまい
‎持参金が大事？
‎あなたが夫妻を ‎追い出したせいよ
‎残念だが
‎これは計略による婚約だ
‎これ以上もめる前に ‎解消するべきだ
‎エドウィーナ嬢の ‎名誉を守る手立ては…
‎なぜそんなことを言うの
‎解消だなんて
‎私がいくら反対しても ‎妹を諦めなかったのに
‎今更 投げ出すの？
‎なぜ？
‎持参金など ‎あなたは気にしないはず
‎妹が何をしたの
‎解消するのは君のせいだ
‎私は帰国する
‎距離が何になる
‎君がこの地球上の ‎どんなに遠くへ行っても
‎私は苦しむ
‎私は紳士だ
‎だが父に教えられた ‎紳士の体面が
‎君と過ごすたびに ‎保てなくなっていく
‎君は私を破滅させる
‎私の望みの邪魔をする
‎夜も昼も君を夢見る
‎そして…
‎女の弱さを知っているか？
‎教えてやれる
‎こんなこと望んでいなかった
‎こんな気持ちになるなんて
‎妹に隠して
‎あなたを気にしてばかり
‎分かるだろう
‎許されない
‎いけないわ
‎妹と結婚すれば ‎君との縁は生涯続く
‎結婚生活の１日１日を
‎君を求め 夢見て過ごすのだ
‎辛抱の糸が切れる日を恐れて
‎そんな未来を望むか？
‎君の妹にも？
‎行かねば
‎体が固まりそう
‎舞踏会で婚約者を ‎見せびらかしたいのに
‎ヴァーリー
‎本当に どこからも ‎招待状は来てない？
‎１通もありません
‎婚約の経緯で ‎評判を落としたのね
‎私のせい？
‎まさか
‎お姉様の策略では ‎ないでしょ？
‎生活を守れたことに ‎感謝しましょう
‎あれ以来 招待状が届かない
‎郵便局に苦情を言う
‎ふざけないで
‎フェザリントン家は名門よ
‎なのに社交界で ‎何かとさげすまれてきた
‎あなたに期待したのに
‎婚約したら またつまはじき
‎ではやはり婚約解消だ
‎それはできない
‎カウパー卿と⸺
‎どんな商談を？
‎鉱山への出資話だ
‎金持ちたちが乗り気だ
‎受けて
‎ルビーは出ないんだぞ
‎誰も確かめに行かないわ
‎本気か？
‎一家の未来が危うい状況なの
‎これ以上なく本気よ
‎出資者から ‎できるだけ搾り取って
‎家計を立て直すの
‎盛大な婚礼をして
‎誰にも私を ‎二度と軽蔑させない
‎エドウィーナ
‎最初から ‎何か隠してると思ってた
‎やっぱりね
‎財産の相続の話
‎私を信じて話してほしかった
‎隠していてごめんなさい
‎お父様が亡くなり ‎家を守るのに苦労した
‎シェフィールド家に連絡し ‎相続の件を聞き
‎問題が解決できると思った
‎でも話せば ‎あなたの負担になるかと
‎分かって
‎隠すのはつらかった
‎私はもう小さな妹じゃない
‎結婚できる大人の女性よ
‎そうね
‎分かってる
‎子爵がこのまま ‎結婚してくれれば
‎相続など要らない
‎子爵家の財産は ‎十分すぎるほどある
‎寛大で裕福な方よ
‎お姉様とお母様も ‎養ってくださる
‎ええ
‎そうね
‎でも あなたの負担になるわ
‎負担だなんて ‎愛する人と結婚するのよ
‎愛してるの？
‎夕食の席で私たちを ‎毅然(きぜん)‎と守ってくれたもの
‎あの方の妻になることが ‎何よりの望み
‎子爵夫人になりたい
‎子爵が許すなら
‎どう思う？
‎分からない
‎すぐ戻る
‎“印刷所”
‎こんな時間に ‎僕の文章を直しに？
‎抜け出しやすい時間なの
‎それに
‎助言をもらいに来た
‎驚きだ
‎うぬぼれないで
‎こんなこと もうないから
‎文章に分からないところが
‎単純な頭には難しいよ
‎あなたの表現が下手なのかも
‎君が世間知らずで ‎納得できないのさ
‎“義務”
‎“それこそが法や信仰より ‎社会の秩序を保っている”
‎“地位や名誉に伴う義務 ‎家名にふさわしい行動”
‎“その遂行には完全なる ‎恭順と犠牲が必要だ”
‎“その義務と心からの願望が ‎相反する時こそ”
‎“大いなる醜聞が ‎生まれる時なのだ”
‎“当事者は筆者の忠告に ‎耳を傾けるだろうか”
‎“もはや義務への道に ‎引き返せずに”
‎“願望へ ‎突き進むのだろうか”
‎やはり ここに来ていたか
‎あなたもね
‎眠れない
‎私も
‎心は決めた？
‎悩んだが他に道はない
‎今日 エドウィーナ嬢と話す
‎婚約は解消だ
‎そうしなければ ‎私たちは泥沼にはまる
‎婚約を解消して ‎二度と会わない
‎出会ったことは忘れる
‎駄目よ それは
‎妹を傷つけないで
‎あんなに純真で ‎優しい子はいない
‎とても姉思いなの
‎妹の幸せを ‎この手で奪うなどできない
‎だがこの結婚に ‎反対だったろう
‎間違ってた
‎あなたの名誉を損ない ‎妹を苦しませることはしない
‎もう一度 妹を妻として見て
‎お願い ブリジャートン子爵
‎アンソニー
‎約束を守って ‎できるだけ早く結婚して
‎そうすれば ‎この思いは消える
‎耐えられるまでに薄れ
‎すぐに忘れてしまえる
‎これは一時の熱病なの
‎分かった
‎すぐに婚礼を行う
‎日本語字幕 安宅 典子