1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:20,980 --> 00:00:23,858
[respiri profondi]

3
00:00:26,736 --> 00:00:31,199
[cuore che batte sempre più forte]

4
00:00:31,282 --> 00:00:33,743
[ansima]

5
00:00:37,413 --> 00:00:38,372
[porta che si apre]

6
00:00:51,219 --> 00:00:52,512
Sig.na Sharma.

7
00:00:57,016 --> 00:01:00,728
[regina] Visconte Bridgerton,
pensavamo che non sarebbe più venuto.

8
00:01:00,812 --> 00:01:02,271
[Anthony] Vostra Maestà,

9
00:01:02,355 --> 00:01:04,816
niente può separarmi
dalla mia splendida sposa.

10
00:01:08,402 --> 00:01:09,237
[sospira]

11
00:01:11,989 --> 00:01:12,907
Bene,

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,243
ditemi dei vostri piani matrimoniali.

13
00:01:15,326 --> 00:01:18,162
Non si dovrà parlare
di licenze speciali, mi auguro.

14
00:01:18,246 --> 00:01:20,289
- [ridono]
- Certo che no, Vostra Maestà.

15
00:01:20,873 --> 00:01:23,709
Penso che una sobria cerimonia
in famiglia sia la scelta migliore.

16
00:01:24,418 --> 00:01:26,587
Magari in campagna, a Aubrey Hall.

17
00:01:26,671 --> 00:01:28,089
[regina] In campagna?

18
00:01:28,172 --> 00:01:29,340
[ride]

19
00:01:30,007 --> 00:01:31,384
No, mi sento di escluderlo.

20
00:01:31,968 --> 00:01:33,886
Sarà fatto qui, in città.

21
00:01:33,970 --> 00:01:37,515
Tanto più che ospiterò io stessa
questo sposalizio.

22
00:01:38,099 --> 00:01:40,351
- [Mary] Oh!
- [Edwina ride felice]

23
00:01:40,434 --> 00:01:42,645
- Molto generoso, Maestà.
- Molto generoso.

24
00:01:42,728 --> 00:01:45,231
- Ma non sarà necessario.
- [regina] Sciocchezze.

25
00:01:45,314 --> 00:01:47,150
È il mio diamante, dopotutto.

26
00:01:47,733 --> 00:01:51,904
Mi sembra giusto offrire a entrambi
un matrimonio degno di questo titolo.

27
00:01:51,988 --> 00:01:56,617
Inoltre, si potrebbe addirittura
attribuire a me parte del merito

28
00:01:56,701 --> 00:01:58,202
per questa prestigiosa unione.

29
00:01:59,745 --> 00:02:01,998
Mi occuperò personalmente
di ogni dettaglio.

30
00:02:02,081 --> 00:02:05,459
E vediamo se quella malalingua
prenderà il sopravvento, ora.

31
00:02:11,632 --> 00:02:15,595
Riesci a crederci, Didi?
Come una favola che diventa realtà.

32
00:02:15,678 --> 00:02:18,139
[ride] Non meriti niente di meno, Bon.

33
00:02:18,222 --> 00:02:21,434
Niente di meno
per il coronamento di un vero amore.

34
00:02:21,517 --> 00:02:22,852
[rumore di cocci]

35
00:02:22,935 --> 00:02:24,896
Domando scusa, Vostra Maestà.

36
00:02:35,239 --> 00:02:37,533
[Lady Whistledown]
La febbre della competizione.

37
00:02:37,617 --> 00:02:41,078
L'eccitazione di rischiare
il tutto per tutto.

38
00:02:41,162 --> 00:02:45,458
Alludo non già al richiamo
delle sontuose sale da gioco di Londra,

39
00:02:45,541 --> 00:02:49,170
ma a un genere di azzardo
assai più temerario.

40
00:02:49,754 --> 00:02:50,922
Il matrimonio.

41
00:02:52,048 --> 00:02:55,259
Poiché una volta giocata
quella particolare carta,

42
00:02:55,343 --> 00:02:57,887
è molto complicato tirarsi indietro.

43
00:02:58,471 --> 00:03:01,891
Fatto che, di certo,
si accompagna al rimorso quanto…

44
00:03:03,059 --> 00:03:04,977
al più grande sollievo.

45
00:03:05,061 --> 00:03:07,188
[Prudence] …e io canterò tra ogni…

46
00:03:07,271 --> 00:03:08,689
Per l'amor del cielo.

47
00:03:08,773 --> 00:03:12,193
Si comportano come se avessero battuto
Napoleone sul campo di battaglia,

48
00:03:12,276 --> 00:03:15,112
quando hanno solo trovato qualcuno
con un cui attraversare la navata.

49
00:03:15,196 --> 00:03:17,907
Infatti. Nel trambusto
per il fidanzamento di Prudence,

50
00:03:17,990 --> 00:03:19,825
mia madre ha dimenticato che esisto.

51
00:03:19,909 --> 00:03:23,162
È felice che il cugino Jack
abbia salvato le sorti della famiglia.

52
00:03:23,246 --> 00:03:26,165
- E, se devo ammetterlo, lo sono anch'io.
- [Prudence ride]

53
00:03:26,749 --> 00:03:29,335
Non toccare. Solo guardare.

54
00:03:30,378 --> 00:03:31,587
[Penelope ride]

55
00:03:32,630 --> 00:03:35,383
E il fornaio sta ancora aspettando
di essere pagato

56
00:03:35,466 --> 00:03:37,009
così come il carbonaio.

57
00:03:37,635 --> 00:03:41,013
Il nuovo Lord Featherington
avrebbe dovuto sanare le nostre finanze,

58
00:03:41,097 --> 00:03:42,098
e invece eccomi qui,

59
00:03:42,181 --> 00:03:45,601
che faccio miracoli per mettere insieme
sei penny, ancora una volta.

60
00:03:45,685 --> 00:03:49,313
La nostra bancarotta è da imputare
unicamente a voi, Lady Featherington.

61
00:03:49,397 --> 00:03:51,983
Se non mi aveste forzato
a questo fidanzamento,

62
00:03:52,066 --> 00:03:54,694
avremmo presto goduto
della dote della sig.na Cowper.

63
00:03:54,777 --> 00:03:57,905
Andate avanti.
Biasimatemi per avervi creduto

64
00:03:57,989 --> 00:04:00,491
quando parlavate
dei vostri giacimenti di rubini.

65
00:04:00,574 --> 00:04:03,202
Se solo aveste condiviso con me
i vostri piani,

66
00:04:03,286 --> 00:04:06,664
ora non dovrei licenziare la servitù
che avevo appena riassunto.

67
00:04:06,747 --> 00:04:09,417
Sarebbe tutto risolto
se voi annullaste le nozze 

68
00:04:09,500 --> 00:04:11,836
per lasciarmi riprovare
con la sig.na Cressida.

69
00:04:11,919 --> 00:04:14,046
E piantereste in asso la mia Prudence?

70
00:04:14,130 --> 00:04:16,590
Quando la sua reputazione
è stata messa in dubbio?

71
00:04:16,674 --> 00:04:18,134
È troppo tardi per questo.

72
00:04:18,217 --> 00:04:20,428
Non vi permetterò
di rompere il fidanzamento.

73
00:04:20,511 --> 00:04:23,014
Penserò a qualche via d'uscita.

74
00:04:23,097 --> 00:04:24,890
Sarà bene che pensiate in fretta.

75
00:04:29,395 --> 00:04:31,897
[musica classica allegra]

76
00:04:51,042 --> 00:04:52,543
Devi essere un nuovo acquisto.

77
00:04:53,294 --> 00:04:54,587
È davvero così evidente?

78
00:04:54,670 --> 00:04:56,964
Ah, conserva il tuo giovanile vigore.

79
00:04:57,048 --> 00:04:59,425
Presto sarai logoro
e disincantato come noi.

80
00:04:59,508 --> 00:05:02,470
In fin dei conti, una forma vale un'altra,

81
00:05:03,304 --> 00:05:04,347
tu non trovi?

82
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
[musica classica sognante]

83
00:05:20,529 --> 00:05:23,532
Ancora non ci siamo.
Vedete? Il polsino è troppo corto.

84
00:05:23,616 --> 00:05:24,658
Va bene, signore.

85
00:05:25,451 --> 00:05:26,285
[Violet] Mm.

86
00:05:27,036 --> 00:05:29,330
Hai tutto il tempo
per rifinirlo come vorrai.

87
00:05:29,413 --> 00:05:31,165
Le nozze saranno tra un mese.

88
00:05:31,248 --> 00:05:32,541
C'è molto da fare.

89
00:05:32,625 --> 00:05:33,876
La sig.na Edwina vivrà con noi?

90
00:05:33,959 --> 00:05:36,420
Certo, dopo le nozze,
sarà lei la padrona di casa

91
00:05:36,504 --> 00:05:37,671
e responsabile per voi.

92
00:05:37,755 --> 00:05:39,173
- Che Dio l'assista.
- A proposito.

93
00:05:39,256 --> 00:05:41,967
Bisognerà lucidare le carrozze
e strigliare i cavalli.

94
00:05:42,051 --> 00:05:44,178
E mettere fuori l'argenteria migliore.

95
00:05:44,261 --> 00:05:47,390
Sua Maestà organizzerà a palazzo,
ma noi dovremmo ricevere qui.

96
00:05:47,473 --> 00:05:51,143
Quanto a noi, fratello? Ci farai lucidare
e strigliare per il gran giorno?

97
00:05:51,227 --> 00:05:52,561
[Anthony] Saremo tutti in mostra.

98
00:05:52,645 --> 00:05:55,439
Magari potresti lavarti le mani
per l'occasione?

99
00:05:55,523 --> 00:05:56,857
Sono stato in accademia.

100
00:05:56,941 --> 00:05:59,193
- E la sorella della sig.na Edwina?
- Che vuoi sapere?

101
00:05:59,985 --> 00:06:01,529
Anche lei abiterà con noi?

102
00:06:01,612 --> 00:06:05,157
Oh, lo spero tanto. Sarà bello
avere un'altra donna pensante in casa.

103
00:06:05,241 --> 00:06:07,535
Un'altra? Ne hai contate troppe.

104
00:06:08,411 --> 00:06:10,371
Eloise, ho bisogno di te, oggi.

105
00:06:10,454 --> 00:06:12,832
C'è da organizzare
la cena con Lady Danbury

106
00:06:12,915 --> 00:06:14,458
per accogliere le Sharma in famiglia

107
00:06:14,542 --> 00:06:16,460
e il ballo di fidanzamento
fra una settimana…

108
00:06:16,544 --> 00:06:18,337
Mi spiace, mamma, ma… [esita]

109
00:06:18,421 --> 00:06:22,091
…ho una lezione nel pomeriggio.
Addobbi floreali.

110
00:06:22,174 --> 00:06:24,009
La mamma di Pen la obbliga ad andare

111
00:06:24,093 --> 00:06:27,012
e tu vuoi che mi dia
ad attività più femminili. [ride]

112
00:06:27,972 --> 00:06:30,015
E da quando t'interessano
gli addobbi floreali?

113
00:06:30,099 --> 00:06:32,476
Io sono una donna aperta
a molteplici interessi.

114
00:06:33,936 --> 00:06:36,272
MODISTA

115
00:06:36,355 --> 00:06:39,233
Ho un dubbio sulle rifiniture.
Non sarà un po' troppo?

116
00:06:39,316 --> 00:06:42,153
Oh, niente è troppo
quando è la regina a ospitare.

117
00:06:42,653 --> 00:06:44,488
Lasciate che vi mostri il tulle francese.

118
00:06:44,572 --> 00:06:45,531
Oh, sì.

119
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
[sospira]

120
00:06:49,577 --> 00:06:51,787
[respira profondamente]

121
00:06:51,871 --> 00:06:55,249
Ti ho detto che sarà l'arcivescovo
in persona a ufficiare le nozze?

122
00:06:56,584 --> 00:06:57,793
Diverse volte, Bon.

123
00:06:58,752 --> 00:07:01,213
[sospira] Bisogna trovare
un abito anche per te.

124
00:07:01,297 --> 00:07:04,049
- Ne ho già così tanti.
- Dev'essere un abito speciale.

125
00:07:04,133 --> 00:07:07,344
Dopotutto, questo matrimonio
è un successo per me quanto per te.

126
00:07:08,179 --> 00:07:10,681
Qualunque cosa tu abbia detto
al visconte a Aubrey Hall,

127
00:07:11,307 --> 00:07:13,225
l'ha convinto a questo passo.

128
00:07:13,309 --> 00:07:15,603
Io… [sorride]
Non mi riconosco alcun merito.

129
00:07:15,686 --> 00:07:17,354
[Edwina] Te lo riconosco io.

130
00:07:18,522 --> 00:07:20,691
Sarà così eccitante vivere a Londra.

131
00:07:20,774 --> 00:07:23,152
Il visconte dice
che potremmo avere la neve quest'anno.

132
00:07:23,235 --> 00:07:25,070
Non sarà eccitante?

133
00:07:25,154 --> 00:07:26,864
Dovrai godertela senza di me, Bon.

134
00:07:26,947 --> 00:07:29,116
Ricorda che io partirò
subito dopo le nozze.

135
00:07:29,200 --> 00:07:30,910
Ma tornerai a visitarci, è ovvio.

136
00:07:32,119 --> 00:07:35,956
E quando noi due avremo dei figli,
tu dovrai essere la zia preferita.

137
00:07:36,040 --> 00:07:39,001
[ride] Saremo tutti
come una grande famiglia.

138
00:07:41,170 --> 00:07:42,004
[Kate sospira]

139
00:07:42,087 --> 00:07:45,049
Perché mai il suo fidanzamento
deve fare tanto clamore?

140
00:07:45,132 --> 00:07:47,259
Così ha messo in ombra il mio.

141
00:07:47,343 --> 00:07:50,471
Cosa che non deve rammaricarci.
Metti via quelle sete.

142
00:07:50,554 --> 00:07:52,932
Per il tuo corredo
andrà benissimo il cotone.

143
00:07:53,724 --> 00:07:57,311
Vi hanno recapitato l'abito
per quelle modifiche, Madame Delacroix?

144
00:07:57,394 --> 00:07:59,480
Naturellement, sig.na Penelope.

145
00:07:59,563 --> 00:08:00,397
[ridono]

146
00:08:01,690 --> 00:08:05,194
Ho letto le ultime novità.
Una settimana impegnativa, vero?

147
00:08:05,694 --> 00:08:06,695
Altroché.

148
00:08:07,571 --> 00:08:10,449
L'alta società è in subbuglio
per gli imminenti sposalizi.

149
00:08:10,533 --> 00:08:13,786
Magari Lady Whistledown
vorrà fare un cenno al mio ingaggio

150
00:08:13,869 --> 00:08:16,288
per il completo nuziale
del nostro diamante?

151
00:08:16,372 --> 00:08:19,291
I miei apprezzamenti
non vi stanno favorendo a sufficienza?

152
00:08:19,375 --> 00:08:20,292
Certamente.

153
00:08:20,376 --> 00:08:23,462
Ma perché dovremmo porre limiti
alle ambizioni di una donna?

154
00:08:23,546 --> 00:08:26,840
Credevo che voi avreste compreso 
meglio di chiunque altra.

155
00:08:26,924 --> 00:08:28,884
Si può sempre puntare più in alto.

156
00:08:35,975 --> 00:08:37,893
Grazie, Clara. È tutto per ora.

157
00:08:39,770 --> 00:08:41,981
[domestiche parlano tra loro]

158
00:08:51,824 --> 00:08:53,033
Lord Bridgerton.

159
00:08:53,617 --> 00:08:54,660
Sig.na Sharma.

160
00:08:54,743 --> 00:08:56,912
Lord Bridgerton e il suo ospite attendono.

161
00:08:56,996 --> 00:08:58,956
[sorride] Sì, grazie. Lo vedo.

162
00:08:59,039 --> 00:09:00,457
Lui è l'orafo.

163
00:09:00,541 --> 00:09:03,252
È qui per modificare l'anello
per la sig.na Edwina.

164
00:09:03,335 --> 00:09:05,045
[sorride] Mi dispiace,

165
00:09:05,129 --> 00:09:07,756
ma mia sorella e mia madre
non sono ancora rincasate.

166
00:09:07,840 --> 00:09:10,009
Capisco. Togliamo subito l'incomodo.

167
00:09:10,092 --> 00:09:11,302
Quella è una torta?

168
00:09:12,094 --> 00:09:12,928
[Kate] Esatto.

169
00:09:13,012 --> 00:09:14,555
- Limone?
- [Kate] Prego?

170
00:09:14,638 --> 00:09:17,182
Faccio follie per il limone. [ridacchia]

171
00:09:18,017 --> 00:09:18,851
[Kate sospira]

172
00:09:21,478 --> 00:09:24,231
Posso farvi servire
un piccolo rinfresco, signor…

173
00:09:24,315 --> 00:09:28,277
Brookes. Ah, se proprio insistete.
Sarebbe villano rifiutare.

174
00:09:28,360 --> 00:09:32,448
Tè con tre zollette. 
Magari anche qualche sandwich, grazie.

175
00:09:35,159 --> 00:09:36,243
[rumore di piatti]

176
00:09:50,716 --> 00:09:52,468
[Anthony respira profondamente] 

177
00:09:53,844 --> 00:09:54,970
[espira]

178
00:10:02,061 --> 00:10:03,896
Stiamo avendo bel tempo ultimamente.

179
00:10:05,189 --> 00:10:06,857
Volete parlare del tempo, milord?

180
00:10:07,900 --> 00:10:10,444
C'è qualche altro argomento
per voi più opportuno?

181
00:10:11,028 --> 00:10:14,948
[espira] Non c'è nulla di opportuno
nel portare avanti il fidanzamento.

182
00:10:15,032 --> 00:10:17,826
Dissento. Sono convinto che sia
la soluzione più opportuna per tutti.

183
00:10:17,910 --> 00:10:20,913
Oh! E quello che è successo tra noi
ad Aubrey Hall non conta?

184
00:10:22,456 --> 00:10:23,957
Niente è successo tra noi.

185
00:10:25,417 --> 00:10:26,585
Sono un gentiluomo.

186
00:10:27,753 --> 00:10:28,712
Ah, davvero?

187
00:10:29,213 --> 00:10:32,716
Devo rammentarvi che, se chiunque altro
diverso da vostra sorella

188
00:10:32,800 --> 00:10:34,802
ci avesse sorpreso in quella biblioteca,

189
00:10:34,885 --> 00:10:37,680
ora saremmo costretti anche noi
a un matrimonio riparatore.

190
00:10:37,763 --> 00:10:38,722
Niente è accaduto.

191
00:10:39,807 --> 00:10:42,434
Sempre che il matrimonio riparatore
non fosse un vostro desiderio.

192
00:10:42,518 --> 00:10:44,895
- Ovviamente no.
- Allora limitiamoci a…

193
00:10:44,978 --> 00:10:47,690
[abbassa la voce] …rallegrarci
per aver schivato un misero destino.

194
00:10:49,191 --> 00:10:51,110
Dite, sig.na Sharma,

195
00:10:51,193 --> 00:10:54,655
voi e vostra sorella
siete solite scambiarvi i guanti?

196
00:10:55,406 --> 00:10:56,240
Io…

197
00:10:56,949 --> 00:10:58,242
Sì, occasionalmente.

198
00:10:58,325 --> 00:10:59,368
Lo sapevo.

199
00:10:59,451 --> 00:11:02,079
Posso misurare una mano
a 20 passi di distanza.

200
00:11:02,162 --> 00:11:04,707
Useremo il vostro dito
per regolare l'anello.

201
00:11:04,790 --> 00:11:06,959
- Oh, perdonate, ma non…
- Non servirà…

202
00:11:07,042 --> 00:11:08,127
Sciocchezze!

203
00:11:08,877 --> 00:11:10,087
[sorride]

204
00:11:18,387 --> 00:11:19,513
[sig. Brookes] Grazie.

205
00:11:26,478 --> 00:11:28,981
[mugugna compiaciuto]

206
00:11:35,154 --> 00:11:36,822
È un magnifico gioiello.

207
00:11:43,537 --> 00:11:46,707
È l'anello che mio padre diede a mia madre
prima di sposarla.

208
00:11:52,629 --> 00:11:54,256
[passi che si avvicinano]

209
00:11:55,299 --> 00:11:58,343
- Lord Bridgerton.
- Sono qui per la misura dell'anello.

210
00:11:58,427 --> 00:11:59,887
Il sig. Brookes ha insistito.

211
00:12:01,638 --> 00:12:03,390
[sospira] Solo un momento.

212
00:12:05,726 --> 00:12:07,060
Sembra incastrato.

213
00:12:07,144 --> 00:12:08,645
- Beh, Edwina è qui ora.
- Sì.

214
00:12:10,355 --> 00:12:13,192
- [Edwina] Kate, hai…
- Sì, ce l'ho quasi fatta.

215
00:12:13,275 --> 00:12:14,109
[si sforza]

216
00:12:15,235 --> 00:12:16,320
[Kate sospira]

217
00:12:17,196 --> 00:12:20,866
Solo, ehm… Solo un altro… ah! [ride]

218
00:12:21,450 --> 00:12:22,367
Tieni.

219
00:12:22,910 --> 00:12:24,828
- È tutto tuo.
- [Lady Danbury] Ah!

220
00:12:25,412 --> 00:12:30,751
Ecco dove siete tutti.
Ho una notizia per voi.

221
00:12:31,710 --> 00:12:35,756
Lord e Lady Sheffield
fanno sapere di essere a Londra.

222
00:12:35,839 --> 00:12:36,799
I nostri nonni?

223
00:12:36,882 --> 00:12:39,593
Sembra che abbiano letto
l'annuncio del fidanzamento

224
00:12:39,676 --> 00:12:44,431
e siano venuti a conoscere voi
e il vostro futuro marito, ovviamente.

225
00:12:44,932 --> 00:12:48,101
- Sarà una gioia per me.
- Sono già qui, in città?

226
00:12:48,185 --> 00:12:51,438
Sono arrivati a Londra ieri sera.

227
00:12:52,648 --> 00:12:53,649
[Anthony] Problemi?

228
00:12:53,732 --> 00:12:55,192
Niente affatto.

229
00:12:55,692 --> 00:12:59,029
Credo che li inviterò
alla cena di fidanzamento di domani.

230
00:12:59,112 --> 00:13:01,573
Sarà una splendida occasione
per ritrovarsi

231
00:13:01,657 --> 00:13:03,617
dopo tutti questi anni.

232
00:13:04,952 --> 00:13:06,578
Non trovate, Lady Mary?

233
00:13:07,287 --> 00:13:08,163
Ma certo.

234
00:13:08,664 --> 00:13:10,249
- Ne sono felice.
- [Lady Danbury] Ah!

235
00:13:10,833 --> 00:13:13,210
- La nostra passeggiata?
- Pronta, mio signore.

236
00:13:14,962 --> 00:13:16,880
Sento arrivare un gran mal di testa.

237
00:13:16,964 --> 00:13:20,133
Lady Danbury, sareste così cortese
da accompagnare mia figlia?

238
00:13:20,217 --> 00:13:21,426
Naturalmente.

239
00:13:21,510 --> 00:13:24,555
Io e la sig.na Sharma ci godremo
un po' d'aria fresca.

240
00:13:24,638 --> 00:13:27,099
Oh, sarebbe meglio
che rimanessi qui con la mamma.

241
00:13:27,182 --> 00:13:28,475
Voi verrete con me.

242
00:13:29,184 --> 00:13:30,352
[sospira]

243
00:13:34,523 --> 00:13:36,859
[chiacchiericcio]

244
00:13:42,364 --> 00:13:43,991
[risate e grida di bambini]

245
00:13:45,576 --> 00:13:46,869
[stupita] Oh!

246
00:13:49,955 --> 00:13:51,707
Vi auguro la felicità che meritate.

247
00:13:53,000 --> 00:13:55,502
Perché avete invitato
gli Sheffield a cena?

248
00:13:55,586 --> 00:13:58,171
Sapete bene quanto dolore
hanno procurato alla mamma

249
00:13:58,255 --> 00:13:59,506
quando l'hanno ripudiata.

250
00:13:59,590 --> 00:14:02,968
Ed è la ragione per cui non risponderò
al loro comportamento villano

251
00:14:03,051 --> 00:14:04,344
con un mio sgarbo.

252
00:14:04,428 --> 00:14:07,973
E poi, non è questa
la riconciliazione che auspicavate?

253
00:14:08,056 --> 00:14:10,684
Il ritorno di Edwina
in seno alla famiglia Sheffield

254
00:14:10,767 --> 00:14:13,103
per reclamare il patrimonio 
cui tanto anelate?

255
00:14:13,186 --> 00:14:15,063
Sì, ma solo a matrimonio avvenuto.

256
00:14:15,147 --> 00:14:17,900
Edwina è ancora all'oscuro
delle condizioni poste.

257
00:14:17,983 --> 00:14:20,736
E se i Bridgerton lo scoprissero,
penserebbero…

258
00:14:20,819 --> 00:14:24,781
Che voi avete combinato il fidanzamento
per un vostro inconfessato scopo

259
00:14:24,865 --> 00:14:27,034
e potrebbero annullare il matrimonio.

260
00:14:28,035 --> 00:14:29,912
Viene da chiedersi se non sareste

261
00:14:29,995 --> 00:14:33,373
segretamente rallegrata
se il visconte rompesse il fidanzamento.

262
00:14:33,916 --> 00:14:35,417
Perché dite una cosa simile?

263
00:14:38,295 --> 00:14:40,380
Sono promessi l'uno all'altra.

264
00:14:40,464 --> 00:14:43,091
Il visconte si è dichiarato da par suo.

265
00:14:43,175 --> 00:14:45,761
Vostra sorella ha dato
il suo emozionato assenso,

266
00:14:45,844 --> 00:14:49,181
e agli occhi della società
e della regina d'Inghilterra in persona

267
00:14:49,264 --> 00:14:51,308
sono già marito e moglie.

268
00:14:51,391 --> 00:14:54,227
A questo punto, solo un grave scandalo

269
00:14:54,311 --> 00:14:57,064
potrebbe impedire
la celebrazione di queste nozze.

270
00:14:57,147 --> 00:15:01,360
Il tipo di scandalo che invierebbe
allarmi per tutta la società.

271
00:15:01,443 --> 00:15:03,904
Una macchia di cui
l'indigente famiglia Sharma

272
00:15:03,987 --> 00:15:05,864
non potrebbe più liberarsi.

273
00:15:05,948 --> 00:15:09,159
Sarebbe da folli
mettere a rischio il matrimonio adesso.

274
00:15:10,661 --> 00:15:12,204
E quindi vi domando,

275
00:15:13,205 --> 00:15:14,581
sig.na Sharma,

276
00:15:15,832 --> 00:15:17,292
voi sareste così folle?

277
00:15:19,711 --> 00:15:21,213
- [Edwina ride]
- Lo immagina?

278
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
[Edwina] Davvero.

279
00:15:24,716 --> 00:15:25,676
No.

280
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
Né io l'avrei creduto.

281
00:15:32,557 --> 00:15:33,892
[Thomas] Lady Danbury.

282
00:15:33,976 --> 00:15:35,227
Signor Dorset.

283
00:15:37,145 --> 00:15:39,106
- Che piacere incontrarla qui.
- Oh!

284
00:15:39,189 --> 00:15:43,360
Sig.na Sharma, mi farebbe l'onore
di accompagnarmi a fare un giro sul lago?

285
00:15:43,443 --> 00:15:46,363
- Sono un po' stanca.
- Ne sarebbe estasiata.

286
00:15:47,864 --> 00:15:48,782
Prego.

287
00:15:49,616 --> 00:15:53,120
Siete ancora in collera per quel giorno
alle corse. Vi chiedo scusa.

288
00:15:53,203 --> 00:15:55,372
E mi rimetto alla vostra benevolenza.

289
00:15:57,457 --> 00:16:00,585
Molto bene, milord.
Sarà gradevole fare un giro.

290
00:16:04,548 --> 00:16:06,800
[Violet, sorridendo] Ecco vostra sorella.

291
00:16:09,428 --> 00:16:11,430
[Edwina] Formano una splendida coppia.

292
00:16:13,849 --> 00:16:14,766
Come dite?

293
00:16:15,475 --> 00:16:17,352
Il sig. Dorset e mia sorella.

294
00:16:17,436 --> 00:16:20,814
L'ho visto molto preso da lei
l'ultima volta che si sono incontrati.

295
00:16:21,398 --> 00:16:24,151
Forse la convincerà
a restare in Inghilterra. Chissà.

296
00:16:25,068 --> 00:16:26,403
Conosce appena quell'uomo.

297
00:16:27,112 --> 00:16:29,614
Neanch'io conoscevo voi, all'inizio.

298
00:16:29,698 --> 00:16:32,117
Ma l'amore si muove in fretta. Ho ragione?

299
00:16:32,200 --> 00:16:34,828
Dovrete dirmi quali sono
i vostri colori preferiti

300
00:16:34,911 --> 00:16:36,413
in maniera che possa inserirli

301
00:16:36,496 --> 00:16:38,999
nelle decorazioni
del vostro ballo di fidanzamento.

302
00:16:39,499 --> 00:16:42,627
[Edwina, in lontananza]
Siete troppo gentile, Lady Bridgerton.

303
00:16:42,711 --> 00:16:44,713
Io mi fido ciecamente del vostro gusto.

304
00:16:45,213 --> 00:16:48,050
[Kate ride]

305
00:16:48,133 --> 00:16:51,428
- [eco di risate]
- [Violet parla come lontana]

306
00:16:54,806 --> 00:16:57,059
[Violet, di nuovo vicina]
Dico bene, Anthony?

307
00:16:57,142 --> 00:16:58,268
Certamente.

308
00:16:59,478 --> 00:17:00,771
[ride]

309
00:17:04,357 --> 00:17:05,567
[Prudence grida] Uh, uh!

310
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
Guardatemi!

311
00:17:09,154 --> 00:17:11,782
Tua sorella sembra… felice.

312
00:17:11,865 --> 00:17:15,660
- Sì, possiamo metterla così.
- Tuo cugino sembra un tipo interessante.

313
00:17:16,661 --> 00:17:18,705
È nel commercio, dico bene?

314
00:17:18,789 --> 00:17:22,334
Sì. Ha delle miniere di rubini in America.
Pare rendano bene.

315
00:17:22,417 --> 00:17:24,377
Sarà opportuno che io mi presenti.

316
00:17:24,461 --> 00:17:28,632
In fondo, sembra che tutti abbiano trovato
uno scopo per cui vivere.

317
00:17:28,715 --> 00:17:30,342
Anthony convola a nozze.

318
00:17:30,425 --> 00:17:33,053
Benedict ha le sue velleità artistiche.

319
00:17:33,136 --> 00:17:34,304
E, io, beh…

320
00:17:35,055 --> 00:17:38,266
- Eccomi qui… a nutrire le papere.
- [papera starnazza]

321
00:17:38,350 --> 00:17:40,435
E le papere ringraziano, immagino.

322
00:17:41,186 --> 00:17:44,106
Hai tempo e occasioni a iosa
per fissare i tuoi obiettivi.

323
00:17:44,189 --> 00:17:46,316
Come Eloise non mancherebbe
di rammentarmi.

324
00:17:46,399 --> 00:17:48,944
Dov'è tua sorella?
Non l'ho vista in giro oggi.

325
00:17:49,820 --> 00:17:52,489
Ha parlato di una lezione
di addobbi floreali

326
00:17:52,572 --> 00:17:54,074
con te, se ho capito bene.

327
00:17:54,574 --> 00:17:56,368
Giusto. Ci vedremo più tardi.

328
00:17:57,160 --> 00:17:58,745
- Sig. Bridgerton.
- [Pen] Mm.

329
00:18:01,414 --> 00:18:03,208
- [cavallo sbuffa]
- [Eloise geme]

330
00:18:03,291 --> 00:18:04,543
Il posto è questo.

331
00:18:04,626 --> 00:18:07,045
A me non sembra un posto per le compere.

332
00:18:07,129 --> 00:18:09,506
Sto preparando
un regalo speciale per… [esita]

333
00:18:09,589 --> 00:18:11,508
…le nozze di mio fratello.

334
00:18:11,591 --> 00:18:13,635
[domestica] Signorina?

335
00:18:13,718 --> 00:18:15,720
[vociare indistinto]

336
00:18:19,766 --> 00:18:20,976
SALA ASSEMBLEE
BLOOMSBURY

337
00:18:21,059 --> 00:18:24,062
È nostro diritto non farci trattare
come una loro proprietà.

338
00:18:24,146 --> 00:18:27,315
Il tema dei diritti afferisce direttamente
ai Trattati di Locke.

339
00:18:27,399 --> 00:18:28,733
Voi e i vostri trattati!

340
00:18:28,817 --> 00:18:30,819
Se aveste fatto
un solo giorno di onesto lavoro,

341
00:18:30,902 --> 00:18:33,905
sapreste cosa ci facciamo noi
con quei paroloni!

342
00:18:34,489 --> 00:18:39,244
Nello specifico, se posso proseguire,
mi piacerebbe sottoporre a quest'assemblea

343
00:18:39,327 --> 00:18:43,415
l'idea radicale che non è bene
che l'istruzione delle donne

344
00:18:43,498 --> 00:18:44,583
debba dipendere

345
00:18:44,666 --> 00:18:48,670
dal poco che fanno calare dall'alto
i loro mariti e fratelli.

346
00:18:48,753 --> 00:18:51,506
- [pubblico esulta e applaude]
- [donna] Sì, così!

347
00:18:51,590 --> 00:18:52,883
Non è appassionante?

348
00:18:52,966 --> 00:18:54,426
- [comizio continua]
- Voi?

349
00:18:54,509 --> 00:18:55,635
Proprio io.

350
00:18:55,719 --> 00:18:58,597
Ve l'ho detto, non so nulla
della vostra Lady Whistledown.

351
00:18:58,680 --> 00:19:00,182
Non sono qui per questo, oggi.

352
00:19:00,765 --> 00:19:03,268
Ma per un franco scambio di idee
con spiriti affini

353
00:19:03,351 --> 00:19:06,062
su temi che trascendono
le miserie della buona società.

354
00:19:06,146 --> 00:19:08,732
Idee che voi stesso
mi avete invitata a considerare.

355
00:19:09,316 --> 00:19:11,526
Siete dunque
un'estimatrice del mio lavoro?

356
00:19:11,610 --> 00:19:14,863
Non andrei così lontano.
Lo trovo funzionale allo scopo.

357
00:19:14,946 --> 00:19:17,782
Eppure siete venuta da lontano.

358
00:19:19,034 --> 00:19:23,330
Da Mayfair a qui per degli scritti
meramente funzionali allo scopo?

359
00:19:23,413 --> 00:19:26,666
Per mia fortuna esiste
una geniale invenzione chiamata carrozza

360
00:19:26,750 --> 00:19:29,794
in grado di portare una signora
da un posto a un altro.

361
00:19:29,878 --> 00:19:31,421
Un'autentica meraviglia.

362
00:19:32,339 --> 00:19:33,423
Il vostro nome?

363
00:19:35,258 --> 00:19:38,178
- Eloise Bridgerton.
- Incantato, sig.na Eloise.

364
00:19:38,678 --> 00:19:40,680
- Io sono Theo Sharpe.
- Lo so.

365
00:19:40,764 --> 00:19:41,932
Lo sapete?

366
00:19:44,434 --> 00:19:45,644
Come so che vi sono

367
00:19:45,727 --> 00:19:49,648
vari errori nelle vostre argomentazioni
su cui devo eccepire. Avete una matita?

368
00:19:50,273 --> 00:19:51,900
Non importa. Vi presto la mia.

369
00:19:51,983 --> 00:19:54,819
[relatrice] …sposare.
Mi avvio alla conclusione.

370
00:20:08,291 --> 00:20:10,293
È molto più fresco qui sull'acqua.

371
00:20:10,877 --> 00:20:13,463
In questi giorni,
è dura trovare un momento di pace.

372
00:20:13,546 --> 00:20:16,049
Una delle cose
che più ho apprezzato in India.

373
00:20:16,132 --> 00:20:19,052
Si ritiene che sia
un posto rumoroso, caotico,

374
00:20:19,135 --> 00:20:22,180
eppure io vi ho trovato
una pace e una tranquillità assolute.

375
00:20:23,723 --> 00:20:26,726
C'è un torrente nei pressi della casa
in cui sono cresciuta.

376
00:20:26,810 --> 00:20:29,145
Nei giorni di afa,
fuggivo lì a bagnarmi i piedi.

377
00:20:29,229 --> 00:20:31,398
Avevo fatto amicizia con le tartarughe.

378
00:20:31,481 --> 00:20:33,566
- Momenti idilliaci.
- È così.

379
00:20:34,442 --> 00:20:37,112
Perciò conto i giorni
che mi separano dal mio ritorno.

380
00:20:38,154 --> 00:20:42,158
Immaginavo che sareste rimasta qui,
ora che vostra sorella sarà viscontessa.

381
00:20:42,242 --> 00:20:45,745
Mia madre ed Edwina rimarranno qui.
Io mi imbarcherò da sola.

382
00:20:46,746 --> 00:20:47,956
Una vera avventura.

383
00:20:48,456 --> 00:20:50,375
Avete piani al vostro arrivo?

384
00:20:51,084 --> 00:20:54,671
Farò la maestra.
L'istitutrice, come dite qui.

385
00:21:00,635 --> 00:21:02,178
Sarà molto gratificante.

386
00:21:02,846 --> 00:21:05,932
Condurre una vita indipendente,
badare a una casa tutta mia.

387
00:21:06,016 --> 00:21:08,518
E magari ospitare qualche vecchio amico.

388
00:21:09,102 --> 00:21:11,062
Penso da tempo di tornare in India.

389
00:21:11,146 --> 00:21:15,066
Credo vi sia molto da imparare
dalle loro pratiche mediche.

390
00:21:15,734 --> 00:21:16,818
[sorride]

391
00:21:17,819 --> 00:21:19,946
Se i vostri viaggi vi porteranno lì,

392
00:21:20,030 --> 00:21:23,116
sarà un vero piacere per me
mostrarvi i luoghi a me cari.

393
00:21:26,077 --> 00:21:28,621
Ora dovrei essere al club
a lavorare, Alice.

394
00:21:29,205 --> 00:21:31,124
Non a passeggio in un parco.

395
00:21:31,207 --> 00:21:32,792
Anche questo è lavoro.

396
00:21:32,876 --> 00:21:35,587
Servono gentiluomini per il tuo club,
ed eccoli qui.

397
00:21:35,670 --> 00:21:39,174
Signor Mondrich. La vostra fama
ha attraversato l'Atlantico.

398
00:21:39,257 --> 00:21:42,802
Avete battuto McKellan
in due soli round. È strabiliante.

399
00:21:43,928 --> 00:21:45,263
È passato tanto tempo.

400
00:21:46,014 --> 00:21:49,517
Anch'io sono uno che sa difendersi
sul quadrato, a quanto mi dicono.

401
00:21:49,601 --> 00:21:52,854
Certo, non competerei mai con voi.
Ben inteso. [ride]

402
00:21:54,105 --> 00:21:56,858
Vi aspettiamo al club di Will
per parlarne, allora.

403
00:21:56,941 --> 00:22:00,278
È un luogo stimolante.
Riserva a tutti un caldo benvenuto.

404
00:22:00,362 --> 00:22:03,740
È l'invito più allettante
che abbia ricevuto negli ultimi tempi.

405
00:22:04,491 --> 00:22:06,242
Lord Featherington, una parola.

406
00:22:07,202 --> 00:22:08,453
[Jack] Permesso.

407
00:22:08,536 --> 00:22:11,331
Devo rammentarvi che la soluzione
alle nostre difficoltà

408
00:22:11,414 --> 00:22:14,834
non può essere pavoneggiarsi
nei luoghi d'intrattenimento pubblico?

409
00:22:14,918 --> 00:22:18,380
Neanche continuare a indebitarsi
con la modista, se è per questo.

410
00:22:18,463 --> 00:22:19,714
Ho visto le ultime fatture.

411
00:22:19,798 --> 00:22:22,759
Dovreste trovare il modo
di tirarci fuori da questo baratro.

412
00:22:22,842 --> 00:22:24,302
Non spingerci più in fondo.

413
00:22:24,386 --> 00:22:27,347
Abbassate la voce, vi prego.
Volete rovinarci del tutto?

414
00:22:27,430 --> 00:22:30,683
Non ne vedo il bisogno.
Voi state già facendo un gran lavoro.

415
00:22:30,767 --> 00:22:33,061
[chiacchiericcio e risate]

416
00:22:42,445 --> 00:22:44,364
Mi sembra di vedere un sorriso, Didi.

417
00:22:45,031 --> 00:22:47,242
Come vedi,
gli svaghi a Londra non mancano.

418
00:22:47,325 --> 00:22:49,619
L'acqua si può trovare anche in India.

419
00:22:49,702 --> 00:22:53,123
Mia sorella non fa che cercare pretesti
per convincermi a rimanere.

420
00:22:53,206 --> 00:22:55,291
Potrà trovare in me un fedele alleato.

421
00:22:55,375 --> 00:22:56,793
Quel nodo non terrà mai.

422
00:22:56,876 --> 00:22:58,211
È stretto alla perfezione.

423
00:22:58,294 --> 00:23:00,422
Allora dubito delle tue abilità nautiche.

424
00:23:00,505 --> 00:23:01,506
Permesso?

425
00:23:02,590 --> 00:23:03,550
[sospira]

426
00:23:07,429 --> 00:23:08,388
[Anthony] Permetti?

427
00:23:09,305 --> 00:23:10,140
[cane abbaia]

428
00:23:14,436 --> 00:23:15,437
Sig.na Sharma.

429
00:23:16,104 --> 00:23:17,188
Lord Bridgerton.

430
00:23:28,366 --> 00:23:29,701
- [cane guaisce]
- [gridano]

431
00:23:29,784 --> 00:23:31,035
[gente sussulta]

432
00:23:31,744 --> 00:23:32,662
[urla]

433
00:23:33,746 --> 00:23:35,957
- [Dorset] Ah!
- [tutti ridono]

434
00:23:38,001 --> 00:23:39,878
Oh, buon Dio! Tutto bene?

435
00:23:40,837 --> 00:23:45,091
Tutto a posto! Un tuffo era
quello che ci voleva per rinfrescarsi.

436
00:23:45,175 --> 00:23:46,426
Vero, Bridgerton?

437
00:23:46,509 --> 00:23:47,802
[grida] Uh!

438
00:23:48,845 --> 00:23:50,513
[sospira] Molto rinfrescante.

439
00:23:54,434 --> 00:23:56,436
Su, smettila! Non sta bene fissare.

440
00:24:21,794 --> 00:24:23,421
Penelope, come mai qui?

441
00:24:23,505 --> 00:24:26,925
- Perché usciamo. Come al solito.
- Scusa. Mi è passato di mente.

442
00:24:28,009 --> 00:24:31,221
Ah, beh. Ma hai perso
una grande scena ieri al lago.

443
00:24:31,304 --> 00:24:33,097
Il tuffo improvvisato di Anthony?
So tutto.

444
00:24:33,181 --> 00:24:34,349
Ma tu dov'eri, scusa?

445
00:24:34,974 --> 00:24:39,020
Che tristezza! Ho dovuto impiegare
tutta la giornata in… [esita]

446
00:24:39,103 --> 00:24:42,065
…tediose commissioni matrimoniali,
incastrata da mia madre.

447
00:24:42,148 --> 00:24:44,192
Mi dispiace, Pen. Niente giro, oggi.

448
00:24:45,443 --> 00:24:47,862
- Ci vediamo domani, allora.
- Certo.

449
00:24:56,412 --> 00:24:58,039
[Pen] Scusate. Signorina?

450
00:25:01,334 --> 00:25:05,964
Ehm. Sembra che la sig.na Eloise
abbia smarrito il suo reticolo ieri.

451
00:25:06,047 --> 00:25:08,299
Vorrei ritrovarlo.
Dove eravate esattamente?

452
00:25:09,300 --> 00:25:12,053
Temo che non lo ritroverete.
L'avevo avvertita.

453
00:25:12,136 --> 00:25:14,639
Bloomsbury non è
un posto adatto alle signorine.

454
00:25:27,443 --> 00:25:30,113
- [Jack] Cosa fate?
- Ah, Lord Featherington.

455
00:25:30,196 --> 00:25:34,075
Il sig. Brookes sta dando un'occhiata
a qualcuno dei miei gioielli.

456
00:25:34,158 --> 00:25:36,327
È un pezzo pregevole, non trovate?

457
00:25:37,078 --> 00:25:38,079
Mm, sì, è vero.

458
00:25:38,162 --> 00:25:40,081
Questo non è un buon momento.

459
00:25:40,164 --> 00:25:43,251
- Dovrebbe tornare un'altra volta.
- Sciocchezze. Ormai è qui.

460
00:25:43,334 --> 00:25:44,961
Non vi arreca disturbo, vero?

461
00:25:45,503 --> 00:25:46,546
No.

462
00:25:53,511 --> 00:25:55,388
[Lady Featherington tossisce]

463
00:25:58,933 --> 00:26:01,185
Avevo in mente solo di farla lucidare,

464
00:26:01,269 --> 00:26:04,647
ma dite, quanto può valere
una collana del genere?

465
00:26:04,731 --> 00:26:07,984
Perché se fosse preziosa,
la tratterei con maggiore attenzione.

466
00:26:08,568 --> 00:26:13,323
Beh, avrei bisogno dei miei strumenti
per stimarla con esattezza,

467
00:26:13,406 --> 00:26:16,492
ma posso dirvi che dovreste trattarla
con grande attenzione.

468
00:26:17,076 --> 00:26:19,412
È assai raro
vedere gemme di questa qualità.

469
00:26:20,204 --> 00:26:23,374
[ride, imbarazzata] Ah.
Non è una bella notizia?

470
00:26:24,876 --> 00:26:28,004
Grazie per la vostra valida consulenza,
sig. Brookes.

471
00:26:28,087 --> 00:26:31,549
Mi permetterò di disturbarvi ancora,
se ce ne fosse bisogno.

472
00:26:31,633 --> 00:26:32,925
Niente… Niente torta?

473
00:26:33,009 --> 00:26:34,469
- La prossima volta.
- Mm.

474
00:26:37,847 --> 00:26:40,183
Quelle pietre sono false
come una banconota da due sterline.

475
00:26:40,266 --> 00:26:41,768
Ma un falso di qualità.

476
00:26:41,851 --> 00:26:44,854
Se sono riuscite ad abbagliare
quell'avido barbagianni,

477
00:26:44,937 --> 00:26:47,065
forse ci aiuteranno
a superare la stagione.

478
00:26:47,148 --> 00:26:51,110
[tituba] Spero solo
che voi sappiate quello che fate.

479
00:26:55,448 --> 00:26:58,660
Non sarà più necessario
licenziare il personale, Sig.ra Varley.

480
00:26:58,743 --> 00:27:01,913
Mm. Preghiamo che ne abbia
un baule intero, signora.

481
00:27:01,996 --> 00:27:04,374
Un solo gingillo
non può fruttare un tesoro.

482
00:27:30,191 --> 00:27:32,235
Accidenti! Gran bel lavoro.

483
00:27:32,318 --> 00:27:35,196
Possiedo altre abilità
oltre al saper posare nuda,

484
00:27:35,780 --> 00:27:37,031
signor…

485
00:27:37,115 --> 00:27:39,033
Bridgerton. E non lo metto in dubbio.

486
00:27:39,534 --> 00:27:41,160
Potreste informare l'accademia.

487
00:27:41,786 --> 00:27:44,038
Pur contando due donne
tra i membri fondatori,

488
00:27:44,122 --> 00:27:46,833
a noi frequentare le classi
non è consentito.

489
00:27:46,916 --> 00:27:49,085
Non con i vestiti addosso, almeno.

490
00:27:49,168 --> 00:27:51,754
Dunque, il vostro lavoro di modella

491
00:27:51,838 --> 00:27:55,007
è un espediente
per assistere alle lezioni.

492
00:27:55,508 --> 00:27:57,260
- Ingegnoso.
- Volete farvi un giro?

493
00:27:58,094 --> 00:27:59,971
È più difficile di quanto si creda.

494
00:28:01,013 --> 00:28:03,015
[Benedict inspira] Mm.

495
00:28:05,435 --> 00:28:07,186
- Così?
- [ride]

496
00:28:33,880 --> 00:28:34,922
[Benedict sospira]

497
00:28:35,631 --> 00:28:37,091
Quanto tempo devo stare così?

498
00:28:37,175 --> 00:28:38,843
Beh, dipende.

499
00:28:40,011 --> 00:28:43,306
Quello che più mi interessa
è lo studio delle forme maschili.

500
00:28:44,182 --> 00:28:45,057
Delle forme nude.

501
00:28:47,393 --> 00:28:48,603
Cosa ne pensate?

502
00:29:06,579 --> 00:29:08,289
[gorgoglio d'acqua]

503
00:29:10,708 --> 00:29:12,460
Un angolo incantevole, vero?

504
00:29:13,753 --> 00:29:16,964
Mi ricorda molto il cortile
del palazzo in cui abitavamo.

505
00:29:17,048 --> 00:29:17,965
[cinguettii]

506
00:29:18,716 --> 00:29:20,009
Così rilassante.

507
00:29:22,261 --> 00:29:24,388
[sospira] Rilassante, sì.

508
00:29:33,773 --> 00:29:36,067
Nessuno ti biasimerebbe
se ti dessi malata e…

509
00:29:36,150 --> 00:29:37,151
No…

510
00:29:37,235 --> 00:29:39,654
…ti scusassi per la tua assenza
questa sera.

511
00:29:39,737 --> 00:29:41,572
Lady Danbury ha più volte ribadito

512
00:29:41,656 --> 00:29:44,909
che è necessaria la partecipazione
di tutta la famiglia.

513
00:29:49,580 --> 00:29:51,290
Da quanto tempo non li vedi?

514
00:29:53,751 --> 00:29:57,296
Dalla sera in cui tuo padre
chiese la mia mano, se non ricordo male.

515
00:29:57,880 --> 00:30:00,550
Lord Sheffield disse chiaramente,
senza mezzi termini,

516
00:30:00,633 --> 00:30:04,387
che disapprovava quell'unione.
E, a quel punto, si pose una scelta.

517
00:30:04,887 --> 00:30:06,722
Tra la mia famiglia e… [sospira]

518
00:30:07,557 --> 00:30:08,391
…il mio cuore.

519
00:30:08,975 --> 00:30:11,352
E non ti sei mai pentita di quella scelta?

520
00:30:12,311 --> 00:30:13,813
[sospira]

521
00:30:15,356 --> 00:30:17,775
Fin dai primi momenti insieme,

522
00:30:17,859 --> 00:30:20,111
io e tuo padre
ci siamo sentiti una cosa sola.

523
00:30:20,194 --> 00:30:22,572
È un sentimento potente

524
00:30:22,655 --> 00:30:25,241
incontrare qualcuno
e sapere di conoscerlo.

525
00:30:25,324 --> 00:30:27,743
In un modo unico, diverso da ogni altro.

526
00:30:28,578 --> 00:30:29,412
[sorride]

527
00:30:32,790 --> 00:30:35,668
È comunque un prezzo alto da pagare
per l'amore.

528
00:30:36,711 --> 00:30:37,837
Non preoccuparti.

529
00:30:37,920 --> 00:30:41,424
Non saranno i miei genitori qui
a guastare la felicità del momento.

530
00:30:41,507 --> 00:30:43,885
Ho sempre sperato che tu ed Edwina

531
00:30:43,968 --> 00:30:47,471
non foste obbligate a scegliere
tra amore e benessere, e non lo siete.

532
00:30:48,055 --> 00:30:51,017
Edwina sposerà l'uomo
che il suo cuore desidera.

533
00:30:51,517 --> 00:30:54,437
E tu volevi la tua libertà
più di ogni altra cosa.

534
00:30:55,855 --> 00:30:57,273
[sorride]

535
00:31:00,192 --> 00:31:01,569
Ma certo, mamma.

536
00:31:02,153 --> 00:31:04,447
Saremo tutte immensamente felici.

537
00:31:10,494 --> 00:31:11,954
[bussano e aprono la porta]

538
00:31:16,083 --> 00:31:20,171
Il ritorno degli Sheffield
è stata indubbiamente una sorpresa. [ride]

539
00:31:20,254 --> 00:31:25,092
Ma penso che sarà bello vedere
la famiglia riconciliata. Tu non trovi?

540
00:31:25,176 --> 00:31:27,803
Ancora un momento e ho finito.
Non faremo tardi.

541
00:31:35,478 --> 00:31:36,479
Non è questo.

542
00:31:37,647 --> 00:31:39,774
Ti ho osservato per tutta la settimana.

543
00:31:39,857 --> 00:31:42,860
Mi sono ripromessa
che avrei appoggiato la tua scelta,

544
00:31:42,944 --> 00:31:46,447
ma ora ammetto che comincio
a trovare difficile continuare a tacere.

545
00:31:46,530 --> 00:31:48,741
Tutto hai fatto tranne che tacere.

546
00:31:48,824 --> 00:31:50,952
È il tuo fidanzamento, Anthony.

547
00:31:51,452 --> 00:31:52,536
Il tuo matrimonio.

548
00:31:53,287 --> 00:31:56,248
Con la donna che mi sostituirà
alla guida di questa casa, per altro.

549
00:31:56,332 --> 00:31:58,501
Metti in dubbio
l'idoneità della sig.na Edwina?

550
00:31:58,584 --> 00:32:01,796
Metto in dubbio l'esempio
che stai dando ai tuoi fratelli minori,

551
00:32:01,879 --> 00:32:06,050
sposando una donna verso la quale
non nutri particolare affetto o amore.

552
00:32:10,012 --> 00:32:12,932
Perché non accetti il fatto
che l'amore fra te e mio padre

553
00:32:13,015 --> 00:32:14,809
era l'eccezione, non la regola?

554
00:32:14,892 --> 00:32:18,771
Perché vorrei che voi due conosceste
la gioia di un matrimonio eccezionale.

555
00:32:19,313 --> 00:32:22,692
Dovresti essere felice
di sposare la sig.na Edwina,

556
00:32:22,775 --> 00:32:26,153
ma, per quanto ho visto, ti comporti
come un condannato al patibolo.

557
00:32:26,946 --> 00:32:28,823
Se non è questo ciò che vuoi,

558
00:32:29,991 --> 00:32:31,617
devi parlare adesso, Anthony…

559
00:32:31,701 --> 00:32:33,411
Ciò che voglio io è secondario.

560
00:32:35,955 --> 00:32:38,541
Tirandomi indietro ora
arrecherei un danno al suo onore.

561
00:32:39,583 --> 00:32:40,793
Questo è vero.

562
00:32:40,876 --> 00:32:43,587
Un gentiluomo 
non può rimangiarsi la parola.

563
00:32:44,797 --> 00:32:46,549
Ma una donna può farlo.

564
00:32:46,632 --> 00:32:48,801
Capita di continuo
alle ragazze più giovani

565
00:32:48,884 --> 00:32:50,845
prese nel turbine di una proposta

566
00:32:50,928 --> 00:32:53,264
prima di aver chiaro
il vero significato del matrimonio.

567
00:32:54,181 --> 00:32:56,559
Se la sig.na Edwina
sciogliesse il fidanzamento,

568
00:32:56,642 --> 00:32:58,519
nessuno le punterebbe il dito contro.

569
00:32:58,602 --> 00:33:01,063
E tu non arrecheresti
alcun danno al suo onore,

570
00:33:01,147 --> 00:33:02,356
liberandola dall'impegno

571
00:33:02,440 --> 00:33:04,859
prima che qualunque voto
sia stato scambiato.

572
00:33:08,696 --> 00:33:10,990
Lei non vuole sciogliere il fidanzamento.

573
00:33:11,073 --> 00:33:14,076
Ma conosce
i tuoi reali sentimenti in proposito?

574
00:33:15,661 --> 00:33:17,288
I miei sentimenti non contano.

575
00:33:17,371 --> 00:33:20,291
Conta solo la mia responsabilità,
che è quella di sposarmi.

576
00:33:22,209 --> 00:33:23,335
Mio tesoro…

577
00:33:26,922 --> 00:33:31,218
Se nutri dei dubbi, ti prego,
non metterli semplicemente da parte.

578
00:33:31,302 --> 00:33:34,180
Questa è la decisione più importante
che dovrai prendere.

579
00:33:35,306 --> 00:33:36,599
E mi spezzerebbe il cuore

580
00:33:36,682 --> 00:33:40,269
vederti passare il resto della vita
in preda al rimorso.

581
00:33:43,272 --> 00:33:45,691
E spezzerebbe il cuore
anche a tuo padre. Lo so.

582
00:34:01,874 --> 00:34:03,209
Sembri distratta, Didi.

583
00:34:03,292 --> 00:34:04,502
[sospira] Ah!

584
00:34:04,585 --> 00:34:06,212
È solo un mal di testa.

585
00:34:06,796 --> 00:34:09,548
Troppe emozioni negli ultimi giorni.

586
00:34:13,219 --> 00:34:17,765
Semplicemente questo? Ho notato
il tuo disagio quando sei con il visconte.

587
00:34:17,848 --> 00:34:21,936
Speravo che fosse una fase superata,
adesso che Anthony diventerà mio marito.

588
00:34:22,853 --> 00:34:26,816
- Ti ha chiesto lui di chiamarlo per nome?
- No, non ancora.

589
00:34:27,399 --> 00:34:29,110
Ma suona bene. Tu non trovi?

590
00:34:30,486 --> 00:34:32,696
Pensi che agli Sheffield
piacerà quest'abito?

591
00:34:32,780 --> 00:34:34,657
[ride] Mi sento un nodo allo stomaco.

592
00:34:34,740 --> 00:34:37,201
Sono emozionatissima
all'idea di conoscerli.

593
00:34:37,284 --> 00:34:38,285
Prima, però,

594
00:34:39,161 --> 00:34:40,913
c'è una cosa che devo dirti

595
00:34:41,747 --> 00:34:44,208
a proposito dei nonni
e di come abbiano… [esita]

596
00:34:44,959 --> 00:34:45,876
…influenzato il…

597
00:34:45,960 --> 00:34:48,504
I nostri ospiti sono arrivati.

598
00:34:49,797 --> 00:34:52,633
- [sospira e ride]
- [Lady Danbury sorride]

599
00:34:53,134 --> 00:34:54,051
[colpo di bastone]

600
00:34:55,136 --> 00:34:57,304
Potete risparmiarvi le istruzioni,
Lady Danbury.

601
00:34:57,388 --> 00:34:59,640
Farò sfoggio del mio miglior contegno.

602
00:35:00,558 --> 00:35:03,477
So che mi considerate
una megera senza cuore,

603
00:35:04,478 --> 00:35:06,814
ma potreste anche stupirvi nell'apprendere

604
00:35:06,897 --> 00:35:10,609
che ho organizzato questa cena
nel vostro interesse.

605
00:35:11,110 --> 00:35:13,154
Questo fidanzamento porrà forse fine

606
00:35:13,237 --> 00:35:16,490
a certe vostre intime speranze
intorno al visconte,

607
00:35:16,574 --> 00:35:19,952
però l'accesso
alle fortune degli Sheffield

608
00:35:20,035 --> 00:35:23,289
è certamente un congruo compenso,
non ne convenite?

609
00:35:24,248 --> 00:35:30,421
La prospettiva di una vita indipendente
non è una magra consolazione.

610
00:35:30,504 --> 00:35:32,882
Tante lo riterrebbero
il premio più ambito.

611
00:35:33,465 --> 00:35:37,094
Quando sfuma la passione,
e il fato interviene,

612
00:35:37,928 --> 00:35:40,222
su chi altri può mai contare una donna

613
00:35:41,098 --> 00:35:42,141
se non su se stessa?

614
00:35:44,351 --> 00:35:47,146
[sospira]

615
00:35:47,229 --> 00:35:48,397
Andiamo, ora.

616
00:35:48,981 --> 00:35:50,983
I nostri ospiti aspettano.

617
00:36:01,327 --> 00:36:05,080
- Non mi dite…
- Ah! Lord e Lady Sheffield!

618
00:36:05,164 --> 00:36:06,707
Troppo tempo è passato!

619
00:36:06,790 --> 00:36:10,169
Vi presento la sig.na Sharma
e la sig.na Edwina Sharma.

620
00:36:10,252 --> 00:36:13,005
Oh, mia cara, ma guardati.

621
00:36:13,088 --> 00:36:16,258
È deliziosa,
proprio come ce l'avevano descritta.

622
00:36:16,759 --> 00:36:18,344
Siete troppo gentili.

623
00:36:18,427 --> 00:36:21,347
Sono felicissima
di fare la vostra conoscenza.

624
00:36:21,430 --> 00:36:24,892
Abbiamo aspettato
per moltissimi anni questo momento.

625
00:36:24,975 --> 00:36:27,561
Ora, però, voglio sapere tutto di te.

626
00:36:27,645 --> 00:36:29,813
Dimmi, ti piace ballare? E la musica?

627
00:36:29,897 --> 00:36:31,857
Dovrai accompagnarci all'opera, allora.

628
00:36:31,941 --> 00:36:34,985
Abbiamo un bellissimo palco
che sta lì a prender polvere.

629
00:36:35,069 --> 00:36:37,821
È davvero molto tempo
che non vi incontravamo in città,

630
00:36:37,905 --> 00:36:39,114
Lord e Lady Sheffield.

631
00:36:39,198 --> 00:36:41,492
- Sì.
- Sì, molto tempo, in effetti.

632
00:36:42,201 --> 00:36:43,035
Madre.

633
00:36:44,203 --> 00:36:45,287
Padre.

634
00:36:46,455 --> 00:36:47,748
Io amo l'opera.

635
00:36:47,831 --> 00:36:50,417
Mia sorella Kate
mi ha iniziato alla lirica.

636
00:36:50,501 --> 00:36:51,335
[ride]

637
00:36:53,295 --> 00:36:55,756
Ah, vogliamo metterci a tavola, ora?

638
00:36:55,839 --> 00:36:58,342
Certamente. Vieni con me, tesoro.

639
00:37:04,515 --> 00:37:06,558
- [risate]
- [rumore di posate]

640
00:37:06,642 --> 00:37:10,104
E, naturalmente, dovrai essere
nostra ospite alla villa.

641
00:37:10,187 --> 00:37:12,898
Nulla di paragonabile a Aubrey Hall,
questo no,

642
00:37:12,982 --> 00:37:15,859
ma è pur sempre
un delizioso angolo dell'Hertfordshire.

643
00:37:15,943 --> 00:37:18,570
Voi sparate?
Abbiamo una magnifica riserva.

644
00:37:18,654 --> 00:37:20,072
Siete sempre il benvenuto.

645
00:37:20,155 --> 00:37:22,366
[Anthony] Grazie. Mi piace molto sparare.

646
00:37:22,449 --> 00:37:24,702
- [Lord Sheffield] Ah!
- E anche a Kate.

647
00:37:25,286 --> 00:37:27,788
Insieme hanno quasi abbattuto
un cervo in campagna.

648
00:37:27,871 --> 00:37:30,541
[ridacchia] Piuttosto insolito.

649
00:37:30,624 --> 00:37:33,377
Insegnano a sparare alle ragazze in India?

650
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
Solo a quelle più fortunate.

651
00:37:36,880 --> 00:37:38,007
[sospira]

652
00:37:38,924 --> 00:37:42,886
Ehm, Lord e Lady Sheffield,
quanto pensate di rimanere in città?

653
00:37:42,970 --> 00:37:44,930
Rimarremo per il matrimonio.

654
00:37:45,014 --> 00:37:50,060
Pensate. La regina in persona
che sovrintende alle nozze di mia nipote.

655
00:37:50,144 --> 00:37:54,440
Un gesto magnanimo da parte di Sua Maestà
se consideriamo i precedenti.

656
00:37:54,523 --> 00:37:57,192
[Lord Sheffield] Su, su!
Siamo tutta una famiglia.

657
00:37:57,276 --> 00:37:58,736
Oh, ma certo. Certo.

658
00:37:59,695 --> 00:38:02,698
Malgrado nostra figlia
abbia sdegnosamente rifiutato

659
00:38:02,781 --> 00:38:04,241
il matrimonio combinato per lei…

660
00:38:04,325 --> 00:38:08,037
- Cara, si era detto…
- Un conte con 12.000 acri.

661
00:38:08,120 --> 00:38:11,206
Qualunque ragazza al suo posto
si sarebbe inginocchiata

662
00:38:11,290 --> 00:38:13,667
per ringraziare genitori così amorevoli.

663
00:38:13,751 --> 00:38:14,752
La salsa è squisita.

664
00:38:14,835 --> 00:38:17,212
Dovete farmi dare
la ricetta dalla vostra cuoca.

665
00:38:17,296 --> 00:38:19,131
Il segreto è l'uva spina, immagino.

666
00:38:19,214 --> 00:38:23,177
Lady Sheffield, voi apprezzate
i sapori dolci, se ben rammento.

667
00:38:23,927 --> 00:38:26,847
E tutto per cosa? Un misero impiegatuccio.

668
00:38:26,930 --> 00:38:29,808
Con una figlia da un precedente matrimonio
con Dio solo sa chi.

669
00:38:29,892 --> 00:38:31,060
Mia madre ha un nome.

670
00:38:31,143 --> 00:38:32,311
Lady Sheffield, ora…

671
00:38:32,394 --> 00:38:36,940
Per anni non abbiamo potuto mostrare
le nostre facce in società.

672
00:38:37,441 --> 00:38:38,650
Non che le interessasse.

673
00:38:39,234 --> 00:38:42,279
Le è bastato imbarcarsi
con quell'uomo e fuggire da noi,

674
00:38:42,363 --> 00:38:43,739
rubandoci nostra nipote.

675
00:38:43,822 --> 00:38:44,948
Nipoti, semmai.

676
00:38:46,742 --> 00:38:51,288
Io ho due figlie con cui voi avete avuto
tutte le opportunità di creare un legame.

677
00:38:51,372 --> 00:38:53,332
La scelta di ripudiarci
è stata solo vostra.

678
00:38:53,415 --> 00:38:54,249
Ah, questa poi…

679
00:38:54,333 --> 00:38:56,460
E non crediate
che abbia preso alla leggera

680
00:38:56,543 --> 00:38:59,463
l'essere cacciata dall'unica famiglia
che avessi mai avuto.

681
00:38:59,546 --> 00:39:02,383
Avevo il cuore in pezzi,
ma col tempo ho capito

682
00:39:02,466 --> 00:39:05,219
che la vostra crudeltà
è stata la nostra grande fortuna.

683
00:39:05,302 --> 00:39:07,805
Non credo sia una conversazione
adatta a una cena.

684
00:39:07,888 --> 00:39:09,473
Concordo in pieno. Possiamo…

685
00:39:09,556 --> 00:39:12,226
Cacciandomi di casa,
mi avete resa una donna libera.

686
00:39:12,810 --> 00:39:16,563
Libera di crescere le mie figlie
lontano dai vostri continui giudizi

687
00:39:16,647 --> 00:39:18,190
e la vostra vile pretesa

688
00:39:18,273 --> 00:39:21,819
che mettessero il benessere e il titolo
al di sopra di qualunque altra cosa.

689
00:39:21,902 --> 00:39:24,446
[ghigna] Beh, mia cara,
tu sei brava a parole.

690
00:39:24,530 --> 00:39:28,117
Disprezzi tanto le ricchezze,
eppure sei venuta da noi strisciando

691
00:39:28,200 --> 00:39:29,451
per avere i nostri soldi.

692
00:39:29,535 --> 00:39:32,496
- Lady Danbury ha ragione.
- Io non voglio niente da voi.

693
00:39:32,579 --> 00:39:34,998
Oh, tu no, forse, ma tua figlia di sicuro.

694
00:39:36,041 --> 00:39:37,626
[imbarazzata] Ehm, mamma?

695
00:39:37,709 --> 00:39:40,212
Il fondo fiduciario che le abbiamo aperto.

696
00:39:40,295 --> 00:39:44,049
La condizione imprescindibile
è che la ragazza debba convolare a nozze

697
00:39:44,133 --> 00:39:47,803
con un esponente
dell'alta società inglese per ereditare.

698
00:39:47,886 --> 00:39:51,432
Credi che avremmo permesso
a un'altra generazione di sporcare

699
00:39:51,515 --> 00:39:52,975
il nome degli Sheffield?

700
00:39:53,684 --> 00:39:55,477
Didi, di che cosa stanno parlando?

701
00:39:55,561 --> 00:39:58,647
- Che cos'hai fatto?
- Anthony, tu ne sapevi qualcosa?

702
00:39:58,730 --> 00:40:00,482
Posso spiegare tutto. Io…

703
00:40:00,566 --> 00:40:03,610
Kate ha preso da te
il vizio di mistificare la realtà.

704
00:40:03,694 --> 00:40:05,696
O forse è un'eredità
che le ha lasciato suo padre?

705
00:40:05,779 --> 00:40:06,780
[Anthony] Ora basta!

706
00:40:08,949 --> 00:40:10,909
Credo che il vostro esilio dalla società

707
00:40:10,993 --> 00:40:13,245
sia dovuto ai vostri modi
più che ad altre colpe.

708
00:40:13,328 --> 00:40:17,082
Sin dal vostro arrivo, avete mostrato
di non rispettare la famiglia Sharma.

709
00:40:17,166 --> 00:40:19,376
- E non posso più accettarlo. Non posso…
- Non consento…

710
00:40:20,127 --> 00:40:21,044
…più accettarlo.

711
00:40:21,628 --> 00:40:24,047
Lady Mary ha cresciuto le sue figlie
in modo ammirevole.

712
00:40:24,131 --> 00:40:28,343
Sono donne intelligenti,
gentili ed estremamente leali.

713
00:40:29,011 --> 00:40:30,554
Un orgoglio per entrambi i genitori.

714
00:40:31,763 --> 00:40:35,767
E giacché voi chiaramente non volete
rischiare la vostra posizione sociale,

715
00:40:35,851 --> 00:40:37,769
mischiandovi a una simile compagnia,

716
00:40:37,853 --> 00:40:39,980
io non vi tratterrò. Potete uscire subito.

717
00:40:40,063 --> 00:40:41,732
Non direte sul serio!

718
00:40:41,815 --> 00:40:45,152
Fate portare la carrozza
dei signori Sheffield. Attenderanno fuori.

719
00:40:46,195 --> 00:40:48,572
E non vi disturbate
ad aspettare un invito per le nozze,

720
00:40:48,655 --> 00:40:50,741
perché non arriverà. Né ora né mai.

721
00:40:51,325 --> 00:40:53,327
Abbiamo davvero passato il segno.

722
00:40:54,870 --> 00:40:58,707
E se ancora credi
di ereditare da noi una sola sterlina,

723
00:40:58,790 --> 00:41:00,501
sei gravemente in errore.

724
00:41:17,935 --> 00:41:19,603
Lord Bridgerton, Lady Bridgerton.

725
00:41:19,686 --> 00:41:21,438
- Vi porgo le mie…
- Dovremmo andare pure noi.

726
00:41:21,522 --> 00:41:22,481
[Violet] Sì.

727
00:41:23,106 --> 00:41:25,651
Vi ringrazio per la serata, Lady Danbury.

728
00:41:25,734 --> 00:41:27,528
- Sono costernata.
- È stata illuminante.

729
00:41:27,611 --> 00:41:28,612
Ma, milord…

730
00:41:28,695 --> 00:41:29,655
Buonasera.

731
00:41:31,740 --> 00:41:33,909
- Mi hai mentito.
- Ti prego, Bon.

732
00:41:45,921 --> 00:41:47,172
Lord Bridgerton!

733
00:41:48,382 --> 00:41:50,842
Lord Bridgerton, solo una parola!

734
00:41:51,843 --> 00:41:53,554
- Dobbiamo andare.
- Vi prego.

735
00:41:53,637 --> 00:41:55,556
[respira affannosamente]

736
00:41:56,348 --> 00:41:57,808
Madre, ci vediamo a casa.

737
00:42:02,896 --> 00:42:05,315
[respira in modo nervoso]

738
00:42:08,610 --> 00:42:11,321
Edwina non ha parte in tutto questo.
Non ne aveva idea.

739
00:42:11,405 --> 00:42:14,199
Venire a Londra, trovarle un marito.
Era solo nel suo interesse.

740
00:42:14,283 --> 00:42:16,743
- Non potete avercela con lei.
- Ed è così.

741
00:42:16,827 --> 00:42:19,705
Sembra evidente che fosse ignara
delle vostre trame…

742
00:42:19,788 --> 00:42:20,622
Quali trame?

743
00:42:20,706 --> 00:42:23,959
La dote sarà sfumata ora che gli Sheffield
vi negano il supporto.

744
00:42:24,042 --> 00:42:25,502
V'interessate alla dote?

745
00:42:25,586 --> 00:42:29,298
È stato il vostro comportamento
a spingere gli Sheffield a negarcelo.

746
00:42:29,798 --> 00:42:31,174
Indubbiamente increscioso.

747
00:42:31,258 --> 00:42:33,844
Ma io e la sig.na Edwina
siamo stati raggirati

748
00:42:33,927 --> 00:42:36,138
ed è bene sciogliere
questo infausto fidanzamento

749
00:42:36,221 --> 00:42:38,015
prima che provochi discordie più gravi.

750
00:42:38,724 --> 00:42:40,475
Lungi da me infangare il suo onore.

751
00:42:40,559 --> 00:42:42,561
Mia madre e Lady Danbury
concerteranno un piano…

752
00:42:42,644 --> 00:42:45,814
Non ci sarà nessun piano.
Non riesco a capire.

753
00:42:45,897 --> 00:42:47,983
Perché state proponendo una cosa simile?

754
00:42:48,066 --> 00:42:50,569
Fin dall'inizio
avete voluto sposare mia sorella,

755
00:42:50,652 --> 00:42:53,113
malgrado le mie continue rimostranze,
aggiungerei,

756
00:42:53,196 --> 00:42:55,699
e ora, all'improvviso,
mandate tutto all'aria?

757
00:42:55,782 --> 00:42:56,700
Perché?

758
00:42:57,284 --> 00:43:01,622
E non venite a parlarmi di dote, signore,
perché entrambi sappiamo che non vi serve.

759
00:43:01,705 --> 00:43:03,290
Ditemi, cosa vi ha fatto?

760
00:43:03,373 --> 00:43:06,710
Lei niente. Siete voi.
Voi rendete questa unione impossibile…

761
00:43:06,793 --> 00:43:10,005
- Ma io partirò per l'India.
- E non è abbastanza lontano!

762
00:43:12,174 --> 00:43:15,719
Credete esista un angolo sulla Terra
in cui potreste andare

763
00:43:15,802 --> 00:43:19,431
che sia abbastanza lontano
da liberarmi da questo tormento?

764
00:43:19,514 --> 00:43:20,849
Sono un gentiluomo.

765
00:43:21,808 --> 00:43:23,518
Mio padre mi ha insegnato l'onore,

766
00:43:23,602 --> 00:43:27,064
ma quell'onore è appeso a un filo,
che si fa sempre più sottile

767
00:43:27,147 --> 00:43:29,191
ogni minuto passato in vostra presenza.

768
00:43:30,692 --> 00:43:33,320
Voi siete la rovina della mia esistenza.

769
00:43:38,533 --> 00:43:40,911
E l'oggetto di ogni mio desiderio.

770
00:43:42,954 --> 00:43:44,122
Notte e giorno,

771
00:43:44,998 --> 00:43:46,333
io sogno di voi.

772
00:43:46,917 --> 00:43:48,627
E quello che… [ansima ]

773
00:43:50,462 --> 00:43:53,715
Almeno immaginate in quanti modi
una donna può essere sedotta?

774
00:43:56,009 --> 00:43:58,178
Le cose che potrei insegnarvi.

775
00:43:58,679 --> 00:44:00,097
[Kate sospira]

776
00:44:00,889 --> 00:44:04,559
Io non ho mai voluto questo.

777
00:44:05,394 --> 00:44:07,771
[sospira] La tortura
di un simile sentimento.

778
00:44:09,356 --> 00:44:11,400
Nascondermi da mia sorella.

779
00:44:12,567 --> 00:44:15,278
Trasalire ogni volta
che voi entrate nella stanza.

780
00:44:16,279 --> 00:44:17,364
Quindi, lo capite.

781
00:44:18,740 --> 00:44:20,283
È insopportabile.

782
00:44:21,493 --> 00:44:22,786
Impossibile.

783
00:44:23,495 --> 00:44:25,288
[cuore che batte]

784
00:44:26,206 --> 00:44:27,958
[Anthony respira forte]

785
00:44:37,426 --> 00:44:39,010
Se sposo vostra sorella,

786
00:44:39,094 --> 00:44:41,680
noi due saremo legati
l'uno all'altra per l'eternità

787
00:44:41,763 --> 00:44:45,016
e io passerò ogni giorno
del mio matrimonio

788
00:44:45,517 --> 00:44:48,687
desiderando voi, sognando di voi.

789
00:44:49,980 --> 00:44:53,608
Temendo il giorno in cui il filo
a cui è appeso il mio onore si spezzerà.

790
00:44:54,526 --> 00:44:58,321
È questo il futuro che volete per noi?
Per vostra sorella?

791
00:44:59,072 --> 00:44:59,906
[espira]

792
00:45:01,491 --> 00:45:04,995
[uomo in lontananza] Manda qualcuno
a preparare le camere per la notte.

793
00:45:05,078 --> 00:45:06,079
Devo andare.

794
00:45:06,163 --> 00:45:07,956
[Kate respira nervosa]

795
00:45:29,519 --> 00:45:31,605
Oh! Dobbiamo stare qui ferme come statue?

796
00:45:31,688 --> 00:45:35,776
Vorrei essere al ballo.
Per sfoggiare il mio nuovo fidanzato.

797
00:45:36,902 --> 00:45:37,736
Varley?

798
00:45:39,321 --> 00:45:41,948
Sicura che non sia arrivato
nessun invito per stasera

799
00:45:42,032 --> 00:45:44,117
che potrebbe esservi sfuggito?

800
00:45:44,201 --> 00:45:46,453
No, signora. Niente di niente.

801
00:45:46,536 --> 00:45:49,915
Forse sono le circostanze del fidanzamento
di Prudence ad averci tagliato fuori.

802
00:45:49,998 --> 00:45:51,249
È colpa mia, adesso?

803
00:45:51,333 --> 00:45:52,709
Io non ho detto questo.

804
00:45:52,793 --> 00:45:55,837
Non hai pianificato tu d'incontrare
il cugino Jack nell'aranciera, no?

805
00:45:55,921 --> 00:45:59,758
Ringraziamo di avere ancora una cuoca
e le nostre cameriere, giusto, mamma?

806
00:46:01,760 --> 00:46:02,803
[geme]

807
00:46:10,685 --> 00:46:13,730
Non un solo invito
dal nostro rientro dalla campagna.

808
00:46:13,814 --> 00:46:15,482
Reclamerò all'ufficio postale.

809
00:46:16,149 --> 00:46:17,692
C'è poco da scherzare.

810
00:46:17,776 --> 00:46:20,487
Noi dovremmo essere
una famiglia rispettata,

811
00:46:21,071 --> 00:46:24,241
ma per anni ho dovuto sopportare
il disprezzo dell'alta società.

812
00:46:24,324 --> 00:46:25,784
Per un motivo o per l'altro.

813
00:46:25,867 --> 00:46:28,787
Ci adoravano quando vi vedevano
come un appetibile scapolo,

814
00:46:28,870 --> 00:46:31,206
ma ora che siete promesso,
riecco l'esilio.

815
00:46:31,289 --> 00:46:33,917
Ragione di più per rompere
questo finto fidanzamento.

816
00:46:34,000 --> 00:46:35,794
Non è una via percorribile.

817
00:46:40,423 --> 00:46:43,635
Lord Cowper. Che affare vi aveva proposto?

818
00:46:43,718 --> 00:46:46,263
Vuole investire nelle miniere.
E non è l'unico.

819
00:46:46,346 --> 00:46:48,598
Signori annoiati
con tempo e soldi da buttare.

820
00:46:48,682 --> 00:46:50,892
- Accettate.
- Le miniere non valgono niente.

821
00:46:50,976 --> 00:46:52,102
Non ci sono rubini.

822
00:46:52,185 --> 00:46:54,896
E loro che ne sanno?
Non partiranno per le Americhe.

823
00:46:54,980 --> 00:46:56,523
[ride]

824
00:46:58,775 --> 00:46:59,860
Dite sul serio?

825
00:46:59,943 --> 00:47:03,655
Il futuro della nostra famiglia
corre un grave pericolo, milord.

826
00:47:03,738 --> 00:47:05,824
Non sono mai stata più seria in vita mia.

827
00:47:05,907 --> 00:47:07,701
Invitateli a investire.

828
00:47:07,784 --> 00:47:10,203
Prendete fino all'ultima sterlina
che offriranno.

829
00:47:10,287 --> 00:47:12,038
Le nostre finanze saranno risanate.

830
00:47:12,122 --> 00:47:14,249
Prudence avrà il matrimonio
dei suoi sogni,

831
00:47:14,332 --> 00:47:17,711
e io non dovrò mai più subire
lo sdegno dell'alta società.

832
00:47:18,587 --> 00:47:20,088
[tituba] Oh.

833
00:47:33,894 --> 00:47:35,520
[bussando alla porta] Edwina?

834
00:47:49,659 --> 00:47:52,287
Sempre,
da quando il visconte mi corteggia,

835
00:47:52,370 --> 00:47:54,581
ho avuto il sospetto
che mi tacessi qualcosa.

836
00:47:55,290 --> 00:47:56,875
E ora so che avevo ragione.

837
00:48:04,716 --> 00:48:07,844
Questo affare con gli Sheffield
e le loro fortune,

838
00:48:07,928 --> 00:48:11,264
non ti sei fidata abbastanza
da dirmi come stavano davvero le cose.

839
00:48:11,348 --> 00:48:15,018
Sono davvero dispiaciuta, Bon,
per aver tenuto all'oscuro te e la mamma.

840
00:48:15,101 --> 00:48:16,269
Dopo la morte di Appa,

841
00:48:16,353 --> 00:48:20,065
io mi sono assunta il compito
di curare i nostri interessi.

842
00:48:20,148 --> 00:48:23,693
Ho scritto agli Sheffield
e, quando ho appreso della loro clausola,

843
00:48:23,777 --> 00:48:27,113
ho intravisto una soluzione
a tutti i nostri problemi.

844
00:48:27,614 --> 00:48:31,576
Ho ritenuto che la cosa più giusta
fosse non appesantirti di questo fardello.

845
00:48:31,660 --> 00:48:33,203
Ma ti posso assicurare

846
00:48:34,079 --> 00:48:36,247
che io ne ho sopportato il peso
ogni giorno.

847
00:48:38,500 --> 00:48:41,962
Io non sono più
una bambina da proteggere, Kate.

848
00:48:42,754 --> 00:48:45,590
Sono una donna adulta,
pronta a diventare una moglie.

849
00:48:47,634 --> 00:48:48,551
Sì.

850
00:48:49,803 --> 00:48:50,929
Sì, lo so.

851
00:48:52,013 --> 00:48:53,098
[sospira]

852
00:48:56,601 --> 00:49:00,814
Qualora Lord Bridgerton decidesse
di non sciogliere il fidanzamento,

853
00:49:02,148 --> 00:49:04,859
non avremmo più bisogno
degli Sheffield, dico bene?

854
00:49:06,069 --> 00:49:09,531
Quando sarò sposata col visconte,
avremo tutte le risorse necessarie.

855
00:49:09,614 --> 00:49:12,283
Perché la sua generosità
è pari alla sua ricchezza.

856
00:49:12,367 --> 00:49:16,162
Sono più che sicura che il visconte
non farà mancare nulla neanche a voi.

857
00:49:18,039 --> 00:49:18,915
Lui…

858
00:49:20,291 --> 00:49:21,126
È probabile.

859
00:49:22,293 --> 00:49:25,296
Ma, Edwina,
non è giusto darti questo peso.

860
00:49:25,380 --> 00:49:29,384
Come potrebbe essere un peso per me
sposare l'uomo che amo?

861
00:49:31,052 --> 00:49:32,303
Quindi, lo ami?

862
00:49:32,929 --> 00:49:35,640
Dopo aver visto
come ci ha difese stasera a tavola,

863
00:49:35,724 --> 00:49:37,267
come potrei non amarlo?

864
00:49:39,269 --> 00:49:43,356
Non c'è nulla che io desideri
più che diventare sua moglie.

865
00:49:44,482 --> 00:49:46,067
La sua viscontessa.

866
00:49:47,819 --> 00:49:49,696
Ma prima dovrà perdonarci.

867
00:49:51,281 --> 00:49:52,615
Credi che lo farà?

868
00:49:54,075 --> 00:49:55,744
Questo non posso saperlo.

869
00:50:04,794 --> 00:50:07,922
[rintocchi di campane]

870
00:50:14,596 --> 00:50:15,889
Non ci vorrà molto.

871
00:50:17,849 --> 00:50:19,476
TIPOGRAFIA CHANCERY LANE

872
00:50:22,270 --> 00:50:24,689
Non vi sarete scomodata fin qui
a quest'ora

873
00:50:24,773 --> 00:50:26,357
per rilevarmi altre correzioni?

874
00:50:26,941 --> 00:50:30,278
È l'unica ora in cui posso uscire
non vista. Ed è il contrario.

875
00:50:30,361 --> 00:50:32,739
Mi occorre il vostro discernimento.

876
00:50:32,822 --> 00:50:33,865
Niente di meno?

877
00:50:33,948 --> 00:50:35,325
Non montatevi la testa.

878
00:50:35,408 --> 00:50:38,244
È una circostanza
che difficilmente si ripresenterà.

879
00:50:39,370 --> 00:50:42,457
[sospira] Ho alcune domande
sugli articoli di questo opuscolo.

880
00:50:43,041 --> 00:50:45,460
Beh, le idee possono estenuare
una mente fragile.

881
00:50:45,543 --> 00:50:48,922
O magari il modo di esprimerle
lascia un tantino a desiderare.

882
00:50:49,005 --> 00:50:52,592
O magari non conoscete abbastanza
il mondo per comprenderle.

883
00:50:52,675 --> 00:50:53,843
[Eloise, ridendo] Ah!

884
00:50:56,805 --> 00:50:58,139
[Lady Whistledown] Dovere.

885
00:50:58,223 --> 00:51:01,101
Più che la legge o la fede,
ho spesso pensato a esso

886
00:51:01,184 --> 00:51:04,187
come al filo che tiene insieme
la nostra fragile società.

887
00:51:15,115 --> 00:51:17,700
Dovere verso il rango o il titolo.

888
00:51:18,201 --> 00:51:20,453
Fedeltà al nome della famiglia.

889
00:51:20,537 --> 00:51:26,209
Impongono ambedue cieca obbedienza
e totale sacrificio.

890
00:51:30,046 --> 00:51:32,882
Ma cosa accade quando un simile dovere

891
00:51:32,966 --> 00:51:35,927
confligge con gli imperiosi desideri
del cuore?

892
00:51:37,595 --> 00:51:42,433
In quel caso si hanno i presupposti
di un consistente, corposo scandalo.

893
00:51:44,978 --> 00:51:46,437
La domanda ora è:

894
00:51:46,521 --> 00:51:50,358
"Le parti in gioco coglieranno
il mio avvertimento?

895
00:51:51,192 --> 00:51:54,404
Oppure è già troppo tardi
per tornare al dovere

896
00:51:55,029 --> 00:51:57,824
e fuggire lontano dal desiderio?"

897
00:52:01,119 --> 00:52:02,996
[respira affannosamente]

898
00:52:05,039 --> 00:52:08,209
[suona una versione classica
di "You Oughta Know"]

899
00:52:13,006 --> 00:52:13,840
[nitriti]

900
00:52:15,592 --> 00:52:18,678
Sig.na Sharma,
le vostre cavalcate mattutine continuano.

901
00:52:19,804 --> 00:52:21,389
Anche le vostre, sembra.

902
00:52:25,059 --> 00:52:27,812
- Non riuscivo a dormire.
- [sussurra] Nemmeno io.

903
00:52:29,439 --> 00:52:30,732
Avete deciso cosa farete?

904
00:52:36,362 --> 00:52:38,907
È stata una lunga lotta,
ma non vedo altra scelta.

905
00:52:41,326 --> 00:52:44,495
Oggi stesso parlerò con la sig.na Edwina.

906
00:52:46,039 --> 00:52:47,540
E troverò il modo di chiudere.

907
00:52:47,624 --> 00:52:51,502
È l'unica via praticabile per uscire
da questa intollerabile situazione.

908
00:52:52,086 --> 00:52:55,548
Una volta rotto il fidanzamento,
le nostre strade si divideranno.

909
00:52:58,635 --> 00:53:00,511
Sarà come non esserci mai incontrati.

910
00:53:03,723 --> 00:53:05,642
Questo non potete… Non potete farlo.

911
00:53:05,725 --> 00:53:08,269
- Sig.na Sharma…
- Non potete spezzarle il cuore.

912
00:53:08,353 --> 00:53:11,898
È una ragazza buona e sincera.
Non troverete anima più gentile.

913
00:53:11,981 --> 00:53:15,443
Mi ha amato come e più di una sorella
e io non potrei mai vivere

914
00:53:15,526 --> 00:53:19,405
sapendo di averla defraudata
della felicità e del futuro che merita.

915
00:53:19,489 --> 00:53:20,823
Ah, io non vi seguo.

916
00:53:20,907 --> 00:53:23,409
Vi siete opposta fin dal principio
a questa unione.

917
00:53:23,493 --> 00:53:27,580
Ho avuto torto! Io non intendo
essere la causa del vostro disonore,

918
00:53:27,664 --> 00:53:30,541
e non sopporterei mai
di veder soffrire Edwina.

919
00:53:30,625 --> 00:53:34,045
Un tempo la credevate perfetta per voi.
Ritrovate quella convinzione.

920
00:53:35,255 --> 00:53:36,089
Vi prego.

921
00:53:36,589 --> 00:53:38,508
Vi prego, Lord Bridgerton.

922
00:53:39,133 --> 00:53:39,968
Anthony.

923
00:53:40,551 --> 00:53:43,012
Tenete fede alla promessa.
Sposate mia sorella.

924
00:53:43,096 --> 00:53:44,931
Sposatela prima che potete,

925
00:53:45,014 --> 00:53:48,059
perché il sentimento che ora ci tormenta
è destinato a spegnersi.

926
00:53:48,142 --> 00:53:50,228
Si farà più docile, diventerà tollerabile

927
00:53:50,311 --> 00:53:53,064
finché un giorno
sarà come se non fosse mai esistito.

928
00:53:53,147 --> 00:53:56,567
Mera passione.
Sarà così, perché così deve essere.

929
00:53:56,651 --> 00:53:57,652
[sospira]

930
00:54:01,114 --> 00:54:03,741
[versione classica
di "You Oughta Know" continua]

931
00:54:09,580 --> 00:54:10,415
Molto bene.

932
00:54:17,130 --> 00:54:19,549
Disporrò che le nozze
abbiano luogo prima possibile.

933
00:54:43,531 --> 00:54:44,907
[respira profondamente]

934
00:54:47,160 --> 00:54:49,245
[tira su col naso e sospira]