1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:51,094 --> 00:00:51,928
Miss Sharma.

3
00:00:56,933 --> 00:00:58,184
Visconte Bridgerton.

4
00:00:58,768 --> 00:01:00,728
Temevamo non ci raggiungeste più.

5
00:01:00,812 --> 00:01:02,021
Vostra Maestà.

6
00:01:02,105 --> 00:01:04,440
Nulla mi tiene lontano dalla mia sposa.

7
00:01:11,864 --> 00:01:12,907
Bene,

8
00:01:12,990 --> 00:01:14,659
parlatemi del matrimonio.

9
00:01:14,742 --> 00:01:18,246
Non servirà un'altra licenza speciale,
spero.

10
00:01:18,746 --> 00:01:20,289
Certo che no, Maestà.

11
00:01:20,873 --> 00:01:23,709
Pensavo a una modesta
cerimonia in famiglia.

12
00:01:24,293 --> 00:01:26,587
Magari in campagna, ad Aubrey Hall.

13
00:01:26,671 --> 00:01:28,089
In campagna?

14
00:01:29,924 --> 00:01:31,384
No, non se ne parla.

15
00:01:31,467 --> 00:01:33,886
Dovrà essere qui in città.

16
00:01:33,970 --> 00:01:37,515
Anzi, organizzerò io stessa le nozze.

17
00:01:40,434 --> 00:01:42,645
- Davvero generoso.
- Molto generoso.

18
00:01:42,728 --> 00:01:45,231
- Ma non è necessario.
- Sciocchezze.

19
00:01:45,314 --> 00:01:47,150
Dopotutto è il mio diamante.

20
00:01:47,233 --> 00:01:51,904
È giusto che sia io a offrirvi
uno sposalizio degno di tale titolo.

21
00:01:51,988 --> 00:01:55,283
E poi, si potrebbe affermare
che questo glorioso incontro

22
00:01:55,366 --> 00:01:58,202
sia stato merito di me medesima.

23
00:01:59,662 --> 00:02:01,998
Mi occuperò io di ogni dettaglio.

24
00:02:02,081 --> 00:02:04,876
Quella pettegola
avrà pane per i suoi denti.

25
00:02:11,632 --> 00:02:15,595
Ti rendi conto, didi?
Una favola che diventa realtà.

26
00:02:16,137 --> 00:02:17,555
Te la meriti tutta, bon.

27
00:02:18,139 --> 00:02:21,434
La favola di un matrimonio d'amore.

28
00:02:22,935 --> 00:02:24,896
Domando scusa, Vostra Maestà.

29
00:02:35,239 --> 00:02:37,533
La frenesia della competizione.

30
00:02:37,617 --> 00:02:41,078
Quell'inebriante piacere
che si prova rischiando tutto.

31
00:02:41,162 --> 00:02:45,458
E non mi riferisco
alle lussuose sale da gioco di Londra,

32
00:02:45,541 --> 00:02:49,086
bensì a una scommessa
con una posta ben più alta.

33
00:02:49,754 --> 00:02:50,922
Il matrimonio.

34
00:02:51,839 --> 00:02:55,092
Perché una volta piazzata
quella particolare puntata,

35
00:02:55,176 --> 00:02:57,887
annullarla non è cosa facile.

36
00:02:57,970 --> 00:03:00,264
Fatto che, ne sono certa,

37
00:03:00,348 --> 00:03:02,767
è capace di suscitare sia rimpianto

38
00:03:02,850 --> 00:03:04,977
che puro sollievo.

39
00:03:05,061 --> 00:03:07,188
Dodici portate, e io che canto.

40
00:03:07,271 --> 00:03:08,689
Per l'amor del cielo.

41
00:03:08,773 --> 00:03:12,068
Sembra che i nostri fratelli
abbiano sconfitto Napoleone,

42
00:03:12,151 --> 00:03:15,154
quando hanno solo trovato
un'anima pia che li sposa.

43
00:03:15,238 --> 00:03:17,865
Con la baraonda
del fidanzamento di Prudence,

44
00:03:17,949 --> 00:03:19,909
mia madre ha scordato che esisto.

45
00:03:19,992 --> 00:03:22,870
È decisamente felice
che il cugino ci manterrà.

46
00:03:23,412 --> 00:03:25,289
A dire il vero lo sono anch'io.

47
00:03:26,749 --> 00:03:29,168
Non toccare. Solo guardare.

48
00:03:32,630 --> 00:03:34,840
Il fornaio attende il pagamento,

49
00:03:34,924 --> 00:03:37,051
e anche il carbonaio.

50
00:03:37,593 --> 00:03:40,263
Lord Featherington
doveva rimetterci in sesto,

51
00:03:40,346 --> 00:03:41,764
ma invece, eccomi qui,

52
00:03:41,847 --> 00:03:45,434
di nuovo incapace
di arrivare alla fine del mese.

53
00:03:45,518 --> 00:03:48,729
La colpa è solo vostra,
Lady Featherington.

54
00:03:48,813 --> 00:03:51,816
Se non mi aveste costretto a fidanzarmi,

55
00:03:51,899 --> 00:03:54,694
avremmo goduto
della generosa dote dei Cowper.

56
00:03:54,777 --> 00:03:57,280
Quindi è colpa mia se vi ho creduto

57
00:03:57,363 --> 00:04:00,324
quando parlavate
di immenso patrimonio in rubini?

58
00:04:00,408 --> 00:04:02,618
Se aveste confessato i vostri piani,

59
00:04:02,702 --> 00:04:06,664
non sarei qui a licenziare i domestici
che ho appena riassunto.

60
00:04:06,747 --> 00:04:09,583
Tutto si risolverebbe
se annullaste il matrimonio

61
00:04:09,667 --> 00:04:11,836
e mi faceste tornare da Miss Cowper.

62
00:04:11,919 --> 00:04:13,379
E la mia Prudence?

63
00:04:13,462 --> 00:04:16,007
La sua reputazione è già dubbia.

64
00:04:16,090 --> 00:04:20,428
No, è troppo tardi, milord.
Andrete avanti col fidanzamento.

65
00:04:20,511 --> 00:04:23,014
Mi farò venire in mente qualcosa.

66
00:04:23,097 --> 00:04:24,890
Vi conviene farlo in fretta.

67
00:04:50,916 --> 00:04:52,543
Devi essere uno dei nuovi.

68
00:04:53,169 --> 00:04:54,587
È davvero così ovvio?

69
00:04:54,670 --> 00:04:56,672
Goditi l'entusiasmo dell'inizio.

70
00:04:56,756 --> 00:04:59,425
Presto sarai stufo come tutti noi.

71
00:04:59,508 --> 00:05:02,595
Dopotutto, una forma vale l'altra,

72
00:05:03,179 --> 00:05:04,221
non trovi?

73
00:05:20,363 --> 00:05:23,616
Ancora non va bene.
I polsini sono troppo corti.

74
00:05:23,699 --> 00:05:24,742
Certo, signore.

75
00:05:26,869 --> 00:05:31,082
C'è tempo per modificarlo a tuo gusto.
Il matrimonio è tra un mese.

76
00:05:31,165 --> 00:05:32,541
C'è tanto da fare.

77
00:05:32,625 --> 00:05:34,377
- Miss Edwina vivrà qui?
- Sì.

78
00:05:34,460 --> 00:05:37,671
Sarà la padrona di casa
e si occuperà di tutti voi.

79
00:05:37,755 --> 00:05:39,173
- Povera anima.
- A proposito.

80
00:05:39,256 --> 00:05:42,176
Facciamo pulire le carrozze,
pettinare le criniere

81
00:05:42,259 --> 00:05:43,677
e tirar fuori l'argenteria.

82
00:05:43,761 --> 00:05:47,390
La regina ospiterà tutti a palazzo,
ma dobbiamo essere pronti.

83
00:05:47,473 --> 00:05:51,143
E noi? Ci facciamo lucidare e pettinare
per il grande giorno?

84
00:05:51,227 --> 00:05:52,561
Saremo in vetrina.

85
00:05:52,645 --> 00:05:55,439
Magari ti fai una manicure
per l'occasione?

86
00:05:55,523 --> 00:05:56,857
Ero all'accademia.

87
00:05:56,941 --> 00:05:59,193
- E la sorella di Miss Edwina?
- Cosa?

88
00:05:59,860 --> 00:06:01,529
Vivrà con noi anche lei?

89
00:06:01,612 --> 00:06:04,949
Lo spero.
Un'altra donna intelligente in casa.

90
00:06:05,032 --> 00:06:07,535
Un'altra? Hai fatto male i conti.

91
00:06:08,119 --> 00:06:10,204
Eloise, oggi mi serve il tuo aiuto.

92
00:06:10,287 --> 00:06:14,166
Devo organizzare la cena con Lady Danbury
per le Sharma.

93
00:06:14,250 --> 00:06:16,168
E poi il ballo di fidanzamento…

94
00:06:16,252 --> 00:06:17,670
Mi dispiace, mamma,

95
00:06:18,337 --> 00:06:21,090
ma ho una conferenza…
sugli addobbi floreali.

96
00:06:22,174 --> 00:06:26,178
Accompagno Penelope.
Non sei felice che faccia cose da signora?

97
00:06:27,805 --> 00:06:30,015
Da quando ti interessi di fiori?

98
00:06:30,099 --> 00:06:32,726
Sono di mentalità aperta,
ho molti interessi.

99
00:06:33,936 --> 00:06:36,272
MODISTA

100
00:06:36,355 --> 00:06:37,773
Pensavo al ricamo…

101
00:06:37,857 --> 00:06:39,233
Non sarà troppo?

102
00:06:39,316 --> 00:06:41,944
Nulla è troppo per delle nozze a palazzo.

103
00:06:42,528 --> 00:06:44,488
Vi mostro il tulle francese.

104
00:06:44,572 --> 00:06:45,614
Sì.

105
00:06:51,871 --> 00:06:55,249
Ti ho detto che ci sposerà
l'arcivescovo in persona?

106
00:06:56,584 --> 00:06:57,793
Più di una volta.

107
00:06:59,420 --> 00:07:01,213
Servirà un vestito anche a te.

108
00:07:01,297 --> 00:07:04,049
- Ne ho tanti.
- Questo deve essere speciale.

109
00:07:04,133 --> 00:07:07,344
Dopo tutto, il matrimonio
è anche un tuo trionfo.

110
00:07:08,179 --> 00:07:10,681
Qualsiasi cosa tu abbia detto al visconte,

111
00:07:10,764 --> 00:07:13,225
è ovvio che l'ha convinto a dichiararsi.

112
00:07:13,309 --> 00:07:15,269
Non posso rivendicarne il merito.

113
00:07:15,352 --> 00:07:17,313
Ma io te lo concedo lo stesso.

114
00:07:18,230 --> 00:07:20,107
Sarà stupendo vivere a Londra.

115
00:07:20,191 --> 00:07:23,152
Il visconte dice
che forse quest'inverno nevicherà.

116
00:07:23,235 --> 00:07:25,070
Emozionante, non trovi?

117
00:07:25,154 --> 00:07:26,822
Io non ci sarò, bon.

118
00:07:26,906 --> 00:07:29,116
Salperò subito dopo le nozze.

119
00:07:29,200 --> 00:07:30,910
Ma tornerai a trovarci.

120
00:07:31,994 --> 00:07:33,829
E quando avremo dei figli,

121
00:07:33,913 --> 00:07:35,956
sarai la loro zia preferita.

122
00:07:36,790 --> 00:07:39,001
Saremo una famiglia.

123
00:07:42,087 --> 00:07:44,924
Perché il fidanzamento di Miss Edwina
è speciale?

124
00:07:45,007 --> 00:07:47,259
Fa passare il mio in secondo piano.

125
00:07:47,343 --> 00:07:48,886
E ce ne rallegriamo.

126
00:07:48,969 --> 00:07:52,932
Metti giù quella seta.
Il corredo di cotone andrà benissimo.

127
00:07:53,933 --> 00:07:57,311
La mia cameriera ha consegnato
quel vestito da riparare?

128
00:08:01,565 --> 00:08:02,942
Ho letto.

129
00:08:03,025 --> 00:08:04,902
Settimana movimentata.

130
00:08:05,486 --> 00:08:06,487
Decisamente.

131
00:08:07,446 --> 00:08:10,366
L'alta società
è avida di notizie sulle nozze.

132
00:08:10,449 --> 00:08:12,201
Lady Whistledown scriverà

133
00:08:12,284 --> 00:08:16,163
che sarò io a realizzare
l'ensemble di nozze del diamante?

134
00:08:16,247 --> 00:08:19,124
Le mie riflessioni
non vi aiutano con gli affari?

135
00:08:19,208 --> 00:08:20,292
Certo che sì.

136
00:08:20,376 --> 00:08:23,462
Ma perché porre limiti
alle ambizioni di una donna?

137
00:08:23,546 --> 00:08:26,257
Pensavo che almeno voi avreste capito.

138
00:08:26,340 --> 00:08:28,884
Si può sempre puntare più in alto.

139
00:08:35,808 --> 00:08:37,893
Grazie, Clara. Sono a posto.

140
00:08:51,824 --> 00:08:53,033
Lord Bridgerton.

141
00:08:53,617 --> 00:08:54,660
Miss Sharma?

142
00:08:54,743 --> 00:08:57,413
Lord Bridgerton e il suo ospite attendono.

143
00:08:57,496 --> 00:08:58,956
Lo vedo. Grazie.

144
00:08:59,039 --> 00:09:00,457
Lui è il gioielliere.

145
00:09:00,541 --> 00:09:03,252
Per la prova dell'anello di Miss Edwina.

146
00:09:04,003 --> 00:09:07,673
Perdonate, ma mia sorella e mia madre
non sono rientrate.

147
00:09:07,756 --> 00:09:10,009
Certo, togliamo il disturbo.

148
00:09:10,092 --> 00:09:11,302
Quella è una torta?

149
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
Precisamente.

150
00:09:13,012 --> 00:09:14,388
- Al limone?
- Come?

151
00:09:14,471 --> 00:09:15,848
La gradisco al limone.

152
00:09:21,270 --> 00:09:24,231
Posso offrirvi nulla, signor…

153
00:09:24,315 --> 00:09:28,277
Brookes. Se insistete.
Sarebbe scortese rifiutare.

154
00:09:28,360 --> 00:09:32,448
Tè, tre cucchiaini di zucchero
e magari dei panini, grazie.

155
00:10:01,935 --> 00:10:03,896
Bella giornata oggi, non trovate?

156
00:10:05,022 --> 00:10:06,857
Volete parlare del tempo?

157
00:10:07,858 --> 00:10:10,444
Conoscete un argomento più appropriato?

158
00:10:11,570 --> 00:10:15,032
Non c'è niente di appropriato
in questo fidanzamento.

159
00:10:15,115 --> 00:10:17,826
Vi sbagliate.
È la scelta migliore per tutti.

160
00:10:17,910 --> 00:10:20,746
E quello che è successo tra noi
ad Aubrey Hall?

161
00:10:22,289 --> 00:10:23,957
Non è successo niente.

162
00:10:25,376 --> 00:10:26,585
Sono un gentiluomo.

163
00:10:27,628 --> 00:10:28,712
Sul serio?

164
00:10:29,213 --> 00:10:32,716
Devo forse rammentarvi
che se non fosse stata vostra sorella

165
00:10:32,800 --> 00:10:37,680
a sorprenderci nella biblioteca,
saremmo noi a doverci sposare?

166
00:10:37,763 --> 00:10:38,722
Non è stato nulla.

167
00:10:39,640 --> 00:10:42,434
Avreste preferito
che fosse finita in quel modo?

168
00:10:42,518 --> 00:10:43,352
Certo che no.

169
00:10:43,435 --> 00:10:47,690
Allora rallegriamoci di aver evitato
un così misero destino.

170
00:10:49,149 --> 00:10:50,526
Ditemi, Miss Sharma,

171
00:10:51,193 --> 00:10:54,655
voi e vostra sorella
vi scambiate mai i guanti?

172
00:10:55,280 --> 00:10:56,115
Io…

173
00:10:56,824 --> 00:10:58,242
Sì, qualche volta.

174
00:10:58,325 --> 00:10:59,243
Lo sapevo.

175
00:10:59,326 --> 00:11:02,079
So misurare una mano
a 20 passi di distanza.

176
00:11:02,162 --> 00:11:05,290
Possiamo usare il vostro dito
per misurare l'anello.

177
00:11:05,374 --> 00:11:06,959
- Scusate…
- Non importa.

178
00:11:07,042 --> 00:11:08,127
Sciocchezze.

179
00:11:16,427 --> 00:11:17,428
Grazie.

180
00:11:34,903 --> 00:11:36,572
È un gioiello splendido.

181
00:11:43,454 --> 00:11:46,707
È l'anello
che mio padre dette a mia madre.

182
00:11:55,215 --> 00:11:58,343
- Lord Bridgerton.
- È per la prova dell'anello.

183
00:11:58,427 --> 00:12:00,471
Il signor Brookes ha insistito.

184
00:12:02,097 --> 00:12:03,390
Un attimo.

185
00:12:05,225 --> 00:12:06,560
Non riesco a sfilarlo.

186
00:12:06,643 --> 00:12:08,645
- Edwina è qui ora.
- Sì.

187
00:12:10,355 --> 00:12:11,315
Kate, ce la…

188
00:12:11,398 --> 00:12:12,441
Sì, ci sono.

189
00:12:17,571 --> 00:12:18,489
Solo…

190
00:12:19,114 --> 00:12:19,990
Solo un altro…

191
00:12:20,949 --> 00:12:21,825
Prego.

192
00:12:22,785 --> 00:12:23,744
Tutto tuo.

193
00:12:25,412 --> 00:12:27,247
Eccovi tutti.

194
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
Ho delle novità.

195
00:12:31,543 --> 00:12:33,962
Lord e Lady Sheffield hanno fatto sapere

196
00:12:34,046 --> 00:12:35,672
di trovarsi a Londra.

197
00:12:35,756 --> 00:12:36,799
I nostri nonni?

198
00:12:36,882 --> 00:12:41,553
Hanno letto l'annuncio del fidanzamento
e vogliono conoscere voi,

199
00:12:41,637 --> 00:12:44,348
nonché il vostro futuro marito,
naturalmente.

200
00:12:44,890 --> 00:12:48,101
- Sarò felice di conoscerli.
- Sono già in città?

201
00:12:48,185 --> 00:12:51,438
Sono arrivati… ieri notte.

202
00:12:52,564 --> 00:12:53,649
Qualcosa non va?

203
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
Niente affatto.

204
00:12:55,692 --> 00:12:59,029
Li inviterò alla cena di fidanzamento
di domani.

205
00:12:59,112 --> 00:13:03,617
Sarà bello ricongiungersi
dopo tutti questi anni.

206
00:13:04,827 --> 00:13:06,578
Vero, Lady Mary?

207
00:13:06,662 --> 00:13:08,080
Assolutamente.

208
00:13:08,163 --> 00:13:09,790
Sono ansioso di conoscerli.

209
00:13:10,833 --> 00:13:13,293
- Pronta per la passeggiata?
- Sì, milord.

210
00:13:14,795 --> 00:13:16,880
Avverto un mal di testa improvviso.

211
00:13:16,964 --> 00:13:20,133
Lady Danbury, sareste così gentile
da accompagnare mia figlia?

212
00:13:20,217 --> 00:13:21,426
Naturalmente.

213
00:13:21,510 --> 00:13:24,596
A me e Miss Sharma farà bene
un po' d'aria fresca.

214
00:13:24,680 --> 00:13:27,099
È meglio che resti con la mamma.

215
00:13:27,182 --> 00:13:28,475
Voi venite con me.

216
00:13:52,916 --> 00:13:55,544
Come avete potuto invitare gli Sheffield

217
00:13:55,627 --> 00:13:59,506
conoscendo il dolore che hanno inflitto
a mia madre ripudiandola?

218
00:13:59,590 --> 00:14:04,344
Infatti è proprio per questo
che non risponderò con la scortesia.

219
00:14:04,428 --> 00:14:07,973
Non è forse alla riconciliazione
che aspiravate?

220
00:14:08,056 --> 00:14:10,559
Riconsegnare Edwina
alla famiglia Sheffield

221
00:14:10,642 --> 00:14:13,103
per rivendicare
il patrimonio che vi serve?

222
00:14:13,186 --> 00:14:15,063
Sì, ma solo a nozze finite.

223
00:14:15,147 --> 00:14:17,900
Edwina è ignara delle condizioni.

224
00:14:17,983 --> 00:14:20,736
E se i Bridgerton lo venissero a sapere…

225
00:14:20,819 --> 00:14:24,615
Penserebbero che avete architettato tutto
per i vostri scopi

226
00:14:24,698 --> 00:14:27,034
e potrebbero annullare le nozze?

227
00:14:27,910 --> 00:14:33,206
Mi chiedo se non vi sentireste sollevata
se il visconte si tirasse indietro.

228
00:14:33,749 --> 00:14:35,417
Perché dite così?

229
00:14:38,170 --> 00:14:40,380
Sono fidanzati.

230
00:14:40,464 --> 00:14:43,175
Il visconte si è dichiarato con classe,

231
00:14:43,258 --> 00:14:45,677
vostra sorella ha accettato commossa,

232
00:14:45,761 --> 00:14:48,305
e agli occhi della società,
nonché, insomma,

233
00:14:48,388 --> 00:14:51,224
della Regina d'Inghilterra,
sono già sposati.

234
00:14:51,308 --> 00:14:53,644
Solo uno scandalo enorme

235
00:14:54,227 --> 00:14:57,022
impedirebbe
l'aver luogo di questo matrimonio.

236
00:14:57,105 --> 00:15:01,151
Quel tipo di scandalo
che allarmerebbe l'intera alta società,

237
00:15:01,234 --> 00:15:04,446
una macchia
che la nullatenente famiglia Sharma

238
00:15:04,529 --> 00:15:05,864
non laverebbe mai via.

239
00:15:05,948 --> 00:15:08,909
Sarebbe folle
mettere a rischio queste nozze.

240
00:15:10,535 --> 00:15:11,870
Quindi vi chiedo,

241
00:15:13,205 --> 00:15:14,414
Miss Sharma,

242
00:15:15,749 --> 00:15:17,292
voi sareste così folle?

243
00:15:24,466 --> 00:15:25,425
No.

244
00:15:30,222 --> 00:15:31,682
Non avevo dubbi.

245
00:15:32,474 --> 00:15:33,767
Lady Danbury.

246
00:15:33,850 --> 00:15:35,227
Signor Dorset.

247
00:15:36,895 --> 00:15:38,438
Che piacere vedervi qui.

248
00:15:38,981 --> 00:15:43,318
Miss Sharma, mi fareste l'onore
di accompagnarmi in un giro del lago?

249
00:15:43,402 --> 00:15:44,653
Sono alquanto stanca.

250
00:15:44,736 --> 00:15:46,363
Ne sarebbe onorata.

251
00:15:49,282 --> 00:15:51,785
Siete ancora in collera con me
dalle corse?

252
00:15:51,868 --> 00:15:53,120
Desidero scusarmi

253
00:15:53,203 --> 00:15:55,372
e domandare il vostro perdono.

254
00:15:57,416 --> 00:16:00,460
Eccellente, milord.
Vi accompagno con piacere.

255
00:16:09,261 --> 00:16:11,263
Sono proprio una bella coppia.

256
00:16:13,724 --> 00:16:14,641
Chiedo scusa?

257
00:16:15,475 --> 00:16:17,436
Il signor Dorset e mia sorella.

258
00:16:17,519 --> 00:16:20,814
Era piuttosto colpito
l'ultima volta che si sono visti.

259
00:16:21,398 --> 00:16:24,151
Magari la convincerà
a restare in Inghilterra.

260
00:16:24,943 --> 00:16:26,403
Lo conosce a malapena.

261
00:16:26,987 --> 00:16:29,364
Neanche io conoscevo voi, all'inizio.

262
00:16:29,448 --> 00:16:32,117
Ma l'amore va di fretta, non trovate?

263
00:16:32,200 --> 00:16:34,703
Ditemi i vostri colori preferiti,

264
00:16:34,786 --> 00:16:38,999
e li includerò nelle decorazioni
per il ballo di fidanzamento.

265
00:16:40,000 --> 00:16:44,004
Troppo gentile, Lady Bridgerton.
Mi fido del vostro gusto.

266
00:16:54,806 --> 00:16:57,684
- Non è vero, Anthony?
- Assolutamente.

267
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
Guardatemi!

268
00:17:08,987 --> 00:17:11,782
Tua sorella sembra… felice.

269
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
Per così dire.

270
00:17:13,992 --> 00:17:18,205
Lord Featherington sembra interessante.
Un uomo d'affari, vero?

271
00:17:18,288 --> 00:17:22,209
Sì, le sue miniere di rubini in America
sono molto fiorenti.

272
00:17:22,292 --> 00:17:23,794
Forse dovrei presentarmi.

273
00:17:23,877 --> 00:17:28,381
Dopotutto, tutti sembrano
aver trovato uno scopo nella vita.

274
00:17:28,465 --> 00:17:29,508
Anthony si sposa.

275
00:17:30,300 --> 00:17:33,053
Benedict si è dato all'arte.

276
00:17:33,136 --> 00:17:34,262
E, insomma…

277
00:17:34,846 --> 00:17:37,724
io sono qui a dar da mangiare alle anatre.

278
00:17:38,308 --> 00:17:40,393
Le anatre ti sono molto grate.

279
00:17:41,103 --> 00:17:44,106
Ne hai di tempo e opportunità
per lasciare il segno.

280
00:17:44,189 --> 00:17:46,316
Come mi ricorderebbe Eloise.

281
00:17:46,399 --> 00:17:48,944
Dov'è tua sorella? Non l'ho vista oggi.

282
00:17:49,694 --> 00:17:51,905
Ha parlato di addobbi floreali,

283
00:17:51,988 --> 00:17:53,990
con te, in realtà.

284
00:17:54,533 --> 00:17:56,368
Infatti, la incontro più tardi.

285
00:18:03,041 --> 00:18:04,376
Il posto è questo.

286
00:18:04,459 --> 00:18:06,461
Non sembra luogo da compere.

287
00:18:06,545 --> 00:18:11,508
Devo ritirare un regalo speciale
per il matrimonio di mio fratello.

288
00:18:11,591 --> 00:18:13,635
Signorina? Signorina!

289
00:18:19,850 --> 00:18:20,976
SALA ASSEMBLEE

290
00:18:21,059 --> 00:18:23,979
È nostro diritto
non essere trattate come oggetti.

291
00:18:24,062 --> 00:18:27,107
I discorsi sui diritti
devono basarsi sul Trattato di Locke.

292
00:18:27,190 --> 00:18:28,525
Voi e il trattato!

293
00:18:28,608 --> 00:18:30,694
Se aveste mai lavorato onestamente

294
00:18:30,777 --> 00:18:33,905
sapreste quanto siano inutili
queste chiacchiere.

295
00:18:33,989 --> 00:18:36,867
Ora, se mi consentite di proseguire,

296
00:18:36,950 --> 00:18:39,244
vorrei proporre a questa assemblea

297
00:18:39,327 --> 00:18:43,415
l'idea radicale
che le donne non dovrebbero dipendere

298
00:18:43,498 --> 00:18:44,958
per la loro istruzione

299
00:18:45,041 --> 00:18:48,670
da ciò che capita loro per caso
grazie a mariti e fratelli.

300
00:18:48,753 --> 00:18:49,796
Brava!

301
00:18:51,590 --> 00:18:52,883
Non è emozionante?

302
00:18:53,592 --> 00:18:54,426
Voi.

303
00:18:54,509 --> 00:18:55,677
Io.

304
00:18:55,760 --> 00:18:58,597
Non so nulla della vostra Whistledown.

305
00:18:58,680 --> 00:19:00,182
Oggi non cerco lei,

306
00:19:00,765 --> 00:19:03,310
ma un confronto con chi la pensa come me

307
00:19:03,393 --> 00:19:05,937
su temi diversi
dalle trivialità dei ricchi.

308
00:19:06,021 --> 00:19:08,732
Temi che voi mi avete invitato a trattare.

309
00:19:09,316 --> 00:19:11,526
Quindi apprezzate il mio lavoro?

310
00:19:11,610 --> 00:19:14,821
Adesso non esageriamo.
È funzionale, suppongo.

311
00:19:14,905 --> 00:19:17,782
Tuttavia, siete venuta fin qui.

312
00:19:18,867 --> 00:19:23,330
Ne avete fatta di strada da Mayfair
per degli scritti appena funzionali.

313
00:19:23,413 --> 00:19:26,666
Fortunatamente per me,
un'invenzione chiamata carrozza

314
00:19:26,750 --> 00:19:29,794
può trasportare una donna
da un posto all'altro.

315
00:19:29,878 --> 00:19:31,504
Una vera meraviglia.

316
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
Come vi chiamate?

317
00:19:35,050 --> 00:19:37,594
- Eloise Bridgerton.
- Piacere, Miss Eloise.

318
00:19:38,428 --> 00:19:39,471
Sono Theo Sharpe.

319
00:19:39,554 --> 00:19:40,680
Lo so.

320
00:19:40,764 --> 00:19:41,932
Lo sapete?

321
00:19:44,267 --> 00:19:48,313
Sono qui per sottoporvi
degli errori nelle vostre argomentazioni.

322
00:19:48,396 --> 00:19:51,900
Avete una matita? Non importa.
Prendete la mia.

323
00:20:08,208 --> 00:20:10,293
L'acqua è così rinfrescante.

324
00:20:10,377 --> 00:20:13,421
Di questi tempi, si fatica a trovare pace.

325
00:20:13,505 --> 00:20:16,049
Una delle cose
che ho apprezzato dell'India.

326
00:20:16,132 --> 00:20:19,052
Lo si crede un luogo frenetico e rumoroso,

327
00:20:19,678 --> 00:20:22,180
ma io l'ho trovato davvero tranquillo.

328
00:20:23,556 --> 00:20:26,559
C'è un fiume
vicino alla casa in cui sono cresciuta.

329
00:20:26,643 --> 00:20:29,145
Nelle giornate afose
andavo a bagnarmi i piedi.

330
00:20:29,229 --> 00:20:31,398
Mi ero fatta amiche le tartarughe.

331
00:20:31,481 --> 00:20:32,649
Sembra idilliaco.

332
00:20:32,732 --> 00:20:33,566
Lo è.

333
00:20:34,484 --> 00:20:37,112
Per questo non vedo l'ora
di tornare a casa.

334
00:20:38,071 --> 00:20:42,158
Credevo rimaneste in Inghilterra
con vostra sorella viscontessa.

335
00:20:42,242 --> 00:20:45,745
Mia madre ed Edwina restano.
Rientrerò da sola.

336
00:20:46,538 --> 00:20:47,956
Davvero un'avventura.

337
00:20:48,456 --> 00:20:50,375
Programmi per dopo l'arrivo?

338
00:20:51,084 --> 00:20:54,629
Insegnerò. Diventerò istitutrice.

339
00:21:00,635 --> 00:21:02,262
Sarà molto appagante.

340
00:21:02,846 --> 00:21:05,849
Una vita indipendente,
padrona in casa mia.

341
00:21:05,932 --> 00:21:08,518
E magari ospiterete vecchi amici.

342
00:21:08,601 --> 00:21:11,062
Da tempo sogno di tornare in India.

343
00:21:11,146 --> 00:21:15,066
C'è molto da imparare dai medici laggiù.

344
00:21:17,736 --> 00:21:19,946
Se i vostri viaggi vi ci condurranno,

345
00:21:20,030 --> 00:21:23,116
sarei felice di mostrarvi
i luoghi che conosco.

346
00:21:25,910 --> 00:21:28,455
Dovrei essere al club a lavorare, Alice.

347
00:21:29,080 --> 00:21:30,915
Non a fare passeggiate.

348
00:21:30,999 --> 00:21:32,292
Stai lavorando.

349
00:21:32,834 --> 00:21:35,587
Ci servono altri membri, ed eccoli qui.

350
00:21:35,670 --> 00:21:39,090
Sig. Mondrich. La vostra fama
ha attraversato l'Atlantico.

351
00:21:39,174 --> 00:21:42,802
Avete messo McKellan al tappeto
in soli due round, non è vero?

352
00:21:43,928 --> 00:21:45,263
Era tanto tempo fa.

353
00:21:45,930 --> 00:21:48,933
Anch'io ne ho dati di pugni sul ring
ai miei tempi.

354
00:21:49,517 --> 00:21:52,437
Non certo al vostro livello.

355
00:21:54,105 --> 00:21:56,691
Dovreste andarlo a trovare al club.

356
00:21:56,775 --> 00:22:00,070
Lo troverete rinvigorente,
e chiunque è bene accetto.

357
00:22:00,153 --> 00:22:03,823
È l'invito più allettante
che abbia ricevuto di recente.

358
00:22:04,407 --> 00:22:06,242
Lord Featherington, permettete?

359
00:22:07,160 --> 00:22:08,370
Scusate.

360
00:22:08,453 --> 00:22:11,247
Devo ricordarvi
che le ristrettezze economiche

361
00:22:11,331 --> 00:22:14,793
non si risolvono
sollazzandovi in mezzo alla gente?

362
00:22:14,876 --> 00:22:17,796
Né portando a casa
altri conti della modista.

363
00:22:17,879 --> 00:22:19,714
Ho visto gli ultimi resoconti.

364
00:22:19,798 --> 00:22:24,302
Dovete trovare una soluzione al problema,
non farci sprofondare nei debiti.

365
00:22:24,386 --> 00:22:25,762
Abbassate la voce!

366
00:22:25,845 --> 00:22:27,347
Volete rovinarci?

367
00:22:27,430 --> 00:22:30,683
Non ce n'è bisogno,
ci riuscite perfettamente da sola.

368
00:22:42,278 --> 00:22:44,364
Stai sorridendo, didi.

369
00:22:44,948 --> 00:22:47,242
Londra è ricca di sorprese.

370
00:22:47,325 --> 00:22:49,619
L'acqua c'è anche in India.

371
00:22:49,702 --> 00:22:53,123
Mia sorella non perde occasione
di convincermi a restare.

372
00:22:53,206 --> 00:22:55,291
Forse le darò manforte.

373
00:22:55,375 --> 00:22:56,793
Quel nodo non regge.

374
00:22:56,876 --> 00:22:58,128
È del tutto adeguato.

375
00:22:58,211 --> 00:23:00,422
Allora non capisci nulla di nautica.

376
00:23:00,505 --> 00:23:01,506
Con permesso.

377
00:23:07,303 --> 00:23:08,221
Perdonatemi.

378
00:23:14,310 --> 00:23:15,437
Miss Sharma?

379
00:23:16,020 --> 00:23:17,188
Lord Bridgerton.

380
00:23:38,001 --> 00:23:39,878
Oh, cielo! Vi siete fatti male?

381
00:23:40,670 --> 00:23:46,342
Affatto! L'acqua dona piacevole ristoro,
non trovi, Bridgerton?

382
00:23:49,554 --> 00:23:50,513
Piacevole, sì.

383
00:23:54,309 --> 00:23:56,436
Non si fissa, è sconveniente.

384
00:24:21,669 --> 00:24:23,421
Penelope, che ci fai qui?

385
00:24:23,505 --> 00:24:26,925
- Non dovevamo passeggiare?
- Perdonami, non ricordavo.

386
00:24:28,009 --> 00:24:31,221
Ieri al lago ti sei persa
una scena niente male.

387
00:24:31,304 --> 00:24:33,097
Il tuffo imprevisto? So tutto.

388
00:24:33,181 --> 00:24:34,349
Ma dov'eri?

389
00:24:34,974 --> 00:24:39,729
Purtroppo sono stata costretta
a passare la giornata facendo commissioni

390
00:24:39,812 --> 00:24:42,065
per cui mi ha ingaggiato mia madre.

391
00:24:42,148 --> 00:24:44,192
Non posso passeggiare con te oggi.

392
00:24:45,318 --> 00:24:47,862
- Allora ci vediamo domani.
- Certo.

393
00:24:56,412 --> 00:24:58,039
Permettete un attimo?

394
00:25:01,960 --> 00:25:04,462
Miss Eloise ha perso la borsetta

395
00:25:04,546 --> 00:25:06,464
durante le commissioni di ieri.

396
00:25:06,548 --> 00:25:08,299
Dov'è stata, così la recupero?

397
00:25:09,092 --> 00:25:10,843
Non la troverete.

398
00:25:10,927 --> 00:25:14,389
Le strade di Bloomsbury
non sono adatte a una signora.

399
00:25:27,402 --> 00:25:29,529
- Cosa fate?
- Lord Featherington.

400
00:25:30,154 --> 00:25:34,033
Il signor Brookes
stava dando un'occhiata a dei gioielli.

401
00:25:34,117 --> 00:25:36,327
Un bell'oggetto, vero?

402
00:25:37,203 --> 00:25:38,037
Lo è.

403
00:25:38,121 --> 00:25:39,998
Non è un buon momento.

404
00:25:40,081 --> 00:25:44,961
- Tornate un altro giorno.
- Sciocchezze. Non vi disturba, vero?

405
00:25:58,808 --> 00:26:00,602
Pensavo solo di farli pulire,

406
00:26:00,685 --> 00:26:03,688
ma ditemi, che valore ha quella collana?

407
00:26:04,647 --> 00:26:07,984
Se è di grande valore,
dovrò fare più attenzione.

408
00:26:09,569 --> 00:26:13,323
Per una valutazione definitiva
avrei bisogno dei miei strumenti,

409
00:26:13,406 --> 00:26:16,492
ma oserei dire
che dovreste fare molta attenzione.

410
00:26:16,576 --> 00:26:19,412
È raro vedere pietre così preziose.

411
00:26:20,121 --> 00:26:22,957
Non è meraviglioso?

412
00:26:24,751 --> 00:26:28,004
Grazie per la consulenza, signor Brookes.

413
00:26:28,087 --> 00:26:31,758
Vi contatterò in caso di necessità.

414
00:26:31,841 --> 00:26:32,759
Niente torta?

415
00:26:32,842 --> 00:26:33,968
Un'altra volta.

416
00:26:37,722 --> 00:26:40,183
Quelle pietre sono un falso clamoroso.

417
00:26:40,266 --> 00:26:41,768
Un falso di qualità.

418
00:26:41,851 --> 00:26:47,065
Se ingannano quello scroccone patentato,
forse non tutto è perduto questa stagione.

419
00:26:48,900 --> 00:26:51,110
Spero sappiate quello che fate.

420
00:26:55,365 --> 00:26:58,534
Non licenziamo nessuno, Mrs. Varley.

421
00:26:59,535 --> 00:27:01,788
Speriamo ne abbia un baule intero.

422
00:27:01,871 --> 00:27:04,332
Ce ne vorranno di queste cianfrusaglie.

423
00:27:29,899 --> 00:27:32,110
Non lo trovo affatto male.

424
00:27:32,193 --> 00:27:35,196
Ho altre qualità
oltre a quella di posare nuda,

425
00:27:35,279 --> 00:27:36,948
signor…

426
00:27:37,031 --> 00:27:39,117
Bridgerton. Non ne dubito.

427
00:27:39,200 --> 00:27:41,119
Informate l'accademia, allora.

428
00:27:41,703 --> 00:27:43,955
Sebbene due dei fondatori siano donne,

429
00:27:44,038 --> 00:27:46,833
ancora non ci fanno entrare in classe.

430
00:27:46,916 --> 00:27:49,085
Almeno non vestite.

431
00:27:49,168 --> 00:27:51,754
Quindi lavorate come modella,

432
00:27:51,838 --> 00:27:54,841
per poter imparare dalle lezioni?

433
00:27:55,425 --> 00:27:57,260
- Geniale.
- Vorreste provare?

434
00:27:57,969 --> 00:27:59,929
È più dura di quanto sembri.

435
00:28:05,101 --> 00:28:05,935
Così.

436
00:28:35,631 --> 00:28:38,760
- Per quanto devo restarci?
- Dipende.

437
00:28:39,927 --> 00:28:43,306
Mi serve uno studio della forma maschile.

438
00:28:44,056 --> 00:28:45,057
Nuda.

439
00:28:47,393 --> 00:28:48,603
Che dite?

440
00:29:10,458 --> 00:29:12,293
Angolo incantevole, non trovi?

441
00:29:13,503 --> 00:29:17,173
Mi ricorda il cortile
del palazzo dove vivevamo.

442
00:29:18,674 --> 00:29:19,801
Rasserenante.

443
00:29:23,012 --> 00:29:24,222
Rasserenante, già.

444
00:29:33,689 --> 00:29:36,067
Non è un problema se ti fingi indisposta

445
00:29:36,150 --> 00:29:39,529
e porgi le tue scuse
per non presenziare alla cena.

446
00:29:39,612 --> 00:29:41,781
Lady Danbury ha reso ben chiaro

447
00:29:41,864 --> 00:29:44,325
che è necessario che ci siamo tutte.

448
00:29:49,455 --> 00:29:51,290
Da quanto non li vedi?

449
00:29:53,668 --> 00:29:57,296
Dalla notte in cui il tuo caro padre
domandò la mia mano.

450
00:29:57,380 --> 00:30:01,843
Lord Sheffield mise molto bene in chiaro
che non approvava il matrimonio.

451
00:30:01,926 --> 00:30:04,178
Così dovetti scegliere

452
00:30:04,887 --> 00:30:06,222
tra la famiglia

453
00:30:07,557 --> 00:30:08,391
e il cuore.

454
00:30:08,474 --> 00:30:10,768
Ti sei mai pentita di quella scelta?

455
00:30:15,273 --> 00:30:17,692
Fin dal primo momento,

456
00:30:17,775 --> 00:30:20,069
io e tuo padre eravamo inseparabili.

457
00:30:20,152 --> 00:30:22,321
È un'esperienza di una forza immensa

458
00:30:22,405 --> 00:30:25,074
incontrare una persona
che senti di conoscere.

459
00:30:25,157 --> 00:30:27,535
E di conoscere come nessun altro.

460
00:30:32,665 --> 00:30:35,501
Hai pagato un prezzo molto alto
per l'amore.

461
00:30:36,502 --> 00:30:37,837
Non darti pena.

462
00:30:37,920 --> 00:30:41,424
La presenza dei miei genitori
non ci rovinerà l'atmosfera.

463
00:30:41,507 --> 00:30:43,926
Ho sempre sperato che tu ed Edwina

464
00:30:44,010 --> 00:30:46,554
non doveste scegliere
tra ricchezza e amore.

465
00:30:46,637 --> 00:30:47,471
E così è.

466
00:30:47,555 --> 00:30:50,808
Edwina si sposa seguendo il suo cuore.

467
00:30:51,392 --> 00:30:54,353
E tu non hai mai voluto altro
che la tua libertà.

468
00:31:00,026 --> 00:31:01,402
Certo, mamma.

469
00:31:02,069 --> 00:31:04,447
La felicità attende tutte noi.

470
00:31:15,917 --> 00:31:19,253
Il ritorno degli Sheffield
è senz'altro una sorpresa.

471
00:31:20,254 --> 00:31:24,884
Sarà bello vedere di nuovo
la famiglia riunita, non trovi?

472
00:31:24,967 --> 00:31:27,803
Ho quasi finito, mamma. Non faremo tardi.

473
00:31:35,353 --> 00:31:36,479
Non è questo.

474
00:31:37,521 --> 00:31:39,857
È tutta la settimana che ti osservo.

475
00:31:39,941 --> 00:31:42,860
Mi sono detta di sostenere la tua scelta

476
00:31:42,944 --> 00:31:44,779
ma confesso di fare fatica

477
00:31:44,862 --> 00:31:46,489
a restare in silenzio.

478
00:31:46,572 --> 00:31:48,699
Tutto sei stata fuorché in silenzio.

479
00:31:48,783 --> 00:31:50,826
È il tuo fidanzamento, Anthony.

480
00:31:51,369 --> 00:31:52,536
Il tuo matrimonio.

481
00:31:53,245 --> 00:31:56,248
Con una donna
che prenderà il mio posto, peraltro.

482
00:31:56,332 --> 00:31:58,459
Dubiti della sua idoneità al ruolo?

483
00:31:58,542 --> 00:32:01,671
Dubito dell'esempio
che dai ai tuoi fratelli,

484
00:32:01,754 --> 00:32:05,967
sposando una donna per la quale
non provi tenerezza, né amore.

485
00:32:09,887 --> 00:32:14,642
Perché non accetti che il matrimonio
tra te e papà fosse un'eccezione?

486
00:32:14,725 --> 00:32:18,688
Perché vorrei tu conoscessi la gioia
di un matrimonio eccezionale.

487
00:32:19,230 --> 00:32:22,108
Dovresti essere felice
di sposare Miss Edwina,

488
00:32:22,191 --> 00:32:26,070
ma da quello che vedo
ti comporti come un condannato a morte.

489
00:32:26,946 --> 00:32:28,656
Se questo non è ciò che vuoi

490
00:32:29,865 --> 00:32:31,617
devi dire qualcosa adesso…

491
00:32:31,701 --> 00:32:33,411
Ciò che voglio non importa.

492
00:32:35,871 --> 00:32:38,541
Non disonorerei mai Miss Edwina.

493
00:32:39,417 --> 00:32:40,793
Hai ragione.

494
00:32:40,876 --> 00:32:43,587
Un gentiluomo non si rimangia la parola.

495
00:32:44,672 --> 00:32:45,673
Ma una donna sì.

496
00:32:46,424 --> 00:32:48,551
Capita spesso alle fanciulle

497
00:32:48,634 --> 00:32:50,845
di essere travolte dalla proposta

498
00:32:50,928 --> 00:32:53,264
senza comprendere
la realtà del matrimonio.

499
00:32:54,015 --> 00:32:58,227
Se Miss Edwina annullasse le nozze,
nessuno le darebbe alcuna colpa.

500
00:32:58,310 --> 00:33:01,063
E non la disonoreresti in alcun modo,

501
00:33:01,147 --> 00:33:04,942
liberandola da qualsiasi obbligo
prima dello scambio dei voti.

502
00:33:08,529 --> 00:33:10,990
Lei non vuole annullare le nozze.

503
00:33:11,073 --> 00:33:14,076
Ma conosce i tuoi veri sentimenti?

504
00:33:15,327 --> 00:33:16,704
Quelli non contano.

505
00:33:16,787 --> 00:33:20,207
Contano le mie responsabilità,
e sposarmi è una di esse.

506
00:33:22,043 --> 00:33:23,294
Tesoro…

507
00:33:26,881 --> 00:33:30,634
Se hai dei dubbi,
non accantonarli e basta.

508
00:33:30,718 --> 00:33:34,180
È la scelta più importante
che farai nella vita.

509
00:33:35,097 --> 00:33:36,849
E mi spezzerebbe il cuore

510
00:33:36,932 --> 00:33:40,186
vederti passare
il resto della tua vita nel rimpianto.

511
00:33:43,105 --> 00:33:45,691
Spezzeresti il cuore anche a tuo padre.

512
00:34:01,665 --> 00:34:03,209
Sembri distratta, didi.

513
00:34:04,335 --> 00:34:06,128
Solo un po' di mal di testa.

514
00:34:06,670 --> 00:34:09,548
È per l'eccitazione di questi giorni.

515
00:34:13,135 --> 00:34:17,765
Sicura sia solo questo?
Ti ho vista molto a disagio col visconte.

516
00:34:17,848 --> 00:34:21,936
Speravo fosse acqua passata
ora che io e Anthony stiamo per sposarci.

517
00:34:22,686 --> 00:34:24,730
Ti ha detto di chiamarlo per nome?

518
00:34:24,814 --> 00:34:26,816
No, non ancora.

519
00:34:26,899 --> 00:34:29,193
Ma suona bene, non trovi?

520
00:34:30,444 --> 00:34:32,696
Questo vestito piacerà agli Sheffield?

521
00:34:33,322 --> 00:34:36,867
Sono un fascio di nervi.
Non vedo l'ora di conoscerli.

522
00:34:36,951 --> 00:34:38,160
Prima che succeda

523
00:34:39,078 --> 00:34:40,788
devo dirti una cosa.

524
00:34:41,580 --> 00:34:44,125
Sui tuoi nonni, e sul loro ruolo…

525
00:34:44,792 --> 00:34:45,918
nel nostro viaggio.

526
00:34:46,001 --> 00:34:48,504
Gli ospiti sono arrivati.

527
00:34:55,136 --> 00:34:57,304
Risparmiatemi le istruzioni.

528
00:34:57,388 --> 00:34:59,640
So già che dovrò essere al meglio.

529
00:35:00,432 --> 00:35:03,477
Voi mi credete una megera senza cuore,

530
00:35:04,311 --> 00:35:06,814
ma resterete sorpresa se vi dico

531
00:35:06,897 --> 00:35:08,774
che ho organizzato questa cena

532
00:35:08,858 --> 00:35:10,609
per il vostro bene.

533
00:35:11,110 --> 00:35:13,195
Il fidanzamento mette fine

534
00:35:13,279 --> 00:35:16,490
alle speranze che nutrivate
riguardo al visconte,

535
00:35:16,574 --> 00:35:19,910
ma avere accesso
alla fortuna degli Sheffield

536
00:35:19,994 --> 00:35:23,289
è una bella ricompensa, non trovate?

537
00:35:24,039 --> 00:35:27,960
Una vita indipendente

538
00:35:28,043 --> 00:35:30,171
non è una semplice consolazione.

539
00:35:30,254 --> 00:35:32,882
Molti pensano che sia il premio migliore.

540
00:35:32,965 --> 00:35:37,303
Quando la passione diminuisce
e subentra il destino,

541
00:35:37,928 --> 00:35:40,222
cosa resta a una donna

542
00:35:41,056 --> 00:35:42,141
se non se stessa?

543
00:35:47,146 --> 00:35:48,397
Andiamo.

544
00:35:48,480 --> 00:35:50,774
Gli ospiti attendono.

545
00:36:02,828 --> 00:36:06,332
Lord e Lady Sheffield,
quanto tempo è passato.

546
00:36:06,415 --> 00:36:10,211
Vi presento Miss Sharma
e Miss Edwina Sharma.

547
00:36:10,753 --> 00:36:13,005
Oh cielo, guardala.

548
00:36:13,088 --> 00:36:16,425
Non è adorabile come ci avevano scritto?

549
00:36:16,508 --> 00:36:17,509
Troppo gentili.

550
00:36:18,552 --> 00:36:21,013
È un immenso piacere conoscervi.

551
00:36:21,096 --> 00:36:24,892
È da così tanto che vogliamo conoscerti.

552
00:36:24,975 --> 00:36:27,561
Voglio sapere tutto di te.

553
00:36:27,645 --> 00:36:31,523
- Ti piace danzare? La musica?
- Devi venire con noi all'opera.

554
00:36:31,607 --> 00:36:34,985
Il nostro bel palchetto
se ne sta lì a prendere polvere.

555
00:36:35,069 --> 00:36:38,948
È da molto che non vi si vedeva in città,
Lord e Lady Sheffield.

556
00:36:39,031 --> 00:36:41,242
- Sì.
- Sì, troppo.

557
00:36:42,201 --> 00:36:43,035
Mamma.

558
00:36:44,203 --> 00:36:45,287
Papà.

559
00:36:46,330 --> 00:36:47,748
L'opera mi piace.

560
00:36:47,831 --> 00:36:50,417
Me l'ha fatta conoscere mia sorella Kate.

561
00:36:53,963 --> 00:36:55,756
Vogliamo andare a cena?

562
00:36:55,839 --> 00:36:57,591
Sì, andiamo, figliola.

563
00:37:06,350 --> 00:37:09,520
Ovviamente sarete nostri ospiti
alla tenuta Sheffield.

564
00:37:09,603 --> 00:37:12,022
Non regge il paragone con Aubrey Hall,

565
00:37:12,106 --> 00:37:15,776
ma la trovo una zona
davvero incantevole dell'Hertfordshire.

566
00:37:15,859 --> 00:37:20,072
Vi piace la caccia? Abbiamo un bel po'
di uccelli, e siete il benvenuto.

567
00:37:20,155 --> 00:37:22,366
Grazie. La caccia mi piace.

568
00:37:23,659 --> 00:37:24,702
Anche a Kate.

569
00:37:24,785 --> 00:37:27,788
In campagna hanno quasi ucciso un cervo.

570
00:37:27,871 --> 00:37:33,377
Che fatto inusuale.
In India fanno cacciare le ragazzine?

571
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
Solo le più fortunate.

572
00:37:38,799 --> 00:37:40,634
Lord e Lady Sheffield,

573
00:37:40,718 --> 00:37:42,886
per quanto rimarrete in città?

574
00:37:42,970 --> 00:37:44,805
Resteremo per il matrimonio.

575
00:37:44,888 --> 00:37:47,433
Pensate… La regina in persona

576
00:37:47,516 --> 00:37:50,060
che si occupa delle nozze di mia nipote.

577
00:37:50,144 --> 00:37:54,440
Sua Maestà è gentile a chiudere un occhio
dopo quanto successo.

578
00:37:55,024 --> 00:37:58,610
- Non ci ripensiamo, siamo in famiglia.
- Ma certo.

579
00:37:59,361 --> 00:38:03,365
Anche se nostra figlia rifiutò con vigore
il marito proposto da noi.

580
00:38:03,449 --> 00:38:05,409
Un conte, nientemeno.

581
00:38:05,492 --> 00:38:07,453
Con 12.000 acri di terreno.

582
00:38:07,536 --> 00:38:09,413
Qualsiasi altra fanciulla

583
00:38:09,496 --> 00:38:13,709
avrebbe ringraziato i genitori
in ginocchio per la magnanimità.

584
00:38:13,792 --> 00:38:17,171
Buona la salsa, Lady Danbury.
Fate avere la ricetta alla mia cuoca.

585
00:38:17,254 --> 00:38:19,131
Credo sia all'uva spina.

586
00:38:19,214 --> 00:38:23,177
Lady Sheffield,
se non ricordo male, gradite i dolci.

587
00:38:23,260 --> 00:38:26,347
E tutto per cosa? Un commesso, giusto?

588
00:38:26,430 --> 00:38:29,808
Con una figlia da un precedente matrimonio
con chissà chi.

589
00:38:29,892 --> 00:38:31,060
Mia madre ha un nome.

590
00:38:31,143 --> 00:38:32,311
Lady Sheffield…

591
00:38:32,394 --> 00:38:36,815
Per anni non ci siamo potuti
presentare in società.

592
00:38:37,399 --> 00:38:38,650
Non che le importi.

593
00:38:38,734 --> 00:38:43,655
Ha preso il largo insieme a quell'uomo,
portandoci via la nostra nipotina.

594
00:38:43,739 --> 00:38:44,907
Nipotine.

595
00:38:46,658 --> 00:38:47,701
Io ho due figlie,

596
00:38:47,785 --> 00:38:51,288
con cui hai avuto ogni opportunità
di creare un legame.

597
00:38:51,372 --> 00:38:53,332
Ma la scelta di evitarci è stata tua.

598
00:38:53,415 --> 00:38:54,291
Che cosa…

599
00:38:54,375 --> 00:38:56,251
Non credere sia stato facile

600
00:38:56,335 --> 00:38:58,837
essere ripudiata
dalla mia stessa famiglia.

601
00:38:58,921 --> 00:39:02,383
Avevo il cuore spezzato,
ma col tempo mi resi conto

602
00:39:02,466 --> 00:39:05,177
che la tua crudeltà ci era stata di aiuto.

603
00:39:05,260 --> 00:39:07,805
Non sono discorsi da fare a tavola.

604
00:39:07,888 --> 00:39:09,473
Concordo. Vi prego…

605
00:39:09,556 --> 00:39:12,226
Cacciandomi mi hai reso libera.

606
00:39:12,768 --> 00:39:16,563
Di crescere le mie figlie
lontana dal tuo costante giudizio

607
00:39:16,647 --> 00:39:19,525
e dalle vili pretese
che cercassero ricchezza

608
00:39:19,608 --> 00:39:21,819
e lignaggio prima di ogni altra cosa.

609
00:39:22,569 --> 00:39:24,446
Senti davvero chi parla.

610
00:39:24,530 --> 00:39:27,783
Sprezzi tanto la ricchezza,
ma sei tornata strisciando

611
00:39:27,866 --> 00:39:29,284
per reclamare la nostra.

612
00:39:29,368 --> 00:39:32,037
- Lady Danbury ha ragione.
- Non voglio nulla.

613
00:39:32,121 --> 00:39:34,415
Forse tu no, ma tua figlia sì.

614
00:39:37,042 --> 00:39:39,628
- Mamma?
- Il fondo fiduciario per lei.

615
00:39:39,711 --> 00:39:42,172
La condizione principale recita

616
00:39:42,256 --> 00:39:46,969
che deve sposare un uomo
di buon lignaggio inglese per ereditare.

617
00:39:47,845 --> 00:39:51,432
Pensavi avremmo permesso
a un'altra generazione di infangare

618
00:39:51,515 --> 00:39:52,891
il nostro nome?

619
00:39:52,975 --> 00:39:55,477
Didi, di che stanno parlando?

620
00:39:55,561 --> 00:39:58,063
- Che cos'hai fatto?
- Anthony, tu sapevi?

621
00:39:58,147 --> 00:40:00,482
Vi spiegherò tutto.

622
00:40:00,566 --> 00:40:03,610
Ha ereditato la tua predisposizione
a evitare la verità.

623
00:40:03,694 --> 00:40:05,696
O forse lo ha preso dal padre.

624
00:40:05,779 --> 00:40:06,780
Adesso basta.

625
00:40:08,824 --> 00:40:13,245
La buona società vi avrà bandito
a causa delle vostre pessime maniere.

626
00:40:13,328 --> 00:40:16,290
Dal vostro arrivo
non avete mostrato alcun rispetto

627
00:40:16,373 --> 00:40:18,167
per la famiglia Sharma.

628
00:40:18,250 --> 00:40:21,044
- Dichiaro…
- Non lo tollererò.

629
00:40:21,628 --> 00:40:24,047
Lady Mary ha fatto un lavoro eccellente.

630
00:40:24,131 --> 00:40:28,343
Le sue figlie sono donne intelligenti,
di buon cuore e leali,

631
00:40:28,427 --> 00:40:30,554
merito di entrambi i genitori.

632
00:40:31,680 --> 00:40:35,934
Dato che è chiaro che non intendete
rischiare la vostra posizione sociale

633
00:40:36,018 --> 00:40:38,896
stando in loro compagnia,
non fatelo affatto.

634
00:40:38,979 --> 00:40:39,980
Congedatevi pure.

635
00:40:40,063 --> 00:40:41,732
Non sarete serio.

636
00:40:41,815 --> 00:40:45,152
Mandate la carrozza degli Sheffield.
Aspetteranno fuori.

637
00:40:45,986 --> 00:40:48,447
Non aspettatevi un invito al matrimonio,

638
00:40:48,530 --> 00:40:50,741
perché non ne riceverete nessuno.

639
00:40:50,824 --> 00:40:53,327
Si è passata la misura.

640
00:40:54,870 --> 00:40:58,707
E se credi di ereditare una sola sovrana,

641
00:40:58,790 --> 00:41:00,501
ti sbagli di grosso.

642
00:41:17,809 --> 00:41:19,603
Lord Bridgerton. Lady Bridgerton.

643
00:41:19,686 --> 00:41:21,438
- Perdonate…
- Andiamo.

644
00:41:21,522 --> 00:41:22,481
Sì.

645
00:41:23,106 --> 00:41:25,651
Grazie per la serata, Lady Danbury.

646
00:41:25,734 --> 00:41:27,528
Alquanto illuminante.

647
00:41:27,611 --> 00:41:28,612
Milord…

648
00:41:28,695 --> 00:41:29,655
Buona serata.

649
00:41:31,573 --> 00:41:33,325
- Mi hai mentito.
- Bon.

650
00:41:45,796 --> 00:41:47,089
Lord Bridgerton.

651
00:41:48,298 --> 00:41:50,759
Lord Bridgerton, ascoltatemi, vi prego.

652
00:41:51,718 --> 00:41:53,470
- Dobbiamo andare.
- Vi prego.

653
00:41:56,223 --> 00:41:57,766
Mamma, ci vediamo a casa.

654
00:42:08,235 --> 00:42:11,321
Sappiate che Edwina è innocente.
Non ne sapeva nulla.

655
00:42:11,405 --> 00:42:14,199
Venire qui per maritarla
è stato per il suo bene.

656
00:42:14,283 --> 00:42:16,743
- Non siate in collera con lei.
- Non lo sono.

657
00:42:16,827 --> 00:42:19,705
Eravamo entrambi all'oscuro
del vostro complotto.

658
00:42:19,788 --> 00:42:21,915
- Complotto…
- Non ci sarà una dote.

659
00:42:21,999 --> 00:42:24,001
Gli Sheffield non vi aiuteranno.

660
00:42:24,084 --> 00:42:25,460
Vi importa della dote?

661
00:42:25,544 --> 00:42:28,714
È per quello che avete fatto
che non ci aiuteranno.

662
00:42:29,631 --> 00:42:31,174
Deplorevole, senza dubbio.

663
00:42:31,258 --> 00:42:33,844
Io e Miss Edwina siamo stati ingannati,

664
00:42:33,927 --> 00:42:38,015
quindi meglio annullare il fidanzamento
prima che causi altre guerre.

665
00:42:38,599 --> 00:42:40,475
Non vorrei mai rovinarla.

666
00:42:40,559 --> 00:42:42,561
Mia madre e Lady Danbury penseranno…

667
00:42:42,644 --> 00:42:45,689
Nessuno penserà a nulla. Non capisco.

668
00:42:45,772 --> 00:42:47,983
Perché suggerite questo?

669
00:42:48,066 --> 00:42:50,569
Avete sempre voluto sposare mia sorella

670
00:42:50,652 --> 00:42:52,904
nonostante le mie obiezioni,

671
00:42:52,988 --> 00:42:55,073
e ora intendete metterla da parte.

672
00:42:55,699 --> 00:42:56,700
Perché?

673
00:42:56,783 --> 00:42:59,411
E non mi venite a palare di dote, signore.

674
00:42:59,494 --> 00:43:01,622
Sappiamo entrambi che non vi serve.

675
00:43:01,705 --> 00:43:03,290
Che cosa vi ha fatto?

676
00:43:03,373 --> 00:43:06,710
Niente.
Voi avete reso impossibile quest'unione.

677
00:43:06,793 --> 00:43:10,005
- Io partirò per l'India.
- Non è abbastanza lontana!

678
00:43:12,174 --> 00:43:14,259
Pensi esista un angolo del pianeta

679
00:43:14,343 --> 00:43:18,639
dove potresti fuggire
e liberarmi da questo tormento?

680
00:43:19,431 --> 00:43:20,807
Sono un gentiluomo.

681
00:43:21,767 --> 00:43:25,187
Mio padre mi ha insegnato l'onore,
che ora è appeso a un filo

682
00:43:25,270 --> 00:43:27,064
che diventa sempre più sottile

683
00:43:27,147 --> 00:43:29,191
quando sono in tua presenza.

684
00:43:30,692 --> 00:43:33,111
Tu sei la rovina della mia esistenza…

685
00:43:38,408 --> 00:43:40,911
e l'oggetto di ogni mio desiderio.

686
00:43:42,871 --> 00:43:45,874
Giorno e notte, ti sogno.

687
00:43:46,917 --> 00:43:48,043
E cosa…

688
00:43:50,379 --> 00:43:53,715
Sai in quanti modi
si può sedurre una donna?

689
00:43:56,009 --> 00:43:58,178
Le cose che potrei insegnarti.

690
00:44:00,389 --> 00:44:04,184
Io non l'ho chiesto.

691
00:44:05,268 --> 00:44:07,771
Di essere tormentata da questi sentimenti.

692
00:44:09,231 --> 00:44:11,066
Di nascondermi da mia sorella.

693
00:44:12,484 --> 00:44:15,278
Di dovermi distrarre
ogni volta che sono con te.

694
00:44:15,779 --> 00:44:17,239
Allora sei d'accordo.

695
00:44:18,740 --> 00:44:20,283
È insopportabile.

696
00:44:21,493 --> 00:44:22,786
Impossibile.

697
00:44:37,509 --> 00:44:41,680
Se sposo tua sorella,
tu e io saremo legati in eterno

698
00:44:41,763 --> 00:44:44,891
e passerò ogni giorno del mio matrimonio

699
00:44:45,517 --> 00:44:49,104
a volerti, sognarti,

700
00:44:49,980 --> 00:44:53,024
e a temere il giorno
in cui quel filo si spezzerà.

701
00:44:54,401 --> 00:44:57,070
È questo il futuro che vuoi per noi?

702
00:44:57,154 --> 00:44:58,321
Per tua sorella?

703
00:45:04,953 --> 00:45:05,996
Devo andare.

704
00:45:29,686 --> 00:45:31,605
Dobbiamo starcene qui impalate?

705
00:45:31,688 --> 00:45:35,776
Vorrei essere a un ballo
a sfoggiare il mio fidanzato.

706
00:45:36,818 --> 00:45:37,736
Mrs. Varley?

707
00:45:39,070 --> 00:45:43,867
Siete scura che non abbiamo ricevuto
nessun invito per stasera?

708
00:45:43,950 --> 00:45:46,369
No, signora. Non è arrivato nulla.

709
00:45:46,453 --> 00:45:49,915
Le circostanze del fidanzamento
ci hanno rispedito ai margini.

710
00:45:49,998 --> 00:45:51,249
Quindi è colpa mia?

711
00:45:51,333 --> 00:45:52,542
Non ho detto questo.

712
00:45:52,626 --> 00:45:55,837
Non hai architettato tu
l'incontro nell'aranciera.

713
00:45:55,921 --> 00:45:59,633
Almeno abbiamo ancora una cuoca
e una cameriera a testa.

714
00:46:10,477 --> 00:46:13,563
Neanche un invito
dal rientro dalla campagna.

715
00:46:13,647 --> 00:46:15,482
Avviserò il postino.

716
00:46:15,565 --> 00:46:17,108
Non è uno scherzo.

717
00:46:17,192 --> 00:46:20,487
Noi dovremmo essere una famiglia illustre.

718
00:46:20,570 --> 00:46:24,241
Per anni ho subito
il disprezzo da parte dell'alta società,

719
00:46:24,324 --> 00:46:25,867
per un motivo o un altro.

720
00:46:25,951 --> 00:46:28,119
Andavamo bene
quando volevano accalappiare voi,

721
00:46:28,203 --> 00:46:31,164
ma ora che siete promesso,
siamo di nuovo reiette.

722
00:46:31,248 --> 00:46:33,834
Motivo in più per annullare questa farsa.

723
00:46:33,917 --> 00:46:35,669
Non se ne parla.

724
00:46:40,131 --> 00:46:41,091
Lord Cowper.

725
00:46:42,008 --> 00:46:43,552
Che affari aveva con voi?

726
00:46:43,635 --> 00:46:46,179
Vuole investire nelle miniere, come altri.

727
00:46:46,263 --> 00:46:48,557
Gentiluomini annoiati
con troppo tempo e denaro.

728
00:46:48,640 --> 00:46:50,559
- Prendetelo.
- Non hanno valore.

729
00:46:50,642 --> 00:46:52,102
Non ci sono rubini.

730
00:46:52,185 --> 00:46:54,896
E loro che ne sanno?
Andranno nelle Americhe?

731
00:46:58,692 --> 00:46:59,860
Dite sul serio.

732
00:46:59,943 --> 00:47:03,363
Il futuro di questa famiglia
è appeso a un filo, milord.

733
00:47:03,446 --> 00:47:05,824
Mai stata più seria in vita mia.

734
00:47:05,907 --> 00:47:09,744
Fateli investire.
Prendete ogni sterlina che vi offrono.

735
00:47:09,828 --> 00:47:12,038
Torneremo ricchi.

736
00:47:12,122 --> 00:47:13,999
Prudence avrà un bel matrimonio

737
00:47:14,082 --> 00:47:17,711
e io non dovrò più tollerare
il disprezzo dell'alta società.

738
00:47:34,394 --> 00:47:35,437
Edwina.

739
00:47:49,492 --> 00:47:52,120
È dall'inizio
del corteggiamento del visconte

740
00:47:52,203 --> 00:47:53,997
che sento che non sei sincera.

741
00:47:55,081 --> 00:47:56,875
E ora so che avevo ragione.

742
00:48:04,716 --> 00:48:07,719
Questa storia degli Sheffield
e dell'eredità…

743
00:48:07,802 --> 00:48:11,139
Non ti fidavi abbastanza
da mettermi al corrente.

744
00:48:11,222 --> 00:48:14,893
Mi spiace, bon, per aver tenuto
all'oscuro sia te che la mamma.

745
00:48:14,976 --> 00:48:19,481
Alla morte di appa, mi presi
la responsabilità di gestire gli affari.

746
00:48:19,564 --> 00:48:23,693
Scrissi agli Sheffield
e leggendo le loro condizioni

747
00:48:23,777 --> 00:48:26,947
pensai che fossero
la soluzione ai nostri problemi.

748
00:48:27,489 --> 00:48:31,576
Credevo di aver fatto la cosa giusta,
liberandoti da questo fardello.

749
00:48:31,660 --> 00:48:33,078
Però, sappilo,

750
00:48:33,995 --> 00:48:36,247
io l'ho portato in spalla ogni giorno.

751
00:48:38,375 --> 00:48:41,753
Non sono più una bambina, Kate.

752
00:48:42,545 --> 00:48:45,590
Ora sono una donna adulta,
pronta a essere moglie.

753
00:48:47,550 --> 00:48:48,468
Sì.

754
00:48:49,594 --> 00:48:50,512
Lo so.

755
00:48:56,518 --> 00:49:00,480
Se Lord Bridgerton
non vorrà annullare il fidanzamento,

756
00:49:01,982 --> 00:49:04,859
il patrimonio degli Sheffield
non ci servirà.

757
00:49:04,943 --> 00:49:06,987
Quando sarò moglie del visconte,

758
00:49:07,070 --> 00:49:09,531
ci saranno mezzi per mantenere tutte noi.

759
00:49:09,614 --> 00:49:11,700
È tanto generoso quanto ricco.

760
00:49:12,283 --> 00:49:16,162
Sono certa che il visconte
provvederà anche a te e alla mamma.

761
00:49:17,664 --> 00:49:18,540
Lui…

762
00:49:20,125 --> 00:49:21,126
potrebbe farlo.

763
00:49:22,127 --> 00:49:25,296
Ma non dovresti essere tu
a portare questo peso.

764
00:49:25,380 --> 00:49:29,384
Sposare l'uomo che amo non è un peso.

765
00:49:30,927 --> 00:49:32,053
Lo ami?

766
00:49:32,762 --> 00:49:37,267
Vista la nobiltà con cui ci ha difese,
come potrei non farlo?

767
00:49:39,144 --> 00:49:43,356
L'unica cosa che voglio
è diventare sua moglie.

768
00:49:44,274 --> 00:49:46,067
La sua viscontessa.

769
00:49:47,736 --> 00:49:49,571
Ma dovrà perdonarci.

770
00:49:51,114 --> 00:49:52,615
Credi che lo farà?

771
00:49:53,950 --> 00:49:55,452
Questo non lo so.

772
00:50:14,387 --> 00:50:15,764
Non ci metterò molto.

773
00:50:17,849 --> 00:50:19,476
TIPOGRAFIA CHANCERY LANE

774
00:50:22,270 --> 00:50:26,357
Non ditemi che siete qui all'alba
per propormi altre correzioni?

775
00:50:26,441 --> 00:50:29,069
Riesco a uscire di nascosto
solo a quest'ora.

776
00:50:29,152 --> 00:50:30,278
E comunque, anzi,

777
00:50:30,361 --> 00:50:32,614
sono qui per il vostro discernimento.

778
00:50:32,697 --> 00:50:33,865
Ma non mi dite.

779
00:50:33,948 --> 00:50:35,325
Non gioite troppo.

780
00:50:35,408 --> 00:50:38,244
È un evento raro che dubito si ripeterà.

781
00:50:39,454 --> 00:50:42,457
Ho delle domande
sugli scritti di questo opuscolo.

782
00:50:42,540 --> 00:50:45,418
Le idee possono essere ostiche
per una mente fragile.

783
00:50:45,502 --> 00:50:48,922
O forse le comunicate in un modo
che lascia a desiderare.

784
00:50:49,005 --> 00:50:53,009
Forse non conoscete il mondo
abbastanza da capirle.

785
00:50:56,763 --> 00:50:57,806
Il dovere.

786
00:50:57,889 --> 00:51:01,309
Più delle leggi o della fede,
spesso penso che sia questo

787
00:51:01,392 --> 00:51:04,187
che tiene unita la nostra fragile società.

788
00:51:14,989 --> 00:51:17,659
Dovere verso la classe e il titolo,

789
00:51:17,742 --> 00:51:20,578
fedeltà al proprio cognome,

790
00:51:20,662 --> 00:51:23,623
richiedono sia pura obbedienza

791
00:51:23,706 --> 00:51:26,209
sia totale sacrificio.

792
00:51:29,546 --> 00:51:31,131
Ma cosa succede

793
00:51:31,214 --> 00:51:32,882
quando questo dovere

794
00:51:32,966 --> 00:51:35,927
è in conflitto
con ciò che il cuore desidera?

795
00:51:37,470 --> 00:51:39,681
In tal caso c'è il potenziale

796
00:51:39,764 --> 00:51:42,433
per uno scandalo non indifferente.

797
00:51:44,477 --> 00:51:46,437
L'unica domanda è:

798
00:51:46,521 --> 00:51:49,941
le parti in causa
ascolteranno il mio avvertimento

799
00:51:50,942 --> 00:51:52,819
o è già forse troppo tardi

800
00:51:52,902 --> 00:51:54,946
per tornare al dovere

801
00:51:55,029 --> 00:51:57,824
e allontanarsi dal desiderio?

802
00:52:15,175 --> 00:52:16,009
Miss Sharma.

803
00:52:16,092 --> 00:52:18,636
Non avete smesso di cavalcare al mattino.

804
00:52:19,721 --> 00:52:21,389
Neanche voi, a quanto vedo.

805
00:52:25,059 --> 00:52:26,102
Non dormivo.

806
00:52:26,186 --> 00:52:27,437
Nemmeno io.

807
00:52:29,230 --> 00:52:30,732
Avete deciso cosa farete?

808
00:52:36,279 --> 00:52:38,907
Mi sono arrovellato
e non vedo altra scelta.

809
00:52:41,201 --> 00:52:44,037
Oggi parlerò con Miss Edwina…

810
00:52:46,039 --> 00:52:47,540
e annullerò tutto.

811
00:52:47,624 --> 00:52:51,502
È l'unico modo per liberarci
da questa situazione insostenibile.

812
00:52:51,586 --> 00:52:55,548
Una volta annullato il fidanzamento,
non ci vedremo mai più.

813
00:52:58,509 --> 00:53:00,511
Come se non ci conoscessimo.

814
00:53:03,640 --> 00:53:05,642
Non potete farlo.

815
00:53:05,725 --> 00:53:07,685
- Miss…
- Le spezzerete il cuore.

816
00:53:08,269 --> 00:53:11,898
Lei è candore, è onestà.
Non esiste animo più buono.

817
00:53:11,981 --> 00:53:14,359
È mia sorella,
e sapendo il bene che mi vuole

818
00:53:14,442 --> 00:53:18,821
non mi perdonerei di averle rubato
la felicità e il futuro che merita.

819
00:53:19,864 --> 00:53:23,409
Non capisco.
Vi siete sempre opposta a quest'unione.

820
00:53:23,493 --> 00:53:27,580
Mi sbagliavo!
Non voglio che perdiate l'onore

821
00:53:27,664 --> 00:53:29,958
né sopporto di vedere soffrire Edwina.

822
00:53:30,541 --> 00:53:34,045
La credevate la moglie perfetta,
e tornerete a crederlo.

823
00:53:35,171 --> 00:53:36,089
Per favore.

824
00:53:36,589 --> 00:53:38,383
Per favore, Lord Bridgerton.

825
00:53:39,133 --> 00:53:39,968
Anthony.

826
00:53:40,551 --> 00:53:43,012
Mantieni la parola, sposa mia sorella.

827
00:53:43,096 --> 00:53:44,931
E fallo appena possibile,

828
00:53:45,014 --> 00:53:47,892
perché questo sentimento
che ci affligge passerà.

829
00:53:47,976 --> 00:53:50,228
Diventerà sostenibile e sopportabile

830
00:53:50,311 --> 00:53:53,064
e presto sarà
come se non fosse mai esistito.

831
00:53:53,147 --> 00:53:55,984
Solo passione. Deve essere così per forza.

832
00:54:09,580 --> 00:54:10,415
Va bene.

833
00:54:16,921 --> 00:54:19,549
Disporrò che le nozze
si celebrino quanto prima.

834
00:56:31,973 --> 00:56:36,477
Sottotitoli: Rachele Agnusdei