1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:51,094 --> 00:00:51,928
Miss Sharma!

3
00:00:56,933 --> 00:00:58,184
Bridgerton vikomt!

4
00:00:58,810 --> 00:01:02,021
- Már azt hittük, nem csatlakozik hozzánk.
- Felség!

5
00:01:02,105 --> 00:01:04,482
Semmi sem fontosabb a menyasszonyomnál.

6
00:01:11,864 --> 00:01:14,659
És most meséljenek az esküvői terveikről!

7
00:01:14,742 --> 00:01:18,246
Remélem, most nem lesz szükség
különleges engedélyre.

8
00:01:18,746 --> 00:01:20,289
Természetesen nem, felség.

9
00:01:20,873 --> 00:01:23,709
Egy szerény családi esemény
tökéletes lenne.

10
00:01:24,293 --> 00:01:26,587
Talán vidéken, Aubrey Hallban.

11
00:01:26,671 --> 00:01:28,089
Vidéken?

12
00:01:29,924 --> 00:01:31,384
Nem, az nem lesz jó.

13
00:01:31,467 --> 00:01:33,886
Itt, a városban kell tartaniuk.

14
00:01:33,970 --> 00:01:37,515
Sőt, én magam leszek
a menyegző házigazdája.

15
00:01:40,434 --> 00:01:42,645
- Ön nagylelkű, asszonyom.
- Úgy van.

16
00:01:42,728 --> 00:01:45,231
- De ez igazán nem szükséges.
- Lárifári!

17
00:01:45,314 --> 00:01:47,150
Végül is ő az én gyémántom.

18
00:01:47,233 --> 00:01:51,904
Úgy helyes, ha olyan esküvőt biztosítok,
amely méltó ehhez a címhez.

19
00:01:51,988 --> 00:01:55,158
Különben is, mondhatni, nekem köszönhető,

20
00:01:55,241 --> 00:01:58,202
hogy létrejöhet ez a rendkívüli frigy.

21
00:01:59,662 --> 00:02:01,998
Minden részletet felügyelek majd.

22
00:02:02,081 --> 00:02:04,876
Lássuk, túljár-e az eszemen
az a pletykafészek!

23
00:02:11,632 --> 00:02:15,595
Elhiszed ezt, nővérkém?
Olyan, mint egy valóra vált tündérmese!

24
00:02:15,678 --> 00:02:17,555
Nem érdemelsz kevesebbet, édes.

25
00:02:18,139 --> 00:02:21,434
Egy igazi szerelmes jegyespárnak
ez bizony kijár.

26
00:02:22,935 --> 00:02:24,896
Bocsásson meg, felség!

27
00:02:35,239 --> 00:02:37,533
A verseny őrülete.

28
00:02:37,617 --> 00:02:41,078
A kockáztatás bizsergető izgalma.

29
00:02:41,162 --> 00:02:45,458
Nem a fényűző londoni játéktermek
csábítására gondolok,

30
00:02:45,541 --> 00:02:49,086
hanem egy sokkal nagyobb téttel bíró
szerencsejátékra.

31
00:02:49,754 --> 00:02:50,922
A házasságra.

32
00:02:51,839 --> 00:02:55,092
Ha ugyanis egyszer megtettük
azt a bizonyos tétet,

33
00:02:55,176 --> 00:02:57,887
onnan már nem könnyű a visszaút.

34
00:02:57,970 --> 00:03:00,264
Biztos vagyok benne, hogy ezt a tényt

35
00:03:00,348 --> 00:03:02,767
egyszerre sajnálattal

36
00:03:02,850 --> 00:03:04,977
és megkönnyebbüléssel is fogadják.

37
00:03:05,061 --> 00:03:07,188
…12 fogás, és köztük énekelni fogok.

38
00:03:07,271 --> 00:03:08,689
Az ég szerelmére!

39
00:03:08,773 --> 00:03:11,984
Az ember azt hinné,
a testvéreink Napóleont győzték le,

40
00:03:12,068 --> 00:03:15,029
pedig csak találtak valakit,
akivel egybekelhetnek.

41
00:03:15,112 --> 00:03:17,698
A Prudence eljegyzése körüli
felhajtás miatt

42
00:03:17,782 --> 00:03:19,784
a mama elfelejtette, hogy létezem.

43
00:03:19,867 --> 00:03:22,787
Örül, hogy Jack kuzin
biztosítja a család jövőjét.

44
00:03:23,371 --> 00:03:25,289
Be kell vallanom, én is.

45
00:03:26,749 --> 00:03:29,168
El a kezekkel! Mindent a szemnek.

46
00:03:32,630 --> 00:03:34,840
…és a pék még a fizetségére vár.

47
00:03:34,924 --> 00:03:36,968
Ahogy a szenesember is.

48
00:03:37,551 --> 00:03:41,847
Azt vártam, hogy az új Lord Featherington
egyenesbe hoz minket, és tessék:

49
00:03:41,931 --> 00:03:45,351
megint képtelen vagyok összekaparni
egy hatpennyst is.

50
00:03:45,434 --> 00:03:48,729
Az anyagi helyzetét magának köszönje,
Lady Featherington!

51
00:03:48,813 --> 00:03:51,816
Ha nem kényszerít rá
e szerencsétlen eljegyzésre,

52
00:03:51,899 --> 00:03:54,694
kényelmesen élhetnénk
Miss Cowper hozományából.

53
00:03:54,777 --> 00:03:57,280
Folytassa!
Hibáztasson, hogy szaván fogtam,

54
00:03:57,363 --> 00:04:00,324
amikor a rubinokban rejlő
nagy vagyonáról beszélt!

55
00:04:00,408 --> 00:04:02,618
Ha beavatott volna a terveibe,

56
00:04:02,702 --> 00:04:06,664
nem gondolkodnék azon,
hogy elküldöm az újból felvett cselédeket.

57
00:04:06,747 --> 00:04:09,583
Mindez megoldódna,
ha lemondaná az esküvőt,

58
00:04:09,667 --> 00:04:11,836
hogy visszatérhessek Miss Cowperhez.

59
00:04:11,919 --> 00:04:16,007
Cserbenhagyná Prudence-t?
Amikor a jó hírét már megkérdőjelezték?

60
00:04:16,090 --> 00:04:20,428
Nem, ehhez már túl késő.
Nem bonthatja fel ezt az eljegyzést.

61
00:04:20,511 --> 00:04:23,014
Majd kitalálok valamit.

62
00:04:23,097 --> 00:04:24,890
Azzal jobb, ha igyekszik!

63
00:04:50,916 --> 00:04:52,543
Ön bizonyára új diák.

64
00:04:53,169 --> 00:04:54,587
Ez ennyire nyilvánvaló?

65
00:04:54,670 --> 00:04:56,672
Őrizze meg a fiatalos lendületét!

66
00:04:56,756 --> 00:04:59,425
Hamarosan ugyanúgy megcsömörlik, mint mi.

67
00:04:59,508 --> 00:05:02,595
Végül is egyik idom olyan, mit a másik,

68
00:05:03,179 --> 00:05:04,221
nem gondolja?

69
00:05:20,363 --> 00:05:23,616
Ez még nem jó.
Látja, hogy a mandzsetták túl rövidek?

70
00:05:23,699 --> 00:05:24,742
Rendben, uram.

71
00:05:26,869 --> 00:05:29,288
Sok idő van még, hogy kedvedre alakítsuk.

72
00:05:29,372 --> 00:05:31,165
Az esküvőig még van egy hónap.

73
00:05:31,248 --> 00:05:32,541
Még sok a tennivaló.

74
00:05:32,625 --> 00:05:34,377
- Miss Edwina ideköltözik?
- Igen.

75
00:05:34,460 --> 00:05:37,671
A ház új úrnőjeként
ő lesz felelős mindannyiótokért.

76
00:05:37,755 --> 00:05:39,173
- Ég óvja őt!
- Apropó!

77
00:05:39,256 --> 00:05:43,677
A kocsikat ki kell fényesíteni,
a lovakat kicsinosítani. Elő az ezüsttel!

78
00:05:43,761 --> 00:05:47,264
A rendezvény a palotában lesz,
de itt is lesznek vendégeink.

79
00:05:47,348 --> 00:05:51,143
És velünk mi lesz? Mi is legyünk
kifényesítve és kicsinosítva?

80
00:05:51,227 --> 00:05:52,561
Közszemlén leszünk.

81
00:05:52,645 --> 00:05:55,398
Talán még kezet is mosol
ebből az alkalomból?

82
00:05:55,481 --> 00:05:56,857
Festettem az akadémián.

83
00:05:56,941 --> 00:05:59,193
- És Miss Edwina nővére?
- Mi van vele?

84
00:05:59,860 --> 00:06:01,529
Ő is velünk fog lakni?

85
00:06:01,612 --> 00:06:04,949
Remélem.
Nem árt még egy intelligens nő a házban.

86
00:06:05,032 --> 00:06:07,535
Még egy? Rosszul számolsz.

87
00:06:08,119 --> 00:06:10,121
Eloise, segítened kell nekem.

88
00:06:10,204 --> 00:06:12,456
Vacsorát szervezünk Lady Danburyvel,

89
00:06:12,540 --> 00:06:16,168
hogy üdvözöljük Sharmáékat a családban.
És az eljegyzési bál…

90
00:06:16,252 --> 00:06:17,670
Sajnálom, mama, de…

91
00:06:18,337 --> 00:06:21,090
egy előadásra megyek ma délután.
Virágkötészet.

92
00:06:22,174 --> 00:06:24,009
Penelopét kényszeríti a mamája,

93
00:06:24,093 --> 00:06:26,178
és ez végre egy nőies elfoglaltság.

94
00:06:27,805 --> 00:06:29,974
Mióta érdekel a virágkötészet?

95
00:06:30,057 --> 00:06:32,309
Nyitott nő vagyok. Sok minden érdekel.

96
00:06:33,936 --> 00:06:36,272
DIVATSZALON

97
00:06:36,355 --> 00:06:39,233
Azon tűnődtem, hogy ez a szegély…
nem túl sok?

98
00:06:39,316 --> 00:06:41,944
Semmi sem túl sok,
ha a királyné a házigazda.

99
00:06:42,486 --> 00:06:44,488
Hadd mutassam meg a francia tüllt!

100
00:06:44,572 --> 00:06:45,614
Ó, igen!

101
00:06:51,871 --> 00:06:55,249
Mondtam már,
hogy maga az érsek ad össze minket?

102
00:06:56,584 --> 00:06:57,793
Többször is.

103
00:06:59,420 --> 00:07:01,213
Neked is kell egy új ruha.

104
00:07:01,297 --> 00:07:04,049
- Annyi ruhám van!
- De nem ilyen különleges.

105
00:07:04,133 --> 00:07:07,344
Ez az esküvő a te győzelmed is,
nem csak az enyém.

106
00:07:08,179 --> 00:07:10,681
Bármit mondtál a vikomtnak Aubrey Hallban,

107
00:07:10,764 --> 00:07:13,225
az egyértelműen döntésre késztette.

108
00:07:13,309 --> 00:07:15,269
Nem érdemlek elismerést.

109
00:07:15,352 --> 00:07:17,313
Azért én megadom neked.

110
00:07:18,230 --> 00:07:20,107
Olyan jó lesz Londonban élni!

111
00:07:20,191 --> 00:07:23,152
A vikomt szerint
idén télen még hó is eshet.

112
00:07:23,235 --> 00:07:25,029
Hát nem izgalmas?

113
00:07:25,112 --> 00:07:26,822
Nélkülem kell élvezned, édes.

114
00:07:26,906 --> 00:07:29,116
Ne feledd: az esküvő után elutazom!

115
00:07:29,200 --> 00:07:30,910
De persze meglátogatsz majd.

116
00:07:31,994 --> 00:07:33,829
És ha gyermekeink lesznek,

117
00:07:33,913 --> 00:07:35,956
te leszel a kedvenc nagynénjük.

118
00:07:36,790 --> 00:07:39,001
Gondolj ránk családként!

119
00:07:42,087 --> 00:07:44,882
Nem értem,
Miss Edwina eljegyzése mitől érdekes.

120
00:07:44,965 --> 00:07:47,259
Eléggé beárnyékolta az én örömhíremet.

121
00:07:47,343 --> 00:07:48,886
Ennek még örülhetünk is.

122
00:07:48,969 --> 00:07:52,932
Tedd le azt a selymet!
Kelengyének jó lesz a pamut is.

123
00:07:53,933 --> 00:07:57,311
Elhozta már a szobalányom
az átalakítandó ruhát?

124
00:08:01,565 --> 00:08:02,942
Megkaptam a legújabbat.

125
00:08:03,025 --> 00:08:04,902
Mozgalmas hét volt, igaz?

126
00:08:05,486 --> 00:08:06,487
Valóban.

127
00:08:07,446 --> 00:08:10,366
A társaság ki van éhezve
az esküvői hírekre.

128
00:08:10,449 --> 00:08:12,701
Talán Lady Whistledown megírhatná,

129
00:08:12,785 --> 00:08:16,163
hogy én készítem
a gyémántunk esküvői öltözékét.

130
00:08:16,247 --> 00:08:19,124
Az eszmefuttatásaim
nem hoznak elegendő üzletet?

131
00:08:19,208 --> 00:08:20,292
Dehogynem.

132
00:08:20,376 --> 00:08:23,462
De miért kéne korlátokat szabni
egy nő ambícióinak?

133
00:08:23,546 --> 00:08:26,257
Gondoltam, ön ezt biztosan megérti.

134
00:08:26,340 --> 00:08:28,884
Mindig lehet feljebb törekedni.

135
00:08:35,808 --> 00:08:37,893
Köszönöm, Clara. Ez minden.

136
00:08:51,824 --> 00:08:53,033
Lord Bridgerton!

137
00:08:53,617 --> 00:08:54,660
Miss Sharma!

138
00:08:54,743 --> 00:08:57,413
Lord Bridgerton és vendége várnak önre.

139
00:08:57,496 --> 00:08:58,956
Azt látom. Köszönöm.

140
00:08:59,039 --> 00:09:00,457
Ő az ékszerész.

141
00:09:00,541 --> 00:09:03,252
Méretre igazítaná Miss Edwina gyűrűjét.

142
00:09:04,003 --> 00:09:07,673
Elnézést, de a húgom és az édesanyám
még nem tértek haza.

143
00:09:07,756 --> 00:09:10,009
Értem. Akkor nem zavarunk tovább.

144
00:09:10,092 --> 00:09:11,302
Az ott egy torta?

145
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
Úgy van.

146
00:09:13,012 --> 00:09:14,388
- Citrom?
- Tessék?

147
00:09:14,471 --> 00:09:15,848
Jólesne egy szelet.

148
00:09:21,270 --> 00:09:24,231
Megkínálhatom egy kis frissítővel, kedves…

149
00:09:24,315 --> 00:09:28,277
Brookes. Csak ha ragaszkodik hozzá.
Gorombaság lenne elutasítani.

150
00:09:28,360 --> 00:09:32,448
Teát kérnék három kanál cukorral,
és néhány szendvicset is, köszönöm.

151
00:10:01,894 --> 00:10:03,896
Szép időnk van, igaz, Miss Sharma?

152
00:10:05,022 --> 00:10:06,857
Az időjárásról beszélgetne?

153
00:10:07,858 --> 00:10:10,444
Van másik téma, amit megfelelőbbnek talál?

154
00:10:11,570 --> 00:10:15,074
Egyáltalán nem helyénvaló,
hogy kitart az eljegyzés mellett.

155
00:10:15,157 --> 00:10:17,826
Ez az ideális kimenetel
mindannyiunk számára.

156
00:10:17,910 --> 00:10:20,746
És ami köztünk történt Aubrey Hallban?

157
00:10:22,289 --> 00:10:23,957
Semmi sem történt köztünk.

158
00:10:25,376 --> 00:10:26,460
Úriember vagyok.

159
00:10:27,628 --> 00:10:28,712
Csakugyan?

160
00:10:29,213 --> 00:10:32,716
Emlékeztetnem kell önt, uram,
ha a húgán kívül bárki más

161
00:10:32,800 --> 00:10:37,680
meglátott volna minket a könyvtárban,
mi is kötelesek lennénk összeházasodni.

162
00:10:37,763 --> 00:10:38,722
Semmiség volt.

163
00:10:39,640 --> 00:10:42,434
Arra vágyik,
hogy kényszerházasságot kössünk?

164
00:10:42,518 --> 00:10:43,352
Semmiképp.

165
00:10:43,435 --> 00:10:47,690
Akkor mindketten örülhetünk,
hogy elkerültük az abszurd sorsot.

166
00:10:49,149 --> 00:10:50,526
Mondja, Miss Sharma!

167
00:10:51,193 --> 00:10:54,655
A húgával hordják néha egymás kesztyűit?

168
00:10:55,280 --> 00:10:56,115
Én…

169
00:10:56,824 --> 00:10:58,242
Igen, alkalomadtán.

170
00:10:58,325 --> 00:10:59,243
Tudtam!

171
00:10:59,326 --> 00:11:02,079
Akár innen is megmondom a keze méretét.

172
00:11:02,162 --> 00:11:05,290
Az ön ujjáról veszünk méretet a gyűrűhöz.

173
00:11:05,374 --> 00:11:06,959
- Uram…
- Ez nem szükséges.

174
00:11:07,042 --> 00:11:08,127
Badarság!

175
00:11:16,427 --> 00:11:17,428
Köszönöm.

176
00:11:34,903 --> 00:11:36,572
Csodaszép darab.

177
00:11:43,537 --> 00:11:46,707
Ezt a gyűrűt adta apám anyámnak
az esküvőjük előtt.

178
00:11:55,215 --> 00:11:58,343
- Lord Bridgerton!
- Az úr a gyűrű ügyében jött.

179
00:11:58,427 --> 00:11:59,887
Mr. Brookes ötlete volt.

180
00:12:02,097 --> 00:12:03,390
Egy pillanat!

181
00:12:05,225 --> 00:12:06,560
Az ujjamra szorult.

182
00:12:06,643 --> 00:12:08,645
- Nos, Edwina már itt van.
- Igen.

183
00:12:10,355 --> 00:12:11,315
Kate, esetleg…

184
00:12:11,398 --> 00:12:12,441
Igen, máris!

185
00:12:17,571 --> 00:12:18,489
Csak…

186
00:12:19,114 --> 00:12:19,990
Csak adj még…

187
00:12:20,949 --> 00:12:21,825
Tessék.

188
00:12:22,785 --> 00:12:23,744
A tiéd.

189
00:12:25,412 --> 00:12:27,247
Hát mindannyian itt vannak!

190
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
Híreim vannak.

191
00:12:31,543 --> 00:12:33,962
Lord és Lady Sheffield megüzenték,

192
00:12:34,046 --> 00:12:35,672
hogy Londonban vannak.

193
00:12:35,756 --> 00:12:36,799
A nagyszüleink?

194
00:12:36,882 --> 00:12:39,593
Úgy tűnik,
olvasták az eljegyzési bejelentést,

195
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
és meg akarják ismerni önt.

196
00:12:41,637 --> 00:12:44,348
És persze a jövendőbeli férjét.

197
00:12:44,890 --> 00:12:48,101
- Örülök, hogy megismerhetem őket.
- Már itt is vannak?

198
00:12:48,185 --> 00:12:51,438
Tegnap este érkeztek.

199
00:12:52,564 --> 00:12:53,649
Valami baj van?

200
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
Nincs semmi baj.

201
00:12:55,692 --> 00:12:59,029
Meghívom őket
a holnapi eljegyzési vacsorára.

202
00:12:59,112 --> 00:13:01,573
Kétségkívül örömteli találkozás lesz

203
00:13:01,657 --> 00:13:03,617
ennyi év után.

204
00:13:04,827 --> 00:13:06,578
Igaz, Lady Mary?

205
00:13:06,662 --> 00:13:08,080
Valóban.

206
00:13:08,163 --> 00:13:09,790
Örömmel nézek elébe.

207
00:13:10,833 --> 00:13:13,043
- Készen áll a sétára?
- Igen, uram.

208
00:13:14,878 --> 00:13:16,880
Hirtelen megfájdult a fejem.

209
00:13:16,964 --> 00:13:20,133
Lady Danbury, megtenné,
hogy a lányom mellett marad?

210
00:13:20,217 --> 00:13:21,426
Természetesen.

211
00:13:21,510 --> 00:13:24,596
Miss Sharmával jót tesz majd nekünk
a friss levegő.

212
00:13:24,680 --> 00:13:27,099
Jobb, ha a mamával maradok.

213
00:13:27,182 --> 00:13:28,475
Márpedig velem tart.

214
00:13:52,916 --> 00:13:55,544
Hogy hívhatta meg Sheffieldéket vacsorára,

215
00:13:55,627 --> 00:13:56,628
amikor jól tudja,

216
00:13:56,712 --> 00:13:59,506
mennyire szenvedett anyám,
miután elutasították?

217
00:13:59,590 --> 00:14:04,344
Így igaz. Épp ezért
nem viszonzom az udvariatlanságukat.

218
00:14:04,428 --> 00:14:07,973
Különben is efféle megbékélésre vágyott,
nem igaz?

219
00:14:08,056 --> 00:14:10,684
Edwina visszatér
a Sheffield család kebelére,

220
00:14:10,767 --> 00:14:13,103
hogy visszaszerezze az áhított vagyont?

221
00:14:13,186 --> 00:14:15,063
Igen, de csak az esküvő után.

222
00:14:15,147 --> 00:14:17,900
Edwina még nem tud
a szívességük feltételeiről.

223
00:14:17,983 --> 00:14:20,736
És ha Bridgertonék megtudnák, úgy éreznék…

224
00:14:20,819 --> 00:14:24,615
Hogy a saját rejtett céljai érdekében
boronálta volna össze őket,

225
00:14:24,698 --> 00:14:27,034
és esetleg lefújnák az esküvőt?

226
00:14:27,910 --> 00:14:33,206
Azon tűnődöm, nem örülne-e titokban,
ha a vikomt felbontaná az eljegyzést.

227
00:14:33,749 --> 00:14:35,417
Miért mondana ilyet?

228
00:14:38,170 --> 00:14:40,380
Eljegyezték egymást.

229
00:14:40,464 --> 00:14:43,133
A lánykérés elbűvölő volt,

230
00:14:43,216 --> 00:14:45,594
a húga gondolkodás nélkül igent mondott,

231
00:14:45,677 --> 00:14:49,181
és a társaság, de még az angol királyné is
úgy tekint rájuk,

232
00:14:49,264 --> 00:14:51,224
mintha már házasok lennének.

233
00:14:51,308 --> 00:14:53,727
Most már csak egy jókora botrány állhatna

234
00:14:54,227 --> 00:14:57,022
ennek a házasságnak az útjába.

235
00:14:57,105 --> 00:15:01,151
Az a fajta botrány,
amely riadalmat keltene a társaságban,

236
00:15:01,234 --> 00:15:04,446
és olyan szégyent hozna
a nincstelen Sharma családra,

237
00:15:04,529 --> 00:15:05,864
amit sosem heverne ki.

238
00:15:05,948 --> 00:15:08,909
Csak egy bolond veszélyeztetné
ezt a házasságot.

239
00:15:10,535 --> 00:15:11,870
Tehát azt kérdezem…

240
00:15:13,205 --> 00:15:14,414
Miss Sharma…

241
00:15:15,749 --> 00:15:17,292
ugye nem lesz ez a bolond?

242
00:15:24,466 --> 00:15:25,425
Nem.

243
00:15:30,222 --> 00:15:31,682
Magam sem gondoltam.

244
00:15:32,474 --> 00:15:33,767
Lady Danbury!

245
00:15:33,850 --> 00:15:35,227
Mr. Dorset!

246
00:15:36,895 --> 00:15:38,438
Öröm ma itt látni önöket!

247
00:15:38,981 --> 00:15:41,191
Miss Sharma, lenne olyan kedves,

248
00:15:41,274 --> 00:15:43,318
hogy elkísér egy csónakázásra?

249
00:15:43,402 --> 00:15:44,528
Elég fáradt vagyok.

250
00:15:44,611 --> 00:15:46,363
Örömmel önnel tart.

251
00:15:49,408 --> 00:15:51,785
Dühös rám a versenyen történtek miatt.

252
00:15:51,868 --> 00:15:55,372
Bocsánatáért esedezem,
és a kegyeire bízom magam.

253
00:15:57,416 --> 00:16:00,460
Rendben, uram.
Egy kis csónakázás kellemes lenne.

254
00:16:09,261 --> 00:16:11,263
Milyen szép pár!

255
00:16:13,724 --> 00:16:14,641
Hogy mondta?

256
00:16:15,475 --> 00:16:17,436
Mr. Dorset és a nővérem.

257
00:16:17,519 --> 00:16:20,814
A legutóbbi találkozásukkor
Kate igencsak megigézte őt.

258
00:16:21,398 --> 00:16:24,151
Talán meggyőzi arról,
hogy maradjon Angliában.

259
00:16:24,943 --> 00:16:26,403
Alig ismeri az urat.

260
00:16:26,987 --> 00:16:29,364
Eleinte én sem ismertem önt.

261
00:16:29,448 --> 00:16:32,117
De a szerelem malmai gyorsan őrölnek,
nemde?

262
00:16:32,200 --> 00:16:34,703
Miss Edwina, árulja el a kedvenc színeit,

263
00:16:34,786 --> 00:16:36,455
hogy megtervezhessem

264
00:16:36,538 --> 00:16:38,999
az eljegyzési bál díszeinek színvilágát!

265
00:16:40,000 --> 00:16:44,087
Lekötelez, Lady Bridgerton.
Biztos vagyok benne, hogy remek az ízlése.

266
00:16:54,806 --> 00:16:57,684
- Nem igaz, Anthony?
- Teljes mértékben.

267
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
Ide nézz!

268
00:17:08,987 --> 00:17:11,782
A nővéred, nos… boldognak tűnik.

269
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
Így is fogalmazhatunk.

270
00:17:13,992 --> 00:17:15,660
A vőlegénye érdekes fickó.

271
00:17:16,411 --> 00:17:18,205
Kereskedő, ugye?

272
00:17:18,288 --> 00:17:22,209
Igen. Rubinbányái vannak Amerikában.
Úgy hallom, jövedelmezőek.

273
00:17:22,292 --> 00:17:23,794
Talán bemutatkozom neki.

274
00:17:23,877 --> 00:17:28,381
Végtére is mindenki más
lassan életcélra lel.

275
00:17:28,465 --> 00:17:29,508
Anthony nősül.

276
00:17:30,300 --> 00:17:33,053
Benedict művészi babérokra tör.

277
00:17:33,136 --> 00:17:34,262
Én pedig…

278
00:17:34,846 --> 00:17:37,724
csak a kacsákat etetem itt.

279
00:17:38,308 --> 00:17:40,393
A kacsák biztosan hálásak neked.

280
00:17:41,144 --> 00:17:44,106
Van időd és lehetőséged
nyomot hagyni a világban.

281
00:17:44,189 --> 00:17:46,316
Ezt Eloise is biztosan megerősítené.

282
00:17:46,399 --> 00:17:48,944
Hol van a húgod? Nem láttam ma idekint.

283
00:17:49,694 --> 00:17:51,905
Azt mondta, virágkötészetet tanul,

284
00:17:51,988 --> 00:17:53,949
méghozzá veled együtt.

285
00:17:54,449 --> 00:17:56,368
Igaz is! Később találkozom vele.

286
00:18:03,041 --> 00:18:06,461
- Ez az a hely.
- Nem tűnik vásárlásra alkalmas helynek.

287
00:18:06,545 --> 00:18:08,547
Egy egyedi ajándékért jöttem,

288
00:18:08,630 --> 00:18:11,508
ami a bátyám esküvőjére lesz.

289
00:18:11,591 --> 00:18:13,635
Kisasszony!

290
00:18:19,850 --> 00:18:20,976
GYŰLÉSTEREM

291
00:18:21,059 --> 00:18:23,770
Jogunk van többnek lenni vagyontárgyaknál.

292
00:18:23,854 --> 00:18:27,107
Ha jogról szólunk,
Locke Két értekezése alapvető forrás.

293
00:18:27,190 --> 00:18:28,567
Maga és az értekezései!

294
00:18:28,650 --> 00:18:30,569
Ha egy napot is dolgozott volna,

295
00:18:30,652 --> 00:18:33,905
tudná, hogy a beszédek
mit sem érnek a dolgozó embernek.

296
00:18:33,989 --> 00:18:36,867
Mármost, ha folytathatom,

297
00:18:36,950 --> 00:18:40,912
azt a radikális eszmét
szeretném felterjeszteni a gyűlésnek,

298
00:18:40,996 --> 00:18:44,958
miszerint a nők számára nem jó,
ha oktatásukban arra hagyatkoznak,

299
00:18:45,041 --> 00:18:48,670
amit netalán
férjeiktől és férfitestvéreiktől kapnak.

300
00:18:48,753 --> 00:18:49,796
Úgy van!

301
00:18:51,590 --> 00:18:52,883
Hát nem izgalmas?

302
00:18:52,966 --> 00:18:54,426
- …hagyni kell…
- Maga!

303
00:18:54,509 --> 00:18:55,677
Én?

304
00:18:55,760 --> 00:18:58,471
Mondtam,
hogy nem tudok semmit Whistledownról.

305
00:18:58,555 --> 00:19:00,182
Ma nem miatta jöttem.

306
00:19:00,765 --> 00:19:03,310
Hasonló gondolkodású
emberekkel társalognék

307
00:19:03,393 --> 00:19:05,812
a triviális úri gondokon túli témákról.

308
00:19:05,896 --> 00:19:08,732
Eszmékről,
melyekre ön hívta fel a figyelmemet.

309
00:19:09,316 --> 00:19:11,526
Szóval ön a munkásságom csodálója?

310
00:19:11,610 --> 00:19:14,821
Azt azért nem állítanám.
De használhatók az írásai.

311
00:19:14,905 --> 00:19:17,782
És mégis eljött ide.

312
00:19:18,867 --> 00:19:23,330
Messzire jött Mayfairtől olyan írásokért,
amelyek csupán használhatók.

313
00:19:23,413 --> 00:19:26,666
Szerencsémre létezik
egy izgalmas találmány, a kocsi,

314
00:19:26,750 --> 00:19:29,794
amely a hölgyeket
egyik helyről a másikra szállítja.

315
00:19:29,878 --> 00:19:31,504
Lenyűgöző szerkezet.

316
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
Hogy hívják?

317
00:19:33,423 --> 00:19:35,091
…ne feledjük, mennyi munka…

318
00:19:35,175 --> 00:19:37,594
- Eloise Bridgerton.
- Igazán örvendek.

319
00:19:38,428 --> 00:19:39,471
Theo Sharpe.

320
00:19:39,554 --> 00:19:40,680
Tudom.

321
00:19:40,764 --> 00:19:41,932
Tudja?

322
00:19:44,309 --> 00:19:48,313
Több hiba is van az érvelésében,
amikre fel kell hívnom a figyelmét.

323
00:19:48,396 --> 00:19:51,900
Van egy ceruzája?
Mindegy. Kölcsönkérheti az enyémet.

324
00:19:51,983 --> 00:19:55,237
…hogy hozzámenjen önhöz, nem?
Hadd folytassam!

325
00:20:08,208 --> 00:20:10,293
Igazán üdítő itt kinn a vízen.

326
00:20:10,377 --> 00:20:13,505
Manapság nehéz
akár egy nyugodt pillanatot is találni.

327
00:20:13,588 --> 00:20:19,052
Ez az egyik dolog, amit Indiában élveztem.
Sokak szerint nyüzsgő, zajos hely,

328
00:20:19,135 --> 00:20:22,180
de én igen nyugodt országnak találtam.

329
00:20:23,598 --> 00:20:26,726
A ház mellett, ahol felnőttem,
van egy folyó.

330
00:20:26,810 --> 00:20:29,145
Forró napokon abban áztattam a lábamat.

331
00:20:29,229 --> 00:20:31,398
A teknősökkel jó barátok lettünk.

332
00:20:31,481 --> 00:20:32,649
Idillien hangzik.

333
00:20:32,732 --> 00:20:33,566
Az is.

334
00:20:34,484 --> 00:20:37,112
Ezért számolom a napokat,
amíg hazatérhetek.

335
00:20:38,071 --> 00:20:40,031
Azt hittem, Angliában marad most,

336
00:20:40,115 --> 00:20:42,158
hogy a húga vikomtesz lesz.

337
00:20:42,242 --> 00:20:45,745
Anyám és Edwina itt maradnak,
én pedig visszautazom.

338
00:20:46,538 --> 00:20:47,956
Igazi kaland!

339
00:20:48,456 --> 00:20:50,208
Van terve az érkezése utánra?

340
00:20:51,084 --> 00:20:54,629
Tanítani fogok.
Nevelőnő leszek, ahogy itt mondják.

341
00:21:00,635 --> 00:21:02,262
Ebben kiteljesedem majd.

342
00:21:02,846 --> 00:21:05,849
Független életet élek,
saját háztartást vezetek.

343
00:21:05,932 --> 00:21:08,518
És talán vendégül látja a régi barátait?

344
00:21:08,601 --> 00:21:11,062
Régóta tervezek visszatérni Indiába,

345
00:21:11,146 --> 00:21:15,066
mivel sokat tanulhatnék
az orvoslási gyakorlatukból.

346
00:21:17,736 --> 00:21:19,904
Ha az útjai oda vezetnek,

347
00:21:19,988 --> 00:21:23,116
nagyon szívesen megmutatom
az általam ismert helyeket.

348
00:21:25,910 --> 00:21:28,455
A klubban kéne dolgoznom, Alice.

349
00:21:29,080 --> 00:21:30,915
Nem pedig sétálgatnom.

350
00:21:30,999 --> 00:21:32,292
Ez munka.

351
00:21:32,792 --> 00:21:35,587
Új tagokra van szükség,
és az urak itt vannak.

352
00:21:35,670 --> 00:21:37,088
Mr. Mondrich!

353
00:21:37,172 --> 00:21:39,132
A híre eljutott az óceánon túlra.

354
00:21:39,215 --> 00:21:42,802
Mindössze két menetben
intézte el McKellant, ugye?

355
00:21:43,928 --> 00:21:45,263
Az már régen volt.

356
00:21:45,930 --> 00:21:48,933
Én magam is kiosztottam
pár balhorgot a ringben.

357
00:21:49,517 --> 00:21:52,437
Persze nem az ön képességeihez mérten.

358
00:21:54,105 --> 00:21:56,691
Látogasson el Will klubjába, és folytassa!

359
00:21:56,775 --> 00:22:00,070
A hangulat derűs,
és mindenkit szívélyesen fogadnak.

360
00:22:00,153 --> 00:22:03,823
Ez talán a legcsábítóbb meghívás,
amit mostanság kaptam.

361
00:22:04,783 --> 00:22:06,242
Lord Featherington!

362
00:22:07,160 --> 00:22:08,370
Elnézést!

363
00:22:08,453 --> 00:22:11,790
Emlékeztetnem kell arra,
hogy a család szorult helyzetére

364
00:22:11,873 --> 00:22:14,793
nem nyilvános szórakozóhelyeken
talál megoldást?

365
00:22:14,876 --> 00:22:17,796
Az sem segít,
ha a divatszalonban szórja a pénzt.

366
00:22:17,879 --> 00:22:19,714
Láttam a friss kimutatásokat.

367
00:22:19,798 --> 00:22:24,302
Kiutat kell találnia a kátyúból,
nem pedig újabb adósságokba vernie minket.

368
00:22:24,386 --> 00:22:25,762
Halkabban, ha lehet!

369
00:22:25,845 --> 00:22:27,347
Tönkre akar tenni minket?

370
00:22:27,430 --> 00:22:30,683
Azt egymaga is remekül megoldja.

371
00:22:42,278 --> 00:22:44,364
Látom, mosolyogsz, nővérkém.

372
00:22:44,948 --> 00:22:47,242
Élvezed London látványosságait.

373
00:22:47,325 --> 00:22:49,619
Indiában is van víz.

374
00:22:49,702 --> 00:22:53,039
A húgom mindenütt okot keres arra,
hogy maradjak.

375
00:22:53,123 --> 00:22:55,291
Lehet, hogy ebben csatlakozom hozzá.

376
00:22:55,375 --> 00:22:56,793
Az a csomó mit sem ér.

377
00:22:56,876 --> 00:22:57,961
A célra tökéletes.

378
00:22:58,044 --> 00:23:00,422
Megkérdőjelezem a hajózási tudományát.

379
00:23:00,505 --> 00:23:01,506
Engedje meg!

380
00:23:07,303 --> 00:23:08,221
Pardon!

381
00:23:14,310 --> 00:23:15,437
Miss Sharma!

382
00:23:16,020 --> 00:23:17,188
Lord Bridgerton!

383
00:23:38,001 --> 00:23:39,878
Egek! Nem esett baja?

384
00:23:40,670 --> 00:23:44,883
Egyáltalán nem!
Sőt, a víz kellemesen üdítő,

385
00:23:44,966 --> 00:23:46,342
nem igaz, Bridgerton?

386
00:23:49,554 --> 00:23:50,513
Valóban üdítő.

387
00:23:54,309 --> 00:23:56,311
Gyere! Nem illik bámulni.

388
00:24:21,669 --> 00:24:23,421
Penelope, mit keresel itt?

389
00:24:23,505 --> 00:24:25,340
Azt hittem, sétálni megyünk.

390
00:24:25,423 --> 00:24:26,925
Bocsánat! Elfelejtettem.

391
00:24:28,009 --> 00:24:31,221
Nos, remek jelenetről maradtál le
tegnap a tónál.

392
00:24:31,304 --> 00:24:34,349
- Anthony úszóleckéje? Hallottam róla.
- Hol voltál?

393
00:24:34,974 --> 00:24:39,729
Sajnos kénytelen voltam a napomat
unalmas esküvői ügyintézéssel tölteni,

394
00:24:39,812 --> 00:24:42,065
amire a mama megint beosztott.

395
00:24:42,148 --> 00:24:44,192
Ma sajnos nem sétálhatok veled.

396
00:24:45,318 --> 00:24:47,862
- Akkor holnap találkozunk.
- Természetesen.

397
00:24:56,412 --> 00:24:58,039
Bocsásson meg! Kisasszony!

398
00:25:01,960 --> 00:25:06,464
Miss Eloise elhagyta a táskáját,
amikor tegnap távol volt. Érte mennék.

399
00:25:06,548 --> 00:25:08,299
Merre járt pontosan?

400
00:25:09,092 --> 00:25:10,802
Azt többé nem találja meg.

401
00:25:10,885 --> 00:25:14,389
Figyelmeztettem, hogy Bloomsbury utcái
nem hölgyeknek valók.

402
00:25:27,402 --> 00:25:29,529
- Mi történik?
- Lord Featherington!

403
00:25:30,154 --> 00:25:34,033
Mr. Brookes megvizsgál nekem
néhány ékszert.

404
00:25:34,117 --> 00:25:36,327
Nagyszerű darab, nem igaz?

405
00:25:37,203 --> 00:25:38,037
Valóban.

406
00:25:38,121 --> 00:25:39,998
Ez nem a legjobb időpont erre.

407
00:25:40,081 --> 00:25:42,166
- Majd máskor visszajön.
- Ugyan!

408
00:25:42,250 --> 00:25:44,961
Most itt van,
és nem okoz neki gondot, igaz?

409
00:25:58,808 --> 00:26:03,688
Csak tisztíttatni akartam őket, de mondja,
mennyit érhet egy ilyen nyaklánc?

410
00:26:04,647 --> 00:26:07,984
Ha nagy értéket képvisel,
akkor jobban kell vigyáznom rá.

411
00:26:08,067 --> 00:26:13,323
Nos, a végleges értékeléshez
szükségem lenne a megfelelő eszközeimre,

412
00:26:13,406 --> 00:26:16,492
de azt mondanám,
valóban óvatosan kell bánnia velük.

413
00:26:16,576 --> 00:26:19,412
Ritkán látni ilyen finom köveket.

414
00:26:20,121 --> 00:26:22,957
Ez már valami, nem igaz?

415
00:26:24,751 --> 00:26:28,004
Köszönöm a szakértői szolgálatait,
Mr. Brookes.

416
00:26:28,087 --> 00:26:31,758
Majd értesítem,
ha bármi másra lenne szükségem.

417
00:26:31,841 --> 00:26:32,759
És torta nincs?

418
00:26:32,842 --> 00:26:33,968
Majd máskor.

419
00:26:37,722 --> 00:26:40,183
Ezek a kövek hamisak, mint egy kétfontos.

420
00:26:40,266 --> 00:26:41,768
Minőségi hamisítványok.

421
00:26:41,851 --> 00:26:44,771
Ha jók annyira,
hogy megtévesszék ezt a haspókot,

422
00:26:44,854 --> 00:26:47,065
akkor talán a szezon végéig kihúzzuk.

423
00:26:48,900 --> 00:26:51,110
Remélem, tudja, mit csinál.

424
00:26:55,365 --> 00:26:58,534
Nem kell elbocsátani a személyzetet,
Mrs. Varley.

425
00:26:59,535 --> 00:27:01,871
Remélem, egy egész bőröndnyi van ebből.

426
00:27:01,954 --> 00:27:04,374
Egyetlen csecsebecse nem jelent vagyont.

427
00:27:29,899 --> 00:27:32,110
Azt mondom, ez igen jó.

428
00:27:32,193 --> 00:27:35,196
Többet is tudok,
mint egyszerűen meztelenül állni,

429
00:27:35,279 --> 00:27:36,948
Mister…

430
00:27:37,031 --> 00:27:39,117
Bridgerton. Nem kételkedem benne.

431
00:27:39,200 --> 00:27:41,119
Akkor értesítse az akadémiát!

432
00:27:41,703 --> 00:27:44,038
Bár az alapító tagok közül ketten nők,

433
00:27:44,122 --> 00:27:46,833
még mindig nem léphetünk be a tanterembe.

434
00:27:46,916 --> 00:27:49,085
Legalábbis ruhában.

435
00:27:49,168 --> 00:27:51,754
Szóval modellként dolgozik,

436
00:27:51,838 --> 00:27:54,841
hogy tanulhasson az előadásokból?

437
00:27:55,425 --> 00:27:57,260
- Ez zseniális.
- Kipróbálja?

438
00:27:57,969 --> 00:27:59,929
Nehezebb, mint hinné.

439
00:28:05,101 --> 00:28:05,935
Például így?

440
00:28:35,590 --> 00:28:37,091
Meddig kell így maradnom?

441
00:28:37,175 --> 00:28:38,760
Az attól függ.

442
00:28:39,927 --> 00:28:43,306
Igazából a férfialakról készítenék
tanulmányrajzot.

443
00:28:43,931 --> 00:28:45,057
A meztelen alakról.

444
00:28:47,393 --> 00:28:48,603
Mit gondol?

445
00:29:10,458 --> 00:29:12,293
Kedves hely, nem igaz?

446
00:29:13,503 --> 00:29:16,839
A palota udvarára emlékeztet,
ahol régen éltünk.

447
00:29:18,674 --> 00:29:19,801
Olyan megnyugtató.

448
00:29:23,012 --> 00:29:24,222
Megnyugtató, igen.

449
00:29:33,648 --> 00:29:36,067
Nem hibáztatnának, ha beteget jelentenél,

450
00:29:36,150 --> 00:29:39,529
és bocsánatot kérnél,
hogy kihagyod a ma esti vacsorát.

451
00:29:39,612 --> 00:29:41,781
Lady Danbury egyértelművé tette,

452
00:29:41,864 --> 00:29:44,325
hogy mindannyiunknak ott kell lennie.

453
00:29:49,455 --> 00:29:51,290
Mikor láttad őket utoljára?

454
00:29:53,668 --> 00:29:57,296
Azt hiszem, azon az estén,
amikor apád megkérte a kezemet.

455
00:29:57,380 --> 00:30:01,843
Lord Sheffield egyértelművé tette,
hogy nem támogatja a frigyet.

456
00:30:01,926 --> 00:30:04,178
Tehát választanom kellett…

457
00:30:04,887 --> 00:30:06,222
a családom, és…

458
00:30:07,557 --> 00:30:08,391
a szívem között.

459
00:30:08,474 --> 00:30:10,768
És megbántad valaha is ezt a döntést?

460
00:30:15,273 --> 00:30:17,692
Apáddal az első pillanattól kezdve

461
00:30:17,775 --> 00:30:20,069
vonzódtunk egymáshoz.

462
00:30:20,152 --> 00:30:25,074
Erőteljes élmény, ha találkozol valakivel,
és úgy érzed, ismered őt.

463
00:30:25,157 --> 00:30:27,535
Úgy, ahogy senki mást.

464
00:30:32,665 --> 00:30:35,501
Ez még mindig elég magas ár a szerelemért.

465
00:30:36,502 --> 00:30:37,837
De ne aggódj!

466
00:30:37,920 --> 00:30:41,424
Még a szüleim sem tudják megkeseríteni
az alkalom örömét.

467
00:30:41,507 --> 00:30:44,719
Mindig azt reméltem,
hogy nem kell majd választanotok

468
00:30:44,802 --> 00:30:47,471
jólét és szerelem között,
és ez valóra vált.

469
00:30:47,555 --> 00:30:50,808
Edwina a szíve választottjához megy hozzá.

470
00:30:51,392 --> 00:30:54,353
Te pedig mindig is
csak a szabadságodra vágytál.

471
00:31:00,026 --> 00:31:01,402
Hát persze, mama.

472
00:31:02,028 --> 00:31:04,447
Mindannyian tökéletesen boldogok leszünk.

473
00:31:15,917 --> 00:31:19,253
Lord és Lady Sheffield érkezése
kétségkívül meglepetés.

474
00:31:20,254 --> 00:31:24,884
De kellemes lesz látni
a megbékélt családot, nem igaz?

475
00:31:24,967 --> 00:31:27,803
Hamarosan végzek, anya.
Nem fogunk elkésni.

476
00:31:35,353 --> 00:31:36,479
Nem erről van szó.

477
00:31:37,521 --> 00:31:39,857
Egész héten figyeltelek.

478
00:31:39,941 --> 00:31:42,860
Azt mondtam magamnak,
hogy támogatom a döntésedet,

479
00:31:42,944 --> 00:31:44,779
de bevallom, nehezemre esik

480
00:31:44,862 --> 00:31:46,489
továbbra is hallgatnom.

481
00:31:46,572 --> 00:31:48,574
Korántsem hallgattál.

482
00:31:48,658 --> 00:31:50,826
Ez az eljegyzésed, Anthony.

483
00:31:51,369 --> 00:31:52,536
A házasságod.

484
00:31:53,245 --> 00:31:56,248
Azzal a nővel,
aki a ház úrnőjeként a helyemre lép.

485
00:31:56,332 --> 00:31:58,542
Kétkedsz Miss Edwina alkalmasságában?

486
00:31:58,626 --> 00:32:01,671
Inkább a példában,
amit a testvéreidnek mutatsz,

487
00:32:01,754 --> 00:32:05,967
amikor olyan nőt veszel el,
aki iránt nem táplálsz gyengéd szeretetet.

488
00:32:09,887 --> 00:32:12,890
Miért nem fogadod el,
hogy a szerelmi házasságotok

489
00:32:12,974 --> 00:32:14,767
a kivétel volt, nem a szabály?

490
00:32:14,850 --> 00:32:18,646
Mert szeretném, ha megismernéd
a kivételes házasság örömét.

491
00:32:19,188 --> 00:32:22,108
Izgatottnak kellene lenned
a közelgő esküvő miatt,

492
00:32:22,191 --> 00:32:26,070
de azt látom, úgy viselkedsz,
mintha az akasztófa felé közelednél.

493
00:32:26,946 --> 00:32:28,656
Ha nem ezt akarod…

494
00:32:29,865 --> 00:32:31,617
most kell szólnod, mielőtt…

495
00:32:31,701 --> 00:32:33,411
Hogy mit akarok, az mellékes.

496
00:32:35,871 --> 00:32:38,541
Ha visszakozom,
szégyenbe hozom Miss Edwinát.

497
00:32:39,417 --> 00:32:40,793
Igazad van.

498
00:32:40,876 --> 00:32:43,170
Úriember nem vonhatja vissza a szavát.

499
00:32:44,672 --> 00:32:45,673
De egy nő igen.

500
00:32:46,424 --> 00:32:48,551
A fiatal hölgyekkel gyakran megesik,

501
00:32:48,634 --> 00:32:53,264
ha megszédíti őket a lánykérés,
majd kijózanítja őket a házasság valósága.

502
00:32:54,015 --> 00:32:58,227
Ha Miss Edwina felbontaná az eljegyzést,
senki sem vetne rá követ.

503
00:32:58,310 --> 00:33:01,063
És a legkevésbé sem becsteleníted meg őt,

504
00:33:01,147 --> 00:33:04,942
ha felmented a kötelezettség alól,
még mielőtt esküt tesztek.

505
00:33:08,529 --> 00:33:10,990
Ő nem kívánja felbontani az eljegyzést.

506
00:33:11,073 --> 00:33:14,076
De ismeri a valódi érzéseidet
ezzel kapcsolatban?

507
00:33:15,453 --> 00:33:16,704
Mindegy, mit érzek.

508
00:33:16,787 --> 00:33:20,207
A kötelességem számít,
és az mindig is a házasság volt.

509
00:33:22,043 --> 00:33:23,294
Drágám…

510
00:33:26,881 --> 00:33:30,634
Ha kétségeid vannak,
ne tedd őket egyszerűen félre!

511
00:33:30,718 --> 00:33:34,180
Ennél fontosabb döntés
nem lesz az életedben.

512
00:33:35,056 --> 00:33:37,391
És megszakadna a szívem, ha azt látnám,

513
00:33:37,475 --> 00:33:40,269
hogy életed hátralévő részét
megbánással töltöd.

514
00:33:43,105 --> 00:33:45,691
És azt mondom, apád szíve is összetörne.

515
00:34:01,665 --> 00:34:03,209
Zavartnak tűnsz, nővérkém.

516
00:34:04,335 --> 00:34:06,128
Csak a fejem fáj.

517
00:34:06,670 --> 00:34:09,548
A sok izgalomtól, ami mostanában ér.

518
00:34:13,135 --> 00:34:14,345
Ez minden, ami bánt?

519
00:34:14,428 --> 00:34:17,765
Láttam,
mennyire feszengsz a vikomt mellett.

520
00:34:17,848 --> 00:34:21,936
Azt reméltem, ez már a múlté most,
hogy Anthony menyasszonya vagyok.

521
00:34:22,686 --> 00:34:24,730
Megkért, hogy a keresztnevén hívd?

522
00:34:24,814 --> 00:34:26,816
Nem, még nem.

523
00:34:26,899 --> 00:34:29,193
De olyan jól hangzik, nem?

524
00:34:30,444 --> 00:34:32,696
Tetszeni fog Sheffieldéknek ez a ruha?

525
00:34:33,322 --> 00:34:36,867
Összeszorult a gyomrom,
úgy izgulok, hogy megismerhetem őket.

526
00:34:36,951 --> 00:34:38,160
Mielőtt megtörténne…

527
00:34:39,078 --> 00:34:40,788
el kell mondanom valamit…

528
00:34:41,580 --> 00:34:44,125
a nagyszüleidről,
és arról, hogy valójában…

529
00:34:44,792 --> 00:34:45,876
miért vagyunk itt.

530
00:34:45,960 --> 00:34:48,504
Megérkeztek a vendégeink.

531
00:34:55,136 --> 00:34:57,304
Említenie sem kell, Lady Danbury.

532
00:34:57,388 --> 00:34:59,640
Kifogástalanul fogok viselkedni.

533
00:35:00,432 --> 00:35:03,477
Lehet, hogy úgy véli,
érzéketlen nőszemély vagyok,

534
00:35:04,311 --> 00:35:06,814
de talán meglepődne, ha megtudná,

535
00:35:06,897 --> 00:35:10,609
hogy ezt a vacsorát
az ön érdekében is rendezem.

536
00:35:11,110 --> 00:35:13,112
A húga eljegyzése véget vethet

537
00:35:13,195 --> 00:35:16,490
a vikomttal kapcsolatban táplált
bizonyos reményeinek,

538
00:35:16,574 --> 00:35:19,910
de ha hozzáférhet Sheffieldék vagyonához,

539
00:35:19,994 --> 00:35:23,289
az bizonyára szép vigaszdíj lenne,
nem igaz?

540
00:35:24,039 --> 00:35:27,960
A független élet

541
00:35:28,043 --> 00:35:30,171
nem puszta vigasz.

542
00:35:30,254 --> 00:35:32,882
Sokan azt gondolnák,
ez a nagyobb nyeremény.

543
00:35:32,965 --> 00:35:37,303
Miután a szenvedély kihűl,
és a sors közbeszól,

544
00:35:37,928 --> 00:35:40,222
ki más marad egy nőnek,

545
00:35:41,056 --> 00:35:42,141
mint önmaga?

546
00:35:47,146 --> 00:35:48,397
Jöjjön!

547
00:35:48,480 --> 00:35:50,774
A vendégeink várnak ránk.

548
00:36:02,828 --> 00:36:06,332
Lord és Lady Sheffield,
ezer éve nem találkoztunk!

549
00:36:06,415 --> 00:36:10,211
Bemutatom Miss Sharmát
és Miss Edwina Sharmát.

550
00:36:10,753 --> 00:36:13,005
Kedvesem, nézzenek oda!

551
00:36:13,088 --> 00:36:16,425
Hát nem olyan bájos,
mint ahogy mondják róla?

552
00:36:16,508 --> 00:36:17,509
Ön igen kedves.

553
00:36:18,552 --> 00:36:21,013
Nagyon örülök, hogy megismerhetem önöket.

554
00:36:21,096 --> 00:36:24,892
Annyi éven át vártunk erre a találkozásra!

555
00:36:24,975 --> 00:36:27,561
Mindent tudni akarok önről.

556
00:36:27,645 --> 00:36:29,813
Szereti a táncot? A zenét?

557
00:36:29,897 --> 00:36:31,523
Velünk jöhetne az operába.

558
00:36:31,607 --> 00:36:34,985
Van egy szép páholyunk,
ami már régóta porosodik.

559
00:36:35,069 --> 00:36:38,948
Valóban, rég láttuk önöket a városban,
Lord és Lady Sheffield.

560
00:36:39,031 --> 00:36:41,242
- Igen.
- Igen, valóban.

561
00:36:42,201 --> 00:36:43,035
Anyám!

562
00:36:44,203 --> 00:36:45,287
Apám!

563
00:36:46,330 --> 00:36:47,748
Kedvelem az operát.

564
00:36:47,831 --> 00:36:50,417
A nővérem, Kate vezetett be a rejtelmeibe.

565
00:36:53,963 --> 00:36:55,756
Nos, mehetünk vacsorázni?

566
00:36:55,839 --> 00:36:57,633
Igen. Jöjjön velem, gyermekem!

567
00:37:06,350 --> 00:37:09,520
És persze el kell jönniük
a Sheffield uradalomba.

568
00:37:09,603 --> 00:37:12,773
Aubrey Hall birtokaihoz
persze nem hasonlítható,

569
00:37:12,856 --> 00:37:15,776
de szerintem Hertfordshire
egyik legszebb ékköve.

570
00:37:15,859 --> 00:37:20,072
Vadászik? Remek madárállományunk van,
és bármikor szívesen látjuk.

571
00:37:20,155 --> 00:37:22,366
Köszönöm. Szeretek vadászni.

572
00:37:23,701 --> 00:37:27,788
És Kate is. A vidéki kiruccanásunkon
majdnem lőttek egy szarvasbikát.

573
00:37:27,871 --> 00:37:30,416
Milyen szokatlan!

574
00:37:30,499 --> 00:37:33,377
Indiában a hölgyeket tanítják vadászni?

575
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
Csak a szerencséseket.

576
00:37:38,799 --> 00:37:40,634
Lord és Lady Sheffield,

577
00:37:40,718 --> 00:37:42,886
meddig terveznek a városban maradni?

578
00:37:42,970 --> 00:37:44,805
Az esküvőig itt maradunk.

579
00:37:44,888 --> 00:37:48,559
Gondoljanak csak bele!
Maga a királyné gondoskodik

580
00:37:48,642 --> 00:37:50,060
az unokám esküvőjéről.

581
00:37:50,144 --> 00:37:53,522
Kedves őfelségétől,
hogy ennyire elnéző mindazok után,

582
00:37:53,605 --> 00:37:54,440
ami történt.

583
00:37:55,024 --> 00:37:58,610
- Ugyan! Hisz itt mind egy család vagyunk.
- Hát persze!

584
00:37:59,361 --> 00:38:03,365
Még ha a lányunk durván el is utasította
az általunk kijelölt kérőt.

585
00:38:03,449 --> 00:38:05,409
Aki bizony egy gróf volt

586
00:38:05,492 --> 00:38:07,453
5000 hektárnyi birtokkal.

587
00:38:07,536 --> 00:38:09,413
Bármely más fiatal hölgy

588
00:38:09,496 --> 00:38:13,709
térdre rogyott volna hálából,
hogy a szülei ilyen gondoskodóak.

589
00:38:13,792 --> 00:38:17,171
Mesés ez a szósz, Lady Danbury!
El kell kérnem a receptet.

590
00:38:17,254 --> 00:38:19,131
Az egres lesz az, ha jól tudom.

591
00:38:19,214 --> 00:38:23,177
Lady Sheffield, ha jól emlékszem,
ön felettébb édesszájú, igaz?

592
00:38:23,260 --> 00:38:26,347
És mindezt miért?
Egy egyszerű hivatalnokért, ugye?

593
00:38:26,430 --> 00:38:29,808
Egy gyerekkel az előző házasságából
isten tudja, kivel.

594
00:38:29,892 --> 00:38:31,060
Anyámnak van neve.

595
00:38:31,143 --> 00:38:32,311
Lady Sheffield…

596
00:38:32,394 --> 00:38:36,815
Évekig nem mutatkozhattunk a társaságban.

597
00:38:37,441 --> 00:38:38,650
Őt ez nem érdekelte.

598
00:38:38,734 --> 00:38:43,739
Egyszerűen elhajózott azzal a férfival,
megfosztva bennünket az unokánktól.

599
00:38:43,822 --> 00:38:44,907
Unokáiktól.

600
00:38:46,658 --> 00:38:47,743
Két lányom van,

601
00:38:47,826 --> 00:38:51,288
és volt rá alkalma,
hogy kapcsolatot alakítson ki velük.

602
00:38:51,372 --> 00:38:54,291
- A száműzésünk az ön döntése volt.
- Elnézést…

603
00:38:54,375 --> 00:38:56,335
És bizony rosszul esett,

604
00:38:56,418 --> 00:38:58,837
hogy kitaszított az egyetlen családom.

605
00:38:58,921 --> 00:39:02,383
Megszakadt a szívem. De idővel rájöttem,

606
00:39:02,466 --> 00:39:05,302
hogy a kegyetlenségével
mindannyiunknak jót tett.

607
00:39:05,386 --> 00:39:07,805
Ez talán nem vacsorához illő beszélgetés.

608
00:39:07,888 --> 00:39:09,473
Egyetértek. Ha kérhetném…

609
00:39:09,556 --> 00:39:12,226
Amikor kitaszított,
valójában szabaddá tett.

610
00:39:12,768 --> 00:39:16,563
Szabadon nevelhettem a lányaimat,
távol az állandó ítélkezésétől

611
00:39:16,647 --> 00:39:19,525
és gyarló követelésétől,
hogy csak a vagyont

612
00:39:19,608 --> 00:39:21,819
és a címeket hajszolják!

613
00:39:22,569 --> 00:39:24,446
Még ön beszél?

614
00:39:24,530 --> 00:39:27,658
Azt mondja, megveti a pénzt,
most mégis visszakúszik

615
00:39:27,741 --> 00:39:29,243
a vagyonunkra ácsingózva.

616
00:39:29,326 --> 00:39:31,995
- Lady Danburynek…
- Nem várok önöktől semmit.

617
00:39:32,079 --> 00:39:34,415
Lehet, hogy ön nem, de a lánya igen.

618
00:39:37,042 --> 00:39:39,628
- Mama?
- A számára elkülönített vagyonalap.

619
00:39:39,711 --> 00:39:42,172
Aminek feltétele egyértelműen kimondja,

620
00:39:42,256 --> 00:39:46,969
hogy az örökléshez egy jó származású
angol férfihoz kell hozzámennie.

621
00:39:47,803 --> 00:39:49,471
Nem gondolta, hogy hagyjuk,

622
00:39:49,555 --> 00:39:52,891
hogy egy újabb nemzedék
beszennyezze a Sheffield nevet?

623
00:39:52,975 --> 00:39:55,477
Nővérkém, miről beszélnek?

624
00:39:55,561 --> 00:39:58,063
- Mit tett?
- Anthony, te tudtál erről?

625
00:39:58,147 --> 00:40:00,482
Mindent megmagyarázok.

626
00:40:00,566 --> 00:40:03,610
A lánya örökölte a hajlamát
az igazság elkerülésére.

627
00:40:03,694 --> 00:40:05,696
Persze az apjától is örökölhette.

628
00:40:05,779 --> 00:40:06,780
Ebből elég!

629
00:40:08,824 --> 00:40:11,910
Úgy vélem, ha bármiért száműzték
az úri társaságból,

630
00:40:11,994 --> 00:40:13,245
az a rossz modora.

631
00:40:13,328 --> 00:40:18,167
Mióta itt van, nem mutat kellő tiszteletet
a Sharma család felé, és ezt nem tűröm.

632
00:40:18,250 --> 00:40:21,044
- Kijelentem…
- Nem tűröm.

633
00:40:21,628 --> 00:40:24,047
Lady Mary dicséretesen nevelte a lányait.

634
00:40:24,131 --> 00:40:28,343
Intelligens, kedves és odaadó nők,

635
00:40:28,927 --> 00:40:30,554
akik szüleik büszkeségei.

636
00:40:31,680 --> 00:40:35,809
És mivel nyilvánvalóan nem kockáztatná
a társadalmi megítélését azzal,

637
00:40:35,893 --> 00:40:39,980
hogy ilyen társaságban mutatkozik,
azt javaslom, ne tegye. Távozzanak!

638
00:40:40,063 --> 00:40:41,732
Ezt nem mondhatja komolyan!

639
00:40:41,815 --> 00:40:43,817
Küldessen Sheffieldék kocsijáért!

640
00:40:43,901 --> 00:40:45,152
Odakint megvárhatják.

641
00:40:45,986 --> 00:40:48,447
És ne várjanak meghívót az esküvőre,

642
00:40:48,530 --> 00:40:50,741
mert biztosan nem kapnak.

643
00:40:50,824 --> 00:40:53,327
Ez túlmegy minden határon.

644
00:40:54,870 --> 00:40:58,707
És ha azt hiszi, hogy ezek után
egyetlen fontot is örökölhet,

645
00:40:58,790 --> 00:41:00,501
súlyosan téved.

646
00:41:17,809 --> 00:41:19,603
Lord és Lady Bridgerton!

647
00:41:19,686 --> 00:41:21,438
- Bocsánatot kell…
- Indulunk.

648
00:41:21,522 --> 00:41:22,481
Igen.

649
00:41:23,106 --> 00:41:25,651
Köszönöm az estét, Lady Danbury.

650
00:41:25,734 --> 00:41:27,528
Meglehetősen tanulságos volt.

651
00:41:27,611 --> 00:41:28,612
Uram…

652
00:41:28,695 --> 00:41:29,571
Jó estét!

653
00:41:31,573 --> 00:41:33,325
- Hazudtál nekem.
- Kérlek!

654
00:41:45,796 --> 00:41:47,089
Lord Bridgerton!

655
00:41:48,298 --> 00:41:50,759
Lord Bridgerton, kérem, csak egy szóra!

656
00:41:51,718 --> 00:41:53,470
- Indulnunk kell.
- Kérem!

657
00:41:56,223 --> 00:41:57,975
Anya, otthon találkozunk.

658
00:42:08,235 --> 00:42:11,321
Edwina ártatlan.
Fogalma sem volt az egészről.

659
00:42:11,405 --> 00:42:14,199
Férjet találni Angliában…
Csak jót akartam neki.

660
00:42:14,283 --> 00:42:16,743
- Nem haragudhat rá.
- Nem haragszom.

661
00:42:16,827 --> 00:42:19,621
Ő ugyanúgy nem tudott a terveiről,
mint én.

662
00:42:19,705 --> 00:42:21,915
- Ez nem terv.
- Tehát nincs hozomány.

663
00:42:21,999 --> 00:42:24,001
Sheffieldék megvonták támogatást.

664
00:42:24,084 --> 00:42:25,377
A hozomány érdekli?

665
00:42:25,460 --> 00:42:28,714
Sheffieldék épp azért vonták vissza,
amit az imént tett.

666
00:42:29,798 --> 00:42:31,174
Kétségkívül sajnálatos.

667
00:42:31,258 --> 00:42:33,844
De nyilván mindkettőnket félrevezettek,

668
00:42:33,927 --> 00:42:38,015
és jobb felbontani ezt az eljegyzést,
mielőtt még több viszályt okoz.

669
00:42:38,599 --> 00:42:42,561
Nem sároznám be a húga hírnevét.
Anyám és Lady Danbury kitervelnek…

670
00:42:42,644 --> 00:42:45,689
Nem lesz semmilyen terv. Nem értem.

671
00:42:45,772 --> 00:42:47,983
Miért javasolja ezt?

672
00:42:48,066 --> 00:42:50,569
Mindvégig azon volt, hogy elvegye a húgom,

673
00:42:50,652 --> 00:42:52,904
mégpedig minden ellenkezésem ellenére,

674
00:42:52,988 --> 00:42:55,073
és most félre akarja dobni őt.

675
00:42:55,699 --> 00:42:56,700
Miért?

676
00:42:56,783 --> 00:42:59,411
És a hozományt ne is említse, uram,

677
00:42:59,494 --> 00:43:01,622
mert tudjuk, hogy nincs rá szüksége.

678
00:43:01,705 --> 00:43:03,290
Mondja, mit tett Edwina?

679
00:43:03,373 --> 00:43:06,710
Ő semmit. Ön volt az.
Ellehetetlenítette ezt a frigyet.

680
00:43:06,793 --> 00:43:10,005
- De én elmegyek Indiába.
- Az nincs elég messze!

681
00:43:12,174 --> 00:43:14,760
Azt hiszi,
van a világnak olyan távoli zuga,

682
00:43:14,843 --> 00:43:18,639
ahová elutazva
megszabadíthatna ettől a kíntól?

683
00:43:19,431 --> 00:43:20,807
Úriember vagyok.

684
00:43:21,767 --> 00:43:25,270
Apám becsületre nevelt,
de ez a becsület egy hajszálon függ,

685
00:43:25,354 --> 00:43:29,191
amely minden pillanattal gyengül,
amit a jelenlétében töltök.

686
00:43:30,692 --> 00:43:33,111
Ön a létezésem mételye…

687
00:43:38,408 --> 00:43:40,911
és minden vágyam tárgya.

688
00:43:42,871 --> 00:43:45,874
Éjjel-nappal önről álmodom.

689
00:43:46,917 --> 00:43:48,043
És amit…

690
00:43:50,295 --> 00:43:53,715
Ismeri egyáltalán
a hölgyek elcsábításának megannyi módját?

691
00:43:56,009 --> 00:43:58,178
Mindazt, amit megtaníthatok önnek.

692
00:44:00,389 --> 00:44:04,184
Én nem kértem ezt.

693
00:44:05,435 --> 00:44:07,771
Hogy ezek az érzések gyötörjenek.

694
00:44:09,231 --> 00:44:11,066
Bujkálok a húgom elől.

695
00:44:12,484 --> 00:44:15,278
Az elmém elkalandozik, ha a szobába lép.

696
00:44:15,779 --> 00:44:17,239
Akkor egyetért.

697
00:44:18,740 --> 00:44:20,283
Ez tarthatatlan.

698
00:44:21,493 --> 00:44:22,786
Lehetetlen.

699
00:44:37,509 --> 00:44:41,680
Ha elveszem a húgát,
az életünk örökre egybefonódik,

700
00:44:41,763 --> 00:44:44,891
és a házasságom minden napját
azzal fogom tölteni,

701
00:44:45,517 --> 00:44:49,104
hogy önt akarom, önről álmodom…

702
00:44:49,980 --> 00:44:53,024
rettegve a naptól,
amikor a becsületem csődöt mond.

703
00:44:54,401 --> 00:44:57,070
Ezt a jövőt kívánja nekünk?

704
00:44:57,154 --> 00:44:58,321
Vagy a húgának?

705
00:45:04,953 --> 00:45:05,996
Most mennem kell.

706
00:45:29,686 --> 00:45:31,605
Szoborként kell ülnünk itt?

707
00:45:31,688 --> 00:45:35,776
Bálba akarok menni,
és mutogatni akarom az új vőlegényemet.

708
00:45:36,818 --> 00:45:37,736
Varley!

709
00:45:39,070 --> 00:45:40,655
Biztos, hogy nem kaptunk

710
00:45:40,739 --> 00:45:43,867
semmilyen meghívást ma estére,
amit elkeverhetett?

711
00:45:43,950 --> 00:45:46,328
Nem, asszonyom. Nem volt semmi.

712
00:45:46,411 --> 00:45:49,915
Talán az eljegyzés körülményei miatt
vagyunk kegyvesztettek.

713
00:45:49,998 --> 00:45:51,249
Tehát ez az én hibám?

714
00:45:51,333 --> 00:45:52,501
Nem ezt mondtam.

715
00:45:52,584 --> 00:45:55,837
Nem te beszélted meg azt a találkát
a télikertben.

716
00:45:55,921 --> 00:45:59,633
Örülhetünk, hogy van még
egy szakácsunk és egy cselédünk, igaz?

717
00:46:10,519 --> 00:46:13,563
Egyetlen meghívás sem jött
a vidéki kiruccanás óta.

718
00:46:13,647 --> 00:46:15,482
Figyelmeztetni fogom a postást.

719
00:46:15,565 --> 00:46:17,108
Ez nem vicc.

720
00:46:17,192 --> 00:46:20,487
Valójában mi egy előkelő család vagyunk.

721
00:46:20,570 --> 00:46:25,575
De ilyen-olyan okból évek óta tűrnöm kell
a társaság megvetésének megaláztatását.

722
00:46:25,659 --> 00:46:28,119
Amíg önt jó partinak tartották, jó volt,

723
00:46:28,203 --> 00:46:31,248
de most, hogy foglalt,
ismét kitaszítottak vagyunk.

724
00:46:31,331 --> 00:46:33,834
Még egy ok, hogy felbontsuk az eljegyzést.

725
00:46:33,917 --> 00:46:35,669
Az kizárt dolog.

726
00:46:40,131 --> 00:46:41,091
Lord Cowper.

727
00:46:42,008 --> 00:46:43,552
Milyen ügylete volt önnel?

728
00:46:43,635 --> 00:46:46,096
Be akart fektetni a bányákba. Mások is.

729
00:46:46,179 --> 00:46:48,431
Unott urak, túl sok idővel és pénzzel.

730
00:46:48,515 --> 00:46:52,102
- Fogadja el!
- A bányákban semmi nincs, nemhogy rubin.

731
00:46:52,185 --> 00:46:54,896
És honnan tudnák?
Talán elutaznak Amerikába?

732
00:46:58,692 --> 00:46:59,860
Komolyan mondja?

733
00:46:59,943 --> 00:47:03,363
A családunk jövője a tét, uram.

734
00:47:03,446 --> 00:47:05,824
Soha életemben nem voltam ilyen komoly.

735
00:47:05,907 --> 00:47:09,744
Vegye rá őket a befektetésre!
Fogadjon el minden egyes fontot!

736
00:47:09,828 --> 00:47:12,038
A vagyonunk helyreáll.

737
00:47:12,122 --> 00:47:14,040
Prudence-nek szép esküvője lesz,

738
00:47:14,124 --> 00:47:17,711
és nekem többé nem kell elszenvednem
a társaság megvetését.

739
00:47:34,394 --> 00:47:35,437
Edwina!

740
00:47:49,492 --> 00:47:51,703
Amióta a vikomt udvarolni kezdett,

741
00:47:51,786 --> 00:47:53,997
éreztem, hogy nem vagy őszinte velem.

742
00:47:55,081 --> 00:47:56,875
Ezek szerint nem ok nélkül.

743
00:48:04,716 --> 00:48:07,719
Ez az ügy Sheffieldékkel és a vagyonukkal…

744
00:48:07,802 --> 00:48:11,139
nem bíztál bennem annyira,
hogy elmondd, mi folyik itt.

745
00:48:11,222 --> 00:48:14,893
Őszintén sajnálom, hogy ezt eltitkoltam
előled és a mama elől.

746
00:48:14,976 --> 00:48:16,269
Miután appa meghalt,

747
00:48:16,353 --> 00:48:19,481
magamra vállaltam az ügyeink intézését.

748
00:48:19,564 --> 00:48:23,693
Írtam Sheffieldéknek,
és miután megtudtam a kikötéseiket,

749
00:48:23,777 --> 00:48:26,947
választ láttam minden gondunkra.

750
00:48:27,489 --> 00:48:29,449
Azt hittem, helyesen teszem,

751
00:48:29,532 --> 00:48:31,576
hogy megkíméllek ettől a tehertől.

752
00:48:31,660 --> 00:48:33,078
De tudnod kell,

753
00:48:34,037 --> 00:48:36,247
hogy nap mint nap nyomta a szívemet.

754
00:48:38,375 --> 00:48:41,753
Már nem vagyok kislány, Kate.

755
00:48:42,545 --> 00:48:45,590
Felnőtt nő vagyok,
kész arra, hogy feleség legyek.

756
00:48:47,550 --> 00:48:48,468
Igen.

757
00:48:49,594 --> 00:48:50,512
Igen, tudom.

758
00:48:56,518 --> 00:49:00,480
Ha Lord Bridgerton
nem kívánja felbontani az eljegyzésünket,

759
00:49:01,982 --> 00:49:04,859
akkor Sheffieldék vagyona nem számít,
nem igaz?

760
00:49:04,943 --> 00:49:06,987
Amint a vikomt felesége leszek,

761
00:49:07,070 --> 00:49:09,531
bőven lesz pénz mindannyiunk számára.

762
00:49:09,614 --> 00:49:11,700
Amilyen gazdag, olyan nagylelkű is.

763
00:49:12,283 --> 00:49:16,162
A vikomt biztosan gondoskodik majd rólad,
és a mamáról is.

764
00:49:17,664 --> 00:49:18,540
Nos…

765
00:49:20,125 --> 00:49:21,126
talán.

766
00:49:22,127 --> 00:49:25,296
De Edwina, ez nem lehet a te terhed.

767
00:49:25,380 --> 00:49:29,384
Miért lenne teher hozzámenni ahhoz,
akit szeretek?

768
00:49:30,927 --> 00:49:32,053
Hát szereted őt?

769
00:49:32,762 --> 00:49:37,267
Látva, milyen nemesen védett minket
a ma esti vacsoránál, hogy is ne tenném?

770
00:49:39,144 --> 00:49:43,356
Semmire nem vágyom jobban,
mint hogy a felesége legyek.

771
00:49:44,274 --> 00:49:46,067
A vikomtesze.

772
00:49:47,736 --> 00:49:49,571
De meg kell bocsátania nekünk.

773
00:49:51,114 --> 00:49:52,615
Szerinted megbocsát?

774
00:49:53,950 --> 00:49:55,452
Azt nem tudhatom.

775
00:50:14,387 --> 00:50:15,597
Nem maradok sokáig.

776
00:50:17,849 --> 00:50:19,476
CHANCERY LANE NYOMDA

777
00:50:22,270 --> 00:50:26,357
Ugye nem azért jött hajnalok hajnalán,
hogy kritizálja az írásaimat?

778
00:50:26,441 --> 00:50:28,943
Csak ilyenkor jöhetek el észrevétlenül.

779
00:50:29,027 --> 00:50:30,278
És épp ellenkezőleg,

780
00:50:30,361 --> 00:50:32,614
az éleslátására tartanék igényt.

781
00:50:32,697 --> 00:50:33,865
Csakugyan?

782
00:50:33,948 --> 00:50:35,325
Ne örüljön ennyire!

783
00:50:35,408 --> 00:50:38,244
Ez ritka eset,
és kétlem, hogy megismétlődik.

784
00:50:39,454 --> 00:50:42,457
Kérdéseim vannak
a füzetben található írásokról.

785
00:50:42,540 --> 00:50:45,418
Nos, az ötletek
megterhelhetik a törékeny elmét.

786
00:50:45,502 --> 00:50:48,922
Vagy a közlésükre szolgáló eszközein
lehetne finomítani.

787
00:50:49,005 --> 00:50:51,674
Vagy még
nem látott eleget a világból ahhoz,

788
00:50:51,758 --> 00:50:53,009
hogy értelmezze őket.

789
00:50:56,763 --> 00:50:57,806
Kötelesség.

790
00:50:57,889 --> 00:51:00,225
Talán ez az a kötelék, amely a hitnél

791
00:51:00,308 --> 00:51:04,187
és a törvénynél is erősebben összetartja
törékeny társadalmunkat.

792
00:51:14,989 --> 00:51:17,659
Kötelesség a rang és a cím felé.

793
00:51:17,742 --> 00:51:20,578
Hűség a családi névhez.

794
00:51:20,662 --> 00:51:23,623
Ez egyszerre követel
teljes engedelmességet

795
00:51:23,706 --> 00:51:26,209
és teljes önfeláldozást.

796
00:51:29,546 --> 00:51:31,131
De mi történik,

797
00:51:31,214 --> 00:51:32,882
ha ez a kötelesség

798
00:51:32,966 --> 00:51:35,927
ellentétben áll a szív valódi vágyával?

799
00:51:37,470 --> 00:51:39,681
Nos, akkor valóban

800
00:51:39,764 --> 00:51:42,433
jelentős botrányra van kilátás.

801
00:51:44,477 --> 00:51:47,230
Az egyetlen kérdés az, hogy az érintettek

802
00:51:47,313 --> 00:51:49,941
figyelembe veszik-e a figyelmeztetésemet,

803
00:51:50,942 --> 00:51:54,946
vagy már túl késő
visszafordulniuk a kötelességhez,

804
00:51:55,029 --> 00:51:57,824
és elfordulniuk a vágytól.

805
00:52:15,175 --> 00:52:16,009
Miss Sharma!

806
00:52:16,092 --> 00:52:18,636
Látom, jó szokása a reggeli kilovaglás.

807
00:52:19,721 --> 00:52:21,389
Ahogy az öné is.

808
00:52:25,018 --> 00:52:26,102
Nem tudtam aludni.

809
00:52:26,186 --> 00:52:27,437
Én sem.

810
00:52:29,230 --> 00:52:30,732
Eldöntötte, mihez kezd?

811
00:52:36,279 --> 00:52:38,907
Sokáig tépelődtem,
de nem látok más kiutat.

812
00:52:41,201 --> 00:52:44,037
Ma beszélek Miss Edwinával,

813
00:52:45,997 --> 00:52:47,540
és véget vetek a dolognak.

814
00:52:47,624 --> 00:52:49,125
Csak így szabadulhatunk

815
00:52:49,209 --> 00:52:51,502
ebből a lehetetlen helyzetből.

816
00:52:51,586 --> 00:52:55,548
Ha a jegyességnek vége,
többé nem kell látnunk egymást.

817
00:52:58,509 --> 00:53:00,511
Mintha sosem találkoztunk volna.

818
00:53:03,640 --> 00:53:05,642
Nem teheti. Ezt nem teheti.

819
00:53:05,725 --> 00:53:08,269
- Miss Sharma!
- Ne törje össze a húgomat!

820
00:53:08,353 --> 00:53:11,898
Ő a megtestesült jóság!
Nála kedvesebb lelket nem talál.

821
00:53:11,981 --> 00:53:14,359
Testvérként angyali odaadással szeret,

822
00:53:14,442 --> 00:53:16,361
és nem tudnék tükörbe nézni,

823
00:53:16,444 --> 00:53:19,405
ha megfosztanám őt
a megérdemelt boldogságától.

824
00:53:19,906 --> 00:53:23,409
Nem értem.
Kezdettől fogva ellenezte ezt a frigyet.

825
00:53:23,493 --> 00:53:27,580
Tévedtem! Nem leszek az oka annak,
hogy elveszíti a becsületét,

826
00:53:27,664 --> 00:53:29,958
de Edwina szenvedését sem viselném el.

827
00:53:30,541 --> 00:53:32,168
Tökéletes társnak hitte őt.

828
00:53:32,252 --> 00:53:34,045
Képes lesz újra hinni ebben.

829
00:53:35,171 --> 00:53:36,089
Kérem!

830
00:53:36,589 --> 00:53:38,383
Kérem, Lord Bridgerton!

831
00:53:39,133 --> 00:53:39,968
Anthony!

832
00:53:40,551 --> 00:53:43,012
Tartsa be a szavát! Vegye el a húgomat!

833
00:53:43,096 --> 00:53:44,931
Minél előbb el kell vennie őt,

834
00:53:45,014 --> 00:53:47,934
mert ez az érzés,
ami gyötör minket, el fog múlni.

835
00:53:48,017 --> 00:53:50,228
Tarthatóvá, elviselhetővé válik,

836
00:53:50,311 --> 00:53:53,106
és hamar olyan lesz,
mintha sosem éreztük volna.

837
00:53:53,189 --> 00:53:55,984
Ez pusztán szenvedély. Muszáj elmúlnia.

838
00:54:09,580 --> 00:54:10,415
Hát jó.

839
00:54:17,046 --> 00:54:19,549
Ha rajtam múlik, hamarosan esküvő lesz.

840
00:56:31,973 --> 00:56:36,477
A feliratot fordította: Büki Gabriella