1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:51,094 --> 00:00:51,928
Gđice Sharma.

3
00:00:56,933 --> 00:00:58,184
Vikonte Bridgertone.

4
00:00:58,810 --> 00:01:00,728
Nismo vas očekivali.

5
00:01:00,812 --> 00:01:02,021
Vaše Veličanstvo.

6
00:01:02,105 --> 00:01:04,482
Ništa me ne može odvojiti od moje mlade.

7
00:01:11,864 --> 00:01:12,907
Dakle,

8
00:01:12,990 --> 00:01:14,659
kakvo nas vjenčanje čeka?

9
00:01:14,742 --> 00:01:18,246
Nadam se da vi nećete tražiti
posebnu dozvolu.

10
00:01:18,746 --> 00:01:20,289
Nikako, Vaše Veličanstvo.

11
00:01:20,873 --> 00:01:23,709
Bit će to tek skromno
obiteljsko okupljanje.

12
00:01:24,293 --> 00:01:26,587
Možda na ladanju, u Aubrey Hallu.

13
00:01:26,671 --> 00:01:27,672
Na ladanju?

14
00:01:29,924 --> 00:01:31,384
Nikako.

15
00:01:31,467 --> 00:01:33,469
Mora se održati u gradu.

16
00:01:33,970 --> 00:01:37,515
Zapravo, osobno ću ugostiti vjenčanje.

17
00:01:40,434 --> 00:01:42,645
-Zaista velikodušno, Visosti.
-Nadasve.

18
00:01:42,728 --> 00:01:45,231
-Ali nepotrebno.
-Glupost.

19
00:01:45,314 --> 00:01:47,150
Ipak je ona moj dijamant.

20
00:01:47,233 --> 00:01:51,904
Red je da vam priuštim
vjenčanje dostojno te titule.

21
00:01:51,988 --> 00:01:55,158
Uostalom, gotovo pa mi
možemo pripisati zasluge

22
00:01:55,241 --> 00:01:58,202
za ovo veličanstveno sparivanje.

23
00:01:59,662 --> 00:02:01,998
Nadgledat ću svaku pojedinost.

24
00:02:02,081 --> 00:02:04,876
Neka me sad ta tračara pokuša nadigrati.

25
00:02:11,632 --> 00:02:15,595
Možeš li vjerovati, sestro?
Kao da je bajka oživjela.

26
00:02:16,179 --> 00:02:17,555
Zaslužuješ to, sestrice.

27
00:02:18,139 --> 00:02:21,434
Prava ljubav ne zaslužuje ništa manje.

28
00:02:22,935 --> 00:02:24,896
Ispričavam se, Vaše Veličanstvo.

29
00:02:35,239 --> 00:02:37,533
Groznica natjecanja.

30
00:02:37,617 --> 00:02:41,078
Ushit koji vas obuzme
kad sve stavite na kocku.

31
00:02:41,162 --> 00:02:45,458
Ne govorim o dražima
luksuznih londonskih kockarnica,

32
00:02:45,541 --> 00:02:49,086
već o kockanju s daleko većim ulozima.

33
00:02:49,754 --> 00:02:50,922
Bračnoj zajednici.

34
00:02:51,839 --> 00:02:55,092
Jer jednom kad taj ulog stavite na stol,

35
00:02:55,176 --> 00:02:57,887
ne možete ga lako povući.

36
00:02:57,970 --> 00:03:00,264
Činjenica koja, sigurna sam,

37
00:03:00,348 --> 00:03:02,767
podjednako izaziva kajanje

38
00:03:02,850 --> 00:03:04,894
i čisto olakšanje.

39
00:03:04,977 --> 00:03:07,230
Pjevat ću nakon svakog od 12 sljedova.

40
00:03:07,313 --> 00:03:08,648
Zaboga.

41
00:03:08,731 --> 00:03:12,109
Čovjek bi pomislio da su
na bojišnici savladali Napoleona,

42
00:03:12,193 --> 00:03:15,029
a ne pronašli nekog
s kim će poslušno ući u brak.

43
00:03:15,112 --> 00:03:17,740
Doista. Zbog meteža
oko Prudenceinih zaruka,

44
00:03:17,823 --> 00:03:19,784
majka je zaboravila da postojim.

45
00:03:19,867 --> 00:03:22,787
Sretna je što je rođak Jack
zbrinuo našu obitelj.

46
00:03:23,371 --> 00:03:25,289
A moram priznati, i ja.

47
00:03:26,749 --> 00:03:29,168
Ne diraj, ali gledati možete.

48
00:03:32,630 --> 00:03:34,840
…a pekar još čeka isplatu.

49
00:03:34,924 --> 00:03:37,051
Kao i dostavljač ugljena, izgleda.

50
00:03:37,593 --> 00:03:41,764
Novi lord trebao je obnoviti
naše bogatstvo, pa eto,

51
00:03:41,847 --> 00:03:45,434
opet nemam ni novčića.

52
00:03:45,518 --> 00:03:48,729
Naši su financijski problemi vaša krivica.

53
00:03:48,813 --> 00:03:51,816
Da me niste prisilili
na ove nesretne zaruke,

54
00:03:51,899 --> 00:03:54,694
živjeli bismo lagodno
od miraza gđice Cowper.

55
00:03:54,777 --> 00:03:57,280
Hajde, krivite me što sam vam vjerovala

56
00:03:57,363 --> 00:04:00,324
kad ste spominjali
golemo bogatstvo u rubinima.

57
00:04:00,408 --> 00:04:02,618
Da ste mi povjerili svoje planove,

58
00:04:02,702 --> 00:04:06,664
ne bih morala otpustiti služinčad
koju sam tek zaposlila.

59
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
Onda mi dopustite da otkažem vjenčanje

60
00:04:09,583 --> 00:04:11,836
i nastavim se udvarati gđici Cowper.

61
00:04:11,919 --> 00:04:13,379
I odbacite jadnu Prudence?

62
00:04:13,462 --> 00:04:16,007
Njezin je ugled već ukaljan.

63
00:04:16,090 --> 00:04:20,428
Ne, prekasno je za to.
Nastavite s pripremama za vjenčanje.

64
00:04:20,511 --> 00:04:23,014
Smislit ću nešto.

65
00:04:23,097 --> 00:04:24,890
Predlažem vam, čim prije.

66
00:04:50,916 --> 00:04:52,543
Mora da ste jedan od novih.

67
00:04:53,169 --> 00:04:54,587
Zar je toliko očito?

68
00:04:54,670 --> 00:04:56,672
Čuvajte tu mladenačku jedrinu.

69
00:04:56,756 --> 00:04:59,425
Ne gine vam iznurenost koja nas sve mori.

70
00:04:59,508 --> 00:05:02,595
Napokon, jedan je model nalik drugome,

71
00:05:03,179 --> 00:05:04,221
zar ne?

72
00:05:20,363 --> 00:05:23,115
I dalje nije dobro. Manšete su prekratke.

73
00:05:23,699 --> 00:05:24,784
U redu, gospodine.

74
00:05:26,869 --> 00:05:31,082
Ima dovoljno vremena za prilagodbe.
Do vjenčanja ima još mjesec dana.

75
00:05:31,165 --> 00:05:32,541
Ima još mnogo posla.

76
00:05:32,625 --> 00:05:34,377
-Živjet će s nama?
-Da.

77
00:05:34,460 --> 00:05:37,671
Bit će gospodarica kuće
i odgovorna za sve vas.

78
00:05:37,755 --> 00:05:39,173
-Pomozi Bože.
-Još nešto.

79
00:05:39,256 --> 00:05:43,677
Treba ulaštiti kočije, isplesti grive
konja i izvaditi najskuplju srebrninu.

80
00:05:43,761 --> 00:05:47,264
Vjenčanje je u palači,
ali kuća mora biti spremna za goste.

81
00:05:47,348 --> 00:05:51,143
Što s nama, brate?
Da nas ulašte i ispletu nam pletenice?

82
00:05:51,227 --> 00:05:52,561
Bit ćemo pod lupom.

83
00:05:52,645 --> 00:05:55,356
Možda bi čak mogao i oprati ruke?

84
00:05:55,439 --> 00:05:56,857
Zauzet sam na Akademiji.

85
00:05:56,941 --> 00:05:59,193
-A sestra gđice Edwine?
-Što s njom?

86
00:05:59,860 --> 00:06:01,529
I ona će živjeti s nama?

87
00:06:01,612 --> 00:06:04,949
Nadam se. Kućanstvu bi koristila
još jedna pametna žena.

88
00:06:05,032 --> 00:06:07,535
Još jedna? Preračunala si se.

89
00:06:08,119 --> 00:06:10,079
Eloise, danas trebam tvoju pomoć.

90
00:06:10,162 --> 00:06:12,540
Treba organizirati večeru s ledi Danbury

91
00:06:12,623 --> 00:06:16,168
da Sharmama poželimo
dobrodošlicu u obitelj i zaručnički bal…

92
00:06:16,252 --> 00:06:17,670
Žao mi je, majko, ali…

93
00:06:18,337 --> 00:06:21,090
Danas idem na predavanje
o aranžiranju cvijeća.

94
00:06:22,091 --> 00:06:25,761
Penelope tjera majka,
a ti smatraš da mi treba sadržaj za dame.

95
00:06:27,763 --> 00:06:30,015
Otkad tebe zanima aranžiranje cvijeća?

96
00:06:30,099 --> 00:06:32,268
Otvorena sam uma, sve me zanima.

97
00:06:33,936 --> 00:06:36,272
MODISTICA

98
00:06:36,355 --> 00:06:39,233
Nisam sigurna je li previše ukrašena.

99
00:06:39,316 --> 00:06:41,944
Ništa nije previše kad kraljica ugošćuje.

100
00:06:42,528 --> 00:06:44,488
Pokazat ću vam francuski til.

101
00:06:44,572 --> 00:06:45,614
O, da.

102
00:06:51,871 --> 00:06:54,874
Jesam li ti spomenula
da će nas vjenčati nadbiskup?

103
00:06:56,584 --> 00:06:57,793
Nekoliko puta.

104
00:06:59,420 --> 00:07:01,213
Moramo ti naći haljinu.

105
00:07:01,297 --> 00:07:04,049
-Imam dovoljno haljina.
-Ova mora biti posebna.

106
00:07:04,133 --> 00:07:07,344
Ipak je ovo vjenčanje zajednički trijumf.

107
00:07:08,179 --> 00:07:10,681
Što god da si rekla vikontu
u Aubrey Hallu,

108
00:07:10,764 --> 00:07:13,225
očito ga je nagnalo da me zaprosi.

109
00:07:13,309 --> 00:07:15,186
Ne mogu preuzeti zasluge.

110
00:07:15,269 --> 00:07:17,062
Svejedno ću ti ih pripisati.

111
00:07:18,230 --> 00:07:20,107
Bit će uzbudljivo u Londonu.

112
00:07:20,191 --> 00:07:23,152
Vikont kaže da ove zime
možda bude i snijega.

113
00:07:23,235 --> 00:07:24,653
Nije li to uzbudljivo?

114
00:07:25,154 --> 00:07:26,822
Uživat ćeš u njemu bez mene.

115
00:07:26,906 --> 00:07:29,116
Odlazim nakon vašeg vjenčanja.

116
00:07:29,200 --> 00:07:30,910
Ali doći ćeš nas posjetiti.

117
00:07:31,994 --> 00:07:33,829
A kad mu podarim djecu,

118
00:07:33,913 --> 00:07:35,956
ti ćeš im biti najdraža teta.

119
00:07:36,790 --> 00:07:38,792
Zamisli nas kao obitelj.

120
00:07:42,087 --> 00:07:44,840
Po čemu su zaruke
gđice Edwine tako posebne?

121
00:07:44,924 --> 00:07:47,259
Zasjenila je moju sretnu vijest.

122
00:07:47,343 --> 00:07:48,886
Možda i bolje.

123
00:07:48,969 --> 00:07:52,515
Spusti tu svilu.
Za tvoju je vjenčanicu dostatan pamuk.

124
00:07:53,933 --> 00:07:57,311
Je li moja služavka
donijela haljinu koja treba prepravke?

125
00:08:01,565 --> 00:08:02,942
Primila sam vaše pismo.

126
00:08:03,025 --> 00:08:04,902
Tjedan pun događanja.

127
00:08:05,486 --> 00:08:06,487
Doista.

128
00:08:07,446 --> 00:08:10,366
Plemstvo s nestrpljenjem
čeka vijesti o vjenčanju.

129
00:08:10,449 --> 00:08:12,201
Možda ledi Whistledown objavi

130
00:08:12,284 --> 00:08:16,163
da mi je pripala čast
izrade vjenčanice našeg dijamanta.

131
00:08:16,247 --> 00:08:19,124
Nemate li dovoljno posla
zbog mojih umotvorina?

132
00:08:19,208 --> 00:08:20,292
Doista imam.

133
00:08:20,376 --> 00:08:23,462
Ali zašto postaviti ograničenja
ženskim ambicijama?

134
00:08:23,546 --> 00:08:26,257
Očekivala sam da ćete vi razumjeti.

135
00:08:26,340 --> 00:08:28,884
Uvijek možete postići više.

136
00:08:35,808 --> 00:08:37,893
Hvala, Clara. To je sve.

137
00:08:51,824 --> 00:08:53,033
Lorde Bridgertone?

138
00:08:53,617 --> 00:08:54,660
Gđice Sharma.

139
00:08:54,743 --> 00:08:56,954
Lord Bridgerton i njegov gost čekaju.

140
00:08:57,496 --> 00:08:58,956
Vidim. Hvala.

141
00:08:59,039 --> 00:09:00,040
Ovo je draguljar.

142
00:09:00,541 --> 00:09:03,252
Došli smo prepraviti zaručnički prsten.

143
00:09:04,003 --> 00:09:05,045
Ispričavam se,

144
00:09:05,129 --> 00:09:07,673
ali sestra i majka
još se nisu vratile kući.

145
00:09:07,756 --> 00:09:10,009
Naravno, onda vam više nećemo smetati.

146
00:09:10,092 --> 00:09:11,302
Je li to torta?

147
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
Doista jest.

148
00:09:13,012 --> 00:09:14,388
-Od limuna?
-Molim?

149
00:09:14,471 --> 00:09:15,848
Volim tortu od limuna.

150
00:09:21,270 --> 00:09:24,231
Mogu li vam
ponuditi osvježenje, gospodine…

151
00:09:24,315 --> 00:09:28,277
Brookes. Ako inzistirate.
Bilo bi nepristojno odbiti.

152
00:09:28,360 --> 00:09:29,987
Čaj, tri žličice šećera,

153
00:09:30,070 --> 00:09:32,031
i možda pokoji sendvič, hvala.

154
00:10:01,935 --> 00:10:03,896
Vrijeme je doista krasno.

155
00:10:05,022 --> 00:10:06,857
Želite razgovarati o vremenu?

156
00:10:07,858 --> 00:10:10,444
Postoji li neka prikladnija tema?

157
00:10:11,570 --> 00:10:15,032
Vaša je prosidba bila nadasve neprikladna.

158
00:10:15,115 --> 00:10:17,826
Upravo suprotno,
to je najbolji ishod za sve.

159
00:10:17,910 --> 00:10:20,746
A sve što se odvilo
među nama u Aubrey Hallu?

160
00:10:22,289 --> 00:10:23,874
Ništa se nije odvilo.

161
00:10:25,376 --> 00:10:26,460
Ja sam gospodin.

162
00:10:27,628 --> 00:10:28,712
Ma nemojte.

163
00:10:29,213 --> 00:10:32,716
Da je bilo tko, izuzev vaše sestre,

164
00:10:32,800 --> 00:10:37,680
nabasao na nas u knjižnici te noći,
bili bismo se primorani vjenčati.

165
00:10:37,763 --> 00:10:38,722
Ništa nije bilo.

166
00:10:39,640 --> 00:10:42,434
Naš je prisilni brak
ishod koji priželjkujete?

167
00:10:42,518 --> 00:10:43,352
Naravno da ne.

168
00:10:43,435 --> 00:10:47,690
Budimo sretni što smo izbjegli
takvu nezamislivu sudbinu.

169
00:10:49,149 --> 00:10:50,526
Dakle, gđice Sharma,

170
00:10:51,193 --> 00:10:54,655
dijelite li vi i sestra rukavice?

171
00:10:55,280 --> 00:10:56,115
Ja…

172
00:10:56,824 --> 00:10:58,200
Da, povremeno.

173
00:10:58,283 --> 00:10:59,243
Znao sam.

174
00:10:59,326 --> 00:11:02,079
Znam veličinu ruke
i s 20 koraka udaljenosti.

175
00:11:02,162 --> 00:11:05,290
I vaš će prst poslužiti za mjeru.

176
00:11:05,374 --> 00:11:06,959
-Oprostite…
-Nema potrebe.

177
00:11:07,042 --> 00:11:08,127
Glupost!

178
00:11:16,427 --> 00:11:17,428
Hvala.

179
00:11:34,903 --> 00:11:36,447
Prsten je prekrasan.

180
00:11:43,454 --> 00:11:46,707
Taj je prsten moj otac
dao majci prije vjenčanja.

181
00:11:55,215 --> 00:11:58,302
-Lorde Bridgertone.
-Došli su prepraviti prsten.

182
00:11:58,385 --> 00:11:59,887
G. Brookes je inzistirao.

183
00:12:02,097 --> 00:12:03,348
Samo trenutak.

184
00:12:05,225 --> 00:12:06,560
Čini se da je zapeo.

185
00:12:06,643 --> 00:12:08,645
-Pa, Edwina je sad ovdje.
-Da.

186
00:12:10,355 --> 00:12:11,315
Kate, jesi li…

187
00:12:11,398 --> 00:12:12,441
Da, zamalo.

188
00:12:17,571 --> 00:12:18,489
Samo…

189
00:12:19,114 --> 00:12:19,990
Još samo…

190
00:12:20,949 --> 00:12:21,825
Eto.

191
00:12:22,785 --> 00:12:23,744
Tvoj je.

192
00:12:25,412 --> 00:12:27,247
Svi ste ovdje.

193
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
Imam novosti.

194
00:12:31,543 --> 00:12:33,962
Lord i ledi Sheffield javili su

195
00:12:34,046 --> 00:12:35,672
da su u Londonu.

196
00:12:35,756 --> 00:12:36,799
Djed i baka?

197
00:12:36,882 --> 00:12:39,593
Tako je. Pročitali su najavu vjenčanja

198
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
i žele vas upoznati.

199
00:12:41,637 --> 00:12:44,348
Kao i vašeg budućeg supruga, naravno.

200
00:12:44,890 --> 00:12:48,101
-Radujem se upoznavanju.
-Već su u gradu?

201
00:12:48,185 --> 00:12:49,394
Stigli su…

202
00:12:50,312 --> 00:12:51,438
sinoć.

203
00:12:52,564 --> 00:12:53,649
Nešto nije u redu?

204
00:12:53,732 --> 00:12:54,942
Nipošto.

205
00:12:55,692 --> 00:12:59,029
Pozvat ću ih
na sutrašnju zaručničku večeru.

206
00:12:59,112 --> 00:13:01,573
Bit će to radostan susret

207
00:13:01,657 --> 00:13:03,617
nakon svih tih godina.

208
00:13:04,827 --> 00:13:06,578
Da, ledi Mary?

209
00:13:06,662 --> 00:13:08,080
Doista.

210
00:13:08,163 --> 00:13:09,373
Radujem se.

211
00:13:10,833 --> 00:13:12,960
-Spremni ste za šetnju?
-Da, milorde.

212
00:13:14,878 --> 00:13:16,880
Osjećam nadolazak glavobolje.

213
00:13:16,964 --> 00:13:20,133
Ledi Danbury, možete li
biti pratnja mojoj kćeri?

214
00:13:20,217 --> 00:13:21,426
Naravno.

215
00:13:21,510 --> 00:13:24,596
Gđici Sharmi i meni
dobro će doći svježeg zraka.

216
00:13:24,680 --> 00:13:27,099
Trebala bih ostati s majkom.

217
00:13:27,182 --> 00:13:28,475
Idete sa mnom.

218
00:13:52,958 --> 00:13:55,460
Zašto ste pozvali Sheffieldove na večeru

219
00:13:55,544 --> 00:13:58,922
kad znate koliko je majku
povrijedilo njihovo odbacivanje?

220
00:13:59,590 --> 00:14:04,344
I upravo zato na njihovu neuljudnost
neću odgovarati svojom.

221
00:14:04,428 --> 00:14:07,973
Uostalom, nije li to pomirba
koju priželjkujete?

222
00:14:08,056 --> 00:14:10,559
Edwina se vraća
u njedra obitelji Sheffield

223
00:14:10,642 --> 00:14:13,103
da preuzme prijeko potrebno bogatstvo?

224
00:14:13,186 --> 00:14:15,063
Da, ali tek nakon vjenčanja.

225
00:14:15,147 --> 00:14:17,900
Edwina i dalje ne zna
uvjete njihove pomoći.

226
00:14:17,983 --> 00:14:20,736
Saznaju li Bridgertoni za to,
možda pomisle…

227
00:14:20,819 --> 00:14:24,615
Da su zaruke vaš način
da ostvarite prikrivene namjere

228
00:14:24,698 --> 00:14:27,034
i otkažu vjenčanje?

229
00:14:27,910 --> 00:14:29,912
Pitam se biste li potajno

230
00:14:29,995 --> 00:14:33,206
bili sretni da vikont razvrgne zaruke?

231
00:14:33,749 --> 00:14:35,417
Zašto to insinuirate?

232
00:14:38,170 --> 00:14:39,963
Zaručeni su.

233
00:14:40,464 --> 00:14:43,175
Vikont ju je zaprosio na šarmantan način,

234
00:14:43,258 --> 00:14:45,677
vaša je sestra veselo pristala

235
00:14:45,761 --> 00:14:48,138
i u očima društva i, moram dodati,

236
00:14:48,221 --> 00:14:51,224
engleske kraljice osobno,
kao da su već vjenčani.

237
00:14:51,308 --> 00:14:53,644
Samo bi golemi skandal

238
00:14:54,227 --> 00:14:57,022
spriječio održavanje ovog vjenčanja.

239
00:14:57,105 --> 00:15:01,151
Skandal koji bi uznemirio cijelo plemstvo

240
00:15:01,234 --> 00:15:05,864
i postao ljaga koju siromašna
obitelj Sharma ne bi mogla sprati.

241
00:15:05,948 --> 00:15:08,909
Samo bi budala sad ugrozila brak.

242
00:15:10,535 --> 00:15:11,870
I zato vas pitam,

243
00:15:13,205 --> 00:15:14,414
gđice Sharma,

244
00:15:15,749 --> 00:15:17,292
jeste li vi ta budala?

245
00:15:24,466 --> 00:15:25,425
Nisam.

246
00:15:30,222 --> 00:15:31,682
Nisam ni mislila.

247
00:15:32,474 --> 00:15:33,767
Ledi Danbury.

248
00:15:33,850 --> 00:15:35,227
G. Dorset.

249
00:15:36,853 --> 00:15:38,480
Divno vas je vidjeti ovdje.

250
00:15:38,981 --> 00:15:41,191
Gđice Sharma, biste li možda

251
00:15:41,274 --> 00:15:43,276
pristali na kratku vožnju jezerom?

252
00:15:43,360 --> 00:15:46,113
-Prilično sam umorna.
-Rado.

253
00:15:49,408 --> 00:15:51,368
Još ste ljuti zbog trkališta.

254
00:15:51,868 --> 00:15:53,120
Želim se ispričati

255
00:15:53,203 --> 00:15:55,372
i zamoliti vas za oprost.

256
00:15:57,416 --> 00:15:58,458
U redu, milorde.

257
00:15:58,542 --> 00:16:00,168
Vožnja bi mi prijala.

258
00:16:09,261 --> 00:16:10,971
Doista su lijep par.

259
00:16:13,724 --> 00:16:14,641
Molim?

260
00:16:15,475 --> 00:16:17,436
G. Dorset i moja sestra.

261
00:16:17,519 --> 00:16:20,814
Očarala ga je tijekom prošlog susreta.

262
00:16:21,398 --> 00:16:24,151
Možda je može uvjeriti
da ostane u Engleskoj.

263
00:16:24,943 --> 00:16:26,403
Jedva poznaje gospodina.

264
00:16:26,987 --> 00:16:29,364
Kao ni ja vas isprva.

265
00:16:29,448 --> 00:16:32,117
Ljubav ne pita, nije li tako?

266
00:16:32,200 --> 00:16:34,703
Gđice Edwina, recite mi vaše najdraže boje

267
00:16:34,786 --> 00:16:36,580
kako bih ih mogla uključiti

268
00:16:36,663 --> 00:16:38,999
u ukrase za vaš zaručnički bal.

269
00:16:40,000 --> 00:16:44,004
Ljubazni ste, ledi Bridgerton,
ali vjerujem vašem istančanom ukusu.

270
00:16:54,806 --> 00:16:57,684
-Nije li tako, Anthony?
-Apsolutno.

271
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
Pogledajte me!

272
00:17:08,987 --> 00:17:11,782
Tvoja sestra izgleda… sretno.

273
00:17:11,865 --> 00:17:13,450
Može se i tako reći.

274
00:17:13,992 --> 00:17:15,660
Lord djeluje zanimljivo.

275
00:17:16,411 --> 00:17:18,205
Poslovni je čovjek, zar ne?

276
00:17:18,288 --> 00:17:20,665
Da. U Americi ima rudnike rubina.

277
00:17:20,749 --> 00:17:23,794
-Čujem da posao cvate.
-Trebao bih se predstaviti.

278
00:17:23,877 --> 00:17:28,381
Naposljetku, svi uspješno
pronalaze životnu svrhu.

279
00:17:28,465 --> 00:17:29,508
Anthony, brak.

280
00:17:30,300 --> 00:17:33,053
Benedict, umjetnička stremljenja.

281
00:17:33,136 --> 00:17:34,262
A, eto,

282
00:17:34,846 --> 00:17:37,724
pogledaj mene, hranim patke.

283
00:17:38,308 --> 00:17:40,393
Patke su ti sigurno zahvalne.

284
00:17:41,144 --> 00:17:44,106
Imat ćeš dovoljno vremena
i prilika da se dokažeš.

285
00:17:44,189 --> 00:17:46,316
Što bi Eloise zasigurno istaknula.

286
00:17:46,399 --> 00:17:48,944
Gdje ti je sestra? Danas je nisam vidjela.

287
00:17:49,694 --> 00:17:51,905
Spominjala je aranžiranje cvijeća,

288
00:17:51,988 --> 00:17:53,990
i to s tobom.

289
00:17:54,533 --> 00:17:56,368
Tako je. Naći ćemo se poslije.

290
00:17:56,952 --> 00:17:58,286
Gospodine Bridgertone.

291
00:18:03,041 --> 00:18:03,959
Stigle smo.

292
00:18:04,459 --> 00:18:06,461
Ne izgleda kao mjesto za kupovinu.

293
00:18:06,545 --> 00:18:08,547
Došla sam po jedinstven dar

294
00:18:08,630 --> 00:18:11,508
za bratovo vjenčanje.

295
00:18:11,591 --> 00:18:13,635
Gospođice? Gospođice!

296
00:18:19,850 --> 00:18:20,976
PROSTORIJE ZA SASTANKE

297
00:18:21,059 --> 00:18:23,812
Mi nismo njihova imovina.

298
00:18:23,895 --> 00:18:27,107
Rasprava o pravima
mora krenuti od Lockeovih rasprava.

299
00:18:27,190 --> 00:18:28,525
Ti i tvoje rasprave!

300
00:18:28,608 --> 00:18:30,610
Da si radio i dana,

301
00:18:30,694 --> 00:18:33,905
znao bi koliko radnik
ima koristi od tih velikih priča.

302
00:18:33,989 --> 00:18:36,283
Ako smijem nastaviti,

303
00:18:36,950 --> 00:18:39,244
željela bih skupu predstaviti

304
00:18:39,327 --> 00:18:43,415
radikalnu ideju da nije
u ženinom najboljem interesu

305
00:18:43,498 --> 00:18:44,958
da obrazovanje temelji

306
00:18:45,041 --> 00:18:48,670
na mrvicama koje joj
slučajno dobace muž i braća.

307
00:18:48,753 --> 00:18:49,754
Tako je!

308
00:18:51,590 --> 00:18:52,883
Nije li uzbudljivo?

309
00:18:52,966 --> 00:18:54,426
-…biti dopušteno…
-Vi.

310
00:18:54,509 --> 00:18:55,677
Ja.

311
00:18:55,760 --> 00:18:58,471
Rekao sam vam
da ne znam ništa o Whistledown.

312
00:18:58,555 --> 00:19:00,182
Nisam ovdje radi nje,

313
00:19:00,765 --> 00:19:03,310
već radi rasprava s istomišljenicima

314
00:19:03,393 --> 00:19:05,812
o temama važnijim od tričarija plemstva.

315
00:19:05,896 --> 00:19:08,732
Ideja na koje ste mi vi svrnuli pažnju.

316
00:19:09,316 --> 00:19:11,109
Obožavateljica ste mog rada?

317
00:19:11,610 --> 00:19:14,821
Ne bih išla toliko daleko. Podnošljiv je.

318
00:19:14,905 --> 00:19:17,782
A ipak ste prešli sav taj put.

319
00:19:18,867 --> 00:19:22,746
Daleko ste od Mayfaira
radi tek podnošljiva pisanja.

320
00:19:23,413 --> 00:19:26,666
Na moju sreću,
postoji uzbudljiv izum zvan kočija

321
00:19:26,750 --> 00:19:29,794
koji može prevesti damu
s jednog mjesta na drugo.

322
00:19:29,878 --> 00:19:31,296
Zaista pravo čudo.

323
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
Kako se zovete?

324
00:19:33,423 --> 00:19:35,091
…nemojmo zaboraviti trud…

325
00:19:35,175 --> 00:19:37,594
-Eloise Bridgerton.
-Drago mi je.

326
00:19:38,428 --> 00:19:39,471
Theo Sharpe.

327
00:19:39,554 --> 00:19:40,680
Znam.

328
00:19:40,764 --> 00:19:41,932
Znate?

329
00:19:44,267 --> 00:19:46,728
Nekoliko je grešaka u vašim argumentima

330
00:19:46,811 --> 00:19:48,313
koje vam moram istaknuti.

331
00:19:48,396 --> 00:19:51,900
Imate li olovku? Nema veze.
Pozajmit ću vam svoju.

332
00:19:51,983 --> 00:19:55,237
…da se uda za vas, zar ne?
Dopustite da nastavim.

333
00:20:08,208 --> 00:20:10,293
Plovidba zaista osvježava.

334
00:20:10,377 --> 00:20:13,463
Postalo mi je teško naći i trenutak mira.

335
00:20:13,546 --> 00:20:16,049
Nešto u čemu sam doista uživao u Indiji.

336
00:20:16,132 --> 00:20:19,052
Mnogi je smatraju užurbanom i bučnom,

337
00:20:19,135 --> 00:20:22,180
ali za mene zemlja odiše mirom.

338
00:20:23,640 --> 00:20:26,101
Pored moje rodne kuće nalazi se rijeka.

339
00:20:26,726 --> 00:20:29,145
Za vrućih bih dana ondje hladila stopala.

340
00:20:29,229 --> 00:20:31,398
Sprijateljila sam se s kornjačama.

341
00:20:31,481 --> 00:20:32,649
Zvuči idilično.

342
00:20:32,732 --> 00:20:33,566
I jest.

343
00:20:34,484 --> 00:20:37,112
Zato s nestrpljenjem čekam povratak.

344
00:20:38,071 --> 00:20:39,948
Pretpostavio sam da ćete ostati

345
00:20:40,031 --> 00:20:42,158
jer će vam sestra postati vikontesa.

346
00:20:42,242 --> 00:20:45,745
Majka i Edwina ostat će ovdje.
Vraćam se sama.

347
00:20:46,496 --> 00:20:47,747
Kakva avantura.

348
00:20:48,456 --> 00:20:50,375
Što planirate nakon povratka?

349
00:20:51,084 --> 00:20:54,546
Podučavat ću.
Kao što vi kažete, postati guvernanta.

350
00:21:00,635 --> 00:21:02,095
To će me zadovoljiti.

351
00:21:02,846 --> 00:21:05,849
Uživat ću u samostalnosti,
voditi kućanstvo.

352
00:21:05,932 --> 00:21:08,518
I možda ugostiti stare prijatelje?

353
00:21:08,601 --> 00:21:11,062
Žudim za povratkom u Indiju.

354
00:21:11,146 --> 00:21:15,066
Mnogo toga još trebam naučiti
iz njihove medicinske prakse.

355
00:21:17,736 --> 00:21:19,446
Odvede li vas put onamo,

356
00:21:20,030 --> 00:21:22,782
rado ću vam pokazati mjesta koja znam.

357
00:21:25,910 --> 00:21:28,330
Trebao bih biti u klubu, Alice.

358
00:21:29,080 --> 00:21:30,915
A ne u šetnji.

359
00:21:30,999 --> 00:21:32,083
Ovo je posao.

360
00:21:32,834 --> 00:21:35,587
Trebamo još članova i eto ih pred nama.

361
00:21:35,670 --> 00:21:36,671
G. Mondrich.

362
00:21:37,172 --> 00:21:39,090
Glas o vama prešao je Atlantik.

363
00:21:39,174 --> 00:21:42,802
Sredili ste McKellana
u dvije runde, zar ne?

364
00:21:43,928 --> 00:21:45,263
To je bilo davno.

365
00:21:45,930 --> 00:21:48,933
I sam sam nekoliko puta
imao uspjeha u ringu.

366
00:21:49,517 --> 00:21:52,437
Ali to je daleko ispod vaše razine.

367
00:21:54,105 --> 00:21:56,691
O tome možete raspredati u Willovu klubu.

368
00:21:56,775 --> 00:22:00,070
Nudi okrepu za dušu i dobrodošlicu za sve.

369
00:22:00,153 --> 00:22:03,448
Primamljiviji poziv već dugo nisam primio.

370
00:22:04,324 --> 00:22:06,242
Oprostite, lorde Featheringtone?

371
00:22:07,160 --> 00:22:08,370
Ispričajte me.

372
00:22:08,453 --> 00:22:11,373
Moram li vas podsjetiti
da rješenje naših problema

373
00:22:11,456 --> 00:22:14,793
nećete pronaći u razonodi za običan puk?

374
00:22:14,876 --> 00:22:17,796
Niti novim troškovima kod modistice.

375
00:22:17,879 --> 00:22:19,714
Vidio sam najnovije troškove.

376
00:22:19,798 --> 00:22:22,342
Trebali ste naći izlaz iz ove nevolje,

377
00:22:22,425 --> 00:22:24,302
umjesto da nas dodano zadužite.

378
00:22:24,386 --> 00:22:25,762
Stišajte se!

379
00:22:25,845 --> 00:22:27,347
Pokušavate nas uništiti?

380
00:22:27,430 --> 00:22:30,141
Nema potrebe, dobro vam ide.

381
00:22:42,278 --> 00:22:44,364
Vidim da se smiješiš, sestro.

382
00:22:44,948 --> 00:22:47,242
Vidiš da London ipak nudi zabavu.

383
00:22:47,325 --> 00:22:49,619
Ima vode i u Indiji.

384
00:22:49,702 --> 00:22:53,123
Sestra se svojski trudi
pronaći razlog da ostanem.

385
00:22:53,206 --> 00:22:55,291
Pridružit ću joj se u nastojanjima.

386
00:22:55,375 --> 00:22:56,793
Taj čvor neće izdržati.

387
00:22:56,876 --> 00:22:58,044
Dovoljno je čvrst.

388
00:22:58,128 --> 00:23:00,422
Onda i nisi neki pomorac, Dorsete.

389
00:23:00,505 --> 00:23:01,506
Dopustite.

390
00:23:07,303 --> 00:23:08,221
Ispričavam se.

391
00:23:14,310 --> 00:23:15,437
Gđice Sharma.

392
00:23:16,020 --> 00:23:17,188
Lorde Bridgertone.

393
00:23:38,001 --> 00:23:39,878
Zaboga! Jeste li ozlijeđeni?

394
00:23:40,670 --> 00:23:44,883
Nikako. Voda nam je priuštila
dobrodošlo osvježenje,

395
00:23:44,966 --> 00:23:46,342
zar ne, Bridgertone?

396
00:23:49,554 --> 00:23:50,513
Doista jest.

397
00:23:54,309 --> 00:23:56,227
No hajde, nije pristojno zuriti.

398
00:24:21,669 --> 00:24:23,421
Penelope, što radiš ovdje?

399
00:24:23,505 --> 00:24:25,256
Vrijeme je za našu šetnju.

400
00:24:25,340 --> 00:24:26,925
Oprosti, zaboravila sam.

401
00:24:28,009 --> 00:24:31,221
Jučer je na jezeru bilo veoma zanimljivo.

402
00:24:31,304 --> 00:24:33,097
Moj je brat zaplivao. Znam.

403
00:24:33,181 --> 00:24:34,349
Gdje si bila?

404
00:24:34,974 --> 00:24:39,729
Pripreme za vjenčanje.
Morala sam obaviti naporne posliće

405
00:24:39,812 --> 00:24:42,065
koje mi je majka zadala.

406
00:24:42,148 --> 00:24:44,192
Žao mi je, ali ne mogu u šetnju.

407
00:24:45,318 --> 00:24:47,654
-Onda se vidimo sutra.
-Naravno.

408
00:24:56,412 --> 00:24:58,039
Oprostite. Gospođice?

409
00:25:01,876 --> 00:25:05,713
Gđica Eloise izgubila je
svoju torbicu tijekom jučerašnjeg izleta.

410
00:25:05,797 --> 00:25:08,299
Mogu je pokupiti. Gdje je točno bila?

411
00:25:09,092 --> 00:25:10,843
Nećete je pronaći, gospođice.

412
00:25:10,927 --> 00:25:14,138
Upozorila sam je
da ulice Bloomsburyja nisu za dame.

413
00:25:27,402 --> 00:25:29,529
-Što radite?
-Lorde Featheringtone.

414
00:25:30,154 --> 00:25:33,950
G. Brookes procjenjuje moj nakit.

415
00:25:34,033 --> 00:25:36,327
Prekrasan primjerak, zar ne?

416
00:25:37,203 --> 00:25:38,037
Zaista jest.

417
00:25:38,121 --> 00:25:39,998
Ovo nije dobar trenutak.

418
00:25:40,081 --> 00:25:42,166
-Neka dođe drugi put.
-Glupost.

419
00:25:42,250 --> 00:25:44,961
Već je ovdje i nije problem, zar ne?

420
00:25:58,766 --> 00:26:00,602
Htjela sam dati očistiti nakit,

421
00:26:00,685 --> 00:26:03,688
ali recite mi,
koliko vrijedi ovakva ogrlica?

422
00:26:04,647 --> 00:26:07,984
Ako je vrijedna,
morat ću bolje pripaziti na nju.

423
00:26:08,067 --> 00:26:13,323
Pa, precizna procjena
zahtijeva pravi alat,

424
00:26:13,406 --> 00:26:16,492
ali rekao bih da zaista trebate pripaziti.

425
00:26:16,576 --> 00:26:19,412
Dragulji ovakve čistoće
prava su rijetkost.

426
00:26:20,121 --> 00:26:22,957
Nije li to divno?

427
00:26:24,751 --> 00:26:28,004
Hvala na stručnoj usluzi, g. Brookes.

428
00:26:28,087 --> 00:26:31,215
Javit ću vam se zatrebam li dodatnu pomoć.

429
00:26:31,841 --> 00:26:32,759
Ništa od torte?

430
00:26:32,842 --> 00:26:33,801
Drugi put.

431
00:26:37,722 --> 00:26:40,183
Dobro znate da je riječ o krivotvorinama.

432
00:26:40,266 --> 00:26:41,768
Kvalitetnim.

433
00:26:41,851 --> 00:26:44,729
Ako su mogle zavarati
tu proždrljivu kukuviju,

434
00:26:44,812 --> 00:26:46,648
možda ipak preživimo sezonu.

435
00:26:48,900 --> 00:26:51,110
Nadam se da znate u što se upuštate.

436
00:26:55,365 --> 00:26:58,534
Ipak ne trebamo
otpustiti osoblje, gđo Varley.

437
00:26:59,535 --> 00:27:01,788
Nadajmo se da ih ima pregršt.

438
00:27:01,871 --> 00:27:04,040
Jedna nas ogrlica neće obogatiti.

439
00:27:29,899 --> 00:27:32,110
Prilično je dobro.

440
00:27:32,193 --> 00:27:35,196
Moje vještine ne obuhvaćaju
samo nago stajanje.

441
00:27:35,279 --> 00:27:36,948
Gospodine…

442
00:27:37,031 --> 00:27:39,117
Bridgerton. Ne sumnjam u to.

443
00:27:39,200 --> 00:27:41,119
Onda obavijestite Akademiju.

444
00:27:41,703 --> 00:27:44,080
Iako su među utemeljiteljima dvije žene,

445
00:27:44,163 --> 00:27:46,416
i dalje ne smijemo ući u predavaonicu.

446
00:27:46,916 --> 00:27:48,668
Barem ne odjevene.

447
00:27:49,168 --> 00:27:51,754
Znači, radite kao model

448
00:27:51,838 --> 00:27:54,841
kako biste upili znanje
tijekom predavanja?

449
00:27:55,383 --> 00:27:57,260
-Genijalno.
-Želite se okušati?

450
00:27:57,969 --> 00:27:59,679
Teže je negoli izgleda.

451
00:28:05,101 --> 00:28:05,935
Ovako?

452
00:28:35,631 --> 00:28:37,091
Koliko dugo?

453
00:28:37,175 --> 00:28:38,509
Ovisi.

454
00:28:39,927 --> 00:28:42,805
Meni treba detaljna studija muškog tijela.

455
00:28:44,056 --> 00:28:45,057
Nagog tijela.

456
00:28:47,393 --> 00:28:48,603
Što kažete?

457
00:29:10,458 --> 00:29:12,293
Dražesno mjesto, zar ne?

458
00:29:13,503 --> 00:29:14,962
Podsjeća me na dvorište

459
00:29:15,046 --> 00:29:16,839
palače u kojoj smo živjeli.

460
00:29:18,674 --> 00:29:19,801
Uistinu spokojno.

461
00:29:23,012 --> 00:29:24,222
Spokojno, da.

462
00:29:33,648 --> 00:29:36,067
Neće ti zamjeriti ako kažeš da si bolesna

463
00:29:36,150 --> 00:29:39,529
i ispričaš se što
nećeš moći prisustvovati večeri.

464
00:29:39,612 --> 00:29:41,781
Ledi Danbury jasno je dala do znanja

465
00:29:41,864 --> 00:29:44,325
da je nužno da svi prisustvujemo.

466
00:29:49,455 --> 00:29:51,290
Kad si ih susrela posljednji put?

467
00:29:53,668 --> 00:29:57,296
One noći kad me tvoj dragi otac zaprosio.

468
00:29:57,380 --> 00:30:01,843
Lord Sheffield bio je nedvosmislen
u svom neodobravanju braka.

469
00:30:01,926 --> 00:30:03,970
I stoga sam morala izabrati.

470
00:30:04,971 --> 00:30:05,972
Obitelj

471
00:30:07,557 --> 00:30:08,391
ili srce.

472
00:30:08,474 --> 00:30:10,768
Jesi li ikad požalila?

473
00:30:15,273 --> 00:30:17,066
Od prvog trenutka,

474
00:30:17,692 --> 00:30:20,069
tvoj otac i ja osjetili smo privlačnost.

475
00:30:20,152 --> 00:30:21,779
Zaista je moćno

476
00:30:22,530 --> 00:30:25,074
upoznati nekog i osjećati da ga poznaješ.

477
00:30:25,157 --> 00:30:27,535
Kao nikog drugog.

478
00:30:32,665 --> 00:30:35,167
Prilično visoka cijena za ljubav.

479
00:30:36,502 --> 00:30:37,837
Ne brini se.

480
00:30:37,920 --> 00:30:41,424
Ni prisutnost mojih roditelja
neće umanjiti veselje zaruka.

481
00:30:41,507 --> 00:30:44,886
Uvijek sam se nadala
da ti i Edwina nećete morati birati

482
00:30:44,969 --> 00:30:47,471
između bogatstva i ljubavi.
A sad i nećete.

483
00:30:47,555 --> 00:30:50,808
Edwina će se udati
za izabranika svoga srca.

484
00:30:51,392 --> 00:30:54,020
A tebi je sloboda oduvijek najveća želja.

485
00:31:00,026 --> 00:31:01,235
Naravno, majko.

486
00:31:02,069 --> 00:31:03,905
Svi ćemo biti savršeno sretni.

487
00:31:15,917 --> 00:31:19,128
Povratak lorda i ledi Sheffield
doista je iznenađenje.

488
00:31:20,254 --> 00:31:24,884
Ali bit će lijepo vidjeti
pomirenje obitelji. Slažeš li se?

489
00:31:24,967 --> 00:31:27,803
Brzo ću završiti, majko. Nećemo zakasniti.

490
00:31:35,353 --> 00:31:36,479
Nije to.

491
00:31:37,521 --> 00:31:39,857
Promatram te cijeli tjedan.

492
00:31:39,941 --> 00:31:42,860
Rekla sam si da ću podržati tvoj izbor,

493
00:31:42,944 --> 00:31:44,904
ali moram priznati da mi je teško

494
00:31:44,987 --> 00:31:46,489
nastaviti šutjeti.

495
00:31:46,572 --> 00:31:48,491
Šutjela doista nisi.

496
00:31:48,574 --> 00:31:50,743
Ovo su tvoje zaruke, Anthony.

497
00:31:51,369 --> 00:31:52,536
Tvoj brak.

498
00:31:53,245 --> 00:31:56,248
Sa ženom koja će
preuzeti ulogu gospodarice kuće.

499
00:31:56,332 --> 00:31:58,459
Sumnjaš u sposobnost gđice Edwine?

500
00:31:58,542 --> 00:32:01,671
Ne, već u primjer
koji daješ svojoj braći i sestrama.

501
00:32:01,754 --> 00:32:05,883
Oženit ćeš se sa ženom prema kojoj
ne gajiš veliku nježnost i ljubav.

502
00:32:09,887 --> 00:32:12,932
Zašto ne možeš prihvatiti
da je vaš brak iz ljubavi

503
00:32:13,015 --> 00:32:14,767
bio iznimka, a ne pravilo?

504
00:32:14,850 --> 00:32:18,646
Jer želim da iskusiš draži iznimna braka.

505
00:32:19,230 --> 00:32:22,108
Trebao bi se veseliti
vjenčanju s gđicom Edwinom,

506
00:32:22,191 --> 00:32:25,695
a ti se ponašaš kao da ideš na stratište.

507
00:32:26,946 --> 00:32:28,572
Ako ovo nije ono što želiš,

508
00:32:29,782 --> 00:32:31,617
reci nešto sad, Anthony, prije…

509
00:32:31,701 --> 00:32:33,077
Moje želje nisu važne.

510
00:32:35,871 --> 00:32:38,541
Ne mogu obeščastiti
gđicu Edwinu odustajanjem.

511
00:32:39,417 --> 00:32:40,376
Imaš pravo.

512
00:32:40,876 --> 00:32:43,170
Gospodin neće prekršiti obećanje.

513
00:32:44,672 --> 00:32:45,673
Ali žena može.

514
00:32:46,424 --> 00:32:48,551
Često se događa mladim damama.

515
00:32:48,634 --> 00:32:50,845
Ponese ih ushit zbog prosidbe

516
00:32:50,928 --> 00:32:53,264
i nisu svjesne stvarnosti braka.

517
00:32:54,015 --> 00:32:56,308
Razvrgne li gđica Edwina zaruke,

518
00:32:56,392 --> 00:32:58,227
nitko je ne bi krivio.

519
00:32:58,310 --> 00:33:01,063
A ti je ne bi obeščastio

520
00:33:01,147 --> 00:33:04,567
oslobodiš li je obveze
prije razmjene zavjeta.

521
00:33:08,529 --> 00:33:10,573
Ona ne želi razvrgnuti zaruke.

522
00:33:11,073 --> 00:33:14,076
Je li svjesna tvojih stvarnih osjećaja?

523
00:33:15,494 --> 00:33:16,704
Oni nisu važni.

524
00:33:16,787 --> 00:33:19,957
Važna je jedino moja dužnost,
a to je oduvijek brak.

525
00:33:22,043 --> 00:33:23,294
Najdraži moj…

526
00:33:26,881 --> 00:33:30,634
Ako postoje sumnje,
ne stavljaj ih postrani.

527
00:33:30,718 --> 00:33:34,180
Ovo je najvažnija odluka
koju ćeš ikad donijeti.

528
00:33:35,097 --> 00:33:36,849
I slomilo bi mi srce

529
00:33:36,932 --> 00:33:39,935
da ostatak života provedeš u kajanju.

530
00:33:43,105 --> 00:33:45,691
A usudila bih se reći, i tvom ocu.

531
00:34:01,665 --> 00:34:03,209
Rastresena si, sestro.

532
00:34:04,335 --> 00:34:05,920
Obična glavobolja.

533
00:34:06,670 --> 00:34:09,131
Od svih uzbuđenja koje smo doživjeli.

534
00:34:13,135 --> 00:34:14,345
Je li to sve?

535
00:34:14,428 --> 00:34:17,306
I dalje ti je neugodno
u vikontovu društvu.

536
00:34:17,848 --> 00:34:21,936
Nismo li mojim zarukama
s Anthonyjem sve to ostavili u prošlosti?

537
00:34:22,645 --> 00:34:24,730
Je li te tražio da ga zoveš imenom?

538
00:34:24,814 --> 00:34:26,816
Još nije.

539
00:34:26,899 --> 00:34:29,026
Ali zvuči dobro, zar ne?

540
00:34:30,486 --> 00:34:32,696
Hoće li im se svidjeti haljina?

541
00:34:33,322 --> 00:34:36,450
Treperim od nervoze
i uzbuđenja radi susreta.

542
00:34:36,951 --> 00:34:37,910
Prije toga,

543
00:34:39,078 --> 00:34:40,454
moram ti nešto reći

544
00:34:41,580 --> 00:34:43,874
o djedu i baki i njihovom

545
00:34:44,750 --> 00:34:45,793
uplivu na…

546
00:34:45,876 --> 00:34:48,504
Stigli su gosti.

547
00:34:55,136 --> 00:34:57,304
Ne trebaju mi upute, ledi Danbury.

548
00:34:57,388 --> 00:34:59,223
Bit ću dobra kao kruh.

549
00:35:00,432 --> 00:35:03,477
Smatrate me bezosjećajnom oštrokondžom,

550
00:35:04,311 --> 00:35:06,814
ali možda će vas iznenaditi

551
00:35:06,897 --> 00:35:08,774
da sam organizirala ovu večeru

552
00:35:08,858 --> 00:35:10,401
da vam pomognem.

553
00:35:11,110 --> 00:35:13,195
Sestrine zaruke možda su pokopale

554
00:35:13,279 --> 00:35:16,490
određene nade
koje ste gajili spram vikonta,

555
00:35:16,574 --> 00:35:19,910
ali pristup bogatstvu Sheffielda

556
00:35:19,994 --> 00:35:22,830
bila bi dostojna naknada. Nije li tako?

557
00:35:24,039 --> 00:35:27,960
Nezavisan život

558
00:35:28,043 --> 00:35:30,171
nije utješna nagrada.

559
00:35:30,254 --> 00:35:32,882
Dapače, mnogima bi bila poželjnija.

560
00:35:32,965 --> 00:35:37,136
Nakon što se strasti utišaju
i sudbina uplete svoje prste,

561
00:35:37,928 --> 00:35:40,222
što preostaje ženi

562
00:35:41,056 --> 00:35:42,141
doli nje same?

563
00:35:47,146 --> 00:35:48,397
Dođite.

564
00:35:48,480 --> 00:35:50,691
Naši gosti čekaju.

565
00:36:02,828 --> 00:36:06,332
Lorde i ledi Sheffield, previše je prošlo.

566
00:36:06,415 --> 00:36:10,211
Dopustite da vam predstavim
gđicu Sharmu i gđicu Edwinu Sharmu.

567
00:36:10,753 --> 00:36:13,005
Ma vidi ti nju.

568
00:36:13,088 --> 00:36:16,425
Prekrasna je baš kao što je pisalo.

569
00:36:16,508 --> 00:36:17,509
Ljubazni ste.

570
00:36:18,552 --> 00:36:21,013
Presretna sam što smo se upoznali.

571
00:36:21,096 --> 00:36:24,892
Priželjkivali smo ovo godinama.

572
00:36:24,975 --> 00:36:27,144
Želim znati sve o tebi.

573
00:36:27,645 --> 00:36:29,813
Voliš li ples? Glazbu?

574
00:36:29,897 --> 00:36:31,523
Moraš poći s nama u operu.

575
00:36:31,607 --> 00:36:34,985
Imamo odličnu ložu
koja stoji neiskorištena.

576
00:36:35,069 --> 00:36:38,864
Predugo vas nismo vidjeli
u gradu, lorde i ledi Sheffield.

577
00:36:38,948 --> 00:36:41,242
-Da.
-Doista je tako.

578
00:36:42,201 --> 00:36:43,035
Majko.

579
00:36:44,203 --> 00:36:45,287
Oče.

580
00:36:46,330 --> 00:36:47,748
Uživam u operi.

581
00:36:47,831 --> 00:36:50,417
Moja me sestra Kate upoznala s njom.

582
00:36:53,963 --> 00:36:55,756
Idemo li objedovati?

583
00:36:55,839 --> 00:36:57,466
Da. Dođi sa mnom, dijete.

584
00:37:06,350 --> 00:37:09,520
Morate nas posjetiti na našem posjedu.

585
00:37:09,603 --> 00:37:12,022
Ne može se mjeriti s Aubrey Hallom,

586
00:37:12,106 --> 00:37:15,776
ali najljepši je dio Hertfordshirea.

587
00:37:15,859 --> 00:37:19,655
Lovite li? Imamo divan izbor ptica
i uvijek ćete biti dobrodošli.

588
00:37:20,155 --> 00:37:22,366
Hvala na pozivu. Uživam u lovu.

589
00:37:23,659 --> 00:37:24,702
Kao i Kate.

590
00:37:24,785 --> 00:37:27,788
Njih su dvoje na ladanju
zamalo ulovili jelena.

591
00:37:27,871 --> 00:37:30,416
Kako neobično.

592
00:37:30,499 --> 00:37:33,377
U Indiji mlade dame uče pucati?

593
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
Samo sretnice.

594
00:37:38,799 --> 00:37:40,634
Lorde i ledi Sheffield,

595
00:37:40,718 --> 00:37:42,886
koliko planirate ostati u gradu?

596
00:37:42,970 --> 00:37:44,805
Ostat ćemo na vjenčanju.

597
00:37:44,888 --> 00:37:47,433
Zamislite. Sama će Kraljica

598
00:37:47,516 --> 00:37:50,060
nadgledati vjenčanje moje unuke.

599
00:37:50,144 --> 00:37:54,440
Njezino Veličanstvo je milostivo
što prašta nakon svega što se dogodilo.

600
00:37:55,024 --> 00:37:58,610
-Polako. Svi smo obitelj.
-Naravno da jesmo.

601
00:37:59,361 --> 00:38:03,365
Iako je naša kći bezdušno
odbacila našeg odabranika.

602
00:38:03,449 --> 00:38:05,409
-Dušo, dogovorili…
-I k tome erla.

603
00:38:05,492 --> 00:38:07,453
S posjedom od 4800 hektara.

604
00:38:07,536 --> 00:38:09,413
Svaka bi druga mlada dama

605
00:38:09,496 --> 00:38:13,709
pala na koljena od zahvalnosti
zbog takve roditeljske brige.

606
00:38:13,792 --> 00:38:17,171
Umak je izvrstan.
Vaša kuharica mora dati recept mojoj.

607
00:38:17,254 --> 00:38:19,131
To je ogrozd, ako se ne varam.

608
00:38:19,214 --> 00:38:22,259
Ledi Sheffield,
ljubiteljica ste slatkog, zar ne?

609
00:38:23,260 --> 00:38:26,347
I zašto? Zbog običnog činovnika.

610
00:38:26,430 --> 00:38:29,808
S djetetom
iz prijašnjeg braka s tko zna kime.

611
00:38:29,892 --> 00:38:31,060
Moja majka ima ime.

612
00:38:31,143 --> 00:38:32,353
Moram vas zamoliti…

613
00:38:32,436 --> 00:38:36,815
Godinama se nismo
mogli pojaviti u društvu.

614
00:38:37,399 --> 00:38:38,650
Kao da je nju briga.

615
00:38:38,734 --> 00:38:42,279
Jednostavno je otplovila s tim muškarcem

616
00:38:42,363 --> 00:38:43,739
i uskratila nam unuku.

617
00:38:43,822 --> 00:38:44,740
Unuke.

618
00:38:46,658 --> 00:38:47,743
Imam dvije kćeri

619
00:38:47,826 --> 00:38:51,288
s kojima ste se imali priliku povezati.

620
00:38:51,372 --> 00:38:53,332
Vi ste nas isključili iz života.

621
00:38:53,415 --> 00:38:54,291
Molim…

622
00:38:54,375 --> 00:38:56,335
I ne misli da sam olako shvatila

623
00:38:56,418 --> 00:38:58,837
izopćenje iz vlastite obitelji.

624
00:38:58,921 --> 00:39:00,506
Slomili ste mi srce.

625
00:39:00,589 --> 00:39:02,383
Ali s vremenom sam shvatila,

626
00:39:02,466 --> 00:39:05,177
u vašoj se okrutnosti
zapravo krio blagoslov.

627
00:39:05,260 --> 00:39:07,805
Ovo nije tema prikladna za objed.

628
00:39:07,888 --> 00:39:09,473
Slažem se. Molim vas…

629
00:39:09,556 --> 00:39:12,101
Kad si me izbacila,
podarila si mi slobodu.

630
00:39:12,768 --> 00:39:16,563
Slobodu da odgajam kćeri
daleko od tvoje osude

631
00:39:16,647 --> 00:39:19,525
i kukavičkih zahtjeva da odaberu bogatstvo

632
00:39:19,608 --> 00:39:21,819
i titule iznad svega!

633
00:39:22,569 --> 00:39:24,446
Prava se javlja.

634
00:39:24,530 --> 00:39:27,783
Tvrdiš da prezireš novac,
a ipak si dopuzala natrag

635
00:39:27,866 --> 00:39:29,410
da nam preotmeš bogatstvo.

636
00:39:29,493 --> 00:39:31,995
-Ledi Danbury ima pravo.
-Ne želim ništa.

637
00:39:32,079 --> 00:39:34,415
Možda ti ne, ali tvoja kći bogme želi.

638
00:39:37,042 --> 00:39:39,628
-Majko?
-Odvojili smo sredstva za nju.

639
00:39:39,711 --> 00:39:42,172
Pod jasnim uvjetom

640
00:39:42,256 --> 00:39:46,969
da se uda za Engleza iz ugledne loze,
želi li naslijediti novac.

641
00:39:47,845 --> 00:39:51,432
Očekivala si da ćemo dopustiti
da još jedna generacija ukalja

642
00:39:51,515 --> 00:39:52,891
prezime Sheffield?

643
00:39:52,975 --> 00:39:55,477
Sestro, o čemu to govore?

644
00:39:55,561 --> 00:39:58,063
-Što si učinila?
-Anthony, znao si za ovo?

645
00:39:58,147 --> 00:39:59,481
Sve ću vam objasniti.

646
00:40:00,065 --> 00:40:03,610
Ova je naslijedila
tvoj dar za izbjegavanje istine.

647
00:40:03,694 --> 00:40:05,696
Ili je to naslijedila od oca.

648
00:40:05,779 --> 00:40:06,780
Dosta.

649
00:40:08,824 --> 00:40:10,826
Vidim da ste prognani iz društva

650
00:40:10,909 --> 00:40:13,245
zbog loših manira, a ne drugog grijeha.

651
00:40:13,328 --> 00:40:14,663
Od samog dolaska

652
00:40:14,746 --> 00:40:18,167
ponašate se nedolično
prema Sharmama i to neću dozvoliti.

653
00:40:18,250 --> 00:40:21,044
-Moram reći…
-Neću.

654
00:40:21,628 --> 00:40:24,047
Ledi Mary je divno odgojila svoje kćeri.

655
00:40:24,131 --> 00:40:28,343
Pametne su, drage i odane žene.

656
00:40:28,927 --> 00:40:30,554
Služe na čast roditeljima.

657
00:40:31,680 --> 00:40:35,851
Budući da očito ne želite
ugroziti svoj društveni položaj

658
00:40:35,934 --> 00:40:37,769
bivanjem u takvu društvu,

659
00:40:37,853 --> 00:40:39,980
predlažem da odmah odete.

660
00:40:40,063 --> 00:40:41,732
Mora da se šalite!

661
00:40:41,815 --> 00:40:45,152
Molim vas, pozovite njihovu kočiju.
Mogu pričekati vani.

662
00:40:45,986 --> 00:40:48,447
I ne čekajte pozivnicu za vjenčanje

663
00:40:48,530 --> 00:40:50,282
jer je nećete primiti.

664
00:40:50,824 --> 00:40:53,327
Ovo je neprihvatljivo.

665
00:40:54,870 --> 00:40:58,707
Misliš li da ćeš sad
naslijediti i novčića,

666
00:40:58,790 --> 00:41:00,501
grdno se varaš.

667
00:41:17,809 --> 00:41:19,603
Lorde i ledi Bridgerton.

668
00:41:19,686 --> 00:41:21,438
-Moram se ispričati…
-Idemo.

669
00:41:21,522 --> 00:41:22,397
Da.

670
00:41:23,106 --> 00:41:25,651
Hvala na večeri, ledi Danbury.

671
00:41:25,734 --> 00:41:27,528
Uistinu nas je prosvijetlila.

672
00:41:27,611 --> 00:41:28,612
Milorde…

673
00:41:28,695 --> 00:41:29,655
Laku noć.

674
00:41:31,573 --> 00:41:33,325
-Lagala si mi.
-Molim te.

675
00:41:45,796 --> 00:41:47,089
Lorde Bridgertone!

676
00:41:48,257 --> 00:41:50,509
Saslušajte me, preklinjem vas.

677
00:41:51,718 --> 00:41:53,303
-Moramo ići.
-Molim vas.

678
00:41:56,223 --> 00:41:57,766
Majko, vidimo se kod kuće.

679
00:42:08,235 --> 00:42:11,321
Morate znati da je Edwina nevina.
Nije ništa znala.

680
00:42:11,405 --> 00:42:14,199
Dolazak ovamo i zaruke.
Htjela sam joj najbolje.

681
00:42:14,283 --> 00:42:16,743
-Ne možete biti ljut na nju.
-I nisam.

682
00:42:16,827 --> 00:42:19,705
Očito su i njoj vaše spletke nepoznanica.

683
00:42:19,788 --> 00:42:21,915
-Nisu spletke.
-Miraz ne postoji.

684
00:42:21,999 --> 00:42:24,084
Sad kad su se Sheffieldovi povukli.

685
00:42:24,167 --> 00:42:25,377
Važan vam je miraz?

686
00:42:25,460 --> 00:42:28,714
Zbog vaših će ga postupaka uskratiti.

687
00:42:29,798 --> 00:42:31,174
Žalosno je, svakako.

688
00:42:31,258 --> 00:42:33,844
Budući da smo gđica Edwina i ja prevareni,

689
00:42:33,927 --> 00:42:35,971
najbolje je razvrgnuti zaruke

690
00:42:36,054 --> 00:42:38,015
prije negoli uzrokuju novi sukob.

691
00:42:38,599 --> 00:42:40,475
Neću narušiti njezin ugled.

692
00:42:40,559 --> 00:42:42,561
Majka i ledi Danbury smislit će…

693
00:42:42,644 --> 00:42:43,687
Nema potrebe.

694
00:42:44,271 --> 00:42:45,689
Ne shvaćam.

695
00:42:45,772 --> 00:42:47,566
Zašto to predlažete?

696
00:42:48,066 --> 00:42:50,569
Inzistirali ste na braku s mojom sestrom

697
00:42:50,652 --> 00:42:52,904
i to unatoč mojim prigovorima,

698
00:42:52,988 --> 00:42:55,073
a sad je želite odbaciti.

699
00:42:55,699 --> 00:42:56,700
Zašto?

700
00:42:56,783 --> 00:42:59,411
I ne spominjite miraz, gospodine,

701
00:42:59,494 --> 00:43:01,622
jer oboje znamo da ga ne trebate.

702
00:43:01,705 --> 00:43:03,290
Recite mi, što je učinila?

703
00:43:03,373 --> 00:43:06,710
Ništa. Vi ste krivi.
Osudili ste ovaj brak na propast.

704
00:43:06,793 --> 00:43:09,671
-Ali odlazim u Indiju.
-Nije dovoljno daleko!

705
00:43:12,174 --> 00:43:14,259
Mislite da postoji kutak na Zemlji

706
00:43:14,343 --> 00:43:16,637
koji bi bio dovoljno daleko

707
00:43:17,137 --> 00:43:18,639
da me oslobodi ove muke?

708
00:43:19,431 --> 00:43:20,599
Ja sam gospodin.

709
00:43:21,767 --> 00:43:25,187
Otac me podučio
časnu ponašanju, ali ta čast visi o niti

710
00:43:25,270 --> 00:43:28,732
koja postaje sve tanjom
kad god sam u vašem društvu.

711
00:43:30,692 --> 00:43:32,986
Vi ste moj križ…

712
00:43:38,408 --> 00:43:40,911
i predmet svih mojih želja.

713
00:43:42,871 --> 00:43:45,874
Noću i danju sanjam o vama.

714
00:43:46,917 --> 00:43:48,043
I što bih…

715
00:43:50,379 --> 00:43:53,715
Znate li uopće na koliko se načina
može zavesti damu?

716
00:43:56,009 --> 00:43:57,928
Čemu bih vas sve mogao podučiti.

717
00:44:00,389 --> 00:44:04,017
Nisam ovo tražila.

718
00:44:05,435 --> 00:44:07,771
Da me progone ovi osjećaji.

719
00:44:09,231 --> 00:44:10,816
Skrivam ih od sestre.

720
00:44:12,484 --> 00:44:15,278
Tražim zanimaciju
svaki put kad uđete u sobu.

721
00:44:15,779 --> 00:44:17,239
Onda se slažete.

722
00:44:18,740 --> 00:44:20,117
Nepodnošljivo je.

723
00:44:21,493 --> 00:44:22,619
Nemoguće.

724
00:44:37,509 --> 00:44:41,680
Oženim li se s vašom sestrom,
mi ćemo ostati vječno povezani.

725
00:44:41,763 --> 00:44:44,891
Svi će dani braka biti ispunjeni

726
00:44:45,517 --> 00:44:48,687
žudnjom i snovima o vama.

727
00:44:49,980 --> 00:44:53,024
Grozit ću se dana
kad će nit napokon puknuti.

728
00:44:54,401 --> 00:44:56,361
Takvu nam budućnost želite?

729
00:44:57,154 --> 00:44:58,321
A sestri?

730
00:45:04,953 --> 00:45:05,996
Moram ići.

731
00:45:29,686 --> 00:45:31,605
Moramo li sjediti poput kipova?

732
00:45:31,688 --> 00:45:35,776
Želim ići na bal,
pokazati svog novog zaručnika.

733
00:45:36,818 --> 00:45:37,736
Varley?

734
00:45:39,070 --> 00:45:40,697
Sigurno nismo primili

735
00:45:40,781 --> 00:45:43,867
pozivnicu koju ste možda previdjeli?

736
00:45:43,950 --> 00:45:45,827
Ne, gospođo. Ništa.

737
00:45:46,453 --> 00:45:49,915
Možda nas se klone
zbog okolnosti Prudenceinih zaruka.

738
00:45:49,998 --> 00:45:51,249
Znači, ja sam kriva?

739
00:45:51,333 --> 00:45:52,417
Nisam to rekla.

740
00:45:52,501 --> 00:45:55,837
Nisi se namjerno susrela
s rođakom Jackom u stakleniku.

741
00:45:55,921 --> 00:45:59,633
Sretne smo što imamo kuharicu
i što svaka od nas ima služavku.

742
00:46:10,477 --> 00:46:13,563
Nijedna pozivnica od povratka s ladanja.

743
00:46:13,647 --> 00:46:15,482
Obavijestit ću pismonošu.

744
00:46:15,565 --> 00:46:17,108
Ovo nije šala.

745
00:46:17,192 --> 00:46:20,487
Ugledna smo obitelj.

746
00:46:20,570 --> 00:46:24,157
Ali godinama trpim
poniženja i prezir plemstva

747
00:46:24,241 --> 00:46:25,575
jer uvijek nađu povod.

748
00:46:25,659 --> 00:46:28,119
Svidio im se poželjan neženja u obitelji,

749
00:46:28,203 --> 00:46:31,164
ali sad kad ste zaručeni,
opet smo odbačeni.

750
00:46:31,248 --> 00:46:33,834
Razlog više da razvrgnemo
ove lažne zaruke.

751
00:46:33,917 --> 00:46:35,502
To ne dolazi u obzir.

752
00:46:40,131 --> 00:46:41,091
Lord Cowper.

753
00:46:42,008 --> 00:46:43,552
Što je htio od vas?

754
00:46:43,635 --> 00:46:46,179
On i još neki
žele uložiti novac u rudnike.

755
00:46:46,263 --> 00:46:48,431
Gospoda s previše vremena i novca.

756
00:46:48,515 --> 00:46:50,600
-Pristanite.
-Bezvrijedni su.

757
00:46:50,684 --> 00:46:52,102
Nema rubina.

758
00:46:52,185 --> 00:46:54,896
Kako će to saznati?
Otputovat će u Ameriku?

759
00:46:58,692 --> 00:46:59,860
Ozbiljni ste.

760
00:46:59,943 --> 00:47:03,363
U opasnosti je
budućnost ove obitelji, milorde.

761
00:47:03,446 --> 00:47:05,824
Nikad nisam bila ozbiljnija.

762
00:47:05,907 --> 00:47:09,744
Navedite ih da ulože.
Uzmite svaku funtu koju ponude.

763
00:47:09,828 --> 00:47:12,038
Obnovit ćemo naše bogatstvo.

764
00:47:12,122 --> 00:47:13,999
Prudence čeka lijepo vjenčanje,

765
00:47:14,082 --> 00:47:17,294
a mene će plemstvo
napokon prestati prezirati.

766
00:47:34,394 --> 00:47:35,437
Edwina?

767
00:47:49,492 --> 00:47:51,828
Otkad mi se vikont udvara,

768
00:47:51,912 --> 00:47:53,997
osjećam da nisi sasvim iskrena.

769
00:47:55,040 --> 00:47:56,666
Moje su slutnje potvrđene.

770
00:48:04,716 --> 00:48:07,719
Cijela situacija
sa Sheffieldovima i novcem…

771
00:48:07,802 --> 00:48:11,139
Nisi mi vjerovala dovoljno
da mi sve kažeš.

772
00:48:11,222 --> 00:48:14,893
Iskreno mi je žao
što sam i tebi i majci to zatajila.

773
00:48:14,976 --> 00:48:16,269
Nakon tatine smrti

774
00:48:16,353 --> 00:48:19,481
preuzela sam vođenje kućanstva.

775
00:48:19,564 --> 00:48:23,693
Pisala sam Sheffieldovima
i nakon što sam saznala za njihove uvjete,

776
00:48:23,777 --> 00:48:26,947
ukazalo mi se rješenje
svih naših problema.

777
00:48:27,489 --> 00:48:29,449
Mislila sam da postupam ispravno

778
00:48:29,532 --> 00:48:31,576
štedeći te od tog bremena.

779
00:48:31,660 --> 00:48:33,078
Ali moraš znati,

780
00:48:33,995 --> 00:48:36,247
svaki sam dan osjećala njegovu težinu.

781
00:48:38,375 --> 00:48:41,753
Više nisam djevojčica, Kate.

782
00:48:42,545 --> 00:48:45,173
Odrasla sam žena, spremna za brak.

783
00:48:47,550 --> 00:48:48,468
Da.

784
00:48:49,594 --> 00:48:50,512
Da, znam.

785
00:48:56,518 --> 00:49:00,480
Ako lord Bridgerton
ne želi okončati naše zaruke,

786
00:49:01,982 --> 00:49:04,859
onda bogatstvo Sheffieldovih
neće biti važno.

787
00:49:04,943 --> 00:49:09,531
Kad se udam za vikonta, bit će
dovoljno sredstava da nas sve zbrinem.

788
00:49:09,614 --> 00:49:11,533
Velikodušan je koliko i bogat.

789
00:49:12,283 --> 00:49:16,162
Sigurna sam da će vikont
zbrinuti tebe i majku.

790
00:49:17,664 --> 00:49:18,540
On…

791
00:49:20,125 --> 00:49:21,126
Možda.

792
00:49:22,127 --> 00:49:25,296
Edwina, ovo ne bi trebao biti tvoj teret.

793
00:49:25,380 --> 00:49:29,384
Kakav je teret
udati se za osobu koju voliš?

794
00:49:30,927 --> 00:49:32,053
Voliš ga?

795
00:49:32,762 --> 00:49:37,267
Kako i ne bih, nakon što nas je
tako časno branio za večerom.

796
00:49:39,144 --> 00:49:42,939
Moja je najveća želja
da mu postanem supruga.

797
00:49:44,274 --> 00:49:45,900
Njegova vikontesa.

798
00:49:47,736 --> 00:49:49,362
Ali morat će nam oprostiti.

799
00:49:51,114 --> 00:49:52,198
Hoće li?

800
00:49:53,950 --> 00:49:55,285
To ne znam.

801
00:50:14,387 --> 00:50:15,597
Neću dugo.

802
00:50:17,849 --> 00:50:19,476
TISKARA CHANCERY LANE

803
00:50:22,270 --> 00:50:24,606
Niste valjda došli u cik zore

804
00:50:24,689 --> 00:50:26,357
s novim ispravcima.

805
00:50:26,441 --> 00:50:28,943
Jedino sam se sad mogla iskrasti.

806
00:50:29,027 --> 00:50:30,278
I naprotiv,

807
00:50:30,361 --> 00:50:32,614
treba mi vaša oštroumnost.

808
00:50:32,697 --> 00:50:33,865
Ma nemojte.

809
00:50:33,948 --> 00:50:35,325
Ne budite samodopadni.

810
00:50:35,408 --> 00:50:38,244
Ovo je rijetka zgoda
i sumnjam da će se ponoviti.

811
00:50:39,454 --> 00:50:42,457
Imam pitanja o napisima u ovoj brošuri.

812
00:50:42,540 --> 00:50:45,418
Te će ideje dobrano namučiti slab um.

813
00:50:45,502 --> 00:50:47,253
Ili vaš način iznošenja

814
00:50:47,337 --> 00:50:48,922
nije na razini.

815
00:50:49,005 --> 00:50:51,674
Možda niste vidjeli dovoljno svijeta

816
00:50:51,758 --> 00:50:53,093
da biste ih razumjeli.

817
00:50:56,763 --> 00:50:57,806
Dužnost.

818
00:50:57,889 --> 00:51:01,351
Više od zakona ili vjere,
vjerujem da je ona spona

819
00:51:01,434 --> 00:51:04,187
koja naše krhko društvo drži na okupu.

820
00:51:14,989 --> 00:51:17,659
Dužnost spram položaja i titule.

821
00:51:17,742 --> 00:51:20,578
Odanost obitelji.

822
00:51:20,662 --> 00:51:23,623
Zahtijeva potpunu poslušnost

823
00:51:23,706 --> 00:51:26,209
i posvemašnju žrtvu.

824
00:51:29,546 --> 00:51:31,131
Ali što se dogodi

825
00:51:31,214 --> 00:51:32,882
kad se takva dužnost

826
00:51:32,966 --> 00:51:35,927
kosi s istinskim potrebama srca?

827
00:51:37,470 --> 00:51:39,681
Ta onda postoji mogućnost

828
00:51:39,764 --> 00:51:42,433
da izbije golemi skandal.

829
00:51:44,477 --> 00:51:46,437
Jedino je pitanje

830
00:51:46,521 --> 00:51:49,941
hoće li dotični pojedinci
poslušati moje upozorenje.

831
00:51:50,942 --> 00:51:52,819
Ili je već prekasno

832
00:51:52,902 --> 00:51:54,946
da se usmjere prema dužnosti,

833
00:51:55,029 --> 00:51:57,824
a žudnji okrenu leđa?

834
00:52:15,175 --> 00:52:16,009
Gđice Sharma.

835
00:52:16,092 --> 00:52:18,344
Vidim da i dalje ujutro jašete ovuda.

836
00:52:19,721 --> 00:52:20,972
A izgleda i vi.

837
00:52:25,059 --> 00:52:26,102
Nisam spavao.

838
00:52:26,186 --> 00:52:27,270
Ni ja.

839
00:52:29,272 --> 00:52:30,732
Donijeli ste odluku?

840
00:52:36,237 --> 00:52:38,907
Dugo sam se premišljao,
ali nema druge opcije.

841
00:52:41,201 --> 00:52:44,037
Danas ću razgovarati s gđicom Edwinom…

842
00:52:46,039 --> 00:52:47,540
i razvrgnuti zaruke.

843
00:52:47,624 --> 00:52:49,000
To je jedini način

844
00:52:49,083 --> 00:52:51,502
da se izvučemo iz ove nemoguće situacije.

845
00:52:51,586 --> 00:52:55,548
Nakon što otkažem zaruke,
više se nikad ne moramo sresti.

846
00:52:58,509 --> 00:53:00,511
Kao da se nikad nismo upoznali.

847
00:53:03,640 --> 00:53:05,642
Ne možete. Ne možete to učiniti.

848
00:53:05,725 --> 00:53:07,685
-Gđice…
-Nemojte joj slomiti srce.

849
00:53:08,269 --> 00:53:11,898
Utjelovljenje je dobrote i iskrenosti.
Najnježnija duša.

850
00:53:11,981 --> 00:53:14,359
Njezina je sestrinska ljubav čista

851
00:53:14,442 --> 00:53:16,361
i nikad si ne bih oprostila

852
00:53:16,444 --> 00:53:18,821
da joj uskratim sreću i budućnost.

853
00:53:19,864 --> 00:53:23,409
Ne shvaćam. Otpočetka se protivite braku.

854
00:53:23,493 --> 00:53:27,580
Pogriješila sam!
Nećete zbog mene izgubiti čast

855
00:53:27,664 --> 00:53:29,958
niti ću biti uzrok Edwinine patnje.

856
00:53:30,541 --> 00:53:32,168
Smatrali ste je savršenom.

857
00:53:32,252 --> 00:53:34,045
Opet ćete povjerovati u to.

858
00:53:35,171 --> 00:53:36,089
Molim vas.

859
00:53:36,589 --> 00:53:38,383
Molim vas, lorde Bridgertone.

860
00:53:39,133 --> 00:53:39,968
Anthony.

861
00:53:40,051 --> 00:53:43,096
Održite obećanje.
Oženite se s mojom sestrom.

862
00:53:43,179 --> 00:53:44,931
I to čim prije

863
00:53:45,014 --> 00:53:47,892
jer taj će osjećaj koji nas mori nestati.

864
00:53:47,976 --> 00:53:50,228
Postat će racionalniji, podnošljiviji,

865
00:53:50,311 --> 00:53:53,064
a uskoro, tek sjećanje
koje će izblijedjeti.

866
00:53:53,147 --> 00:53:55,984
Obična strast. Usahnut će jer mora.

867
00:54:09,580 --> 00:54:10,415
U redu.

868
00:54:17,046 --> 00:54:19,549
Požurit ću vjenčanje koliko mogu.

869
00:56:31,973 --> 00:56:36,477
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager