1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,563 --> 00:00:22,565
[respirations haletantes]

3
00:00:23,941 --> 00:00:26,652
[battements de cœur qui s'accélèrent]

4
00:00:31,282 --> 00:00:32,909
[halètements]

5
00:00:37,455 --> 00:00:39,248
[la porte s'ouvre]

6
00:00:51,094 --> 00:00:51,928
Miss Sharma.

7
00:00:56,849 --> 00:00:58,726
[reine Charlotte] Vicomte Bridgerton.

8
00:00:58,810 --> 00:01:00,728
Nous ne vous attendions plus.

9
00:01:00,812 --> 00:01:02,021
[Anthony] Votre Majesté.

10
00:01:02,105 --> 00:01:05,233
Rien ne pourrait me tenir éloigné
de ma merveilleuse promise.

11
00:01:11,864 --> 00:01:14,659
Alors, parlez-moi
de vos projets de mariage.

12
00:01:14,742 --> 00:01:18,162
Il n'est pas question
de licence spéciale, j'ose espérer.

13
00:01:18,246 --> 00:01:20,289
- [petits rires]
- Non, Votre Majesté.

14
00:01:20,873 --> 00:01:23,709
Une petite cérémonie en famille
serait parfaite.

15
00:01:24,293 --> 00:01:26,587
Peut-être à la campagne, à Aubrey Hall.

16
00:01:26,671 --> 00:01:28,089
[reine] À la campagne ?

17
00:01:29,882 --> 00:01:31,384
Non. Il n'en est pas question.

18
00:01:31,467 --> 00:01:33,886
Vous devez vous marier ici, à Londres.

19
00:01:33,970 --> 00:01:37,515
D'ailleurs, je compte
organiser moi-même les noces.

20
00:01:38,266 --> 00:01:40,351
[petits rires de surprise]

21
00:01:40,434 --> 00:01:42,645
- C'est très généreux, madame.
- Très.

22
00:01:42,728 --> 00:01:45,231
- Mais parfaitement superflu.
- [reine] Sottises.

23
00:01:45,314 --> 00:01:47,150
Elle est mon diamant, après tout.

24
00:01:47,233 --> 00:01:51,904
Il n'est que justice que je vous offre
un mariage digne de son titre.

25
00:01:51,988 --> 00:01:55,158
De plus, on pourrait presque m'attribuer

26
00:01:55,241 --> 00:01:58,202
le mérite de l'existence même
d'un couple aussi prestigieux.

27
00:01:59,662 --> 00:02:01,998
Je superviserai le moindre détail.

28
00:02:02,081 --> 00:02:05,543
[tout bas] On verra si cette colporteuse
de ragots pourra me dénigrer.

29
00:02:11,632 --> 00:02:15,595
Parviens-tu à y croire, Didi ?
C'est un véritable conte de fées.

30
00:02:15,678 --> 00:02:17,555
Oui, et tu ne mérites rien de moins.

31
00:02:18,139 --> 00:02:21,434
Rien de moins pour une union
guidée par le cœur.

32
00:02:22,935 --> 00:02:24,896
Mes excuses, Votre Majesté.

33
00:02:35,239 --> 00:02:37,533
[lady Whistledown]
La frénésie de la compétition,

34
00:02:37,617 --> 00:02:41,078
le délicieux frisson qu'il y a
à risquer son va-tout,

35
00:02:41,162 --> 00:02:45,458
je ne fais pas allusion
aux luxueux cercles de jeu londoniens,

36
00:02:45,541 --> 00:02:49,086
mais à un pari cachant
de bien plus gros enjeux.

37
00:02:49,754 --> 00:02:50,922
Le mariage.

38
00:02:51,839 --> 00:02:55,092
Car une fois
que cette mise particulière est placée,

39
00:02:55,676 --> 00:02:57,887
on ne la retire pas aisément.

40
00:02:57,970 --> 00:03:00,264
Un fait qui, j'en suis sûre,

41
00:03:00,348 --> 00:03:02,767
est accueilli à la fois avec des regrets

42
00:03:02,850 --> 00:03:04,977
et un énorme soulagement.

43
00:03:05,061 --> 00:03:07,188
[Prudence] Je chanterai entre chaque plat.

44
00:03:07,271 --> 00:03:08,689
Oh, Dieu du ciel.

45
00:03:08,773 --> 00:03:12,026
On dirait que votre sœur
a vaincu Napoléon en personne

46
00:03:12,109 --> 00:03:15,029
et non juste trouvé celui
qui la conduira à l'autel.

47
00:03:15,112 --> 00:03:17,698
Certes. Dans le tumulte
des fiançailles de Prudence,

48
00:03:17,782 --> 00:03:19,784
mère a presque oublié mon existence.

49
00:03:19,867 --> 00:03:23,287
Elle est soulagée que notre cousin Jack
ait assuré notre avenir.

50
00:03:23,371 --> 00:03:25,289
Je dois l'admettre, moi aussi.

51
00:03:25,373 --> 00:03:26,666
[Prudence rit]

52
00:03:26,749 --> 00:03:29,335
Ôtez vos doigts ! On regarde, c'est tout.

53
00:03:32,630 --> 00:03:34,840
Le boulanger attend toujours d'être payé.

54
00:03:34,924 --> 00:03:37,051
Ainsi apparemment que le charbonnier.

55
00:03:37,551 --> 00:03:40,179
Le lord Featherington
devait restaurer notre fortune

56
00:03:40,263 --> 00:03:41,764
et pourtant, regardez-moi.

57
00:03:41,847 --> 00:03:45,434
Je suis incapable de réunir
six malheureux pence, une fois encore.

58
00:03:45,518 --> 00:03:48,729
Nos soucis financiers sont de votre fait,
lady Featherington.

59
00:03:48,813 --> 00:03:51,732
Si vous ne m'aviez pas poussé
dans ce guet-apens,

60
00:03:51,816 --> 00:03:54,694
nous aurions pu vivre
sur la dot généreuse de miss Cowper.

61
00:03:54,777 --> 00:03:57,280
Allez-y. Reprochez-moi
de vous avoir pris au mot

62
00:03:57,363 --> 00:04:00,324
quand vous m'avez parlé
de votre grande fortune en rubis.

63
00:04:00,408 --> 00:04:02,618
Si vous m'aviez confié vos intentions,

64
00:04:02,702 --> 00:04:06,664
je n'envisagerais pas de renvoyer
les domestiques que je viens de réengager.

65
00:04:06,747 --> 00:04:09,583
Tout serait résolu
si vous acceptiez d'annuler le mariage

66
00:04:09,667 --> 00:04:11,836
pour que je remette le cap
sur miss Cowper.

67
00:04:11,919 --> 00:04:13,963
En laissant ma Prudence sans fiancé ?

68
00:04:14,046 --> 00:04:16,007
Sa réputation est déjà mise en doute.

69
00:04:16,090 --> 00:04:20,428
Il est trop tard pour ça. Vous n'avez
d'autre choix que d'aller jusqu'au bout.

70
00:04:20,511 --> 00:04:23,014
Je vais trouver une idée.

71
00:04:23,097 --> 00:04:24,890
Trouvez-la vite.

72
00:04:29,395 --> 00:04:31,397
[musique classique enthousiaste]

73
00:04:50,916 --> 00:04:52,543
Vous devez être un des nouveaux.

74
00:04:53,169 --> 00:04:54,587
Ça se voit donc tant ?

75
00:04:54,670 --> 00:04:56,672
Gardez cette ardeur juvénile.

76
00:04:56,756 --> 00:04:59,425
Vous serez bientôt
aussi blasés que nous tous.

77
00:04:59,508 --> 00:05:02,595
Après tout,
un corps ressemble beaucoup à un autre.

78
00:05:03,179 --> 00:05:04,263
Ne trouvez-vous pas ?

79
00:05:07,183 --> 00:05:08,851
[musique classique espiègle]

80
00:05:20,363 --> 00:05:23,616
Ce n'est toujours pas ça.
Les manches sont trop courtes.

81
00:05:23,699 --> 00:05:24,742
Très bien, monsieur.

82
00:05:26,869 --> 00:05:29,246
Vous avez le temps
de l'ajuster à votre goût.

83
00:05:29,330 --> 00:05:31,082
Il reste un mois avant le mariage.

84
00:05:31,165 --> 00:05:32,541
Il y a beaucoup à faire.

85
00:05:32,625 --> 00:05:34,377
- Miss Edwina vivra avec nous ?
- Bien sûr.

86
00:05:34,460 --> 00:05:37,671
Elle deviendra la maîtresse de maison,
responsable de vous tous.

87
00:05:37,755 --> 00:05:38,672
Je la plains.

88
00:05:38,756 --> 00:05:42,468
Nos voitures doivent être astiquées
et les crinières des chevaux, tressées.

89
00:05:42,551 --> 00:05:44,178
Sortons la belle argenterie.

90
00:05:44,261 --> 00:05:47,473
La reine s'occupe de tout au palais,
mais il faudra recevoir ici.

91
00:05:47,556 --> 00:05:51,143
Devrons-nous aussi être astiqués
et tressés pour le grand jour ?

92
00:05:51,227 --> 00:05:52,561
[Anthony] On sera scrutés.

93
00:05:52,645 --> 00:05:55,439
Tu pourrais te brosser les ongles
pour l'occasion.

94
00:05:55,523 --> 00:05:56,857
J'étais à l'Académie.

95
00:05:56,941 --> 00:05:59,193
- Et la sœur de miss Edwina ?
- Quoi ?

96
00:05:59,860 --> 00:06:01,529
Habitera-t-elle aussi chez nous ?

97
00:06:01,612 --> 00:06:05,658
Je l'espère. Ce serait merveilleux
d'avoir ici une autre femme intelligente.

98
00:06:05,741 --> 00:06:07,535
Tu en comptes une de trop.

99
00:06:08,119 --> 00:06:10,121
Éloïse, vous devrez m'aider.

100
00:06:10,204 --> 00:06:14,125
Il y a le dîner avec lady Danbury
pour accueillir les Sharma dans la famille

101
00:06:14,208 --> 00:06:16,460
et le bal de fiançailles
la semaine prochaine.

102
00:06:16,544 --> 00:06:17,670
Désolée, maman, mais…

103
00:06:18,337 --> 00:06:21,841
je vais écouter un exposé cet après-midi,
sur la composition florale.

104
00:06:21,924 --> 00:06:23,884
La mère de Pénélope la force à y aller.

105
00:06:23,968 --> 00:06:26,178
Vous rêvez
que j'aie des activités féminines.

106
00:06:26,262 --> 00:06:27,721
[petit rire]

107
00:06:27,805 --> 00:06:30,015
Tu t'intéresses à la composition florale ?

108
00:06:30,099 --> 00:06:32,435
J'ai l'esprit ouvert,
je m'intéresse à tout.

109
00:06:36,355 --> 00:06:39,233
J'ai un doute sur la dentelle.
Ce n'est pas trop ?

110
00:06:39,316 --> 00:06:42,445
Rien n'est trop beau
maintenant que la reine nous accueille.

111
00:06:42,528 --> 00:06:44,488
Je vous montre le tulle français.

112
00:06:44,572 --> 00:06:45,698
Oh oui.

113
00:06:45,781 --> 00:06:47,283
[Edwina soupire]

114
00:06:50,661 --> 00:06:51,787
[soupire]

115
00:06:51,871 --> 00:06:55,249
T'ai-je dit que nous seront mariés
par l'archevêque en personne ?

116
00:06:56,584 --> 00:06:57,793
Plusieurs fois, oui.

117
00:06:59,462 --> 00:07:01,213
Tu as besoin d'une robe, toi aussi.

118
00:07:01,297 --> 00:07:04,049
- J'en ai assez.
- [Edwina] Elle devra être unique.

119
00:07:04,133 --> 00:07:07,344
Après tout, ce mariage est autant
ton triomphe que le mien.

120
00:07:08,179 --> 00:07:10,681
Quoi que tu aies dit au vicomte
à Aubrey Hall,

121
00:07:10,764 --> 00:07:13,225
il est clair que cela l'a poussé
à se déclarer.

122
00:07:13,309 --> 00:07:15,269
Non, je n'y suis pour rien.

123
00:07:15,352 --> 00:07:17,313
J'ai beaucoup de mal à le croire.

124
00:07:18,230 --> 00:07:20,107
Ce sera exaltant de vivre à Londres !

125
00:07:20,191 --> 00:07:23,152
Le vicomte a dit
qu'il pourrait même neiger cet hiver.

126
00:07:23,235 --> 00:07:25,070
Tu ne trouves pas ça grisant ?

127
00:07:25,154 --> 00:07:26,822
Tu devras en profiter sans moi.

128
00:07:26,906 --> 00:07:29,116
Je repars tout de suite après ton mariage.

129
00:07:29,200 --> 00:07:30,910
Mais tu reviendras nous voir.

130
00:07:31,994 --> 00:07:33,829
Et quand nous aurons des enfants,

131
00:07:33,913 --> 00:07:36,707
tu seras la préférée de leurs tantes.
[petit rire]

132
00:07:36,790 --> 00:07:39,001
Pense à nous tous réunis,
comme une famille.

133
00:07:42,087 --> 00:07:45,049
Pourquoi les fiançailles de miss Edwina
sont une telle affaire ?

134
00:07:45,132 --> 00:07:47,259
L'annonce des miennes est au second plan.

135
00:07:47,343 --> 00:07:48,886
Ce n'est pas plus mal.

136
00:07:48,969 --> 00:07:52,932
Reposez ces soieries.
Du coton suffira pour votre trousseau.

137
00:07:53,933 --> 00:07:57,311
Vous a-t-on déjà déposé ma robe
qui nécessite des retouches ?

138
00:07:57,394 --> 00:07:59,647
Naturellement, miss Pénélope. [petit rire]

139
00:08:01,565 --> 00:08:02,942
J'ai reçu le tout dernier.

140
00:08:03,025 --> 00:08:04,902
La semaine a été chargée, non ?

141
00:08:05,486 --> 00:08:06,487
C'est certain.

142
00:08:07,446 --> 00:08:10,366
L'aristocratie est affamée
de nouvelles sur le mariage.

143
00:08:10,449 --> 00:08:12,201
Lady Whistledown mentionnera-t-elle

144
00:08:12,284 --> 00:08:16,080
que l'on m'a confié la confection
de la robe de mariée de notre diamant ?

145
00:08:16,163 --> 00:08:19,291
Mes remarques élogieuses
ne vous offrent pas assez de travail ?

146
00:08:19,375 --> 00:08:20,292
Si, certes.

147
00:08:20,376 --> 00:08:23,462
Mais pourquoi une femme
devrait-elle limiter ses ambitions ?

148
00:08:23,546 --> 00:08:26,257
Je vous croyais bien placée
pour le comprendre.

149
00:08:26,340 --> 00:08:28,884
Il y a toujours plus et mieux à accomplir.

150
00:08:35,808 --> 00:08:37,893
Merci, Clara. Ce sera tout.

151
00:08:51,824 --> 00:08:53,033
Lord Bridgerton.

152
00:08:53,617 --> 00:08:54,660
Miss Sharma.

153
00:08:54,743 --> 00:08:57,413
Lord Bridgerton et ce monsieur… attendent.

154
00:08:57,496 --> 00:08:58,956
Je vois ça. Merci.

155
00:08:59,039 --> 00:09:00,457
C'est le bijoutier.

156
00:09:00,541 --> 00:09:03,252
Nous sommes là
pour ajuster la bague de fiançailles.

157
00:09:04,003 --> 00:09:05,129
Toutes mes excuses,

158
00:09:05,212 --> 00:09:07,673
ma sœur et ma mère
ne sont pas encore rentrées.

159
00:09:07,756 --> 00:09:10,009
Nous ne vous dérangerons pas
plus longtemps.

160
00:09:10,092 --> 00:09:11,302
C'est du gâteau ?

161
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
[Kate] En effet.

162
00:09:13,012 --> 00:09:14,555
- Au citron ?
- [Kate] Pardon ?

163
00:09:14,638 --> 00:09:17,182
J'aime le gâteau au citron. [petit rire]

164
00:09:21,270 --> 00:09:24,231
Puis-je vous offrir à boire
ou à manger, monsieur…

165
00:09:24,315 --> 00:09:28,277
Brookes. Seulement si vous insistez.
Il serait impoli de refuser.

166
00:09:28,360 --> 00:09:32,448
Du thé, trois cuillères de sucre
et peut-être quelques sandwichs, merci.

167
00:09:35,159 --> 00:09:36,910
[bruit de vaisselle]

168
00:09:53,385 --> 00:09:54,970
[Kate respire profondément]

169
00:10:01,935 --> 00:10:03,896
Il fait un temps splendide, non ?

170
00:10:04,938 --> 00:10:06,857
Vous souhaitez m'entretenir du temps ?

171
00:10:07,775 --> 00:10:10,444
Un autre sujet de conversation
serait plus approprié ?

172
00:10:11,570 --> 00:10:15,032
Il n'y a rien d'approprié
à procéder à ces fiançailles !

173
00:10:15,115 --> 00:10:17,826
Au contraire,
c'est la plus pertinente des conclusions.

174
00:10:17,910 --> 00:10:20,746
Et ce qui s'est passé entre nous
à Aubrey Hall ?

175
00:10:22,289 --> 00:10:24,041
Il ne s'est rien passé entre nous.

176
00:10:25,376 --> 00:10:26,460
Je suis un gentleman.

177
00:10:27,628 --> 00:10:28,712
En êtes-vous sûr ?

178
00:10:29,213 --> 00:10:32,716
Dois-je vous rappeler
que si quiconque autre que votre sœur

179
00:10:32,800 --> 00:10:34,927
nous avait surpris dans la bibliothèque,

180
00:10:35,010 --> 00:10:37,680
c'est nous
qui serions obligés de nous marier.

181
00:10:37,763 --> 00:10:38,722
Il ne s'est rien passé.

182
00:10:39,640 --> 00:10:42,434
Notre mariage serait-il
l'issue que vous désirez ?

183
00:10:42,518 --> 00:10:43,811
Bien sûr que non.

184
00:10:43,894 --> 00:10:47,690
Alors réjouissons-nous d'avoir évité
un sort aussi inenvisageable.

185
00:10:49,149 --> 00:10:50,526
[M. Brookes] Miss Sharma,

186
00:10:51,110 --> 00:10:55,239
vous arrive-t-il à votre sœur et vous
de mettre les gants l'une de l'autre ?

187
00:10:55,322 --> 00:10:56,240
Euh…

188
00:10:56,824 --> 00:10:58,242
oui, à l'occasion.

189
00:10:58,325 --> 00:10:59,243
J'en étais sûr.

190
00:10:59,326 --> 00:11:02,079
Je peux prendre les mesures
d'une main à 20 pas.

191
00:11:02,162 --> 00:11:05,290
Nous pouvons utiliser votre doigt
pour dimensionner la bague.

192
00:11:05,374 --> 00:11:06,959
- Oh, je…
- Inutile.

193
00:11:07,042 --> 00:11:08,127
Laissez-moi faire.

194
00:11:16,427 --> 00:11:17,428
Merci.

195
00:11:17,928 --> 00:11:19,263
[petit rire de M. Brookes]

196
00:11:31,108 --> 00:11:33,110
[musique classique lente]

197
00:11:34,903 --> 00:11:36,572
C'est un magnifique bijou.

198
00:11:43,370 --> 00:11:46,707
C'est la bague que mon père a offerte
à ma mère avant de l'épouser.

199
00:11:52,713 --> 00:11:55,132
[bruits de pas]

200
00:11:55,215 --> 00:11:58,343
- Lord Bridgerton.
- Ils sont venus ajuster la bague.

201
00:11:58,427 --> 00:11:59,887
M. Brookes a insisté.

202
00:11:59,970 --> 00:12:00,804
Oh.

203
00:12:01,597 --> 00:12:03,390
[inspire] Un instant, je vous prie.

204
00:12:05,225 --> 00:12:06,560
Elle est coincée.

205
00:12:06,643 --> 00:12:08,645
- Eh bien, Edwina est là.
- Oui.

206
00:12:10,355 --> 00:12:13,233
- [Edwina] Kate, vas-tu…
- J'y suis presque.

207
00:12:13,317 --> 00:12:14,651
[effort]

208
00:12:14,735 --> 00:12:16,320
[halètement gêné]

209
00:12:17,112 --> 00:12:19,031
Je… [petit grognement]

210
00:12:19,114 --> 00:12:19,990
Un instant.

211
00:12:20,073 --> 00:12:21,825
[petit rire] Voilà.

212
00:12:22,785 --> 00:12:23,744
Elle est à toi.

213
00:12:23,827 --> 00:12:24,828
[lady Danbury] Ah !

214
00:12:25,954 --> 00:12:27,414
Tout le monde est là.

215
00:12:28,290 --> 00:12:30,751
J'ai une nouvelle à vous annoncer.

216
00:12:31,543 --> 00:12:33,962
Lord et lady Sheffield me font savoir

217
00:12:34,046 --> 00:12:35,672
qu'ils sont à Londres.

218
00:12:35,756 --> 00:12:36,799
Nos grands-parents ?

219
00:12:36,882 --> 00:12:39,468
Oui. Ils ont appris
vos fiançailles dans la presse

220
00:12:39,551 --> 00:12:41,553
et souhaitent faire votre connaissance.

221
00:12:41,637 --> 00:12:44,348
Ainsi que celle de votre futur mari,
bien entendu.

222
00:12:44,890 --> 00:12:48,101
- Ce sera avec grand plaisir.
- Sont-ils déjà à Londres ?

223
00:12:48,185 --> 00:12:51,438
Ils sont arrivés hier soir.

224
00:12:52,439 --> 00:12:53,649
[Anthony] Un problème ?

225
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
Pas du tout.

226
00:12:55,692 --> 00:12:59,029
Je les inviterai
au dîner de fiançailles prévu demain soir.

227
00:12:59,112 --> 00:13:01,573
Ce seront de joyeuses retrouvailles

228
00:13:01,657 --> 00:13:03,617
après toutes ces années.

229
00:13:04,827 --> 00:13:06,578
Non, lady Mary ?

230
00:13:06,662 --> 00:13:08,080
Si, tout à fait.

231
00:13:08,664 --> 00:13:10,249
- J'ai hâte.
- [lady Danbury] Ah.

232
00:13:10,833 --> 00:13:13,043
- Prête pour une promenade.
- Oui, monsieur.

233
00:13:14,878 --> 00:13:16,880
Je sens arriver une soudaine migraine.

234
00:13:16,964 --> 00:13:20,133
Lady Danbury, auriez-vous
l'obligeance de chaperonner ma fille ?

235
00:13:20,217 --> 00:13:21,426
Avec joie.

236
00:13:21,510 --> 00:13:24,596
Miss Sharma et moi
apprécierons un peu d'air frais.

237
00:13:24,680 --> 00:13:27,099
Je devrais vraiment rester avec maman.

238
00:13:27,182 --> 00:13:28,475
Vous viendrez avec moi.

239
00:13:40,362 --> 00:13:42,281
[conversations indistinctes]

240
00:13:42,364 --> 00:13:43,991
[rires d'enfants]

241
00:13:45,576 --> 00:13:46,869
[exclamation émerveillée]

242
00:13:49,997 --> 00:13:51,707
Je vous souhaite bon après-midi.

243
00:13:52,916 --> 00:13:55,544
Comment avez-vous pu
inviter les Sheffield à dîner

244
00:13:55,627 --> 00:13:56,837
en sachant parfaitement

245
00:13:56,920 --> 00:13:59,506
combien ma mère a été malheureuse
après leur rejet ?

246
00:13:59,590 --> 00:14:03,427
En effet. C'est pourquoi je refuse
de répondre à leur impolitesse

247
00:14:03,510 --> 00:14:04,344
par la mienne.

248
00:14:04,428 --> 00:14:07,973
Par ailleurs, n'est-ce pas là
la réconciliation que vous vouliez ?

249
00:14:08,056 --> 00:14:10,559
Edwina retournant
dans le giron de la famille

250
00:14:10,642 --> 00:14:13,103
pour prétendre à la fortune
qui vous fait défaut ?

251
00:14:13,186 --> 00:14:15,063
Oui, mais après le mariage.

252
00:14:15,147 --> 00:14:17,900
Edwina ne sait toujours rien
de leurs conditions.

253
00:14:17,983 --> 00:14:20,736
Si les Bridgerton l'apprenaient,
ils pourraient croire…

254
00:14:20,819 --> 00:14:24,615
Que vous avez tout manigancé
pour servir vos intérêts cachés

255
00:14:24,698 --> 00:14:27,034
et donc ils pourraient
annuler le mariage ?

256
00:14:27,910 --> 00:14:30,787
Je me demande
si vous n'espérez pas secrètement

257
00:14:30,871 --> 00:14:33,206
que le vicomte rompe son engagement.

258
00:14:33,707 --> 00:14:35,417
Pourquoi dire une chose pareille ?

259
00:14:38,170 --> 00:14:40,380
Ils sont officiellement fiancés.

260
00:14:40,464 --> 00:14:43,175
Le vicomte a fait sa demande en mariage.

261
00:14:43,258 --> 00:14:45,677
Votre sœur l'a acceptée avec bonheur.

262
00:14:45,761 --> 00:14:49,806
Aux yeux de la société, sans parler
de ceux de la reine d'Angleterre,

263
00:14:49,890 --> 00:14:51,224
ils sont déjà mariés.

264
00:14:51,308 --> 00:14:53,644
Seul un immense scandale

265
00:14:54,227 --> 00:14:57,022
pourrait désormais empêcher
la cérémonie d'avoir lieu.

266
00:14:57,105 --> 00:15:01,151
Le genre de scandale qui retentirait
dans toute la haute société.

267
00:15:01,234 --> 00:15:05,864
Il serait une tache que la famille Sharma
ne pourrait jamais effacer.

268
00:15:05,948 --> 00:15:08,909
Seul un imbécile compromettrait
ce mariage à ce stade.

269
00:15:10,535 --> 00:15:11,870
Je vous pose la question.

270
00:15:13,205 --> 00:15:14,414
Miss Sharma,

271
00:15:15,749 --> 00:15:17,292
êtes-vous cette imbécile ?

272
00:15:24,466 --> 00:15:25,425
Non.

273
00:15:30,222 --> 00:15:31,682
J'en étais sûre.

274
00:15:32,474 --> 00:15:33,767
[Thomas] Lady Danbury.

275
00:15:33,850 --> 00:15:35,227
Monsieur Dorset.

276
00:15:36,895 --> 00:15:38,605
Quel plaisir de vous croiser ici.

277
00:15:38,689 --> 00:15:41,191
- [lady Danbury rit]
- Miss Sharma, voudriez-vous

278
00:15:41,274 --> 00:15:43,443
faire avec moi un petit tour sur le lac ?

279
00:15:43,527 --> 00:15:44,528
Je suis fatiguée.

280
00:15:44,611 --> 00:15:46,363
Elle en sera bien sûr enchantée.

281
00:15:49,032 --> 00:15:51,785
Vous m'en voulez toujours
de cette histoire aux courses.

282
00:15:51,868 --> 00:15:53,120
Je suis vraiment désolé.

283
00:15:53,203 --> 00:15:55,372
Je m'en remets à votre bon vouloir.

284
00:15:57,416 --> 00:16:00,460
Très bien, monsieur.
Je vous accompagnerai avec plaisir.

285
00:16:04,214 --> 00:16:06,591
[petits rires, conversation indistincte]

286
00:16:09,261 --> 00:16:11,179
[Edwina] Quel beau couple ils forment.

287
00:16:13,724 --> 00:16:14,641
Pardonnez-moi ?

288
00:16:15,475 --> 00:16:17,436
M. Dorset et ma sœur.

289
00:16:17,519 --> 00:16:20,814
Il paraissait épris d'elle
la dernière fois qu'ils se sont vus.

290
00:16:21,398 --> 00:16:24,151
Peut-être la convaincra-t-il
de rester en Angleterre.

291
00:16:25,110 --> 00:16:26,403
Elle le connaît à peine.

292
00:16:26,987 --> 00:16:29,364
Moi non plus,
je ne vous connaissais guère.

293
00:16:29,448 --> 00:16:32,117
Mais l'amour frappe vite, n'est-ce pas ?

294
00:16:32,200 --> 00:16:34,703
Miss Edwina,
dites-moi vos couleurs préférées,

295
00:16:34,786 --> 00:16:36,580
que je puisse les intégrer

296
00:16:36,663 --> 00:16:38,999
dans les ornements
de votre bal de fiançailles.

297
00:16:39,499 --> 00:16:40,792
[les voix s'estompent]

298
00:16:40,876 --> 00:16:44,004
Vous êtes adorable.
Je suis sûre que vous avez un goût exquis.

299
00:16:46,339 --> 00:16:48,050
[écho de son rire]

300
00:16:48,133 --> 00:16:51,428
[Violet, en arrière-plan] … honorer
nos familles qui seront unies.

301
00:16:54,806 --> 00:16:57,684
- N'est-ce pas, Anthony ?
- [revient à la réalité] Oui.

302
00:17:04,399 --> 00:17:06,109
[Prudence, en riant] Ohé !

303
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
Regardez-moi !

304
00:17:08,987 --> 00:17:11,782
Votre sœur semble… comblée.

305
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
Oui, c'est une façon de le dire.

306
00:17:13,992 --> 00:17:16,328
Lord Featherington a l'air intéressant.

307
00:17:16,411 --> 00:17:18,205
C'est un homme d'affaires ?

308
00:17:18,288 --> 00:17:22,209
Oui. Il a des mines de rubis en Amérique.
Florissantes, paraît-il.

309
00:17:22,292 --> 00:17:23,794
Je devrais me présenter.

310
00:17:23,877 --> 00:17:28,381
Après tout, tout le monde en ce moment
se trouve un objectif dans la vie.

311
00:17:28,465 --> 00:17:30,217
Anthony va se marier.

312
00:17:30,300 --> 00:17:33,053
Benedict a ses activités artistiques.

313
00:17:33,136 --> 00:17:34,262
Et moi,

314
00:17:34,846 --> 00:17:37,724
je suis là, à nourrir les canards.

315
00:17:37,808 --> 00:17:40,727
Je suis sûre que les canards
vous en sont reconnaissants.

316
00:17:40,811 --> 00:17:44,106
Vous avez du temps et tant de possibilités
de faire votre marque.

317
00:17:44,189 --> 00:17:46,316
Éloïse ne manque pas de me le rappeler.

318
00:17:46,399 --> 00:17:48,944
Où est votre sœur ?
Je ne l'ai pas vue aujourd'hui.

319
00:17:49,528 --> 00:17:51,905
Elle a parlé
d'un cours de composition florale.

320
00:17:51,988 --> 00:17:53,990
Avec vous, aujourd'hui, en fait.

321
00:17:54,533 --> 00:17:56,368
Oui, je la retrouve plus tard.

322
00:17:57,077 --> 00:17:58,745
- M. Bridgerton.
- [Pénélope] Mm.

323
00:18:01,414 --> 00:18:02,958
[Éloïse grogne]

324
00:18:03,041 --> 00:18:04,209
C'est bien ici.

325
00:18:04,292 --> 00:18:06,461
Ce n'est pas un lieu
où faire des emplettes.

326
00:18:06,545 --> 00:18:08,922
[Éloïse]
Je viens chercher un cadeau unique

327
00:18:09,005 --> 00:18:11,508
pour le mariage de mon frère.

328
00:18:11,591 --> 00:18:13,635
[femme] Mademoiselle ? Mademoiselle !

329
00:18:19,766 --> 00:18:20,976
SALLES DE RÉUNION

330
00:18:21,059 --> 00:18:23,895
On a le droit de ne pas être traitées
tels des objets.

331
00:18:23,979 --> 00:18:27,107
Si on parle de droit, il faut s'appuyer
sur le traité de Locke.

332
00:18:27,190 --> 00:18:28,275
Vous et vos traités !

333
00:18:28,358 --> 00:18:30,610
Si vous aviez travaillé
un jour de votre vie,

334
00:18:30,694 --> 00:18:33,905
vous sauriez que ces discours
n'aident en rien les travailleurs.

335
00:18:33,989 --> 00:18:36,867
Si vous voulez bien me permettre
de poursuivre.

336
00:18:36,950 --> 00:18:40,537
J'aimerais soumettre à cette assemblée
une idée radicale.

337
00:18:40,620 --> 00:18:43,415
Il n'est pas bon
pour les femmes de dépendre

338
00:18:43,498 --> 00:18:44,958
pour leur éducation

339
00:18:45,041 --> 00:18:48,670
de ce que leur mari ou leur frère
veulent bien mettre à leur disposition.

340
00:18:48,753 --> 00:18:50,755
[approbations de la foule]

341
00:18:51,590 --> 00:18:52,883
N'est-ce pas exaltant ?

342
00:18:53,550 --> 00:18:54,426
Vous.

343
00:18:54,509 --> 00:18:55,468
Moi.

344
00:18:55,552 --> 00:18:58,430
Je vous ai dit que je ne savais rien
de votre Whistledown.

345
00:18:58,513 --> 00:19:00,182
Ce n'est pas elle que je cherche.

346
00:19:00,265 --> 00:19:03,268
Je cherche à échanger des idées
avec des hommes et des femmes

347
00:19:03,351 --> 00:19:06,188
au-delà des préoccupations
triviales de la bonne société.

348
00:19:06,271 --> 00:19:08,732
Des idées que vous m'aviez conviée
à considérer.

349
00:19:09,316 --> 00:19:11,526
Vous êtes donc une admiratrice
de mon œuvre ?

350
00:19:11,610 --> 00:19:14,988
Je n'irais pas jusque-là.
Disons que ça peut servir éventuellement.

351
00:19:15,071 --> 00:19:17,782
Et vous vous êtes néanmoins déplacée.

352
00:19:18,867 --> 00:19:21,745
Vous êtes bien loin de Mayfair
pour des écrits qui peuvent

353
00:19:21,828 --> 00:19:23,330
"servir éventuellement".

354
00:19:23,413 --> 00:19:26,666
Il y a une extraordinaire invention
appelée une voiture

355
00:19:26,750 --> 00:19:29,794
qui permet à une dame
de se déplacer d'un endroit à l'autre.

356
00:19:29,878 --> 00:19:31,504
Une merveille, assurément.

357
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
Quel est votre nom ?

358
00:19:35,175 --> 00:19:37,594
- Éloïse Bridgerton.
- Enchanté, miss Éloïse.

359
00:19:38,428 --> 00:19:39,471
Je suis Theo Sharpe.

360
00:19:39,554 --> 00:19:40,680
Je sais.

361
00:19:40,764 --> 00:19:41,932
Vous savez ?

362
00:19:44,226 --> 00:19:46,728
Il y a des erreurs
dans votre argumentation

363
00:19:46,811 --> 00:19:48,313
dont je voudrais vous parler.

364
00:19:48,396 --> 00:19:51,900
Avez-vous un crayon ?
Peu importe. Je vous prête le mien.

365
00:19:51,983 --> 00:19:53,985
[oratrice en arrière-plan]

366
00:20:08,208 --> 00:20:10,293
C'est si agréable d'être sur l'eau.

367
00:20:10,377 --> 00:20:13,505
Ces derniers jours, il est difficile
de trouver un peu de paix.

368
00:20:13,588 --> 00:20:16,049
C'est une chose
que j'ai appréciée en Inde.

369
00:20:16,132 --> 00:20:19,052
Pour beaucoup,
c'est un pays bruyant, trépidant.

370
00:20:19,135 --> 00:20:22,180
Mais je l'ai trouvé des plus tranquilles
dans la nature.

371
00:20:23,598 --> 00:20:26,643
Il y a une rivière
à côté de ma maison d'enfance.

372
00:20:26,726 --> 00:20:29,145
Les jours de chaleur,
je m'y trempais les pieds.

373
00:20:29,229 --> 00:20:31,398
Les tortues et moi étions de bonnes amies.

374
00:20:31,481 --> 00:20:32,649
Ça paraît idyllique.

375
00:20:32,732 --> 00:20:33,566
Ça l'est.

376
00:20:34,359 --> 00:20:37,112
Je ne vous cache pas que j'ai hâte
de repartir chez moi.

377
00:20:37,904 --> 00:20:40,031
J'avais supposé que vous resteriez,

378
00:20:40,115 --> 00:20:42,158
votre sœur allant devenir vicomtesse.

379
00:20:42,242 --> 00:20:45,745
Ma mère et Edwina vont demeurer ici.
Je ferai seule le voyage.

380
00:20:46,538 --> 00:20:47,956
Toute une aventure.

381
00:20:48,456 --> 00:20:50,458
Vous avez des projets, une fois là-bas ?

382
00:20:51,084 --> 00:20:54,629
J'enseignerai. Je deviendrai gouvernante,
comme vous dites ici.

383
00:21:00,635 --> 00:21:02,262
Ce sera très gratifiant.

384
00:21:02,846 --> 00:21:05,849
De mener une vie indépendante,
de diriger ma propre maison.

385
00:21:05,932 --> 00:21:08,518
Et de recevoir peut-être de vieux amis ?

386
00:21:08,601 --> 00:21:11,062
Je songe depuis longtemps
à retourner en Inde

387
00:21:11,146 --> 00:21:15,066
dans la mesure où il y a beaucoup
à apprendre de leurs pratiques médicales.

388
00:21:17,736 --> 00:21:19,946
Si vos voyages vous y conduisent,

389
00:21:20,030 --> 00:21:23,116
je serai absolument
ravie de vous servir de guide.

390
00:21:25,910 --> 00:21:28,580
Je devrais être
en train de travailler au club, Alice.

391
00:21:29,080 --> 00:21:30,915
Pas de flâner dans un parc.

392
00:21:30,999 --> 00:21:32,292
C'est du travail.

393
00:21:32,834 --> 00:21:35,587
Il nous faut davantage de membres
et ils sont ici.

394
00:21:35,670 --> 00:21:36,963
M. Mondrich !

395
00:21:37,047 --> 00:21:39,674
La nouvelle de vos prouesses
a traversé l'Atlantique.

396
00:21:39,758 --> 00:21:42,802
Vous avez terrassé McKellan
en juste deux rounds, je crois ?

397
00:21:43,845 --> 00:21:45,263
De l'eau a coulé sous les ponts.

398
00:21:45,930 --> 00:21:48,933
J'ai moi-même dans le passé
joué des poings sur le ring.

399
00:21:49,517 --> 00:21:52,437
Mais rien de comparable à vous,
cela va de soi.

400
00:21:54,105 --> 00:21:57,359
Il faudra que vous veniez
au club de Will pour en parler.

401
00:21:57,442 --> 00:22:00,362
Vous trouverez le lieu distrayant
et des plus accueillants.

402
00:22:00,445 --> 00:22:03,865
C'est l'invitation la plus tentante
que j'ai eue depuis des lustres.

403
00:22:04,532 --> 00:22:06,242
Lord Featherington, puis-je ?

404
00:22:07,160 --> 00:22:08,370
Excusez-moi.

405
00:22:08,453 --> 00:22:11,456
Je vous rappelle que la solution
à nos problèmes de famille

406
00:22:11,539 --> 00:22:14,793
ne risque pas de se trouver
en prenant ainsi du bon temps.

407
00:22:14,876 --> 00:22:17,796
Pas plus qu'en augmentant votre facture
chez la modiste.

408
00:22:17,879 --> 00:22:19,714
J'ai vu les derniers comptes.

409
00:22:19,798 --> 00:22:22,092
Trouvez un moyen
de nous sortir de ce désastre

410
00:22:22,175 --> 00:22:24,302
au lieu de nous couvrir de plus de dettes.

411
00:22:24,386 --> 00:22:25,762
Pas si fort !

412
00:22:25,845 --> 00:22:27,472
Voulez-vous causer notre perte ?

413
00:22:27,555 --> 00:22:30,683
Pas besoin de moi pour ça,
vous vous débrouillez bien seule.

414
00:22:42,278 --> 00:22:44,364
Je vois que tu souris, Didi.

415
00:22:44,948 --> 00:22:47,242
Tu vois les distractions
que Londres a à offrir.

416
00:22:47,325 --> 00:22:49,619
Il y a de l'eau aussi en Inde.

417
00:22:49,702 --> 00:22:53,081
Ma sœur ne perd aucune occasion
de me trouver des raisons de rester.

418
00:22:53,164 --> 00:22:55,291
Je pourrais bien me joindre à ses efforts.

419
00:22:55,375 --> 00:22:56,793
Ce nœud ne tiendra jamais.

420
00:22:56,876 --> 00:22:58,044
Il est adéquat.

421
00:22:58,128 --> 00:23:00,422
J'ai des doutes
sur vos compétences nautiques.

422
00:23:00,505 --> 00:23:01,506
Permettez-moi.

423
00:23:07,303 --> 00:23:08,513
[Anthony] Pardonnez-moi.

424
00:23:09,305 --> 00:23:11,182
[un chien aboie]

425
00:23:14,310 --> 00:23:15,437
Miss Sharma ?

426
00:23:16,020 --> 00:23:17,188
Lord Bridgerton.

427
00:23:27,782 --> 00:23:29,701
- [le chien couine]
- [ils crient]

428
00:23:31,119 --> 00:23:32,662
[réactions de surprise]

429
00:23:34,414 --> 00:23:35,957
[rires de la foule]

430
00:23:38,001 --> 00:23:39,878
Mon Dieu ! Vous n'avez rien ?

431
00:23:39,961 --> 00:23:44,883
[en riant] Rien du tout ! L'eau est
rafraîchissante et très agréable.

432
00:23:44,966 --> 00:23:46,342
N'est-ce pas, Bridgerton ?

433
00:23:46,426 --> 00:23:47,802
[petit cri rieur de Thomas]

434
00:23:49,554 --> 00:23:51,264
[soupire] Très agréable, en effet.

435
00:23:54,309 --> 00:23:56,853
Ne le fixe pas ainsi,
ça ne se fait pas, voyons.

436
00:24:21,669 --> 00:24:23,421
Pénélope, que faites-vous là ?

437
00:24:23,505 --> 00:24:25,340
Notre promenade habituelle.

438
00:24:25,423 --> 00:24:26,925
Pardon. J'avais oublié.

439
00:24:28,009 --> 00:24:31,221
Très bien. Vous avez manqué
quelque chose hier.

440
00:24:31,304 --> 00:24:33,097
Le plongeon de mon frère ?
On m'en a parlé.

441
00:24:33,181 --> 00:24:34,349
Où étiez-vous ?

442
00:24:34,974 --> 00:24:39,729
J'ai été obligée d'occuper ma journée
à d'ennuyeuses courses de mariage

443
00:24:39,812 --> 00:24:42,065
pour lesquelles mère m'a encore enrôlée.

444
00:24:42,148 --> 00:24:44,192
Je ne peux pas aller flâner avec vous.

445
00:24:45,318 --> 00:24:47,862
- À demain, alors.
- Bien sûr.

446
00:24:56,412 --> 00:24:58,039
Excusez-moi, mademoiselle.

447
00:25:01,960 --> 00:25:05,630
Miss Éloïse semble avoir oublié
son réticule en sortant hier.

448
00:25:05,713 --> 00:25:08,299
Je vais aller le récupérer.
Où est-elle allée ?

449
00:25:09,092 --> 00:25:10,843
Vous ne le retrouverez pas.

450
00:25:10,927 --> 00:25:14,389
Je l'avais prévenue,
Bloomsbury ne convient pas à une dame.

451
00:25:27,402 --> 00:25:29,529
- Que faites-vous ?
- Lord Featherington.

452
00:25:30,154 --> 00:25:34,033
M. Brookes est venu jeter un coup d'œil
à un bijou, à ma demande.

453
00:25:34,117 --> 00:25:36,327
C'est une très belle pièce, non ?

454
00:25:37,203 --> 00:25:38,037
Certes.

455
00:25:38,121 --> 00:25:39,998
Le moment est mal trouvé.

456
00:25:40,081 --> 00:25:42,166
- Il devrait revenir un autre jour.
- Allons.

457
00:25:42,250 --> 00:25:44,961
Il est là, et ça ne le dérange pas, si ?

458
00:25:58,808 --> 00:26:00,602
Je veux juste le faire nettoyer,

459
00:26:00,685 --> 00:26:03,688
mais combien irait chercher
un collier de ce genre ?

460
00:26:04,647 --> 00:26:07,984
S'il a une grande valeur,
je devrai en prendre plus de soin.

461
00:26:08,067 --> 00:26:13,323
J'aurais besoin des outils appropriés
pour une estimation définitive,

462
00:26:13,406 --> 00:26:16,492
mais je pense que vous devriez en prendre
le plus grand soin.

463
00:26:16,576 --> 00:26:19,412
Il est rare de voir
d'aussi belles pierres.

464
00:26:20,121 --> 00:26:22,957
Eh bien, n'est-ce pas fabuleux ?

465
00:26:24,751 --> 00:26:28,004
Merci pour vos services d'expert,
monsieur Brookes.

466
00:26:28,087 --> 00:26:31,758
Je ne manquerai pas de vous contacter
si j'ai besoin d'autre chose.

467
00:26:31,841 --> 00:26:32,759
Pas de gâteau ?

468
00:26:32,842 --> 00:26:33,968
Une autre fois ?

469
00:26:37,597 --> 00:26:40,183
Dois-je vous rappeler
que ces pierres sont fausses ?

470
00:26:40,266 --> 00:26:41,768
Fausses, mais de qualité.

471
00:26:41,851 --> 00:26:44,729
Elles ont dupé cette espèce
de vieil hibou pique-assiette.

472
00:26:44,812 --> 00:26:47,065
Fort possible
que nous survivions à la saison.

473
00:26:48,900 --> 00:26:51,110
J'espère que vous savez
ce que vous faites.

474
00:26:55,365 --> 00:26:58,534
Inutile, finalement,
de renvoyer les domestiques, Mme Varley.

475
00:26:59,535 --> 00:27:01,788
Prions pour qu'il en ait tout un coffre.

476
00:27:01,871 --> 00:27:04,332
Une babiole n'est pas fortune faite.

477
00:27:29,899 --> 00:27:32,110
Dites donc, c'est plutôt réussi.

478
00:27:32,193 --> 00:27:35,196
Je ne suis pas douée uniquement
pour poser nue.

479
00:27:35,947 --> 00:27:36,989
Monsieur…

480
00:27:37,073 --> 00:27:38,032
Bridgerton.

481
00:27:38,116 --> 00:27:39,117
Je n'en doute pas.

482
00:27:39,200 --> 00:27:41,119
Alors informez-en l'Académie.

483
00:27:41,703 --> 00:27:43,955
Deux des membres fondateurs
sont des femmes,

484
00:27:44,038 --> 00:27:46,833
mais il nous est toujours interdit
d'intégrer les cours.

485
00:27:46,916 --> 00:27:49,085
En tout cas, pas habillées.

486
00:27:49,168 --> 00:27:51,754
Donc vous travaillez comme modèle

487
00:27:51,838 --> 00:27:54,841
de façon à pouvoir profiter
des enseignements.

488
00:27:55,425 --> 00:27:57,260
- Ingénieux.
- Vous voulez essayer ?

489
00:27:57,969 --> 00:27:59,929
C'est plus difficile qu'il n'y paraît.

490
00:28:05,101 --> 00:28:05,935
Comme ça.

491
00:28:06,018 --> 00:28:08,020
[petit rire]

492
00:28:33,755 --> 00:28:37,091
[Benedict soupire]
Combien de temps dois-je rester ainsi ?

493
00:28:37,175 --> 00:28:38,760
Ça dépend.

494
00:28:39,927 --> 00:28:43,306
J'aurais besoin de faire une étude
du corps masculin.

495
00:28:44,056 --> 00:28:45,057
Le corps nu.

496
00:28:47,393 --> 00:28:48,603
Qu'en dites-vous ?

497
00:29:10,458 --> 00:29:12,502
Un endroit charmant, n'est-ce pas ?

498
00:29:13,503 --> 00:29:17,173
Ça me rappelle la cour intérieure
du palais où nous vivions autrefois.

499
00:29:18,674 --> 00:29:19,801
C'est si apaisant.

500
00:29:23,012 --> 00:29:24,222
[expire] Apaisant, oui.

501
00:29:33,356 --> 00:29:36,067
Personne ne vous en voudrait
si vous vous disiez malade

502
00:29:36,150 --> 00:29:39,529
et vous excusiez de manquer
le dîner de ce soir.

503
00:29:39,612 --> 00:29:41,447
Lady Danbury a clairement dit

504
00:29:41,531 --> 00:29:44,325
qu'elle jugeait nécessaire
que nous soyons tous là.

505
00:29:49,455 --> 00:29:51,290
La dernière fois remonte à quand ?

506
00:29:53,668 --> 00:29:57,296
C'était le soir où votre cher père
est venu me demander en mariage.

507
00:29:57,380 --> 00:29:59,966
Lord Sheffield a fait comprendre
en termes clairs

508
00:30:00,049 --> 00:30:01,843
qu'il n'approuvait pas cette union.

509
00:30:01,926 --> 00:30:04,178
J'étais donc face à un dilemme.

510
00:30:04,887 --> 00:30:06,222
C'était ma famille

511
00:30:07,557 --> 00:30:08,391
ou mon cœur.

512
00:30:08,474 --> 00:30:10,768
Avez-vous jamais regretté votre choix ?

513
00:30:15,231 --> 00:30:17,275
En fait, dès le tout premier instant,

514
00:30:17,358 --> 00:30:20,069
votre père et moi avons été attirés
l'un vers l'autre.

515
00:30:20,152 --> 00:30:22,446
C'est une chose extrêmement puissante.

516
00:30:22,530 --> 00:30:25,074
Ce sentiment de se connaître
depuis toujours,

517
00:30:25,157 --> 00:30:27,535
d'une façon qui ne ressemble
à aucune autre.

518
00:30:32,665 --> 00:30:35,501
Cela reste un prix élevé à payer
pour l'amour.

519
00:30:36,502 --> 00:30:37,837
Ne craignez rien.

520
00:30:37,920 --> 00:30:41,424
La présence de mes parents ne peut
ternir le bonheur de cette occasion.

521
00:30:41,507 --> 00:30:43,843
J'avais toujours prié
pour qu'Edwina et vous

522
00:30:43,926 --> 00:30:46,470
n'ayez pas à choisir
entre la richesse et l'amour.

523
00:30:46,554 --> 00:30:47,471
J'ai été exaucée.

524
00:30:47,555 --> 00:30:50,808
Edwina va se marier selon son cœur.

525
00:30:51,392 --> 00:30:54,353
Et vous n'avez jamais désiré
davantage que votre liberté.

526
00:31:00,026 --> 00:31:01,402
Bien sûr, maman.

527
00:31:02,069 --> 00:31:04,447
Nous sommes absolument comblées.

528
00:31:10,494 --> 00:31:11,954
[on frappe à la porte]

529
00:31:15,917 --> 00:31:19,253
Le retour de lord et lady Sheffield
est une vraie surprise.

530
00:31:20,254 --> 00:31:24,759
Mais ce sera plaisant de voir
la famille réconciliée, n'est-ce pas ?

531
00:31:24,842 --> 00:31:27,803
J'en ai pour quelques minutes.
Nous ne serons pas en retard.

532
00:31:35,353 --> 00:31:36,479
Ce n'est pas ça.

533
00:31:37,188 --> 00:31:39,857
[soupire] Je vous ai observé
toute la semaine.

534
00:31:39,941 --> 00:31:42,860
Je m'étais dit
que je soutiendrais votre choix,

535
00:31:42,944 --> 00:31:46,489
mais j'avoue qu'il m'est devenu difficile
de rester silencieuse.

536
00:31:46,572 --> 00:31:48,574
Vous avez été tout sauf silencieuse.

537
00:31:48,658 --> 00:31:50,826
Ce sont vos fiançailles, Anthony.

538
00:31:51,369 --> 00:31:52,536
Votre mariage.

539
00:31:53,245 --> 00:31:56,248
Avec la femme qui me remplacera
à la tête de cette maison.

540
00:31:56,332 --> 00:31:58,459
Vous contestez ses capacités
à tenir ce rôle ?

541
00:31:58,542 --> 00:32:01,671
Je conteste l'exemple
que vous donnez à vos frères et sœurs

542
00:32:01,754 --> 00:32:05,967
en prenant pour épouse une jeune fille
qui ne vous inspire ni tendresse ni amour.

543
00:32:09,887 --> 00:32:14,767
Votre mariage d'amour avec père
était l'exception, et non la règle.

544
00:32:14,850 --> 00:32:18,646
Je veux que vous connaissiez
la joie d'un mariage exceptionnel.

545
00:32:19,230 --> 00:32:22,108
Vous devriez être heureux
d'épouser miss Edwina,

546
00:32:22,191 --> 00:32:26,070
mais vous avez l'air de vous préparer
à monter à l'échafaud.

547
00:32:26,946 --> 00:32:28,698
Si ce n'est pas ce que vous voulez,

548
00:32:29,865 --> 00:32:31,617
vous devez parler tout de suite.

549
00:32:31,701 --> 00:32:33,452
Ce que je veux est sans importance.

550
00:32:35,871 --> 00:32:38,541
Il est hors de question
que je déshonore miss Edwina.

551
00:32:39,417 --> 00:32:40,793
Vous avez raison.

552
00:32:40,876 --> 00:32:43,587
Un gentleman
ne peut pas revenir sur sa parole.

553
00:32:44,672 --> 00:32:46,340
Mais une femme le peut.

554
00:32:46,424 --> 00:32:48,426
Cela arrive avec les jeunes filles

555
00:32:48,509 --> 00:32:50,845
se laissant griser
par une bague de fiançailles

556
00:32:50,928 --> 00:32:53,264
avant que la réalité du mariage s'impose.

557
00:32:54,015 --> 00:32:56,308
Si miss Edwina annulait vos fiançailles,

558
00:32:56,392 --> 00:32:58,227
personne ne le lui reprocherait.

559
00:32:58,310 --> 00:33:01,063
Vous ne jetteriez pas
le moindre déshonneur sur elle

560
00:33:01,147 --> 00:33:04,942
en la libérant de son obligation
avant d'avoir échangé vos vœux.

561
00:33:08,529 --> 00:33:10,990
Elle n'a aucune envie d'en être libérée.

562
00:33:11,073 --> 00:33:14,076
Mais connaît-elle
vos véritables sentiments ?

563
00:33:15,327 --> 00:33:16,704
Ils sont accessoires.

564
00:33:16,787 --> 00:33:20,207
Ce qui compte, c'est mon devoir,
qui a toujours été de me marier.

565
00:33:22,043 --> 00:33:23,294
Mon cher fils…

566
00:33:26,714 --> 00:33:28,382
si des doutes vous tourmentent,

567
00:33:28,466 --> 00:33:30,634
ne vous contentez pas
de les mettre de côté.

568
00:33:30,718 --> 00:33:34,180
C'est la décision la plus importante
de votre existence.

569
00:33:35,097 --> 00:33:36,849
Et cela me briserait le cœur

570
00:33:36,932 --> 00:33:40,186
de vous voir passer
le reste de votre vie dans le regret.

571
00:33:42,980 --> 00:33:45,691
Je crois que cela briserait aussi
celui de votre père.

572
00:34:01,665 --> 00:34:03,209
Tu sembles distraite, Didi.

573
00:34:03,292 --> 00:34:06,128
Ah. J'ai juste mal à la tête.

574
00:34:06,670 --> 00:34:09,548
À cause de l'agitation
de ces derniers jours.

575
00:34:13,010 --> 00:34:14,345
C'est tout ?

576
00:34:14,428 --> 00:34:17,598
J'ai vu combien tu étais mal à l'aise
avec le vicomte.

577
00:34:17,681 --> 00:34:19,683
J'avais espéré que tout serait oublié,

578
00:34:19,767 --> 00:34:21,936
maintenant qu'Anthony
va devenir mon époux.

579
00:34:22,561 --> 00:34:24,730
Il t'a demandé de l'appeler
par son prénom ?

580
00:34:24,814 --> 00:34:26,816
Non, pas encore.

581
00:34:26,899 --> 00:34:29,193
Mais cela sonne bien, non ?

582
00:34:30,486 --> 00:34:32,696
Les Sheffield aimeront-ils
cette toilette ?

583
00:34:32,780 --> 00:34:34,532
[petit rire] J'ai le ventre noué.

584
00:34:34,615 --> 00:34:36,867
J'ai hâte de rencontrer
mes grands-parents.

585
00:34:36,951 --> 00:34:38,160
Mais tout d'abord,

586
00:34:38,869 --> 00:34:40,871
il y a quelque chose que je dois te dire

587
00:34:41,580 --> 00:34:44,125
à propos de la manière
dont ils ont en fait…

588
00:34:44,792 --> 00:34:46,001
influencé notre venue…

589
00:34:46,085 --> 00:34:48,504
Nos invités sont arrivés.

590
00:34:49,046 --> 00:34:50,840
[petit gloussement]

591
00:34:50,923 --> 00:34:52,925
[petit rire de lady Danbury]

592
00:34:55,136 --> 00:34:57,304
Inutile de me faire la leçon,
lady Danbury.

593
00:34:57,388 --> 00:34:59,640
Je sais que je dois bien me comporter.

594
00:35:00,432 --> 00:35:03,477
Vous me prenez
pour une vieille sorcière sans cœur.

595
00:35:04,311 --> 00:35:06,814
Vous seriez sans doute étonnée d'apprendre

596
00:35:06,897 --> 00:35:08,774
que j'organise ce dîner

597
00:35:08,858 --> 00:35:10,609
dans votre intérêt.

598
00:35:11,110 --> 00:35:14,572
Les fiançailles de votre sœur
ont peut-être mis fin à certains espoirs

599
00:35:14,655 --> 00:35:17,283
que vous nourrissiez vis-à-vis du vicomte,
mais…

600
00:35:17,366 --> 00:35:19,910
accéder à la fortune des Sheffield

601
00:35:19,994 --> 00:35:23,289
serait une très belle récompense,
ne croyez-vous pas ?

602
00:35:24,039 --> 00:35:27,960
Car voyez-vous, une vie d'indépendance

603
00:35:28,043 --> 00:35:30,171
n'est nullement un lot de consolation.

604
00:35:30,254 --> 00:35:32,882
Certains penseraient
que c'est le meilleur prix.

605
00:35:32,965 --> 00:35:37,303
Quand la passion retombe
ou que le destin frappe,

606
00:35:37,928 --> 00:35:40,222
avec qui une femme se retrouve-t-elle,

607
00:35:40,973 --> 00:35:42,141
si ce n'est elle-même ?

608
00:35:47,146 --> 00:35:48,397
Venez, maintenant.

609
00:35:48,480 --> 00:35:50,774
Nos invités nous attendent.

610
00:36:02,328 --> 00:36:06,332
Oh, lord et lady Sheffield,
cela fait trop longtemps.

611
00:36:06,415 --> 00:36:10,211
Puis-je vous présenter miss Sharma
et miss Edwina Sharma ?

612
00:36:10,753 --> 00:36:13,005
Mon Dieu, regardez-la !

613
00:36:13,088 --> 00:36:16,508
N'est-elle pas aussi ravissante
qu'on nous l'avait laissé entendre ?

614
00:36:16,592 --> 00:36:18,469
[Edwina] C'est trop d'honneur.

615
00:36:18,552 --> 00:36:21,013
Très heureuse de faire votre connaissance.

616
00:36:21,096 --> 00:36:24,892
Il nous a fallu attendre
bien des années pour vous voir.

617
00:36:24,975 --> 00:36:27,561
Je veux tout savoir sur vous.

618
00:36:27,645 --> 00:36:29,813
Aimez-vous la danse ? La musique ?

619
00:36:29,897 --> 00:36:31,732
Il faut nous accompagner à l'opéra.

620
00:36:31,815 --> 00:36:34,985
Nous avons une loge magnifique
qui prend la poussière.

621
00:36:35,069 --> 00:36:37,821
Il y a bien longtemps
qu'on ne vous avait vus à Londres,

622
00:36:37,905 --> 00:36:39,073
lord et lady Sheffield.

623
00:36:39,156 --> 00:36:41,242
- Oui.
- [lady Sheffield] C'est certain.

624
00:36:42,201 --> 00:36:43,035
Mère.

625
00:36:44,203 --> 00:36:45,287
Père.

626
00:36:46,330 --> 00:36:47,748
J'aime beaucoup l'opéra.

627
00:36:47,831 --> 00:36:50,417
Ma sœur Kate est celle qui m'y a initiée.

628
00:36:53,963 --> 00:36:55,756
Prêts à passer à table ?

629
00:36:55,839 --> 00:36:58,342
Oui. Venez avec moi, ma chère.
[petit rire]

630
00:37:04,515 --> 00:37:06,267
[petits rires des Sheffield]

631
00:37:06,350 --> 00:37:09,520
Naturellement, nous attendons votre visite
dans notre manoir.

632
00:37:09,603 --> 00:37:12,022
Ce n'est rien comparé
au domaine de Aubrey Hall,

633
00:37:12,106 --> 00:37:15,567
mais je trouve que c'est un très joli coin
du Hertfordshire.

634
00:37:15,651 --> 00:37:17,987
Vous chassez ?
Nos bois sont pleins d'oiseaux.

635
00:37:18,070 --> 00:37:20,072
Vous êtes le bienvenu quand vous voulez.

636
00:37:20,155 --> 00:37:22,366
[Anthony] Merci. J'aime chasser, en effet.

637
00:37:23,659 --> 00:37:24,702
Kate aussi !

638
00:37:24,785 --> 00:37:27,788
Tous deux ont failli abattre un cerf,
à la campagne.

639
00:37:27,871 --> 00:37:30,416
Voilà qui est… peu ordinaire.

640
00:37:30,499 --> 00:37:33,377
Les jeunes filles apprennent
à tenir un fusil en Inde ?

641
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
Seulement les plus chanceuses.

642
00:37:36,797 --> 00:37:38,716
[expiration]

643
00:37:38,799 --> 00:37:42,886
Lord et lady Sheffield, combien de temps
comptez-vous rester à Londres ?

644
00:37:42,970 --> 00:37:44,805
Nous serons là pour le mariage.

645
00:37:44,888 --> 00:37:47,433
Imaginez. La reine en personne

646
00:37:47,516 --> 00:37:50,060
va organiser les noces de ma petite-fille.

647
00:37:50,144 --> 00:37:54,440
Sa Majesté est très indulgente
après tout ce qui s'est passé.

648
00:37:55,024 --> 00:37:57,192
[lord Sheffield] Allons.
On est en famille.

649
00:37:57,276 --> 00:37:58,485
Oui, naturellement.

650
00:37:59,278 --> 00:38:01,655
Si on oublie
que notre fille a froidement rejeté

651
00:38:01,739 --> 00:38:05,409
le parti que nous lui avions trouvé.
Un comte, rien de moins.

652
00:38:05,492 --> 00:38:07,453
Avec 5 000 hectares de terres.

653
00:38:07,536 --> 00:38:09,413
Toute autre jeune fille

654
00:38:09,496 --> 00:38:13,709
serait tombée à genoux de gratitude
envers des parents aussi attentionnés.

655
00:38:13,792 --> 00:38:17,171
La sauce est délicieuse.
Il me faut la recette pour mon cuisinier.

656
00:38:17,254 --> 00:38:19,131
C'est de la groseille, il me semble.

657
00:38:19,214 --> 00:38:23,177
Lady Sheffield, vous aimez le sucre
si mes souvenirs sont bons.

658
00:38:23,260 --> 00:38:26,347
Et tout ça pour quoi ?
Un vulgaire employé.

659
00:38:26,430 --> 00:38:29,808
Avec un enfant d'un précédent mariage
avec Dieu sait qui.

660
00:38:29,892 --> 00:38:31,060
Ma mère a un nom.

661
00:38:31,143 --> 00:38:32,311
Lady Sheffield…

662
00:38:32,394 --> 00:38:36,815
Nous n'avons pas pu nous montrer
dans le monde pendant des années.

663
00:38:37,399 --> 00:38:38,650
Ça lui était égal.

664
00:38:38,734 --> 00:38:42,279
Elle s'est enfuie
à l'autre bout du monde avec cet homme,

665
00:38:42,363 --> 00:38:45,282
- nous privant de notre petite-fille.
- Vos petites-filles.

666
00:38:46,658 --> 00:38:47,701
J'ai deux filles

667
00:38:47,785 --> 00:38:51,288
avec qui vous avez eu
tout le loisir de nouer des liens.

668
00:38:51,372 --> 00:38:53,332
La décision de nous rejeter est la vôtre.

669
00:38:53,415 --> 00:38:54,291
Pardon ?

670
00:38:54,375 --> 00:38:56,335
Je n'ai pas pris avec légèreté

671
00:38:56,418 --> 00:38:58,837
le fait d'être reniée
par ma seule famille.

672
00:38:58,921 --> 00:39:02,383
J'en ai eu le cœur brisé.
Mais avec le temps, j'ai fini par voir

673
00:39:02,466 --> 00:39:05,177
que dans votre cruauté,
vous nous aviez rendu service.

674
00:39:05,260 --> 00:39:07,805
Cette conversation ne convient pas
pour un dîner.

675
00:39:07,888 --> 00:39:09,473
Je suis d'accord. Peut-être…

676
00:39:09,556 --> 00:39:12,226
En me reniant, vous m'avez rendue libre.

677
00:39:12,768 --> 00:39:15,896
Libre d'élever mes filles
loin de vos perpétuels jugements

678
00:39:15,979 --> 00:39:17,523
et de vos lâches exigences

679
00:39:17,606 --> 00:39:21,819
selon lesquelles elles devraient chercher
la fortune et les titres plus que tout.

680
00:39:22,569 --> 00:39:24,446
Vous avez une certaine audace.

681
00:39:24,530 --> 00:39:27,908
Vous dites mépriser les richesses,
mais vous êtes revenue en rampant

682
00:39:27,991 --> 00:39:29,410
nous soutirer notre fortune.

683
00:39:29,493 --> 00:39:32,496
- Lady Danbury a raison.
- Je ne veux rien de vous !

684
00:39:32,579 --> 00:39:34,415
Vous pas, mais votre fille, si.

685
00:39:37,042 --> 00:39:39,628
- Maman ?
- L'argent que nous lui avons alloué.

686
00:39:39,711 --> 00:39:42,172
La condition formelle étant
qu'elle doit épouser

687
00:39:42,256 --> 00:39:46,969
un Anglais de bonne ascendance
pour y avoir droit.

688
00:39:47,761 --> 00:39:50,931
Vous ne pensiez pas que nous laisserions
une autre génération

689
00:39:51,014 --> 00:39:52,891
salir le nom des Sheffield ?

690
00:39:52,975 --> 00:39:55,477
Didi, de quoi parlent-ils ?

691
00:39:55,561 --> 00:39:58,063
- Qu'avez-vous fait ?
- Anthony, le saviez-vous ?

692
00:39:58,647 --> 00:40:00,482
Je peux tout vous expliquer.

693
00:40:00,566 --> 00:40:03,610
Celle-ci a hérité
votre propension à éviter la vérité.

694
00:40:03,694 --> 00:40:05,696
Sauf si elle a hérité ça de son père.

695
00:40:05,779 --> 00:40:06,780
[Anthony] Ça suffit.

696
00:40:08,699 --> 00:40:10,909
Si vous avez été bannie
de la bonne société,

697
00:40:10,993 --> 00:40:13,245
c'est du fait
de vos manières défaillantes.

698
00:40:13,328 --> 00:40:14,163
Dès votre arrivée,

699
00:40:14,246 --> 00:40:16,915
vous avez refusé de montrer du respect
à la famille Sharma,

700
00:40:16,999 --> 00:40:18,167
je ne le tolérerai pas.

701
00:40:18,250 --> 00:40:21,044
- Je vous prierai…
- Pas question que je le tolère.

702
00:40:21,128 --> 00:40:24,047
Lady Mary a élevé ses deux filles
de façon admirable.

703
00:40:24,131 --> 00:40:28,343
Ce sont des femmes de tête,
de cœur, d'une loyauté extrême

704
00:40:28,927 --> 00:40:30,554
faisant honneur à leurs parents.

705
00:40:31,680 --> 00:40:35,684
Dès lors que vous ne souhaitez pas
compromettre votre position sociale

706
00:40:35,767 --> 00:40:37,769
en vous associant à une telle compagnie,

707
00:40:37,853 --> 00:40:39,980
je vous suggère de quitter cette table !

708
00:40:40,063 --> 00:40:41,732
Vous n'êtes pas sérieux !

709
00:40:41,815 --> 00:40:43,859
Faites avancer la voiture des Sheffield.

710
00:40:43,942 --> 00:40:45,152
Ils patienteront devant.

711
00:40:45,986 --> 00:40:48,447
Et inutile d'attendre
une invitation au mariage.

712
00:40:48,530 --> 00:40:50,741
De toute évidence, vous n'en recevrez pas.

713
00:40:50,824 --> 00:40:53,327
Monsieur, vous dépassez les bornes.

714
00:40:54,870 --> 00:40:58,707
Et si vous espérez encore toucher
un seul souverain d'héritage,

715
00:40:58,790 --> 00:41:00,501
vous vous trompez lourdement.

716
00:41:17,809 --> 00:41:19,603
Lord Bridgerton, lady Bridgerton.

717
00:41:19,686 --> 00:41:21,438
- Mes excuses.
- Nous vous laissons.

718
00:41:21,522 --> 00:41:22,481
[Violet] Oui.

719
00:41:23,106 --> 00:41:25,609
Merci pour cette soirée, lady Danbury.

720
00:41:25,692 --> 00:41:27,528
- Je vous en prie.
- Ce fut édifiant.

721
00:41:27,611 --> 00:41:28,612
Monsieur !

722
00:41:28,695 --> 00:41:29,655
Bonne soirée.

723
00:41:31,573 --> 00:41:33,951
- Tu m'as trompée !
- Non, écoute-moi.

724
00:41:45,796 --> 00:41:47,089
Lord Bridgerton.

725
00:41:48,298 --> 00:41:50,759
Lord Bridgerton, puis-je vous parler ?

726
00:41:51,718 --> 00:41:53,637
- Nous partons.
- S'il vous plaît.

727
00:41:53,720 --> 00:41:55,722
[respiration haletante]

728
00:41:56,223 --> 00:41:57,975
Mère, je vous retrouve à la maison.

729
00:42:08,235 --> 00:42:11,321
Sachez qu'Edwina est innocente.
Elle ne savait rien.

730
00:42:11,405 --> 00:42:14,783
En venant ici lui trouver un mari,
je lui souhaitais le meilleur.

731
00:42:14,866 --> 00:42:16,743
- Ne lui en voulez pas.
- Mais non.

732
00:42:16,827 --> 00:42:19,913
Elle en savait aussi peu que moi
sur vos stratagèmes.

733
00:42:19,997 --> 00:42:21,915
- Ce n'était pas…
- Il n'y aura pas de dot,

734
00:42:21,999 --> 00:42:24,001
les Sheffield ayant retiré leur soutien.

735
00:42:24,084 --> 00:42:25,377
Vous parlez de la dot ?

736
00:42:25,460 --> 00:42:28,714
C'est à cause de ce que vous avez fait
qu'Edwina en sera privée.

737
00:42:29,798 --> 00:42:31,174
C'est regrettable.

738
00:42:31,258 --> 00:42:33,844
Mais nous avons été tous deux trompés.

739
00:42:33,927 --> 00:42:38,015
Nous devrions rompre notre engagement
avant qu'il ne cause d'autres problèmes.

740
00:42:38,098 --> 00:42:40,475
Je ne porterai pas atteinte
à sa réputation.

741
00:42:40,559 --> 00:42:42,561
Ma mère et lady Danbury
élaboreront un plan.

742
00:42:42,644 --> 00:42:45,689
Il n'y aura pas de plan.
Je ne comprends pas.

743
00:42:45,772 --> 00:42:47,983
Pourquoi un tel revirement ?

744
00:42:48,066 --> 00:42:50,569
Dès le début, vous avez décidé
d'épouser ma sœur

745
00:42:50,652 --> 00:42:52,904
en dépit de toutes mes objections,

746
00:42:52,988 --> 00:42:55,073
et brusquement, vous voulez la rejeter ?

747
00:42:55,699 --> 00:42:56,700
Pourquoi ?

748
00:42:56,783 --> 00:42:59,244
Et ne me parlez pas de sa dot, monsieur,

749
00:42:59,328 --> 00:43:01,622
car nous savons
que vous n'en avez que faire.

750
00:43:01,705 --> 00:43:03,290
Dites-moi, qu'a-t-elle fait ?

751
00:43:03,373 --> 00:43:06,877
Elle n'a rien fait. C'est vous
qui avez rendu cette union impossible.

752
00:43:06,960 --> 00:43:10,005
- Mais je repars pour l'Inde.
- Et ce n'est pas assez loin !

753
00:43:11,673 --> 00:43:14,259
Pensez-vous
qu'il y ait un endroit sur Terre

754
00:43:14,343 --> 00:43:16,928
où vous pourriez aller
et qui se trouve assez loin

755
00:43:17,012 --> 00:43:18,639
pour me libérer de ce tourment ?

756
00:43:19,431 --> 00:43:20,807
Je suis un gentleman.

757
00:43:21,475 --> 00:43:25,187
Mon père m'a appris le sens de l'honneur,
mais il ne tient plus qu'à un fil

758
00:43:25,270 --> 00:43:29,191
qui devient plus fragile à chaque instant
que je passe en votre présence.

759
00:43:30,692 --> 00:43:33,111
Vous êtes le poison de mon existence…

760
00:43:38,408 --> 00:43:40,911
et l'objet de tous mes désirs.

761
00:43:42,871 --> 00:43:45,874
Nuit et jour, je rêve de vous.

762
00:43:46,917 --> 00:43:48,043
Et tout ce que…

763
00:43:50,379 --> 00:43:53,715
Savez-vous toutes les façons
dont une femme peut être séduite ?

764
00:43:55,801 --> 00:43:57,969
Les choses que je pourrais vous apprendre.

765
00:43:58,053 --> 00:44:00,305
[respirations haletantes]

766
00:44:00,389 --> 00:44:04,184
[tout bas] Je n'ai rien voulu de tout ça.

767
00:44:05,143 --> 00:44:07,771
Je n'ai pas demandé à éprouver
ce que je ressens.

768
00:44:09,231 --> 00:44:11,066
À devoir mentir à ma sœur.

769
00:44:12,484 --> 00:44:15,278
À être distraite
dès que vous entrez dans la pièce.

770
00:44:15,779 --> 00:44:17,239
Donc vous êtes d'accord.

771
00:44:18,740 --> 00:44:20,283
C'est insupportable.

772
00:44:21,493 --> 00:44:22,786
Impossible.

773
00:44:22,869 --> 00:44:24,871
[battements de cœur]

774
00:44:29,459 --> 00:44:31,461
[Kate halète]

775
00:44:37,342 --> 00:44:41,680
Si j'épouse votre sœur, nous serons liés
pour toujours, proches pour l'éternité

776
00:44:41,763 --> 00:44:44,891
et je passerai chaque jour
de ma vie d'époux

777
00:44:45,434 --> 00:44:49,104
à vous désirer, à rêver de vous,

778
00:44:49,855 --> 00:44:53,024
craignant le jour où mon sens de l'honneur
ne me retiendra plus.

779
00:44:54,401 --> 00:44:57,070
Est-ce l'avenir
que vous voulez pour nous ?

780
00:44:57,154 --> 00:44:58,321
Pour votre sœur ?

781
00:44:59,072 --> 00:44:59,906
[expire]

782
00:45:02,159 --> 00:45:04,077
[conversations au loin]

783
00:45:04,953 --> 00:45:05,996
Je vous laisse.

784
00:45:29,019 --> 00:45:31,605
[soupire] Faut-il rester assises
comme des statues ?

785
00:45:31,688 --> 00:45:35,776
Je voudrais être à un bal
à exhiber mon nouveau fiancé.

786
00:45:36,818 --> 00:45:37,736
Varley !

787
00:45:39,070 --> 00:45:41,031
Êtes-vous sûre que nous n'ayons reçu

788
00:45:41,114 --> 00:45:43,867
aucune invitation qui vous aurait échappé
pour ce soir ?

789
00:45:43,950 --> 00:45:46,036
Non, madame. Il n'y a rien.

790
00:45:46,119 --> 00:45:49,915
Les circonstances des fiançailles
expliquent peut-être cette mise à l'index.

791
00:45:49,998 --> 00:45:51,249
Donc c'est ma faute.

792
00:45:51,333 --> 00:45:52,417
Je n'ai pas dit ça.

793
00:45:52,501 --> 00:45:55,837
Tu n'as pas donné rendez-vous
au cousin Jack dans l'orangerie.

794
00:45:55,921 --> 00:45:59,800
Estimons-nous heureuses d'avoir encore
un cuisinier et des femmes de chambre.

795
00:46:10,477 --> 00:46:13,563
Pas une seule invitation
depuis notre retour de la campagne.

796
00:46:13,647 --> 00:46:15,482
Je vais alerter la poste de ce pas.

797
00:46:15,565 --> 00:46:17,108
Ça n'a rien de drôle.

798
00:46:17,192 --> 00:46:20,487
Nous sommes censés
être une famille distinguée.

799
00:46:20,570 --> 00:46:24,074
Mais depuis des années, j'ai à supporter
le mépris de la bonne société

800
00:46:24,157 --> 00:46:25,700
pour Dieu sait quelle raison.

801
00:46:25,784 --> 00:46:28,703
C'était autre chose
quand on vous croyait un beau parti.

802
00:46:28,787 --> 00:46:31,164
Mais vous êtes pris
et on est encore en disgrâce.

803
00:46:31,248 --> 00:46:33,959
Raison de plus pour oublier
ces fiançailles grotesques.

804
00:46:34,042 --> 00:46:35,669
Hors de question !

805
00:46:40,131 --> 00:46:41,091
Lord Cowper.

806
00:46:41,842 --> 00:46:43,426
Pourquoi voulait-il vous voir ?

807
00:46:43,510 --> 00:46:46,263
Il veut investir dans les mines.
Il n'est pas le seul.

808
00:46:46,346 --> 00:46:48,557
Des messieurs
avec trop de temps et d'argent.

809
00:46:48,640 --> 00:46:50,809
- Prenez-les.
- Les mines ne valent rien.

810
00:46:50,892 --> 00:46:52,102
Il n'y a aucun rubis.

811
00:46:52,185 --> 00:46:54,896
Qu'en sauront-ils ?
Vont-ils aller aux Amériques ?

812
00:46:58,692 --> 00:46:59,860
Vous êtes sérieuse ?

813
00:46:59,943 --> 00:47:03,363
L'avenir de cette famille est en jeu.
Il dépend de vous.

814
00:47:03,446 --> 00:47:05,824
Je n'ai jamais été
aussi sérieuse de ma vie.

815
00:47:05,907 --> 00:47:09,744
Encouragez-les à investir.
Prenez les livres qu'ils vous offrent.

816
00:47:09,828 --> 00:47:12,038
Notre fortune sera enfin rétablie.

817
00:47:12,122 --> 00:47:13,999
Prudence aura un beau mariage

818
00:47:14,082 --> 00:47:17,711
et je n'aurai plus jamais
à souffrir de leur dédain !

819
00:47:33,894 --> 00:47:35,437
[elle frappe] Edwina ?

820
00:47:49,492 --> 00:47:51,828
Dès que le vicomte
a commencé à me courtiser,

821
00:47:51,912 --> 00:47:53,997
j'ai senti que tu n'étais pas sincère.

822
00:47:55,081 --> 00:47:57,042
Maintenant, je sais que j'avais raison.

823
00:48:04,716 --> 00:48:07,719
Ce marché avec les Sheffield
et leur fortune,

824
00:48:07,802 --> 00:48:11,306
tu n'avais pas assez confiance en moi
pour tout m'expliquer ?

825
00:48:11,389 --> 00:48:14,893
Je suis plus que désolée de vous avoir
caché la vérité, à maman et toi.

826
00:48:14,976 --> 00:48:16,269
Après la mort d'Appa,

827
00:48:16,353 --> 00:48:19,481
j'ai pris l'initiative de m'occuper
de nos affaires.

828
00:48:19,564 --> 00:48:23,693
J'ai écrit aux Sheffield et quand
ils m'ont fait part de leurs conditions,

829
00:48:23,777 --> 00:48:26,947
j'ai vu une solution à tous nos problèmes.

830
00:48:27,489 --> 00:48:29,449
J'ai cru agir pour le mieux

831
00:48:29,532 --> 00:48:31,576
en te préservant de ce fardeau.

832
00:48:31,660 --> 00:48:33,078
Mais tu dois savoir

833
00:48:34,037 --> 00:48:36,247
qu'il m'a terriblement pesé.

834
00:48:38,375 --> 00:48:41,753
Je ne suis plus une petite fille,
tu le sais bien, Kate.

835
00:48:42,545 --> 00:48:45,590
Je suis une femme adulte,
prête à devenir une épouse.

836
00:48:47,550 --> 00:48:48,468
Oui.

837
00:48:49,594 --> 00:48:50,512
Oui, je sais.

838
00:48:56,518 --> 00:49:00,480
Si lord Bridgerton
souhaite toujours m'épouser,

839
00:49:01,982 --> 00:49:04,859
la fortune des Sheffield
est sans importance.

840
00:49:04,943 --> 00:49:06,987
Quand je serai la femme du vicomte,

841
00:49:07,070 --> 00:49:09,531
il y aura assez d'argent
pour tout le monde.

842
00:49:09,614 --> 00:49:11,700
Il est aussi généreux que riche.

843
00:49:12,283 --> 00:49:16,162
Je suis sûre qu'il veillera à ce que
vous ne manquiez de rien, maman et toi.

844
00:49:17,664 --> 00:49:18,540
Oui.

845
00:49:20,125 --> 00:49:21,126
Oui, peut-être.

846
00:49:22,127 --> 00:49:25,296
Mais Edwina,
ce fardeau ne devrait pas être le tien.

847
00:49:25,380 --> 00:49:29,384
Ce ne sera pas un fardeau
d'épouser la personne que j'aime.

848
00:49:30,927 --> 00:49:32,053
Donc tu l'aimes ?

849
00:49:32,762 --> 00:49:37,267
Après la façon dont il nous a défendues
au dîner, comment ne pas l'aimer ?

850
00:49:39,144 --> 00:49:43,356
Je ne demande rien d'autre
que de pouvoir devenir sa femme.

851
00:49:44,274 --> 00:49:46,067
Sa vicomtesse.

852
00:49:47,736 --> 00:49:49,571
Mais il faudra qu'il nous pardonne.

853
00:49:51,114 --> 00:49:52,615
Crois-tu qu'il le fera ?

854
00:49:53,950 --> 00:49:55,452
Ça, je l'ignore.

855
00:50:14,387 --> 00:50:15,597
Je ne serai pas longue.

856
00:50:20,852 --> 00:50:22,187
[Éloïse se racle la gorge]

857
00:50:22,270 --> 00:50:26,357
Vous êtes venue de si bonne heure
pour me proposer d'autres corrections ?

858
00:50:26,441 --> 00:50:29,360
C'était le seul moment
où je pouvais sortir sans être vue.

859
00:50:29,444 --> 00:50:30,278
Et au contraire,

860
00:50:30,361 --> 00:50:32,614
je suis venue vous demander vos lumières.

861
00:50:32,697 --> 00:50:35,325
- Voyez-vous ça.
- Ne vous réjouissez pas trop vite.

862
00:50:35,408 --> 00:50:38,244
C'est une occasion rare
qui ne devrait pas se répéter.

863
00:50:39,454 --> 00:50:42,457
J'ai des questions
sur les écrits de cette brochure.

864
00:50:42,540 --> 00:50:45,418
Oui, les idées sont assez difficiles
à comprendre.

865
00:50:45,502 --> 00:50:48,922
À moins que vos moyens
pour les exprimer ne laissent à désirer.

866
00:50:49,005 --> 00:50:51,674
Ou à moins que vous ne connaissiez pas
assez le monde

867
00:50:51,758 --> 00:50:52,926
pour y trouver du sens.

868
00:50:53,009 --> 00:50:53,843
[elle rit]

869
00:50:55,970 --> 00:50:57,806
[lady Whistledown] Le devoir.

870
00:50:57,889 --> 00:51:01,351
Plus que les lois ou la foi,
j'ai souvent pensé que c'était cela

871
00:51:01,434 --> 00:51:04,187
qui maintenait l'équilibre
de notre fragile société.

872
00:51:14,989 --> 00:51:17,659
Le devoir envers son rang ou ses titres.

873
00:51:17,742 --> 00:51:20,578
La fidélité au nom que l'on porte.

874
00:51:20,662 --> 00:51:24,749
Cela exige à la fois
une obéissance absolue

875
00:51:24,833 --> 00:51:26,209
et un sacrifice total.

876
00:51:29,546 --> 00:51:31,131
Mais que se passe-t-il

877
00:51:31,214 --> 00:51:32,882
lorsqu'un tel devoir se retrouve

878
00:51:32,966 --> 00:51:35,927
en conflit avec les véritables
aspirations du cœur ?

879
00:51:37,470 --> 00:51:39,681
Surgit alors le risque

880
00:51:39,764 --> 00:51:42,433
d'un énorme scandale.

881
00:51:44,477 --> 00:51:46,437
La seule question étant :

882
00:51:46,521 --> 00:51:50,358
les protagonistes tiendront-ils compte
de mon avertissement ?

883
00:51:50,942 --> 00:51:52,819
Ou est-il déjà trop tard

884
00:51:52,902 --> 00:51:54,946
pour écouter son devoir

885
00:51:55,029 --> 00:51:57,615
et faire taire son cœur ?

886
00:51:57,699 --> 00:51:59,701
[version classique de "You Oughta Know"]

887
00:52:15,175 --> 00:52:16,009
Miss Sharma.

888
00:52:16,092 --> 00:52:19,095
Je vois que vous continuez
vos chevauchées matinales.

889
00:52:19,721 --> 00:52:21,389
Vous aussi, apparemment.

890
00:52:24,767 --> 00:52:27,812
- Je ne trouvais pas le sommeil.
- [doucement] Moi non plus.

891
00:52:29,230 --> 00:52:31,316
Avez-vous décidé de ce que vous ferez ?

892
00:52:36,196 --> 00:52:38,907
J'ai cherché une autre solution,
mais je n'en vois pas.

893
00:52:41,201 --> 00:52:44,037
Je parlerai à miss Edwina aujourd'hui

894
00:52:45,955 --> 00:52:47,540
et lui dirai que tout est fini.

895
00:52:47,624 --> 00:52:51,502
C'est le seul moyen d'être débarrassés
de cette situation impossible.

896
00:52:51,586 --> 00:52:55,548
Une fois les fiançailles rompues,
jamais plus je ne vous reverrai.

897
00:52:58,509 --> 00:53:00,511
Comme si rien ne s'était passé.

898
00:53:03,640 --> 00:53:05,642
Non, ne faites pas ça !

899
00:53:05,725 --> 00:53:08,269
- Miss Sharma.
- Vous allez lui briser le cœur !

900
00:53:08,353 --> 00:53:10,063
Elle n'est que bonté et sincérité.

901
00:53:10,146 --> 00:53:11,898
Il n'y a pas d'âme plus généreuse.

902
00:53:11,981 --> 00:53:14,359
Elle m'a aimée mieux
qu'aucune sœur ne l'aurait pu.

903
00:53:14,442 --> 00:53:16,361
Je ne pourrai jamais me le pardonner

904
00:53:16,444 --> 00:53:19,405
si je la privais du bonheur
et de l'avenir qu'elle mérite.

905
00:53:20,031 --> 00:53:23,409
Ça n'a aucun sens. Vous avez été
contre cette union dès le début.

906
00:53:23,493 --> 00:53:24,827
J'avais tort !

907
00:53:24,911 --> 00:53:27,580
Vous ne perdrez pas votre honneur
à cause de moi.

908
00:53:27,664 --> 00:53:29,958
Et je ne supporterai pas
de voir Edwina souffrir.

909
00:53:30,541 --> 00:53:32,669
Vous avez vu en elle une épouse parfaite.

910
00:53:32,752 --> 00:53:34,045
Vous la reverrez ainsi.

911
00:53:35,171 --> 00:53:36,089
Je vous en prie.

912
00:53:36,589 --> 00:53:38,549
Je vous en conjure, lord Bridgerton.

913
00:53:39,133 --> 00:53:39,968
Anthony.

914
00:53:40,051 --> 00:53:43,012
Vous devez tenir votre parole,
vous devez épouser ma sœur.

915
00:53:43,096 --> 00:53:44,931
Et le faire au plus vite.

916
00:53:45,014 --> 00:53:47,892
Cette chose qui nous dévore,
un jour, ça passera.

917
00:53:47,976 --> 00:53:50,228
Ça deviendra acceptable, supportable.

918
00:53:50,311 --> 00:53:53,064
Vite, ça sera
comme si ça n'avait jamais existé.

919
00:53:53,147 --> 00:53:55,984
Une simple tocade.
Cela passera, parce qu'il le faut.

920
00:53:56,067 --> 00:53:58,695
[la version classique
de "You Oughta Know" continue]

921
00:54:09,580 --> 00:54:10,415
Très bien.

922
00:54:16,629 --> 00:54:19,549
Je veillerai à ce que le mariage
ait lieu dès que possible.

923
00:56:31,973 --> 00:56:36,477
Sous-titres : Hélène Skantzikas