1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
NETFLIX-SARJA

2
00:00:51,094 --> 00:00:51,928
Neiti Sharma.

3
00:00:56,891 --> 00:01:00,728
Varakreivi Bridgerton.
Luulimme jo, ettette liity seuraamme.

4
00:01:00,812 --> 00:01:04,482
Majesteetti. Mikään ei pidä minua
kauniin morsiameni luota.

5
00:01:11,864 --> 00:01:14,659
Kertokaa hääsuunnitelmistanne.

6
00:01:14,742 --> 00:01:18,246
Erikoisluvasta toivottavasti ei ole kyse.

7
00:01:18,746 --> 00:01:20,289
Ei tietenkään.

8
00:01:20,873 --> 00:01:23,709
Vaatimaton perhetapahtuma olisi sopivin.

9
00:01:24,293 --> 00:01:28,089
Kenties maaseudulla, Aubrey Hallissa.
-Maaseudullako?

10
00:01:29,924 --> 00:01:33,886
Se ei sovi. Häät pidetään kaupungissa.

11
00:01:33,970 --> 00:01:37,515
Itse asiassa emännöin ne itse.

12
00:01:40,434 --> 00:01:42,645
Kovin anteliasta.
-Varsin.

13
00:01:42,728 --> 00:01:45,231
Mutta se ei ole tarpeen.
-Hölynpölyä.

14
00:01:45,314 --> 00:01:47,150
Hänhän on timanttini.

15
00:01:47,233 --> 00:01:51,904
On oikein,
että saatte sen tittelin arvoiset häät.

16
00:01:51,988 --> 00:01:58,202
Sitä paitsi voisin ottaa kunnian
näin loistokkaasta liitosta.

17
00:01:59,662 --> 00:02:04,876
Valvon jokaista yksityiskohtaa.
Nyt se juoruilija ei päihitä minua.

18
00:02:11,632 --> 00:02:15,595
Voitko uskoa, didi?
Tämä on kuin täyttä satua.

19
00:02:15,678 --> 00:02:17,555
Ansaitset sen, bon.

20
00:02:18,139 --> 00:02:21,434
Todellinen rakkausliitto ansaitsee sen.

21
00:02:22,935 --> 00:02:24,896
Anteeksi, majesteetti.

22
00:02:35,239 --> 00:02:37,533
Kilpailun vimma.

23
00:02:37,617 --> 00:02:41,078
Kaiken vaarantamisen jännittävä ilo.

24
00:02:41,162 --> 00:02:45,458
En puhu Lontoon uhkapelisaleista,

25
00:02:45,541 --> 00:02:49,086
vaan paljon korkeammista panoksista.

26
00:02:49,754 --> 00:02:50,922
Avioliitosta.

27
00:02:51,839 --> 00:02:57,887
Kun panos on asetettu,
sitä ei peruta noin vain.

28
00:02:57,970 --> 00:03:02,767
Se tosiasia kohdataan niin katuen -

29
00:03:02,850 --> 00:03:04,977
kuin helpottuenkin.

30
00:03:05,061 --> 00:03:08,689
…kaksitoista ruokalajia, laulan välissä.
-Hyvänen aika.

31
00:03:08,773 --> 00:03:12,026
Kuin sisaruksemme
olisivat päihittäneet Napoleonin.

32
00:03:12,109 --> 00:03:15,029
He vain löysivät kumppanin alttarille.

33
00:03:15,112 --> 00:03:19,784
Niin. Prudencen kihlauksen lomassa
äiti on unohtanut täysin minut.

34
00:03:19,867 --> 00:03:22,828
Jack-serkku on varmistanut
perheemme tulevaisuuden.

35
00:03:23,371 --> 00:03:25,289
Ilohan se on.

36
00:03:26,749 --> 00:03:29,168
Älkää koskeko. Katsokaa vain.

37
00:03:32,630 --> 00:03:37,051
…leipuri odottaa yhä maksua.
Kuin myös hiilentuoja.

38
00:03:37,593 --> 00:03:40,179
Uuden lordin piti palauttaa varamme,

39
00:03:40,263 --> 00:03:45,434
mutta en löydä edes kuusipennistä.

40
00:03:45,518 --> 00:03:48,729
Ahdinkomme johtuu teistä,
Lady Featherington.

41
00:03:48,813 --> 00:03:51,816
Pakotitte minut
tähän tuomittuun kihlaukseen.

42
00:03:51,899 --> 00:03:54,694
Muuten eläisimme
neiti Cowperin myötäjäisillä.

43
00:03:54,777 --> 00:04:00,324
Syyttäkää vain minua.
Uskoin puheenne rubiiniomaisuudestanne.

44
00:04:00,408 --> 00:04:06,664
Jos olisitte kertonut suunnitelmastanne,
en miettisi palvelijoiden irtisanomista.

45
00:04:06,747 --> 00:04:11,836
Asia ratkeaisi, jos peruisitte häät
ja antaisitte minun kosiskella Cowperia.

46
00:04:11,919 --> 00:04:16,007
Prudence-raukka kärsisi.
Hänen maineensa on jo kyseenalainen.

47
00:04:16,090 --> 00:04:20,428
Liian myöhäistä.
Teidän on jatkettava kihlausta.

48
00:04:20,511 --> 00:04:23,014
Keksin jotain.

49
00:04:23,097 --> 00:04:24,890
Nopeasti sitten.

50
00:04:50,916 --> 00:04:52,543
Olette kai uusi oppilas.

51
00:04:53,169 --> 00:04:56,672
Onko se niin ilmiselvää?
-Säilyttäkää nuorekkuutenne.

52
00:04:56,756 --> 00:04:59,425
Pian olette yhtä väsynyt kuin me muutkin.

53
00:04:59,508 --> 00:05:03,804
Vartalothan eivät juuri eroa toisistaan,
vai kuinka?

54
00:05:20,363 --> 00:05:23,616
Ei kelpaa.
Hihat ovat 2,5 senttiä liian lyhyet.

55
00:05:23,699 --> 00:05:24,742
Hyvä on, herra.

56
00:05:26,869 --> 00:05:31,082
Aikaa on runsaasti muutoksiin.
Häihin on vielä kuukausi.

57
00:05:31,165 --> 00:05:34,377
Tehtävää on paljon.
-Muuttaako neiti Edwina luoksemme?

58
00:05:34,460 --> 00:05:37,671
Hänestä tulee talon rouva,
joka on vastuussa teistä.

59
00:05:37,755 --> 00:05:39,173
Herra häntä auttakoon.

60
00:05:39,256 --> 00:05:42,093
Vaunut on kiillotettava
ja hevoset letitettävä.

61
00:05:42,176 --> 00:05:43,677
Hienoimmat hopeat esille.

62
00:05:43,761 --> 00:05:47,264
Häät ovat palatsissa,
mutta olemme isäntäväkeä täällä.

63
00:05:47,348 --> 00:05:51,143
Entä me?
Kiillotetaanko ja letitetäänkö meidätkin?

64
00:05:51,227 --> 00:05:52,561
Olemme kaikki esillä.

65
00:05:52,645 --> 00:05:56,857
Voisit kenties pestä kätesi sen kunniaksi.
-Olen ollut akatemiassa.

66
00:05:56,941 --> 00:05:59,193
Entä neiti Edwinan sisar?
-Mitä?

67
00:05:59,860 --> 00:06:01,529
Muuttaako hänkin luoksemme?

68
00:06:01,612 --> 00:06:04,949
Toivottavasti. Haluan toisen
älykkään naisen taloon.

69
00:06:05,032 --> 00:06:07,535
Toisen? Älä laske itseäsi mukaan.

70
00:06:08,119 --> 00:06:10,121
Eloise, tarvitsen apuasi tänään.

71
00:06:10,204 --> 00:06:12,456
Suunnittelemme illalliset -

72
00:06:12,540 --> 00:06:16,168
toivottaaksemme Sharmat tervetulleeksi.
Ja kihlajaiset…

73
00:06:16,252 --> 00:06:17,670
Olen pahoillani,

74
00:06:18,337 --> 00:06:21,090
mutta menen luennolle
kukka-asetelmia koskien.

75
00:06:22,174 --> 00:06:26,178
Penelope pakotetaan sinne,
ja haluat minulle naisellisia harrasteita.

76
00:06:27,805 --> 00:06:32,268
Piittaatko nyt kukka-asetelmista?
-Piittaan monista asioista.

77
00:06:33,936 --> 00:06:36,272
MODISTI

78
00:06:36,355 --> 00:06:41,944
Entä somistus? Onko se liikaa?
-Mikään ei ole liikaa palatsiin.

79
00:06:42,528 --> 00:06:45,614
Näytän ranskalaisen tyllin.
-Aivan.

80
00:06:51,871 --> 00:06:55,249
Kerroinko, että arkkipiispa vihkii meidät?

81
00:06:56,584 --> 00:06:57,793
Useastikin.

82
00:06:59,420 --> 00:07:01,213
Sinullekin on löydettävä puku.

83
00:07:01,297 --> 00:07:04,049
Pukuja riittää.
-Tämän on oltava erityinen.

84
00:07:04,133 --> 00:07:07,344
Loppujen lopuksi
nämä häät ovat sinunkin voittosi.

85
00:07:08,179 --> 00:07:13,225
Mitä sanoitkaan varakreiville,
se vakuutti hänet kosimaan.

86
00:07:13,309 --> 00:07:17,313
En voi ottaa siitä kunniaa.
-Saat sen silti.

87
00:07:18,230 --> 00:07:23,152
Jännittävää asua Lontoossa.
Talvella saattaa jopa sataa lunta.

88
00:07:23,235 --> 00:07:25,070
Eikö olekin jännittävää?

89
00:07:25,154 --> 00:07:29,116
Nautit siitä ilman minua.
Lähden pian häidenne jälkeen.

90
00:07:29,200 --> 00:07:30,910
Palaat vierailemaan.

91
00:07:31,994 --> 00:07:35,956
Kun meitä siunataan lapsilla,
olet heidän rakastetuin tätinsä.

92
00:07:36,790 --> 00:07:39,001
Ajattele meitä kaikkia perheenä.

93
00:07:42,087 --> 00:07:44,840
Miksi neiti Edwinan kihlaus
on niin erityinen?

94
00:07:44,924 --> 00:07:47,259
Hän varjosti iloiset uutiseni.

95
00:07:47,343 --> 00:07:48,886
Iloitaan siitä.

96
00:07:48,969 --> 00:07:52,932
Laita silkit pois.
Puuvilla kelpaa kapioihisi.

97
00:07:53,933 --> 00:07:57,311
Toiko palvelijattareni jo pukuni
muutoksia varten?

98
00:08:01,565 --> 00:08:04,902
Sain viimeisimpänne.
Viikko on ollut kiireinen.

99
00:08:05,486 --> 00:08:06,487
Tosiaan.

100
00:08:07,446 --> 00:08:10,366
Seurapiirit janoavat hääuutisia.

101
00:08:10,449 --> 00:08:12,201
Ehkä Lady Whistledown kertoo,

102
00:08:12,284 --> 00:08:16,121
että minulle on uskottu
morsiamen puvun valmistus.

103
00:08:16,205 --> 00:08:19,124
Eivätkö kirjoitukseni
tarjoa tarpeeksi asiakkaita?

104
00:08:19,208 --> 00:08:23,462
Ehdottomasti. Mutta miksi naisen
kunnianhimolla tulisi olla rajoja?

105
00:08:23,546 --> 00:08:26,257
Juuri teidän tulisi se ymmärtää.

106
00:08:26,340 --> 00:08:28,884
Aina on enemmän saavutettavaa.

107
00:08:35,808 --> 00:08:37,893
Kiitos, Clara. Siinä kaikki.

108
00:08:51,824 --> 00:08:53,033
Lordi Bridgerton?

109
00:08:53,617 --> 00:08:54,660
Neiti Sharma.

110
00:08:54,743 --> 00:08:57,413
Lordi Bridgerton
ja hänen vieraansa odottavat.

111
00:08:57,496 --> 00:08:58,956
Huomaan sen. Kiitos.

112
00:08:59,039 --> 00:09:03,252
Tässä on jalokivikauppias.
Neiti Edwinan sormuksen kokoa korjataan.

113
00:09:04,003 --> 00:09:07,673
Anteeksi, mutta sisareni ja äitini
eivät ole palanneet kotiin.

114
00:09:07,756 --> 00:09:11,302
Ilman muuta. Emme häiritse teitä.
-Onko tuo kakkua?

115
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
On tosiaan.

116
00:09:13,012 --> 00:09:14,388
Sitruunaa?
-Anteeksi?

117
00:09:14,471 --> 00:09:15,848
Pidän sitruunakakusta.

118
00:09:21,270 --> 00:09:24,231
Maistuisivatko virvokkeet, herra…

119
00:09:24,315 --> 00:09:28,277
Brookes. Jos vaaditte.
Olisi epäkohteliasta kieltäytyä.

120
00:09:28,360 --> 00:09:32,448
Teetä, kolme lusikallista sokeria
ja kenties voileipiäkin.

121
00:10:01,935 --> 00:10:03,896
Eikö olekin kaunis sää?

122
00:10:05,022 --> 00:10:06,857
Haluatteko puhua säästä?

123
00:10:07,858 --> 00:10:10,444
Onko teillä sopivampi aihe?

124
00:10:11,570 --> 00:10:15,032
Kihlauksen jatkamisessa
ei ole mitään sopivaa.

125
00:10:15,115 --> 00:10:17,826
Päinvastoin, se on sopivin lopputulos.

126
00:10:17,910 --> 00:10:20,746
Entä Aubrey Hallin tapahtumat välillämme?

127
00:10:22,289 --> 00:10:23,957
Mitään ei tapahtunut.

128
00:10:25,376 --> 00:10:26,460
Olen herrasmies.

129
00:10:27,628 --> 00:10:28,712
Niinkö?

130
00:10:29,213 --> 00:10:32,716
Jos joku muu kuin sisarenne, herra,

131
00:10:32,800 --> 00:10:37,680
olisi nähnyt meidät kirjastossa,
meidän olisi mentävä naimisiin.

132
00:10:37,763 --> 00:10:42,434
Mitään ei tapahtunut.
Naimisiinmenoammeko haikailette?

133
00:10:42,518 --> 00:10:43,352
En tietenkään.

134
00:10:43,435 --> 00:10:47,690
Olkaamme sitten iloisia,
että vältimme moisen kohtalon.

135
00:10:49,149 --> 00:10:50,526
Kuulkaa, neiti Sharma,

136
00:10:51,193 --> 00:10:54,655
jaatteko hansikkaat sisarenne kanssa?

137
00:10:55,280 --> 00:10:56,115
Minä…

138
00:10:56,824 --> 00:10:59,243
Silloin tällöin.
-Tiesin sen.

139
00:10:59,326 --> 00:11:05,290
Näen käden koon kaukaa.
Voimme mitata sormuksen sormellanne.

140
00:11:05,374 --> 00:11:06,959
Anteeksi…
-Tarpeetonta.

141
00:11:07,042 --> 00:11:08,127
Hölynpölyä!

142
00:11:16,427 --> 00:11:17,428
Kiitos.

143
00:11:34,903 --> 00:11:36,572
Sormus on kaunis.

144
00:11:43,454 --> 00:11:46,707
Isäni antoi sen äidilleni
heidän kihlautuessaan.

145
00:11:55,215 --> 00:11:58,343
Lordi Bridgerton.
-Sormuksen kokoa korjataan.

146
00:11:58,427 --> 00:11:59,887
Herra Brookes vaati.

147
00:12:02,097 --> 00:12:03,390
Hetki vain.

148
00:12:05,225 --> 00:12:06,560
Se on juuttunut.

149
00:12:06,643 --> 00:12:08,645
Edwina on nyt täällä.
-Niin.

150
00:12:10,355 --> 00:12:12,441
Kate, oletko…
-Lähestulkoon.

151
00:12:17,571 --> 00:12:18,489
Hetki…

152
00:12:19,114 --> 00:12:19,990
Hetki vain…

153
00:12:20,949 --> 00:12:21,825
Siinä.

154
00:12:22,785 --> 00:12:23,744
Se on sinun.

155
00:12:25,412 --> 00:12:27,247
Täällähän te olette.

156
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
Minulla on uutisia.

157
00:12:31,543 --> 00:12:35,672
Lordi ja Lady Sheffield
kertoivat olevansa Lontoossa.

158
00:12:35,756 --> 00:12:36,799
Isovanhempammeko?

159
00:12:36,882 --> 00:12:41,553
Tosiaan. He lukivat kihlausilmoituksen
ja haluavat tavata teidät.

160
00:12:41,637 --> 00:12:44,348
Ja tietenkin tulevan aviomiehenne.

161
00:12:44,890 --> 00:12:48,101
Se olisi ilo.
-Ovatko he jo kaupungissa?

162
00:12:48,185 --> 00:12:51,438
He saapuivat eilisiltana.

163
00:12:52,564 --> 00:12:55,025
Onko jokin vialla?
-Ei lainkaan.

164
00:12:55,692 --> 00:12:59,029
Kutsun heidät
huomenna kihlajaisillalliselle.

165
00:12:59,112 --> 00:13:03,617
Siitä tulee taatusti iloinen tapaaminen
näiden vuosien jälkeen.

166
00:13:04,827 --> 00:13:08,080
Eikö, Lady Mary?
-Tosiaan.

167
00:13:08,163 --> 00:13:09,790
Maltan tuskin odottaa.

168
00:13:10,833 --> 00:13:13,168
Oletteko valmis kävelylle?
-Olen, herra.

169
00:13:14,878 --> 00:13:16,880
Päätäni kivistää yhtäkkiä.

170
00:13:16,964 --> 00:13:20,133
Lady Danbury,
toimisitteko esiliinana tyttärelleni?

171
00:13:20,217 --> 00:13:21,426
Ilman muuta.

172
00:13:21,510 --> 00:13:24,596
Neiti Sharmalle ja minulle
maistuu raitis ilma.

173
00:13:24,680 --> 00:13:28,475
Minun pitäisi jäädä äidin luokse.
-Tulette seurakseni.

174
00:13:52,916 --> 00:13:56,837
Kuinka saatatte kutsua heidät syömään,
kun tiedätte hyvin,

175
00:13:56,920 --> 00:13:59,506
miten äitini on kärsinyt heidän takiaan?

176
00:13:59,590 --> 00:14:04,344
Tosiaan.
Siksi en ole yhtä epäkohtelias kuin he.

177
00:14:04,428 --> 00:14:07,973
Tehän toivoitte sovintoa.

178
00:14:08,056 --> 00:14:13,103
Edwina palaa Sheffieldien huomaan
saadakseen kaivatun omaisuuden.

179
00:14:13,186 --> 00:14:17,900
Mutta vasta häiden jälkeen.
Edwina ei tiedä heidän ehdoistaan.

180
00:14:17,983 --> 00:14:20,777
Niistä kuullessaan
Bridgertonit voisivat luulla…

181
00:14:20,861 --> 00:14:27,034
Että käytitte heitä hyötyäksenne itse,
jolloin häät voidaan perua?

182
00:14:27,910 --> 00:14:33,206
Kenties iloitsisitte salaa,
mikäli varakreivi purkaisi kihlauksen.

183
00:14:33,749 --> 00:14:35,417
Miksi sanoisitte noin?

184
00:14:38,170 --> 00:14:40,380
He ovat kihloissa.

185
00:14:40,464 --> 00:14:45,677
Varakreivin kosinta oli hurmaava,
sisarenne suostui ilomielin.

186
00:14:45,761 --> 00:14:51,224
Yhteiskunnan ja kuningattaren silmissä
heidän välillään on jo liitto.

187
00:14:51,308 --> 00:14:53,644
Vain suuri skandaali -

188
00:14:54,227 --> 00:14:57,022
estäisi avioliiton syntymisen nyt.

189
00:14:57,105 --> 00:15:01,151
Sellainen skandaali
ravistelisi seurapiirejä,

190
00:15:01,234 --> 00:15:05,864
eikä pennitön Sharman perhe
toipuisi koskaan siitä tahrasta.

191
00:15:05,948 --> 00:15:08,909
Vain typerys vaarantaisi avioliiton.

192
00:15:10,535 --> 00:15:11,870
Niinpä kysyn,

193
00:15:13,205 --> 00:15:14,414
neiti Sharma,

194
00:15:15,749 --> 00:15:17,292
oletteko se typerys?

195
00:15:24,466 --> 00:15:25,425
En.

196
00:15:30,222 --> 00:15:31,682
Niin ajattelinkin.

197
00:15:32,474 --> 00:15:33,767
Lady Danbury.

198
00:15:33,850 --> 00:15:35,227
Herra Dorset.

199
00:15:36,895 --> 00:15:38,438
Ilo nähdä teidät tänään.

200
00:15:38,981 --> 00:15:43,318
Neiti Sharma, liittyisittekö seuraani
pienelle veneretkelle järvellä?

201
00:15:43,402 --> 00:15:46,363
Olen väsynyt.
-Hän lähtee mielellään.

202
00:15:49,408 --> 00:15:51,785
Olette minulle yhä vihainen.

203
00:15:51,868 --> 00:15:55,372
Haluan pyytää anteeksi.
Päätätte kohtaloni.

204
00:15:57,416 --> 00:16:00,460
Hyvä on, herra. Retki olisi miellyttävä.

205
00:16:09,261 --> 00:16:11,263
Ovatpa he komea pari.

206
00:16:13,724 --> 00:16:14,641
Anteeksi?

207
00:16:15,475 --> 00:16:17,436
Herra Dorset ja sisareni.

208
00:16:17,519 --> 00:16:20,814
Herra oli varsin pihkassa häneen
viime kerralla.

209
00:16:21,398 --> 00:16:24,151
Ehkä hän suostuttelee
Katen jäämään Englantiin.

210
00:16:24,901 --> 00:16:26,403
Hän tuskin tuntee herraa.

211
00:16:26,987 --> 00:16:32,117
En minäkään tuntenut teitä.
Mutta rakkaus etenee nopeasti.

212
00:16:32,200 --> 00:16:34,703
Neiti Edwina, kertokaa lempivärinne,

213
00:16:34,786 --> 00:16:38,999
jotta voin käyttää niitä
kihlajaistanssiaisten koristeissa.

214
00:16:40,000 --> 00:16:44,004
Olette kovin kiltti, Lady Bridgerton.
Teidän makunne on verraton.

215
00:16:54,806 --> 00:16:57,684
Eikö niin, Anthony?
-Ehdottomasti.

216
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
Katsokaa!

217
00:17:08,987 --> 00:17:11,782
Sisaresi vaikuttaa onnelliselta.

218
00:17:11,865 --> 00:17:15,660
Niinkin voi sanoa.
-Uusi lordi on kiintoisa.

219
00:17:16,411 --> 00:17:18,205
Kauppamiehiä, eikö totta?

220
00:17:18,288 --> 00:17:22,209
On. Hänellä on rubiinikaivoksia.
Ne kuulemma menestyvät.

221
00:17:22,292 --> 00:17:23,794
Kenties esittelen itseni.

222
00:17:23,877 --> 00:17:28,381
Kaikki muutkin löytävät
tarkoituksen elämälleen.

223
00:17:28,465 --> 00:17:29,508
Anthony avioituu.

224
00:17:30,300 --> 00:17:33,053
Benedictillä on taiteelliset seikkailunsa.

225
00:17:33,136 --> 00:17:34,262
Ja -

226
00:17:34,846 --> 00:17:37,724
tässä minä ruokin sorsia.

227
00:17:38,308 --> 00:17:40,393
Sorsat lienevät kiitollisia.

228
00:17:41,144 --> 00:17:44,106
Sinulla on aikaa ja tilaisuuksia
saavutuksille.

229
00:17:44,189 --> 00:17:46,316
Eloise on taatusti samaa mieltä.

230
00:17:46,399 --> 00:17:48,944
Missä sisaresi on? En ole nähnyt häntä.

231
00:17:49,694 --> 00:17:53,990
Hän mainitsi jotain
kukka-asetelmista kanssasi.

232
00:17:54,533 --> 00:17:56,368
Aivan. Tapaan hänet myöhemmin.

233
00:18:03,041 --> 00:18:04,376
Tämä se on.

234
00:18:04,459 --> 00:18:06,461
Ei täällä voi tehdä ostoksia.

235
00:18:06,545 --> 00:18:11,508
Haen ainutlaatuisen häälahjan veljelleni.

236
00:18:11,591 --> 00:18:13,635
Neiti? Neiti!

237
00:18:19,850 --> 00:18:20,976
KOKOONTUMISSALIT

238
00:18:21,059 --> 00:18:23,812
Emme halua olla pelkkää omaisuutta.

239
00:18:23,895 --> 00:18:27,107
Locken teos on huomioitava
oikeuksista puhuttaessa.

240
00:18:27,190 --> 00:18:30,610
Sinä ja teoksesi.
Jos olisit tehnyt rehellistä työtä,

241
00:18:30,694 --> 00:18:33,905
tietäisit,
ettei työläinen tee moisella mitään.

242
00:18:33,989 --> 00:18:36,867
Mikäli saan jatkaa,

243
00:18:36,950 --> 00:18:39,244
haluan huomauttaa kokouslaisille -

244
00:18:39,327 --> 00:18:44,958
sen radikaalin ajatuksen,
etteivät naiset voi luottaa koulutukseen,

245
00:18:45,041 --> 00:18:48,670
jonka saavat sattumalta
miehiltään ja veljiltään.

246
00:18:48,753 --> 00:18:49,796
Juuri niin!

247
00:18:51,590 --> 00:18:52,883
Eikö ole jännittävää?

248
00:18:52,966 --> 00:18:54,426
…sallittu…
-Te.

249
00:18:54,509 --> 00:18:55,677
Minä.

250
00:18:55,760 --> 00:18:58,471
En tiedä mitään Whistledown-juoruistanne.

251
00:18:58,555 --> 00:19:00,182
En etsi häntä,

252
00:19:00,765 --> 00:19:05,812
vaan ajatustenvaihtoa kaltaisteni kanssa
seurapiireille vieraista aiheista.

253
00:19:05,896 --> 00:19:08,732
Itse kehotitte minua siihen.

254
00:19:09,316 --> 00:19:14,821
Pidätte siis kirjoituksistani.
-En liioittelisi. Ne riittävät.

255
00:19:14,905 --> 00:19:17,782
Silti tulitte tänne saakka.

256
00:19:18,867 --> 00:19:23,330
Olette kaukana Mayfairista
riittävien kirjoitusten tähden.

257
00:19:23,413 --> 00:19:26,666
Onneksi on jännittävä keksintö
nimeltä vaunut,

258
00:19:26,750 --> 00:19:31,504
jotka kuljettavat neitiä paikasta toiseen.
Ne ovat varsinainen ihme.

259
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
Mikä on nimenne?

260
00:19:33,423 --> 00:19:35,091
…muistakaamme äitiemme työ…

261
00:19:35,175 --> 00:19:37,594
Eloise Bridgerton.
-Ilo tavata, neiti.

262
00:19:38,428 --> 00:19:39,471
Olen Theo Sharpe.

263
00:19:39,554 --> 00:19:41,932
Tiedän.
-Tiedättekö?

264
00:19:44,267 --> 00:19:48,313
Väitteissänne on runsaasti virheitä,
joista minun on kerrottava.

265
00:19:48,396 --> 00:19:51,900
Onko teillä kynää? Olkoon.
Saatte lainata omaani.

266
00:19:51,983 --> 00:19:55,237
…hän suostui avioon. Saanen jatkaa.

267
00:20:08,208 --> 00:20:10,293
Järvellä on kovin virkistävää.

268
00:20:10,377 --> 00:20:13,505
Nykyään on vaikea löytää rauhaa.

269
00:20:13,588 --> 00:20:16,049
Siitä nautinkin Intiassa eniten.

270
00:20:16,132 --> 00:20:22,180
Sitä pidetään äänekkäänä paikkana,
mutta minusta maa oli rauhallinen.

271
00:20:23,598 --> 00:20:26,726
Lapsuudenkotini vieressä on joki.

272
00:20:26,810 --> 00:20:31,398
Hiivin usein liottamaan jalkojani.
Ystävystyin kilpikonnien kanssa.

273
00:20:31,481 --> 00:20:33,566
Kuulostaa idylliseltä.
-Sitä se on.

274
00:20:34,484 --> 00:20:37,112
Siksi lasken päiviä kotiinpaluuseen.

275
00:20:38,029 --> 00:20:42,158
Oletin teidän jäävän tänne nyt,
kun sisarestanne tulee varakreivitär.

276
00:20:42,242 --> 00:20:45,745
Äitini ja Edwina jäävät tänne.
Matkaan yksin takaisin.

277
00:20:46,538 --> 00:20:50,458
Siinäpä vasta seikkailu.
Mitä aiotte tehdä palattuanne?

278
00:20:51,084 --> 00:20:54,629
Opetan. Ryhdyn kotiopettajattareksi.

279
00:21:00,635 --> 00:21:02,262
Se on tyydyttävää.

280
00:21:02,846 --> 00:21:05,849
Nautin itsenäisestä elämästä
ja johdan talouttani.

281
00:21:05,932 --> 00:21:08,518
Kenties emännöitte vanhoja ystäviä.

282
00:21:08,601 --> 00:21:15,066
Olen pohtinut palaavani Intiaan,
sillä lääketieteessä on paljon opittavaa.

283
00:21:17,736 --> 00:21:23,116
Mikäli matkanne johtaa sinne,
näytän mielelläni teille paikkoja.

284
00:21:25,910 --> 00:21:28,455
Minun pitäisi olla töissä klubilla,

285
00:21:29,080 --> 00:21:32,292
ei kävelyllä.
-Tämä on työtä.

286
00:21:32,834 --> 00:21:35,587
Tarvitsemme lisää jäseniä,
ja täällä heitä on.

287
00:21:35,670 --> 00:21:39,090
Herra Mondrich.
Kuuluisuutenne ylitti Atlantin.

288
00:21:39,174 --> 00:21:42,802
Voititte McKellanin kahdessa erässä,
eikö totta?

289
00:21:43,928 --> 00:21:45,263
Siitä on kauan.

290
00:21:45,930 --> 00:21:48,933
Olen itsekin onnistunut
iskemään kehässä pari iskua.

291
00:21:49,517 --> 00:21:52,437
En toki vedä vertoja teille.

292
00:21:54,105 --> 00:21:56,691
Tulkaa käymään Willin klubilla.

293
00:21:56,775 --> 00:22:00,070
Se on eläväinen
ja toivottaa kaikki tervetulleeksi.

294
00:22:00,153 --> 00:22:03,365
Tuo on kenties
houkuttelevin kutsu aikoihin.

295
00:22:04,532 --> 00:22:06,242
Lordi Featherington, sananen.

296
00:22:07,160 --> 00:22:08,370
Anteeksi.

297
00:22:08,453 --> 00:22:14,793
Vastaus perheemme ahdinkoon
ei löydy huvittelemalla virkistyspaikalla.

298
00:22:14,876 --> 00:22:17,796
Sitä ei myöskään ratkota
modistin laskuilla.

299
00:22:17,879 --> 00:22:19,714
Näin juuri viimeisimmät tilit.

300
00:22:19,798 --> 00:22:24,302
Teidän tulee etsiä ratkaisu sotkuun,
ei hukuttaa meitä lisävelkoihin.

301
00:22:24,386 --> 00:22:27,347
Olkaa hiljaa! Yritättekö pilata elämämme?

302
00:22:27,430 --> 00:22:30,683
Onnistutte siinä mainiosti ilman minuakin.

303
00:22:42,278 --> 00:22:44,364
Näytät hymyilevän, didi.

304
00:22:44,948 --> 00:22:47,242
Lontoo tarjoaa hauskuutuksia.

305
00:22:47,325 --> 00:22:49,619
Intiassakin on vettä.

306
00:22:49,702 --> 00:22:53,123
Sisareni yrittää saada minut jäämään
tämän tästä.

307
00:22:53,206 --> 00:22:55,291
Saatan liittyä yrityksiin mukaan.

308
00:22:55,375 --> 00:22:58,044
Tuo solmu ei pidä.
-Kyllä se kelpaa.

309
00:22:58,128 --> 00:23:01,506
Sitten kyseenalaistan merenkulkukykysi.
Salli minun.

310
00:23:07,303 --> 00:23:08,221
Anteeksi.

311
00:23:14,310 --> 00:23:15,437
Neiti Sharma.

312
00:23:16,020 --> 00:23:17,188
Lordi Bridgerton.

313
00:23:38,001 --> 00:23:39,878
Jopas. Sattuiko teihin?

314
00:23:40,670 --> 00:23:46,342
Ei lainkaan. Vesi virkistää mukavasti,
eikö, Bridgerton?

315
00:23:49,554 --> 00:23:51,097
Virkistää todella.

316
00:23:54,309 --> 00:23:56,436
Ei ole soveliasta tuijottaa.

317
00:24:21,669 --> 00:24:23,421
Penelope, mitä teet täällä?

318
00:24:23,505 --> 00:24:26,925
Luulin, että menemme kävelylle.
-Anteeksi. Unohdin täysin.

319
00:24:28,009 --> 00:24:33,097
Et nähnyt eilen kohtausta järvellä.
-Kuulin veljeni improvisoidusta uinnista.

320
00:24:33,181 --> 00:24:34,349
Missä olit?

321
00:24:34,974 --> 00:24:39,729
Hoidin pitkäveteisiä hääasioita,

322
00:24:39,812 --> 00:24:42,065
joihin äitini minut taas pakotti.

323
00:24:42,148 --> 00:24:44,192
En voi lähteä kävelylle.

324
00:24:45,318 --> 00:24:47,862
Nähkäämme sitten huomenna.
-Tietenkin.

325
00:24:56,412 --> 00:24:58,039
Anteeksi. Neiti?

326
00:25:01,960 --> 00:25:06,464
Neiti Eloise hukkasi eilen laukkunsa.
Voin hakea sen.

327
00:25:06,548 --> 00:25:08,299
Missä hän kävi?

328
00:25:09,092 --> 00:25:10,843
Ette löydä sitä enää.

329
00:25:10,927 --> 00:25:14,389
Varoitin häntä.
Bloomsburyn kadut eivät sovi neidille.

330
00:25:27,402 --> 00:25:29,529
Mitä teette?
-Lordi Featherington.

331
00:25:30,154 --> 00:25:34,033
Herra Brookes arvioi korujani.

332
00:25:34,117 --> 00:25:36,327
Eikö ole kaunis?

333
00:25:37,203 --> 00:25:38,037
Tosiaan.

334
00:25:38,121 --> 00:25:39,998
Nyt ei ole hyvä hetki.

335
00:25:40,081 --> 00:25:42,166
Hän palaa myöhemmin.
-Hölynpölyä.

336
00:25:42,250 --> 00:25:44,961
Hän on täällä nyt. Eihän siitä ole vaivaa?

337
00:25:58,808 --> 00:26:03,688
Aioin vain puhdistuttaa korut,
mutta minkä arvoinen kaulakoru on?

338
00:26:04,647 --> 00:26:07,984
Jos se on arvokas,
huolehdin siitä paremmin.

339
00:26:08,067 --> 00:26:13,323
Tarvitsisin työkaluni tarkkaan arvioon,

340
00:26:13,406 --> 00:26:16,492
mutta kehotan suureen varovaisuuteen.

341
00:26:16,576 --> 00:26:19,412
Näin hienoja kiviä harvoin näkee.

342
00:26:20,121 --> 00:26:22,957
Sepä on mukava kuulla.

343
00:26:24,751 --> 00:26:28,004
Kiitoksia asiantuntijapalveluistanne,
herra Brookes.

344
00:26:28,087 --> 00:26:31,758
Olen yhteydessä,
mikäli tarvitsen muita palveluja.

345
00:26:31,841 --> 00:26:33,968
Emmekö syö kakkua?
-Toiste sitten.

346
00:26:37,722 --> 00:26:40,183
Kivet ovat yhtä vääriä
kuin kahden punnan setelit.

347
00:26:40,266 --> 00:26:41,768
Laadukkaita väärennöksiä.

348
00:26:41,851 --> 00:26:47,065
Jos ne huijaavat tuota suursyömäriä,
saatamme selviytyä kaudesta.

349
00:26:48,900 --> 00:26:51,110
Toivottavasti tiedätte, mitä teette.

350
00:26:55,365 --> 00:26:58,534
Ei ole syytä irtisanoa väkeä,
rouva Varley.

351
00:26:59,535 --> 00:27:04,332
Rukoilkaamme, että kiviä riittää.
Yksi hely ei saa meitä pulasta.

352
00:27:29,899 --> 00:27:32,110
Minusta tuo on hyvä.

353
00:27:32,193 --> 00:27:36,948
Osaan muutakin kuin seistä alasti, herra…

354
00:27:37,031 --> 00:27:41,119
Bridgerton. En epäile sitä.
-Kertokaa se akatemialle.

355
00:27:41,703 --> 00:27:46,833
Vaikka perustajat ovat naisia,
emme saa tulla luokkahuoneeseen.

356
00:27:46,916 --> 00:27:49,085
Ainakaan vaatteet yllämme.

357
00:27:49,168 --> 00:27:54,841
Työskentelette siis mallina
oppiaksenne samalla.

358
00:27:55,425 --> 00:27:57,260
Nerokasta.
-Kokeilkaa te.

359
00:27:57,969 --> 00:27:59,929
Se on yllättävän vaikeaa.

360
00:28:05,101 --> 00:28:05,935
Näinkö?

361
00:28:35,631 --> 00:28:38,760
Kauanko minun pitää pysyä näin?
-Se riippuu.

362
00:28:39,927 --> 00:28:43,306
Minun on piirrettävä oikea miehen muoto.

363
00:28:44,056 --> 00:28:45,057
Alaston muoto.

364
00:28:47,393 --> 00:28:48,603
Mitä sanotte?

365
00:29:10,458 --> 00:29:12,293
Eikö olekin ihana paikka?

366
00:29:13,503 --> 00:29:17,173
Se muistuttaa
asuttamamme palatsin pihaa.

367
00:29:18,674 --> 00:29:19,801
Niin rauhoittava.

368
00:29:23,012 --> 00:29:24,222
Rauhoittava tosiaan.

369
00:29:33,689 --> 00:29:39,529
Voit jäädä syrjään sairauden takia, äiti.
Voit vain lähettää pahoittelusi.

370
00:29:39,612 --> 00:29:44,325
Lady Danbury on tehnyt selväksi,
että meidän kaikkien tulee osallistua.

371
00:29:49,455 --> 00:29:51,290
Milloin näit heidät viimeksi?

372
00:29:53,668 --> 00:29:57,296
Sinä iltana,
kun rakas isäsi pyysi kättäni.

373
00:29:57,380 --> 00:30:01,843
Lordi Sheffield teki selväksi,
ettei hän tukisi liittoa.

374
00:30:01,926 --> 00:30:04,178
Joten minun oli valittava -

375
00:30:04,887 --> 00:30:06,222
perheeni -

376
00:30:07,557 --> 00:30:10,768
ja sydämeni välillä.
-Kaduitko koskaan sitä valintaa?

377
00:30:15,273 --> 00:30:20,069
Ensimmäisestä hetkestä lähtien
isäsi ja minä tunsimme vetoa toisiimme.

378
00:30:20,152 --> 00:30:25,074
On voimakas tunne tavata joku,
joka tuntuu tutulta.

379
00:30:25,157 --> 00:30:27,535
Toisin kuin kukaan muu.

380
00:30:32,665 --> 00:30:35,501
Se on silti korkea hinta rakkaudesta.

381
00:30:36,502 --> 00:30:37,837
Ei hätää.

382
00:30:37,920 --> 00:30:41,424
Edes vanhempieni läsnäolo
ei varjosta tapahtuman onnea.

383
00:30:41,507 --> 00:30:46,470
Toivoin, ettei teidän tarvitsisi valita
varakkuuden ja rakkauden väliltä.

384
00:30:46,554 --> 00:30:50,808
Nyt se onnistuu.
Edwina nai sydämensä vieneen.

385
00:30:51,392 --> 00:30:54,353
Ja sinä olet aina halunnut vapautta.

386
00:31:00,026 --> 00:31:01,402
Tietenkin, äiti.

387
00:31:02,069 --> 00:31:04,447
Olemme kaikki onnellisia.

388
00:31:15,917 --> 00:31:19,253
Lordi ja rouva Sheffieldin
paluu on yllätys.

389
00:31:20,254 --> 00:31:24,884
Mutta on mukava nähdä
perheen sopivan, eikö niin?

390
00:31:24,967 --> 00:31:27,803
Olen pian valmis. Emme myöhästy.

391
00:31:35,353 --> 00:31:36,479
Ei ole kyse siitä.

392
00:31:37,521 --> 00:31:39,857
Olen tarkkaillut sinua koko viikon.

393
00:31:39,941 --> 00:31:44,779
Sanoin tukevani valintaasi,
mutta myönnän olevan vaikeaa -

394
00:31:44,862 --> 00:31:46,489
pysytellä hiljaa.

395
00:31:46,572 --> 00:31:50,826
Olet ollut kaikkea muuta.
-Tämä on kihlauksesi.

396
00:31:51,369 --> 00:31:52,536
Avioliittosi.

397
00:31:53,245 --> 00:31:56,248
Vaimosi korvaa minut
talouden päänä, saanen lisätä.

398
00:31:56,332 --> 00:31:58,459
Epäiletkö neiti Edwinan sopivuutta?

399
00:31:58,542 --> 00:32:01,671
Epäilen sisaruksillesi
asettamaasi esimerkkiä.

400
00:32:01,754 --> 00:32:05,967
Nait naisen,
johon et ole kiintynyt etkä rakastunut.

401
00:32:09,887 --> 00:32:12,932
Mikset hyväksy,
että sinun ja isän rakkausliitto -

402
00:32:13,015 --> 00:32:14,767
oli poikkeus, ei sääntö?

403
00:32:14,850 --> 00:32:18,646
Koska haluan teille
poikkeuksellisen avioliiton ilon.

404
00:32:19,230 --> 00:32:22,108
Sinun tulisi olla innostunut liitosta,

405
00:32:22,191 --> 00:32:26,070
mutta käyttäydyt
kuin teloitettavaksi tuomittu.

406
00:32:26,946 --> 00:32:28,656
Mikäli et halua tätä,

407
00:32:29,865 --> 00:32:33,411
sinun on sanottava jotain nyt…
-Haluni ovat epäoleellisia.

408
00:32:35,871 --> 00:32:38,541
En voisi häpäistä neiti Edwinaa nyt.

409
00:32:39,417 --> 00:32:43,170
Olet oikeassa.
Herrasmies ei voi perua sanaansa.

410
00:32:44,672 --> 00:32:45,673
Mutta nainen voi.

411
00:32:46,424 --> 00:32:50,845
Niin käy usein.
Neidit ilahtuvat kosinnasta,

412
00:32:50,928 --> 00:32:53,264
mutta ymmärtävät sitten todellisuuden.

413
00:32:54,015 --> 00:32:58,227
Jos neiti Edwina peruisi kihlauksen,
kukaan ei syyttäisi häntä.

414
00:32:58,310 --> 00:33:04,483
Et häpäisisi häntä,
vaan vapauttaisit hänet velvollisuuksista.

415
00:33:08,529 --> 00:33:14,076
Hän ei halua purkaa kihlausta.
-Mutta tietääkö hän todelliset tunteesi?

416
00:33:15,327 --> 00:33:20,207
Ne ovat merkityksettömiä. Kyse on
vastuusta, ja siihen kuuluu liitto.

417
00:33:22,043 --> 00:33:23,294
Kultaseni…

418
00:33:26,881 --> 00:33:30,634
Älä työnnä epäilyksiäsi sivuun.

419
00:33:30,718 --> 00:33:34,180
Tämä on elämäsi tärkein päätös.

420
00:33:35,097 --> 00:33:40,186
Ja sydämeni särkyisi,
jos eläisit loppuelämäsi katuen.

421
00:33:43,105 --> 00:33:45,691
Se särkisi myös isäsi sydämen.

422
00:34:01,665 --> 00:34:03,209
Vaikutat hajamieliseltä.

423
00:34:04,335 --> 00:34:06,128
Päätäni vain kivistää.

424
00:34:06,670 --> 00:34:09,548
Kaikesta tästä jännityksestä.

425
00:34:13,135 --> 00:34:17,765
Siinäkö kaikki?
Et ole tyyni varakreivin seurassa.

426
00:34:17,848 --> 00:34:21,936
Toivoin, että se jäisi taakse nyt,
kun Anthonysta tulee mieheni.

427
00:34:22,686 --> 00:34:26,816
Pyysikö hän kutsumaan häntä etunimellään?
-Ei vielä.

428
00:34:26,899 --> 00:34:29,193
Mutta se kuulostaa ihastuttavalta.

429
00:34:30,486 --> 00:34:36,867
Pitävätköhän Sheffieldit tästä puvusta?
Olen hermostunut. Ihanaa tavata heidät.

430
00:34:36,951 --> 00:34:38,160
Ennen sitä -

431
00:34:39,078 --> 00:34:40,788
minulla on kerrottavaa -

432
00:34:41,580 --> 00:34:44,125
isovanhemmistasi, ja kuinka he -

433
00:34:44,792 --> 00:34:48,504
vaikuttivat matkaamme…
-Vieraamme saapuivat.

434
00:34:55,136 --> 00:34:59,640
En tarvitse ohjeistusta, Lady Danbury.
Toivotte minulta erinomaista käytöstä.

435
00:35:00,432 --> 00:35:03,477
Pidätte minua tunteettomana äkäpussina,

436
00:35:04,311 --> 00:35:08,774
mutta kenties yllätytte kuullessanne,
että emännöin illallisen -

437
00:35:08,858 --> 00:35:10,609
teidän vuoksenne.

438
00:35:11,110 --> 00:35:16,490
Sisarenne kihlaus
voi päättää toiveenne varakreiviä koskien,

439
00:35:16,574 --> 00:35:23,289
mutta pääsy Sheffieldien omaisuuteen
olisi mainio palkkio, eikö totta?

440
00:35:24,039 --> 00:35:30,171
Itsenäinen elämä
ei ole pelkkä lohdutuspalkinto.

441
00:35:30,254 --> 00:35:32,882
Moni pitää sitä parempana.

442
00:35:32,965 --> 00:35:37,303
Kun intohimo on jäähtynyt
ja kohtalo puuttuu peliin,

443
00:35:37,928 --> 00:35:40,222
mitä muuta naisella on -

444
00:35:41,056 --> 00:35:42,141
kuin hän itse?

445
00:35:47,146 --> 00:35:50,774
Tulkaahan. Vieraamme odottavat.

446
00:36:02,828 --> 00:36:06,332
Lordi ja Lady Sheffield,
siitä on liian kauan.

447
00:36:06,415 --> 00:36:10,211
Saanen esitellä neiti Sharman
ja neiti Edwina Sharman.

448
00:36:10,753 --> 00:36:13,005
Kultaseni, kappas sinua.

449
00:36:13,088 --> 00:36:16,425
Hän on yhtä ihastuttava
kuin raportissa mainittiin.

450
00:36:16,508 --> 00:36:18,093
Olette ystävällinen.

451
00:36:18,594 --> 00:36:21,013
Suunnattoman hauska tutustua.

452
00:36:21,096 --> 00:36:24,892
Olemme odottaneet tapaamistasi
monta vuotta.

453
00:36:24,975 --> 00:36:27,561
Haluan tietää sinusta kaiken.

454
00:36:27,645 --> 00:36:29,813
Pidätkö tanssimisesta? Musiikista?

455
00:36:29,897 --> 00:36:34,985
Tulet mukaamme oopperaan.
Mainio aitiomme on kerännyt pölyä.

456
00:36:35,069 --> 00:36:38,948
Viimeisestä vierailustanne
on tosiaan liian kauan.

457
00:36:39,031 --> 00:36:41,242
Niin.
-Niin todella.

458
00:36:42,201 --> 00:36:43,035
Äiti.

459
00:36:44,203 --> 00:36:45,287
Isä.

460
00:36:46,330 --> 00:36:50,417
Nautin oopperasta.
Sisareni Kate esitteli sen minulle.

461
00:36:53,963 --> 00:36:57,591
Siirtykäämme illallispöytään.
-Aivan. Tulehan, lapsonen.

462
00:37:06,350 --> 00:37:09,520
Sinun on tultava vieraaksemme kartanoomme.

463
00:37:09,603 --> 00:37:12,022
Se ei ole Aubrey Hallin veroinen,

464
00:37:12,106 --> 00:37:15,776
mutta se on Hertfordshiren
kauneimmassa osassa.

465
00:37:15,859 --> 00:37:20,030
Metsästättekö? Meillä riittää lintuja,
ja olette aina tervetullut.

466
00:37:20,114 --> 00:37:22,366
Kiitos kutsusta. Metsästän mielelläni.

467
00:37:23,659 --> 00:37:27,788
Kuten Katekin.
Maaseudulla he metsästivät peuraa yhdessä.

468
00:37:27,871 --> 00:37:33,377
Kuinka epätavallista.
Opetetaanko Intiassa neitejä metsästämään?

469
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
Vain onnekkaita.

470
00:37:38,799 --> 00:37:42,886
Lordi ja Lady Sheffield,
kauanko viihdytte kaupungissa?

471
00:37:42,970 --> 00:37:44,805
Jäämme häihin.

472
00:37:44,888 --> 00:37:50,060
Kuvitelkaa. Itse kuningatar
järjestää lapsenlapseni häät.

473
00:37:50,144 --> 00:37:54,440
Majesteetti on ystävällinen
antaessaan tapahtuneen anteeksi.

474
00:37:55,024 --> 00:37:58,610
Älähän nyt. Olemme perhettä.
-Tietenkin olemme.

475
00:37:59,361 --> 00:38:03,365
Vaikka tyttäremme niin kylmästi
torjui löytämämme kosijan.

476
00:38:03,449 --> 00:38:07,453
Hän oli jaarli.
Hänellä oli 4 800 hehtaaria maata.

477
00:38:07,536 --> 00:38:13,709
Muut neidit olisivat kiittäneet polvillaan
moisesta huolenpidosta.

478
00:38:13,792 --> 00:38:17,171
Herkullista kastiketta.
Kokkinne saa lähettää reseptin.

479
00:38:17,254 --> 00:38:19,131
Se on karviaiskastiketta.

480
00:38:19,214 --> 00:38:23,177
Lady Sheffield, taidatte pitää makeasta.

481
00:38:23,260 --> 00:38:29,808
Ja minkä tähden? Pelkän virkamiehen.
Miehellä oli jo lapsi ties kenen kanssa.

482
00:38:29,892 --> 00:38:31,060
Äidilläni on nimi.

483
00:38:31,143 --> 00:38:36,815
Lady Sheffield, pyydän…
-Jouduimme lähtemään yhteiskunnasta.

484
00:38:37,399 --> 00:38:38,650
Mutta ei hän välitä.

485
00:38:38,734 --> 00:38:43,739
Hän purjehti kauas sen miehen kanssa
vieden meiltä lapsenlapsen.

486
00:38:43,822 --> 00:38:44,907
Lapsenlapset.

487
00:38:46,658 --> 00:38:51,288
Minulla on kaksi tytärtä, joiden kanssa
olisitte voineet luoda suhteen.

488
00:38:51,372 --> 00:38:54,291
Päätitte vieroksua meitä.
-Anteeksi…

489
00:38:54,375 --> 00:38:58,837
En ottanut kevyesti sitä,
että ainoa perheeni hylkäsi minut.

490
00:38:58,921 --> 00:39:02,383
Sydämeni särkyi.
Mutta ajan myötä ymmärsin,

491
00:39:02,466 --> 00:39:05,177
että julmuudessanne
teitte meille palveluksen.

492
00:39:05,260 --> 00:39:09,473
Tämä aihe ei sovi illallisille.
-Olen samaa mieltä. Pyydän…

493
00:39:09,556 --> 00:39:12,226
Hylätessänne minut vapautitte minut.

494
00:39:12,768 --> 00:39:16,563
Sain kasvattaa tyttäreni
kaukana arvosteluistanne -

495
00:39:16,647 --> 00:39:21,819
ja pelkurimaisista vaatimuksistanne,
että heidän tulisi jahdata rikkauksia.

496
00:39:22,569 --> 00:39:24,446
Paraskin puhuja.

497
00:39:24,530 --> 00:39:27,783
Et muka piittaa rikkauksista,
mutta ryömit takaisin -

498
00:39:27,866 --> 00:39:29,410
viemään omaisuutemme.

499
00:39:29,493 --> 00:39:32,037
Lady Danbury on oikeassa.
-En halua mitään.

500
00:39:32,121 --> 00:39:34,415
Et ehkä sinä, mutta tyttäresi kyllä.

501
00:39:37,042 --> 00:39:39,628
Äiti?
-Perustamamme rahaston.

502
00:39:39,711 --> 00:39:42,172
Ehtomme selvästi lausuu,

503
00:39:42,256 --> 00:39:46,969
että hänen on naitava
hyvään englantilaiseen sukuun.

504
00:39:47,845 --> 00:39:52,891
Emme anna toisen sukupolven
liata Sheffieldien nimeä.

505
00:39:52,975 --> 00:39:55,477
Didi, mistä he puhuvat?

506
00:39:55,561 --> 00:39:58,063
Mitä olet tehnyt?
-Anthony, tiesitkö?

507
00:39:58,147 --> 00:40:00,482
Selitän kaiken.

508
00:40:00,566 --> 00:40:05,696
Tämä on perinyt halusi välttää totuutta.
Tai ehkä hän peri sen isältään.

509
00:40:05,779 --> 00:40:06,780
Riittää.

510
00:40:08,824 --> 00:40:13,245
Teidät karkotettiin yhteiskunnasta
pelkkien kelvottomien tapojenne tähden.

511
00:40:13,328 --> 00:40:18,167
Ette ole osoittaneet kunnioitusta
Sharmoja kohtaan, enkä hyväksy sitä.

512
00:40:18,250 --> 00:40:21,044
Julistan…
-En hyväksy sitä.

513
00:40:21,628 --> 00:40:24,047
Lady Mary kasvatti tyttärensä mainiosti.

514
00:40:24,131 --> 00:40:28,343
He ovat älykkäitä,
ystävällisiä ja uskollisia naisia -

515
00:40:28,927 --> 00:40:30,554
sekä kunnia vanhemmilleen.

516
00:40:31,680 --> 00:40:35,851
Koska ette halua vaarantaa
roolianne yhteiskunnassa -

517
00:40:35,934 --> 00:40:39,980
moisella seuralla,
voitte poistua välittömästi.

518
00:40:40,063 --> 00:40:41,732
Ette ole tosissanne.

519
00:40:41,815 --> 00:40:45,152
Hakekaa herrasväen vaunut.
He odottavat ulkona.

520
00:40:45,986 --> 00:40:50,741
Älkää odottako kutsua häihin,
sillä sitä ette saa.

521
00:40:50,824 --> 00:40:53,327
Tämä on täysin sopimatonta.

522
00:40:54,870 --> 00:41:00,501
Jos luulet periväsi penniäkään nyt,
olet erehtynyt.

523
00:41:17,809 --> 00:41:19,603
Lordi ja Lady Bridgerton.

524
00:41:19,686 --> 00:41:21,438
Pyydän anteeksi…
-Lähdetään.

525
00:41:21,522 --> 00:41:22,481
Niin.

526
00:41:23,106 --> 00:41:27,528
Kiitoksia illasta, Lady Danbury.
Se oli valaiseva.

527
00:41:27,611 --> 00:41:29,655
Herra…
-Hyvää illanjatkoa.

528
00:41:31,573 --> 00:41:33,325
Valehtelit.
-Ole kiltti.

529
00:41:45,796 --> 00:41:47,089
Lordi Bridgerton!

530
00:41:48,298 --> 00:41:50,759
Lordi Bridgerton, sananen.

531
00:41:51,718 --> 00:41:53,470
Me lähdemme.
-Pyydän.

532
00:41:56,223 --> 00:41:57,975
Äiti, nähkäämme kotona.

533
00:42:08,235 --> 00:42:14,199
Edwina on täysin syytön. Hän ei tiennyt.
Halusin vain parasta hänelle.

534
00:42:14,283 --> 00:42:16,743
Älkää vihoitelko hänelle.
-En niin.

535
00:42:16,827 --> 00:42:19,705
On selvää,
ettei hän tiennyt huijauksestanne.

536
00:42:19,788 --> 00:42:21,915
Oletan, ettei myötäjäisiä ole.

537
00:42:21,999 --> 00:42:25,377
Sheffieldit ovat peruneet tukensa.
-Siitäkö piittaatte?

538
00:42:25,460 --> 00:42:28,714
Tekonne takia Sheffieldit peruivat sen.

539
00:42:29,798 --> 00:42:31,174
Se on valitettavaa.

540
00:42:31,258 --> 00:42:33,844
Meitä molempia on silti huijattu,

541
00:42:33,927 --> 00:42:38,015
ja kihlaus on paras purkaa
ennen kuin se aiheuttaa muita pulmia.

542
00:42:38,599 --> 00:42:42,561
En loukkaa hänen mainettaan.
Äitini ja Lady Danbury suunnittelevat…

543
00:42:42,644 --> 00:42:47,983
Suunnitelmaa ei tule. En ymmärrä.
Miksi ehdotatte tätä?

544
00:42:48,066 --> 00:42:52,904
Olette halunnut naida sisareni
vastalauseistani huolimatta.

545
00:42:52,988 --> 00:42:55,073
Ja nyt aiotte hylätä hänet.

546
00:42:55,699 --> 00:42:56,700
Miksi?

547
00:42:56,783 --> 00:43:01,622
Älkääkä puhuko myötäjäisistä,
sillä ette niitä tarvitse.

548
00:43:01,705 --> 00:43:03,290
Mitä hän siis on tehnyt?

549
00:43:03,373 --> 00:43:06,710
Ei mitään. Te olette.
Teitte liitosta mahdottoman.

550
00:43:06,793 --> 00:43:10,005
Lähden Intiaan.
-Se ei ole tarpeeksi kaukana.

551
00:43:12,174 --> 00:43:14,259
Ei ole sellaista maailmankolkkaa,

552
00:43:14,343 --> 00:43:18,639
johon voisitte matkustaa
vapauttaaksenne minut tästä piinasta.

553
00:43:19,431 --> 00:43:20,807
Olen herrasmies.

554
00:43:21,767 --> 00:43:25,187
Isäni opettama kunnia on vaarassa -

555
00:43:25,270 --> 00:43:29,191
joka hetki ollessani seurassanne.

556
00:43:30,692 --> 00:43:33,111
Olette piikki lihassani -

557
00:43:38,408 --> 00:43:40,911
ja kaiken haluni kohde.

558
00:43:42,871 --> 00:43:45,874
Yötä päivää unelmoin teistä.

559
00:43:46,917 --> 00:43:48,043
Ja mitä minä…

560
00:43:50,379 --> 00:43:53,715
Tiedättekö lainkaan tapoja,
joilla nainen vietellään?

561
00:43:56,009 --> 00:43:58,178
Voisin opettaa teille paljon.

562
00:44:00,389 --> 00:44:04,184
En halunnut tätä.

563
00:44:05,435 --> 00:44:07,771
Nämä tunteet vaivaavat minua.

564
00:44:09,231 --> 00:44:11,066
Piileskelen sisareltani.

565
00:44:12,484 --> 00:44:17,239
Viette huomioni aina ollessanne paikalla.
-Olette siis samaa mieltä.

566
00:44:18,740 --> 00:44:20,283
Liittoa ei voi tukea.

567
00:44:21,493 --> 00:44:22,786
Se on mahdotonta.

568
00:44:37,509 --> 00:44:41,680
Jos nain sisarenne,
se sitoo meidät kaksi yhteen iäksi.

569
00:44:41,763 --> 00:44:44,891
Vietän avioliittoni jokaisen päivän -

570
00:44:45,517 --> 00:44:49,104
haluten teitä ja unelmoiden teistä.

571
00:44:49,980 --> 00:44:53,024
Peläten päivää,
jolloin kunniani viimein murenee.

572
00:44:54,401 --> 00:44:58,321
Sitäkö tulevaisuutta haluatte?
Sisarellenne?

573
00:45:04,953 --> 00:45:05,996
Minun on mentävä.

574
00:45:29,686 --> 00:45:35,776
Onko meidän istuttava kuin patsaat?
Haluan esitellä uutta kihlattuani.

575
00:45:36,818 --> 00:45:37,736
Varley?

576
00:45:39,070 --> 00:45:43,867
Oletko varma,
että et ole jättänyt kutsuja huomiotta?

577
00:45:43,950 --> 00:45:46,369
Kutsuja ei ole, rouva.

578
00:45:46,453 --> 00:45:49,915
Kenties meitä vältellään
Prudencen kihlauksen vuoksi.

579
00:45:49,998 --> 00:45:52,417
Syykö on minun?
-En sanonut niin.

580
00:45:52,501 --> 00:45:55,837
Ethän sinä järjestänyt
tapaamistanne orangeriassa.

581
00:45:55,921 --> 00:45:59,633
Iloitkaamme, että meillä on yhä
kokki ja kamarineidot.

582
00:46:10,477 --> 00:46:15,482
Ei yhtäkään kutsua maaseudun jälkeen.
-Ilmoitan postimiehelle.

583
00:46:15,565 --> 00:46:20,487
Tämä ei ole vitsi.
Meidän tulisi olla arvostettu perhe.

584
00:46:20,570 --> 00:46:24,241
Mutta olen kärsinyt
seurapiirien halveksunnasta vuosia -

585
00:46:24,324 --> 00:46:25,700
syystä tai toisesta.

586
00:46:25,784 --> 00:46:31,164
Meistä pidettiin ennen kuin kihlauduitte.
Nyt olemme taas ulkopuolisia.

587
00:46:31,248 --> 00:46:35,669
Paras olisi siis purkaa kihlaus.
-Se ei ole vaihtoehto.

588
00:46:40,131 --> 00:46:41,091
Lordi Cowper.

589
00:46:42,008 --> 00:46:46,179
Mitä asioita hänellä oli?
-Hänkin haluaa sijoittaa kaivoksiin.

590
00:46:46,263 --> 00:46:48,557
Herroilla on liikaa aikaa ja rahaa.

591
00:46:48,640 --> 00:46:52,102
Ottakaa rahat.
-Kaivokset ovat arvottomia.

592
00:46:52,185 --> 00:46:55,480
Eivät he sitä tiedä.
He eivät matkaa Amerikkaan.

593
00:46:58,692 --> 00:46:59,860
Olette tosissanne.

594
00:46:59,943 --> 00:47:05,824
Perheemme tulevaisuus on vaakalaudalla.
En ole eläissäni ollut näin tosissani.

595
00:47:05,907 --> 00:47:09,744
Ottakaa vastaan jokainen punta.

596
00:47:09,828 --> 00:47:12,038
Saamme omaisuutemme takaisin.

597
00:47:12,122 --> 00:47:17,711
Prudence saa kauniit häät,
enkä joudu kärsimään halveksunnasta enää.

598
00:47:34,394 --> 00:47:35,437
Edwina?

599
00:47:49,492 --> 00:47:53,997
Varakreivin kosiskelusta saakka
olen aistinut, ettet ole rehellinen.

600
00:47:55,081 --> 00:47:56,875
Nyt tiedän olleeni oikeassa.

601
00:48:04,716 --> 00:48:07,719
Sheffieldit ja heidän omaisuutensa.

602
00:48:07,802 --> 00:48:11,139
Et luottanut minuun tarpeeksi
kertoaksesi kaiken.

603
00:48:11,222 --> 00:48:14,893
Anteeksi,
etten kertonut sinulle ja äidille.

604
00:48:14,976 --> 00:48:19,481
Kun appa kuoli,
otin vastuun asioiden hoitamisesta.

605
00:48:19,564 --> 00:48:23,693
Kirjoitin Sheffieldeille
ja kuullessani ehdoista,

606
00:48:23,777 --> 00:48:26,947
näin vastauksen ongelmiimme.

607
00:48:27,489 --> 00:48:31,576
Luulin tekeväni oikein
pitämällä taakan itselläni.

608
00:48:31,660 --> 00:48:33,078
Mutta tiedäthän,

609
00:48:34,037 --> 00:48:36,247
että se on ollut paino harteillani.

610
00:48:38,375 --> 00:48:41,753
En ole enää pikkutyttö, Kate.

611
00:48:42,545 --> 00:48:45,590
Olen nyt aikuinen nainen, valmis vaimoksi.

612
00:48:47,550 --> 00:48:48,468
Niin.

613
00:48:49,594 --> 00:48:50,512
Tiedän.

614
00:48:56,518 --> 00:49:00,480
Jollei Lordi Bridgerton
halua purkaa kihlaustamme,

615
00:49:01,982 --> 00:49:04,859
Sheffieldien omaisuudella ei ole väliä.

616
00:49:04,943 --> 00:49:09,531
Kun olen varakreivin vaimo,
varat riittävät meille kaikille.

617
00:49:09,614 --> 00:49:11,700
Hän on yhtä antelias kuin varakas.

618
00:49:12,283 --> 00:49:16,162
Olen varma, että varakreivi huolehtii
myös sinusta ja äidistä.

619
00:49:17,664 --> 00:49:18,540
Hän…

620
00:49:20,125 --> 00:49:21,126
Kenties.

621
00:49:22,127 --> 00:49:25,296
Tämän ei pitäisi olla sinun taakkasi.

622
00:49:25,380 --> 00:49:29,384
Mikä taakka olisi naida rakkaani?

623
00:49:30,927 --> 00:49:32,053
Rakastatko häntä?

624
00:49:32,762 --> 00:49:37,267
Hän puolusti meitä niin jalosti,
joten miksen rakastaisi?

625
00:49:39,144 --> 00:49:43,356
En halua muuta kuin olla hänen vaimonsa.

626
00:49:44,274 --> 00:49:46,067
Hänen varakreivittärensä.

627
00:49:47,736 --> 00:49:49,571
Hänen olisi annettava anteeksi.

628
00:49:51,114 --> 00:49:52,615
Antaakohan hän?

629
00:49:53,950 --> 00:49:55,452
Sitä en tiedä.

630
00:50:14,387 --> 00:50:15,597
En viivy pitkään.

631
00:50:17,807 --> 00:50:19,476
CHANCERY LANEN KIRJANPAINAJA

632
00:50:22,270 --> 00:50:26,357
Ette kai tullut tänne tähän aikaan
korjataksenne taas kirjoituksiani?

633
00:50:26,441 --> 00:50:28,943
Vain näin pääsen livahtamaan tänne.

634
00:50:29,027 --> 00:50:32,614
Ja päinvastoin,
tulin pyytämään arvosteluanne.

635
00:50:32,697 --> 00:50:35,325
Niinkö?
-Älkää iloitko noin.

636
00:50:35,408 --> 00:50:38,244
En usko tämän tapahtuman toistuvan.

637
00:50:39,454 --> 00:50:42,457
Minulla on kysymyksiä lehtisestä.

638
00:50:42,540 --> 00:50:45,418
Ajatukset voivat verottaa haurasta mieltä.

639
00:50:45,502 --> 00:50:48,922
Kenties ette viesti niitä
tarpeeksi tehokkaasti.

640
00:50:49,005 --> 00:50:53,009
Kenties ette ole nähnyt maailmaa tarpeeksi
ymmärtääksenne niitä.

641
00:50:56,763 --> 00:50:57,806
Velvollisuus.

642
00:50:57,889 --> 00:51:04,187
Se sitoo hauraan yhteiskuntamme yhteen
lakeja ja uskoa vahvemmin.

643
00:51:14,989 --> 00:51:17,659
Tittelin tuoma velvollisuus.

644
00:51:17,742 --> 00:51:20,578
Uskollisuus sukunimelle.

645
00:51:20,662 --> 00:51:26,209
Se vaatii tottelevaisuutta
ja suuria uhrauksia.

646
00:51:29,546 --> 00:51:31,131
Mutta mitä tapahtuu,

647
00:51:31,214 --> 00:51:35,927
kun velvollisuus on ristiriidassa
sydämen todellisen halun kanssa?

648
00:51:37,470 --> 00:51:42,433
Siitä voi syntyä todellinen skandaali.

649
00:51:44,477 --> 00:51:46,437
Ainoa kysymys on,

650
00:51:46,521 --> 00:51:49,941
ottavatko asianosaiset
huomioon varoitukseni -

651
00:51:50,942 --> 00:51:52,819
vai onko jo liian myöhäistä -

652
00:51:52,902 --> 00:51:57,824
palata velvollisuuteen kauas halusta?

653
00:52:15,175 --> 00:52:18,636
Neiti Sharma.
Jatkatte siis aamuratsastuksianne.

654
00:52:19,721 --> 00:52:21,389
Kuten tekin.

655
00:52:25,059 --> 00:52:27,437
En saanut unta.
-En minäkään.

656
00:52:29,230 --> 00:52:31,316
Oletteko päättänyt, mitä teette?

657
00:52:36,237 --> 00:52:38,907
Olen punninnut sitä kauan,
mutta en voi muuta.

658
00:52:41,201 --> 00:52:44,037
Jututan neiti Edwinaa tänään -

659
00:52:46,039 --> 00:52:47,540
ja puran kihlauksen.

660
00:52:47,624 --> 00:52:51,502
Se on ainoa keino varmistaa,
että pääsemme eroon tilanteesta.

661
00:52:51,586 --> 00:52:55,548
Kun kihlaus on ohi,
emme näe toisiamme enää.

662
00:52:58,509 --> 00:53:01,095
Ikään kuin emme olisi koskaan tavanneet.

663
00:53:03,640 --> 00:53:07,685
Ette voi tehdä sitä.
Älkää särkekö sisareni sydäntä.

664
00:53:08,269 --> 00:53:11,898
Hän on hyvä.
Ystävällisempää sielua ei olekaan.

665
00:53:11,981 --> 00:53:16,361
Hän on rakastanut minua,
enkä voi elää itseni kanssa,

666
00:53:16,444 --> 00:53:19,405
jos veisin häneltä onnen ja tulevaisuuden.

667
00:53:19,906 --> 00:53:23,409
En ymmärrä. Olitte aina liittoa vastaan.

668
00:53:23,493 --> 00:53:27,580
Olin väärässä.
En halua teidän menettävän kunniaanne -

669
00:53:27,664 --> 00:53:29,958
tai nähdä Edwinaa tuskissaan.

670
00:53:30,541 --> 00:53:34,045
Näitte hänet kerran täydellisenä.
Voitte uskoa siihen taas.

671
00:53:35,171 --> 00:53:36,089
Pyydän.

672
00:53:36,589 --> 00:53:38,383
Pyydän, Lordi Bridgerton.

673
00:53:39,133 --> 00:53:39,968
Anthony.

674
00:53:40,551 --> 00:53:44,931
Pidä sanasi. Nai sisareni.
Nai hänet mahdollisimman pian,

675
00:53:45,014 --> 00:53:47,892
koska tämä tunne menee ohi.

676
00:53:47,976 --> 00:53:53,064
Siitä tulee siedettävä.
Pian on kuin emme olisi tunteneet sitä.

677
00:53:53,147 --> 00:53:55,984
Pelkkää intohimoa. Sen on pakko.

678
00:54:09,580 --> 00:54:10,415
Hyvä on.

679
00:54:17,046 --> 00:54:19,549
Häät pidetään mahdollisimman pian.

680
00:56:31,973 --> 00:56:36,477
Tekstitys: Minea Laakkonen