1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:20,646 --> 00:00:22,648
[respiración agitada]

3
00:00:51,094 --> 00:00:51,928
Señorita Sharma.

4
00:00:56,933 --> 00:00:58,810
[reina] Vizconde Bridgerton.

5
00:00:58,893 --> 00:01:00,728
Creíamos que ya no vendría a vernos.

6
00:01:00,812 --> 00:01:02,021
[Anthony] Majestad.

7
00:01:02,105 --> 00:01:04,482
Nada podría alejarme de mi prometida.

8
00:01:11,989 --> 00:01:14,659
Ahora, cuéntenme los planes de la boda.

9
00:01:15,243 --> 00:01:18,121
No requieren de una licencia especial,
yo espero.

10
00:01:18,204 --> 00:01:20,289
- [risas]
- Por supuesto que no, majestad.

11
00:01:20,873 --> 00:01:23,709
Pienso que una ceremonia íntima
sería lo mejor.

12
00:01:24,293 --> 00:01:26,587
Tal vez en el campo, en Aubrey Hall.

13
00:01:26,671 --> 00:01:28,089
[reina] ¿En el campo?

14
00:01:30,007 --> 00:01:31,384
No, el campo no.

15
00:01:31,968 --> 00:01:33,886
Debes ser aquí, en la ciudad.

16
00:01:33,970 --> 00:01:38,182
De hecho, yo misma
seré la anfitriona de las nupcias.

17
00:01:40,434 --> 00:01:42,645
- Es muy generosa, majestad.
- Muchísimo.

18
00:01:42,728 --> 00:01:45,231
- Pero no es necesario.
- [reina] Tonterías.

19
00:01:45,314 --> 00:01:47,150
Es mi diamante, después de todo.

20
00:01:47,733 --> 00:01:51,904
Y es lo justo, que yo les dé
una boda digna de ese título.

21
00:01:51,988 --> 00:01:55,783
Además, alguien podría darme el crédito

22
00:01:55,867 --> 00:01:58,202
por la formación de esta ilustre pareja.

23
00:01:59,662 --> 00:02:01,998
Yo supervisaré cada detalle.

24
00:02:02,081 --> 00:02:04,876
Ahora, esa correveidile no podrá vencerme.

25
00:02:11,632 --> 00:02:15,595
¿Puedes creerlo, didi?
Es como un sueño hecho realidad.

26
00:02:15,678 --> 00:02:17,555
Es lo que te mereces, bon.

27
00:02:18,264 --> 00:02:21,434
Es lo que merece un matrimonio por amor.

28
00:02:22,935 --> 00:02:24,896
Mis disculpas, majestad.

29
00:02:35,239 --> 00:02:37,533
[lady Whistledown]
El frenesí de la competencia.

30
00:02:37,617 --> 00:02:41,662
El emocionante placer de apostarlo todo.

31
00:02:41,746 --> 00:02:43,080
No estoy hablando

32
00:02:43,164 --> 00:02:45,958
de aquellas lujosas salas de apuestas
de Londres,

33
00:02:46,042 --> 00:02:49,670
sino de una apuesta mucho más riesgosa:

34
00:02:49,754 --> 00:02:50,922
el matrimonio.

35
00:02:52,006 --> 00:02:55,384
Pues ya que se realiza
esa apuesta en particular,

36
00:02:55,468 --> 00:02:57,887
no se puede deshacer fácilmente.

37
00:02:57,970 --> 00:03:00,389
Un hecho que, de seguro,

38
00:03:00,473 --> 00:03:02,892
causa tanto arrepentimiento

39
00:03:02,975 --> 00:03:04,977
como un dulce alivio.

40
00:03:05,061 --> 00:03:07,188
…y yo cantaré entre ellos.

41
00:03:07,271 --> 00:03:08,689
¡Santo Dios!

42
00:03:08,773 --> 00:03:12,026
Cualquiera creería
que nuestros hermanos vencieron a Napoleón

43
00:03:12,109 --> 00:03:15,196
en vez de haber encontrado a alguien
con quien caminar al altar.

44
00:03:15,279 --> 00:03:18,074
Así es. Con el alboroto
por el compromiso de Prudence,

45
00:03:18,157 --> 00:03:19,992
mamá se ha olvidado de que existo.

46
00:03:20,076 --> 00:03:22,787
Le alegra haber asegurado
el futuro de la familia.

47
00:03:23,537 --> 00:03:26,165
- Y debo admitir que a mí igual.
- [Prudence ríe]

48
00:03:26,749 --> 00:03:29,377
- [mujer] Qué hermoso.
- No lo toquen, solo mírenlo.

49
00:03:32,630 --> 00:03:34,674
El panadero aún espera su paga.

50
00:03:34,757 --> 00:03:36,759
Y parece que igual el carbonero.

51
00:03:37,760 --> 00:03:40,763
El nuevo lord Featherington
debía restaurar nuestra fortuna

52
00:03:40,846 --> 00:03:45,434
y heme aquí, sin poder juntar
ni seis peniques otra vez.

53
00:03:45,518 --> 00:03:48,729
Nuestro apuro financiero
es obra suya, lady Featherington.

54
00:03:49,313 --> 00:03:51,816
Si no hubiera forzado
este funesto compromiso,

55
00:03:51,899 --> 00:03:54,694
estaríamos viviendo cómodamente
con la dote de los Cowper.

56
00:03:54,777 --> 00:03:55,945
Ah, claro.

57
00:03:56,028 --> 00:04:00,533
Cúlpeme por creerle cuando habló
de su gran fortuna en rubíes.

58
00:04:00,616 --> 00:04:02,618
Si solo me hubiera confiado sus planes,

59
00:04:02,702 --> 00:04:06,664
no estaría considerando despedir
a los sirvientes que recién recontraté.

60
00:04:06,747 --> 00:04:09,375
Todo se resolvería
si, simplemente, cancelara la boda

61
00:04:09,458 --> 00:04:11,836
y me dejara
volver a cortejar a Cressida Cowper.

62
00:04:11,919 --> 00:04:13,379
¿Y dejar plantada a mi Prudence?

63
00:04:13,462 --> 00:04:16,007
¿Cuando su reputación
ya fue puesta en duda?

64
00:04:16,090 --> 00:04:20,428
Ya es muy tarde para eso, milord.
No, usted debe continuar este compromiso.

65
00:04:20,511 --> 00:04:23,097
Yo ya pensaré en algo.

66
00:04:23,180 --> 00:04:24,890
Pues piénselo rápido.

67
00:04:29,395 --> 00:04:31,397
[música orquestal animada]

68
00:04:51,125 --> 00:04:52,543
Debe ser uno de los nuevos.

69
00:04:53,169 --> 00:04:54,587
¿En serio es tan evidente?

70
00:04:54,670 --> 00:04:56,505
[hombre] Conserve ese vigor juvenil.

71
00:04:57,048 --> 00:04:59,425
Pronto estará tan hastiado
como todos los demás.

72
00:04:59,508 --> 00:05:03,804
Después de todo, una forma es
como cualquier otra, ¿no lo cree?

73
00:05:08,934 --> 00:05:10,686
[música animada]

74
00:05:20,363 --> 00:05:23,074
Aún no está bien.
¿Ve que los puños quedan cortos?

75
00:05:23,699 --> 00:05:24,742
Muy bien, señor.

76
00:05:27,078 --> 00:05:29,538
Hay mucho tiempo
para ajustarlo a tu gusto.

77
00:05:29,622 --> 00:05:31,123
Aún falta un mes para la boda.

78
00:05:31,207 --> 00:05:32,541
Hay mucho por hacer.

79
00:05:32,625 --> 00:05:34,377
¿La señorita Edwina vivirá aquí?

80
00:05:34,460 --> 00:05:37,671
Así es, será la señora de esta casa
y la responsable de ustedes.

81
00:05:37,755 --> 00:05:38,672
Dios la ampare.

82
00:05:38,756 --> 00:05:41,967
Por cierto, hay que pulir los carruajes,
trenzar los caballos

83
00:05:42,051 --> 00:05:44,178
y sacar nuestra mejor vajilla.

84
00:05:44,261 --> 00:05:47,515
La reina es la anfitriona,
pero puede que recibamos gente aquí.

85
00:05:47,598 --> 00:05:51,143
¿Y a nosotros, hermano?
¿Nos pulirán y harán trenzas para la boda?

86
00:05:51,227 --> 00:05:55,314
Estaremos en la mira.
Y lávate las manos para la ocasión.

87
00:05:55,398 --> 00:05:56,857
La academia me tiene ocupado.

88
00:05:56,941 --> 00:05:59,777
- ¿Y qué pasará con su hermana?
- ¿De qué hablas?

89
00:06:00,277 --> 00:06:01,529
¿Va a vivir con nosotros?

90
00:06:01,612 --> 00:06:04,949
Eso espero. Al fin habrá
otra mujer inteligente en la casa.

91
00:06:05,032 --> 00:06:07,535
¿Otra? Te sobra una.

92
00:06:08,119 --> 00:06:10,329
Eloise, necesito tu apoyo hoy

93
00:06:10,413 --> 00:06:14,375
con la cena que planeamos con lady Danbury
para recibir a las Sharma.

94
00:06:14,458 --> 00:06:17,670
- Y luego está el baile de compromiso que…
- Perdona, mamá, pero…

95
00:06:18,337 --> 00:06:21,090
voy a ir a una clase esta tarde,
de arreglos florales.

96
00:06:22,174 --> 00:06:26,178
La mamá de Penelope la forzó a ir,
y querías que tuviera intereses femeninos.

97
00:06:27,680 --> 00:06:30,015
¿Hace cuánto
te interesan los arreglos florales?

98
00:06:30,099 --> 00:06:32,601
Soy de mente abierta.
Me interesan muchas cosas.

99
00:06:33,936 --> 00:06:36,272
MODISTA

100
00:06:36,355 --> 00:06:39,233
Me preocupa este adorno. ¿Es excesivo?

101
00:06:39,316 --> 00:06:42,445
Nada es excesivo
cuando la reina es la anfitriona.

102
00:06:42,528 --> 00:06:44,488
Déjeme enseñarle el tul francés.

103
00:06:44,572 --> 00:06:45,614
[Mary] Sí.

104
00:06:46,365 --> 00:06:47,283
[suspira]

105
00:06:51,871 --> 00:06:55,249
¿Ya te dije que nos va a desposar
el arzobispo en persona?

106
00:06:56,876 --> 00:06:57,793
Varias veces.

107
00:06:59,420 --> 00:07:01,213
Debemos buscarte un vestido.

108
00:07:01,297 --> 00:07:04,049
- Tengo suficientes vestidos.
- Este debe ser especial.

109
00:07:04,133 --> 00:07:07,344
Después de todo, la boda
es un triunfo tanto tuyo como mío.

110
00:07:08,053 --> 00:07:10,681
Lo que le hayas dicho
al vizconde en Aubrey Hall, didi,

111
00:07:10,764 --> 00:07:13,225
eso lo convenció de declarárseme.

112
00:07:13,309 --> 00:07:15,269
Yo no puedo llevarme el crédito.

113
00:07:15,352 --> 00:07:17,062
[Edwina] Aun así, yo te lo otorgo.

114
00:07:18,355 --> 00:07:20,107
Será emocionante vivir en Londres.

115
00:07:20,191 --> 00:07:23,152
El vizconde dijo
que tal vez haya nieve en invierno.

116
00:07:23,235 --> 00:07:24,653
¿No suena emocionante?

117
00:07:25,154 --> 00:07:26,864
Debes disfrutarlo sin mí, bon.

118
00:07:26,947 --> 00:07:29,116
Recuerda que me voy a ir
después de tu boda.

119
00:07:29,200 --> 00:07:30,910
Pero vendrás de visita.

120
00:07:31,994 --> 00:07:35,956
Y cuando el vizconde y yo tengamos hijos,
tú serás su tía favorita.

121
00:07:36,790 --> 00:07:39,001
Imagínanos juntos como familia.

122
00:07:42,087 --> 00:07:44,840
No entiendo por qué
su compromiso es tan especial.

123
00:07:44,924 --> 00:07:47,259
Está eclipsando mis buenas noticias.

124
00:07:47,343 --> 00:07:50,971
Deberíamos estar agradecidas.
Baja esas sedas.

125
00:07:51,055 --> 00:07:52,932
Vas a usar algodón para tu ajuar.

126
00:07:53,933 --> 00:07:57,311
¿Mi criada entregó el vestido
que necesita arreglo, madame Delacroix?

127
00:07:57,394 --> 00:07:59,522
Naturalmente, señorita Penelope.

128
00:08:01,690 --> 00:08:02,942
Recibí el más reciente.

129
00:08:03,025 --> 00:08:04,902
Fue una semana activa, ¿no?

130
00:08:05,486 --> 00:08:06,487
[susurra] Así es.

131
00:08:07,613 --> 00:08:10,366
La gente está hambrienta
de noticias sobre las nupcias.

132
00:08:10,449 --> 00:08:13,661
Tal vez lady Whistledown informe
que he sido encomendada

133
00:08:13,744 --> 00:08:16,163
con el vestido de novia
de nuestro diamante.

134
00:08:16,247 --> 00:08:19,208
¿Mis escritos no le aportan
el trabajo suficiente?

135
00:08:19,291 --> 00:08:20,292
Así es.

136
00:08:20,376 --> 00:08:23,462
Pero ¿por qué limitar
la ambición de una mujer?

137
00:08:23,546 --> 00:08:26,257
Creería justamente
que usted entendería eso.

138
00:08:26,340 --> 00:08:28,884
Siempre se puede conseguir más.

139
00:08:35,808 --> 00:08:37,893
Gracias, Clara. Eso es todo.

140
00:08:51,824 --> 00:08:53,033
Lord Bridgerton.

141
00:08:53,617 --> 00:08:54,660
Señorita Sharma.

142
00:08:54,743 --> 00:08:57,162
Lord Bridgerton y su invitado la esperan.

143
00:08:57,705 --> 00:08:58,956
Eso veo. Gracias.

144
00:08:59,039 --> 00:09:00,249
Es el joyero.

145
00:09:00,749 --> 00:09:03,252
Vinimos a tomar la medida
del anillo de su hermana.

146
00:09:04,128 --> 00:09:05,296
Pues, perdone.

147
00:09:05,379 --> 00:09:07,673
Mi hermana y mi madre
aún no vuelven a casa.

148
00:09:07,756 --> 00:09:10,009
Por supuesto. Ya no la molestaremos.

149
00:09:10,092 --> 00:09:11,302
¿Eso es pastel?

150
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
[Kate] Así es.

151
00:09:13,012 --> 00:09:14,513
- ¿De limón?
- [Kate] ¿Perdón?

152
00:09:14,597 --> 00:09:15,848
Me fascina el limón.

153
00:09:16,432 --> 00:09:18,350
- [ríe]
- [Kate suspira]

154
00:09:21,270 --> 00:09:24,231
¿Podría ofrecerle una bebida, señor…?

155
00:09:24,315 --> 00:09:28,277
Brookes. Solo si usted insiste,
porque sería grosero rehusarse.

156
00:09:28,360 --> 00:09:32,448
Té con tres de azúcar
y también traigan sándwiches. Gracias.

157
00:10:02,019 --> 00:10:03,896
Hemos tenido un buen clima, ¿no cree?

158
00:10:05,147 --> 00:10:06,857
¿Desea hablarme sobre el clima?

159
00:10:08,025 --> 00:10:10,444
¿Hay otro tema de conversación
más apropiado?

160
00:10:11,570 --> 00:10:15,199
No hay nada apropiado
en que usted prosiga con este compromiso.

161
00:10:15,282 --> 00:10:17,826
Al contrario, me parece
lo más apropiado para todos.

162
00:10:17,910 --> 00:10:20,663
¿Y todo lo que pasó
entre nosotros en Aubrey Hall?

163
00:10:22,414 --> 00:10:24,083
Nada pasó entre nosotros.

164
00:10:25,376 --> 00:10:26,460
Soy un caballero.

165
00:10:27,628 --> 00:10:28,712
¿Es en serio?

166
00:10:29,213 --> 00:10:32,716
Debo recordarle, señor,
que si alguien, además de su hermana,

167
00:10:32,800 --> 00:10:34,551
hubiera entrado a la biblioteca,

168
00:10:34,635 --> 00:10:37,680
usted y yo
estaríamos obligados a casarnos.

169
00:10:37,763 --> 00:10:39,556
Nada pasó en la biblioteca.

170
00:10:39,640 --> 00:10:42,434
¿Que nos obligaran a casarnos
sería el final que desearía?

171
00:10:42,518 --> 00:10:43,352
Claro que no.

172
00:10:43,435 --> 00:10:47,690
Entonces, deberíamos alegrarnos
de haber evitado algo tan indeseable.

173
00:10:49,149 --> 00:10:51,193
Perdone, señorita Sharma,

174
00:10:51,276 --> 00:10:54,655
¿usted y su hermana comparten los guantes?

175
00:10:55,364 --> 00:10:56,198
[duda]

176
00:10:56,824 --> 00:10:59,368
- Sí, en ocasiones.
- Lo sabía.

177
00:10:59,451 --> 00:11:02,079
Puedo medir una mano a 20 pasos.

178
00:11:02,162 --> 00:11:04,707
Podemos usarla a usted
para medir el anillo.

179
00:11:04,790 --> 00:11:06,959
- Debe disculparme…
- No será necesario.

180
00:11:07,042 --> 00:11:08,127
¡Tonterías!

181
00:11:16,927 --> 00:11:17,803
Gracias.

182
00:11:34,903 --> 00:11:36,238
Es una hermosa pieza.

183
00:11:37,072 --> 00:11:39,074
[música melancólica]

184
00:11:43,454 --> 00:11:46,707
Es el que mi padre
le dio a mi madre antes de casarse.

185
00:11:55,215 --> 00:11:58,343
- Lord Bridgerton.
- Vinieron a ajustar el anillo.

186
00:11:58,427 --> 00:11:59,887
El señor Brookes insistió.

187
00:12:02,347 --> 00:12:03,390
Un momento.

188
00:12:05,225 --> 00:12:06,560
Parece que se atoró.

189
00:12:06,643 --> 00:12:08,645
- Pues Edwina ya está aquí.
- Sí.

190
00:12:10,355 --> 00:12:12,441
- [Edwina] Kate, ¿estás…?
- Sí, ya voy.

191
00:12:17,571 --> 00:12:18,489
Solo…

192
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Solo otro…

193
00:12:21,450 --> 00:12:22,284
Ya está.

194
00:12:22,785 --> 00:12:23,744
Todo tuyo.

195
00:12:25,412 --> 00:12:27,414
Aquí están todos.

196
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
Les tengo noticias.

197
00:12:31,543 --> 00:12:35,672
Lord y lady Sheffield
avisaron que están en Londres.

198
00:12:35,756 --> 00:12:36,799
¿Nuestros abuelos?

199
00:12:36,882 --> 00:12:39,927
Parece que leyeron
el anuncio del compromiso

200
00:12:40,010 --> 00:12:41,553
y desean poder conocerla.

201
00:12:41,637 --> 00:12:44,348
Y a su futuro esposo, por supuesto.

202
00:12:45,015 --> 00:12:48,101
- Será un placer conocerlos.
- ¿Y ya están en la ciudad?

203
00:12:48,185 --> 00:12:51,438
Ellos llegaron anoche.

204
00:12:52,564 --> 00:12:53,649
[Anthony] ¿Pasa algo?

205
00:12:54,233 --> 00:12:55,067
Para nada.

206
00:12:55,692 --> 00:12:59,029
Los voy a invitar
a la cena de compromiso mañana.

207
00:12:59,112 --> 00:13:03,617
Va a ser una muy alegre reunión
después de tantos años.

208
00:13:04,827 --> 00:13:06,578
¿Sí, lady Mary?

209
00:13:07,162 --> 00:13:08,080
Sin duda.

210
00:13:08,664 --> 00:13:09,790
Estoy emocionado.

211
00:13:10,833 --> 00:13:12,793
- ¿Lista para pasear?
- Claro, milord.

212
00:13:14,878 --> 00:13:16,880
De repente, me dio dolor de cabeza.

213
00:13:16,964 --> 00:13:20,133
Lady Danbury, ¿podría ser
la chaperona de mi hija?

214
00:13:20,217 --> 00:13:21,426
Por supuesto.

215
00:13:21,510 --> 00:13:24,596
La señorita Sharma y yo
disfrutaremos el aire fresco.

216
00:13:24,680 --> 00:13:27,099
Yo debería quedarme con mamá.

217
00:13:27,182 --> 00:13:28,475
Vas a escoltarme.

218
00:13:34,523 --> 00:13:36,525
[música orquestal animada]

219
00:13:50,247 --> 00:13:51,707
Buen día, señorita Sharma.

220
00:13:53,375 --> 00:13:55,794
¿Cómo pudo invitar a los Sheffield a cenar

221
00:13:55,878 --> 00:13:59,506
cuando sabe el dolor que mi madre sufrió
después de que la rechazaran?

222
00:13:59,590 --> 00:14:04,344
De hecho, por eso yo no contestaré
a su poca cortesía de igual forma.

223
00:14:04,428 --> 00:14:07,973
Además, ¿no era
la reconciliación que deseabas?

224
00:14:08,056 --> 00:14:10,767
Edwina entrará
al seno de la familia Sheffield

225
00:14:10,851 --> 00:14:13,103
para reclamar la fortuna
que tanto necesitas.

226
00:14:13,186 --> 00:14:15,063
Sí, pero no hasta después de la boda.

227
00:14:15,147 --> 00:14:17,900
Edwina aún no sabe sobre sus condiciones.

228
00:14:17,983 --> 00:14:20,736
Y si los Bridgerton se enteraran,
podrían pensar…

229
00:14:20,819 --> 00:14:24,781
¿Que ustedes arreglaron la pareja
para sus fines ocultos

230
00:14:24,865 --> 00:14:27,034
y podrían cancelar la boda?

231
00:14:28,118 --> 00:14:33,206
Debo preguntarme si no te regocijarías
si el vizconde rompiera el compromiso.

232
00:14:33,874 --> 00:14:35,417
¿Por qué me dice tal cosa?

233
00:14:38,295 --> 00:14:40,380
Están comprometidos.

234
00:14:40,464 --> 00:14:43,467
El vizconde hizo una hermosa propuesta.

235
00:14:43,550 --> 00:14:45,886
Tu hermana, con mucho gusto, aceptó.

236
00:14:45,969 --> 00:14:49,514
Y a los ojos de la sociedad,
y también de la reina de Inglaterra,

237
00:14:49,598 --> 00:14:51,141
ya son un matrimonio.

238
00:14:51,683 --> 00:14:53,644
Solo un enorme escándalo

239
00:14:54,353 --> 00:14:57,147
impediría que esa boda se efectuara.

240
00:14:57,230 --> 00:15:01,318
El tipo de escándalo
que alarmaría a toda la sociedad

241
00:15:01,401 --> 00:15:05,864
y haría un daño del que la familia Sharma
jamás se recuperaría.

242
00:15:05,948 --> 00:15:08,909
Solo un tonto pondría esa boda en peligro.

243
00:15:10,619 --> 00:15:11,870
Entonces, pregunto,

244
00:15:13,205 --> 00:15:14,414
señorita Sharma,

245
00:15:15,832 --> 00:15:17,292
¿serás tú esa tonta?

246
00:15:24,633 --> 00:15:25,467
No.

247
00:15:30,347 --> 00:15:31,807
Justo eso creí.

248
00:15:32,474 --> 00:15:33,767
[Dorset] Lady Danbury.

249
00:15:33,850 --> 00:15:35,227
Señor Dorset.

250
00:15:37,062 --> 00:15:38,355
Es un placer verla aquí.

251
00:15:39,106 --> 00:15:43,318
Señorita Sharma, ¿me acompañaría
a dar una vuelta en bote por el lago?

252
00:15:43,402 --> 00:15:44,528
Estoy muy cansada.

253
00:15:44,611 --> 00:15:46,363
Lo acompañará encantada.

254
00:15:49,533 --> 00:15:51,785
Sigue enojada
por lo que pasó en la carrera.

255
00:15:51,868 --> 00:15:53,120
Quisiera disculparme.

256
00:15:53,203 --> 00:15:55,372
Ojalá usted pueda perdonarme.

257
00:15:57,416 --> 00:16:00,377
Muy bien, milord.
Una vuelta sería agradable.

258
00:16:09,386 --> 00:16:11,221
[Edwina] Hacen una hermosa pareja.

259
00:16:13,932 --> 00:16:14,850
¿Disculpe?

260
00:16:15,684 --> 00:16:17,436
El señor Dorset y mi hermana.

261
00:16:17,519 --> 00:16:20,814
Noté que estaba embelesado
la última vez que se vieron.

262
00:16:21,398 --> 00:16:24,151
Tal vez él la convenza
de quedarse en Inglaterra.

263
00:16:25,027 --> 00:16:26,403
Apenas conoce a ese hombre.

264
00:16:27,070 --> 00:16:29,531
Y yo a usted, al principio.

265
00:16:29,614 --> 00:16:32,117
Pero el amor actúa rápido, ¿no es cierto?

266
00:16:32,200 --> 00:16:35,287
Señorita Edwina, por favor,
dígame sus colores favoritos

267
00:16:35,370 --> 00:16:38,999
para incorporarlos a la ornamentación
del baile de compromiso.

268
00:16:40,000 --> 00:16:44,713
[Edwina] Es muy gentil, lady Bridgerton.
Estoy segura de que su gusto es soberbio.

269
00:16:48,633 --> 00:16:51,428
[conversación inaudible
entre Violet y Edwina]

270
00:16:54,806 --> 00:16:57,684
- [Violet] ¿No es así, Anthony?
- Por supuesto.

271
00:17:04,399 --> 00:17:05,567
[Prudence grita]

272
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
¡Mírenme!

273
00:17:09,154 --> 00:17:11,782
Tu hermana se ve feliz.

274
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
Si quieres verlo de esa forma.

275
00:17:13,992 --> 00:17:16,453
El nuevo lord Featherington
es interesante.

276
00:17:16,536 --> 00:17:18,205
Un comerciante, ¿no es cierto?

277
00:17:18,288 --> 00:17:22,209
Sí. Tiene minas de rubíes en América
y dicen que son prósperas.

278
00:17:22,292 --> 00:17:23,794
Tal vez deba presentarme.

279
00:17:23,877 --> 00:17:28,590
Después de todo, todos están encontrando
el propósito de sus vidas.

280
00:17:28,673 --> 00:17:30,342
Anthony va a casarse.

281
00:17:30,425 --> 00:17:33,053
Benedict tiene sus intereses artísticos.

282
00:17:33,136 --> 00:17:34,262
Y, bueno,

283
00:17:34,846 --> 00:17:38,266
yo vine a alimentar patos.

284
00:17:38,350 --> 00:17:40,393
Y los patos te están agradecidos.

285
00:17:41,269 --> 00:17:44,106
Tienes mucho tiempo y oportunidades
para dejar tu huella.

286
00:17:44,189 --> 00:17:46,316
Algo que Eloise no deja de recordarme.

287
00:17:46,399 --> 00:17:48,944
Por cierto, ¿dónde está?
No la he visto hoy.

288
00:17:49,694 --> 00:17:52,864
Mencionó que iba a hacer
arreglos florales contigo.

289
00:17:52,948 --> 00:17:53,865
Hoy, de hecho.

290
00:17:54,533 --> 00:17:56,368
Es cierto, tengo que verla luego.

291
00:17:56,451 --> 00:17:57,619
Listo. ¿Vamos?

292
00:18:03,166 --> 00:18:04,376
Este es el lugar.

293
00:18:04,459 --> 00:18:06,461
No me parece un lugar
para hacer compras.

294
00:18:06,545 --> 00:18:11,508
[Eloise] Estoy buscando un regalo
para la boda de mi hermano.

295
00:18:11,591 --> 00:18:13,635
[chaperona] ¿Señorita? ¡Señorita!

296
00:18:19,641 --> 00:18:20,976
SALA DE ASAMBLEAS DE BLOOMSBURY

297
00:18:21,059 --> 00:18:24,020
Es nuestro derecho
que no nos traten como objetos.

298
00:18:24,104 --> 00:18:27,315
[hombre] Discutir los derechos
proviene de los tratados de Locke.

299
00:18:27,399 --> 00:18:31,361
¡Tú y tus tratados!
Si hubieras trabajado un día de tu vida,

300
00:18:31,444 --> 00:18:33,905
sabrías lo poco que le sirven
a los trabajadores.

301
00:18:33,989 --> 00:18:37,033
[oradora] Ahora, si ustedes
me permiten continuar,

302
00:18:37,117 --> 00:18:39,244
quisiera proponerle a esta asamblea

303
00:18:39,327 --> 00:18:43,415
la idea radical
de que no es lo mejor para las mujeres

304
00:18:43,498 --> 00:18:48,670
que su educación dependa de lo que les dé
el azar con sus esposos y hermanos.

305
00:18:48,753 --> 00:18:49,796
[gritos] ¡Es verdad!

306
00:18:51,590 --> 00:18:52,883
¿No es emocionante?

307
00:18:53,508 --> 00:18:54,426
Usted.

308
00:18:54,509 --> 00:18:55,677
Pues sí.

309
00:18:55,760 --> 00:18:58,471
Le dije que no sé nada
de lady Whistledown.

310
00:18:58,555 --> 00:19:00,182
No la busco a ella hoy.

311
00:19:00,765 --> 00:19:03,435
Busco intercambiar ideas
con otros hombres y mujeres

312
00:19:03,518 --> 00:19:05,854
más allá de la trivialidad
de la buena sociedad.

313
00:19:05,937 --> 00:19:08,732
Ideas que usted mismo
me invitó a considerar.

314
00:19:09,316 --> 00:19:11,526
¿Es admiradora de mi trabajo?

315
00:19:11,610 --> 00:19:14,946
No diría eso. Es funcional, supongo.

316
00:19:15,030 --> 00:19:17,782
Y aun así, vino de lejos.

317
00:19:18,867 --> 00:19:23,330
Vino desde Mayfair por escritos
que son apenas funcionales.

318
00:19:23,413 --> 00:19:26,666
Para mi suerte, hay un ingenioso invento
llamado "carruaje"

319
00:19:26,750 --> 00:19:29,794
que puede llevarte de un lugar a otro.

320
00:19:29,878 --> 00:19:31,254
Es una maravilla, en serio.

321
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
¿Cómo se llama?

322
00:19:35,217 --> 00:19:38,345
- Eloise Bridgerton.
- [Theo] Un placer, señorita Eloise.

323
00:19:38,428 --> 00:19:39,471
Soy Theo Sharpe.

324
00:19:39,554 --> 00:19:40,680
Lo sé.

325
00:19:40,764 --> 00:19:41,932
¿Lo sabe?

326
00:19:44,267 --> 00:19:47,520
Como sé que hay
varios errores en sus argumentos

327
00:19:47,604 --> 00:19:50,148
que debo hacerle saber.
¿Tiene usted un lápiz?

328
00:19:50,232 --> 00:19:51,900
No importa, le presto el mío.

329
00:19:51,983 --> 00:19:55,237
[bullicio]

330
00:20:08,333 --> 00:20:10,293
Es muy refrescante estar en el agua.

331
00:20:10,377 --> 00:20:13,505
En estos días, es difícil
encontrar un momento de paz.

332
00:20:13,588 --> 00:20:16,049
Una de las cosas
que disfruté cuando fui a la India.

333
00:20:16,132 --> 00:20:19,594
Muchos creen que es un lugar muy ruidoso,

334
00:20:19,678 --> 00:20:22,180
pero me pareció
de naturaleza muy tranquila.

335
00:20:23,765 --> 00:20:26,726
Hay un río afuera del lugar donde crecí.

336
00:20:26,810 --> 00:20:29,145
Cuando hacía calor,
iba a remojar los pies.

337
00:20:29,229 --> 00:20:31,398
Las tortugas y yo nos volvimos amigas.

338
00:20:31,481 --> 00:20:32,649
Suena idílico.

339
00:20:32,732 --> 00:20:33,566
[Kate] Lo es.

340
00:20:34,651 --> 00:20:37,112
Por eso cuento los días
para volver a casa.

341
00:20:38,071 --> 00:20:42,158
Supuse que se quedaría en Inglaterra
ahora que su hermana será vizcondesa.

342
00:20:42,242 --> 00:20:45,745
Mi madre y Edwina van a quedarse.
Yo iré de vuelta sola.

343
00:20:46,538 --> 00:20:47,956
Una aventura, sin duda.

344
00:20:48,456 --> 00:20:50,208
¿Tiene planes para su llegada?

345
00:20:51,167 --> 00:20:54,629
Quiero enseñar.
Seré institutriz, como dicen.

346
00:21:00,635 --> 00:21:02,095
Será muy satisfactorio.

347
00:21:02,929 --> 00:21:05,849
Una vida independiente.
Administraré mi propia casa.

348
00:21:05,932 --> 00:21:08,518
Y, tal vez, recibir a viejos amigos.

349
00:21:09,102 --> 00:21:11,062
Ya he pensado en regresar a la India,

350
00:21:11,146 --> 00:21:15,066
porque hay mucho que aprender
de la profesión médica.

351
00:21:17,944 --> 00:21:19,946
Si sus viajes lo llevan ahí,

352
00:21:20,030 --> 00:21:22,824
estaré feliz de enseñarle
los lugares que conozco.

353
00:21:26,077 --> 00:21:28,455
Debería estar en el club, Alice.

354
00:21:29,247 --> 00:21:31,082
No dando un paseo.

355
00:21:31,166 --> 00:21:32,292
Esto es trabajo.

356
00:21:32,834 --> 00:21:35,587
Necesitamos tener más miembros
y aquí están.

357
00:21:35,670 --> 00:21:37,088
Señor Mondrich.

358
00:21:37,172 --> 00:21:39,090
El rumor de su proeza cruzó el Atlántico.

359
00:21:39,174 --> 00:21:42,802
Usted venció a McKellan
en solo dos asaltos, ¿no es cierto?

360
00:21:44,054 --> 00:21:45,263
Fue hace mucho tiempo.

361
00:21:45,930 --> 00:21:48,933
Yo mismo he dado muchos golpes
en el cuadrilátero también.

362
00:21:49,517 --> 00:21:52,437
Pero no al nivel
de sus habilidades, claro.

363
00:21:54,105 --> 00:21:56,691
Debería visitar el club de Will
y conversar más.

364
00:21:56,775 --> 00:22:00,070
Le parecerá ameno
y está abierto para todos.

365
00:22:00,153 --> 00:22:03,823
Esa podría ser la invitación
más tentadora que he recibido.

366
00:22:04,616 --> 00:22:06,242
Lord Featherington, ¿viene?

367
00:22:07,160 --> 00:22:08,370
[Jack] Disculpen.

368
00:22:08,453 --> 00:22:11,373
¿Debo recordarle
que la respuesta de este apuro

369
00:22:11,456 --> 00:22:14,959
no la va a encontrar entreteniéndose
en lugares de diversión y ocio?

370
00:22:15,043 --> 00:22:17,796
Ni se resolverá aumentando
los pagos a la modista.

371
00:22:17,879 --> 00:22:19,714
Acabo de ver las últimas cuentas.

372
00:22:19,798 --> 00:22:22,467
Debería buscar una salida a este problema,

373
00:22:22,550 --> 00:22:24,302
no ahogarnos más en deudas.

374
00:22:24,386 --> 00:22:25,762
¡Ya baje la voz!

375
00:22:25,845 --> 00:22:27,430
¿Intenta arruinarnos a todos?

376
00:22:27,514 --> 00:22:30,683
No, usted ya está haciendo
un buen trabajo por sí sola.

377
00:22:42,278 --> 00:22:44,364
Estás sonriendo, didi.

378
00:22:44,948 --> 00:22:47,242
¿Ves la diversión
que Londres puede ofrecer?

379
00:22:47,325 --> 00:22:49,619
También hay agua en India.

380
00:22:49,702 --> 00:22:53,123
Mi hermana siempre está buscando
razones para que me quede.

381
00:22:53,206 --> 00:22:55,291
Puede que me una a su causa.

382
00:22:55,375 --> 00:22:58,211
- [Anthony] Ese nudo no aguantará.
- Me parece adecuado.

383
00:22:58,294 --> 00:23:00,422
Debo cuestionar tus habilidades náuticas.

384
00:23:00,505 --> 00:23:01,506
Permíteme.

385
00:23:07,303 --> 00:23:08,221
[Dorset] Muy bien.

386
00:23:14,310 --> 00:23:15,437
Señorita Sharma.

387
00:23:16,020 --> 00:23:17,188
Lord Bridgerton.

388
00:23:38,001 --> 00:23:39,878
¡Dios mío! ¿Están heridos?

389
00:23:40,670 --> 00:23:44,883
¡Para nada!
El agua es, de hecho, muy refrescante.

390
00:23:44,966 --> 00:23:46,885
¿No es así, Bridgerton? [ríe]

391
00:23:49,387 --> 00:23:50,513
Refrescante, sin duda.

392
00:23:54,476 --> 00:23:56,436
Cálmate, no es apropiado mirar.

393
00:24:21,669 --> 00:24:23,421
Penelope, ¿qué haces aquí?

394
00:24:23,505 --> 00:24:25,340
Creí que íbamos a ir a caminar.

395
00:24:25,423 --> 00:24:26,925
Perdóname, lo había olvidado.

396
00:24:28,009 --> 00:24:31,221
Pues te perdiste
una gran escena en el lago ayer.

397
00:24:31,304 --> 00:24:33,097
¿El baño de Anthony? Ya lo sé todo.

398
00:24:33,181 --> 00:24:34,349
¿Dónde estabas?

399
00:24:34,974 --> 00:24:38,978
Ah, yo fui forzada a pasar mi día

400
00:24:39,062 --> 00:24:42,065
en cosas de la boda
que mi mamá sigue encomendándome.

401
00:24:42,148 --> 00:24:44,192
Perdón, no puedo ir a caminar hoy.

402
00:24:45,318 --> 00:24:47,862
- Te veo mañana, entonces.
- [Eloise] Por supuesto.

403
00:24:56,412 --> 00:24:58,039
Perdone. ¿Señorita?

404
00:25:02,168 --> 00:25:04,462
La señorita Eloise
cree que perdió su bolso

405
00:25:04,546 --> 00:25:05,755
cuando salió ayer.

406
00:25:05,838 --> 00:25:08,299
Con gusto iré a buscarlo,
pero ¿a dónde fueron?

407
00:25:09,092 --> 00:25:10,843
No lo va a encontrar, señorita.

408
00:25:10,927 --> 00:25:14,389
Se lo advertí. Las calles de Bloomsbury
no son para una señorita.

409
00:25:27,402 --> 00:25:29,529
- [Jack] ¿Qué hace?
- Lord Featherington.

410
00:25:30,154 --> 00:25:34,033
El señor Brookes está haciendo el favor
de revisar mi joyería.

411
00:25:34,117 --> 00:25:36,327
Es una bella pieza, ¿no es cierto?

412
00:25:37,203 --> 00:25:38,037
Sin duda.

413
00:25:38,121 --> 00:25:39,998
Ahora no es un buen momento.

414
00:25:40,081 --> 00:25:41,457
Regrese algún otro día.

415
00:25:41,541 --> 00:25:44,961
Tonterías, ya está aquí
y a él no le molesta, ¿o sí?

416
00:25:45,044 --> 00:25:46,045
Mmm.

417
00:25:58,808 --> 00:26:00,602
Solo planeaba que las limpiara,

418
00:26:00,685 --> 00:26:03,688
pero dígame, ¿cuánto valdría
un collar como ese?

419
00:26:04,647 --> 00:26:07,984
Si es de gran valor,
yo tendré que cuidarlo más.

420
00:26:08,067 --> 00:26:13,489
Bueno, necesito mis herramientas
para una valoración definitiva,

421
00:26:13,573 --> 00:26:16,492
pero yo diría que debería tener
un gran cuidado.

422
00:26:16,576 --> 00:26:20,163
Es poco común ver piedras tan finas.

423
00:26:20,246 --> 00:26:23,166
Cielos, ¿no es maravilloso?

424
00:26:24,751 --> 00:26:28,004
Gracias por sus servicios expertos,
señor Brookes.

425
00:26:28,087 --> 00:26:31,758
Yo me comunicaré con usted
si necesito algo más.

426
00:26:31,841 --> 00:26:33,968
- ¿No hay pastel?
- En otro momento.

427
00:26:37,555 --> 00:26:40,183
Esas gemas son más falsas
que un billete de dos libras.

428
00:26:40,266 --> 00:26:41,768
¿Y quién va a saberlo?

429
00:26:41,851 --> 00:26:44,771
Si pudieron engañar a ese odioso hombre,

430
00:26:44,854 --> 00:26:47,065
tal vez sobrevivamos a la temporada.

431
00:26:48,900 --> 00:26:51,110
Espero que sepa en qué se mete.

432
00:26:55,365 --> 00:26:58,534
Bueno, no hace falta
despedir al personal, señora Varley.

433
00:26:59,661 --> 00:27:02,080
Esperemos que tenga
un cofre lleno de gemas.

434
00:27:02,163 --> 00:27:04,332
Una baratija no cuenta como fortuna.

435
00:27:30,149 --> 00:27:32,193
Me parece que es muy bueno.

436
00:27:32,276 --> 00:27:35,196
Tengo más talentos que solo posar desnuda,

437
00:27:35,279 --> 00:27:36,656
señor…

438
00:27:37,156 --> 00:27:39,200
Bridgerton. Y eso no lo dudo.

439
00:27:39,283 --> 00:27:41,119
Podría avisarle a la academia.

440
00:27:41,703 --> 00:27:43,955
Aunque dos de los fundadores son mujeres,

441
00:27:44,038 --> 00:27:46,833
aún no se nos permite
entrar a los salones.

442
00:27:46,916 --> 00:27:49,085
Al menos, estando vestidas.

443
00:27:49,168 --> 00:27:55,216
Entonces, ¿trabaja como modelo
para poder aprender de las lecciones?

444
00:27:55,299 --> 00:27:57,260
- Qué ingeniosa.
- ¿Quisiera intentarlo?

445
00:27:57,969 --> 00:27:59,929
Es más difícil de lo que parece.

446
00:28:05,101 --> 00:28:05,935
¿Así?

447
00:28:35,631 --> 00:28:37,091
¿Cuánto tiempo estaré así?

448
00:28:37,175 --> 00:28:38,760
Eso depende.

449
00:28:39,927 --> 00:28:43,306
Lo que necesito
es un estudio de la figura masculina.

450
00:28:44,056 --> 00:28:45,057
La figura desnuda.

451
00:28:47,393 --> 00:28:48,603
¿Usted qué dice?

452
00:29:10,541 --> 00:29:12,752
Es un bello lugar, ¿no lo crees?

453
00:29:13,628 --> 00:29:17,006
Me recuerda a ese patio
del palacio donde vivíamos.

454
00:29:18,883 --> 00:29:19,801
Qué apacible.

455
00:29:23,137 --> 00:29:24,222
Sí, apacible.

456
00:29:33,689 --> 00:29:36,067
Nadie te culparía si te enfermaras, mamá,

457
00:29:36,150 --> 00:29:39,529
y te disculparas
por perderte la cena de hoy.

458
00:29:39,612 --> 00:29:41,948
Lady Danbury me dejó muy en claro

459
00:29:42,031 --> 00:29:44,325
que sí es necesario que todos asistamos.

460
00:29:49,455 --> 00:29:51,290
¿Cuándo los viste por última vez?

461
00:29:53,751 --> 00:29:57,296
La noche en que tu padre
me pidió matrimonio, según recuerdo.

462
00:29:57,380 --> 00:29:59,215
Lord Sheffield dejó en claro,

463
00:29:59,298 --> 00:30:01,843
sin ninguna incertidumbre,
que no aceptaba a tu padre.

464
00:30:01,926 --> 00:30:04,178
La decisión que tuve que tomar

465
00:30:04,887 --> 00:30:06,222
fue entre la familia

466
00:30:07,557 --> 00:30:08,391
y el corazón.

467
00:30:08,975 --> 00:30:10,768
¿Alguna vez te arrepentiste de eso?

468
00:30:15,356 --> 00:30:17,108
Desde el primer momento,

469
00:30:17,900 --> 00:30:20,069
tu padre y yo sentimos atracción.

470
00:30:20,152 --> 00:30:22,446
Es algo sumamente poderoso

471
00:30:22,530 --> 00:30:25,157
ver a alguien y sentir que lo conoces

472
00:30:25,241 --> 00:30:27,618
de una forma así de única.

473
00:30:32,832 --> 00:30:35,167
Es un alto precio que pagar por el amor.

474
00:30:36,669 --> 00:30:37,837
No temas.

475
00:30:37,920 --> 00:30:41,424
La presencia de mis padres
no arruinará la felicidad de la ocasión.

476
00:30:42,008 --> 00:30:43,885
Siempre esperé que Edwina y tú

477
00:30:43,968 --> 00:30:46,470
no tuvieran que elegir
entre la opulencia y el amor

478
00:30:46,554 --> 00:30:47,471
y ahora lo harán.

479
00:30:48,055 --> 00:30:50,808
Edwina se casará con quien ella desea

480
00:30:51,392 --> 00:30:54,353
y lo que tú siempre has deseado
es tu libertad.

481
00:31:00,151 --> 00:31:01,402
Por supuesto, mamá.

482
00:31:02,111 --> 00:31:04,447
Todas vamos a ser muy felices.

483
00:31:10,453 --> 00:31:11,954
[golpes en la puerta]

484
00:31:15,917 --> 00:31:19,462
El regreso de lord y lady Sheffield
es una sorpresa.

485
00:31:20,338 --> 00:31:25,301
Pero va a ser bueno ver
a la familia reconciliarse, ¿no lo crees?

486
00:31:25,384 --> 00:31:28,387
Terminaré en un momento, madre.
Llegaremos a tiempo.

487
00:31:35,353 --> 00:31:36,479
No es eso.

488
00:31:37,188 --> 00:31:40,358
[suspira] Te he estado observando
toda la semana.

489
00:31:40,441 --> 00:31:42,860
Me dije que iba a apoyar tu elección,

490
00:31:42,944 --> 00:31:46,489
pero debo admitir que me parece difícil
continuar estando callada.

491
00:31:46,572 --> 00:31:48,574
Has estado todo menos callada.

492
00:31:48,658 --> 00:31:50,826
[Violet] Es tu compromiso, Anthony.

493
00:31:51,369 --> 00:31:52,536
Tu matrimonio.

494
00:31:53,329 --> 00:31:56,248
Con la mujer que me reemplazará
como señora de esta casa.

495
00:31:56,332 --> 00:31:58,542
¿Cuestionas la aptitud
de la señorita Edwina?

496
00:31:58,626 --> 00:32:01,796
Cuestiono el ejemplo
que les estás dando a tus hermanos,

497
00:32:01,879 --> 00:32:06,217
desposando a una mujer por quien
no sientes nada de ternura ni amor.

498
00:32:10,054 --> 00:32:12,932
¿Por qué no aceptas
que el amor entre papá y tú

499
00:32:13,015 --> 00:32:14,767
fue la excepción a la regla?

500
00:32:14,850 --> 00:32:18,771
Porque deseo que tú conozcas
la alegría de un matrimonio excepcional.

501
00:32:19,313 --> 00:32:22,483
Debería emocionarte
casarte con la señorita Edwina,

502
00:32:22,566 --> 00:32:26,070
pero, por lo que he visto, actúas
como si estuvieras yendo a la horca.

503
00:32:26,946 --> 00:32:28,572
Si esto no es lo que quieres,

504
00:32:29,740 --> 00:32:31,617
debes decir algo ahora, Anthony, o será…

505
00:32:31,701 --> 00:32:33,202
Lo que yo quiero no importa.

506
00:32:35,871 --> 00:32:38,541
No puedo deshonrar
a la señorita Edwina y plantarla.

507
00:32:39,417 --> 00:32:40,793
Tienes razón.

508
00:32:41,377 --> 00:32:43,587
Un caballero no puede romper su promesa.

509
00:32:44,672 --> 00:32:46,340
Pero una mujer podría.

510
00:32:46,424 --> 00:32:48,551
Pasa todo el tiempo con las señoritas.

511
00:32:48,634 --> 00:32:50,845
Se dejan llevar por recibir una propuesta

512
00:32:50,928 --> 00:32:53,973
antes de que la realidad del matrimonio
se vuelva clara.

513
00:32:54,056 --> 00:32:56,684
Si la señorita Edwina
rompiera el compromiso,

514
00:32:56,767 --> 00:32:58,352
nadie la culparía a ella.

515
00:32:58,436 --> 00:33:01,063
Y tú no la estarías deshonrando para nada

516
00:33:01,147 --> 00:33:04,942
al liberarla de la obligación
antes de que los votos se intercambien.

517
00:33:08,571 --> 00:33:10,990
Ella no desea salir del compromiso.

518
00:33:11,073 --> 00:33:14,076
Pero ¿ella conoce
tus sentimientos al respecto?

519
00:33:15,578 --> 00:33:17,288
Mis sentimientos no interesan.

520
00:33:17,371 --> 00:33:20,207
Importa mi responsabilidad,
que siempre fue casarme.

521
00:33:22,168 --> 00:33:23,294
Mi niño…

522
00:33:27,048 --> 00:33:30,634
Si lo estás dudando,
no solamente finjas que no.

523
00:33:30,718 --> 00:33:34,180
Esta es la elección más importante
que harás en tu vida.

524
00:33:35,097 --> 00:33:36,849
Y me rompería el corazón

525
00:33:36,932 --> 00:33:40,186
que pases el resto de tu vida arrepentido.

526
00:33:43,105 --> 00:33:45,691
Y sé que también rompería el de tu padre.

527
00:34:01,665 --> 00:34:03,209
Te ves distraída, didi.

528
00:34:04,376 --> 00:34:06,128
[Kate] Es solo jaqueca.

529
00:34:06,796 --> 00:34:09,548
Por toda la emoción de estos días.

530
00:34:13,302 --> 00:34:14,929
[Edwina] ¿Solo eso te aflige?

531
00:34:15,012 --> 00:34:17,640
He visto lo inquieta que estás
con el vizconde.

532
00:34:18,140 --> 00:34:21,936
Esperaba que ya estuviera en el pasado,
ahora que Anthony será mi esposo.

533
00:34:22,645 --> 00:34:24,730
¿Ya te pidió que lo llames por su nombre?

534
00:34:25,314 --> 00:34:26,816
No, aún no.

535
00:34:27,399 --> 00:34:29,193
Pero suena bien, ¿no es cierto?

536
00:34:29,944 --> 00:34:32,696
Ay, ¿crees que a los Sheffield
les guste este vestido?

537
00:34:33,322 --> 00:34:36,867
Tengo el estómago hecho nudos,
estoy muy emocionada de verlos.

538
00:34:36,951 --> 00:34:37,993
Antes de eso,

539
00:34:39,203 --> 00:34:40,788
hay algo que debo decirte.

540
00:34:41,580 --> 00:34:44,125
Sobre tus abuelos y cómo ellos…

541
00:34:44,792 --> 00:34:48,504
- han influido en el viaje…
- Ya llegaron los invitados.

542
00:34:55,136 --> 00:34:57,304
No hacen falta instrucciones,
lady Danbury.

543
00:34:57,388 --> 00:34:59,640
Sé muy bien que debo comportarme.

544
00:35:00,432 --> 00:35:03,477
Tú piensas
que yo soy una anciana insensible,

545
00:35:04,562 --> 00:35:06,814
pero tal vez te sorprenda enterarte

546
00:35:06,897 --> 00:35:08,899
de que yo organicé esta cena

547
00:35:08,983 --> 00:35:10,609
pensando en tu bien.

548
00:35:11,110 --> 00:35:12,987
El compromiso de tu hermana

549
00:35:13,070 --> 00:35:16,740
puede agotar las esperanzas
que albergabas con el vizconde,

550
00:35:16,824 --> 00:35:19,910
pero el acceso
a los Sheffield y su fortuna

551
00:35:19,994 --> 00:35:23,289
sería una buena recompensa, ¿no es cierto?

552
00:35:24,165 --> 00:35:27,418
Una vida de independencia

553
00:35:28,169 --> 00:35:30,421
no es un simple consuelo.

554
00:35:30,504 --> 00:35:32,882
De hecho, muchos dirían
que es mucho mejor.

555
00:35:33,465 --> 00:35:37,136
Después de que la pasión cede
y el destino interviene,

556
00:35:38,137 --> 00:35:40,222
¿qué más le queda a una mujer

557
00:35:41,056 --> 00:35:42,141
sino ella misma?

558
00:35:47,146 --> 00:35:48,397
Vámonos.

559
00:35:48,480 --> 00:35:50,649
Los invitados nos esperan.

560
00:36:03,120 --> 00:36:06,332
Lord y lady Sheffield,
cuánto tiempo ha pasado.

561
00:36:06,415 --> 00:36:10,211
Les presento a la señorita Sharma
y a la señorita Edwina Sharma.

562
00:36:10,753 --> 00:36:13,005
Ay, mi niña, mírate.

563
00:36:13,088 --> 00:36:16,425
¿No es tan bella como el informe decía?

564
00:36:16,508 --> 00:36:18,093
[Edwina] Qué gentiles son.

565
00:36:18,594 --> 00:36:21,013
Estoy muy feliz de poder conocerlos.

566
00:36:21,096 --> 00:36:24,892
Hemos esperado por muchos años
para conocerte.

567
00:36:24,975 --> 00:36:27,561
Deseo saber todo sobre ti.

568
00:36:27,645 --> 00:36:29,813
¿Disfrutas la danza, la música?

569
00:36:29,897 --> 00:36:31,523
Debes acompañarnos a la ópera.

570
00:36:31,607 --> 00:36:34,985
Tenemos un buen palco
que está lleno de polvo.

571
00:36:35,069 --> 00:36:37,821
Ha pasado mucho desde que los vi
a ambos en la ciudad,

572
00:36:37,905 --> 00:36:41,533
- lord y lady Sheffield.
- [lady Sheffield] Sí, es cierto.

573
00:36:42,201 --> 00:36:43,035
Madre.

574
00:36:44,203 --> 00:36:45,287
Padre.

575
00:36:46,330 --> 00:36:47,748
Yo adoro la ópera.

576
00:36:47,831 --> 00:36:50,417
Mi hermana Kate
es quien me la dio a conocer.

577
00:36:53,963 --> 00:36:55,756
¿Quieren que pasemos a cenar?

578
00:36:55,839 --> 00:36:57,800
Sí. Ven conmigo, hija.

579
00:37:04,515 --> 00:37:05,516
[risas]

580
00:37:06,350 --> 00:37:09,520
Y, por supuesto, deben visitar
la mansión Sheffield.

581
00:37:09,603 --> 00:37:12,231
No es nada comparada
con los terrenos de Aubrey Hall,

582
00:37:12,314 --> 00:37:15,776
por supuesto, pero es
la parte más bonita de Hertfordshire.

583
00:37:15,859 --> 00:37:20,072
¿Usted caza? Tenemos muchas aves
y siempre será bienvenido.

584
00:37:20,155 --> 00:37:22,992
[Anthony] Gracias por la invitación.
Sí disfruto la caza.

585
00:37:23,826 --> 00:37:24,702
Igual que Kate.

586
00:37:24,785 --> 00:37:27,788
Ellos dos casi cazaron
un ciervo en el campo.

587
00:37:27,871 --> 00:37:30,416
Qué inusual.

588
00:37:30,499 --> 00:37:33,377
¿Le enseñan a las señoritas
a cazar en la India?

589
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
Solo a las afortunadas.

590
00:37:39,133 --> 00:37:42,886
Lord y lady Sheffield,
¿hasta cuándo se quedarán en la ciudad?

591
00:37:42,970 --> 00:37:44,805
Nos quedaremos a la boda.

592
00:37:44,888 --> 00:37:50,060
Imagínense, la reina misma
organizando las nupcias de mi nieta.

593
00:37:50,144 --> 00:37:54,440
Su majestad es indulgente con su perdón,
después de todo lo que ha pasado.

594
00:37:55,024 --> 00:37:57,192
[lord Sheffield] Tranquila, somos familia.

595
00:37:57,276 --> 00:37:58,610
Ay, sí, por supuesto.

596
00:37:59,486 --> 00:38:03,365
Incluso después de que nuestra hija
rechazara a la pareja que le encontramos.

597
00:38:03,449 --> 00:38:07,453
- [lord Sheffield] Querida…
- Un conde que tenía 5000 hectáreas.

598
00:38:07,536 --> 00:38:09,413
Cualquier otra señorita

599
00:38:09,496 --> 00:38:13,709
se habría arrodillado en gratitud
a sus padres y su cuidado.

600
00:38:13,792 --> 00:38:17,296
La salsa es deliciosa, lady Danbury.
Dele la receta a mi cocinera.

601
00:38:17,379 --> 00:38:19,131
Es la grosella, si no me equivoco.

602
00:38:19,214 --> 00:38:23,177
Lady Sheffield, me parece
que le gusta lo dulce, según recuerdo.

603
00:38:23,260 --> 00:38:26,347
¿Y a cambio de qué? ¿Un pobre comerciante?

604
00:38:26,430 --> 00:38:29,808
Y con una hija de otro matrimonio
con quién sabe quién.

605
00:38:29,892 --> 00:38:31,060
Mi madre tiene nombre.

606
00:38:31,143 --> 00:38:32,311
Lady Sheffield…

607
00:38:32,394 --> 00:38:37,399
No pudimos dar la cara
en la sociedad por años.

608
00:38:37,483 --> 00:38:38,650
Eso no le importó.

609
00:38:38,734 --> 00:38:42,279
Solo se fue muy lejos de nosotros
con ese hombre

610
00:38:42,363 --> 00:38:43,739
robándonos a nuestra nieta.

611
00:38:43,822 --> 00:38:44,907
A sus nietas.

612
00:38:46,742 --> 00:38:47,743
Tengo dos hijas,

613
00:38:47,826 --> 00:38:51,288
con quienes han tenido
muchas oportunidades de relacionarse.

614
00:38:51,372 --> 00:38:53,332
Pero la elección de negarnos fue suya.

615
00:38:53,415 --> 00:38:54,291
Pero ¿qué estás…?

616
00:38:54,375 --> 00:38:58,837
Y no tomé a la ligera que me echaran
de la única familia que había tenido.

617
00:38:59,505 --> 00:39:02,383
Yo estaba destrozada,
pero con el tiempo entendí

618
00:39:02,466 --> 00:39:05,386
que, en su crueldad,
nos hicieron un enorme favor.

619
00:39:05,469 --> 00:39:07,805
No creo que sea
un tema apropiado de conversación.

620
00:39:07,888 --> 00:39:09,473
Estoy de acuerdo. Por favor…

621
00:39:09,556 --> 00:39:12,226
Cuando me echaron,
lo que hicieron fue liberarme.

622
00:39:12,768 --> 00:39:16,563
Para criar a mis hijas
muy lejos de sus constantes juicios

623
00:39:16,647 --> 00:39:19,525
y sus cobardes demandas
de que consiguieran fortunas

624
00:39:19,608 --> 00:39:21,819
y títulos sobre todo lo demás.

625
00:39:22,569 --> 00:39:24,446
Ay, mira nada más quién habla.

626
00:39:24,530 --> 00:39:26,240
Desdeñas la riqueza,

627
00:39:26,323 --> 00:39:29,410
sin embargo, volviste de rodillas
a robar nuestra fortuna.

628
00:39:29,493 --> 00:39:32,037
- Lady Danbury tiene razón…
- No quiero nada de ustedes.

629
00:39:32,121 --> 00:39:35,124
Tal vez tú no,
pero tu hija sin duda que sí.

630
00:39:37,042 --> 00:39:40,212
- ¿Mamá?
- Los fondos que guardamos para ella.

631
00:39:40,295 --> 00:39:42,172
Y cuya condición era que ella

632
00:39:42,256 --> 00:39:46,385
debía desposar
a un hombre inglés y de cuna noble

633
00:39:46,468 --> 00:39:47,803
para poder heredarlos.

634
00:39:47,886 --> 00:39:49,972
No creerás que dejaríamos

635
00:39:50,055 --> 00:39:52,891
que otra generación manchara
el nombre Sheffield, ¿o sí?

636
00:39:52,975 --> 00:39:55,477
Didi, ¿de qué están hablando?

637
00:39:55,561 --> 00:39:58,063
- ¿Qué hiciste?
- Anthony, ¿tú sabías de esto?

638
00:39:58,647 --> 00:40:00,482
Yo puedo explicarlo todo.

639
00:40:00,566 --> 00:40:03,610
Veo que esta heredó
tu afición por evadir la verdad.

640
00:40:03,694 --> 00:40:05,696
O tal vez lo heredó de su padre.

641
00:40:05,779 --> 00:40:06,947
[Anthony] ¡Suficiente!

642
00:40:08,824 --> 00:40:10,951
Entiendo que los exiliaran de la sociedad

643
00:40:11,034 --> 00:40:13,245
por sus modales deficientes
más que por otra cosa.

644
00:40:13,328 --> 00:40:17,207
Desde que llegaron, han fallado
en mostrarle respeto a la familia Sharma

645
00:40:17,291 --> 00:40:18,667
y no voy a permitirlo.

646
00:40:18,750 --> 00:40:21,044
- Esto es…
- No voy a soportarlo.

647
00:40:21,628 --> 00:40:24,840
Lady Mary hizo un trabajo admirable
al criar a sus hijas.

648
00:40:24,923 --> 00:40:28,343
Son inteligentes, gentiles,
mujeres leales.

649
00:40:28,927 --> 00:40:30,554
Y les hacen honor a sus padres.

650
00:40:31,680 --> 00:40:36,018
Y ya que es claro que no desean
poner en peligro su estatus social

651
00:40:36,101 --> 00:40:39,188
al asociarse con tal compañía,
sugiero que no lo hagan.

652
00:40:39,271 --> 00:40:41,732
- ¡Pueden irse de una vez!
- No habla en serio.

653
00:40:41,815 --> 00:40:44,026
Traigan el carruaje
de lord y lady Sheffield.

654
00:40:44,109 --> 00:40:45,152
Esperarán afuera.

655
00:40:46,320 --> 00:40:48,655
Y no se preocupen
por su invitación a la boda,

656
00:40:48,739 --> 00:40:50,741
porque seguramente no la recibirán.

657
00:40:50,824 --> 00:40:53,327
¡Esto es inaceptable!

658
00:40:54,870 --> 00:40:58,707
Y si crees
que heredarás un solo soberano ahora,

659
00:40:58,790 --> 00:41:00,501
estás muy equivocada.

660
00:41:17,935 --> 00:41:20,646
Lord y lady Bridgerton, deben disculpar a…

661
00:41:20,729 --> 00:41:22,564
- También nos vamos.
- [Violet] Sí.

662
00:41:23,106 --> 00:41:25,651
Gracias por la velada, lady Danbury.

663
00:41:25,734 --> 00:41:27,528
Ha sido muy reveladora.

664
00:41:27,611 --> 00:41:28,612
Milord…

665
00:41:28,695 --> 00:41:30,072
Buenas noches.

666
00:41:31,573 --> 00:41:33,325
- Me mentiste.
- Por favor, bon.

667
00:41:45,796 --> 00:41:47,089
Lord Bridgerton.

668
00:41:48,298 --> 00:41:50,759
Lord Bridgerton, debo hablarle.

669
00:41:51,718 --> 00:41:53,595
- Debemos irnos.
- [Kate] Por favor.

670
00:41:56,348 --> 00:41:57,975
Madre, te veré en la casa.

671
00:42:08,485 --> 00:42:11,321
Debe saber que Edwina
es inocente en esto, no tenía idea.

672
00:42:11,405 --> 00:42:14,783
Venir a Inglaterra a buscarle pareja.
Solo quería lo mejor para ella.

673
00:42:14,866 --> 00:42:16,743
- No se enoje con ella.
- No lo estoy.

674
00:42:16,827 --> 00:42:19,621
Ella ignoraba tanto como yo sus trampas.

675
00:42:19,705 --> 00:42:20,789
[Kate] No, escuche…

676
00:42:20,872 --> 00:42:24,126
Entiendo que no habrá dote,
ya que los Sheffield retiraron su apoyo.

677
00:42:24,209 --> 00:42:25,377
¿Le preocupa la dote?

678
00:42:25,460 --> 00:42:28,714
Es por lo que usted acaba de hacer
que los Sheffield la retiraron.

679
00:42:29,798 --> 00:42:31,174
Es muy lamentable.

680
00:42:31,258 --> 00:42:33,844
Pero la señorita Edwina y yo
fuimos engañados.

681
00:42:33,927 --> 00:42:38,015
Es mejor terminar esta farsa de compromiso
antes de que cause más conflictos.

682
00:42:38,599 --> 00:42:42,561
Pero jamás dañaría su reputación.
Mi madre y lady Danbury armarán un plan y…

683
00:42:42,644 --> 00:42:45,856
No habrá ningún plan. Yo no lo entiendo.

684
00:42:45,939 --> 00:42:47,983
¿Por qué está sugiriendo esto?

685
00:42:48,066 --> 00:42:50,569
Ha estado empecinado
en casarse con mi hermana

686
00:42:50,652 --> 00:42:53,447
a pesar
de las muchas objeciones que tenía,

687
00:42:53,530 --> 00:42:55,657
¿y ahora solo quiere hacerla a un lado?

688
00:42:55,741 --> 00:42:56,700
¿Por qué?

689
00:42:57,284 --> 00:42:59,578
Y no me hable a mí de la dote, señor.

690
00:42:59,661 --> 00:43:01,622
Ambos sabemos que no la necesita.

691
00:43:01,705 --> 00:43:03,290
Dígame, ¿qué ha hecho ella?

692
00:43:03,373 --> 00:43:04,791
Ella nada. Usted sí.

693
00:43:04,875 --> 00:43:08,003
- Usted hizo imposible el matrimonio.
- Yo volveré a la India.

694
00:43:08,086 --> 00:43:10,005
¡Y no es suficiente distancia!

695
00:43:12,215 --> 00:43:14,259
¿Cree que hay un rincón en este mundo

696
00:43:14,343 --> 00:43:17,054
al que pudiera ir lo bastante lejos

697
00:43:17,137 --> 00:43:18,639
para librarme del tormento?

698
00:43:19,556 --> 00:43:20,807
Soy un caballero.

699
00:43:21,767 --> 00:43:23,727
Mi padre me crio para actuar con honor,

700
00:43:23,810 --> 00:43:26,647
pero ese honor pende de un hilo
cada vez más débil

701
00:43:26,730 --> 00:43:29,191
a cada momento que paso en su presencia.

702
00:43:30,734 --> 00:43:33,111
Es la espina en mi costado.

703
00:43:38,492 --> 00:43:40,911
Y el objeto de todos mis deseos.

704
00:43:42,871 --> 00:43:45,874
Noche y día, sueño con usted.

705
00:43:46,917 --> 00:43:48,043
Y lo que yo…

706
00:43:50,379 --> 00:43:53,715
¿Sabe todas las formas
de seducir a una mujer?

707
00:43:56,009 --> 00:43:58,178
Lo que yo podría enseñarle.

708
00:44:00,555 --> 00:44:04,184
Yo no quería que pasara esto.

709
00:44:05,686 --> 00:44:07,771
Que me persiguieran estos sentimientos.

710
00:44:09,231 --> 00:44:11,066
A escondidas de mi hermana.

711
00:44:12,484 --> 00:44:15,696
Estar al borde del paroxismo
cuando usted aparece.

712
00:44:15,779 --> 00:44:17,239
[Anthony] ¿Está de acuerdo…

713
00:44:18,907 --> 00:44:20,492
en que es insoportable?

714
00:44:21,702 --> 00:44:22,786
Imposible.

715
00:44:29,167 --> 00:44:30,293
No, no, no.

716
00:44:37,509 --> 00:44:39,010
Si me caso con su hermana,

717
00:44:39,094 --> 00:44:41,680
estaremos usted y yo siempre atados,

718
00:44:41,763 --> 00:44:44,975
y pasaré cada día de mi matrimonio

719
00:44:45,517 --> 00:44:49,104
deseándola, soñando con usted,

720
00:44:50,105 --> 00:44:53,024
temiendo el día
en que mi última fibra de honor se venza.

721
00:44:54,401 --> 00:44:57,070
¿Es el futuro que quiere para nosotros?

722
00:44:57,154 --> 00:44:58,321
¿Para su hermana?

723
00:45:01,283 --> 00:45:03,285
[voces a lo lejos]

724
00:45:04,953 --> 00:45:05,996
Debo irme.

725
00:45:12,043 --> 00:45:14,045
[música dramática]

726
00:45:29,436 --> 00:45:31,605
[resopla] ¿Por qué estamos aquí sentadas?

727
00:45:31,688 --> 00:45:35,776
Quiero ir a un baile
y presumir a mi prometido.

728
00:45:36,818 --> 00:45:37,736
¿Varley?

729
00:45:39,070 --> 00:45:40,697
¿Segura que no recibimos

730
00:45:40,781 --> 00:45:43,867
ninguna invitación para esta tarde
que hayas olvidado?

731
00:45:43,950 --> 00:45:46,369
No, señora. No ha habido nada.

732
00:45:46,453 --> 00:45:49,915
Tal vez las circunstancias del compromiso
de Prudence nos exiliaron otra vez.

733
00:45:49,998 --> 00:45:51,249
¿O sea que es mi culpa?

734
00:45:51,333 --> 00:45:52,417
No dije eso.

735
00:45:52,501 --> 00:45:55,837
Tú no arreglaste
lo de ver al primo en el invernadero.

736
00:45:55,921 --> 00:45:59,841
Hay que agradecer aún tener cocinera
y criadas personales, ¿no, mamá?

737
00:46:10,477 --> 00:46:13,647
Ni una sola invitación
desde que volvimos del campo.

738
00:46:13,730 --> 00:46:15,482
Hay que avisarle al cartero.

739
00:46:16,066 --> 00:46:17,108
No es un chiste.

740
00:46:17,192 --> 00:46:20,487
Deberíamos ser una familia distinguida.

741
00:46:20,570 --> 00:46:24,366
Y por años he sufrido
la indignidad del desdén social

742
00:46:24,449 --> 00:46:25,700
por una razón u otra.

743
00:46:25,784 --> 00:46:28,119
Les agradábamos
cuando lo creían un buen partido,

744
00:46:28,203 --> 00:46:31,164
pero ya que está comprometido,
marginados otra vez.

745
00:46:31,248 --> 00:46:33,834
Mayor razón para terminar
esta farsa de compromiso.

746
00:46:33,917 --> 00:46:35,669
Eso es una opción.

747
00:46:40,131 --> 00:46:41,091
Lord Cowper.

748
00:46:42,008 --> 00:46:43,552
¿Qué negocios tenía con usted?

749
00:46:43,635 --> 00:46:46,221
Desea invertir en las minas,
como muchos otros.

750
00:46:46,304 --> 00:46:48,557
Hombres aburridos,
con demasiado tiempo y dinero.

751
00:46:48,640 --> 00:46:50,976
- Acepte.
- Las minas no tienen valor.

752
00:46:51,059 --> 00:46:52,102
No hay rubíes.

753
00:46:52,185 --> 00:46:54,896
¿Y cómo lo sabrán?
¿Van a abordar un barco a América?

754
00:46:58,692 --> 00:46:59,860
Lo dice en serio.

755
00:46:59,943 --> 00:47:03,655
El futuro de esta familia
pende de un hilo, milord.

756
00:47:03,738 --> 00:47:05,824
Jamás he hablado más en serio en mi vida.

757
00:47:05,907 --> 00:47:07,742
Oblíguelos a invertir.

758
00:47:07,826 --> 00:47:12,038
Acepte cada libra que le ofrezcan
y nuestra fortuna será restaurada.

759
00:47:12,122 --> 00:47:13,999
Prudence tendrá una buena boda,

760
00:47:14,082 --> 00:47:17,711
y yo jamás volveré a sufrir
el desdén de la sociedad.

761
00:47:34,561 --> 00:47:35,437
¿Edwina?

762
00:47:49,492 --> 00:47:52,245
¿Sabes? Desde que el vizconde
empezó a cortejarme

763
00:47:52,329 --> 00:47:54,581
sentí que no estabas diciéndome algo.

764
00:47:55,332 --> 00:47:56,875
Ahora sé que tenía razón.

765
00:48:04,716 --> 00:48:07,844
Este plan con los Sheffield y su fortuna.

766
00:48:07,928 --> 00:48:11,139
Tú no confiaste en mí
para decirme lo que estaba pasando.

767
00:48:11,222 --> 00:48:14,893
Cómo lo lamento, bon,
por ocultárselo a mamá y a ti.

768
00:48:14,976 --> 00:48:16,269
Cuando appa murió,

769
00:48:16,353 --> 00:48:19,481
yo me hice responsable
de ver por nuestro bien.

770
00:48:19,564 --> 00:48:23,610
Le escribí a los Sheffield
y, cuando supe sus condiciones,

771
00:48:24,110 --> 00:48:26,947
vi la respuesta a nuestros problemas.

772
00:48:27,697 --> 00:48:31,576
Creí que hacía lo correcto
al liberarte de este peso.

773
00:48:31,660 --> 00:48:33,078
Pero debes saber

774
00:48:34,287 --> 00:48:36,247
que me ha pesado todos los días.

775
00:48:38,541 --> 00:48:41,753
Ya no soy una niña pequeña, Kate.

776
00:48:42,671 --> 00:48:45,590
Soy una mujer adulta,
lista para ser una esposa.

777
00:48:47,676 --> 00:48:48,551
Sí.

778
00:48:49,844 --> 00:48:50,929
Sí, lo sé.

779
00:48:56,518 --> 00:49:00,480
Si lord Bridgerton
no desea anular nuestro compromiso,

780
00:49:02,065 --> 00:49:04,859
la fortuna de los Sheffield
no importará, ¿o sí?

781
00:49:04,943 --> 00:49:06,987
Cuando despose al vizconde,

782
00:49:07,070 --> 00:49:09,531
habrá amplios fondos
para mantenernos a todos.

783
00:49:09,614 --> 00:49:11,700
Es tan generoso como rico.

784
00:49:12,283 --> 00:49:16,162
Estoy segura de que el vizconde
las mantendrá a ti y a mamá también.

785
00:49:17,747 --> 00:49:18,623
Él…

786
00:49:20,125 --> 00:49:21,126
podría.

787
00:49:22,127 --> 00:49:25,296
Pero, Edwina, no debería pesar sobre ti.

788
00:49:25,380 --> 00:49:29,384
¿Crees que sería un peso
desposar a la persona que yo amo?

789
00:49:31,136 --> 00:49:32,053
¿Tú lo amas?

790
00:49:32,887 --> 00:49:37,267
Al verlo defendiéndonos tan noblemente
esta noche, ¿cómo no amarlo?

791
00:49:39,310 --> 00:49:43,356
No quiero nada más que ser su esposa.

792
00:49:44,441 --> 00:49:46,067
Su vizcondesa.

793
00:49:47,986 --> 00:49:49,571
Pero tendrá que perdonarnos.

794
00:49:51,322 --> 00:49:52,615
¿Crees que lo haga?

795
00:49:54,075 --> 00:49:55,452
Eso yo no lo sé.

796
00:50:14,429 --> 00:50:15,597
No tardaré.

797
00:50:17,849 --> 00:50:19,476
IMPRENTA CHANCERY LANE

798
00:50:22,270 --> 00:50:24,022
¿No me diga que viajó a estas horas

799
00:50:24,105 --> 00:50:26,357
para ofrecer más correcciones
a mi redacción?

800
00:50:26,441 --> 00:50:29,027
Es la única hora
en la que no me ven salir.

801
00:50:29,110 --> 00:50:30,278
Y, al contrario,

802
00:50:30,361 --> 00:50:32,447
vengo a solicitar su criterio.

803
00:50:32,530 --> 00:50:33,865
¿Es en serio?

804
00:50:33,948 --> 00:50:35,325
Tampoco se alegre.

805
00:50:35,408 --> 00:50:38,244
Es una rara ocurrencia
que dudo que se repita.

806
00:50:39,871 --> 00:50:42,457
Tengo preguntas sobre este panfleto.

807
00:50:42,540 --> 00:50:45,418
Las ideas pueden agobiar una mente frágil.

808
00:50:45,502 --> 00:50:48,922
[ríe] O su manera de comunicarlas
deja mucho que desear.

809
00:50:49,005 --> 00:50:53,009
O, tal vez, no ha visto
suficiente mundo para entenderlas.

810
00:50:53,927 --> 00:50:55,887
[música melancólica]

811
00:50:56,971 --> 00:51:00,725
[lady Whistledown] El deber,
más que las leyes o la fe,

812
00:51:00,809 --> 00:51:05,605
he pensado que es lo que mantiene
a nuestra frágil sociedad unida.

813
00:51:15,240 --> 00:51:18,535
El deber con el rango y el título,

814
00:51:18,618 --> 00:51:21,162
la fidelidad que se tiene al apellido,

815
00:51:21,246 --> 00:51:24,290
nos exige una completa obediencia

816
00:51:24,374 --> 00:51:26,626
y un sacrificio total.

817
00:51:29,546 --> 00:51:32,257
Pero ¿qué pasa cuando tal deber

818
00:51:32,340 --> 00:51:36,845
está en conflicto
con los verdaderos deseos del corazón?

819
00:51:37,762 --> 00:51:42,433
Pues, entonces, existe el potencial
para un enorme escándalo, sin duda.

820
00:51:44,978 --> 00:51:46,437
La única pregunta

821
00:51:46,521 --> 00:51:50,358
es si las partes involucradas
oirán mi advertencia

822
00:51:50,942 --> 00:51:53,236
o si ya es demasiado tarde

823
00:51:53,319 --> 00:51:57,824
para regresar al deber
y alejarse del deseo.

824
00:52:13,006 --> 00:52:13,840
[relinchos]

825
00:52:15,175 --> 00:52:16,009
Señorita Sharma.

826
00:52:16,092 --> 00:52:18,428
Veo que sigue cabalgando en las mañanas.

827
00:52:19,888 --> 00:52:21,389
Y veo que usted también.

828
00:52:25,143 --> 00:52:26,102
No podía dormir.

829
00:52:26,186 --> 00:52:27,437
Yo tampoco.

830
00:52:29,522 --> 00:52:30,732
¿Ya decidió qué hará?

831
00:52:36,279 --> 00:52:38,907
Lo he pensado arduamente,
pero no hay otra opción.

832
00:52:41,326 --> 00:52:44,245
Hablaré con la señorita Edwina hoy

833
00:52:46,206 --> 00:52:47,540
y terminaré todo esto.

834
00:52:48,124 --> 00:52:51,502
Solo así nosotros dos nos desharemos
de esta imposible situación.

835
00:52:52,086 --> 00:52:56,299
Ya que el compromiso se rompa,
nuestros caminos ya no se cruzarán.

836
00:52:58,509 --> 00:53:00,511
Seremos dos desconocidos.

837
00:53:03,765 --> 00:53:05,642
No lo haga. No puede hacerlo.

838
00:53:05,725 --> 00:53:08,269
- Señorita Sharma…
- No puede romperle el corazón.

839
00:53:08,353 --> 00:53:11,898
Ella es muy buena y sincera,
no hallará un alma más gentil.

840
00:53:11,981 --> 00:53:14,359
Ella me ha amado tanto como una hermana

841
00:53:14,442 --> 00:53:18,821
y yo no podría soportarlo si le robara
su felicidad y el futuro que se merece.

842
00:53:19,405 --> 00:53:21,074
Yo… Yo no lo entiendo.

843
00:53:21,157 --> 00:53:24,244
- Se opuso a esta unión desde el inicio.
- ¡Me equivoqué!

844
00:53:24,827 --> 00:53:27,580
No seré la causa
de que usted pierda su honor

845
00:53:27,664 --> 00:53:29,958
y tampoco puedo aguantar
ver a Edwina sufrir.

846
00:53:30,792 --> 00:53:34,629
Llegó a verla como la pareja perfecta
y hallará la forma de volverlo a creer.

847
00:53:35,255 --> 00:53:36,089
Por favor.

848
00:53:37,090 --> 00:53:38,508
Por favor, lord Bridgerton.

849
00:53:39,133 --> 00:53:39,968
Anthony.

850
00:53:40,551 --> 00:53:43,263
Debe cumplir su palabra,
debe casarse con mi hermana.

851
00:53:43,346 --> 00:53:44,931
Tan pronto como pueda,

852
00:53:45,014 --> 00:53:47,892
porque este sentimiento
que nos persigue se nos pasará.

853
00:53:47,976 --> 00:53:50,228
Y será mantenible, se volverá soportable,

854
00:53:50,311 --> 00:53:54,524
y pronto será como si jamás
hubiéramos sentido esta mera pasión.

855
00:53:54,607 --> 00:53:56,567
Debe hacerlo porque es necesario.

856
00:54:09,580 --> 00:54:10,415
Muy bien.

857
00:54:17,046 --> 00:54:19,549
Veré que la boda
se celebre lo antes posible.

858
00:54:29,517 --> 00:54:31,519
[música melancólica]

859
00:56:31,973 --> 00:56:36,477
Subtítulos: Ivana Chimento Martino