1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:51,094 --> 00:00:51,928
Δις Σάρμα.

3
00:00:56,933 --> 00:00:58,184
Υποκόμη Μπρίτζερτον.

4
00:00:58,768 --> 00:01:00,728
Σκεφτήκαμε ότι δεν θα ερχόσασταν.

5
00:01:00,812 --> 00:01:04,524
Τίποτα δεν θα με κρατούσε μακριά
απ' την όμορφη νύφη μου.

6
00:01:11,864 --> 00:01:12,907
Λοιπόν,

7
00:01:12,990 --> 00:01:14,659
πείτε μου τα σχέδιά σας.

8
00:01:14,742 --> 00:01:18,246
Ελπίζω να μη χρειάζεστε ειδική άδεια.

9
00:01:18,746 --> 00:01:20,289
Όχι βέβαια, Μεγαλειοτάτη.

10
00:01:20,873 --> 00:01:23,709
Μια σεμνή οικογενειακή τελετή
θα ήταν αρμόζουσα.

11
00:01:24,293 --> 00:01:26,587
Ίσως στην εξοχή, στο Όμπρεϊ Χολ.

12
00:01:26,671 --> 00:01:28,089
Στην εξοχή;

13
00:01:29,924 --> 00:01:31,384
Όχι, δεν πρόκειται.

14
00:01:31,467 --> 00:01:33,886
Ο γάμος θα γίνει εδώ, στην πόλη.

15
00:01:33,970 --> 00:01:37,515
Για την ακρίβεια,
θα τον διοργανώσω εγώ η ίδια.

16
00:01:40,434 --> 00:01:42,645
-Πολύ γενναιόδωρο.
-Πάρα πολύ.

17
00:01:42,728 --> 00:01:45,231
-Αλλά περιττό.
-Ανοησίες.

18
00:01:45,314 --> 00:01:47,150
Άλλωστε, είναι το διαμάντι μου.

19
00:01:47,233 --> 00:01:51,904
Οφείλω να σας παράσχω
έναν γάμο αντάξιο του τίτλου.

20
00:01:51,988 --> 00:01:55,158
Άλλωστε, κανείς θα έλεγε ότι χάρη σ' εμένα

21
00:01:55,241 --> 00:01:58,202
προέκυψε αυτό το λαμπρό ζευγάρι.

22
00:01:59,662 --> 00:02:01,998
Θα επιβλέπω κάθε λεπτομέρεια.

23
00:02:02,081 --> 00:02:04,876
Ας τα βάλει τώρα μαζί μου
εκείνη η κουτσομπόλα.

24
00:02:11,632 --> 00:02:13,217
Το πιστεύεις, αδερφή;

25
00:02:13,301 --> 00:02:15,595
Σαν παραμύθι που βγήκε αληθινό.

26
00:02:15,678 --> 00:02:17,555
Δεν σου αξίζει κάτι λιγότερο.

27
00:02:18,139 --> 00:02:21,434
Τίποτα λιγότερο
για μια αληθινή σχέση αγάπης.

28
00:02:22,935 --> 00:02:24,896
Με συγχωρείτε, Μεγαλειοτάτη.

29
00:02:35,239 --> 00:02:37,533
Η φρενίτιδα του ανταγωνισμού.

30
00:02:37,617 --> 00:02:41,078
Η συναρπαστική απόλαυση
του να τα ρισκάρεις όλα.

31
00:02:41,162 --> 00:02:45,458
Δεν αναφέρομαι στο δέλεαρ
των πολυτελών λονδρέζικων λεσχών,

32
00:02:45,541 --> 00:02:49,086
αλλά σε ένα ρίσκο
όπου διακυβεύονται πολύ περισσότερα.

33
00:02:49,754 --> 00:02:50,922
Τον γάμο.

34
00:02:51,839 --> 00:02:55,092
Γιατί άπαξ και μπει αυτό το στοίχημα,

35
00:02:55,176 --> 00:02:57,887
δεν αναιρείται εύκολα.

36
00:02:57,970 --> 00:03:00,264
Γεγονός που, είμαι βέβαιη,

37
00:03:00,348 --> 00:03:02,767
αντιμετωπίζεται τόσο με λύπη,

38
00:03:02,850 --> 00:03:04,977
όσο και με μεγάλη ανακούφιση.

39
00:03:05,061 --> 00:03:07,271
…δώδεκα πιάτα. Θα τραγουδώ ενδιάμεσα.

40
00:03:07,355 --> 00:03:08,689
Για όνομα του Θεού.

41
00:03:08,773 --> 00:03:12,026
Λες και τα αδέρφια μας
νίκησαν τον Ναπολέοντα στη μάχη.

42
00:03:12,109 --> 00:03:15,029
Απλώς βρήκαν κάποιον να παντρευτούν.

43
00:03:15,112 --> 00:03:17,740
Ναι. Με τη φούρια
του αρραβώνα της Προύντενς,

44
00:03:17,823 --> 00:03:19,909
η μητέρα αγνοεί πια την ύπαρξή μου.

45
00:03:19,992 --> 00:03:22,828
Χαίρεται που ο ξάδερφος
εξασφάλισε το μέλλον μας.

46
00:03:23,371 --> 00:03:25,289
Ομολογώ πως κι εγώ χαίρομαι.

47
00:03:26,749 --> 00:03:29,168
Μην αγγίζετε. Μπορείτε να το κοιτάτε.

48
00:03:32,630 --> 00:03:34,840
…ο αρτοποιός θέλει να πληρωθεί.

49
00:03:34,924 --> 00:03:37,051
Το ίδιο κι ο ανθρακοπώλης.

50
00:03:37,593 --> 00:03:40,179
Ο νέος λόρδος θα μας αποκαθιστούσε,

51
00:03:40,263 --> 00:03:45,434
κι όμως πάλι αδυνατώ να μαζέψω έξι πένες.

52
00:03:45,518 --> 00:03:48,729
Εσείς ευθύνεστε
για το οικονομικό αδιέξοδό μας, λαίδη.

53
00:03:48,813 --> 00:03:51,774
Αν δεν με πιέζατε
γι' αυτόν τον ολέθριο αρραβώνα,

54
00:03:51,857 --> 00:03:54,694
θα ζούσαμε άνετα
με την προίκα της δίδας Κάουπερ.

55
00:03:54,777 --> 00:03:57,280
Εμπρός, κατηγορήστε εμένα που σας πίστεψα

56
00:03:57,363 --> 00:04:00,366
σαν λέγατε για την περιουσία
που έχετε σε ρουμπίνια.

57
00:04:00,449 --> 00:04:02,618
Αν μου είχατε πει τα σχέδιά σας,

58
00:04:02,702 --> 00:04:06,664
δεν θα σκεφτόμουν να απολύσω υπηρέτες
που μόλις είχα επαναπροσλάβει.

59
00:04:06,747 --> 00:04:09,583
Όλα αυτά θα λύνονταν,
αν απλώς ακυρώνατε τον γάμο

60
00:04:09,667 --> 00:04:11,836
και κόρταρα ξανά τη δίδα Κάουπερ.

61
00:04:11,919 --> 00:04:16,007
Και θα παρατούσατε την Προύντενς;
Ενώ ήδη αμφισβητήθηκε η υπόληψή της;

62
00:04:16,090 --> 00:04:20,428
Όχι, είναι πλέον αργά γι' αυτό.
Θα κρατήσετε τον αρραβώνα.

63
00:04:20,511 --> 00:04:23,014
Κάτι θα σκεφτώ.

64
00:04:23,097 --> 00:04:24,890
Σκεφτείτε γρήγορα, τότε.

65
00:04:50,916 --> 00:04:52,543
Θα 'στε νέος υπότροφος.

66
00:04:53,169 --> 00:04:54,587
Τόσο προφανές είναι;

67
00:04:54,670 --> 00:04:56,672
Διατηρήστε τη νεανική ενέργεια.

68
00:04:56,756 --> 00:04:59,425
Σύντομα θα εξαντληθείτε όπως όλοι μας.

69
00:04:59,508 --> 00:05:02,595
Άλλωστε, οι φιγούρες μοιάζουν μεταξύ τους,

70
00:05:03,179 --> 00:05:04,221
δεν νομίζετε;

71
00:05:20,363 --> 00:05:23,616
Δεν είναι σωστό. Τα μανίκια είναι κοντά.

72
00:05:23,699 --> 00:05:24,742
Πολύ καλά, κύριε.

73
00:05:26,869 --> 00:05:29,246
Υπάρχει χρόνος για να μεταποιηθεί.

74
00:05:29,330 --> 00:05:31,082
Ο γάμος είναι σ' έναν μήνα.

75
00:05:31,165 --> 00:05:32,541
Πρέπει να γίνουν πολλά.

76
00:05:32,625 --> 00:05:34,377
-Θα μείνει εδώ η δις Εντουίνα;
-Ναι.

77
00:05:34,460 --> 00:05:37,671
Θα 'ναι η κυρία του σπιτιού,
υπεύθυνη για όλους σας.

78
00:05:37,755 --> 00:05:39,173
-Βοήθειά της.
-Μην ξεχάσω.

79
00:05:39,256 --> 00:05:43,677
Να φροντιστούν άμαξες και άτια,
να βγάλουμε τα καλά μαχαιροπίρουνα.

80
00:05:43,761 --> 00:05:47,264
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι,
κι ας ανέλαβε η βασίλισσα.

81
00:05:47,348 --> 00:05:51,143
Να είμαστε κι εμείς φροντισμένοι
για τη μεγάλη μέρα, αδερφέ;

82
00:05:51,227 --> 00:05:52,561
Θα μας δουν όλους.

83
00:05:52,645 --> 00:05:56,857
-Μήπως να καθάριζες και τα χέρια σου;
-Είχα δουλειά στην ακαδημία.

84
00:05:56,941 --> 00:05:59,193
-Η αδερφή της δίδας Εντουίνα;
-Τι;

85
00:05:59,819 --> 00:06:01,529
Θα μείνει κι εκείνη μαζί μας;

86
00:06:01,612 --> 00:06:04,949
Το ελπίζω. Θα ήταν ευλογία
άλλη μία ευφυής γυναίκα εδώ.

87
00:06:05,032 --> 00:06:07,535
Άλλη μία; Υπερβάλλεις.

88
00:06:08,119 --> 00:06:10,121
Ελοΐζ, θέλω τη βοήθειά σου

89
00:06:10,204 --> 00:06:12,456
για το δείπνο στης λαίδης Ντάνμπερι

90
00:06:12,540 --> 00:06:16,168
για την υποδοχή των Σάρμα στην οικογένεια.
Και τους αρραβώνες…

91
00:06:16,252 --> 00:06:17,670
Λυπάμαι, μαμά, αλλά

92
00:06:18,337 --> 00:06:21,090
θα πάω σε μια διάλεξη ανθοσύνθεσης.

93
00:06:22,174 --> 00:06:24,009
Η μαμά της Πενέλοπι τη στέλνει,

94
00:06:24,093 --> 00:06:26,178
κι εσύ θες να ασχολούμαι με τέτοια.

95
00:06:27,805 --> 00:06:30,015
Από πότε σε ενδιαφέρει η ανθοσύνθεση;

96
00:06:30,099 --> 00:06:32,518
Είμαι ανοιχτόμυαλη, με ενδιαφέρουν πολλά.

97
00:06:33,936 --> 00:06:36,272
ΟΙΚΟΣ ΡΑΠΤΙΚΗΣ

98
00:06:36,355 --> 00:06:39,233
Μήπως είναι υπερβολικό το σιρίτι;

99
00:06:39,316 --> 00:06:42,445
Τίποτα δεν είναι υπερβολικό
σε βασιλική εκδήλωση.

100
00:06:42,528 --> 00:06:44,488
Να σας δείξω το γαλλικό τούλι.

101
00:06:44,572 --> 00:06:45,614
Ναι.

102
00:06:51,871 --> 00:06:55,249
Σου είπα ότι θα μας παντρέψει
ο ίδιος ο αρχιεπίσκοπος;

103
00:06:56,584 --> 00:06:57,793
Πολλάκις.

104
00:06:59,420 --> 00:07:01,213
Πρέπει να βρεις κι εσύ φόρεμα.

105
00:07:01,297 --> 00:07:04,049
-Έχω πολλά.
-Αυτό πρέπει να 'ναι ξεχωριστό.

106
00:07:04,133 --> 00:07:07,344
Άλλωστε, αυτός ο γάμος
είναι και δικός σου θρίαμβος.

107
00:07:08,179 --> 00:07:10,681
Ό,τι είπες στον υποκόμη στο Όμπρεϊ Χολ

108
00:07:10,764 --> 00:07:13,225
τον έπεισε να μου κάνει πρόταση.

109
00:07:13,309 --> 00:07:15,269
Δεν μπορώ να πάρω τα εύσημα.

110
00:07:15,352 --> 00:07:17,313
Εγώ θα σ' τα παραχωρήσω, πάντως.

111
00:07:18,230 --> 00:07:20,107
Θα 'ναι συναρπαστική η ζωή εδώ.

112
00:07:20,191 --> 00:07:23,152
Ο υποκόμης είπε
ότι ίσως χιονίσει κιόλας φέτος.

113
00:07:23,235 --> 00:07:25,070
Δεν θα 'ναι συναρπαστικό;

114
00:07:25,154 --> 00:07:26,822
Θα το απολαύσεις χώρια μου.

115
00:07:26,906 --> 00:07:29,116
Μην ξεχνάς, θα φύγω μετά τον γάμο.

116
00:07:29,200 --> 00:07:30,910
Μα θα με επισκέπτεσαι.

117
00:07:31,994 --> 00:07:33,829
Κι όταν αποκτήσουμε παιδιά,

118
00:07:33,913 --> 00:07:35,956
θα 'σαι η αγαπημένη τους θεία.

119
00:07:36,790 --> 00:07:39,001
Σκέψου μας όλους μαζί σαν οικογένεια.

120
00:07:42,087 --> 00:07:44,840
Τόσο ξεχωριστός είναι ο αρραβώνας της;

121
00:07:44,924 --> 00:07:47,259
Επισκίασε τα χαρμόσυνα νέα μου.

122
00:07:47,343 --> 00:07:48,886
Θα 'πρεπε να χαιρόμαστε.

123
00:07:48,969 --> 00:07:52,932
Άσε κάτω τα μεταξωτά.
Βαμβακερά θα 'ναι τα προικιά σου.

124
00:07:53,933 --> 00:07:57,311
Έφερε η βοηθός μου
το φόρεμα που χρειάζεται μεταποίηση;

125
00:08:01,565 --> 00:08:02,942
Έλαβα το τελευταίο σας.

126
00:08:03,025 --> 00:08:04,944
Ήταν πολυάσχολη εβδομάδα, σωστά;

127
00:08:05,486 --> 00:08:06,487
Πράγματι.

128
00:08:07,446 --> 00:08:10,366
Διψάνε για νέα
για τους επικείμενους γάμους.

129
00:08:10,449 --> 00:08:12,701
Ίσως η λαίδη Γουίσλνταουν γράψει

130
00:08:12,785 --> 00:08:16,163
ότι μου ανατέθηκε να φτιάξω
το νυφικό του διαμαντιού μας;

131
00:08:16,247 --> 00:08:19,124
Δεν έχετε αρκετή δουλειά
λόγω των γραπτών μου;

132
00:08:19,208 --> 00:08:20,292
Φυσικά.

133
00:08:20,376 --> 00:08:23,462
Αλλά γιατί να περιορίζεται
η γυναικεία φιλοδοξία;

134
00:08:23,546 --> 00:08:26,257
Εσείς ειδικά
θα περίμενα να το καταλαβαίνετε.

135
00:08:26,340 --> 00:08:29,301
Πάντα υπάρχουν κι άλλα
για να καταφέρει κανείς.

136
00:08:35,766 --> 00:08:37,977
Ευχαριστώ, Κλάρα. Δεν θέλω κάτι άλλο.

137
00:08:51,824 --> 00:08:53,033
Λόρδε Μπρίτζερτον.

138
00:08:53,617 --> 00:08:54,660
Δεσποινίς Σάρμα.

139
00:08:54,743 --> 00:08:57,413
Ο λόρδος κι οι επισκέπτες περιμένουν.

140
00:08:57,496 --> 00:08:58,956
Το βλέπω. Ευχαριστώ.

141
00:08:59,039 --> 00:09:00,457
Ο κοσμηματοπώλης.

142
00:09:00,541 --> 00:09:03,252
Θα μεταποιήσουμε το δαχτυλίδι αρραβώνων.

143
00:09:04,003 --> 00:09:07,673
Με συγχωρείτε, η αδερφή
κι η μητέρα μου δεν έχουν γυρίσει.

144
00:09:07,756 --> 00:09:10,009
Καλώς. Ας μην ενοχλούμε.

145
00:09:10,092 --> 00:09:11,302
Κέικ είναι αυτό;

146
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
Μάλιστα.

147
00:09:13,012 --> 00:09:14,388
-Λεμόνι;
-Ορίστε;

148
00:09:14,471 --> 00:09:15,848
Μ' αρέσει πολύ.

149
00:09:21,270 --> 00:09:24,231
Να σας προσφέρω κάτι να πιείτε, κύριε…

150
00:09:24,315 --> 00:09:28,277
Μπρουκς. Αν επιμένετε.
Θα ήταν αγένεια να αρνηθώ.

151
00:09:28,360 --> 00:09:32,031
Τσάι, τρεις κουταλιές ζάχαρη
και λίγα σάντουιτς, ευχαριστώ.

152
00:10:01,935 --> 00:10:03,896
Ωραίο καιρό δεν μας κάνει;

153
00:10:05,022 --> 00:10:06,857
Για τον καιρό θέλετε να πούμε;

154
00:10:07,858 --> 00:10:10,444
Υπάρχει πιο αρμόζον θέμα συζήτησης;

155
00:10:11,570 --> 00:10:15,032
Δεν είναι καθόλου αρμόζον
που προχωράτε τον αρραβώνα.

156
00:10:15,115 --> 00:10:17,826
Αντιθέτως, είναι το πιο αρμόζον.

157
00:10:17,910 --> 00:10:20,746
Κι ό,τι συνέβη μεταξύ μας στο Όμπρεϊ Χολ;

158
00:10:22,247 --> 00:10:23,957
Δεν συνέβη τίποτα μεταξύ μας.

159
00:10:25,376 --> 00:10:26,460
Είμαι ένας κύριος.

160
00:10:27,628 --> 00:10:28,712
Αλήθεια;

161
00:10:29,213 --> 00:10:32,716
Να σας θυμίσω ότι αν δεν ήταν η αδερφή σας

162
00:10:32,800 --> 00:10:37,680
εκείνη που μας βρήκε στη βιβλιοθήκη,
θα ήμασταν αναγκασμένοι να παντρευτούμε.

163
00:10:37,763 --> 00:10:38,722
Δεν συνέβη κάτι.

164
00:10:39,640 --> 00:10:42,434
Θα επιθυμούσατε τον αναγκαστικό γάμο μας;

165
00:10:42,518 --> 00:10:43,352
Όχι βέβαια.

166
00:10:43,435 --> 00:10:47,690
Τότε, ας χαιρόμαστε κι οι δύο
που αποφύγαμε τέτοια αδιανόητη μοίρα.

167
00:10:49,149 --> 00:10:50,526
Δεσποινίς Σάρμα,

168
00:10:51,193 --> 00:10:54,655
μήπως φοράτε τα ίδια γάντια
με την αδερφή σας;

169
00:10:55,280 --> 00:10:56,115
Δεν…

170
00:10:56,824 --> 00:10:58,242
Ναι, ενίοτε.

171
00:10:58,325 --> 00:10:59,243
Το ήξερα.

172
00:10:59,326 --> 00:11:02,079
Παίρνω μέτρα από μακριά.

173
00:11:02,162 --> 00:11:05,290
Θα χρησιμοποιήσουμε το δικό σας δάχτυλο.

174
00:11:05,374 --> 00:11:06,959
-Ορίστε;
-Δεν χρειάζεται.

175
00:11:07,042 --> 00:11:08,127
Ανοησίες!

176
00:11:16,427 --> 00:11:17,428
Σας ευχαριστώ.

177
00:11:34,903 --> 00:11:36,572
Είναι πανέμορφο.

178
00:11:43,454 --> 00:11:46,707
Το δώρισε ο πατέρας στη μητέρα μου
πριν απ' τον γάμο.

179
00:11:55,215 --> 00:11:58,302
-Λόρδε Μπρίτζερτον.
-Ήρθαν για το δαχτυλίδι.

180
00:11:58,385 --> 00:11:59,887
Ο κύριος Μπρουκς επέμενε.

181
00:12:02,097 --> 00:12:03,390
Μισό λεπτό.

182
00:12:05,225 --> 00:12:06,560
Φαίνεται ότι κόλλησε.

183
00:12:06,643 --> 00:12:08,645
-Ήρθε η Εντουίνα.
-Ναι.

184
00:12:10,355 --> 00:12:11,315
Κέιτ, θα…

185
00:12:11,398 --> 00:12:12,441
Ναι, σχεδόν.

186
00:12:17,571 --> 00:12:18,489
Άλλη…

187
00:12:19,114 --> 00:12:19,990
Άλλη μία…

188
00:12:20,949 --> 00:12:21,825
Ορίστε.

189
00:12:22,785 --> 00:12:23,744
Όλο δικό σου.

190
00:12:25,412 --> 00:12:27,247
Εδώ είστε όλοι.

191
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
Έχω νέα.

192
00:12:31,543 --> 00:12:33,962
Ο λόρδος κι η λαίδη Σέφιλντ έγραψαν

193
00:12:34,046 --> 00:12:35,672
πως είναι στο Λονδίνο.

194
00:12:35,756 --> 00:12:36,799
Οι παππούδες μας;

195
00:12:36,882 --> 00:12:39,593
Ναι. Διάβασαν την ανακοίνωση του αρραβώνα

196
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
και θέλουν να σας γνωρίσουν.

197
00:12:41,637 --> 00:12:44,348
Και τον μέλλοντα σύζυγό σου ασφαλώς.

198
00:12:44,890 --> 00:12:48,101
-Θα χαρώ να τους γνωρίσω.
-Έχουν έρθει ήδη;

199
00:12:48,185 --> 00:12:49,478
Έφτασαν

200
00:12:50,270 --> 00:12:51,438
χθες βράδυ.

201
00:12:52,481 --> 00:12:53,649
Συμβαίνει κάτι;

202
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
Όχι, τίποτα.

203
00:12:55,692 --> 00:12:59,029
Θα τους καλέσω
στο αυριανό δείπνο των αρραβώνων.

204
00:12:59,112 --> 00:13:01,573
Θα είναι μια χαρούμενη επανένωση

205
00:13:01,657 --> 00:13:03,617
μετά από τόσα χρόνια.

206
00:13:04,827 --> 00:13:06,578
Ναι, λαίδη Μαίρη;

207
00:13:06,662 --> 00:13:08,080
Πράγματι.

208
00:13:08,664 --> 00:13:09,540
Ανυπομονώ.

209
00:13:10,833 --> 00:13:13,168
-Έτοιμη για περίπατο;
-Ναι, άρχοντά μου.

210
00:13:14,878 --> 00:13:16,880
Ξαφνικά με έπιασε πονοκέφαλος.

211
00:13:16,964 --> 00:13:20,133
Λαίδη Ντάνμπερι,
θα συνοδέψετε τη θυγατέρα μου;

212
00:13:20,217 --> 00:13:21,426
Ασφαλώς.

213
00:13:21,510 --> 00:13:24,596
Η δις Σάρμα κι εγώ
θα απολαύσουμε τον καθαρό αέρα.

214
00:13:24,680 --> 00:13:27,099
Καλύτερα να μείνω με τη μητέρα.

215
00:13:27,182 --> 00:13:28,475
Θα με συνοδεύσεις.

216
00:13:52,916 --> 00:13:55,544
Πώς καλέσατε τους Σέφιλντ στο δείπνο

217
00:13:55,627 --> 00:13:56,837
ενώ ξέρετε πολύ καλά

218
00:13:56,920 --> 00:13:59,506
πόσο υπέφερε η μητέρα
απ' την απόρριψή τους;

219
00:13:59,590 --> 00:14:04,344
Πράγματι. Γι' αυτό δεν θα απαντήσω
στην αγένειά τους με αγένεια.

220
00:14:04,428 --> 00:14:07,973
Άλλωστε, αυτή δεν είναι
η συμφιλίωση που επιθυμούσες;

221
00:14:08,056 --> 00:14:10,684
Να δεχτούν οι Σέφιλντ την Εντουίνα

222
00:14:10,767 --> 00:14:13,103
για να ανακτήσετε την περιουσία;

223
00:14:13,186 --> 00:14:15,063
Ναι, αλλά μετά τον γάμο.

224
00:14:15,147 --> 00:14:17,900
Η Εντουίνα αγνοεί ακόμα τους όρους τους.

225
00:14:17,983 --> 00:14:20,736
Κι αν το μάθαιναν οι Μπρίτζερτον,
ίσως νόμιζαν…

226
00:14:20,819 --> 00:14:24,615
Ότι σχεδιάσατε το ζευγάρωμα
προς ίδιον όφελος

227
00:14:24,698 --> 00:14:27,034
κι ίσως ακυρώσουν τον γάμο;

228
00:14:27,910 --> 00:14:30,495
Αναρωτιέμαι μήπως θα χαιρόσουν κρυφά

229
00:14:30,579 --> 00:14:33,206
αν ο υποκόμης διέλυε τον αρραβώνα.

230
00:14:33,749 --> 00:14:35,417
Γιατί λέτε κάτι τέτοιο;

231
00:14:38,170 --> 00:14:40,380
Είναι αρραβωνιασμένοι.

232
00:14:40,464 --> 00:14:43,175
Ο υποκόμης έκανε μια γοητευτική πρόταση,

233
00:14:43,258 --> 00:14:45,677
η αδερφή σου τη δέχτηκε,

234
00:14:45,761 --> 00:14:49,348
και για την κοινωνία
μα και την ίδια τη βασίλισσα,

235
00:14:49,431 --> 00:14:50,807
είναι σαν παντρεμένοι.

236
00:14:51,308 --> 00:14:53,644
Μόνο ένα μεγάλο σκάνδαλο

237
00:14:54,227 --> 00:14:57,022
θα εμπόδιζε την ολοκλήρωση του γάμου.

238
00:14:57,105 --> 00:15:01,151
Σκάνδαλο που θα συντάραζε
όλη την καλή κοινωνία

239
00:15:01,234 --> 00:15:04,363
και θα ήταν πλήγμα
απ' το οποίο οι βιοστερείς Σάρμα

240
00:15:04,446 --> 00:15:05,864
δεν θα ανέκαμπταν ποτέ.

241
00:15:05,948 --> 00:15:08,909
Μόνο ένας ανόητος
θα έβαζε σε κίνδυνο τον γάμο.

242
00:15:10,535 --> 00:15:11,870
Οπότε, σε ρωτώ,

243
00:15:13,205 --> 00:15:14,414
δεσποινίς Σάρμα,

244
00:15:15,749 --> 00:15:17,292
είσαι εσύ αυτή η ανόητη;

245
00:15:24,466 --> 00:15:25,425
Όχι.

246
00:15:30,222 --> 00:15:31,682
Το φαντάστηκα.

247
00:15:32,474 --> 00:15:33,767
Λαίδη Ντάνμπερι.

248
00:15:33,850 --> 00:15:35,227
Κύριε Ντόρσετ!

249
00:15:36,895 --> 00:15:38,438
Χαίρομαι που σας βλέπω.

250
00:15:38,981 --> 00:15:41,191
Θα είχατε την καλοσύνη, δις Σάρμα,

251
00:15:41,274 --> 00:15:43,318
να με συνοδεύσετε σε μια βαρκάδα;

252
00:15:43,402 --> 00:15:44,528
Είμαι κουρασμένη.

253
00:15:44,611 --> 00:15:46,363
Με μεγάλη της χαρά.

254
00:15:49,366 --> 00:15:51,785
Είστε ακόμα θυμωμένη απ' τις ιπποδρομίες.

255
00:15:51,868 --> 00:15:53,120
Ζητώ συγγνώμη

256
00:15:53,203 --> 00:15:55,372
κι αφήνομαι στο έλεός σας.

257
00:15:57,374 --> 00:16:00,460
Καλώς, άρχοντά μου.
Θα ήταν πολύ ευχάριστη η βαρκάδα.

258
00:16:09,261 --> 00:16:11,263
Πολύ ωραίο ζευγάρι.

259
00:16:13,724 --> 00:16:14,641
Ορίστε;

260
00:16:15,475 --> 00:16:17,436
Ο κύριος Ντόρσετ κι η αδερφή μου.

261
00:16:17,519 --> 00:16:20,814
Παρατήρησα ότι του άρεσε
την τελευταία φορά που βρέθηκαν.

262
00:16:21,398 --> 00:16:24,151
Ίσως την πείσει να παραμείνει στην Αγγλία.

263
00:16:24,943 --> 00:16:26,403
Ούτε που τον ξέρει.

264
00:16:26,987 --> 00:16:29,364
Ούτε εγώ σας ήξερα στην αρχή.

265
00:16:29,448 --> 00:16:32,117
Αλλά η αγάπη κινείται γρήγορα, όχι;

266
00:16:32,200 --> 00:16:34,703
Πείτε μου τα αγαπημένα χρώματά σας,

267
00:16:34,786 --> 00:16:38,999
για να τα ενσωματώσω στη διακόσμηση
στον χορό των αρραβώνων.

268
00:16:40,000 --> 00:16:44,337
Είστε πολύ ευγενική, λαίδη Μπρίτζερτον.
Σίγουρα έχετε εξαιρετικό γούστο.

269
00:16:54,806 --> 00:16:57,684
-Έτσι δεν είναι, Άντονι;
-Ασφαλώς.

270
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
Κοίτα με!

271
00:17:08,987 --> 00:17:11,782
Η αδερφή σου φαίνεται χαρούμενη.

272
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
Μπορείς να το θέσεις κι έτσι.

273
00:17:13,992 --> 00:17:15,660
Ενδιαφέρων τύπος φαίνεται.

274
00:17:16,411 --> 00:17:18,205
Με το εμπόριο δεν ασχολείται;

275
00:17:18,288 --> 00:17:22,209
Ναι, έχει ορυχεία ρουμπινιών στην Αμερική.
Μαθαίνω ότι ακμάζουν.

276
00:17:22,292 --> 00:17:23,794
Ίσως πρέπει να συστηθώ.

277
00:17:23,877 --> 00:17:28,381
Άλλωστε, όλοι πια βρίσκουν
έναν σκοπό στη ζωή τους.

278
00:17:28,465 --> 00:17:30,217
Ο Άντονι, τον γάμο.

279
00:17:30,300 --> 00:17:33,053
Ο Μπένεντικτ,
τις καλλιτεχνικές αναζητήσεις.

280
00:17:33,136 --> 00:17:34,262
Κι εγώ, να,

281
00:17:34,846 --> 00:17:35,764
εδώ,

282
00:17:36,306 --> 00:17:37,682
ταΐζω τις πάπιες.

283
00:17:38,308 --> 00:17:40,393
Οι πάπιες θα είναι ευγνώμονες.

284
00:17:41,144 --> 00:17:44,106
Έχεις χρόνο κι ευκαιρίες
να αφήσεις το σημάδι σου.

285
00:17:44,189 --> 00:17:46,316
Όπως μου θυμίζει η Ελοΐζ.

286
00:17:46,399 --> 00:17:48,944
Πού είναι; Δεν την έχω δει όλη μέρα.

287
00:17:49,694 --> 00:17:51,905
Ανέφερε κάτι για ανθοσυνθέσεις

288
00:17:51,988 --> 00:17:53,990
μαζί σου, για την ακρίβεια.

289
00:17:54,533 --> 00:17:56,368
Ναι. Θα βρεθούμε αργότερα.

290
00:18:03,041 --> 00:18:04,376
Εδώ είναι.

291
00:18:04,459 --> 00:18:06,461
Δεν μοιάζει μέρος για ψώνια.

292
00:18:06,545 --> 00:18:08,547
Θα πάρω ένα ξεχωριστό δώρο

293
00:18:08,630 --> 00:18:11,508
για τον γάμο του αδερφού μου.

294
00:18:11,591 --> 00:18:13,635
Δεσποινίς!

295
00:18:19,850 --> 00:18:20,976
ΜΠΛΟΥΜΣΜΠΕΡΙ

296
00:18:21,059 --> 00:18:23,812
Δεν πρέπει να μας βλέπουν σαν κτήμα τους.

297
00:18:23,895 --> 00:18:27,107
Να καθοριστούν τα δικαιώματα
βάσει πραγματείας Λοκ.

298
00:18:27,190 --> 00:18:30,527
Νισάφι με την πραγματεία!
Αν είχες δουλέψει ποτέ,

299
00:18:30,610 --> 00:18:33,905
θα ήξερες ότι τα μεγάλα λόγια
δεν ευνοούν τον εργαζόμενο.

300
00:18:33,989 --> 00:18:36,867
Αν μου επιτρέπετε να συνεχίσω,

301
00:18:36,950 --> 00:18:39,244
θα ήθελα να προτείνω στη συνέλευση

302
00:18:39,327 --> 00:18:43,415
τη ριζοσπαστική ιδέα
ότι δεν πρέπει να βασίζονται οι γυναίκες

303
00:18:43,498 --> 00:18:44,958
για τη μόρφωσή τους

304
00:18:45,041 --> 00:18:48,670
σε ό,τι τυχαία τους προκύψει
από συζύγους ή αδερφούς.

305
00:18:48,753 --> 00:18:49,796
Σωστά!

306
00:18:51,506 --> 00:18:52,883
Δεν είναι συναρπαστικό;

307
00:18:53,592 --> 00:18:54,426
Εσείς.

308
00:18:54,509 --> 00:18:55,677
Εγώ.

309
00:18:55,760 --> 00:18:58,471
Δεν ξέρω
για τα κουτσομπολιά της Γουίσλνταουν.

310
00:18:58,555 --> 00:19:00,182
Δεν αναζητώ αυτά σήμερα,

311
00:19:00,765 --> 00:19:03,310
μα ανταλλαγή ιδεών με ομοϊδεάτες,

312
00:19:03,393 --> 00:19:05,812
πέρα απ' τις ανούσιες του καλού κόσμου.

313
00:19:05,896 --> 00:19:08,732
Ιδέες που εσείς με βάλατε να σκεφτώ.

314
00:19:09,316 --> 00:19:11,526
Άρα, θαυμάζετε το έργο μου;

315
00:19:11,610 --> 00:19:14,821
Υπερβολές. Θα έλεγα ότι είναι επαρκές.

316
00:19:14,905 --> 00:19:17,782
Κι όμως ήρθατε ως εδώ.

317
00:19:18,867 --> 00:19:23,330
Κάνατε πολύ δρόμο απ' το Μέιφερ
για γραπτά που 'ναι απλώς επαρκή.

318
00:19:23,413 --> 00:19:26,666
Για καλή μου τύχη,
υπάρχει η εφεύρεση της άμαξας,

319
00:19:26,750 --> 00:19:29,794
που μεταφέρει μια κυρία
απ' το ένα μέρος στο άλλο.

320
00:19:29,878 --> 00:19:31,504
Θαύμα, ασυζητητί.

321
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
Πώς σας λένε;

322
00:19:35,091 --> 00:19:37,594
-Ελοΐζ Μπρίτζερτον.
-Χαίρω πολύ, δις Ελοΐζ.

323
00:19:38,428 --> 00:19:39,471
Θίο Σαρπ.

324
00:19:39,554 --> 00:19:40,680
Το ξέρω.

325
00:19:40,764 --> 00:19:41,932
Το ξέρετε;

326
00:19:44,267 --> 00:19:48,313
Ξέρω κι ότι θέλω να σας επισημάνω
τα λάθη στα επιχειρήματά σας.

327
00:19:48,396 --> 00:19:51,900
Έχετε μολύβι;
Δεν πειράζει, πάρτε το δικό μου.

328
00:19:51,983 --> 00:19:55,237
Δεν δέχτηκε να σας παντρευτεί;
Επιτρέψτε μου, συνεχίζω.

329
00:20:08,208 --> 00:20:10,293
Είναι πολύ αναζωογονητικά εδώ.

330
00:20:10,377 --> 00:20:13,505
Είναι πια πολύ δύσκολο
να βρω μια ήρεμη στιγμή.

331
00:20:13,588 --> 00:20:16,049
Αυτό απολάμβανα στην Ινδία.

332
00:20:16,132 --> 00:20:19,052
Πολλοί τη θεωρούν πολύβουο μέρος,

333
00:20:19,135 --> 00:20:22,180
αλλά εγώ τη βρήκα φύσει ήρεμη.

334
00:20:23,598 --> 00:20:26,726
Υπάρχει ένα ποτάμι
έξω απ' το σπίτι όπου μεγάλωσα.

335
00:20:26,810 --> 00:20:29,145
Τις ζεστές μέρες, πήγαινα να δροσιστώ.

336
00:20:29,229 --> 00:20:31,398
Έκανα φιλίες με τις χελώνες.

337
00:20:31,481 --> 00:20:33,566
-Ακούγεται ειδυλλιακό.
-Είναι.

338
00:20:34,484 --> 00:20:37,112
Γι' αυτό ανυπομονώ να επιστρέψω.

339
00:20:38,071 --> 00:20:42,158
Υπέθετα ότι θα μένατε εδώ
τώρα που η αδερφή σας θα γίνει υποκόμισσα.

340
00:20:42,242 --> 00:20:45,745
Η μητέρα κι η Εντουίνα θα μείνουν.
Εγώ θα επιστρέψω μόνη.

341
00:20:46,538 --> 00:20:47,956
Πραγματική περιπέτεια.

342
00:20:48,456 --> 00:20:50,375
Έχετε σχέδια για την άφιξή σας;

343
00:20:51,084 --> 00:20:54,629
Θα διδάξω.
Θα γίνω γκουβερνάντα, όπως το λέτε εδώ.

344
00:21:00,635 --> 00:21:02,012
Θα με γεμίζει.

345
00:21:02,846 --> 00:21:05,849
Μια ανεξάρτητη ζωή, το δικό μου σπιτικό.

346
00:21:05,932 --> 00:21:08,518
Ίσως κι η φιλοξενία παλιών φίλων;

347
00:21:08,601 --> 00:21:11,062
Σκέφτομαι καιρό να επιστρέψω στην Ινδία.

348
00:21:11,146 --> 00:21:15,066
Έχει να μάθει κανείς πολλά
απ' την ιατρική τους.

349
00:21:17,736 --> 00:21:19,946
Αν σας οδηγήσουν εκεί τα ταξίδια σας,

350
00:21:20,030 --> 00:21:22,657
ευχαρίστως να σας δείξω
τα μέρη που γνωρίζω.

351
00:21:25,910 --> 00:21:28,455
Έπρεπε να δουλεύω στη λέσχη, Άλις.

352
00:21:29,080 --> 00:21:30,874
Όχι να κάνω βόλτες.

353
00:21:30,957 --> 00:21:32,292
Δουλειά είναι κι αυτό.

354
00:21:32,834 --> 00:21:35,587
Χρειαζόμαστε κι άλλα μέλη, κι είναι εδώ.

355
00:21:35,670 --> 00:21:39,090
Κύριε Μόντριτς.
Η φήμη σας διέσχισε τον Ατλαντικό.

356
00:21:39,174 --> 00:21:42,802
Νικήσατε τον ΜακΚέλαν
μόλις σε δύο γύρους, σωστά;

357
00:21:43,928 --> 00:21:45,263
Πάει καιρός από τότε.

358
00:21:45,930 --> 00:21:48,933
Φημίζομαι κι εγώ
για τις επιδόσεις μου στο ρινγκ.

359
00:21:49,517 --> 00:21:52,437
Δεν συγκρίνονται
με τις ικανότητές σας, βέβαια.

360
00:21:54,105 --> 00:21:56,608
Να έρθετε στη λέσχη του Γουίλ να τα πείτε.

361
00:21:56,691 --> 00:22:00,070
Θα τη βρείτε μες στη ζωντάνια,
κι είναι όλοι ευπρόσδεκτοι.

362
00:22:00,153 --> 00:22:03,823
Ίσως είναι η πιο δελεαστική πρόσκληση
που είχα εδώ και καιρό.

363
00:22:04,616 --> 00:22:06,242
Να σας πω λίγο;

364
00:22:07,160 --> 00:22:08,370
Με συγχωρείτε.

365
00:22:08,453 --> 00:22:11,247
Να σας θυμίσω
ότι η λύση στα προβλήματά μας

366
00:22:11,331 --> 00:22:14,793
δεν θα βρεθεί με το να διασκεδάζετε
σε δημόσιους χώρους.

367
00:22:14,876 --> 00:22:17,796
Ούτε φουσκώνοντας
τον λογαριασμό της μοδίστρας.

368
00:22:17,879 --> 00:22:19,714
Είδα τις τελευταίες χρεώσεις.

369
00:22:19,798 --> 00:22:24,302
Λύση υποτίθεται ότι θα βρίσκατε,
όχι να μας πνίξετε σε περισσότερα χρέη.

370
00:22:24,386 --> 00:22:25,762
Μη φωνάζετε!

371
00:22:25,845 --> 00:22:27,472
Θέλετε να μας καταστρέψετε;

372
00:22:27,555 --> 00:22:30,183
Όχι, τα καταφέρνετε πολύ καλά μόνη σας.

373
00:22:42,278 --> 00:22:44,364
Βλέπω ότι χαμογελάς, αδερφούλα.

374
00:22:44,948 --> 00:22:47,242
Βλέπεις τι προσφέρει το Λονδίνο.

375
00:22:47,325 --> 00:22:49,619
Έχει κι η Ινδία νερό.

376
00:22:49,702 --> 00:22:53,123
Η αδερφή μου δεν χάνει ευκαιρία
να με πείσει να μείνω.

377
00:22:53,206 --> 00:22:55,291
Ίσως την ακολουθήσω.

378
00:22:55,375 --> 00:22:58,044
-Δεν θα κρατήσει ο κόμπος.
-Μια χαρά είναι.

379
00:22:58,128 --> 00:23:00,422
Αμφιβάλλω για τις ικανότητές σου.

380
00:23:00,505 --> 00:23:01,506
Επίτρεψέ μου.

381
00:23:07,303 --> 00:23:08,221
Με συγχωρείτε.

382
00:23:14,310 --> 00:23:15,437
Δεσποινίς Σάρμα.

383
00:23:16,020 --> 00:23:17,188
Λόρδε Μπρίτζερτον.

384
00:23:38,001 --> 00:23:39,878
Χτυπήσατε;

385
00:23:40,670 --> 00:23:44,883
Καθόλου! Το νερό
είναι αρκετά αναζωογονητικό.

386
00:23:44,966 --> 00:23:46,342
Έτσι, Μπρίτζερτον;

387
00:23:49,554 --> 00:23:50,513
Πράγματι.

388
00:23:54,309 --> 00:23:56,436
Δεν είναι πρέπον να κοιτάς επίμονα.

389
00:24:21,669 --> 00:24:23,421
Πενέλοπι, τι κάνεις εδώ;

390
00:24:23,505 --> 00:24:25,340
Δεν θα πάμε περίπατο;

391
00:24:25,423 --> 00:24:26,925
Συγγνώμη, το ξέχασα.

392
00:24:28,009 --> 00:24:31,221
Έχασες φοβερή σκηνή χθες στη λίμνη.

393
00:24:31,304 --> 00:24:33,097
Έμαθα για τη βουτιά.

394
00:24:33,181 --> 00:24:34,349
Πού ήσουν εσύ;

395
00:24:34,974 --> 00:24:39,729
Δυστυχώς, αναγκάστηκα να ασχοληθώ
με ανιαρές γαμήλιες προετοιμασίες,

396
00:24:39,812 --> 00:24:42,065
που μου είχε αναθέσει η μητέρα.

397
00:24:42,148 --> 00:24:44,192
Λυπάμαι, δεν μπορώ να έρθω σήμερα.

398
00:24:45,318 --> 00:24:47,403
-Θα τα πούμε αύριο, τότε.
-Ασφαλώς.

399
00:24:56,412 --> 00:24:58,039
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

400
00:25:01,960 --> 00:25:04,462
Η δις Ελοΐζ έχασε το τσαντάκι της

401
00:25:04,546 --> 00:25:08,299
χθες που βγήκε. Θα πάω να το φέρω.
Πού ακριβώς πήγε;

402
00:25:09,092 --> 00:25:10,843
Δεν θα το βρείτε, δεσποινίς.

403
00:25:10,927 --> 00:25:14,055
Της είπα ότι το Μπλούμσμπερι
δεν είναι για κυρίες.

404
00:25:27,402 --> 00:25:29,529
-Τι κάνετε;
-Λόρδε Φέδερινγκτον.

405
00:25:30,154 --> 00:25:34,033
Ο κύριος Μπρουκς
κοιτάζει κάποια κοσμήματά μου.

406
00:25:34,117 --> 00:25:36,327
Εξαιρετικό κομμάτι, σωστά;

407
00:25:37,203 --> 00:25:38,037
Πράγματι.

408
00:25:38,121 --> 00:25:39,956
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή.

409
00:25:40,039 --> 00:25:42,166
-Ελάτε κάποια άλλη φορά.
-Ανοησίες.

410
00:25:42,250 --> 00:25:44,961
Αφού ήρθε. Δεν είναι κόπος, σωστά;

411
00:25:58,808 --> 00:26:00,602
Σκόπευα μόνο να τα καθαρίσω,

412
00:26:00,685 --> 00:26:03,688
μα για πείτε μου
πόσο αξίζει ένα τέτοιο περιδέραιο.

413
00:26:04,647 --> 00:26:07,984
Αν είναι μεγάλης αξίας,
να το φροντίζω περισσότερο.

414
00:26:08,067 --> 00:26:13,323
Κοιτάξτε, χρειάζομαι τα εργαλεία μου
για μια έγκυρη εκτίμηση,

415
00:26:13,406 --> 00:26:16,492
αλλά θα έλεγα να το φροντίζετε πολύ καλά.

416
00:26:16,576 --> 00:26:19,412
Σπάνια βλέπει κανείς
τόσο εκλεπτυσμένους λίθους.

417
00:26:20,121 --> 00:26:22,957
Μη μου πείτε!

418
00:26:24,751 --> 00:26:28,004
Σας ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας,
κύριε Μπρουκς.

419
00:26:28,087 --> 00:26:31,758
Θα επικοινωνήσω μαζί σας
αν χρειαστώ κάτι άλλο.

420
00:26:31,841 --> 00:26:32,759
Δεν έχει κέικ;

421
00:26:32,842 --> 00:26:33,968
Κάποια άλλη φορά.

422
00:26:37,722 --> 00:26:40,183
Οι λίθοι είναι σαν δίλιρο χαρτονόμισμα.

423
00:26:40,266 --> 00:26:41,768
Ποιοτικοί, όμως.

424
00:26:41,851 --> 00:26:44,771
Αρκούν για να ξεγελάσουν
αυτόν τον λαίμαργο.

425
00:26:44,854 --> 00:26:47,065
Κι ίσως βγάλουμε τη σεζόν.

426
00:26:48,900 --> 00:26:51,110
Ελπίζω να ξέρετε τι κάνετε.

427
00:26:55,365 --> 00:26:58,534
Δεν θα χρειαστεί
να απολύσετε προσωπικό, κυρία Βάρλεϊ.

428
00:26:59,535 --> 00:27:04,332
Ας ελπίσουμε ότι έχει ένα μπαούλο τέτοια.
Δεν θα γλιτώσουμε με ένα μπιχλιμπίδι.

429
00:27:29,899 --> 00:27:32,110
Αυτό είναι πολύ καλό.

430
00:27:32,193 --> 00:27:35,196
Δεν είμαι καλή μόνο στο να στέκομαι γυμνή,

431
00:27:35,279 --> 00:27:36,948
κύριε…

432
00:27:37,031 --> 00:27:39,117
Μπρίτζερτον. Δεν αμφιβάλλω.

433
00:27:39,200 --> 00:27:41,119
Τότε, ενημερώστε την ακαδημία.

434
00:27:41,703 --> 00:27:44,080
Αν και δύο ιδρυτικά μέλη είναι γυναίκες,

435
00:27:44,163 --> 00:27:46,833
μας απαγορεύεται να μπούμε στην αίθουσα.

436
00:27:46,916 --> 00:27:49,085
Τουλάχιστον, όχι ντυμένες.

437
00:27:49,168 --> 00:27:51,754
Άρα, δουλεύετε ως μοντέλο

438
00:27:51,838 --> 00:27:54,841
για να μαθαίνετε απ' τις διαλέξεις;

439
00:27:55,425 --> 00:27:57,260
-Ευρηματικό.
-Θα δοκιμάσετε;

440
00:27:57,885 --> 00:28:00,012
Είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι φαίνεται.

441
00:28:05,101 --> 00:28:05,935
Έτσι;

442
00:28:35,631 --> 00:28:37,091
Για πόσο θα μείνω έτσι;

443
00:28:37,175 --> 00:28:38,760
Εξαρτάται.

444
00:28:39,927 --> 00:28:43,306
Χρειάζομαι ένα προσχέδιο
της ανδρικής φιγούρας.

445
00:28:44,056 --> 00:28:45,057
Γυμνής.

446
00:28:47,393 --> 00:28:48,603
Τι λέτε;

447
00:29:10,458 --> 00:29:12,293
Δεν είναι υπέροχο σημείο;

448
00:29:13,503 --> 00:29:14,962
Μου θυμίζει την αυλή

449
00:29:15,046 --> 00:29:16,839
στο ανάκτορο που μέναμε.

450
00:29:18,674 --> 00:29:19,801
Πολύ γαλήνιο.

451
00:29:23,012 --> 00:29:24,222
Γαλήνιο, ναι.

452
00:29:33,564 --> 00:29:36,067
Δεν θα σε κατηγορούσε κανείς αν ασθενούσες

453
00:29:36,150 --> 00:29:39,529
και ζητούσες συγγνώμη
για την απουσία απ' το δείπνο.

454
00:29:39,612 --> 00:29:41,739
Η λαίδη Ντάνμπερι ξεκαθάρισε

455
00:29:41,823 --> 00:29:44,325
ότι είναι απαραίτητο να παραβρεθούμε όλες.

456
00:29:49,455 --> 00:29:51,290
Από πότε έχεις να τους δεις;

457
00:29:53,668 --> 00:29:57,296
Απ' τη βραδιά που ο πατέρας σου
με ζήτησε σε γάμο, θαρρώ.

458
00:29:57,380 --> 00:30:01,843
Ο λόρδος Σέφιλντ ξεκαθάρισε
πέραν αμφιβολίας ότι δεν ενέκρινε.

459
00:30:01,926 --> 00:30:04,178
Οπότε, έπρεπε να επιλέξω

460
00:30:04,887 --> 00:30:06,222
μεταξύ οικογένειας

461
00:30:07,557 --> 00:30:08,391
και καρδιάς.

462
00:30:08,474 --> 00:30:10,768
Μετάνιωσες ποτέ για την επιλογή σου;

463
00:30:15,273 --> 00:30:17,108
Απ' την πρώτη στιγμή,

464
00:30:17,775 --> 00:30:20,069
υπήρχε μια έλξη μεταξύ μας.

465
00:30:20,152 --> 00:30:25,074
Είναι πολύ δυνατό να γνωρίζεις κάποιον
και να νιώθεις ότι τον ξέρεις.

466
00:30:25,157 --> 00:30:27,535
Όπως δεν ξέρεις κανέναν άλλον.

467
00:30:32,665 --> 00:30:35,501
Παραμένει μεγάλο τίμημα
για την αγάπη, θαρρώ.

468
00:30:36,502 --> 00:30:37,837
Μην ανησυχείς.

469
00:30:37,920 --> 00:30:41,424
Ούτε η παρουσία των γονιών μου
δεν θα χαλάσει την περίσταση.

470
00:30:41,507 --> 00:30:43,885
Πάντα ήλπιζα ότι εσύ κι η Εντουίνα

471
00:30:43,968 --> 00:30:47,471
δεν θα αναγκαζόσασταν
να επιλέξετε μεταξύ πλούτου κι αγάπης.

472
00:30:47,555 --> 00:30:50,808
Η Εντουίνα θα παντρευτεί
αυτόν που επιθυμεί.

473
00:30:51,392 --> 00:30:54,145
Κι εσύ πάντα ήθελες την ελευθερία σου.

474
00:31:00,026 --> 00:31:01,402
Φυσικά, μητέρα.

475
00:31:02,069 --> 00:31:03,988
Θα είμαστε όλες ευτυχισμένες.

476
00:31:15,917 --> 00:31:19,253
Έκπληξη η επιστροφή
του λόρδου και της λαίδης Σέφιλντ.

477
00:31:20,254 --> 00:31:24,884
Αλλά θα είναι ευχάριστη
η συμφιλίωση της οικογένειας, σωστά;

478
00:31:24,967 --> 00:31:27,803
Τελειώνω εντός ολίγου. Δεν θα αργήσουμε.

479
00:31:35,353 --> 00:31:36,479
Δεν είναι αυτό.

480
00:31:37,521 --> 00:31:39,774
Σε παρακολουθώ όλη τη βδομάδα.

481
00:31:39,857 --> 00:31:42,860
Είπα στον εαυτό μου
ότι θα στηρίξω την επιλογή σου,

482
00:31:42,944 --> 00:31:44,779
αλλά ομολογώ ότι δυσκολεύομαι

483
00:31:44,862 --> 00:31:46,489
να συνεχίσω να σιωπώ.

484
00:31:46,572 --> 00:31:48,574
Μόνο αυτό δεν έκανες.

485
00:31:48,658 --> 00:31:50,826
Είναι ο αρραβώνας σου, Άντονι.

486
00:31:51,369 --> 00:31:52,536
Ο γάμος σου.

487
00:31:53,245 --> 00:31:56,248
Με την αντικαταστάτριά μου
ως κεφαλή του σπιτιού.

488
00:31:56,332 --> 00:31:58,459
Αμφισβητείς την καταλληλότητά της;

489
00:31:58,542 --> 00:32:01,671
Αμφισβητώ το παράδειγμα
που δίνεις στα αδέρφια σου,

490
00:32:01,754 --> 00:32:05,967
με το να παντρευτείς κάποια
για την οποία δεν νιώθεις στοργή ή αγάπη.

491
00:32:09,887 --> 00:32:12,932
Γιατί δεν δέχεσαι
ότι η αγάπη σου με τον πατέρα

492
00:32:13,015 --> 00:32:14,767
ήταν εξαίρεση, όχι κανόνας;

493
00:32:14,850 --> 00:32:18,646
Γιατί επιθυμώ να γνωρίσετε
τη χαρά ενός εξαιρετικού γάμου.

494
00:32:19,230 --> 00:32:22,108
Θα έπρεπε να είσαι ενθουσιασμένος
για τον γάμο,

495
00:32:22,191 --> 00:32:25,820
αλλά, απ' ό,τι βλέπω,
φέρεσαι λες και πας στην αγχόνη.

496
00:32:26,946 --> 00:32:28,656
Αν δεν είναι αυτό που θες,

497
00:32:29,824 --> 00:32:31,617
πες κάτι τώρα, Άντονι, προτού…

498
00:32:31,701 --> 00:32:33,202
Δεν έχει σημασία τι θέλω.

499
00:32:35,871 --> 00:32:38,541
Δεν θα την ατίμαζα κάνοντας πίσω τώρα.

500
00:32:39,417 --> 00:32:40,376
Έχεις δίκιο.

501
00:32:40,876 --> 00:32:43,170
Ένας κύριος δεν αθετεί τον λόγο του.

502
00:32:44,588 --> 00:32:45,673
Μα η γυναίκα, ναι.

503
00:32:46,424 --> 00:32:48,551
Συμβαίνει συχνά με τις νεαρές.

504
00:32:48,634 --> 00:32:50,845
Τις θαμπώνει η ίδια η πρόταση,

505
00:32:50,928 --> 00:32:53,264
πριν καταλάβουν τι εστί γάμος.

506
00:32:53,973 --> 00:32:56,308
Αν η δις Εντουίνα ακύρωνε τον αρραβώνα,

507
00:32:56,392 --> 00:32:58,227
δεν θα την επέκρινε κανείς.

508
00:32:58,310 --> 00:33:01,063
Και δεν θα την ατίμαζες ούτε στο ελάχιστο,

509
00:33:01,147 --> 00:33:04,692
απαλλάσσοντάς την απ' την υποχρέωση
πριν την ανταλλαγή όρκων.

510
00:33:08,529 --> 00:33:10,990
Δεν επιθυμεί να λάβει τέλος ο αρραβώνας.

511
00:33:11,073 --> 00:33:14,076
Ξέρει, όμως, τα ειλικρινή σου αισθήματα;

512
00:33:15,327 --> 00:33:16,704
Δεν έχουν σημασία.

513
00:33:16,787 --> 00:33:19,957
Σημασία έχει το χρέος μου,
που ανέκαθεν ήταν ο γάμος.

514
00:33:22,043 --> 00:33:23,294
Καλέ μου…

515
00:33:26,881 --> 00:33:30,634
Αν έχεις αμφιβολίες, μην τις παραμερίζεις.

516
00:33:30,718 --> 00:33:34,180
Πρόκειται για την πιο σπουδαία επιλογή
που θα κάνεις ποτέ.

517
00:33:35,097 --> 00:33:36,849
Και θα ράγιζε η καρδιά μου

518
00:33:36,932 --> 00:33:40,186
να σε βλέπω
να περνάς μια ζωή μετανιωμένος.

519
00:33:43,105 --> 00:33:45,691
Θα ράγιζε και την καρδιά του πατέρα σου.

520
00:34:01,582 --> 00:34:03,209
Αφηρημένη φαίνεσαι, αδερφή.

521
00:34:04,335 --> 00:34:06,003
Έχω πονοκέφαλο.

522
00:34:06,670 --> 00:34:09,548
Λόγω του ενθουσιασμού των ημερών.

523
00:34:13,135 --> 00:34:14,345
Μόνο αυτό φταίει;

524
00:34:14,428 --> 00:34:17,223
Έχω δει πόσο άβολα νιώθεις με τον υποκόμη.

525
00:34:17,848 --> 00:34:21,936
Ήλπιζα να τα αφήναμε όλα πίσω,
τώρα που ο Άντονι θα γίνει σύζυγός μου.

526
00:34:22,686 --> 00:34:24,730
Σου ζήτησε να τον λες με το μικρό;

527
00:34:24,814 --> 00:34:26,816
Όχι. Όχι ακόμα.

528
00:34:26,899 --> 00:34:29,193
Αλλά ακούγεται ωραία, σωστά;

529
00:34:30,486 --> 00:34:32,696
Θα αρέσει το φόρεμα στους Σέφιλντ;

530
00:34:33,322 --> 00:34:36,867
Το στομάχι μου έχει γίνει κόμπος.
Ανυπομονώ να τους γνωρίσω.

531
00:34:36,951 --> 00:34:38,160
Προτού το κάνεις,

532
00:34:39,078 --> 00:34:40,788
πρέπει να σου πω κάτι

533
00:34:41,580 --> 00:34:45,793
σχετικά με τους παππούδες σου
και για το πώς επηρέασαν το ταξίδι…

534
00:34:45,876 --> 00:34:48,504
Οι καλεσμένοι μας κατέφθασαν.

535
00:34:55,136 --> 00:34:57,304
Δεν χρειάζεται υπόδειξη, λαίδη.

536
00:34:57,388 --> 00:34:59,723
Ξέρω ότι πρέπει να συμπεριφερθώ άριστα.

537
00:35:00,432 --> 00:35:03,477
Με θεωρείς μια ανάλγητη μέγαιρα,

538
00:35:04,311 --> 00:35:06,814
αλλά ίσως εκπλαγείς όταν μάθεις

539
00:35:06,897 --> 00:35:08,774
ότι παραθέτω αυτό το δείπνο

540
00:35:08,858 --> 00:35:10,401
για χάρη σου.

541
00:35:11,110 --> 00:35:12,736
Ο αρραβώνας της αδερφής σου

542
00:35:12,820 --> 00:35:16,490
μπορεί να είναι η ματαίωση
ό,τι ελπίδας είχες για τον υποκόμη,

543
00:35:16,574 --> 00:35:19,910
αλλά η πρόσβαση στην περιουσία των Σέφιλντ

544
00:35:19,994 --> 00:35:21,662
θα ήταν καλή ανταμοιβή,

545
00:35:21,745 --> 00:35:22,872
δεν συμφωνείς;

546
00:35:24,039 --> 00:35:27,960
Μια ανεξάρτητη ζωή

547
00:35:28,043 --> 00:35:30,171
δεν είναι απλώς παρηγοριά.

548
00:35:30,254 --> 00:35:32,882
Θα έλεγε κανείς ότι είναι ακόμα καλύτερο.

549
00:35:32,965 --> 00:35:37,052
Μόλις σβήσει το πάθος κι επέμβει η μοίρα,

550
00:35:37,928 --> 00:35:40,222
με ποιον άλλον απομένει μια γυναίκα

551
00:35:41,056 --> 00:35:42,725
παρά με τον εαυτό της;

552
00:35:47,146 --> 00:35:48,397
Έλα.

553
00:35:48,480 --> 00:35:50,774
Περιμένουν οι καλεσμένοι μας.

554
00:36:02,828 --> 00:36:06,332
Λόρδε και λαίδη Σέφιλντ,
πάει τόσος καιρός!

555
00:36:06,415 --> 00:36:10,211
Να σας συστήσω τη δίδα Σάρμα
και τη δίδα Εντουίνα Σάρμα.

556
00:36:10,753 --> 00:36:13,005
Καλή μου, για να σε δω!

557
00:36:13,088 --> 00:36:16,425
Δεν είναι τόσο όμορφη
όσο έλεγε η ανακοίνωση;

558
00:36:16,508 --> 00:36:18,093
Είστε πολύ ευγενική.

559
00:36:18,594 --> 00:36:21,013
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.

560
00:36:21,096 --> 00:36:24,892
Περιμέναμε πολλά χρόνια
για να σε γνωρίσουμε.

561
00:36:24,975 --> 00:36:27,561
Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα.

562
00:36:27,645 --> 00:36:31,523
-Σ' αρέσει ο χορός; Η μουσική;
-Να μας συνοδεύσεις στην όπερα.

563
00:36:31,607 --> 00:36:34,985
Έχουμε ένα εξαιρετικό θεωρείο
που απλώς συλλέγει σκόνη.

564
00:36:35,069 --> 00:36:37,821
Πάει καιρός απ' όταν σας είδαμε τελευταία,

565
00:36:37,905 --> 00:36:38,948
λόρδε και λαίδη.

566
00:36:39,031 --> 00:36:41,242
-Ναι.
-Ναι, πράγματι.

567
00:36:42,201 --> 00:36:43,035
Μητέρα.

568
00:36:44,203 --> 00:36:45,287
Πατέρα.

569
00:36:46,330 --> 00:36:47,748
Μου αρέσει η όπερα.

570
00:36:47,831 --> 00:36:50,417
Μου την έμαθε η αδερφή μου η Κέιτ.

571
00:36:53,963 --> 00:36:55,756
Πάμε να δειπνήσουμε;

572
00:36:55,839 --> 00:36:57,591
Ναι. Έλα μαζί μου, παιδί μου.

573
00:37:06,350 --> 00:37:09,520
Και, φυσικά, θα μας επισκεφτείς
στην έπαυλη Σέφιλντ.

574
00:37:09,603 --> 00:37:12,773
Δεν συγκρίνεται με το Όμπρεϊ Χολ,
αναμφίβολα,

575
00:37:12,856 --> 00:37:15,776
μα το θεωρώ
πολύ όμορφο κομμάτι του Χέρτφορντσαϊρ.

576
00:37:15,859 --> 00:37:20,072
Κυνηγάτε; Έχουμε πολλά πτηνά,
είστε πάντα ευπρόσδεκτος.

577
00:37:20,155 --> 00:37:22,366
Ευχαριστώ. Απολαμβάνω το κυνήγι.

578
00:37:23,659 --> 00:37:24,702
Όπως κι η Κέιτ.

579
00:37:24,785 --> 00:37:27,788
Οι δυο τους παραλίγο
να χτυπήσουν ελάφι στην εξοχή.

580
00:37:27,871 --> 00:37:30,416
Πολύ ασυνήθιστο.

581
00:37:30,499 --> 00:37:33,377
Μαθαίνουν κυνήγι στις νεαρές στην Ινδία;

582
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
Μόνο στις τυχερές.

583
00:37:38,799 --> 00:37:40,634
Λόρδε και λαίδη Σέφιλντ,

584
00:37:40,718 --> 00:37:42,886
πόσο σκοπεύετε να μείνετε στην πόλη;

585
00:37:42,970 --> 00:37:45,597
Θα μείνουμε για τον γάμο. Φανταστείτε.

586
00:37:45,681 --> 00:37:50,060
Η ίδια η βασίλισσα
να επιβλέπει τον γάμο της εγγονής μου.

587
00:37:50,144 --> 00:37:54,440
Πολύ ευγενικό εκ μέρους της,
μετά από όσα έχουν συμβεί.

588
00:37:55,024 --> 00:37:57,192
Έλα, μια οικογένεια είμαστε εδώ.

589
00:37:57,276 --> 00:37:58,444
Ναι, ασφαλώς.

590
00:37:59,361 --> 00:38:03,365
Αν κι η θυγατέρα μας απέρριψε ανάλγητα
το ταίρι που της είχαμε βρει.

591
00:38:03,449 --> 00:38:05,409
-Έναν κόμη, μάλιστα.
-Καλή μου…

592
00:38:05,492 --> 00:38:07,453
Με 48.000 στρέμματα.

593
00:38:07,536 --> 00:38:09,413
Οποιαδήποτε άλλη νεαρά

594
00:38:09,496 --> 00:38:13,709
θα ήταν εξαιρετικά ευγνώμων
για τη φροντίδα των γονιών της.

595
00:38:13,792 --> 00:38:17,171
Νοστιμότατη η σάλτσα.
Θέλω τη συνταγή απ' τη μαγείρισσα.

596
00:38:17,254 --> 00:38:19,131
Είναι φραγκοστάφυλο, θαρρώ.

597
00:38:19,214 --> 00:38:22,259
Λαίδη Σέφιλντ, θυμάμαι
πως σας αρέσουν τα γλυκά.

598
00:38:23,260 --> 00:38:26,347
Κι όλα αυτά γιατί; Για έναν απλό υπάλληλο.

599
00:38:26,430 --> 00:38:29,808
Και με τέκνο από πρότερο γάμο
με ποιος ξέρει ποια.

600
00:38:29,892 --> 00:38:31,060
Η μητέρα μου έχει όνομα.

601
00:38:31,143 --> 00:38:32,311
Θα σας παρακαλέσω…

602
00:38:32,394 --> 00:38:36,815
Δεν μπορούσαμε για χρόνια
να παρουσιαστούμε στην κοινωνία.

603
00:38:37,399 --> 00:38:38,650
Όχι ότι τη νοιάζει.

604
00:38:38,734 --> 00:38:42,279
Εκείνη απλώς έφυγε με εκείνον τον άνδρα,

605
00:38:42,363 --> 00:38:43,739
μας στέρησε το εγγόνι.

606
00:38:43,822 --> 00:38:44,907
Εγγόνια.

607
00:38:46,658 --> 00:38:47,743
Δύο κόρες έχω,

608
00:38:47,826 --> 00:38:51,288
με τις οποίες είχατε κάθε ευκαιρία
να αποκτήσετε σχέση.

609
00:38:51,372 --> 00:38:53,332
Εσείς επιλέξατε να μας αποφύγετε.

610
00:38:53,415 --> 00:38:54,291
Ορίστε;

611
00:38:54,375 --> 00:38:56,377
Και μη θαρρείτε ότι το πήρα ελαφρά

612
00:38:56,460 --> 00:38:58,837
που με εξοβέλισε η οικογένειά μου.

613
00:38:58,921 --> 00:39:02,383
Πληγώθηκα. Μα με τον καιρό κατάλαβα

614
00:39:02,466 --> 00:39:05,177
ότι η αναλγησία σας μας ωφέλησε.

615
00:39:05,260 --> 00:39:07,805
Είναι ανάρμοστη συζήτηση για δείπνο.

616
00:39:07,888 --> 00:39:09,473
Συμφωνώ. Σας παρακαλώ…

617
00:39:09,556 --> 00:39:11,975
Καταφέρατε να με ελευθερώσετε,

618
00:39:12,768 --> 00:39:16,563
ώστε να μεγαλώσω τις κόρες μου
μακριά απ' τις επικρίσεις σας

619
00:39:16,647 --> 00:39:18,190
και τις δειλές απαιτήσεις

620
00:39:18,273 --> 00:39:21,819
ότι πρέπει να επιζητούν
μόνο πλούτο και τίτλους!

621
00:39:22,569 --> 00:39:24,446
Μιλάς κι εσύ!

622
00:39:24,530 --> 00:39:26,240
Περιφρονείς τα πλούτη, λες,

623
00:39:26,323 --> 00:39:29,410
αλλά γύρισες γονατιστή
να αρπάξεις την περιουσία μας.

624
00:39:29,493 --> 00:39:32,496
-Η λαίδη Ντάνμπερι έχει δίκιο.
-Δεν θέλω τίποτα από εσάς!

625
00:39:32,579 --> 00:39:34,415
Η θυγατέρα σου σίγουρα θέλει.

626
00:39:37,042 --> 00:39:39,628
-Μητέρα;
-Το καταπίστευμα που έχουμε.

627
00:39:39,711 --> 00:39:42,172
Οι όροι ξεκαθαρίζουν

628
00:39:42,256 --> 00:39:46,969
ότι, για να το πάρει, πρέπει να παντρευτεί
Άγγλο καλής καταγωγής.

629
00:39:47,761 --> 00:39:49,972
Πίστευες ότι θα αφήναμε κι άλλη γενιά

630
00:39:50,055 --> 00:39:52,474
να κηλιδώσει το όνομα των Σέφιλντ;

631
00:39:52,975 --> 00:39:55,477
Αδερφή, σε τι αναφέρονται;

632
00:39:55,561 --> 00:39:58,063
-Τι έκανες;
-Άντονι, το γνώριζες;

633
00:39:58,147 --> 00:40:00,482
Θα σας τα εξηγήσω όλα.

634
00:40:00,566 --> 00:40:03,610
Αυτή σου μοιάζει, βλέπω,
αποφεύγει την αλήθεια.

635
00:40:03,694 --> 00:40:05,696
Ή το πήρε απ' τον πατέρα της.

636
00:40:05,779 --> 00:40:06,780
Αρκετά!

637
00:40:08,824 --> 00:40:10,909
Εκδιωχθήκατε απ' την καλή κοινωνία

638
00:40:10,993 --> 00:40:13,245
κυρίως επειδή δεν έχετε τρόπους.

639
00:40:13,328 --> 00:40:14,663
Απ' όταν ήρθατε,

640
00:40:14,746 --> 00:40:18,167
επιδεικνύετε ασέβεια στις Σάρμα,
και δεν θα το ανεχτώ άλλο.

641
00:40:18,250 --> 00:40:21,044
-Δηλώνω ότι…
-Δεν θα το ανεχτώ.

642
00:40:21,628 --> 00:40:24,047
Η λαίδη Μαίρη έδωσε θαυμαστή ανατροφή.

643
00:40:24,131 --> 00:40:28,343
Είναι ευφυείς, ευγενικές,
αφοσιωμένες γυναίκες

644
00:40:28,927 --> 00:40:30,554
και καμάρι των γονέων τους.

645
00:40:31,680 --> 00:40:35,851
Εφόσον δεν επιθυμείτε
να διακινδυνεύσετε την κοινωνική θέση σας

646
00:40:35,934 --> 00:40:39,980
συγχρωτιζόμενοι με τέτοια συντροφιά,
μπορείτε να φύγετε ευθύς αμέσως!

647
00:40:40,063 --> 00:40:41,732
Δεν σοβαρολογείτε.

648
00:40:41,815 --> 00:40:43,859
Καλέστε την άμαξα των Σέφιλντ.

649
00:40:43,942 --> 00:40:45,152
Θα περιμένουν έξω.

650
00:40:45,986 --> 00:40:48,447
Μην περιμένετε πρόσκληση γάμου,

651
00:40:48,530 --> 00:40:50,741
δεν θα τη λάβετε.

652
00:40:50,824 --> 00:40:53,327
Αυτό είναι απαράδεκτο.

653
00:40:54,870 --> 00:40:58,707
Αν νομίζεις ότι θα κληρονομήσεις
έστω και μία λίρα,

654
00:40:58,790 --> 00:41:00,501
πλανάσαι οικτρά.

655
00:41:17,809 --> 00:41:19,603
Λόρδε, λαίδη Μπρίτζερτον…

656
00:41:19,686 --> 00:41:21,438
-Ζητώ συγγνώμη.
-Να πηγαίνουμε.

657
00:41:21,522 --> 00:41:22,481
Ναι.

658
00:41:23,106 --> 00:41:25,651
Ευχαριστούμε, λαίδη Ντάνμπερι.

659
00:41:25,734 --> 00:41:27,528
Πολύ διαφωτιστική βραδιά.

660
00:41:27,611 --> 00:41:28,612
Άρχοντά μου…

661
00:41:28,695 --> 00:41:29,655
Καλό βράδυ.

662
00:41:31,573 --> 00:41:33,909
-Μου είπες ψέματα.
-Σε παρακαλώ.

663
00:41:45,796 --> 00:41:47,089
Λόρδε Μπρίτζερτον!

664
00:41:48,298 --> 00:41:50,759
Λόρδε, σας παρακαλώ, θέλω να σας μιλήσω.

665
00:41:51,718 --> 00:41:53,679
-Πρέπει να φύγουμε.
-Σας παρακαλώ.

666
00:41:56,223 --> 00:41:57,558
Θα τα πούμε στο σπίτι.

667
00:42:08,235 --> 00:42:11,321
Η Εντουίνα είναι εντελώς αθώα.
Δεν ήξερε τίποτα.

668
00:42:11,405 --> 00:42:14,199
Ήρθε να βρει ταίρι.
Ήθελα να βρει το καλύτερο.

669
00:42:14,283 --> 00:42:16,743
-Μην της θυμώσετε.
-Δεν θύμωσα.

670
00:42:16,827 --> 00:42:19,705
Αγνοούσε εξίσου μ' εμένα
τις μηχανορραφίες σας.

671
00:42:19,788 --> 00:42:21,915
-Δεν υπήρχαν.
-Δεν θα υπάρχει προίκα.

672
00:42:21,999 --> 00:42:24,001
Εφόσον απεσύρθη η στήριξη Σέφιλντ.

673
00:42:24,084 --> 00:42:28,714
Σας ενδιαφέρει η προίκα;
Εξαιτίας σας απέσυραν τη στήριξή τους.

674
00:42:29,798 --> 00:42:31,174
Είναι σίγουρα θλιβερό.

675
00:42:31,258 --> 00:42:33,844
Αλλά η δις Εντουίνα κι εγώ
παραπλανηθήκαμε.

676
00:42:33,927 --> 00:42:38,015
Ας ακυρώσουμε τον αρραβώνα,
πριν προκαλέσει κι άλλες διαμάχες.

677
00:42:38,599 --> 00:42:40,475
Δεν θα σπίλωνα την υπόληψή της.

678
00:42:40,559 --> 00:42:42,561
Η μητέρα μου κι η λαίδη Ντάνμπερι θα…

679
00:42:42,644 --> 00:42:45,689
Περιττό. Δεν καταλαβαίνω.

680
00:42:45,772 --> 00:42:47,983
Γιατί προτείνετε κάτι τέτοιο;

681
00:42:48,066 --> 00:42:50,569
Εξαρχής θέλατε να την παντρευτείτε,

682
00:42:50,652 --> 00:42:52,863
και μάλιστα παρά τις αντιρρήσεις μου,

683
00:42:52,946 --> 00:42:55,073
και τώρα θέλετε να την παρατήσετε.

684
00:42:55,699 --> 00:42:56,700
Γιατί;

685
00:42:56,783 --> 00:42:59,411
Και μη μου πείτε για την προίκα, κύριε.

686
00:42:59,494 --> 00:43:01,622
Ξέρουμε ότι δεν τη χρειάζεστε.

687
00:43:01,705 --> 00:43:03,290
Πείτε μου, τι έκανε;

688
00:43:03,373 --> 00:43:06,710
Τίποτα, εσείς φταίτε.
Εσείς καταστήσατε αδύνατο τον γάμο.

689
00:43:06,793 --> 00:43:09,838
-Μα εγώ φεύγω για Ινδία.
-Δεν είναι αρκετά μακριά!

690
00:43:12,174 --> 00:43:17,054
Πιστεύετε πως υπάρχει
αρκετά μακρινή γωνία στη Γη να πάτε

691
00:43:17,137 --> 00:43:18,639
για να λυτρωθώ απ' το μαρτύριο;

692
00:43:19,431 --> 00:43:20,807
Είμαι κύριος.

693
00:43:21,767 --> 00:43:26,438
Ο πατέρας μου με έμαθε να είμαι έντιμος,
μα η τιμή κρέμεται από μια λεπτή κλωστή

694
00:43:26,521 --> 00:43:29,191
κάθε στιγμή που βρίσκομαι μαζί σας.

695
00:43:30,692 --> 00:43:33,111
Είστε το μαρτύριο της ύπαρξής μου…

696
00:43:38,408 --> 00:43:40,911
και το αντικείμενο του πόθου μου.

697
00:43:42,871 --> 00:43:45,874
Σας ονειρεύομαι μέρα νύχτα.

698
00:43:46,917 --> 00:43:48,043
Κι αυτά που…

699
00:43:50,295 --> 00:43:53,715
Ξέρετε με πόσους τρόπους
μπορεί να αποπλανηθεί μια γυναίκα;

700
00:43:56,009 --> 00:43:58,178
Πόσα μπορώ να σας μάθω.

701
00:44:00,389 --> 00:44:04,184
Δεν το ήθελα αυτό.

702
00:44:05,435 --> 00:44:07,771
Να με βασανίζουν αυτά τα συναισθήματα.

703
00:44:09,231 --> 00:44:11,066
Να κρύβομαι απ' την αδερφή μου.

704
00:44:12,484 --> 00:44:15,278
Να μου αποσπάτε την προσοχή
με το που σας βλέπω.

705
00:44:15,779 --> 00:44:17,239
Τότε, συμφωνείτε.

706
00:44:18,740 --> 00:44:20,283
Είναι ανυπόφορο.

707
00:44:21,493 --> 00:44:22,786
Αδύνατο.

708
00:44:37,509 --> 00:44:41,680
Αν παντρευτώ την αδερφή σας,
θα 'μαστε εσαεί δεμένοι εσείς κι εγώ,

709
00:44:41,763 --> 00:44:44,891
κι εγώ θα περνάω κάθε μέρα του γάμου μου

710
00:44:45,517 --> 00:44:49,104
με το να σας ποθώ, να σας ονειρεύομαι,

711
00:44:49,938 --> 00:44:53,024
να τρέμω τη μέρα
που η κλωστή της τιμής μου θα κοπεί.

712
00:44:54,401 --> 00:44:57,070
Αυτό το μέλλον θέλετε για εμάς;

713
00:44:57,154 --> 00:44:58,321
Για την αδερφή σας;

714
00:45:04,953 --> 00:45:05,996
Πρέπει να φύγω.

715
00:45:29,686 --> 00:45:31,605
Γιατί καθόμαστε σαν τα αγάλματα;

716
00:45:31,688 --> 00:45:35,776
Θέλω να πάω σε χορό,
να επιδείξω τον μνηστήρα μου.

717
00:45:36,818 --> 00:45:37,736
Βάρλεϊ.

718
00:45:39,070 --> 00:45:41,948
Σίγουρα δεν λάβαμε καμία πρόσκληση

719
00:45:42,032 --> 00:45:43,867
που σου διέφυγε για απόψε;

720
00:45:43,950 --> 00:45:46,369
Όχι, κυρία. Δεν ήρθε καμία.

721
00:45:46,453 --> 00:45:49,915
Ίσως εξοβελιστήκαμε ξανά
λόγω του αρραβώνα της Προύντενς.

722
00:45:49,998 --> 00:45:51,249
Εγώ φταίω, δηλαδή;

723
00:45:51,333 --> 00:45:55,837
Όχι. Δεν σχεδίασες εσύ να συναντήσεις
τον ξάδερφο στον πορτοκαλεώνα.

724
00:45:55,921 --> 00:45:59,841
Πάλι καλά που έχουμε μαγείρισσα
και μια βοηθό η καθεμιά. Ναι, μαμά;

725
00:46:10,477 --> 00:46:13,563
Ούτε μία πρόσκληση
απ' όταν ήρθαμε απ' την εξοχή.

726
00:46:13,647 --> 00:46:15,482
Θα ενημερώσω τον ταχυδρόμο.

727
00:46:15,565 --> 00:46:17,108
Δεν είναι αστείο.

728
00:46:17,192 --> 00:46:20,487
Είμαστε προορισμένοι
να γίνουμε διακεκριμένη οικογένεια.

729
00:46:20,570 --> 00:46:24,241
Επί χρόνια, όμως, ανέχομαι
την περιφρόνηση του καλού κόσμου

730
00:46:24,324 --> 00:46:28,119
για κάποιον λόγο. Ήμασταν καλοί
όταν σας θεωρούσαν κελεπούρι,

731
00:46:28,203 --> 00:46:31,164
μα τώρα που λογοδοθήκατε,
είμαστε πάλι παρίες.

732
00:46:31,248 --> 00:46:33,875
Άλλος ένας λόγος
να μπει τέλος στον αρραβώνα.

733
00:46:33,959 --> 00:46:35,669
Δεν υπάρχει περίπτωση!

734
00:46:40,090 --> 00:46:41,091
Ο λόρδος Κάουπερ.

735
00:46:42,008 --> 00:46:43,552
Τι δουλειά είχε μαζί σας;

736
00:46:43,635 --> 00:46:46,346
Θέλει να επενδύσει στα ορυχεία,
όπως κι άλλοι.

737
00:46:46,429 --> 00:46:49,099
-Εύποροι κύριοι μες στην πλήξη.
-Δεχτείτε.

738
00:46:49,182 --> 00:46:52,102
Τα ορυχεία είναι άχρηστα.
Δεν υπάρχουν ρουμπίνια.

739
00:46:52,185 --> 00:46:54,896
Και πώς θα το μάθουν;
Θα σαλπάρουν για Αμερική;

740
00:46:58,692 --> 00:46:59,860
Σοβαρολογείτε.

741
00:46:59,943 --> 00:47:03,363
Το μέλλον αυτής της οικογένειας
είναι εξαιρετικά επισφαλές.

742
00:47:03,446 --> 00:47:05,824
Πρώτη φορά σοβαρολογώ τόσο.

743
00:47:05,907 --> 00:47:09,744
Πείστε τους να επενδύσουν.
Πάρτε όσα λεφτά προσφέρουν.

744
00:47:09,828 --> 00:47:12,038
Η περιουσία μας θα αποκατασταθεί.

745
00:47:12,122 --> 00:47:13,999
Η Προύντενς θα κάνει καλό γάμο

746
00:47:14,082 --> 00:47:17,711
κι εγώ δεν θα υποστώ άλλο
την περιφρόνηση του καλού κόσμου!

747
00:47:34,394 --> 00:47:35,437
Εντουίνα;

748
00:47:49,492 --> 00:47:53,997
Απ' όταν άρχισε να με κορτάρει ο υποκόμης,
ένιωθα ότι δεν ήσουν ειλικρινής.

749
00:47:55,081 --> 00:47:56,583
Τώρα ξέρω ότι είχα δίκιο.

750
00:48:04,716 --> 00:48:07,719
Αυτά με τους Σέφιλντ
και την περιουσία τους,

751
00:48:07,802 --> 00:48:11,139
δεν με εμπιστεύτηκες αρκετά
για να μου τα πεις.

752
00:48:11,222 --> 00:48:14,893
Λυπάμαι πολύ που τα έκρυψα
κι από σένα κι απ' τη μητέρα.

753
00:48:14,976 --> 00:48:19,481
Μετά τον θάνατο του πατέρα,
ανέλαβα να διεκπεραιώνω τα θέματά μας.

754
00:48:19,564 --> 00:48:23,693
Έγραψα στους Σέφιλντ.
Αφότου έμαθα τους όρους τους,

755
00:48:23,777 --> 00:48:26,947
είδα μια λύση στα προβλήματά μας.

756
00:48:27,489 --> 00:48:29,449
Θεώρησα ότι έκανα το σωστό

757
00:48:29,532 --> 00:48:31,576
μη βαραίνοντάς σας με αυτό.

758
00:48:31,660 --> 00:48:33,078
Αλλά να ξέρεις

759
00:48:34,037 --> 00:48:36,247
ότι εμένα με βάραινε καθημερινά.

760
00:48:38,375 --> 00:48:41,753
Δεν είμαι πια κοριτσάκι, Κέιτ.

761
00:48:42,545 --> 00:48:45,590
Είμαι μεγάλη γυναίκα,
έτοιμη να γίνω σύζυγος.

762
00:48:47,550 --> 00:48:48,468
Ναι.

763
00:48:49,594 --> 00:48:50,512
Ναι, το ξέρω.

764
00:48:56,518 --> 00:49:00,480
Αν ο λόρδος Μπρίτζερτον
δεν επιθυμεί να λήξει τον αρραβώνα,

765
00:49:01,982 --> 00:49:04,859
δεν θα έχει σημασία
η περιουσία των Σέφιλντ, όχι;

766
00:49:04,943 --> 00:49:06,987
Μόλις παντρευτώ τον υποκόμη,

767
00:49:07,070 --> 00:49:09,531
θα εξασφαλιστούμε όλες οικονομικά.

768
00:49:09,614 --> 00:49:11,700
Είναι γενναιόδωρος κι εύπορος.

769
00:49:12,283 --> 00:49:16,162
Είμαι σίγουρη ότι θα συντηρήσει
κι εσένα και τη μητέρα.

770
00:49:17,664 --> 00:49:18,540
Ίσως…

771
00:49:20,125 --> 00:49:21,126
Ενδεχομένως.

772
00:49:22,127 --> 00:49:25,296
Μα αυτό δεν πρέπει να σε βαραίνει.

773
00:49:25,380 --> 00:49:29,384
Ποιο το βάρος
στο να παντρευτώ αυτόν που αγαπώ;

774
00:49:30,927 --> 00:49:32,053
Τον αγαπάς;

775
00:49:32,762 --> 00:49:37,267
Βλέποντας πώς μας υπερασπίστηκε απόψε,
πώς να μην τον αγαπώ;

776
00:49:39,144 --> 00:49:43,356
Δεν θέλω τίποτα περισσότερο
απ' το να γίνω σύζυγός του.

777
00:49:44,274 --> 00:49:46,067
Υποκόμισσά του.

778
00:49:47,736 --> 00:49:49,571
Μα θα πρέπει να μας συγχωρήσει.

779
00:49:51,114 --> 00:49:52,073
Λες να το κάνει;

780
00:49:53,950 --> 00:49:55,452
Αυτό δεν το ξέρω.

781
00:50:14,387 --> 00:50:15,597
Δεν θα καθυστερήσω.

782
00:50:17,849 --> 00:50:19,476
ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΤΣΑΝΣΕΡΙ ΛΕΪΝ

783
00:50:22,270 --> 00:50:24,606
Μη μου πείτε ότι ήρθατε τέτοια ώρα

784
00:50:24,689 --> 00:50:26,357
για περαιτέρω παρατηρήσεις.

785
00:50:26,441 --> 00:50:28,943
Μόνο τώρα θα έφευγα χωρίς να με δουν.

786
00:50:29,027 --> 00:50:30,278
Και, αντιθέτως,

787
00:50:30,361 --> 00:50:32,614
ήρθα να ζητήσω τη γνώμη σας.

788
00:50:32,697 --> 00:50:33,865
Αλήθεια;

789
00:50:33,948 --> 00:50:35,325
Μη χαίρεστε τόσο.

790
00:50:35,408 --> 00:50:38,244
Σπάνιο συμβάν,
αμφιβάλλω ότι θα επαναληφθεί.

791
00:50:39,704 --> 00:50:42,457
Έχω απορίες
σχετικά με όσα γράφει το φυλλάδιο.

792
00:50:42,540 --> 00:50:45,418
Είναι περίπλοκες ιδέες για τους αδαείς.

793
00:50:45,502 --> 00:50:48,922
Ή ο τρόπος που τις μεταφέρετε
είναι ανεπαρκής.

794
00:50:49,005 --> 00:50:53,009
Ή δεν έχετε ταξιδέψει ακόμη αρκετά
για να τις καταλάβετε.

795
00:50:56,763 --> 00:50:57,806
Το χρέος.

796
00:50:57,889 --> 00:51:00,100
Πιο πολύ απ' τους νόμους ή την πίστη,

797
00:51:00,183 --> 00:51:04,187
θεωρώ ότι είναι ο συνδετικός κρίκος
της εύθραυστης κοινωνίας μας.

798
00:51:14,989 --> 00:51:17,659
Το χρέος προς τη θέση και τον τίτλο,

799
00:51:17,742 --> 00:51:20,578
η αφοσίωση στο οικογενειακό όνομα,

800
00:51:20,662 --> 00:51:23,623
απαιτούν τόσο απόλυτη υποταγή,

801
00:51:23,706 --> 00:51:26,209
όσο κι ολοκληρωτική θυσία.

802
00:51:29,546 --> 00:51:31,131
Τι γίνεται, όμως,

803
00:51:31,214 --> 00:51:32,882
όταν αυτό το χρέος

804
00:51:32,966 --> 00:51:35,927
συγκρούεται με αυτό που ποθεί η καρδιά;

805
00:51:37,470 --> 00:51:39,681
Τότε, υπάρχει το ενδεχόμενο

806
00:51:39,764 --> 00:51:42,433
για ένα μεγάλο σκάνδαλο.

807
00:51:44,477 --> 00:51:46,437
Το μόνο ερώτημα είναι

808
00:51:46,521 --> 00:51:49,941
αν τα ενδιαφερόμενα μέρη
θα ακούσουν την προειδοποίησή μου

809
00:51:50,942 --> 00:51:52,819
ή είναι ήδη πολύ αργά

810
00:51:52,902 --> 00:51:54,946
για να γυρίσουν στο χρέος

811
00:51:55,029 --> 00:51:57,824
και να απομακρυνθούν απ' τον πόθο.

812
00:52:15,175 --> 00:52:16,009
Δις Σάρμα.

813
00:52:16,092 --> 00:52:18,636
Συνεχίζετε τις πρωινές σας βόλτες.

814
00:52:19,721 --> 00:52:20,930
Όπως κι εσείς.

815
00:52:25,059 --> 00:52:26,102
Δεν είχα ύπνο.

816
00:52:26,186 --> 00:52:27,437
Ούτε εγώ.

817
00:52:29,230 --> 00:52:30,732
Αποφασίσατε τι θα κάνετε;

818
00:52:36,279 --> 00:52:38,907
Το σκέφτηκα πολύ, δεν βλέπω άλλη επιλογή.

819
00:52:41,201 --> 00:52:44,037
Θα μιλήσω σήμερα με τη δίδα Εντουίνα…

820
00:52:46,039 --> 00:52:47,540
για να βάλω ένα τέλος.

821
00:52:47,624 --> 00:52:51,502
Μόνο έτσι θα σιγουρευτώ
ότι θα γλιτώσουμε απ' αυτήν την κατάσταση.

822
00:52:51,586 --> 00:52:55,548
Μόλις λήξει ο αρραβώνας,
δεν θα διασταυρωθούν ξανά οι δρόμοι μας.

823
00:52:58,509 --> 00:53:00,511
Σαν να μη γνωριστήκαμε ποτέ.

824
00:53:03,640 --> 00:53:05,642
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

825
00:53:05,725 --> 00:53:07,685
-Δεσποινίς…
-Θα της ραγίσετε την καρδιά!

826
00:53:08,269 --> 00:53:11,898
Είναι καλή κι αληθινή.
Η πιο ευγενική ψυχή.

827
00:53:11,981 --> 00:53:14,359
Με αγάπησε όσο κάθε αδερφή,

828
00:53:14,442 --> 00:53:18,821
και δεν θα άντεχα να της στερήσω
την ευτυχία και το μέλλον που της αξίζει.

829
00:53:19,864 --> 00:53:23,409
Δεν καταλαβαίνω.
Ήσασταν εξαρχής ενάντια στην ένωσή μας.

830
00:53:23,493 --> 00:53:27,580
Έκανα λάθος! Δεν θα είμαι ο λόγος
να χάσετε την τιμή σας

831
00:53:27,664 --> 00:53:29,958
ούτε αντέχω να πονά η Εντουίνα.

832
00:53:30,541 --> 00:53:34,045
Την είδατε άλλοτε ως τέλειο ταίρι.
Θα το ξαναπιστέψετε.

833
00:53:35,171 --> 00:53:36,089
Σας παρακαλώ.

834
00:53:36,589 --> 00:53:38,508
Σας παρακαλώ, λόρδε Μπρίτζερτον.

835
00:53:39,133 --> 00:53:39,968
Άντονι.

836
00:53:40,551 --> 00:53:44,931
Πρέπει να κρατήσεις τον λόγο σου.
Πρέπει να τη νυμφευθείς το συντομότερο

837
00:53:45,014 --> 00:53:47,892
γιατί το συναίσθημα
που μας ταλανίζει θα περάσει.

838
00:53:47,976 --> 00:53:50,228
Θα γίνει υποφερτό, ανεκτό.

839
00:53:50,311 --> 00:53:53,064
Σύντομα θα 'ναι
σαν να μην το νιώσαμε ποτέ.

840
00:53:53,147 --> 00:53:55,984
Ένα απλό πάθος.
Έτσι θα γίνει, γιατί έτσι πρέπει.

841
00:54:09,580 --> 00:54:10,415
Πολύ καλά.

842
00:54:17,005 --> 00:54:19,549
Θα φροντίσω
να γίνει το συντομότερο ο γάμος.

843
00:56:31,973 --> 00:56:36,477
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη