1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:51,094 --> 00:00:51,928
Ms. Sharma.

3
00:00:56,933 --> 00:01:00,728
Viscount Bridgerton.
Wir dachten schon, Sie kämen nicht.

4
00:01:00,812 --> 00:01:02,021
Eure Majestät.

5
00:01:02,105 --> 00:01:05,233
Nichts hält mich
von meiner wunderschönen Braut fern.

6
00:01:11,864 --> 00:01:12,907
Nun…

7
00:01:12,990 --> 00:01:14,659
Wie lauten die Hochzeitspläne?

8
00:01:14,742 --> 00:01:18,246
Sie wünschen doch
nicht auch eine Sondererlaubnis?

9
00:01:18,746 --> 00:01:20,289
Natürlich nicht.

10
00:01:20,373 --> 00:01:23,709
Eine Familienfeier
in kleinem Rahmen wäre angemessen.

11
00:01:23,793 --> 00:01:26,587
Vielleicht auf dem Land, auf Aubrey Hall.

12
00:01:26,671 --> 00:01:28,089
Auf dem Land?

13
00:01:29,799 --> 00:01:31,384
Das ist inakzeptabel.

14
00:01:31,467 --> 00:01:33,886
Sie wird in der Stadt abgehalten.

15
00:01:33,970 --> 00:01:37,515
Ich werde die Hochzeit selbst ausrichten.

16
00:01:40,434 --> 00:01:42,645
-Sehr großzügig, Ma'am.
-Überaus.

17
00:01:42,728 --> 00:01:45,231
-Aber nicht nötig.
-Unsinn.

18
00:01:45,314 --> 00:01:47,150
Sie ist immerhin mein Diamant.

19
00:01:47,233 --> 00:01:51,904
Ich sollte Ihnen beiden
eine gebührende Hochzeit ausrichten.

20
00:01:51,988 --> 00:01:55,158
Nicht zuletzt bin ich diejenige,

21
00:01:55,241 --> 00:01:58,202
die dieses illustre Paar
zusammengeführt hat.

22
00:01:59,662 --> 00:02:01,998
Ich kümmere mich um jedes Detail.

23
00:02:02,081 --> 00:02:04,876
Diese Klatschbase
wird mich nicht ausstechen.

24
00:02:11,632 --> 00:02:15,595
Ist das zu glauben, Didi?
Als wäre ein Märchen wahr geworden.

25
00:02:15,678 --> 00:02:17,555
Du verdienst nichts Geringeres.

26
00:02:17,638 --> 00:02:21,434
Nichts Geringeres
als eine echte Liebesheirat.

27
00:02:22,935 --> 00:02:24,896
Verzeihung, Eure Majestät.

28
00:02:35,239 --> 00:02:37,533
Der Rausch der Konkurrenz.

29
00:02:37,617 --> 00:02:41,078
Die erregende Freude, alles zu riskieren.

30
00:02:41,162 --> 00:02:45,458
Damit meine ich nicht die Verlockung
der luxuriösen Londoner Spielhallen,

31
00:02:45,541 --> 00:02:49,086
sondern ein Spiel
mit viel höherem Einsatz.

32
00:02:49,587 --> 00:02:50,922
Die Ehe.

33
00:02:51,839 --> 00:02:55,092
Sobald jene Wette platziert worden ist,

34
00:02:55,176 --> 00:02:57,887
kann sie nur schwer
rückgängig gemacht werden.

35
00:02:57,970 --> 00:03:00,348
Dieser Tatsache wird, da bin ich sicher,

36
00:03:00,431 --> 00:03:04,810
sowohl mit Bedauern
als auch mit Erleichterung begegnet.

37
00:03:04,894 --> 00:03:07,188
…12 Gänge,
zwischen denen ich singen werde.

38
00:03:07,271 --> 00:03:08,689
Um Himmels willen.

39
00:03:08,773 --> 00:03:12,026
Man könnte meinen, unsere Geschwister
hätten Napoleon besiegt.

40
00:03:12,109 --> 00:03:14,946
Dabei fanden sie
bloß jemanden zum Ehelichen.

41
00:03:15,029 --> 00:03:15,863
Allerdings.

42
00:03:15,947 --> 00:03:19,784
Dank des Trubels um Prudences Heirat
hat Mama mich ganz vergessen.

43
00:03:19,867 --> 00:03:23,287
Sie ist froh,
dass Cousin Jack unsere Zukunft sichert.

44
00:03:23,371 --> 00:03:25,373
Das bin ich zugegebenermaßen auch.

45
00:03:26,749 --> 00:03:29,168
Nicht berühren. Nur ansehen.

46
00:03:32,630 --> 00:03:37,218
Der Bäcker wartet auf seine Bezahlung,
ebenso der Kohlenmann.

47
00:03:37,301 --> 00:03:40,221
Der neue Lord Featherington
sollte für uns sorgen.

48
00:03:40,304 --> 00:03:45,434
Und wieder habe ich die liebe Not,
die Taler zusammenzukratzen.

49
00:03:45,518 --> 00:03:48,729
Sie tragen Schuld
an unserem finanziellen Dilemma.

50
00:03:48,813 --> 00:03:51,899
Hätten Sie mich nicht
in diese unselige Ehe gedrängt,

51
00:03:51,983 --> 00:03:54,694
könnten wir
von Ms. Cowpers üppiger Mitgift leben.

52
00:03:54,777 --> 00:03:57,280
Tadeln Sie mich nur,
Ihnen geglaubt zu haben,

53
00:03:57,363 --> 00:04:00,199
als Sie von Rubinreichtümern sprachen.

54
00:04:00,283 --> 00:04:02,618
Hätten Sie Ihre Pläne mit mir geteilt,

55
00:04:02,702 --> 00:04:06,664
müsste ich den wiedereingestellten
Dienstboten nicht wieder kündigen.

56
00:04:06,747 --> 00:04:09,583
Die Lösung wäre die Absage der Heirat

57
00:04:09,667 --> 00:04:11,836
und das Umwerben von Ms. Cowper.

58
00:04:11,919 --> 00:04:13,379
Meine arme Prudence verlassen?

59
00:04:13,462 --> 00:04:16,007
Wenn ihr Ruf bereits
infrage gestellt wird?

60
00:04:16,090 --> 00:04:20,428
Dafür ist es viel zu spät.
Sie müssen diese Verlobung fortsetzen.

61
00:04:20,511 --> 00:04:23,014
Ich überlege mir etwas.

62
00:04:23,097 --> 00:04:24,890
Aber bitte beeilen Sie sich.

63
00:04:50,916 --> 00:04:52,543
Du bist ein neuer Fellow.

64
00:04:52,626 --> 00:04:56,672
-Ist es so offensichtlich?
-Bewahre dir die jugendliche Frische.

65
00:04:56,756 --> 00:04:59,425
Bald wirst du
genauso abstumpfen wie wir alle.

66
00:04:59,508 --> 00:05:04,221
Immerhin ähnelt eine Gestalt der anderen,
nicht wahr?

67
00:05:20,279 --> 00:05:23,616
Er passt nicht.
Die Bündchen sind einen Zoll zu kurz.

68
00:05:23,699 --> 00:05:24,742
Jawohl, Sir.

69
00:05:26,827 --> 00:05:31,082
Es bleibt Zeit für die Anpassung.
Die Hochzeit ist erst in einem Monat.

70
00:05:31,165 --> 00:05:32,541
Es gibt viel zu tun.

71
00:05:32,625 --> 00:05:34,377
-Wohnt Ms. Edwina hier?
-Ja.

72
00:05:34,460 --> 00:05:37,671
Bald ist sie als Hausherrin
verantwortlich für euch.

73
00:05:37,755 --> 00:05:39,173
-Die Ärmste.
-Apropos.

74
00:05:39,256 --> 00:05:42,093
Die Kutschen müssen poliert,
die Mähnen geflochten werden.

75
00:05:42,176 --> 00:05:43,677
Dazu das feinste Tafelsilber.

76
00:05:43,761 --> 00:05:47,264
Das Fest mag im Palast sein,
doch es werden Gäste herkommen.

77
00:05:47,348 --> 00:05:51,143
Und wir? Wird man uns auch polieren
und unsere Mähnen flechten?

78
00:05:51,227 --> 00:05:55,356
Man wird auf uns schauen.
Wasch doch zur Feier des Tages die Hände.

79
00:05:55,439 --> 00:05:56,857
Ich war in der Akademie.

80
00:05:56,941 --> 00:05:59,193
-Und Ms. Edwinas Schwester?
-Was ist mit ihr?

81
00:05:59,860 --> 00:06:01,529
Wird sie auch hier wohnen?

82
00:06:01,612 --> 00:06:04,949
Ich hoffe. Eine weitere kluge Frau
im Hause wäre schön.

83
00:06:05,032 --> 00:06:07,535
Eine weitere? Du hast dich verzählt.

84
00:06:08,119 --> 00:06:10,121
Eloise, ich brauche dich heute.

85
00:06:10,204 --> 00:06:14,208
Wir planen das Willkommensdinner
für die Sharmas mit Lady Danbury.

86
00:06:14,291 --> 00:06:18,254
-Und der Verlobungsball nächste Woche…
-Tut mir leid, Mama, aber…

87
00:06:18,337 --> 00:06:21,090
Ich höre mir einen Vortrag an.
Blumenschmuck.

88
00:06:22,007 --> 00:06:26,178
Penelopes Mama zwingt sie dazu.
Du sagst doch, ich soll damenhaft sein.

89
00:06:27,805 --> 00:06:32,268
-Seit wann magst du Blumenschmuck?
-Als aufgeschlossene Frau mag ich vieles.

90
00:06:33,936 --> 00:06:36,272
SCHNEIDERIN

91
00:06:36,355 --> 00:06:39,233
Ist der Zierstreifen zu opulent?

92
00:06:39,316 --> 00:06:42,445
Nichts ist zu opulent,
wenn die Queen Gastgeberin ist.

93
00:06:42,528 --> 00:06:45,614
-Ich zeige Ihnen den französischen Tüll.
-Oh ja.

94
00:06:51,871 --> 00:06:55,249
Erwähnte ich,
dass uns der Erzbischof vermählen wird?

95
00:06:56,584 --> 00:06:57,793
Mehrmals.

96
00:06:59,420 --> 00:07:01,213
Du benötigst auch ein Kleid.

97
00:07:01,297 --> 00:07:04,049
-Ich habe viele Kleider.
-Dieses muss besonders sein.

98
00:07:04,133 --> 00:07:07,344
Diese Hochzeit ist immerhin
unser beider Triumph.

99
00:07:08,179 --> 00:07:13,225
Was du dem Viscount auf Aubrey Hall
gesagt hast, stimmte ihn um.

100
00:07:13,309 --> 00:07:15,269
Mir musst du nicht danken.

101
00:07:15,352 --> 00:07:17,313
Ich tue es trotzdem.

102
00:07:18,230 --> 00:07:20,107
Das Leben in London wird aufregend.

103
00:07:20,191 --> 00:07:23,152
Der Viscount sagte,
im Winter könne es schneien.

104
00:07:23,235 --> 00:07:26,822
-Wird das nicht aufregend?
-Du wirst dich ohne mich daran erfreuen.

105
00:07:26,906 --> 00:07:29,116
Ich reise doch nach der Heirat ab.

106
00:07:29,200 --> 00:07:30,910
Aber du wirst uns besuchen.

107
00:07:31,869 --> 00:07:35,956
Sind wir einst mit Kindern gesegnet,
wirst du die Lieblingstante sein.

108
00:07:36,790 --> 00:07:39,001
Stell dir uns alle als Familie vor.

109
00:07:42,087 --> 00:07:44,840
Weshalb ist Ms. Edwinas Verlobung
so besonders?

110
00:07:44,924 --> 00:07:48,886
-Sie überschattet meine frohe Kunde.
-Das gereicht uns zum Vorteil.

111
00:07:48,969 --> 00:07:52,932
Leg die Seide weg.
Baumwolle genügt als Brautausstattung.

112
00:07:53,849 --> 00:07:57,311
Gab Ihnen meine Dienstbotin
das zu ändernde Kleid?

113
00:07:57,394 --> 00:07:59,230
Naturellement, Ms. Penelope.

114
00:08:01,565 --> 00:08:02,942
Ich habe es bekommen.

115
00:08:03,025 --> 00:08:05,402
Eine ereignisreiche Woche, nicht wahr?

116
00:08:05,486 --> 00:08:06,487
Allerdings.

117
00:08:07,446 --> 00:08:10,366
Alle wollen Neuigkeiten
über die baldige Hochzeit.

118
00:08:10,449 --> 00:08:15,996
Vielleicht berichtet ja Lady Whistledown,
dass ich das Hochzeitskleid schneidere.

119
00:08:16,080 --> 00:08:19,124
Verschaffen Ihnen meine Ergüsse
etwa nicht genug Kundschaft?

120
00:08:19,208 --> 00:08:20,292
Das tun sie.

121
00:08:20,376 --> 00:08:23,462
Doch warum sollte
weiblicher Ehrgeiz Grenzen haben?

122
00:08:23,546 --> 00:08:26,257
Gerade Sie sollten das verstehen.

123
00:08:26,340 --> 00:08:29,301
Man muss sich immer höhere Ziele stecken.

124
00:08:35,808 --> 00:08:37,893
Danke, Clara. Das wäre alles.

125
00:08:51,824 --> 00:08:53,033
Lord Bridgerton?

126
00:08:53,617 --> 00:08:54,660
Ms. Sharma.

127
00:08:54,743 --> 00:08:57,413
Lord Bridgerton und sein Gast warten.

128
00:08:57,496 --> 00:08:58,956
Das sehe ich. Danke.

129
00:08:59,039 --> 00:09:00,457
Dies ist der Juwelier.

130
00:09:00,541 --> 00:09:03,252
Wir wünschen, Ms. Edwinas Ring anzupassen.

131
00:09:04,003 --> 00:09:07,673
Verzeihen Sie, doch Mutter und Schwester
sind noch nicht da.

132
00:09:07,756 --> 00:09:10,009
Sicher. Dann stören wir nicht weiter.

133
00:09:10,092 --> 00:09:11,302
Ist das Kuchen?

134
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
Durchaus.

135
00:09:13,012 --> 00:09:14,388
-Zitrone?
-Verzeihung?

136
00:09:14,471 --> 00:09:15,848
Ich liebe Zitronen.

137
00:09:21,270 --> 00:09:24,231
Darf ich Ihnen
eine Erfrischung anbieten, Mr…

138
00:09:24,315 --> 00:09:28,277
Brookes. Wenn Sie darauf bestehen,
kann ich kaum ablehnen.

139
00:09:28,360 --> 00:09:32,448
Zum Tee drei Löffel Zucker.
Gern auch ein paar belegte Brote. Danke.

140
00:10:01,935 --> 00:10:03,896
Schönes Wetter, nicht wahr?

141
00:10:04,855 --> 00:10:06,857
Sie wollen über das Wetter reden?

142
00:10:07,858 --> 00:10:10,444
Gibt es ein Thema, das angemessener wäre?

143
00:10:11,570 --> 00:10:15,032
Diese Verlobung fortzusetzen,
ist jedenfalls unangemessen.

144
00:10:15,115 --> 00:10:17,826
Im Gegenteil. Es ist das Beste für alle.

145
00:10:17,910 --> 00:10:21,163
Und der Vorfall
zwischen uns auf Aubrey Hall?

146
00:10:22,289 --> 00:10:24,166
Es gab keinen Vorfall.

147
00:10:25,376 --> 00:10:26,710
Ich bin ein Gentleman.

148
00:10:27,628 --> 00:10:28,712
Ach ja?

149
00:10:29,213 --> 00:10:32,716
Wissen Sie nicht, dass,
hätte uns ein anderer als Ihre Schwester

150
00:10:32,800 --> 00:10:37,680
in der Bibliothek entdeckt,
wir auch zur Heirat verpflichtet wären?

151
00:10:37,763 --> 00:10:38,722
Nichts ist passiert.

152
00:10:39,640 --> 00:10:42,434
Wünschen Sie etwa, dass wir zwei heiraten?

153
00:10:42,518 --> 00:10:43,352
Sicher nicht.

154
00:10:43,435 --> 00:10:47,690
Dann sollten wir beide froh sein,
dass wir diesem Schicksal entgehen.

155
00:10:49,149 --> 00:10:50,526
Ach, Ms. Sharma.

156
00:10:51,193 --> 00:10:54,655
Tragen Sie und Ihre Schwester
dieselben Handschuhe?

157
00:10:55,280 --> 00:10:56,115
Ich…

158
00:10:56,782 --> 00:10:58,158
Ja, zuweilen.

159
00:10:58,242 --> 00:11:02,079
Ich wusste es. Ich kann Hände
aus 20 Schritt Entfernung vermessen.

160
00:11:02,162 --> 00:11:05,290
Wir können den Ring
anhand Ihres Fingers anpassen.

161
00:11:05,374 --> 00:11:06,959
-Ich muss bitten…
-Nicht nötig.

162
00:11:07,042 --> 00:11:08,127
Unsinn!

163
00:11:16,427 --> 00:11:17,428
Danke.

164
00:11:34,903 --> 00:11:36,905
Ein wunderschönes Schmuckstück.

165
00:11:43,454 --> 00:11:46,707
Diesen Ring gab Vater Mutter,
ehe sie heirateten.

166
00:11:55,215 --> 00:11:58,260
-Lord Bridgerton.
-Sie wollen den Ring anpassen.

167
00:11:58,343 --> 00:11:59,887
Mr. Brookes wollte es so.

168
00:12:02,097 --> 00:12:03,390
Einen Augenblick.

169
00:12:05,225 --> 00:12:06,560
Er steckt fest.

170
00:12:06,643 --> 00:12:09,062
-Nun, Edwina ist jetzt hier.
-Ja.

171
00:12:10,355 --> 00:12:11,315
Kate, ist er…

172
00:12:11,398 --> 00:12:12,441
Ja. Fast.

173
00:12:17,571 --> 00:12:18,489
Moment…

174
00:12:19,114 --> 00:12:19,990
Noch einmal…

175
00:12:20,949 --> 00:12:21,825
Bitte.

176
00:12:22,785 --> 00:12:24,328
-Er gehört ganz dir.
-Ach!

177
00:12:25,329 --> 00:12:27,247
Hier sind ja alle.

178
00:12:27,873 --> 00:12:30,751
Ich habe Neuigkeiten.

179
00:12:31,460 --> 00:12:33,962
Lord und Lady Sheffield lassen uns wissen,

180
00:12:34,046 --> 00:12:35,547
dass sie in London sind.

181
00:12:35,631 --> 00:12:36,799
Unsere Großeltern?

182
00:12:36,882 --> 00:12:39,593
Wie es scheint,
lasen sie die Verlobungsanzeige

183
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
und wollen Sie kennenlernen.

184
00:12:41,637 --> 00:12:44,348
Und auch Ihren künftigen Ehemann.

185
00:12:44,848 --> 00:12:48,101
-Ich freue mich, sie kennenzulernen.
-Sind sie schon da?

186
00:12:48,185 --> 00:12:51,438
Sie kamen gestern Abend an.

187
00:12:52,523 --> 00:12:53,649
Stimmt etwas nicht?

188
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
Nicht doch.

189
00:12:55,692 --> 00:12:59,029
Ich lade sie
zum morgigen Verlobungsdinner ein.

190
00:12:59,112 --> 00:13:01,573
Es wird sicher ein frohes Wiedersehen,

191
00:13:01,657 --> 00:13:03,617
nach all den Jahren.

192
00:13:04,827 --> 00:13:06,578
Nicht wahr, Lady Mary?

193
00:13:06,662 --> 00:13:08,080
Durchaus.

194
00:13:08,163 --> 00:13:09,790
Ich freue mich darauf.

195
00:13:10,833 --> 00:13:13,168
-Möchten Sie lustwandeln?
-Gern, Mylord.

196
00:13:14,878 --> 00:13:16,880
Ich bekomme plötzlich Kopfweh.

197
00:13:16,964 --> 00:13:20,133
Lady Danbury,
begleiten Sie meine Tochter bitte?

198
00:13:20,217 --> 00:13:21,426
Natürlich.

199
00:13:21,510 --> 00:13:24,596
Ms. Sharma und ich
erfreuen uns an der frischen Luft.

200
00:13:24,680 --> 00:13:27,099
Ich sollte bei Mama bleiben.

201
00:13:27,182 --> 00:13:28,475
Sie begleiten mich.

202
00:13:52,916 --> 00:13:56,795
Wie konnten Sie die Sheffields einladen,
wenn Sie doch wissen,

203
00:13:56,879 --> 00:13:59,506
wie sehr Mutter
unter ihrer Ablehnung litt?

204
00:13:59,590 --> 00:14:04,344
Ich weiß, daher werde ich
ihre Unhöflichkeit nicht erwidern.

205
00:14:04,428 --> 00:14:07,973
Ist dies denn nicht
die von Ihnen erhoffte Versöhnung?

206
00:14:08,056 --> 00:14:10,684
Edwina kehrt
in den Schoß der Sheffields zurück,

207
00:14:10,767 --> 00:14:13,103
damit Ihre Familie
wieder Wohlstand erlangt?

208
00:14:13,186 --> 00:14:15,063
Aber erst nach der Hochzeit.

209
00:14:15,147 --> 00:14:17,900
Edwina kennt ihre Bedingungen noch nicht.

210
00:14:17,983 --> 00:14:20,736
Hören die Bridgertons davon,
fühlen sie sich…

211
00:14:20,819 --> 00:14:24,615
Als hätten Sie die Ehe
mit einem heimlichen Ziel arrangiert,

212
00:14:24,698 --> 00:14:27,034
und man sagt womöglich die Hochzeit ab?

213
00:14:27,784 --> 00:14:29,912
Vielleicht frohlocken Sie insgeheim,

214
00:14:29,995 --> 00:14:33,206
wenn die Verlobung aufgelöst wird.

215
00:14:33,749 --> 00:14:35,417
Warum sagen Sie so etwas?

216
00:14:38,170 --> 00:14:40,380
Sie sind verlobt.

217
00:14:40,464 --> 00:14:43,175
Der Viscount machte
einen charmanten Antrag,

218
00:14:43,258 --> 00:14:45,636
Ihre Schwester nahm ihn freudig an.

219
00:14:45,719 --> 00:14:49,097
In den Augen der Gesellschaft
und übrigens auch der Queen

220
00:14:49,181 --> 00:14:51,224
sind beide so gut wie verheiratet.

221
00:14:51,308 --> 00:14:53,644
Nur ein sehr großer Skandal

222
00:14:54,227 --> 00:14:57,022
könnte diese Ehe noch verhindern.

223
00:14:57,105 --> 00:15:01,151
Ein Skandal,
der die High Society erschüttern würde

224
00:15:01,234 --> 00:15:04,446
und eine Schande
für die mittellosen Sharmas wäre,

225
00:15:04,529 --> 00:15:05,864
die sich davon nie erholen.

226
00:15:05,948 --> 00:15:08,992
Nur ein Narr
würde jetzt noch die Ehe gefährden.

227
00:15:10,535 --> 00:15:11,870
Also frage ich Sie,

228
00:15:13,205 --> 00:15:14,414
Ms. Sharma…

229
00:15:15,749 --> 00:15:17,292
Sind Sie diese Närrin?

230
00:15:24,466 --> 00:15:25,425
Nein.

231
00:15:30,222 --> 00:15:31,682
Das dachte ich mir.

232
00:15:32,474 --> 00:15:33,767
Lady Danbury.

233
00:15:33,850 --> 00:15:35,227
Mr. Dorset.

234
00:15:36,853 --> 00:15:38,814
Welch Freude, Sie zu sehen.

235
00:15:38,897 --> 00:15:43,318
Ms. Sharma, wären Sie so gütig,
mich auf eine Bootsfahrt zu begleiten?

236
00:15:43,402 --> 00:15:44,528
Ich bin recht müde.

237
00:15:44,611 --> 00:15:46,363
Sie wäre erfreut.

238
00:15:49,366 --> 00:15:51,785
Sie sind noch wegen des Rennens erzürnt.

239
00:15:51,868 --> 00:15:55,372
Ich möchte mich entschuldigen
und Sie um Vergebung bitten.

240
00:15:57,416 --> 00:16:00,460
Gut, Mylord. Eine Bootsfahrt wäre reizend.

241
00:16:09,261 --> 00:16:11,263
Was für ein hübsches Paar.

242
00:16:13,724 --> 00:16:14,641
Bitte?

243
00:16:15,475 --> 00:16:17,436
Mr. Dorset und meine Schwester.

244
00:16:17,519 --> 00:16:20,814
Er war beim letzten Mal
schon von ihr angetan.

245
00:16:20,897 --> 00:16:24,151
Womöglich überzeugt er sie,
doch hierzubleiben.

246
00:16:24,943 --> 00:16:26,403
Sie kennt ihn doch kaum.

247
00:16:26,987 --> 00:16:29,364
Ich kannte Sie anfangs auch nicht.

248
00:16:29,448 --> 00:16:32,117
Doch die Liebe ist flink, nicht wahr?

249
00:16:32,200 --> 00:16:34,703
Nennen Sie mir doch Ihre liebsten Farben,

250
00:16:34,786 --> 00:16:39,416
damit ich sie für die Dekoration
Ihres Verlobungsballes verwenden kann.

251
00:16:40,000 --> 00:16:44,337
Wie liebenswürdig, Lady Bridgerton.
Ich verlasse mich auf Ihren Geschmack.

252
00:16:54,806 --> 00:16:57,684
-Nicht wahr, Anthony?
-Unbedingt.

253
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
Sehen Sie mich an!

254
00:17:08,987 --> 00:17:11,782
Deine Schwester scheint glücklich zu sein.

255
00:17:11,865 --> 00:17:15,660
-So kann man es auch sagen.
-Lord Featherington wirkt interessant.

256
00:17:16,411 --> 00:17:18,205
Ein Handelsmann, nicht wahr?

257
00:17:18,288 --> 00:17:22,084
Ja. Er hat Rubinminen in Amerika.
Sehr lukrativ, wie ich hörte.

258
00:17:22,167 --> 00:17:23,794
Ich sollte mich vorstellen.

259
00:17:23,877 --> 00:17:28,256
Alle anderen scheinen
ihre Bestimmung gefunden zu haben.

260
00:17:28,340 --> 00:17:29,508
Anthony heiratet.

261
00:17:30,300 --> 00:17:33,053
Benedict betätigt sich künstlerisch.

262
00:17:33,136 --> 00:17:34,262
Und, nun ja…

263
00:17:34,846 --> 00:17:37,724
Ich stehe hier… und füttere Enten.

264
00:17:38,308 --> 00:17:40,393
Die Enten danken es dir sicher.

265
00:17:41,061 --> 00:17:44,106
Dir bleiben Zeit und Möglichkeiten,
etwas zu erreichen.

266
00:17:44,189 --> 00:17:46,316
Woran mich Eloise zweifellos erinnert.

267
00:17:46,399 --> 00:17:48,944
Wo ist sie?
Ich habe sie noch nicht gesehen.

268
00:17:49,694 --> 00:17:53,949
Sie erwähnte, mit dir heute
Blumenschmuck arrangieren zu wollen.

269
00:17:54,449 --> 00:17:56,368
Richtig. Wir treffen uns später.

270
00:18:03,041 --> 00:18:06,461
-Hier ist es.
-Dieser Ort scheint mir nicht angemessen.

271
00:18:06,545 --> 00:18:11,508
Ich hole ein besonderes Geschenk
für die Hochzeit meines Bruders ab.

272
00:18:11,591 --> 00:18:13,635
Miss? Miss!

273
00:18:19,724 --> 00:18:20,976
VERSAMMLUNGSRÄUME
BLOOMSBURY

274
00:18:21,059 --> 00:18:23,812
Es ist unser Recht,
nicht wie Besitz behandelt werden.

275
00:18:23,895 --> 00:18:27,107
Debatten über Recht
müssen sich auf Lockes Traktat stützen.

276
00:18:27,190 --> 00:18:28,525
Du und dein Traktat!

277
00:18:28,608 --> 00:18:33,905
Hättest du je gearbeitet, wüsstest du,
dass das Geschwafel keinem Arbeiter dient.

278
00:18:33,989 --> 00:18:36,867
Wenn ich fortfahren dürfte…

279
00:18:36,950 --> 00:18:40,620
Ich stelle euch die radikale Idee vor,

280
00:18:40,704 --> 00:18:44,958
dass sich Frauen bezüglich ihrer Bildung
nicht auf das verlassen sollten,

281
00:18:45,041 --> 00:18:48,670
was ihnen durch Ehemänner und Brüder
zufällig zuteilwird.

282
00:18:48,753 --> 00:18:49,796
Hört! Hört!

283
00:18:51,590 --> 00:18:52,883
Ist das nicht aufregend?

284
00:18:52,966 --> 00:18:54,426
-Sie sollten…
-Sie.

285
00:18:54,509 --> 00:18:55,552
Ich.

286
00:18:55,635 --> 00:18:58,555
Ich sagte,
ich weiß nichts über diese Whistledown.

287
00:18:58,638 --> 00:19:00,182
Ich suche nicht sie.

288
00:19:00,765 --> 00:19:03,310
Ich suche Austausch mit Gleichgesinnten

289
00:19:03,393 --> 00:19:05,812
über andere Dinge
als die feine Gesellschaft.

290
00:19:05,896 --> 00:19:08,732
Dinge,
die Sie mir selbst nahegelegt haben.

291
00:19:09,316 --> 00:19:11,526
Sie bewundern also meine Arbeit?

292
00:19:11,610 --> 00:19:14,821
So weit würde ich nicht gehen.
Sie ist akzeptabel.

293
00:19:14,905 --> 00:19:17,782
Und doch gingen Sie sehr weit.

294
00:19:18,867 --> 00:19:23,330
Mayfair liegt weit entfernt.
Das alles für "akzeptable" Schriften.

295
00:19:23,413 --> 00:19:26,666
Zum Glück gibt es
die große Erfindung namens Kutsche,

296
00:19:26,750 --> 00:19:29,794
die eine Dame
von einem Ort zum anderen befördert.

297
00:19:29,878 --> 00:19:31,504
Ein wahrliches Wunderwerk.

298
00:19:32,297 --> 00:19:33,340
Wie heißen Sie?

299
00:19:35,050 --> 00:19:37,594
-Eloise Bridgerton.
-Freut mich, Ms. Eloise.

300
00:19:38,345 --> 00:19:39,471
Ich bin Theo Sharpe.

301
00:19:39,554 --> 00:19:40,680
Ich weiß.

302
00:19:40,764 --> 00:19:41,932
Ach ja?

303
00:19:44,267 --> 00:19:48,313
Und ich muss Sie auf einige
fehlerhafte Argumente aufmerksam machen.

304
00:19:48,396 --> 00:19:51,900
Haben Sie einen Stift?
Ach, Sie können meinen nehmen.

305
00:19:51,983 --> 00:19:55,237
…sie heiratete, nicht wahr?
Ich fahre fort.

306
00:20:08,208 --> 00:20:10,293
Auf dem Wasser ist es erquicklich.

307
00:20:10,377 --> 00:20:13,505
Derzeit findet man
kaum einen Moment des Friedens.

308
00:20:13,588 --> 00:20:16,049
Das gefiel mir so an Indien.

309
00:20:16,132 --> 00:20:19,219
Viele halten es
für einen geschäftigen, lauten Ort,

310
00:20:19,302 --> 00:20:22,180
aber ich fand das Land sehr beschaulich.

311
00:20:23,598 --> 00:20:26,726
Vor dem Haus,
in dem ich aufwuchs, fließt ein Fluss.

312
00:20:26,810 --> 00:20:29,145
War es heiß,
benetzte ich heimlich meine Füße.

313
00:20:29,229 --> 00:20:32,649
-Die Schildkröten und ich wurden Freunde.
-Sehr idyllisch.

314
00:20:32,732 --> 00:20:33,566
Ja.

315
00:20:34,276 --> 00:20:37,112
Darum zähle ich die Tage
bis zu meiner Rückreise.

316
00:20:37,988 --> 00:20:42,158
Ich dachte, Sie blieben hier,
nun, da Ihre Schwester Viscountess wird.

317
00:20:42,242 --> 00:20:45,745
Meine Mutter und Edwina bleiben.
Ich reise allein zurück.

318
00:20:46,454 --> 00:20:48,373
Ein großes Abenteuer.

319
00:20:48,456 --> 00:20:51,001
Was tun Sie, wenn Sie angekommen sind?

320
00:20:51,084 --> 00:20:54,629
Ich werde Lehrerin.
Hier nennt man es Gouvernante.

321
00:21:00,635 --> 00:21:02,470
Es wird sehr erfüllend sein.

322
00:21:02,554 --> 00:21:05,849
Selbstständig zu sein,
einen eigenen Haushalt zu führen…

323
00:21:05,932 --> 00:21:08,518
Und alte Freunde einzuladen?

324
00:21:08,601 --> 00:21:11,062
Ich überlegte, nach Indien zurückzukehren,

325
00:21:11,146 --> 00:21:15,066
da man viel
von der dortigen Medizin lernen kann.

326
00:21:17,736 --> 00:21:19,946
Wenn Sie Ihre Reise dorthin führt,

327
00:21:20,030 --> 00:21:23,116
zeige ich Ihnen gern die Orte,
die ich kenne.

328
00:21:25,910 --> 00:21:28,455
Ich sollte im Club arbeiten, Alice.

329
00:21:29,080 --> 00:21:30,915
Und nicht spazieren gehen.

330
00:21:30,999 --> 00:21:32,292
Das ist Arbeit.

331
00:21:32,834 --> 00:21:35,587
Wir brauchen mehr Mitglieder.
Hier sind sie.

332
00:21:35,670 --> 00:21:39,090
Mr. Mondrich.
Selbst die Neue Welt kennt Ihr Talent.

333
00:21:39,174 --> 00:21:42,802
Sie bezwangen McKellan
in nur zwei Runden, richtig?

334
00:21:43,928 --> 00:21:45,263
Das ist lange her.

335
00:21:45,930 --> 00:21:48,933
Ich selbst war auch erfolgreich im Ring.

336
00:21:49,517 --> 00:21:52,437
Aber mit Ihnen kann ich mich nicht messen.

337
00:21:54,064 --> 00:21:56,566
Setzen Sie das Gespräch
in Wills Club fort.

338
00:21:56,649 --> 00:22:00,070
Die Atmosphäre ist anregend.
Alle sind herzlich willkommen.

339
00:22:00,153 --> 00:22:04,199
Das ist die verlockendste Einladung,
die ich seit Langem erhielt.

340
00:22:04,282 --> 00:22:06,242
Lord Featherington, auf ein Wort?

341
00:22:07,160 --> 00:22:08,203
Entschuldigung.

342
00:22:08,286 --> 00:22:11,247
Muss ich Sie daran erinnern,
dass sich unser Dilemma

343
00:22:11,331 --> 00:22:14,793
nicht an Orten lösen lässt,
die dem Zeitvertreib dienen?

344
00:22:14,876 --> 00:22:17,796
Auch nicht
durch weitere Schneiderei-Rechnungen.

345
00:22:17,879 --> 00:22:19,714
Ich kenne die Bücher.

346
00:22:19,798 --> 00:22:24,302
Ziehen Sie uns aus dem Schlamassel,
statt uns in neuen Schulden zu ertränken.

347
00:22:24,386 --> 00:22:25,762
Leise!

348
00:22:25,845 --> 00:22:27,347
Wollen Sie uns ruinieren?

349
00:22:27,430 --> 00:22:30,683
Das scheinen Sie
ganz gut allein zu bewerkstelligen.

350
00:22:42,278 --> 00:22:44,364
Du lächelst ja, Didi.

351
00:22:44,948 --> 00:22:47,242
Sieh nur, was London zu bieten hat.

352
00:22:47,325 --> 00:22:49,619
In Indien gibt es auch Wasser.

353
00:22:49,702 --> 00:22:53,123
Meine Schwester sucht stets Gründe,
dass ich bleibe.

354
00:22:53,206 --> 00:22:55,291
Ich schließe mich ihr an.

355
00:22:55,375 --> 00:22:56,793
Dieser Knoten hält nie.

356
00:22:56,876 --> 00:22:57,877
Er wird halten.

357
00:22:57,961 --> 00:23:01,506
Ich ziehe deine nautischen Qualitäten
in Zweifel. Darf ich?

358
00:23:07,303 --> 00:23:08,221
Verzeihung.

359
00:23:14,310 --> 00:23:15,437
Ms. Sharma.

360
00:23:16,020 --> 00:23:17,188
Lord Bridgerton.

361
00:23:38,001 --> 00:23:39,878
Meine Güte! Sind Sie verletzt?

362
00:23:40,670 --> 00:23:41,754
Überhaupt nicht!

363
00:23:41,838 --> 00:23:46,342
Das Wasser ist herrlich erquicklich,
nicht wahr, Bridgerton?

364
00:23:49,471 --> 00:23:50,513
Sehr erquicklich.

365
00:23:54,309 --> 00:23:56,853
Aber, aber. Hinsehen ziemt sich nicht.

366
00:24:21,669 --> 00:24:23,421
Penelope, was machst du hier?

367
00:24:23,505 --> 00:24:26,925
-Wir wollten wie immer spazieren.
-Das ist mir entfallen.

368
00:24:28,009 --> 00:24:31,221
Du hast gestern
den Vorfall am See verpasst.

369
00:24:31,304 --> 00:24:34,349
-Meines Bruders Schwimmpartie? Ich weiß.
-Wo warst du?

370
00:24:34,974 --> 00:24:39,729
Ich wurde zu ermüdenden
Hochzeitsvorbereitungen gezwungen,

371
00:24:39,812 --> 00:24:42,065
für die Mama mich eingeteilt hat.

372
00:24:42,148 --> 00:24:44,192
Ich kann heute leider nicht.

373
00:24:45,318 --> 00:24:47,862
-Dann sehen wir uns morgen.
-Natürlich.

374
00:24:56,412 --> 00:24:58,039
Verzeihung. Miss?

375
00:25:01,960 --> 00:25:06,464
Ms. Eloise verlor gestern ihren Pompadour.
Ich kann ihn für sie holen.

376
00:25:06,548 --> 00:25:08,299
Wo genau ist sie gewesen?

377
00:25:09,092 --> 00:25:10,843
Sie werden ihn nicht finden.

378
00:25:10,927 --> 00:25:14,764
Ich warnte sie, die Straßen Bloomsburys
sind kein Ort für Ladys.

379
00:25:27,402 --> 00:25:29,529
-Was tun Sie da?
-Lord Featherington.

380
00:25:30,154 --> 00:25:34,033
Mr. Brookes besieht sich Schmuck.

381
00:25:34,117 --> 00:25:36,327
Ein schönes Schmuckstück, nicht wahr?

382
00:25:37,120 --> 00:25:37,954
Allerdings.

383
00:25:38,037 --> 00:25:39,831
Dies ist kein guter Zeitpunkt.

384
00:25:39,914 --> 00:25:42,166
-Er soll später wiederkommen.
-Ach wo.

385
00:25:42,250 --> 00:25:44,961
Er ist jetzt hier,
und es macht keine Umstände.

386
00:25:58,808 --> 00:26:03,688
Ich wollte die Juwelen nur putzen lassen,
doch sagen Sie, was ist die Kette wert?

387
00:26:04,647 --> 00:26:07,984
Ist sie wertvoll,
muss ich sehr auf sie achtgeben.

388
00:26:08,067 --> 00:26:13,323
Ich bräuchte meine Werkzeuge
für eine eindeutige Schätzung.

389
00:26:13,406 --> 00:26:16,492
Doch ich würde Ihnen raten,
sehr auf sie achtzugeben.

390
00:26:16,576 --> 00:26:19,412
Derart schöne Steine sieht man selten.

391
00:26:20,121 --> 00:26:22,957
Ach, was sagt man dazu?

392
00:26:24,751 --> 00:26:28,004
Danke für Ihre Expertise, Mr. Brookes.

393
00:26:28,087 --> 00:26:31,758
Ich werde mich bei Ihnen melden,
sollte ich Sie brauchen.

394
00:26:31,841 --> 00:26:33,968
-Also kein Kuchen?
-Ein andermal.

395
00:26:37,597 --> 00:26:40,183
Die Steine sind falsch
wie eine 2-Pfund-Note.

396
00:26:40,266 --> 00:26:41,768
Hochwertige Fälschungen.

397
00:26:41,851 --> 00:26:44,771
Wenn sich dieses alte Leckermaul
täuschen lässt,

398
00:26:44,854 --> 00:26:47,065
könnten wir diese Saison überstehen.

399
00:26:48,900 --> 00:26:51,110
Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun.

400
00:26:55,281 --> 00:26:58,576
Es gibt keinen Grund,
Personal zu entlassen, Mrs. Varley.

401
00:26:59,535 --> 00:27:04,332
Hoffen wir, dass er noch mehr davon hat.
Dieser Tand macht den Kohl nicht fett.

402
00:27:29,899 --> 00:27:32,110
Ich muss sagen, das ist recht gut.

403
00:27:32,193 --> 00:27:35,196
Ich kann mehr,
als nur nackt herumzustehen,

404
00:27:35,279 --> 00:27:36,948
Mister…

405
00:27:37,031 --> 00:27:39,117
Bridgerton. Zweifellos.

406
00:27:39,200 --> 00:27:41,536
Informieren Sie die Akademie.

407
00:27:41,619 --> 00:27:43,788
Zwar sind zwei Gründungsmitglieder Frauen,

408
00:27:43,871 --> 00:27:46,833
doch die Räumlichkeiten
dürfen wir nicht betreten.

409
00:27:46,916 --> 00:27:49,085
Zumindest nicht bekleidet.

410
00:27:49,168 --> 00:27:54,841
Sie arbeiten also als Modell,
um so während der Vorlesungen zu lernen?

411
00:27:55,425 --> 00:27:57,260
-Genial.
-Möchten Sie auch mal?

412
00:27:57,927 --> 00:28:00,304
Es ist schwieriger, als es aussieht.

413
00:28:05,101 --> 00:28:05,935
So?

414
00:28:35,590 --> 00:28:37,091
Wie lange muss ich so bleiben?

415
00:28:37,175 --> 00:28:38,760
Das kommt darauf an.

416
00:28:39,927 --> 00:28:43,306
Eigentlich möchte ich
die männliche Gestalt studieren.

417
00:28:43,931 --> 00:28:45,057
Die nackte Gestalt.

418
00:28:46,893 --> 00:28:48,603
Was meinen Sie?

419
00:29:10,458 --> 00:29:12,502
Ein wunderschöner Ort, nicht wahr?

420
00:29:13,503 --> 00:29:17,173
Er erinnert mich an den Hof des Palastes,
in dem wir wohnten.

421
00:29:18,674 --> 00:29:19,801
So beruhigend.

422
00:29:23,012 --> 00:29:24,222
Beruhigend, ja.

423
00:29:33,689 --> 00:29:39,529
Niemand nähme dir übel, wenn du das Dinner
aus Krankheitsgründen ausfallen ließest.

424
00:29:39,612 --> 00:29:41,781
Lady Danbury hat deutlich gemacht,

425
00:29:41,864 --> 00:29:44,325
dass wir alle daran teilnehmen müssen.

426
00:29:49,330 --> 00:29:51,290
Wann hast du sie zuletzt gesehen?

427
00:29:53,668 --> 00:29:57,296
In jener Nacht,
als dein Vater um meine Hand anhielt.

428
00:29:57,380 --> 00:30:01,843
Lord Sheffield machte überaus deutlich,
dass er diese Ehe nicht guthieß.

429
00:30:01,926 --> 00:30:04,178
Ich musste mich entscheiden.

430
00:30:04,887 --> 00:30:08,391
Zwischen meiner Familie…
und meinem Herzen.

431
00:30:08,474 --> 00:30:10,768
Und hast du diese Wahl je bereut?

432
00:30:15,273 --> 00:30:20,069
Vom ersten Moment an fühlten dein Vater
und ich uns voneinander angezogen.

433
00:30:20,152 --> 00:30:22,446
Es ist ein eindringliches Gefühl,

434
00:30:22,530 --> 00:30:25,074
sich schon am Anfang vertraut zu sein.

435
00:30:25,157 --> 00:30:27,535
Auf nie dagewesene Art.

436
00:30:32,665 --> 00:30:35,501
Ein hoher Preis für die Liebe, meine ich.

437
00:30:36,502 --> 00:30:37,837
Keine Sorge.

438
00:30:37,920 --> 00:30:41,424
Die Anwesenheit meiner Eltern
schmälert den frohen Anlass nicht.

439
00:30:41,507 --> 00:30:46,512
Ich hoffte, dir und Edwina bliebe die Wahl
zwischen Wohlstand und Liebe erspart.

440
00:30:46,596 --> 00:30:47,471
Und es kam so.

441
00:30:47,555 --> 00:30:50,808
Edwina heiratet
gemäß ihres Herzens Wunsch.

442
00:30:51,392 --> 00:30:54,353
Und du wolltest nichts als deine Freiheit.

443
00:31:00,026 --> 00:31:01,402
Natürlich, Mama.

444
00:31:02,069 --> 00:31:04,447
Wir werden alle glücklich sein.

445
00:31:15,917 --> 00:31:19,253
Lord und Lady Sheffields Rückkehr
ist eine Überraschung.

446
00:31:20,254 --> 00:31:24,884
Aber es ist doch schön,
dass sich die Familie versöhnt?

447
00:31:24,967 --> 00:31:27,803
Ich bin gleich fertig.
Wir kommen nicht zu spät.

448
00:31:35,269 --> 00:31:36,479
Das meine ich nicht.

449
00:31:37,396 --> 00:31:39,857
Ich habe dich die ganze Woche beobachtet.

450
00:31:39,941 --> 00:31:42,860
Ich wollte
deine Entscheidung unterstützen,

451
00:31:42,944 --> 00:31:46,489
muss aber zugeben,
es fällt mir schwer, weiter zu schweigen.

452
00:31:46,572 --> 00:31:48,574
Du bist alles andere als still.

453
00:31:48,658 --> 00:31:50,826
Dies ist deine Verlobung, Anthony.

454
00:31:51,369 --> 00:31:52,536
Deine Ehe.

455
00:31:53,245 --> 00:31:56,248
Mit der Frau,
die mich als Hausherrin ersetzt.

456
00:31:56,332 --> 00:31:58,459
Stellst du ihre Eignung infrage?

457
00:31:58,542 --> 00:32:01,671
Nein, aber dein gutes Vorbild
für deine Geschwister.

458
00:32:01,754 --> 00:32:05,967
Du heiratest eine Frau,
für die du keine zärtlichen Gefühle hegst.

459
00:32:09,887 --> 00:32:13,891
Wieso erkennst du nicht,
dass deine Liebesheirat eine Ausnahme war,

460
00:32:13,975 --> 00:32:14,809
nicht die Regel?

461
00:32:14,892 --> 00:32:18,604
Weil ich möchte, dass ihr die Freuden
einer Ausnahme-Ehe erlebt.

462
00:32:19,188 --> 00:32:22,108
Du solltest dich auf die Ehe freuen.

463
00:32:22,191 --> 00:32:26,278
Stattdessen erweckst du den Eindruck,
als stünde dir der Galgen bevor.

464
00:32:26,946 --> 00:32:28,656
Wenn du dies nicht wünschst…

465
00:32:29,782 --> 00:32:31,617
…musst du es jetzt sagen, ehe…

466
00:32:31,701 --> 00:32:33,536
Meine Wünsche sind irrelevant.

467
00:32:35,746 --> 00:32:38,541
Ich würde Ms. Edwina nie
durch eine Auflösung entehren.

468
00:32:39,417 --> 00:32:40,793
Du hast recht.

469
00:32:40,876 --> 00:32:43,587
Ein Gentleman
nimmt sein Wort nicht zurück.

470
00:32:44,547 --> 00:32:45,673
Eine Frau darf das.

471
00:32:46,424 --> 00:32:48,551
Das tun junge Damen häufig.

472
00:32:48,634 --> 00:32:53,264
Vom Eifer des Antrags mitgerissen,
ehe ihnen bewusst wird, was Ehe bedeutet.

473
00:32:54,015 --> 00:32:58,227
Würde Ms. Edwina die Verlobung auflösen,
könnte das niemand monieren.

474
00:32:58,310 --> 00:33:01,063
Du würdest sie
nicht im Geringsten entehren,

475
00:33:01,147 --> 00:33:04,942
indem du sie rechtzeitig
von der Verpflichtung entbindest.

476
00:33:08,529 --> 00:33:10,990
Sie will die Verlobung nicht auflösen.

477
00:33:11,073 --> 00:33:14,076
Aber kennt sie auch deine wahren Gefühle?

478
00:33:15,327 --> 00:33:16,704
Meine Gefühle sind irrelevant.

479
00:33:16,787 --> 00:33:20,207
Was zählt, ist meine Verantwortung,
eine Ehe einzugehen.

480
00:33:22,043 --> 00:33:23,294
Mein Liebster…

481
00:33:26,881 --> 00:33:30,634
Falls du Zweifel hegst,
stell sie nicht hintan.

482
00:33:30,718 --> 00:33:34,180
Eine wichtigere Entscheidung
wirst du nie treffen.

483
00:33:35,056 --> 00:33:36,849
Es würde mir das Herz brechen,

484
00:33:36,932 --> 00:33:40,186
wenn du den Rest deines Lebens
in Reue verbringst.

485
00:33:43,064 --> 00:33:45,691
Und es würde auch
deines Vaters Herz brechen.

486
00:34:01,665 --> 00:34:03,209
Du wirkst zerstreut, Didi.

487
00:34:04,335 --> 00:34:06,128
Ich habe bloß Kopfweh.

488
00:34:06,670 --> 00:34:09,548
Von all der Aufregung dieser Tage.

489
00:34:13,135 --> 00:34:14,345
Ist das alles?

490
00:34:14,428 --> 00:34:17,848
Ich merke, wie unwohl du dich
in des Viscounts Nähe fühlst.

491
00:34:17,932 --> 00:34:21,936
Ich hoffte, dies läge hinter uns.
Nun, da Anthony mein Mann wird.

492
00:34:22,686 --> 00:34:26,816
-Bat er dich, ihn beim Vornamen zu nennen?
-Nein, noch nicht.

493
00:34:26,899 --> 00:34:29,193
Aber es klingt doch schön, nicht wahr?

494
00:34:30,486 --> 00:34:32,696
Ob den Sheffields das Kleid gefällt?

495
00:34:33,322 --> 00:34:36,867
Mir ist ganz flau im Magen
vor Aufregung vor dem Treffen.

496
00:34:36,951 --> 00:34:40,788
Ehe du sie triffst…
muss ich dir etwas sagen.

497
00:34:41,580 --> 00:34:45,793
Es geht um deine Großeltern.
Sie sind der Grund unserer Reise…

498
00:34:45,876 --> 00:34:48,504
Unsere Gäste sind da.

499
00:34:55,136 --> 00:34:57,304
Ersparen Sie mir die Anweisungen.

500
00:34:57,388 --> 00:35:00,266
Ich weiß, dass ich mich benehmen soll.

501
00:35:00,349 --> 00:35:03,477
Sie halten mich für ein zänkisches Weib,

502
00:35:04,311 --> 00:35:06,814
aber vielleicht überrascht es Sie,

503
00:35:06,897 --> 00:35:10,609
dass ich dieses Dinner
Ihnen zuliebe ausrichte.

504
00:35:11,110 --> 00:35:13,195
Die Verlobung Ihrer Schwester

505
00:35:13,279 --> 00:35:16,490
zerstört zwar Ihre Hoffnungen
bezüglich des Viscounts,

506
00:35:16,574 --> 00:35:19,910
doch der Zugang
zum Vermögen der Sheffields

507
00:35:19,994 --> 00:35:23,289
wäre eine gute Belohnung, nicht wahr?

508
00:35:24,039 --> 00:35:27,960
Ein unabhängiges Leben

509
00:35:28,043 --> 00:35:30,171
ist nicht nur ein Trost.

510
00:35:30,254 --> 00:35:32,882
Viele würden es der Ehe vorziehen.

511
00:35:32,965 --> 00:35:37,303
Nachdem die Leidenschaft abkühlt
und das Schicksal zuschlägt,

512
00:35:37,928 --> 00:35:40,222
was bleibt einer Frau,

513
00:35:41,056 --> 00:35:42,141
außer sie selbst?

514
00:35:47,146 --> 00:35:48,397
Kommen Sie.

515
00:35:48,480 --> 00:35:50,774
Unsere Gäste warten.

516
00:36:02,828 --> 00:36:06,332
Lord und Lady Sheffield.
Nach so langer Zeit.

517
00:36:06,415 --> 00:36:10,211
Darf ich Ihnen Ms. Sharma
und Ms. Edwina Sharma vorstellen?

518
00:36:10,753 --> 00:36:13,005
Meine Liebe, sieh dich an.

519
00:36:13,088 --> 00:36:16,425
Ist sie nicht so reizend,
wie man es uns versprach?

520
00:36:16,508 --> 00:36:17,509
Zu freundlich.

521
00:36:18,552 --> 00:36:21,013
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

522
00:36:21,096 --> 00:36:24,892
Wir haben viele Jahre darauf gewartet,
dich kennenzulernen.

523
00:36:24,975 --> 00:36:27,561
Ich möchte alles über dich wissen.

524
00:36:27,645 --> 00:36:29,813
Tanzt du gern? Musik?

525
00:36:29,897 --> 00:36:31,523
Begleite uns doch zur Oper.

526
00:36:31,607 --> 00:36:34,985
Uns gehört eine Loge,
die bereits Staub ansetzt.

527
00:36:35,069 --> 00:36:38,948
Wir sahen Sie ewig nicht in der Stadt,
Lord und Lady Sheffield.

528
00:36:39,031 --> 00:36:41,242
-Ja.
-Ja, das ist richtig.

529
00:36:42,201 --> 00:36:43,035
Mutter.

530
00:36:44,203 --> 00:36:45,287
Vater.

531
00:36:46,330 --> 00:36:50,417
Ich liebe die Oper.
Meine Schwester Kate brachte sie mir nahe.

532
00:36:53,963 --> 00:36:55,756
Sollen wir essen?

533
00:36:55,839 --> 00:36:57,591
Ja. Komm mit, Kind.

534
00:37:06,350 --> 00:37:09,520
Wir laden Sie herzlich
nach Sheffield Manor ein.

535
00:37:09,603 --> 00:37:15,776
Es ist nichts im Vergleich zu Aubrey Hall,
doch es schmückt Hertfordshire.

536
00:37:15,859 --> 00:37:19,947
Jagen Sie? Wir haben feine Vogelbestände.
Sie sind immer willkommen.

537
00:37:20,030 --> 00:37:22,366
Danke für die Einladung. Ich jage gern.

538
00:37:23,659 --> 00:37:24,702
Kate ebenfalls.

539
00:37:24,785 --> 00:37:27,788
Die zwei hätten bei der Landpartie
fast einen Hirsch erlegt.

540
00:37:27,871 --> 00:37:30,249
Wie ungewöhnlich.

541
00:37:30,332 --> 00:37:33,377
Bringt man jungen Damen
in Indien das Schießen bei?

542
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
Nur denen, die Glück haben.

543
00:37:38,799 --> 00:37:40,634
Lord und Lady Sheffield,

544
00:37:40,718 --> 00:37:42,886
wie lange bleiben Sie in der Stadt?

545
00:37:42,970 --> 00:37:44,805
Wir bleiben für die Hochzeit.

546
00:37:44,888 --> 00:37:50,060
Man stelle sich vor. Die Königin selbst
richtet die Hochzeit meiner Enkelin aus.

547
00:37:50,144 --> 00:37:54,440
Ihre Majestät beweist Güte und Nachsicht,
nach allem, was geschehen ist.

548
00:37:55,024 --> 00:37:58,610
-Na, na. Wir sind eine Familie.
-Ja, natürlich.

549
00:37:59,278 --> 00:38:03,365
Obwohl unsere Tochter den Bräutigam
eiskalt abwies, den wir ausfindig machten.

550
00:38:03,449 --> 00:38:05,409
-Wir wollten nicht…
-Ein Earl!

551
00:38:05,492 --> 00:38:07,453
Mit 24.000 Morgen Grundbesitz.

552
00:38:07,536 --> 00:38:13,709
Andere junge Damen wären aus Dankbarkeit
vor ihren Eltern auf die Knie gefallen.

553
00:38:13,792 --> 00:38:17,171
Köstliche Soße.
Ihre Köchin soll meiner das Rezept geben.

554
00:38:17,254 --> 00:38:19,131
Das liegt an der Stachelbeere.

555
00:38:19,214 --> 00:38:23,177
Lady Sheffield,
Sie haben doch eine Vorliebe für Süßes?

556
00:38:23,260 --> 00:38:26,221
Und für wen?
Einen einfachen Angestellten, richtig?

557
00:38:26,305 --> 00:38:29,808
Der ein Kind aus einer früheren Ehe
mit Gott-weiß-wem hatte.

558
00:38:29,892 --> 00:38:32,311
-Mutter hat einen Namen.
-Lady Sheffield…

559
00:38:32,394 --> 00:38:36,815
Wir konnten uns jahrelang
nicht in der Öffentlichkeit zeigen.

560
00:38:37,399 --> 00:38:38,650
Ihr war das gleich.

561
00:38:38,734 --> 00:38:43,739
Sie segelte einfach mit diesem Mann davon
und raubte uns unser Enkelkind.

562
00:38:43,822 --> 00:38:44,907
Enkelkinder.

563
00:38:46,658 --> 00:38:47,701
Ich habe zwei Töchter.

564
00:38:47,785 --> 00:38:51,288
Sie hätten zu ihnen jederzeit
eine Bindung aufbauen können.

565
00:38:51,372 --> 00:38:53,332
Die Entscheidung, uns zu meiden, war Ihre.

566
00:38:53,415 --> 00:38:54,291
Ich muss doch…

567
00:38:54,375 --> 00:38:58,837
Es hat mich betrübt,
von meiner Familie verstoßen zu werden.

568
00:38:58,921 --> 00:39:02,383
Es brach mir das Herz,
doch irgendwann erkannte ich,

569
00:39:02,466 --> 00:39:05,177
dass uns Ihre Grausamkeit
einen Gefallen erwies.

570
00:39:05,260 --> 00:39:07,805
Dies ist kein Gespräch fürs Abendessen.

571
00:39:07,888 --> 00:39:09,473
Ganz recht. Sammeln Sie…

572
00:39:09,556 --> 00:39:12,226
Als Sie mich verstoßen haben,
war ich frei.

573
00:39:12,768 --> 00:39:16,563
Frei, meine Kinder
fern von Ihrem Urteil großzuziehen,

574
00:39:16,647 --> 00:39:21,819
und von Ihren feigen Ansprüchen,
Wohlstand und Titel über alles zu stellen.

575
00:39:22,569 --> 00:39:24,446
Du hast gut reden.

576
00:39:24,530 --> 00:39:27,783
Du verachtest Wohlstand,
doch kommst angekrochen,

577
00:39:27,866 --> 00:39:29,410
um unser Vermögen zu stehlen.

578
00:39:29,493 --> 00:39:32,037
-Lady Danbury hat recht.
-Ich will nichts von Ihnen.

579
00:39:32,121 --> 00:39:34,415
Du vielleicht nicht, deine Tochter schon.

580
00:39:37,042 --> 00:39:39,628
-Mama?
-Die Vereinbarung über Geldmittel?

581
00:39:39,711 --> 00:39:42,172
Die Bedingungen legen eindeutig fest,

582
00:39:42,256 --> 00:39:46,969
sie muss einen Mann
aus der englischen Aristokratie ehelichen.

583
00:39:47,845 --> 00:39:51,432
Dachtest du, wir lassen zu,
dass eine weitere Generation

584
00:39:51,515 --> 00:39:52,891
unseren Namen beschmutzt?

585
00:39:52,975 --> 00:39:55,477
Didi, wovon sprechen die beiden da?

586
00:39:55,561 --> 00:39:58,063
-Was hast du getan?
-Wusstest du davon?

587
00:39:58,147 --> 00:40:00,482
Ich werde alles erklären.

588
00:40:00,566 --> 00:40:03,610
Sie teilt deine Vorliebe,
die Wahrheit zu verschleiern.

589
00:40:03,694 --> 00:40:05,696
Oder hat sie das von ihrem Vater?

590
00:40:05,779 --> 00:40:06,780
Das reicht.

591
00:40:08,740 --> 00:40:13,245
Sie wurden aus der Gesellschaft wohl eher
wegen schlechter Manieren verstoßen.

592
00:40:13,328 --> 00:40:18,167
Seit Ihrer Ankunft zollten Sie den Sharmas
keinen Respekt, und das dulde ich nicht.

593
00:40:18,250 --> 00:40:21,044
-Ich erkläre…
-Ich dulde es nicht.

594
00:40:21,128 --> 00:40:24,047
Lady Mary
hat ihre Töchter bestens erzogen.

595
00:40:24,131 --> 00:40:30,554
Beide sind kluge, gütige, loyale Frauen,
die ihren Eltern alle Ehre machen.

596
00:40:31,680 --> 00:40:37,728
Da Sie Ihr Ansehen durch ihre Gesellschaft
offensichtlich nicht gefährden möchten,

597
00:40:37,811 --> 00:40:39,980
lassen Sie es bleiben. Gehen Sie.

598
00:40:40,063 --> 00:40:41,732
Das ist nicht Ihr Ernst!

599
00:40:41,815 --> 00:40:45,152
Lord und Lady Sheffields Kutsche, bitte.
Sie warten draußen.

600
00:40:45,986 --> 00:40:48,447
Erwarten Sie keine Hochzeitseinladung.

601
00:40:48,530 --> 00:40:50,741
Sie werden keine erhalten.

602
00:40:50,824 --> 00:40:53,327
Das überschreitet jede Grenze.

603
00:40:54,870 --> 00:40:58,707
Und wenn du denkst,
du erbst nur einen Sovereign,

604
00:40:58,790 --> 00:41:00,501
dann irrst du dich gewaltig.

605
00:41:17,726 --> 00:41:19,603
Lord Bridgerton, Lady Bridgerton.

606
00:41:19,686 --> 00:41:21,438
-Verzeihen Sie…
-Gehen wir.

607
00:41:21,522 --> 00:41:22,481
Ja.

608
00:41:23,106 --> 00:41:25,651
Danke für den Abend, Lady Danbury.

609
00:41:25,734 --> 00:41:27,528
Er war sehr aufschlussreich.

610
00:41:27,611 --> 00:41:28,612
Mylord…

611
00:41:28,695 --> 00:41:29,655
Guten Abend.

612
00:41:31,490 --> 00:41:33,325
-Du hast gelogen.
-Bitte, Bon.

613
00:41:45,796 --> 00:41:47,089
Lord Bridgerton!

614
00:41:48,173 --> 00:41:50,551
Lord Bridgerton, auf ein Wort, bitte?

615
00:41:51,718 --> 00:41:53,470
-Wir müssen gehen.
-Bitte.

616
00:41:56,223 --> 00:41:57,975
Mutter, wir sehen uns daheim.

617
00:42:08,235 --> 00:42:11,321
Edwina ist unschuldig.
Sie wusste von nichts.

618
00:42:11,405 --> 00:42:14,199
Ihr hier einen Mann zu suchen,
war gut gemeint.

619
00:42:14,283 --> 00:42:16,743
-Seien Sie nicht wütend auf sie.
-Nicht doch.

620
00:42:16,827 --> 00:42:19,705
Sie wusste über Ihre Intrigen
genauso wenig wie ich.

621
00:42:19,788 --> 00:42:21,915
-Keine Intrigen.
-Die Mitgift ist passé.

622
00:42:21,999 --> 00:42:25,377
-Die Sheffields zogen sich zurück.
-Sie kümmert die Mitgift?

623
00:42:25,460 --> 00:42:28,714
Ihretwegen zogen die Sheffields
ihre Unterstützung zurück.

624
00:42:29,798 --> 00:42:31,174
Wirklich bedauerlich.

625
00:42:31,258 --> 00:42:33,844
Aber Ms. Edwina und ich wurden getäuscht.

626
00:42:33,927 --> 00:42:38,015
Am besten löse ich die Verlobung auf,
ehe es weiteren Hader gibt.

627
00:42:38,599 --> 00:42:42,561
Ich werde ihren Ruf nicht zerstören.
Mutter und Lady Danbury planen es…

628
00:42:42,644 --> 00:42:45,689
Es soll keinen Plan geben.
Ich verstehe nicht ganz.

629
00:42:45,772 --> 00:42:47,983
Warum tun Sie das?

630
00:42:48,066 --> 00:42:52,904
Sie wollten meine Schwester die ganze Zeit
trotz meiner Einwände heiraten,

631
00:42:52,988 --> 00:42:55,073
und nun lassen Sie sie fallen.

632
00:42:55,699 --> 00:42:56,700
Warum?

633
00:42:56,783 --> 00:43:01,622
Und hören Sie mir mit der Mitgift auf.
Wir wissen beide, Sie brauchen sie nicht.

634
00:43:01,705 --> 00:43:03,290
Also, was hat sie getan?

635
00:43:03,373 --> 00:43:06,710
Nichts. Sondern Sie.
Sie sabotierten unsere Ehe.

636
00:43:06,793 --> 00:43:10,172
-Ich gehe nach Indien.
-Und doch ist das nicht weit genug!

637
00:43:12,174 --> 00:43:16,803
Meinen Sie, selbst wenn Sie
zum entferntesten Winkel der Welt reisten,

638
00:43:16,887 --> 00:43:18,639
wäre ich von dieser Qual befreit?

639
00:43:19,431 --> 00:43:20,807
Ich bin ein Gentleman.

640
00:43:21,767 --> 00:43:23,435
Ich wurde ehrenhaft erzogen.

641
00:43:23,518 --> 00:43:29,191
Doch diese Ehre wird mit jeder Sekunde,
die ich bei Ihnen bin, schwächer.

642
00:43:30,692 --> 00:43:33,111
Sie sind der Fluch meiner Existenz…

643
00:43:38,408 --> 00:43:40,911
…und das Objekt all meiner Begierden.

644
00:43:42,871 --> 00:43:45,874
Ich träume Tag und Nacht von Ihnen.

645
00:43:46,416 --> 00:43:47,834
Und was ich…

646
00:43:50,379 --> 00:43:53,715
Wissen Sie, wie vielfältig man
eine Frau verführen kann?

647
00:43:56,009 --> 00:43:58,178
Was ich Ihnen beibringen könnte…

648
00:44:00,389 --> 00:44:04,184
Ich wollte das alles nicht.

649
00:44:05,435 --> 00:44:07,771
Von diesen Gefühlen geplagt zu werden.

650
00:44:09,147 --> 00:44:11,441
Das Versteckspiel mit meiner Schwester.

651
00:44:12,442 --> 00:44:15,696
Die abschweifenden Gedanken,
sobald Sie den Raum betreten.

652
00:44:15,779 --> 00:44:17,239
Dann stimmen Sie zu.

653
00:44:18,740 --> 00:44:20,283
Es ist unerträglich.

654
00:44:21,493 --> 00:44:22,786
Unmöglich.

655
00:44:37,509 --> 00:44:41,680
Heirate ich Ihre Schwester,
fesselt das uns beide auf ewig aneinander,

656
00:44:41,763 --> 00:44:44,891
und ich werde jeden Tag
meiner Ehe damit verbringen,

657
00:44:45,517 --> 00:44:49,104
Sie zu begehren, von Ihnen zu träumen…

658
00:44:49,896 --> 00:44:53,024
…und den Tag zu fürchten,
an dem meine Ehre untergeht.

659
00:44:54,401 --> 00:44:57,028
Ist das die Zukunft, die Sie uns wünschen?

660
00:44:57,112 --> 00:44:58,321
Und Ihrer Schwester?

661
00:45:04,953 --> 00:45:05,996
Ich muss gehen.

662
00:45:29,686 --> 00:45:31,605
Müssen wir wie Statuen herumsitzen?

663
00:45:31,688 --> 00:45:35,776
Ich möchte auf einem Ball
meinen neuen Verlobten vorführen.

664
00:45:36,818 --> 00:45:37,736
Varley?

665
00:45:39,070 --> 00:45:43,867
Sind wir heute Abend
wirklich nirgendwo eingeladen?

666
00:45:43,950 --> 00:45:46,369
Nein, Ma'am. Es gab keine Einladungen.

667
00:45:46,453 --> 00:45:49,915
Vielleicht meidet man uns
wegen Prudences Verlobung.

668
00:45:49,998 --> 00:45:51,249
Ich bin also schuld?

669
00:45:51,333 --> 00:45:52,417
Das sagte ich nicht.

670
00:45:52,501 --> 00:45:55,837
Du hast das Treffen in der Orangerie
schließlich nicht arrangiert.

671
00:45:55,921 --> 00:45:59,633
Wir können froh sein,
dass wir noch Köchin und Dienerin haben.

672
00:46:10,477 --> 00:46:13,563
Keine einzige Einladung
seit der Rückkehr vom Lande.

673
00:46:13,647 --> 00:46:15,482
Ich melde es den Postbeamten.

674
00:46:15,565 --> 00:46:17,108
Das ist kein Witz.

675
00:46:17,192 --> 00:46:20,487
Wir sollten eine angesehene Familie sein.

676
00:46:20,570 --> 00:46:24,241
Doch über Jahre leide ich
unter gesellschaftlichen Demütigungen

677
00:46:24,324 --> 00:46:25,700
aus diversen Gründen.

678
00:46:25,784 --> 00:46:28,119
Beliebt,
als man Sie für eine gute Partie hielt,

679
00:46:28,203 --> 00:46:31,164
und nach Ihrer Verlobung
wieder ausgeschlossen.

680
00:46:31,248 --> 00:46:33,834
Ein Grund mehr,
diese Verlobung zu beenden.

681
00:46:33,917 --> 00:46:35,669
Das ist keine Option.

682
00:46:40,131 --> 00:46:41,091
Lord Cowper.

683
00:46:42,008 --> 00:46:43,552
Was wollte er von Ihnen?

684
00:46:43,635 --> 00:46:46,179
Er will in die Minen investieren.
Nicht nur er.

685
00:46:46,263 --> 00:46:48,557
Gelangweilte Herren
mit zu viel Zeit und Geld.

686
00:46:48,640 --> 00:46:52,102
-Machen Sie es.
-Die Minen sind leer. Keine Rubine.

687
00:46:52,185 --> 00:46:54,896
Um das zu erfahren,
müsste man nach Amerika reisen.

688
00:46:58,692 --> 00:46:59,860
Das ist Ihr Ernst.

689
00:46:59,943 --> 00:47:03,363
Es geht um die Zukunft dieser Familie.

690
00:47:03,446 --> 00:47:05,824
Es war mir noch nie ernster.

691
00:47:05,907 --> 00:47:09,744
Sie sollen investieren.
Nehmen Sie jedes Pfund, das sie bieten.

692
00:47:09,828 --> 00:47:12,038
Wir werden wieder vermögend sein.

693
00:47:12,122 --> 00:47:17,711
Prudence wird eine schöne Hochzeit haben,
und ich werde nie wieder gedemütigt.

694
00:47:34,394 --> 00:47:35,437
Edwina?

695
00:47:49,492 --> 00:47:53,997
Seit der Viscount mich umworben hat,
habe ich deine Unaufrichtigkeit gespürt.

696
00:47:55,081 --> 00:47:56,875
Nun weiß ich, ich hatte recht.

697
00:48:04,716 --> 00:48:07,719
Was die Absprache
mit den Sheffields angeht…

698
00:48:07,802 --> 00:48:11,139
Fehlte dir das Vertrauen,
um mir die Wahrheit zu sagen?

699
00:48:11,222 --> 00:48:14,893
Es tut mir sehr leid,
es dir und Mama verschwiegen zu haben.

700
00:48:14,976 --> 00:48:19,481
Nach Appas Tod
regelte ich unsere Angelegenheiten.

701
00:48:19,564 --> 00:48:23,693
Ich schrieb an die Sheffields,
und als ich ihre Bedingungen las,

702
00:48:23,777 --> 00:48:26,947
war das die Antwort auf unsere Probleme.

703
00:48:27,489 --> 00:48:31,576
Ich dachte, ich täte das Richtige,
indem ich dich von dieser Last befreite.

704
00:48:31,660 --> 00:48:33,078
Du sollst wissen,

705
00:48:34,037 --> 00:48:36,247
es hat mich jeden Tag belastet.

706
00:48:38,375 --> 00:48:41,753
Ich bin kein kleines Mädchen mehr, Kate.

707
00:48:42,545 --> 00:48:45,590
Ich bin eine erwachsene Frau,
bereit für die Ehe.

708
00:48:47,550 --> 00:48:48,468
Ja.

709
00:48:49,678 --> 00:48:50,929
Ja, ich weiß.

710
00:48:56,518 --> 00:49:00,480
Wenn Lord Bridgerton
unsere Verlobung nicht auflösen will,

711
00:49:01,982 --> 00:49:04,859
kann uns das Vermögen der Sheffields
gleich sein, richtig?

712
00:49:04,943 --> 00:49:09,531
Wenn ich mit dem Viscount verheiratet bin,
gibt es genügend Geld für uns alle.

713
00:49:09,614 --> 00:49:11,700
Er ist ebenso großzügig wie reich.

714
00:49:12,283 --> 00:49:16,162
Ich bin sicher, der Viscount
wird auch für dich und Mama sorgen.

715
00:49:17,664 --> 00:49:18,540
Das…

716
00:49:20,125 --> 00:49:21,126
Das könnte er.

717
00:49:22,127 --> 00:49:25,296
Aber Edwina,
das sollte nicht deine Bürde sein.

718
00:49:25,380 --> 00:49:29,384
Welche Bürde ist es denn,
den Menschen zu heiraten, den ich liebe?

719
00:49:30,927 --> 00:49:32,053
Du liebst ihn?

720
00:49:32,762 --> 00:49:37,267
Nachdem ich sah, wie er uns verteidigte,
wie könnte ich ihn nicht lieben?

721
00:49:39,144 --> 00:49:43,356
Ich will nichts sehnlicher,
als seine Frau zu sein.

722
00:49:44,274 --> 00:49:46,067
Seine Viscountess.

723
00:49:47,736 --> 00:49:49,738
Aber er wird uns vergeben müssen.

724
00:49:51,114 --> 00:49:52,615
Ob er das tun wird?

725
00:49:53,950 --> 00:49:55,535
Das weiß ich nicht.

726
00:50:14,387 --> 00:50:15,764
Es dauert nicht lange.

727
00:50:17,849 --> 00:50:19,476
DRUCKEREI CHANCERY LANE

728
00:50:22,270 --> 00:50:26,357
Kommen Sie zu dieser unchristlichen Zeit,
um mich zu korrigieren?

729
00:50:26,441 --> 00:50:28,943
Nur zu dieser Zeit
kann ich unbemerkt fort.

730
00:50:29,027 --> 00:50:30,278
Und im Gegenteil:

731
00:50:30,361 --> 00:50:32,614
Ich will Sie um Ihre Meinung bitten.

732
00:50:32,697 --> 00:50:33,865
Wirklich?

733
00:50:33,948 --> 00:50:35,325
Freuen Sie sich nicht so.

734
00:50:35,408 --> 00:50:38,244
Es ist ein seltenes Ereignis,
das nicht wiederholt wird.

735
00:50:39,454 --> 00:50:42,457
Ich habe Fragen
zu den Schriften dieser Broschüre.

736
00:50:42,540 --> 00:50:45,418
Die Ideen können
einen schwachen Verstand fordern.

737
00:50:45,502 --> 00:50:48,922
Oder Ihre Art der Ideenvermittlung
lässt zu wünschen übrig.

738
00:50:49,005 --> 00:50:53,259
Oder vielleicht haben Sie einfach
noch nicht genug von der Welt gesehen.

739
00:50:56,763 --> 00:50:59,516
Ich halte Pflicht,
mehr als Gesetz oder Glaube,

740
00:50:59,599 --> 00:51:04,187
für jenes Band, das unsere
fragile Gesellschaft zusammenhält.

741
00:51:14,989 --> 00:51:17,659
Pflicht gegenüber Rang und Titel.

742
00:51:17,742 --> 00:51:20,578
Treue gegenüber dem Familiennamen.

743
00:51:20,662 --> 00:51:23,623
Dies verlangt ausgesprochenen Gehorsam

744
00:51:23,706 --> 00:51:26,209
und größte Opferbereitschaft.

745
00:51:29,546 --> 00:51:31,131
Doch was passiert,

746
00:51:31,214 --> 00:51:32,882
wenn diese Pflicht

747
00:51:32,966 --> 00:51:35,927
im Widerspruch
zum wahren Herzenswunsch steht?

748
00:51:37,470 --> 00:51:42,433
In diesem Fall besteht die Möglichkeit,
dass sich ein großer Skandal anbahnt.

749
00:51:44,477 --> 00:51:46,437
Die Frage ist nur,

750
00:51:46,521 --> 00:51:49,941
ob die besagten Parteien
meine Warnung befolgen.

751
00:51:50,900 --> 00:51:52,819
Oder ist es schon zu spät,

752
00:51:52,902 --> 00:51:54,946
um zur Pflicht zurückzukehren

753
00:51:55,029 --> 00:51:57,824
und sich vom Verlangen abzuwenden?

754
00:52:15,175 --> 00:52:16,009
Ms. Sharma.

755
00:52:16,092 --> 00:52:18,636
Sie setzen Ihre Morgenausritte also fort.

756
00:52:19,721 --> 00:52:21,389
Sie wohl ebenso.

757
00:52:25,018 --> 00:52:27,562
-Ich konnte nicht schlafen.
-Ich auch nicht.

758
00:52:29,230 --> 00:52:30,732
Haben Sie sich entschieden?

759
00:52:36,279 --> 00:52:38,907
Ich habe lange gerungen,
doch sehe keine andere Lösung.

760
00:52:41,201 --> 00:52:44,037
Ich werde heute mit Ms. Edwina reden…

761
00:52:45,872 --> 00:52:47,540
…und die Verlobung auflösen.

762
00:52:47,624 --> 00:52:51,502
Nur so können wir beide
aus dieser unsäglichen Lage ausbrechen.

763
00:52:51,586 --> 00:52:55,548
Ist die Verlobung aufgelöst,
kreuzen sich unsere Wege nie wieder.

764
00:52:58,509 --> 00:53:00,511
Als hätten wir uns nie getroffen.

765
00:53:03,640 --> 00:53:05,642
Nein. Das dürfen Sie nicht tun.

766
00:53:05,725 --> 00:53:07,685
-Ms. Sharma…
-Tun Sie ihr das nicht an.

767
00:53:08,269 --> 00:53:11,898
Sie ist aufrichtig.
Sie finden keine gütigere Seele.

768
00:53:11,981 --> 00:53:14,359
Sie liebt mich wie eine Schwester.

769
00:53:14,442 --> 00:53:18,821
Ich könnte es nicht ertragen,
wenn ich ihr Glück und Zukunft raubte.

770
00:53:19,864 --> 00:53:23,409
Ich verstehe nicht.
Sie waren doch immer gegen die Ehe.

771
00:53:23,493 --> 00:53:27,580
Ich lag falsch!
Weder verlieren Sie meinetwegen Ihre Ehre,

772
00:53:27,664 --> 00:53:29,958
noch halte ich Edwinas Schmerz aus.

773
00:53:30,541 --> 00:53:34,045
Sie hielten sie einst für perfekt.
Sie werden wieder daran glauben.

774
00:53:35,171 --> 00:53:36,089
Bitte.

775
00:53:36,589 --> 00:53:38,383
Bitte, Lord Bridgerton.

776
00:53:39,133 --> 00:53:39,968
Anthony.

777
00:53:40,468 --> 00:53:43,012
Halten Sie Ihr Wort.
Heiraten Sie meine Schwester.

778
00:53:43,096 --> 00:53:47,892
Heiraten Sie sie schnell, denn das Gefühl,
das uns so plagt, geht vorüber.

779
00:53:47,976 --> 00:53:50,228
Es wird haltbar, erträglich.

780
00:53:50,311 --> 00:53:53,064
Bald wird es sein,
als hätten wir es nie empfunden.

781
00:53:53,147 --> 00:53:55,984
Es ist nur Leidenschaft.
Es geht nicht anders.

782
00:54:09,580 --> 00:54:10,415
Nun gut.

783
00:54:17,046 --> 00:54:19,549
Ich sorge dafür,
dass die Hochzeit bald stattfindet.

784
00:56:31,973 --> 00:56:36,477
Untertitel von: Karoline Doil