1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:51,094 --> 00:00:51,928
Miss Sharma.

3
00:00:56,933 --> 00:01:00,728
Viscount Bridgerton.
Vi var begyndt at tro, De ikke kom.

4
00:01:00,812 --> 00:01:04,482
Deres Majestæt. Intet kan
holde mig væk fra min smukke brud.

5
00:01:11,864 --> 00:01:12,907
Nå,

6
00:01:12,990 --> 00:01:14,659
fortæl om bryllupsplanerne.

7
00:01:14,742 --> 00:01:18,246
Der skal forhåbentlig ikke
løses kongebrev.

8
00:01:18,746 --> 00:01:20,289
Naturligvis ikke.

9
00:01:20,873 --> 00:01:23,709
Et stille familiebryllup
vil være passende.

10
00:01:24,293 --> 00:01:26,587
Måske på landet på Aubrey Hall.

11
00:01:26,671 --> 00:01:28,089
På landet?

12
00:01:29,924 --> 00:01:31,384
Nej, det går ikke an.

13
00:01:31,467 --> 00:01:33,886
De må holde det her i byen.

14
00:01:33,970 --> 00:01:37,515
Faktisk vil jeg være vært for brylluppet.

15
00:01:40,434 --> 00:01:42,645
-Det er generøst af Dem.
-Meget.

16
00:01:42,728 --> 00:01:45,231
-Men slet ikke nødvendigt.
-Vissevasse.

17
00:01:45,314 --> 00:01:47,150
Hun er jo dog min diamant.

18
00:01:47,233 --> 00:01:51,904
Jeg bør give Dem begge et bryllup,
som er titlen værdigt.

19
00:01:51,988 --> 00:01:58,202
Og man kunne næsten give mig æren
for denne strålende alliance.

20
00:01:59,662 --> 00:02:01,998
Jeg skal godkende hver eneste detalje.

21
00:02:02,081 --> 00:02:04,876
Det kan måske sætte
den sladdermadamme på plads.

22
00:02:11,632 --> 00:02:15,595
Er det ikke utroligt, didi?
Det er det rene eventyr.

23
00:02:15,678 --> 00:02:17,555
Du fortjener det, bon.

24
00:02:18,139 --> 00:02:21,434
Det fortjener et sandt inklinationsparti.

25
00:02:22,935 --> 00:02:24,896
Tilgiv mig, Deres Majestæt.

26
00:02:35,239 --> 00:02:37,533
Spændingen ved konkurrencen.

27
00:02:37,617 --> 00:02:41,078
Fryden ved at sætte alt på spil.

28
00:02:41,162 --> 00:02:45,458
Jeg sigter ikke
til Londons luksuriøse spillekasinoer,

29
00:02:45,541 --> 00:02:49,086
men til hasard med langt mere på spil.

30
00:02:49,754 --> 00:02:50,922
Ægteskabet.

31
00:02:51,839 --> 00:02:57,887
For har man først gjort sin indsats der,
kan den ikke nemt trækkes tilbage.

32
00:02:57,970 --> 00:03:02,767
En kendsgerning, som, er jeg vis på,
afføder både ærgrelse

33
00:03:02,850 --> 00:03:04,977
og ren lettelse.

34
00:03:05,061 --> 00:03:07,188
…tolv retter, og jeg synger mellem dem.

35
00:03:07,271 --> 00:03:08,689
Du milde himmel.

36
00:03:08,773 --> 00:03:12,026
Man skulle tro,
vores søskende havde besejret Napoleon

37
00:03:12,109 --> 00:03:15,029
og ikke blot havde fundet en
at gifte sig med.

38
00:03:15,112 --> 00:03:19,784
Ja. Prudences forlovelse har fået
min mor til at glemme, jeg eksisterer.

39
00:03:19,867 --> 00:03:23,287
Hun er glad for,
fætter Jack har sikret familiens fremtid.

40
00:03:23,371 --> 00:03:25,289
Og det er jeg også.

41
00:03:26,749 --> 00:03:29,168
Ikke røre. I må se på den.

42
00:03:32,630 --> 00:03:37,051
Bageren venter på sine penge
og kulmanden ligeså.

43
00:03:37,593 --> 00:03:40,179
Den nye lord Featherington
skulle bringe rigdom,

44
00:03:40,263 --> 00:03:45,434
men atter er jeg ude af stand til
at skrabe seks pence sammen.

45
00:03:45,518 --> 00:03:48,729
Vores pengevanskeligheder er Deres værk.

46
00:03:48,813 --> 00:03:51,816
Havde De ikke fremtvunget
den ulyksalige forlovelse,

47
00:03:51,899 --> 00:03:54,694
kunne vi have nydt godt
af miss Cowpers medgift.

48
00:03:54,777 --> 00:04:00,324
Ja, bebrejd endelig mig for at tro Dem,
da De talte om Deres formue i rubiner.

49
00:04:00,408 --> 00:04:02,618
Havde De indviet mig i Deres planer,

50
00:04:02,702 --> 00:04:06,664
ville jeg ikke påtænke at opsige
de tjenestefolk, jeg lige har genansat.

51
00:04:06,747 --> 00:04:09,583
Alt det kunne løses,
hvis De aflyste brylluppet,

52
00:04:09,667 --> 00:04:11,836
så jeg kunne opvarte miss Cowper igen.

53
00:04:11,919 --> 00:04:13,379
Og gøre Prudence forsmået?

54
00:04:13,462 --> 00:04:16,007
Når hendes omdømme allerede er tvivlsomt?

55
00:04:16,090 --> 00:04:20,428
Nej, det er for sent.
De må opretholde forlovelsen.

56
00:04:20,511 --> 00:04:23,014
Jeg finder på noget.

57
00:04:23,097 --> 00:04:24,890
De skal gøre det hurtigt.

58
00:04:50,916 --> 00:04:52,543
De må være en af de nye.

59
00:04:53,169 --> 00:04:54,587
Er det så tydeligt?

60
00:04:54,670 --> 00:04:59,425
Spar på den ungdommelige virkelyst.
Snart bliver De så blasert som os andre.

61
00:04:59,508 --> 00:05:02,595
De fleste former minder om hinanden.

62
00:05:03,179 --> 00:05:04,221
Synes De ikke?

63
00:05:20,363 --> 00:05:23,616
Kan De se,
at manchetterne er en tomme for korte?

64
00:05:23,699 --> 00:05:24,742
Meget vel.

65
00:05:26,869 --> 00:05:31,082
Der er tid nok til at få den tilpasset.
Der er en måned til brylluppet.

66
00:05:31,165 --> 00:05:32,541
Der er meget at se til.

67
00:05:32,625 --> 00:05:34,377
-Flytter miss Edwina ind?
-Ja.

68
00:05:34,460 --> 00:05:37,671
Efter brylluppet bliver hun
husets frue med ansvar jer.

69
00:05:37,755 --> 00:05:38,631
Arme kvinde.

70
00:05:38,714 --> 00:05:42,093
Forresten skal vognene poleres
og hestenes maner flettes.

71
00:05:42,176 --> 00:05:43,677
Og puds det fine sølvtøj.

72
00:05:43,761 --> 00:05:45,721
Dronningen er værtinde for det hele,

73
00:05:45,805 --> 00:05:47,264
men vi må være forberedte.

74
00:05:47,348 --> 00:05:51,143
Hvad med os? Skal vi også poleres
og flettes til den store dag?

75
00:05:51,227 --> 00:05:52,561
Alle vil se på os.

76
00:05:52,645 --> 00:05:55,439
Måske vil du vaske hænderne
i dagens anledning?

77
00:05:55,523 --> 00:05:56,857
Jeg var på akademiet.

78
00:05:56,941 --> 00:05:59,193
-Og miss Edwinas søster?
-Hvad med hende?

79
00:05:59,860 --> 00:06:01,529
Flytter hun også ind?

80
00:06:01,612 --> 00:06:04,949
Det ville være rart
med endnu en intelligent kvinde i huset.

81
00:06:05,032 --> 00:06:07,535
Endnu en? Du overdriver.

82
00:06:08,119 --> 00:06:10,121
Eloise, du må hjælpe mig i dag.

83
00:06:10,204 --> 00:06:14,625
Vi må planlægge middagen med lady Danbury
for at byde Sharmas velkommen.

84
00:06:14,708 --> 00:06:17,670
-Og forlovelsesfesten næste uge…
-Jeg beklager, men

85
00:06:18,337 --> 00:06:21,090
jeg skal til foredrag. Blomsterdekoration.

86
00:06:22,174 --> 00:06:26,178
Penelopes mor tvinger hende,
og du ønsker, jeg bliver mere ladylike.

87
00:06:27,805 --> 00:06:32,268
-Hvornår fik du interesse for blomster?
-Jeg har alsidige interesser.

88
00:06:36,355 --> 00:06:39,233
Er besætningen for overdrevet?

89
00:06:39,316 --> 00:06:41,944
Intet er overdrevet,
når dronningen er værtinde.

90
00:06:42,528 --> 00:06:44,488
Lad mig vise Dem den franske tyl.

91
00:06:44,572 --> 00:06:45,614
Åh ja.

92
00:06:51,871 --> 00:06:55,249
Har jeg sagt,
at vi skal vies af selveste ærkebiskoppen?

93
00:06:56,584 --> 00:06:57,793
Flere gange.

94
00:06:59,420 --> 00:07:01,213
Du skal også have en kjole.

95
00:07:01,297 --> 00:07:04,049
-Jeg har kjoler nok.
-Den skal være helt speciel.

96
00:07:04,133 --> 00:07:07,344
Brylluppet er
lige så meget din sejr som min.

97
00:07:08,179 --> 00:07:10,681
Hvad du end sagde
til viscounten på Aubrey Hall,

98
00:07:10,764 --> 00:07:13,225
så fik det ham til at fri.

99
00:07:13,309 --> 00:07:17,313
-Det kan jeg ikke tage æren for.
-Men du får den alligevel.

100
00:07:18,230 --> 00:07:20,107
Det bliver spændende at bo her.

101
00:07:20,191 --> 00:07:23,152
Viscounten sagde,
det kunne sne til vinter.

102
00:07:23,235 --> 00:07:25,070
Bliver det ikke spændende?

103
00:07:25,154 --> 00:07:26,822
Du må nyde det uden mig.

104
00:07:26,906 --> 00:07:29,116
Jeg sejler hjem efter brylluppet.

105
00:07:29,200 --> 00:07:30,910
Men du kommer på besøg.

106
00:07:31,994 --> 00:07:33,829
Og når vi får børn,

107
00:07:33,913 --> 00:07:35,956
bliver du deres yndlingstante.

108
00:07:36,790 --> 00:07:39,001
Tænk på os sammen som en familie.

109
00:07:42,087 --> 00:07:44,840
Hvorfor er
miss Edwinas forlovelse så speciel?

110
00:07:44,924 --> 00:07:47,259
Hun har overskygget min gode nyhed.

111
00:07:47,343 --> 00:07:48,886
Det bør vi være glade for.

112
00:07:48,969 --> 00:07:52,932
Læg den silke.
Bomuld er udmærket til dit brudeudstyr.

113
00:07:53,933 --> 00:07:57,311
Er min pige kommet med den kjole,
som skal sys om?

114
00:08:01,565 --> 00:08:04,902
Jeg modtog Deres seneste.
Det har været en travl uge.

115
00:08:05,486 --> 00:08:06,487
Så sandelig.

116
00:08:07,446 --> 00:08:10,366
Overklassen hungrer
efter nyt om bryllupperne.

117
00:08:10,449 --> 00:08:12,201
Måske skriver lady Whistledown,

118
00:08:12,284 --> 00:08:16,163
at det er blevet mig betroet
at sy diamantens bryllupskjole.

119
00:08:16,247 --> 00:08:19,124
Bringer mine skriverier Dem
ikke kunder nok?

120
00:08:19,208 --> 00:08:20,292
Jo.

121
00:08:20,376 --> 00:08:23,462
Men bør en kvindes ambitioner
være begrænsede?

122
00:08:23,546 --> 00:08:26,257
Det bør De af alle kunne forstå.

123
00:08:26,340 --> 00:08:28,884
Man kan altid stræbe efter mere.

124
00:08:35,808 --> 00:08:37,893
Tak, Clara. Det var alt.

125
00:08:51,824 --> 00:08:53,033
Lord Bridgerton?

126
00:08:53,117 --> 00:08:54,159
Miss Sharma.

127
00:08:54,743 --> 00:08:57,413
Lord Bridgerton og hans gæst venter.

128
00:08:57,496 --> 00:08:58,956
Det ser jeg. Tak.

129
00:08:59,039 --> 00:09:00,457
Det er guldsmeden.

130
00:09:00,541 --> 00:09:03,252
Miss Edwinas
forlovelsesring skal tilpasses.

131
00:09:04,003 --> 00:09:07,673
Jeg beklager,
men min søster og min mor er ikke hjemme.

132
00:09:07,756 --> 00:09:10,009
Så vil vi ikke forstyrre længere.

133
00:09:10,092 --> 00:09:11,302
Er det kage?

134
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
Det er det.

135
00:09:13,012 --> 00:09:14,388
-Citron?
-Hvabehar?

136
00:09:14,471 --> 00:09:15,848
Jeg holder af citronkage.

137
00:09:21,270 --> 00:09:24,231
Må jeg byde Dem noget, mr…

138
00:09:24,315 --> 00:09:28,277
Brookes. Kun hvis De insisterer.
Det ville være uhøfligt at afslå.

139
00:09:28,360 --> 00:09:32,448
Te, tre skefulde sukker,
og måske nogle sandwich?

140
00:10:01,935 --> 00:10:03,896
Det er dejligt vejr, ikke sandt?

141
00:10:05,022 --> 00:10:06,857
Ønsker De at tale om vejret?

142
00:10:07,858 --> 00:10:10,444
Er et andet samtaleemne mere passende?

143
00:10:11,570 --> 00:10:15,032
Det er ikke passende
at opretholde forlovelsen.

144
00:10:15,115 --> 00:10:17,826
Tværtimod.
Det er det mest passende for alle.

145
00:10:17,910 --> 00:10:20,746
Hvad med det,
som skete mellem os på Aubrey Hall?

146
00:10:22,289 --> 00:10:23,957
Der skete ikke noget.

147
00:10:25,376 --> 00:10:26,585
Jeg er en gentleman.

148
00:10:27,628 --> 00:10:28,712
Er De det?

149
00:10:29,213 --> 00:10:32,716
Må jeg minde Dem om,
at hvis en anden end Deres søster

150
00:10:32,800 --> 00:10:37,680
havde fundet os i biblioteket den nat,
ville vi også være nødt til at gifte os.

151
00:10:37,763 --> 00:10:38,722
Der skete intet.

152
00:10:39,640 --> 00:10:42,434
Ville De ønske,
vi var nødt til at gifte os?

153
00:10:42,518 --> 00:10:43,352
Nej da.

154
00:10:43,435 --> 00:10:47,690
Så lad os være glade for,
at vi har undgået den grumme skæbne.

155
00:10:49,149 --> 00:10:50,526
Sig mig, miss Sharma,

156
00:10:51,193 --> 00:10:54,655
deler De og Deres søster handsker?

157
00:10:55,280 --> 00:10:56,115
Jeg…

158
00:10:56,824 --> 00:10:59,243
-Ja, det hænder.
-Jeg vidste det.

159
00:10:59,326 --> 00:11:02,079
Jeg kan bedømme en hånd
på 20 skridts afstand.

160
00:11:02,162 --> 00:11:05,290
Vi kan tilpasse ringen efter Deres finger.

161
00:11:05,374 --> 00:11:06,959
-Hvabe…
-Det behøves ikke.

162
00:11:07,042 --> 00:11:08,127
Vissevasse.

163
00:11:16,427 --> 00:11:17,428
Tak.

164
00:11:34,903 --> 00:11:36,572
Den er meget smuk.

165
00:11:43,454 --> 00:11:46,707
Den ring gav min far til min mor,
før de blev gift.

166
00:11:55,215 --> 00:11:58,343
-Lord Bridgerton.
-De ville tilpasse ringen.

167
00:11:58,427 --> 00:11:59,887
Mr. Brookes insisterede.

168
00:12:02,097 --> 00:12:03,390
Et øjeblik.

169
00:12:05,225 --> 00:12:06,560
Den sidder fast.

170
00:12:06,643 --> 00:12:08,645
-Nu er Edwina her.
-Ja.

171
00:12:10,355 --> 00:12:11,315
Kate, er du…

172
00:12:11,398 --> 00:12:12,441
Ja, næsten.

173
00:12:17,571 --> 00:12:18,489
Bare…

174
00:12:19,114 --> 00:12:19,990
Bare lidt…

175
00:12:20,949 --> 00:12:21,825
Sådan.

176
00:12:22,785 --> 00:12:23,744
Værsgo.

177
00:12:25,412 --> 00:12:27,247
Her er De allesammen.

178
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
Jeg har nyheder.

179
00:12:31,543 --> 00:12:33,962
Lord og lady Sheffield har meddelt,

180
00:12:34,046 --> 00:12:35,672
at de er i London.

181
00:12:35,756 --> 00:12:36,799
Mormor og morfar?

182
00:12:36,882 --> 00:12:41,553
De har læst deklarationen af forlovelsen
og ønsker at lære Dem at kende.

183
00:12:41,637 --> 00:12:44,348
Og naturligvis også Deres kommende mand.

184
00:12:44,890 --> 00:12:48,101
-Jeg ser frem til at møde dem.
-Er de allerede i byen?

185
00:12:48,185 --> 00:12:51,438
De ankom i går aftes.

186
00:12:52,564 --> 00:12:53,649
Er der noget galt?

187
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
Slet ikke.

188
00:12:55,692 --> 00:12:59,029
Jeg inviterer dem
til forlovelsesmiddagen i morgen.

189
00:12:59,112 --> 00:13:03,617
Det bliver en glædelig genforening
efter alle disse år.

190
00:13:04,827 --> 00:13:06,578
Ikke sandt, lady Mary?

191
00:13:06,662 --> 00:13:08,080
Jo, bestemt.

192
00:13:08,163 --> 00:13:09,790
Jeg glæder mig.

193
00:13:10,833 --> 00:13:13,043
-Er De klar til en promenade?
-Ja.

194
00:13:14,878 --> 00:13:16,880
Jeg har pludselig fået hovedpine.

195
00:13:16,964 --> 00:13:20,133
Lady Danbury, vil De være
anstandsdame for min datter?

196
00:13:20,217 --> 00:13:21,426
Naturligvis.

197
00:13:21,510 --> 00:13:24,596
Miss Sharma og jeg vil
gerne have lidt frisk luft.

198
00:13:24,680 --> 00:13:27,099
Jeg bør blive hos mama.

199
00:13:27,182 --> 00:13:28,475
De følger med mig.

200
00:13:52,916 --> 00:13:55,544
Hvor kunne De invitere
Sheffields til middag,

201
00:13:55,627 --> 00:13:59,506
vel vidende hvor stor smerte
deres afvisning forvoldte min mor?

202
00:13:59,590 --> 00:14:04,344
Netop derfor vil jeg ikke gengælde
deres uhøflighed.

203
00:14:04,428 --> 00:14:07,973
Og ønskede De ikke forsoning?

204
00:14:08,056 --> 00:14:13,103
Edwina tilbage i Sheffieldfamiliens skød
for at genvinde hårdt tiltrængte midler?

205
00:14:13,186 --> 00:14:15,063
Jo, men først efter brylluppet.

206
00:14:15,147 --> 00:14:17,900
Edwina ved intet om deres betingelser.

207
00:14:17,983 --> 00:14:20,736
Og hvis Bridgertons hører om dem,
kan de tro…

208
00:14:20,819 --> 00:14:24,615
At De planlagde et ægteskab
med en skjult dagsorden

209
00:14:24,698 --> 00:14:27,034
og måske aflyser brylluppet?

210
00:14:27,910 --> 00:14:33,206
Måske ville det glæde Dem,
hvis viscounten ophævede forlovelsen?

211
00:14:33,749 --> 00:14:35,417
Hvorfor siger De dog det?

212
00:14:38,170 --> 00:14:40,380
De er forlovede.

213
00:14:40,464 --> 00:14:43,091
Viscounten friede på charmerende vis,

214
00:14:43,175 --> 00:14:45,677
Deres søster accepterede henrykt,

215
00:14:45,761 --> 00:14:51,224
og i befolkningens og dronningens øjne
er de så godt som gift.

216
00:14:51,308 --> 00:14:53,644
Kun en meget stor skandale

217
00:14:54,227 --> 00:14:57,022
kan forhindre brylluppet i at finde sted.

218
00:14:57,105 --> 00:15:01,151
En skandale,
som ville oprøre hele overklassen

219
00:15:01,234 --> 00:15:05,864
og være en skamplet, den fattige familie
Sharma aldrig ville komme sig over.

220
00:15:05,948 --> 00:15:08,909
Kun en tåbe ville bringe
ægteskabet i fare nu.

221
00:15:10,535 --> 00:15:11,870
Så jeg spørger Dem,

222
00:15:13,205 --> 00:15:14,414
miss Sharma,

223
00:15:15,749 --> 00:15:17,292
er De den tåbe?

224
00:15:24,466 --> 00:15:25,425
Nej.

225
00:15:30,222 --> 00:15:31,807
Det regnede jeg ikke med.

226
00:15:32,474 --> 00:15:33,767
Lady Danbury.

227
00:15:33,850 --> 00:15:35,227
Mr. Dorset.

228
00:15:36,895 --> 00:15:38,438
En fornøjelse at møde Dem.

229
00:15:38,981 --> 00:15:41,191
Miss Sharma, vil De være så venlig

230
00:15:41,274 --> 00:15:43,318
at spadsere rundt om søen med mig?

231
00:15:43,402 --> 00:15:44,528
Jeg er træt.

232
00:15:44,611 --> 00:15:46,363
Det vil hun med glæde.

233
00:15:49,408 --> 00:15:51,785
De er stadig vred over det på galopbanen.

234
00:15:51,868 --> 00:15:55,372
Jeg undskylder og overgiver mig
til Dem på nåde og unåde.

235
00:15:57,416 --> 00:16:00,460
Udmærket. En spadseretur lyder dejligt.

236
00:16:09,261 --> 00:16:11,263
De er et nydeligt par.

237
00:16:13,724 --> 00:16:14,641
Hvabehar?

238
00:16:15,475 --> 00:16:17,436
Mr. Dorset og min søster.

239
00:16:17,519 --> 00:16:20,814
Han var betaget af hende, sidst de mødtes.

240
00:16:21,398 --> 00:16:24,151
Måske kan han få hende til
at blive i England.

241
00:16:24,943 --> 00:16:26,403
Hun kender ham knap nok.

242
00:16:26,987 --> 00:16:29,364
Jeg kendte heller ikke Dem i starten.

243
00:16:29,448 --> 00:16:32,117
Men kærligheden opstår hurtigt,
ikke sandt?

244
00:16:32,200 --> 00:16:34,703
Jeg vil gerne kende Deres yndlingsfarver,

245
00:16:34,786 --> 00:16:38,999
så de kan indgå i udsmykningen
til Deres forlovelsesfest.

246
00:16:40,000 --> 00:16:44,004
Det er alt for venligt af Dem.
Jeg er vis på, De har en udsøgt smag.

247
00:16:54,806 --> 00:16:57,684
-Ikke sandt, Anthony?
-Bestemt.

248
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
Se mig!

249
00:17:08,987 --> 00:17:11,782
Deres søster virker … glad.

250
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
Det kan man godt kalde det.

251
00:17:13,992 --> 00:17:15,660
Han virker interessant.

252
00:17:16,411 --> 00:17:18,205
Forretningsmand, ikke sandt?

253
00:17:18,288 --> 00:17:22,209
Jo. Han har rubinminer i Amerika.
De er indbringende, siges det.

254
00:17:22,292 --> 00:17:23,794
Jeg bør præsentere mig.

255
00:17:23,877 --> 00:17:29,508
Alle ser ud til at finde et mål i livet.
Anthony skal giftes.

256
00:17:30,300 --> 00:17:33,053
Benedict har sine kunstneriske sysler.

257
00:17:33,136 --> 00:17:34,262
Og, nå ja,

258
00:17:34,846 --> 00:17:37,724
her står jeg og fodrer ænder.

259
00:17:38,308 --> 00:17:40,393
Ænderne er sikkert taknemmelige.

260
00:17:41,144 --> 00:17:44,106
Du har tiden for dig til at udmærke dig.

261
00:17:44,189 --> 00:17:46,316
Som Eloise uden tvivl ville sige.

262
00:17:46,399 --> 00:17:48,944
Hvor er din søster?
Jeg har ikke set hende.

263
00:17:49,694 --> 00:17:51,905
Hun sagde noget om blomsterdekoration

264
00:17:51,988 --> 00:17:53,990
sammen med dig i dag.

265
00:17:54,533 --> 00:17:56,368
Ja, jeg skal møde hende senere.

266
00:18:03,041 --> 00:18:04,376
Det er her.

267
00:18:04,459 --> 00:18:06,461
Det ligner ikke butikker.

268
00:18:06,545 --> 00:18:11,508
Jeg skal hente en særlig gave
til min brors bryllup.

269
00:18:11,591 --> 00:18:13,635
Miss?

270
00:18:19,850 --> 00:18:20,976
MØDELOKALER
BLOOMSBURY

271
00:18:21,059 --> 00:18:23,812
Vi bør behandles som mere end løsøre.

272
00:18:23,895 --> 00:18:27,107
Rettigheder bør basere sig
på Lockes afhandlinger.

273
00:18:27,190 --> 00:18:28,525
De og Deres afhandlinger.

274
00:18:28,608 --> 00:18:30,610
Hvis De havde prøvet at arbejde,

275
00:18:30,694 --> 00:18:33,905
ville De vide,
hvor lidt store ord gavner arbejderen.

276
00:18:33,989 --> 00:18:36,867
Hvis jeg må få lov at fortsætte,

277
00:18:36,950 --> 00:18:39,244
vil jeg forelægge forsamlingen,

278
00:18:39,327 --> 00:18:44,958
at det ikke er bedst for kvinder,
at deres uddannelse afhænger af,

279
00:18:45,041 --> 00:18:48,670
hvad de tilfældigvis lærer
af deres ægtemænd og brødre.

280
00:18:48,753 --> 00:18:49,796
Hørt!

281
00:18:51,590 --> 00:18:52,883
Er det ikke spændende?

282
00:18:53,592 --> 00:18:54,426
Dem.

283
00:18:54,509 --> 00:18:55,677
Mig.

284
00:18:55,760 --> 00:18:58,471
Jeg har sagt,
jeg ikke ved noget om Whistledown.

285
00:18:58,555 --> 00:19:00,182
Jeg søger ikke hende i dag,

286
00:19:00,765 --> 00:19:03,768
men udveksling af idéer
med ligesindede om emner,

287
00:19:03,852 --> 00:19:05,812
man finder uvigtige i dannede kredse.

288
00:19:05,896 --> 00:19:08,732
Du foreslog mig at se nærmere på dem.

289
00:19:09,316 --> 00:19:11,526
Så De beundrer mit arbejde?

290
00:19:11,610 --> 00:19:14,821
Det er for meget sagt. Det er tjenligt.

291
00:19:14,905 --> 00:19:17,782
Og dog har De bevæget Dem langt.

292
00:19:18,867 --> 00:19:23,330
De er langt væk fra Mayfair
på grund af tjenlige skrifter.

293
00:19:23,413 --> 00:19:26,666
Heldigvis findes der en opfindelse
ved navn en vogn,

294
00:19:26,750 --> 00:19:29,794
som kan bringe en dame
fra et sted til et andet.

295
00:19:29,878 --> 00:19:31,504
Det er et under.

296
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
Hvad hedder De?

297
00:19:35,175 --> 00:19:37,594
-Eloise Bridgerton.
-Mig en fornøjelse.

298
00:19:38,428 --> 00:19:39,471
Theo Sharpe.

299
00:19:39,554 --> 00:19:40,680
Det ved jeg.

300
00:19:40,764 --> 00:19:41,932
Ved De det?

301
00:19:44,267 --> 00:19:48,313
Jeg ved også, der er flere fejl
i dine argumenter, som jeg må påtale.

302
00:19:48,396 --> 00:19:51,900
Har du en blyant? Du kan låne min.

303
00:20:08,208 --> 00:20:10,293
Her er velgørende ude på vandet.

304
00:20:10,377 --> 00:20:13,505
Det er svært at finde
et roligt øjeblik for tiden.

305
00:20:13,588 --> 00:20:16,049
Noget af det, jeg holdt mest af i Indien.

306
00:20:16,132 --> 00:20:19,052
Mange opfatter det
som et travlt og støjende sted,

307
00:20:19,135 --> 00:20:22,180
men jeg oplevede landet som fredfyldt.

308
00:20:23,598 --> 00:20:26,726
Der er en flod udenfor mit barndomshjem.

309
00:20:26,810 --> 00:20:29,145
På varme dage dyppede jeg fødderne i den.

310
00:20:29,229 --> 00:20:31,398
Skildpadderne og jeg blev venner.

311
00:20:31,481 --> 00:20:33,566
-Det lyder idyllisk.
-Det er det.

312
00:20:34,484 --> 00:20:37,112
Derfor er jeg utålmodig efter
at vende hjem.

313
00:20:38,071 --> 00:20:42,158
Jeg antog, De blev i England,
når Deres søster skal være viscountess.

314
00:20:42,242 --> 00:20:45,745
Min mor og Edwina bliver her,
jeg rejser hjem alene.

315
00:20:46,538 --> 00:20:47,956
Et spændende eventyr.

316
00:20:48,456 --> 00:20:50,375
Har De planer efter hjemkomsten?

317
00:20:51,084 --> 00:20:54,629
Jeg vil undervise,
blive guvernante, som man siger her.

318
00:21:00,635 --> 00:21:02,262
Det bliver udmærket.

319
00:21:02,846 --> 00:21:05,849
Jeg vil være uafhængig
og med egen husholdning.

320
00:21:05,932 --> 00:21:08,518
Og måske være vært for gamle venner?

321
00:21:08,601 --> 00:21:11,062
Jeg agter at vende tilbage til Indien,

322
00:21:11,146 --> 00:21:15,066
da man kan lære meget
på det medicinske område.

323
00:21:17,736 --> 00:21:19,946
Hvis Deres rejse fører Dem dertil,

324
00:21:20,030 --> 00:21:23,116
vil det være mig en fornøjelse
at vise Dem rundt.

325
00:21:25,910 --> 00:21:28,455
Jeg burde arbejde i klubben, Alice.

326
00:21:29,080 --> 00:21:30,915
Ikke spadsere en tur.

327
00:21:30,999 --> 00:21:32,292
Det her er arbejde.

328
00:21:32,834 --> 00:21:35,587
Vi har brug for flere medlemmer,
og de er her.

329
00:21:35,670 --> 00:21:39,090
Mr. Mondrich.
De er kendt på den anden side af Atlanten.

330
00:21:39,174 --> 00:21:42,802
De besejrede McKellan
i kun to omgange, ikke sandt?

331
00:21:43,928 --> 00:21:45,263
Det er længe siden.

332
00:21:45,930 --> 00:21:48,933
Jeg har selv bokset.

333
00:21:49,517 --> 00:21:52,437
Men jeg kan naturligvis
ikke måle mig med Dem.

334
00:21:54,105 --> 00:21:56,691
De må komme
og tale mere med Will i hans klub.

335
00:21:56,775 --> 00:22:00,070
De vil finde den oplivende og gæstfri.

336
00:22:00,153 --> 00:22:03,656
Det er nok
den mest fristende invitation længe.

337
00:22:04,616 --> 00:22:08,370
-Lord Featherington, har De tid?
-Undskyld mig.

338
00:22:08,453 --> 00:22:12,207
Behøver jeg at påpege,
at De ikke løser vores vanskeligheder

339
00:22:12,290 --> 00:22:14,793
ved at forlyste Dem ved spilleborde?

340
00:22:14,876 --> 00:22:17,796
Heller ikke ved,
at De bruger penge hos modisten.

341
00:22:17,879 --> 00:22:19,714
Jeg har set de seneste bilag.

342
00:22:19,798 --> 00:22:24,302
De skulle finde en løsning,
ikke gældsætte os yderligere.

343
00:22:24,386 --> 00:22:25,762
Tal ikke så højt!

344
00:22:25,845 --> 00:22:30,266
-Vil De ødelægge os helt?
-Det klarer De så glimrende selv.

345
00:22:42,278 --> 00:22:44,364
Du smiler, didi.

346
00:22:44,948 --> 00:22:47,242
London har åbenbart noget at byde på.

347
00:22:47,325 --> 00:22:49,619
Der er også vand i Indien.

348
00:22:49,702 --> 00:22:53,123
Min søster leder altid efter grunde til,
at jeg bør blive.

349
00:22:53,206 --> 00:22:55,291
Måske vil jeg hjælpe hende.

350
00:22:55,375 --> 00:22:56,793
Det knob holder aldrig.

351
00:22:56,876 --> 00:22:58,044
Den er udmærket.

352
00:22:58,128 --> 00:23:00,422
Du er tydeligvis ikke sejler.

353
00:23:00,505 --> 00:23:01,506
Nu skal jeg.

354
00:23:07,303 --> 00:23:08,221
Undskyld.

355
00:23:14,310 --> 00:23:15,437
Miss Sharma.

356
00:23:16,020 --> 00:23:17,188
Lord Bridgerton.

357
00:23:38,001 --> 00:23:39,878
Du milde! Kom De noget til?

358
00:23:40,670 --> 00:23:44,883
Slet ikke. Vandet er dejligt oplivende.

359
00:23:44,966 --> 00:23:46,342
Ikke sandt, Bridgerton?

360
00:23:49,554 --> 00:23:50,513
Meget oplivende.

361
00:23:54,309 --> 00:23:56,436
Det sømmer sig ikke at stirre.

362
00:24:21,669 --> 00:24:23,421
Penelope, hvad gør du her?

363
00:24:23,505 --> 00:24:25,340
Jeg troede, vi skulle gå tur.

364
00:24:25,423 --> 00:24:26,925
Det havde jeg glemt.

365
00:24:28,009 --> 00:24:31,221
Du gik glip af et optrin ved søen i går.

366
00:24:31,304 --> 00:24:33,097
Min brors spontane svømmetur?

367
00:24:33,181 --> 00:24:34,349
Hvor var du?

368
00:24:34,974 --> 00:24:39,729
Jeg var tvunget til at tage mig af
kedelige bryllupsforberedelser,

369
00:24:39,812 --> 00:24:42,065
som mama har givet mig flere af.

370
00:24:42,148 --> 00:24:44,192
Vi kan ikke gå tur i dag.

371
00:24:45,318 --> 00:24:47,445
-Så ses vi i morgen.
-Naturligvis.

372
00:24:56,412 --> 00:24:58,039
Undskyld?

373
00:25:01,960 --> 00:25:04,462
Miss Eloise har forlagt sin taske,

374
00:25:04,546 --> 00:25:08,299
da hun var ude i går.
Jeg kan hente den. Hvor var hun henne?

375
00:25:09,092 --> 00:25:10,843
De finder den ikke.

376
00:25:10,927 --> 00:25:14,389
Jeg sagde, at Bloomsbury ikke er
et sted for en dame.

377
00:25:27,402 --> 00:25:29,529
-Hvad laver De?
-Lord Featherington.

378
00:25:30,154 --> 00:25:34,033
Mr. Brookes ser på nogle smykker.

379
00:25:34,117 --> 00:25:36,327
Det er et fint smykke, ikke sandt?

380
00:25:37,203 --> 00:25:38,037
Bestemt.

381
00:25:38,121 --> 00:25:39,998
Det er ikke et godt tidspunkt.

382
00:25:40,081 --> 00:25:42,166
-Han kan komme en anden dag.
-Pjat.

383
00:25:42,250 --> 00:25:44,961
Nu er han her,
og det er ingen ulejlighed, vel?

384
00:25:58,808 --> 00:26:00,602
Stenene skal bare renses,

385
00:26:00,685 --> 00:26:03,688
men hvad kunne
sådan en halskæde indbringe?

386
00:26:04,647 --> 00:26:07,984
Hvis den er meget værdifuld,
må jeg passe bedre på den.

387
00:26:08,067 --> 00:26:13,323
Jeg behøver mine rigtige værktøjer
for at vurdere den nøjagtigt,

388
00:26:13,406 --> 00:26:16,492
men jeg vil mene,
De bør passe yderst godt på den.

389
00:26:16,576 --> 00:26:19,412
Man ser sjældent så fine sten.

390
00:26:20,121 --> 00:26:22,957
Næh, har man hørt magen?

391
00:26:24,751 --> 00:26:28,004
Tak for Deres kyndige bistand,
mr. Brookes.

392
00:26:28,087 --> 00:26:31,758
Jeg kontakter Dem, hvis der er andet.

393
00:26:31,841 --> 00:26:33,968
-Ingen kage?
-En anden gang.

394
00:26:37,722 --> 00:26:40,183
De sten er så falske som en topundseddel.

395
00:26:40,266 --> 00:26:41,768
Simili af høj kvalitet.

396
00:26:41,851 --> 00:26:44,771
Hvis De kan narre
den forslugne vigtigprås,

397
00:26:44,854 --> 00:26:47,065
overlever vi måske sæsonen.

398
00:26:48,900 --> 00:26:51,110
Jeg håber, De ved, hvad De gør.

399
00:26:55,365 --> 00:26:58,534
Der skal alligevel ikke
afskediges nogen, mrs. Varley.

400
00:26:59,535 --> 00:27:04,332
Vi må håbe, han har en hel kiste fuld.
Ét glassmykke gør ingen formue.

401
00:27:29,899 --> 00:27:32,110
Det er godt, må jeg sige.

402
00:27:32,193 --> 00:27:36,948
Jeg kan andet end at stå nøgen, mr…

403
00:27:37,031 --> 00:27:39,117
Bridgerton. Det betvivler jeg ikke.

404
00:27:39,200 --> 00:27:41,119
De burde informere akademiet.

405
00:27:41,703 --> 00:27:46,833
Selv om to af grundlæggerne er kvinder,
må vi ikke komme i undervisningslokalet.

406
00:27:46,916 --> 00:27:49,085
I det mindste ikke med tøj på.

407
00:27:49,168 --> 00:27:54,841
Så De arbejder som model
for at følge undervisningen?

408
00:27:55,425 --> 00:27:57,260
-Opfindsomt.
-Vil De prøve?

409
00:27:57,969 --> 00:28:00,054
Det er sværere, end det ser ud til.

410
00:28:05,101 --> 00:28:05,935
Sådan?

411
00:28:35,631 --> 00:28:37,091
Hvor længe varer det?

412
00:28:37,175 --> 00:28:38,760
Det kommer an på…

413
00:28:39,927 --> 00:28:43,306
Jeg har brug for
at studere den mandlige figur.

414
00:28:44,056 --> 00:28:45,057
Den nøgne figur.

415
00:28:46,893 --> 00:28:48,102
Hvad siger De?

416
00:29:10,458 --> 00:29:12,293
Det er et dejligt sted, ikke?

417
00:29:13,503 --> 00:29:17,173
Det minder mig om slotspladsen
på slottet, vi boede på.

418
00:29:18,674 --> 00:29:19,801
Meget beroligende.

419
00:29:23,012 --> 00:29:24,222
Beroligende, ja.

420
00:29:33,689 --> 00:29:39,529
Ingen ville bebrejde dig, hvis du blev syg
og meldte afbud til middagen i aften.

421
00:29:39,612 --> 00:29:44,325
Lady Danbury har gjort det klart,
at vi alle skal deltage.

422
00:29:49,455 --> 00:29:51,290
Hvornår så du dem sidst?

423
00:29:53,668 --> 00:29:57,296
Den aften, din kære far anmodede
om min hånd, tror jeg.

424
00:29:57,380 --> 00:30:01,843
Lord Sheffield gjorde det helt klart,
at han ikke støttede partiet.

425
00:30:01,926 --> 00:30:04,178
Så jeg måtte vælge

426
00:30:04,804 --> 00:30:06,138
mellem min familie

427
00:30:07,557 --> 00:30:08,391
og mit hjerte.

428
00:30:08,474 --> 00:30:10,768
Har du fortrudt det valg?

429
00:30:15,273 --> 00:30:20,069
Fra første færd
blev din far og jeg draget mod hinanden.

430
00:30:20,152 --> 00:30:25,074
Det er overvældende
at møde nogen og føle, at man kender dem.

431
00:30:25,157 --> 00:30:27,535
Som ingen anden.

432
00:30:32,665 --> 00:30:35,501
Det er en høj pris
at betale for kærlighed.

433
00:30:36,502 --> 00:30:37,837
Vær ikke bange.

434
00:30:37,920 --> 00:30:41,424
End ikke mine forældres tilstedeværelse
kan slå skår i glæden.

435
00:30:41,507 --> 00:30:46,470
Jeg har altid håbet, at du og Edwina ikke
skulle vælge mellem velstand og kærlighed,

436
00:30:46,554 --> 00:30:47,471
og nu sker det.

437
00:30:47,555 --> 00:30:50,808
Edwina skal giftes
med sit hjertes udkårne.

438
00:30:51,392 --> 00:30:54,353
Og du har altid ønsket at være fri.

439
00:31:00,026 --> 00:31:01,402
Naturligvis, mama.

440
00:31:02,069 --> 00:31:04,030
Vi bliver alle lykkelige.

441
00:31:15,917 --> 00:31:19,253
Lord og lady Sheffields tilbagekomst
er overraskende.

442
00:31:20,254 --> 00:31:24,884
Men det bliver dejligt
at se familien forsonet, ikke sandt?

443
00:31:24,967 --> 00:31:27,803
Jeg er straks færdig.
Vi kommer ikke for sent.

444
00:31:35,353 --> 00:31:36,479
Det er ikke det.

445
00:31:37,521 --> 00:31:39,857
Jeg har holdt øje med dig hele ugen.

446
00:31:39,941 --> 00:31:42,860
Jeg lovede mig selv
at støtte dig i dit valg,

447
00:31:42,944 --> 00:31:46,489
men det falder mig svært
fortsat at forholde mig tavs.

448
00:31:46,572 --> 00:31:48,574
Du har været alt andet end tavs.

449
00:31:48,658 --> 00:31:50,826
Det er din forlovelse, Anthony.

450
00:31:51,369 --> 00:31:52,536
Dit ægteskab.

451
00:31:53,245 --> 00:31:56,248
Med kvinden,
som skal erstatte mig som husets frue.

452
00:31:56,332 --> 00:31:58,459
Anfægter du miss Edwinas egnethed?

453
00:31:58,542 --> 00:32:01,671
Jeg anfægter det eksempel,
du foregår med for dine søskende

454
00:32:01,754 --> 00:32:05,967
ved at ægte en kvinde,
som du tydeligvis ikke holder af.

455
00:32:09,887 --> 00:32:12,932
Hvorfor kan du ikke se,
at dit og fars inklinationsparti

456
00:32:13,015 --> 00:32:14,767
var undtagelsen, ikke reglen?

457
00:32:14,850 --> 00:32:18,646
Fordi I også skal kende glæden
ved et ganske særligt ægteskab.

458
00:32:19,230 --> 00:32:22,108
Du burde glæde dig
til at ægte miss Edwina,

459
00:32:22,191 --> 00:32:26,070
men du ser ud,
som om du er på vej til galgen.

460
00:32:26,946 --> 00:32:28,656
Hvis du ikke ønsker det,

461
00:32:29,865 --> 00:32:31,617
så sig det nu, Anthony, før…

462
00:32:31,701 --> 00:32:33,411
Mine ønsker er irrelevante.

463
00:32:35,871 --> 00:32:38,541
Jeg kan ikke vanære miss Edwina
ved at aflyse nu.

464
00:32:39,417 --> 00:32:40,793
Du har ret.

465
00:32:40,876 --> 00:32:43,170
En gentleman kan ikke bryde sit løfte.

466
00:32:44,672 --> 00:32:45,673
Men en kvinde kan.

467
00:32:46,424 --> 00:32:50,845
Det sker ofte med unge damer,
som er henrykte over et frieri,

468
00:32:50,928 --> 00:32:53,264
indtil virkeligheden går op for dem.

469
00:32:54,015 --> 00:32:58,227
Hvis miss Edwina hævede forlovelsen,
ville ingen bebrejde hende.

470
00:32:58,310 --> 00:33:01,063
Og du ville slet ikke vanære hende

471
00:33:01,147 --> 00:33:04,942
ved at løse hende fra forpligtelsen,
før der er afgivet ægteskabsløfter.

472
00:33:08,529 --> 00:33:10,990
Hun ønsker ikke at hæve forlovelsen.

473
00:33:11,073 --> 00:33:14,076
Men kender hun dine sande følelser?

474
00:33:15,327 --> 00:33:16,704
Mine følelser er uvigtige.

475
00:33:16,787 --> 00:33:20,207
Det vigtige er min pligt,
som altid har været ægteskab.

476
00:33:22,043 --> 00:33:23,294
Kære skat…

477
00:33:26,881 --> 00:33:30,634
Hvis du tvivler, så se ikke stort på det.

478
00:33:30,718 --> 00:33:34,180
Det er
din vigtigste beslutning nogensinde.

479
00:33:35,097 --> 00:33:40,186
Og det ville knuse mit hjerte
at se dig fortryde resten af livet.

480
00:33:43,105 --> 00:33:45,691
Og det ville også knuse din fars hjerte.

481
00:34:01,665 --> 00:34:03,209
Du virker fraværende.

482
00:34:04,335 --> 00:34:06,128
Det er bare lidt hovedpine.

483
00:34:06,670 --> 00:34:09,548
På grund af alt postyret.

484
00:34:13,135 --> 00:34:17,765
Er det alt, der går dig på? Jeg har set,
at viscounten gør dig ilde til mode.

485
00:34:17,848 --> 00:34:21,936
Jeg håbede, det var overstået,
nu da jeg skal giftes med Anthony.

486
00:34:22,686 --> 00:34:24,730
Har han ønsket at være på fornavn?

487
00:34:24,814 --> 00:34:26,816
Nej, ikke endnu.

488
00:34:26,899 --> 00:34:29,193
Men det lyder dejligt, ikke?

489
00:34:30,486 --> 00:34:32,696
Mon Sheffields vil synes om kjolen?

490
00:34:33,322 --> 00:34:36,867
Jeg har en knude i maven.
Jeg er så spændt på at møde dem.

491
00:34:36,951 --> 00:34:38,160
Før du gør det,

492
00:34:39,078 --> 00:34:40,788
må jeg fortælle dig noget

493
00:34:41,580 --> 00:34:45,793
om dine bedsteforældre,
og deres indflydelse på vores rejse…

494
00:34:45,876 --> 00:34:48,504
Vores gæster er ankommet.

495
00:34:55,136 --> 00:34:57,304
Spar Deres instrukser, lady Danbury.

496
00:34:57,388 --> 00:34:59,640
Jeg ved, jeg skal opføre mig pænt.

497
00:35:00,432 --> 00:35:03,477
De tror, jeg er en ufølsom hejre,

498
00:35:04,311 --> 00:35:06,814
men det vil måske overraske Dem at høre,

499
00:35:06,897 --> 00:35:10,609
at jeg er vært for middagen
for Deres skyld.

500
00:35:11,110 --> 00:35:13,195
Deres søsters forlovelse slukker

501
00:35:13,279 --> 00:35:15,906
måske visse håb,
De nærede angående viscounten,

502
00:35:15,990 --> 00:35:19,910
men adgang til Sheffield-formuen

503
00:35:19,994 --> 00:35:23,289
vil være en god belønning, ikke sandt?

504
00:35:24,039 --> 00:35:27,960
Et liv i uafhængighed

505
00:35:28,043 --> 00:35:30,171
er ikke en ringe trøst.

506
00:35:30,254 --> 00:35:32,882
Mange ville foretrække det.

507
00:35:32,965 --> 00:35:37,303
Når lidenskaben kølner,
og skæbnen griber ind,

508
00:35:37,928 --> 00:35:40,222
har en kvinde så andre

509
00:35:41,056 --> 00:35:42,141
end sig selv?

510
00:35:47,146 --> 00:35:48,397
Kom så.

511
00:35:48,480 --> 00:35:50,774
Vores gæster venter.

512
00:36:02,828 --> 00:36:06,332
Lord og lady Sheffield,
det er alt for længe siden.

513
00:36:06,415 --> 00:36:10,211
Lad mig præsentere miss Sharma
og miss Edwina Sharma.

514
00:36:10,753 --> 00:36:13,005
Har man set magen?

515
00:36:13,088 --> 00:36:16,425
Er hun ikke præcis så yndig som beskrevet?

516
00:36:16,508 --> 00:36:17,509
Alt for venligt.

517
00:36:18,552 --> 00:36:21,013
Det glæder mig at træffe Dem.

518
00:36:21,096 --> 00:36:24,892
Vi har ventet i mange år på at møde Dem.

519
00:36:24,975 --> 00:36:27,561
Jeg vil vide alt om Dem.

520
00:36:27,645 --> 00:36:29,813
Holder De af dans? Musik?

521
00:36:29,897 --> 00:36:31,523
Gå med os i operaen.

522
00:36:31,607 --> 00:36:34,985
Vi har en udmærket loge,
som har samlet støv.

523
00:36:35,069 --> 00:36:38,948
Det er for længe siden, vi har set Dem
i byen, lord og lady Sheffield.

524
00:36:39,031 --> 00:36:41,242
-Ja.
-Ja, det er det så sandelig.

525
00:36:42,201 --> 00:36:43,035
Mor.

526
00:36:44,203 --> 00:36:45,287
Far.

527
00:36:46,330 --> 00:36:47,748
Jeg holder af opera.

528
00:36:47,831 --> 00:36:50,417
Min søster Kate introducerede mig for den.

529
00:36:53,963 --> 00:36:55,756
Skal vi gå ind i spisestuen?

530
00:36:55,839 --> 00:36:57,591
Ja, kom med mig, mit barn.

531
00:37:06,350 --> 00:37:09,520
Og De må besøge os på Sheffieldgodset.

532
00:37:09,603 --> 00:37:12,022
Det kan ikke måle sig med Aubrey Hall,

533
00:37:12,106 --> 00:37:15,776
men det ligger
i en nydelig del af Hertfordshire.

534
00:37:15,859 --> 00:37:20,072
Går De på jagt? Vi har godt fuglevildt,
og De er altid velkommen.

535
00:37:20,155 --> 00:37:22,366
Mange tak. Jeg nyder at gå på jagt.

536
00:37:23,659 --> 00:37:24,702
Ligesom Kate.

537
00:37:24,785 --> 00:37:27,788
De to havde nær skudt en hjort,
da vi var på landet.

538
00:37:27,871 --> 00:37:30,416
Hvor usædvanligt.

539
00:37:30,499 --> 00:37:33,377
Lærer unge damer at skyde i Indien?

540
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
Kun de heldige.

541
00:37:38,799 --> 00:37:40,634
Lord og lady Sheffield,

542
00:37:40,718 --> 00:37:42,886
hvor længe bliver De i byen?

543
00:37:42,970 --> 00:37:44,805
Vi bliver til brylluppet.

544
00:37:44,888 --> 00:37:50,060
Tænk engang, at selveste dronningen
holder min datterdatters bryllup.

545
00:37:50,144 --> 00:37:54,440
Det er pænt af Majestæten
efter alt det, der skete.

546
00:37:55,024 --> 00:37:58,610
-Så, så. Vi er en stor familie.
-Ja, naturligvis.

547
00:37:59,361 --> 00:38:03,365
Selv efter vores datter hjerteløst afslog
den mand, vi havde fundet.

548
00:38:03,449 --> 00:38:05,409
Intet mindre end en jarl

549
00:38:05,492 --> 00:38:07,453
med 10.000 tønder land.

550
00:38:07,536 --> 00:38:09,413
Enhver anden ung dame

551
00:38:09,496 --> 00:38:13,709
havde været dybt taknemmelig
for sine forældres anstrengelser.

552
00:38:13,792 --> 00:38:17,171
Saucen er dejlig, lady Danbury.
Min kokkepige må have opskriften.

553
00:38:17,254 --> 00:38:19,131
Det er vist stikkelsbærrene.

554
00:38:19,214 --> 00:38:23,177
Lady Sheffield, De har en sød tand,
så vidt jeg husker.

555
00:38:23,260 --> 00:38:26,347
Og hvorfor? Var han ikke bare kontorist?

556
00:38:26,430 --> 00:38:29,808
Med et barn fra et tidligere ægteskab
med en eller anden?

557
00:38:29,892 --> 00:38:31,060
Min mor har et navn.

558
00:38:31,143 --> 00:38:32,311
Lady Sheffield, jeg…

559
00:38:32,394 --> 00:38:36,815
Vi kunne ikke vise os
i de bedre kredse i flere år.

560
00:38:37,399 --> 00:38:38,650
Men hun er ligeglad.

561
00:38:38,734 --> 00:38:43,739
Hun sejlede væk fra os med den mand
og frarøvede os vores barnebarn.

562
00:38:43,822 --> 00:38:44,907
Børnebørn.

563
00:38:46,658 --> 00:38:51,288
Jeg har to døtre, som De har haft
rig mulighed for at lære at kende.

564
00:38:51,372 --> 00:38:53,332
De valgte at undgå os.

565
00:38:53,415 --> 00:38:54,291
Nu har jeg…

566
00:38:54,375 --> 00:38:58,837
Og tro ikke, det var let for mig
at blive udstødt af familien.

567
00:38:58,921 --> 00:39:02,383
Jeg var sønderknust.
Men med tiden indså jeg,

568
00:39:02,466 --> 00:39:05,177
at Deres hjerteløshed
var til gavn for os alle.

569
00:39:05,260 --> 00:39:07,805
Det er ikke passende middagskonversation.

570
00:39:07,888 --> 00:39:09,473
Jeg er enig. Fat Dem.

571
00:39:09,556 --> 00:39:12,226
Da De udstødte mig, gjorde De mig fri.

572
00:39:12,768 --> 00:39:16,563
Fri til at opfostre mine døtre
langt fra Deres fordømmelse

573
00:39:16,647 --> 00:39:19,525
og frastødende krav om,
at de skulle jagte rigdom

574
00:39:19,608 --> 00:39:21,819
og titler frem for alt!

575
00:39:22,569 --> 00:39:24,446
Du skulle nødig snakke.

576
00:39:24,530 --> 00:39:27,783
Du taler om foragt for rigdom,
men du kommer krybende

577
00:39:27,866 --> 00:39:29,410
for at få del i vores formue.

578
00:39:29,493 --> 00:39:32,037
-Lady Danbury har ret.
-Jeg ønsker intet fra Dem.

579
00:39:32,121 --> 00:39:34,415
Muligvis ikke, men det gør din datter.

580
00:39:37,042 --> 00:39:39,628
-Mama?
-Vores opsparing til hende.

581
00:39:39,711 --> 00:39:42,172
Det fremgår tydeligt af betingelserne,

582
00:39:42,256 --> 00:39:46,969
at hun skal gifte sig med en englænder
af ædel byrd for at få den.

583
00:39:47,845 --> 00:39:51,432
Du troede vel ikke,
vi ville lade endnu en generation besudle

584
00:39:51,515 --> 00:39:52,891
Sheffieldnavnet, vel?

585
00:39:52,975 --> 00:39:55,477
Didi, hvad taler de om?

586
00:39:55,561 --> 00:39:58,063
-Hvad har du gjort?
-Anthony, vidste du det?

587
00:39:58,147 --> 00:39:59,523
Jeg kan forklare alt.

588
00:40:00,065 --> 00:40:03,110
Hende der har arvet
din hang til at omgå sandheden.

589
00:40:03,193 --> 00:40:05,696
Eller måske har hun arvet det fra sin far.

590
00:40:05,779 --> 00:40:06,780
Så er det nok.

591
00:40:08,824 --> 00:40:13,245
De blev nok udstødt fra det gode selskab
på grund af Deres manglende pli.

592
00:40:13,328 --> 00:40:18,167
De viser ikke familien Sharma fornøden
respekt, og jeg finder mig ikke i det.

593
00:40:18,250 --> 00:40:21,044
-Jeg synes…
-Jeg finder mig ikke i det.

594
00:40:21,628 --> 00:40:24,047
Lady Mary har opfostret sine døtre fint.

595
00:40:24,131 --> 00:40:28,343
De er begavede, venlige og loyale kvinder

596
00:40:28,927 --> 00:40:30,554
og gør begge forældre ære.

597
00:40:31,680 --> 00:40:35,851
Da De tydeligvis ikke vil bringe
Deres anseelse i fare

598
00:40:35,934 --> 00:40:37,769
ved at omgås den slags,

599
00:40:37,853 --> 00:40:39,980
så lad være med det. De kan gå.

600
00:40:40,063 --> 00:40:41,732
Det kan De ikke mene!

601
00:40:41,815 --> 00:40:45,152
Få deres vogn kørt frem.
De kan vente udenfor.

602
00:40:45,986 --> 00:40:48,447
Og vent ikke en bryllupsinvitation.

603
00:40:48,530 --> 00:40:50,741
De vil ikke modtage en.

604
00:40:50,824 --> 00:40:53,327
Det her overskrider alle grænser.

605
00:40:54,870 --> 00:40:58,707
Og hvis du tror,
du arver så meget som en mønt,

606
00:40:58,790 --> 00:41:00,501
tager du grusomt fejl.

607
00:41:17,809 --> 00:41:19,603
Lord Bridgerton, lady Bridgerton.

608
00:41:19,686 --> 00:41:21,438
-Undskyld…
-Vi bør alle gå.

609
00:41:21,522 --> 00:41:22,481
Ja.

610
00:41:23,106 --> 00:41:25,651
Tak for i aften, lady Danbury.

611
00:41:25,734 --> 00:41:27,528
Det var oplysende.

612
00:41:27,611 --> 00:41:28,612
Deres Nåde…

613
00:41:28,695 --> 00:41:29,655
Farvel.

614
00:41:31,573 --> 00:41:33,325
-Du løj for mig.
-Hør nu, bon.

615
00:41:45,796 --> 00:41:47,089
Lord Bridgerton!

616
00:41:48,298 --> 00:41:50,759
Lord Bridgerton, må jeg tale med Dem?

617
00:41:51,718 --> 00:41:53,470
-Vi må gå.
-Jeg beder Dem.

618
00:41:56,223 --> 00:41:57,975
Mor, vi ses derhjemme.

619
00:42:08,235 --> 00:42:11,321
Edwina er uskyldig. Hun anede det ikke.

620
00:42:11,405 --> 00:42:14,199
Rejsen, at finde en mand.
Jeg ville hende det bedste.

621
00:42:14,283 --> 00:42:16,743
-Vær ikke vred på hende.
-Det er jeg ikke.

622
00:42:16,827 --> 00:42:19,705
Hun vidste lige lidt som jeg
om Deres list.

623
00:42:19,788 --> 00:42:21,915
-Ikke en list.
-Medgiften er vel væk

624
00:42:21,999 --> 00:42:24,001
med Sheffields retræte.

625
00:42:24,084 --> 00:42:28,714
Kerer De Dem om en medgift?
De fik Sheffields til at fjerne den.

626
00:42:29,798 --> 00:42:31,174
Det er beklageligt.

627
00:42:31,258 --> 00:42:33,844
Miss Edwina og jeg
er blevet ført bag lyset,

628
00:42:33,927 --> 00:42:38,015
og det er bedst at hæve forlovelsen,
før den forvolder mere ufred.

629
00:42:38,599 --> 00:42:42,561
Jeg vil ikke skade hendes ry.
Min mor og lady Danbury lægger en plan…

630
00:42:42,644 --> 00:42:45,689
Der bliver ingen plan.
Jeg forstår det ikke.

631
00:42:45,772 --> 00:42:47,983
Hvorfor foreslår De det her?

632
00:42:48,066 --> 00:42:50,569
De har villet giftes med min søster

633
00:42:50,652 --> 00:42:55,073
på trods af mine indvindinger,
og nu vil De vrage hende.

634
00:42:55,699 --> 00:42:56,700
Hvorfor?

635
00:42:56,783 --> 00:43:01,622
Og kom ikke her med Deres snak om medgift,
for De ikke har brug for den.

636
00:43:01,705 --> 00:43:03,290
Hvad har hun gjort?

637
00:43:03,373 --> 00:43:06,710
Intet. De har gjort ægteskabet umuligt.

638
00:43:06,793 --> 00:43:10,005
-Men jeg rejser til Indien.
-Det er ikke langt nok!

639
00:43:12,174 --> 00:43:14,259
Tror De, der er et sted på Jorden,

640
00:43:14,343 --> 00:43:18,639
De kan rejse til, som er langt nok væk
til at lette min smerte?

641
00:43:19,431 --> 00:43:20,807
Jeg er en gentleman.

642
00:43:21,767 --> 00:43:25,187
Min far lærte mig at bete mig med ære,
som nu hænger i en tynd tråd,

643
00:43:25,270 --> 00:43:29,191
der bliver stedse svagere,
for hvert øjeblik jeg er sammen med Dem.

644
00:43:30,692 --> 00:43:33,111
De er mit livs forbandelse…

645
00:43:38,408 --> 00:43:40,911
…og alt, hvad jeg begærer.

646
00:43:42,871 --> 00:43:45,874
Nat og dag drømmer jeg om Dem.

647
00:43:46,416 --> 00:43:47,542
Og det, jeg…

648
00:43:50,379 --> 00:43:53,715
Ved De, på hvor mange måder
en dame kan blive forført?

649
00:43:56,009 --> 00:43:58,178
Jeg kunne lære Dem meget.

650
00:44:00,389 --> 00:44:04,184
Det har jeg ikke bedt om.

651
00:44:05,435 --> 00:44:07,771
At blive plaget af disse følelser.

652
00:44:09,231 --> 00:44:11,066
Skjule dem for min søster.

653
00:44:12,484 --> 00:44:15,278
Blive forrykt,
når De kommer ind i et lokale.

654
00:44:15,779 --> 00:44:17,239
De samstemmer.

655
00:44:18,740 --> 00:44:20,283
Det er uholdbart.

656
00:44:21,493 --> 00:44:22,786
Umuligt.

657
00:44:37,509 --> 00:44:41,680
Hvis jeg gifter mig med Deres søster,
binder det os sammen for evigt.

658
00:44:41,763 --> 00:44:44,891
Og hver dag af mit ægteskab vil jeg

659
00:44:45,517 --> 00:44:49,104
begære Dem, drømme om Dem,

660
00:44:49,980 --> 00:44:53,024
frygte den dag,
min sidste rest af ære forsvinder.

661
00:44:54,401 --> 00:44:57,070
Er det den fremtid, De ønsker for os?

662
00:44:57,154 --> 00:44:58,321
For Deres søster?

663
00:45:04,953 --> 00:45:05,996
Jeg må gå.

664
00:45:29,686 --> 00:45:31,605
Skal vi sidde her som statuer?

665
00:45:31,688 --> 00:45:35,776
Jeg vil til bal
og vise min forlovede frem.

666
00:45:36,818 --> 00:45:37,736
Varley?

667
00:45:39,070 --> 00:45:43,867
Har vi ikke modtaget nogen invitationer,
De har overset, til i aften?

668
00:45:43,950 --> 00:45:46,369
Nej, frue. Der er intet kommet.

669
00:45:46,453 --> 00:45:49,915
Måske har måden, hvorpå Prudence
blev forlovet, bragt os i unåde igen.

670
00:45:49,998 --> 00:45:52,417
-Er det nu min skyld?
-Det sagde jeg ikke.

671
00:45:52,501 --> 00:45:55,837
Du planlagde ikke
at møde fætter Jack i orangeriet, vel?

672
00:45:55,921 --> 00:45:59,633
Vi er heldige stadig at have en kokkepige
og hver sin kammerpige, ikke?

673
00:46:10,477 --> 00:46:13,563
Ikke én invitation,
siden vi kom tilbage fra landet.

674
00:46:13,647 --> 00:46:15,482
Jeg skal klage til postbuddet.

675
00:46:15,565 --> 00:46:17,108
Det er ikke morsomt.

676
00:46:17,192 --> 00:46:20,487
Vi er en fin familie.

677
00:46:20,570 --> 00:46:24,241
Men i årevis har jeg måttet tåle
det bedre selskabs foragt

678
00:46:24,324 --> 00:46:25,700
af forskellige årsager.

679
00:46:25,784 --> 00:46:28,119
Vi var velsete, da De var eftertragtet,

680
00:46:28,203 --> 00:46:31,164
men da De er afsat, er vi udstødte igen.

681
00:46:31,248 --> 00:46:33,834
Så bør vi hæve den parodi
af en forlovelse.

682
00:46:33,917 --> 00:46:35,669
Det er ikke en mulighed.

683
00:46:40,131 --> 00:46:41,091
Lord Cowper.

684
00:46:42,008 --> 00:46:43,552
Hvad ville han Dem?

685
00:46:43,635 --> 00:46:46,179
Han vil investere i minerne.
Det vil mange.

686
00:46:46,263 --> 00:46:48,557
De keder sig og har for mange penge.

687
00:46:48,640 --> 00:46:50,559
-Tag dem.
-Minerne er værdiløse.

688
00:46:50,642 --> 00:46:52,102
Der er ingen rubiner.

689
00:46:52,185 --> 00:46:54,896
Hvordan kan de vide det?
Vil de sejle til Amerika?

690
00:46:58,692 --> 00:46:59,860
De mener det.

691
00:46:59,943 --> 00:47:03,363
Familiens fremtid er på spil, Deres Nåde.

692
00:47:03,446 --> 00:47:05,824
Aldrig har jeg været mere alvorlig.

693
00:47:05,907 --> 00:47:09,744
Få dem til at investere.
Tag alt, De kan få.

694
00:47:09,828 --> 00:47:12,038
Så bliver vi rige igen.

695
00:47:12,122 --> 00:47:13,999
Prudence får et flot bryllup,

696
00:47:14,082 --> 00:47:17,711
og jeg skal aldrig mere tåle
det bedre selskabs foragt.

697
00:47:34,394 --> 00:47:35,437
Edwina?

698
00:47:49,492 --> 00:47:53,997
Siden viscounten begyndte at opvarte mig,
har jeg fornemmet, du skjulte noget.

699
00:47:55,081 --> 00:47:56,875
Nu ved jeg, jeg havde ret.

700
00:48:04,716 --> 00:48:07,719
Affæren med Sheffields og deres penge.

701
00:48:07,802 --> 00:48:11,139
Du stolede ikke nok på mig
til at fortælle mig det.

702
00:48:11,222 --> 00:48:14,893
Jeg er virkelig ked af,
at jeg skjulte det for dig og mama.

703
00:48:14,976 --> 00:48:19,481
Efter appas død påtog jeg mig
at tage mig af vores affærer.

704
00:48:19,564 --> 00:48:23,693
Jeg skrev til Sheffields,
og da jeg hørte om deres betingelser,

705
00:48:23,777 --> 00:48:26,947
øjnede jeg en løsning
på alle vores problemer.

706
00:48:27,489 --> 00:48:31,576
Jeg troede, jeg gjorde det rette
ved ikke at bebyrde dig med det.

707
00:48:31,660 --> 00:48:33,078
Men du skal vide,

708
00:48:34,037 --> 00:48:36,247
at det har pint mig hver dag.

709
00:48:38,375 --> 00:48:41,753
Jeg er ikke længere en lille pige, Kate.

710
00:48:42,545 --> 00:48:45,590
Jeg er en voksen kvinde,
klar til at blive hustru.

711
00:48:47,550 --> 00:48:48,468
Ja.

712
00:48:49,594 --> 00:48:50,512
Det ved jeg.

713
00:48:56,518 --> 00:49:00,480
Hvis lord Bridgerton ikke ønsker
at hæve vores forlovelse,

714
00:49:01,982 --> 00:49:04,859
er Sheffields formue ligegyldig, ikke?

715
00:49:05,443 --> 00:49:09,531
Når jeg er gift med viscounten,
er der penge til at sørge for os alle.

716
00:49:09,614 --> 00:49:11,700
Han er så gavmild, som han er rig.

717
00:49:12,283 --> 00:49:16,162
Jeg er vist på,
viscounten vil sørge for dig og mama.

718
00:49:17,664 --> 00:49:18,540
Han…

719
00:49:20,125 --> 00:49:21,126
Måske.

720
00:49:22,127 --> 00:49:25,296
Men, Edwina,
det bør ikke være din byrde at bære.

721
00:49:25,380 --> 00:49:29,384
Er det en byrde
at gifte mig med den, jeg elsker?

722
00:49:30,927 --> 00:49:32,053
Elsker du ham?

723
00:49:32,762 --> 00:49:37,267
Så ædelt, som han forsvarede os i aften,
hvordan kan jeg så andet?

724
00:49:39,144 --> 00:49:43,356
Jeg ønsker af hele mit hjerte
at blive hans hustru.

725
00:49:44,274 --> 00:49:46,067
Hans viscountess.

726
00:49:47,736 --> 00:49:49,571
Men så må han tilgive os.

727
00:49:51,114 --> 00:49:52,615
Tror du, han vil det?

728
00:49:53,950 --> 00:49:55,452
Det ved jeg ikke.

729
00:50:14,387 --> 00:50:15,597
Jeg er snart tilbage.

730
00:50:22,270 --> 00:50:26,357
Sig ikke, De kommer med flere rettelser
på dette ukristelige tidspunkt.

731
00:50:26,441 --> 00:50:30,278
Kun nu kunne jeg slippe uset væk.
Og tværtimod.

732
00:50:30,361 --> 00:50:33,865
-Jeg vil spørge om Deres mening.
-Nå, så det vil De?

733
00:50:33,948 --> 00:50:37,827
Se ikke så tilfreds ud.
Det vil næppe gentage sig.

734
00:50:39,454 --> 00:50:42,457
Jeg har spørgsmål om det,
som står i denne pamflet.

735
00:50:42,540 --> 00:50:45,418
Idéerne kan udfordre svage hoveder.

736
00:50:45,502 --> 00:50:48,922
Måske er Deres formidling mangelfuld.

737
00:50:49,005 --> 00:50:53,009
Måske har De ikke set nok af verden
til at forstå dem endnu.

738
00:50:56,763 --> 00:50:57,806
Pligt.

739
00:50:57,889 --> 00:51:01,351
Mere end love eller tro er det ofte det,

740
00:51:01,434 --> 00:51:04,187
som holder sammen
på vores skrøbelige samfund.

741
00:51:14,989 --> 00:51:17,659
Pligt overfor rang og titel.

742
00:51:17,742 --> 00:51:20,578
Troskab mod familienavnet.

743
00:51:20,662 --> 00:51:26,209
Det kræver både komplet underkastelse
og total opofrelse.

744
00:51:29,546 --> 00:51:32,882
Men hvad sker der, når pligten

745
00:51:32,966 --> 00:51:35,927
er i strid med ens inderste ønsker?

746
00:51:37,470 --> 00:51:42,433
Så er der mulighed
for en betragtelig skandale.

747
00:51:44,477 --> 00:51:46,437
Det eneste spørgsmål er,

748
00:51:46,521 --> 00:51:49,941
om de involverede parter
lytter til min advarsel,

749
00:51:50,942 --> 00:51:54,946
eller er det allerede for sent
at vende tilbage til pligten

750
00:51:55,029 --> 00:51:57,824
og vende begæret ryggen?

751
00:52:15,175 --> 00:52:16,009
Miss Sharma.

752
00:52:16,092 --> 00:52:18,636
De fortsætter med at ride om morgenen.

753
00:52:19,721 --> 00:52:21,389
Det gør De også.

754
00:52:25,059 --> 00:52:27,437
-Jeg kunne ikke sove.
-Heller ikke jeg.

755
00:52:29,230 --> 00:52:30,732
Har De besluttet Dem?

756
00:52:36,279 --> 00:52:38,907
Jeg har spekuleret,
men jeg ser kun en udvej.

757
00:52:41,201 --> 00:52:44,037
Jeg taler med miss Edwina i dag…

758
00:52:46,039 --> 00:52:47,540
…og afslutter det.

759
00:52:47,624 --> 00:52:51,502
Kun sådan kan vi to slippe ud
af denne umulige situation.

760
00:52:51,586 --> 00:52:55,548
Når forlovelsen er forbi,
behøver vi aldrig at mødes igen.

761
00:52:58,509 --> 00:53:00,511
Det bliver, som har vi aldrig mødtes.

762
00:53:03,640 --> 00:53:07,685
Det må De ikke gøre.
De må ikke knuse min søsters hjerte.

763
00:53:08,269 --> 00:53:11,898
Hun er god og hæderlig.
Hun er det sødeste menneske.

764
00:53:11,981 --> 00:53:14,359
Hun har været mig en kærlig søster,

765
00:53:14,442 --> 00:53:18,821
og jeg kan ikke leve med mig selv,
hvis jeg fratager hende hendes lykke.

766
00:53:19,864 --> 00:53:23,409
Jeg forstår det ikke.
De har hele tiden været imod ægteskabet.

767
00:53:23,493 --> 00:53:27,580
Jeg tog fejl! Jeg vil ikke være skyld i,
at De mister Deres ære,

768
00:53:27,664 --> 00:53:29,958
eller at Edwina skal lide.

769
00:53:30,541 --> 00:53:34,045
De mente, hun var perfekt.
Det vil De genfinde troen på.

770
00:53:35,171 --> 00:53:36,089
Jeg beder Dem.

771
00:53:36,589 --> 00:53:38,383
Jeg beder Dem, lord Bridgerton.

772
00:53:39,133 --> 00:53:39,968
Anthony.

773
00:53:40,551 --> 00:53:44,931
Hold dit ord.
Gift dig med min søster hurtigst muligt.

774
00:53:45,014 --> 00:53:47,892
For den følelse,
som martrer os, vil gå over.

775
00:53:47,976 --> 00:53:50,228
Den vil blive til at udholde.

776
00:53:50,311 --> 00:53:53,064
Og snart vil vi glemme den.

777
00:53:53,147 --> 00:53:55,984
Ren lidenskab. Sådan skal det gå.

778
00:54:09,580 --> 00:54:10,415
Meget vel.

779
00:54:17,046 --> 00:54:19,549
Brylluppet vil finde sted hurtigst muligt.

780
00:56:31,973 --> 00:56:36,477
Tekster af: Henriette Saffron