1
00:00:11,137 --> 00:00:14,348
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:51,094 --> 00:00:51,928
Slečno Sharmová.

3
00:00:56,974 --> 00:00:58,184
Vikomte Bridgertone.

4
00:00:58,810 --> 00:01:00,728
Báli jsme se, že nepřijdete.

5
00:01:00,812 --> 00:01:02,021
Vaše Veličenstvo.

6
00:01:02,105 --> 00:01:04,482
Bez své krásné nevěsty bych nevydržel.

7
00:01:11,864 --> 00:01:12,907
Povězte.

8
00:01:12,990 --> 00:01:14,659
Jaké máte svatební plány?

9
00:01:14,742 --> 00:01:18,246
Doufám,
že o zvláštním povolení neuvažujete.

10
00:01:18,746 --> 00:01:20,289
Ovšemže ne, Veličenstvo.

11
00:01:20,873 --> 00:01:23,709
Nejvhodnější by byla
skromná rodinná slavnost.

12
00:01:24,293 --> 00:01:26,587
Možná na venkově, v Aubrey Hall.

13
00:01:26,671 --> 00:01:28,089
Na venkově?

14
00:01:29,924 --> 00:01:31,384
Ne, to nepůjde.

15
00:01:31,467 --> 00:01:33,886
Svatba musí být tady ve městě.

16
00:01:33,970 --> 00:01:37,515
Vystrojím vám ji totiž já sama.

17
00:01:40,434 --> 00:01:42,645
- To je velkorysé.
- Nesmírně.

18
00:01:42,728 --> 00:01:45,231
- Ale vůbec to není nutné.
- Nesmysl.

19
00:01:45,314 --> 00:01:47,150
Je to přece můj diamant.

20
00:01:47,233 --> 00:01:51,904
Je na místě, abych vám oběma
dopřála svatbu hodnou tohoto titulu.

21
00:01:51,988 --> 00:01:55,158
Kromě toho se mi zřejmě nedá upřít,

22
00:01:55,241 --> 00:01:58,202
že jsem strůjcem
tohoto znamenitého spojení.

23
00:01:59,662 --> 00:02:01,998
Dohlédnu na každý detail.

24
00:02:02,081 --> 00:02:04,876
Jen ať se mě ta klevetnice
pokusí přechytračit.

25
00:02:11,632 --> 00:02:13,217
Věřila bys tomu, dídí?

26
00:02:13,301 --> 00:02:15,595
Je to jako pohádka.

27
00:02:15,678 --> 00:02:17,555
Nic menšího si nezasloužíš.

28
00:02:18,139 --> 00:02:21,434
Nic menšího než sňatek z pravé lásky.

29
00:02:22,935 --> 00:02:24,896
Omlouvám se, Vaše Veličenstvo.

30
00:02:35,239 --> 00:02:37,533
Ta zuřivost jakéhokoli soutěžení.

31
00:02:37,617 --> 00:02:41,078
To vzrušující potěšení z toho,
že hrajete vabank.

32
00:02:41,162 --> 00:02:45,458
Nehovořím o lákadlech
luxusních londýnských heren,

33
00:02:45,541 --> 00:02:49,086
nýbrž o hazardu s mnohem vyššími sázkami.

34
00:02:49,754 --> 00:02:50,922
O manželství.

35
00:02:51,839 --> 00:02:55,092
Protože jakmile uzavřete tuto sázku,

36
00:02:55,176 --> 00:02:57,887
nelze už ji snadno vzít zpět.

37
00:02:57,970 --> 00:03:02,767
A tato skutečnost
jistě bývá přijímána s lítostí

38
00:03:02,850 --> 00:03:04,810
i s nesmírnou úlevou.

39
00:03:04,894 --> 00:03:07,230
…dvanáct chodů a mezi nimi budu zpívat.

40
00:03:07,313 --> 00:03:08,689
Propánakrále.

41
00:03:08,773 --> 00:03:12,026
Dělají, jako kdyby naši sourozenci
porazili Napoleona,

42
00:03:12,109 --> 00:03:15,029
přitom si jen našli někoho,
s kým půjdou k oltáři.

43
00:03:15,112 --> 00:03:17,698
Ano. V tom mumraji
kolem zasnoubení Prudence

44
00:03:17,782 --> 00:03:19,784
mamá zapomněla, že existuju.

45
00:03:19,867 --> 00:03:22,787
Je ráda, že bratranec
zajistil rodině budoucnost.

46
00:03:23,371 --> 00:03:25,289
Musím přiznat, že já taky.

47
00:03:26,749 --> 00:03:29,293
Nesahat. Můžete se ale podívat.

48
00:03:32,630 --> 00:03:34,840
…a pekař pořád čeká na zaplacení.

49
00:03:34,924 --> 00:03:37,051
A obchodník s uhlím zřejmě taky.

50
00:03:37,551 --> 00:03:40,179
Nový lord nám měl vrátit bohatství,

51
00:03:40,263 --> 00:03:45,434
a já přitom znovu
nedám dohromady ani šesťák.

52
00:03:45,518 --> 00:03:48,729
Za naše finanční nesnáze
jste plně odpovědná vy.

53
00:03:48,813 --> 00:03:51,816
Kdybyste mě nenutila
do toho neblahého zasnoubení,

54
00:03:51,899 --> 00:03:54,694
brzy bychom žili z věna slečny Cowperové.

55
00:03:54,777 --> 00:03:57,280
Ano, obviňujte mě, že jsem vám věřila,

56
00:03:57,363 --> 00:04:00,324
když jste vykládal,
kolik jste vydělal na rubínech.

57
00:04:00,408 --> 00:04:02,618
Kdybyste se svěřil se svými plány,

58
00:04:02,702 --> 00:04:06,664
nepropouštěla bych služebnictvo,
které jsem právě přijala zpět.

59
00:04:06,747 --> 00:04:09,583
Všechno by se vyřešilo,
kdybyste zrušila svatbu

60
00:04:09,667 --> 00:04:11,836
a nechala mě dvořit se slečně Cowperové.

61
00:04:11,919 --> 00:04:13,379
Dáte Prudence kvinde?

62
00:04:13,462 --> 00:04:16,007
Už teď byla její pověst zpochybněna.

63
00:04:16,090 --> 00:04:20,428
Ne, na to už je pozdě.
Ne, to zasnoubení se rušit nebude.

64
00:04:20,511 --> 00:04:23,014
Já už něco vymyslím.

65
00:04:23,097 --> 00:04:24,890
V tom případě si pospěšte.

66
00:04:50,875 --> 00:04:52,543
Vy budete nový stipendista.

67
00:04:53,169 --> 00:04:54,628
Je to tak do očí bijící?

68
00:04:54,712 --> 00:04:56,672
Ať vám vydrží ten mladistvý elán.

69
00:04:56,756 --> 00:04:59,425
Brzy budete stejně otupělý
jako my ostatní.

70
00:04:59,508 --> 00:05:02,595
Jedna forma
je koneckonců skoro stejná jako druhá,

71
00:05:03,179 --> 00:05:04,221
nemyslíte?

72
00:05:20,363 --> 00:05:23,616
Pořád to není ono.
Vidíte, jak jsou manžety krátké?

73
00:05:23,699 --> 00:05:24,742
Dobrá, pane.

74
00:05:26,952 --> 00:05:29,246
Na úpravu bude dostatek času.

75
00:05:29,330 --> 00:05:31,082
Svatba je až za měsíc.

76
00:05:31,165 --> 00:05:32,541
Zbývá dost zařizování.

77
00:05:32,625 --> 00:05:34,377
- Bude tu slečna bydlet?
- Ano.

78
00:05:34,460 --> 00:05:37,671
Po svatbě bude paní domu
zodpovědnou za vás všechny.

79
00:05:37,755 --> 00:05:38,672
Pomáhej jí Bůh.

80
00:05:38,756 --> 00:05:42,051
To mi připomíná:
musí se vyleštit kočáry a zaplést hřívy.

81
00:05:42,134 --> 00:05:43,677
Vytáhneme nejlepší stříbro.

82
00:05:43,761 --> 00:05:47,223
Královna zařídí vše v paláci,
ale my jsme hostiteli tady.

83
00:05:47,306 --> 00:05:51,143
A co my, bratře? Taky se máme
na velký den vyleštit a zaplést?

84
00:05:51,227 --> 00:05:52,561
Budeme na očích všichni.

85
00:05:52,645 --> 00:05:55,439
Možná by sis mohl vydrhnout ruce.

86
00:05:55,523 --> 00:05:56,857
Činím se na akademii.

87
00:05:56,941 --> 00:05:59,193
- A co sestra slečny Edwiny?
- Co s ní?

88
00:05:59,860 --> 00:06:01,529
Bude s námi bydlet i ona?

89
00:06:01,612 --> 00:06:04,949
Doufám. Další inteligentní žena v domě
bude požehnáním.

90
00:06:05,032 --> 00:06:07,535
Další? Přepočítala ses.

91
00:06:08,119 --> 00:06:10,121
Eloise, dnes potřebuji tvou pomoc.

92
00:06:10,204 --> 00:06:12,456
Musíme domluvit večeři u lady Danburyové

93
00:06:12,540 --> 00:06:16,168
na přivítání Sharmových v rodině
a zásnubní ples příští týden…

94
00:06:16,252 --> 00:06:17,670
Promiň, mamá, ale…

95
00:06:18,337 --> 00:06:21,674
Odpoledne jdu na přednášku.
O aranžování květin.

96
00:06:22,174 --> 00:06:26,178
Penelopina mamá ji tam nutí jít
a já si hledám ty ženské aktivity.

97
00:06:27,805 --> 00:06:29,932
Odkdy tě zajímá aranžování květin?

98
00:06:30,015 --> 00:06:32,518
Jsem svobodomyslná.
Může mě zajímat leccos.

99
00:06:33,936 --> 00:06:36,272
MODISTKA

100
00:06:36,355 --> 00:06:39,233
Uvažuji o těch ozdobách. Není to příliš?

101
00:06:39,316 --> 00:06:41,944
Když to pořádá královna, nic není příliš.

102
00:06:42,528 --> 00:06:44,488
Ukážu vám francouzský tyl.

103
00:06:44,572 --> 00:06:45,614
Ano.

104
00:06:51,871 --> 00:06:54,999
Říkala jsem ti,
že nás oddá samotný arcibiskup?

105
00:06:56,584 --> 00:06:57,793
Už několikrát.

106
00:06:59,420 --> 00:07:01,213
Musíme vybrat šaty i tobě.

107
00:07:01,297 --> 00:07:04,049
- Mám jich spoustu.
- Tyhle musí být výjimečné.

108
00:07:04,133 --> 00:07:07,344
Koneckonců tahle svatba
je tvůj triumf stejně jako můj.

109
00:07:08,137 --> 00:07:10,681
Nevím, co jsi řekla vikomtovi
v Aubrey Hall,

110
00:07:10,764 --> 00:07:13,225
ale přimělo ho to k žádosti o ruku.

111
00:07:13,309 --> 00:07:15,269
Na tom zásluhy nemám.

112
00:07:15,352 --> 00:07:17,229
Přesto ti je připíšu.

113
00:07:18,314 --> 00:07:20,107
Žít v Londýně bude vzrušující.

114
00:07:20,191 --> 00:07:23,152
Vikomt říká,
že v zimě možná bude i sněžit.

115
00:07:23,235 --> 00:07:25,029
Nebude to vzrušující?

116
00:07:25,112 --> 00:07:26,822
Musíš si to užít beze mě.

117
00:07:26,906 --> 00:07:29,116
Pamatuj, že odjedu brzy po svatbě.

118
00:07:29,200 --> 00:07:30,910
Ale budeš mě navštěvovat.

119
00:07:31,911 --> 00:07:33,829
A až s vikomtem budeme mít děti,

120
00:07:33,913 --> 00:07:35,956
budeš jejich milovaná tetička.

121
00:07:36,790 --> 00:07:38,876
Ber nás jako jednu rodinu.

122
00:07:42,087 --> 00:07:44,840
Čím je zasnoubení
slečny Edwiny tak výjimečné?

123
00:07:44,924 --> 00:07:47,259
Zcela zastínila mou radostnou novinu.

124
00:07:47,343 --> 00:07:48,886
Za což můžeme být rády.

125
00:07:48,969 --> 00:07:52,932
Polož to hedvábí.
Bavlna ti na výbavu bude stačit.

126
00:07:53,891 --> 00:07:57,311
Přinesla už má služebná šaty
na úpravu, madam Delacroix?

127
00:07:57,394 --> 00:07:59,271
Naturellement, slečno Penelope.

128
00:08:01,524 --> 00:08:02,942
Zásilka už přišla.

129
00:08:03,025 --> 00:08:04,902
Byl to náročný týden, že?

130
00:08:05,486 --> 00:08:06,487
Velice.

131
00:08:07,446 --> 00:08:10,282
Smetánka lační po zprávách
o chystaných svatbách.

132
00:08:10,366 --> 00:08:12,201
Možná lady Whistledownová napíše,

133
00:08:12,284 --> 00:08:16,163
že mi byl svěřen svatební komplet
našeho diamantu.

134
00:08:16,247 --> 00:08:19,124
Nepřinášejí vám mé úvahy dostatek zakázek?

135
00:08:19,208 --> 00:08:20,292
Ovšem.

136
00:08:20,376 --> 00:08:23,462
Ale proč by se měla žena
ve svých ambicích mírnit?

137
00:08:23,546 --> 00:08:26,257
Zrovna vy byste to měla chápat.

138
00:08:26,340 --> 00:08:28,884
Vždy se dá dosáhnout vyšší meta.

139
00:08:35,808 --> 00:08:37,726
Děkuji, Claro. To bude vše.

140
00:08:51,824 --> 00:08:53,033
Lorde Bridgertone?

141
00:08:53,617 --> 00:08:54,660
Slečno Sharmová.

142
00:08:54,743 --> 00:08:57,413
Lord Bridgerton a jeho host čekají.

143
00:08:57,496 --> 00:08:58,956
To vidím. Děkuji.

144
00:08:59,039 --> 00:09:00,374
To je ten klenotník.

145
00:09:00,457 --> 00:09:03,252
Upravíme slečně Edwině
zásnubní prsten na míru.

146
00:09:04,003 --> 00:09:07,673
Omlouvám se,
ale sestra s matkou se ještě nevrátily.

147
00:09:07,756 --> 00:09:10,009
Ovšem. Pak vás nebudeme rušit.

148
00:09:10,092 --> 00:09:11,302
To je dort?

149
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
Přesně tak.

150
00:09:13,012 --> 00:09:14,346
- Citrónový?
- Prosím?

151
00:09:14,430 --> 00:09:15,848
Citrónový dort já rád.

152
00:09:21,270 --> 00:09:24,231
Mohu vám nabídnout občerstvení, pane…

153
00:09:24,315 --> 00:09:28,277
Brookes. Pouze pokud na tom trváte.
Bylo by neomalené odmítnout.

154
00:09:28,360 --> 00:09:29,987
Čaj, tři lžičky cukru

155
00:09:30,070 --> 00:09:32,448
a možná i nějaké sendviče, děkuji.

156
00:10:01,935 --> 00:10:03,896
Počasí se dnes vydařilo, že?

157
00:10:05,022 --> 00:10:06,857
Chcete se mnou mluvit o počasí?

158
00:10:07,858 --> 00:10:10,444
Napadá vás vhodnější téma rozhovoru?

159
00:10:11,570 --> 00:10:15,032
Je zcela nevhodné,
že se toto zasnoubení nezruší.

160
00:10:15,115 --> 00:10:17,826
Naopak. Myslím,
že je příznivé pro všechny.

161
00:10:17,910 --> 00:10:20,871
A co s tím,
co mezi námi proběhlo v Aubrey Hall?

162
00:10:22,289 --> 00:10:23,957
Nic mezi námi neproběhlo.

163
00:10:25,376 --> 00:10:26,460
Jsem gentleman.

164
00:10:27,628 --> 00:10:28,712
Skutečně?

165
00:10:29,213 --> 00:10:32,716
Mám vám připomenout, pane,
že kdyby nás tehdy v knihovně

166
00:10:32,800 --> 00:10:37,680
přistihl někdo jiný než vaše sestra,
museli bychom se brát?

167
00:10:37,763 --> 00:10:38,722
K ničemu nedošlo.

168
00:10:39,640 --> 00:10:42,434
Vy byste si přála, abychom se museli brát?

169
00:10:42,518 --> 00:10:43,352
Jistěže ne.

170
00:10:43,435 --> 00:10:47,690
Pak buďme oba rádi,
že jsme se nemyslitelnému osudu vyhnuli.

171
00:10:49,149 --> 00:10:50,526
Slečno Sharmová,

172
00:10:51,193 --> 00:10:54,655
nepůjčujete si náhodou
se sestrou rukavice?

173
00:10:55,280 --> 00:10:56,115
Já…

174
00:10:56,824 --> 00:10:58,242
Ano, příležitostně.

175
00:10:58,325 --> 00:10:59,243
Věděl jsem to.

176
00:10:59,326 --> 00:11:02,079
Dokážu ruku změřit na dvacet kroků.

177
00:11:02,162 --> 00:11:05,290
Velikost prstenu
můžeme změřit na vaší ruce.

178
00:11:05,374 --> 00:11:06,959
- Prosím…
- To není nutné.

179
00:11:07,042 --> 00:11:08,127
Nesmysl!

180
00:11:16,427 --> 00:11:17,428
Děkuji.

181
00:11:34,903 --> 00:11:36,572
Je to nádherný prsten.

182
00:11:43,454 --> 00:11:46,707
Je to prsten,
který dal otec matce, než se vzali.

183
00:11:55,215 --> 00:11:58,302
- Lorde Bridgertone.
- Přišli upravit prsten.

184
00:11:58,385 --> 00:11:59,887
Pan Brookes na tom trval.

185
00:12:02,097 --> 00:12:03,390
Okamžik.

186
00:12:05,225 --> 00:12:06,560
Zdá se, že se zasekl.

187
00:12:06,643 --> 00:12:08,645
- Edwina je teď tady.
- Ano.

188
00:12:10,355 --> 00:12:11,315
Kate, dáš…

189
00:12:11,398 --> 00:12:12,441
Ano, okamžik.

190
00:12:17,571 --> 00:12:18,489
Jen…

191
00:12:19,114 --> 00:12:19,990
Ještě jednou…

192
00:12:20,949 --> 00:12:21,825
A je to.

193
00:12:22,785 --> 00:12:23,744
Je jen tvůj.

194
00:12:25,412 --> 00:12:27,247
Všichni jste tady.

195
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
Mám novinky.

196
00:12:31,543 --> 00:12:33,962
Lord a lady Sheffieldovi píší,

197
00:12:34,046 --> 00:12:35,672
že jsou v Londýně.

198
00:12:35,756 --> 00:12:36,799
Naši prarodiče?

199
00:12:36,882 --> 00:12:39,593
Zdá se, že si přečetli
oznámení o zasnoubení

200
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
a chtějí vás poznat.

201
00:12:41,637 --> 00:12:44,348
A samozřejmě i vašeho budoucího manžela.

202
00:12:44,890 --> 00:12:46,099
Bude mi potěšením.

203
00:12:46,183 --> 00:12:48,101
Už jsou ve městě?

204
00:12:48,185 --> 00:12:51,438
Přijeli včera večer.

205
00:12:52,564 --> 00:12:53,649
Stalo se něco?

206
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
Vůbec ne.

207
00:12:55,692 --> 00:12:59,029
Pozvu je na zítřejší zásnubní večeři.

208
00:12:59,112 --> 00:13:03,617
Bude to jistě po těch dlouhých letech
radostné shledání.

209
00:13:04,827 --> 00:13:06,578
Ano, lady Mary?

210
00:13:06,662 --> 00:13:08,080
Ano.

211
00:13:08,163 --> 00:13:09,790
Budu se těšit.

212
00:13:10,332 --> 00:13:13,043
- Připravena na promenádu?
- Ano, můj pane.

213
00:13:14,878 --> 00:13:16,880
Najednou mě rozbolela hlava.

214
00:13:16,964 --> 00:13:20,133
Lady Danburyová,
mohla byste dceru doprovodit?

215
00:13:20,217 --> 00:13:21,426
Ovšem.

216
00:13:21,510 --> 00:13:24,596
Budeme se slečnou Sharmovou
za čerstvý vzduch vděčné.

217
00:13:24,680 --> 00:13:27,099
Měla bych skutečně zůstat s mamá.

218
00:13:27,182 --> 00:13:28,475
Doprovodíte mě.

219
00:13:52,916 --> 00:13:55,544
Jak jste mohla
pozvat Sheffieldovy na večeři,

220
00:13:55,627 --> 00:13:56,837
když dobře víte,

221
00:13:56,920 --> 00:13:59,506
jakou bolest matka zažila,
když ji zavrhli?

222
00:13:59,590 --> 00:14:04,344
Ovšem. A proto nebudu odpovídat
na nezdvořilost nezdvořilostí.

223
00:14:04,428 --> 00:14:07,973
A navíc, není to ono smíření,
které jste si přála?

224
00:14:08,056 --> 00:14:13,103
Aby se Edwina vrátila do lůna rodiny
a získala jmění, jež tolik potřebujete?

225
00:14:13,186 --> 00:14:15,063
Ano, ale až po svatbě.

226
00:14:15,147 --> 00:14:17,900
Edwina zatím neví,
jaké si kladou podmínky.

227
00:14:17,983 --> 00:14:20,777
A dozví-li se to Bridgertonovi,
můžou mít pocit…

228
00:14:20,861 --> 00:14:24,615
…že jste svatbu domluvila
se skrytými úmysly,

229
00:14:24,698 --> 00:14:27,034
a mohli by ji odvolat?

230
00:14:27,910 --> 00:14:28,869
Musím se ptát,

231
00:14:28,952 --> 00:14:33,206
jestli byste potají nejásala,
kdyby vikomt zasnoubení zrušil.

232
00:14:33,749 --> 00:14:35,417
Proč říkáte takové věci?

233
00:14:38,170 --> 00:14:40,380
Jsou zasnoubeni.

234
00:14:40,464 --> 00:14:43,175
Vikomt okouzlujícím způsobem
požádal o ruku,

235
00:14:43,258 --> 00:14:45,636
vaše sestra nabídku v závrati přijala,

236
00:14:45,719 --> 00:14:49,306
a navíc v očích společnosti
i v očích samotné královny

237
00:14:49,389 --> 00:14:51,224
jsou už v podstatě svoji.

238
00:14:51,308 --> 00:14:53,644
V tuto chvíli by svatbu překazil

239
00:14:54,227 --> 00:14:57,022
jedině mimořádně velký skandál.

240
00:14:57,105 --> 00:15:01,151
Skandál, který by znepokojil
všechny členy smetánky

241
00:15:01,234 --> 00:15:02,653
a byl by poskvrněním,

242
00:15:02,736 --> 00:15:05,864
jehož by se zchudlá rodina Sharmových
už nezbavila.

243
00:15:05,948 --> 00:15:08,992
Jen blázen by teď ohrozil toto manželství.

244
00:15:10,535 --> 00:15:11,870
Proto se vás ptám,

245
00:15:13,205 --> 00:15:14,414
slečno Sharmová.

246
00:15:15,749 --> 00:15:17,292
Jste takový blázen?

247
00:15:24,466 --> 00:15:25,425
Ne.

248
00:15:30,222 --> 00:15:31,682
Myslela jsem si to.

249
00:15:32,474 --> 00:15:33,767
Lady Danburyová.

250
00:15:33,850 --> 00:15:35,227
Pane Dorsete.

251
00:15:36,895 --> 00:15:38,438
Velmi rád vás vidím.

252
00:15:38,981 --> 00:15:43,318
Slečno, byla byste tak laskavá
a připojila se na projížďku po jezeře?

253
00:15:43,402 --> 00:15:44,528
Jsem dost unavená.

254
00:15:44,611 --> 00:15:46,363
Bude jí potěšením.

255
00:15:49,366 --> 00:15:51,785
Stále se zlobíte kvůli těm dostihům.

256
00:15:51,868 --> 00:15:53,120
Chci se omluvit

257
00:15:53,203 --> 00:15:55,372
a požádat vás o odpuštění.

258
00:15:57,416 --> 00:16:00,210
Dobrá, pane. Vyjížďku velmi uvítám.

259
00:16:09,261 --> 00:16:11,263
Jak jim to spolu sluší!

260
00:16:13,724 --> 00:16:14,641
Prosím?

261
00:16:15,475 --> 00:16:17,436
Panu Dorsetovi a mé sestře.

262
00:16:17,519 --> 00:16:20,814
Když se setkali minule,
všimla jsem si, že ho uchvátila.

263
00:16:21,398 --> 00:16:24,151
Možná ji přesvědčí, aby zůstala v Anglii.

264
00:16:24,943 --> 00:16:26,403
Skoro ho nezná.

265
00:16:26,987 --> 00:16:29,364
Já jsem vás taky nejdřív neznala.

266
00:16:29,448 --> 00:16:32,117
Ale láska na nic nečeká, že?

267
00:16:32,200 --> 00:16:34,703
Musíte mi říct, jaké máte ráda barvy,

268
00:16:34,786 --> 00:16:38,999
abych je mohla zakomponovat
do výzdoby vašeho zásnubního plesu.

269
00:16:40,000 --> 00:16:44,004
Jste laskavá, lady Bridgertonová.
O vašem vkusu nepochybuji.

270
00:16:54,806 --> 00:16:57,684
- Nemám pravdu, Anthony?
- Rozhodně.

271
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
Podívej se na mě!

272
00:17:08,987 --> 00:17:11,782
Tvoje sestra vypadá šťastně.

273
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
I tak se to dá říct.

274
00:17:13,992 --> 00:17:15,660
Nový lord je zajímavý.

275
00:17:16,411 --> 00:17:18,205
Obchodník, že?

276
00:17:18,288 --> 00:17:22,167
Ano. Má v Americe rubínové doly.
Prý se jim daří.

277
00:17:22,250 --> 00:17:23,794
Měl bych se mu představit.

278
00:17:23,877 --> 00:17:28,423
Všichni ostatní
si koneckonců nacházejí nějaké poslání.

279
00:17:28,507 --> 00:17:30,133
Anthony se má ženit.

280
00:17:30,217 --> 00:17:33,053
Benedict má své umělecké zájmy.

281
00:17:33,136 --> 00:17:34,262
A…

282
00:17:34,846 --> 00:17:37,724
já tady krmím kachny.

283
00:17:38,308 --> 00:17:40,393
Ty kachny jsou za to jistě vděčné.

284
00:17:41,144 --> 00:17:44,106
Na to, abys zanechal stopu,
máš spoustu času.

285
00:17:44,189 --> 00:17:46,316
Což by mi jistě připomněla i Eloise.

286
00:17:46,399 --> 00:17:48,944
Kde je tvá sestra? Dnes jsem ji neviděla.

287
00:17:49,694 --> 00:17:51,905
Říkala něco o aranžování květin.

288
00:17:51,988 --> 00:17:53,990
Dnes, s tebou.

289
00:17:54,491 --> 00:17:56,368
Ovšem. Máme se vidět později.

290
00:18:03,041 --> 00:18:04,376
Tady to je.

291
00:18:04,459 --> 00:18:06,461
To nebude vhodné místo na nákupy.

292
00:18:06,545 --> 00:18:11,508
Jdu pro jedinečný dárek
na bratrovu svatbu.

293
00:18:11,591 --> 00:18:12,634
Slečno?

294
00:18:12,717 --> 00:18:13,635
Slečno!

295
00:18:19,850 --> 00:18:20,976
SPOLEČENSKÉ MÍSTNOSTI

296
00:18:21,059 --> 00:18:23,812
Nesmí se s námi zacházet jako s majetkem.

297
00:18:23,895 --> 00:18:27,107
Diskuse o právech
musí vycházet z Lockeovy eseje.

298
00:18:27,190 --> 00:18:28,525
Vy a ta vaše esej!

299
00:18:28,608 --> 00:18:30,610
Kdybyste poctivě pracoval,

300
00:18:30,694 --> 00:18:33,905
věděl byste, jak málo
taková slova poslouží pracujícím.

301
00:18:33,989 --> 00:18:36,283
Pokud teď smím pokračovat,

302
00:18:36,950 --> 00:18:39,244
ráda bych zde přítomným předložila

303
00:18:39,327 --> 00:18:42,122
radikální myšlenku, že není dobré,

304
00:18:42,205 --> 00:18:44,958
když se žena ve vzdělání spokojí s tím,

305
00:18:45,041 --> 00:18:48,670
co náhodou odpadne od ruky
jejímu manželovi nebo bratrovi.

306
00:18:48,753 --> 00:18:49,796
Správně!

307
00:18:51,590 --> 00:18:52,883
Není to vzrušující?

308
00:18:52,966 --> 00:18:54,426
- …být povoleno…
- Vy?

309
00:18:54,509 --> 00:18:55,677
Já.

310
00:18:55,760 --> 00:18:58,471
Řekl jsem vám, že o klevetách nic nevím.

311
00:18:58,555 --> 00:19:00,182
Ty mě dnes nezajímají.

312
00:19:00,765 --> 00:19:03,310
Chci diskutovat s podobně smýšlejícími

313
00:19:03,393 --> 00:19:05,812
o věcech mimo zájem vznešené společnosti.

314
00:19:05,896 --> 00:19:08,732
O věcech, které jste mi sám doporučil.

315
00:19:09,316 --> 00:19:11,526
Jste obdivovatelkou mé práce?

316
00:19:11,610 --> 00:19:14,821
To bych se tvrdit neodvážila. Je obstojná.

317
00:19:14,905 --> 00:19:17,782
A přesto jste se odvážila daleko.

318
00:19:18,867 --> 00:19:23,330
Jste daleko od Mayfairu kvůli spisům,
které jsou jen obstojné.

319
00:19:23,413 --> 00:19:26,666
Naštěstí pro mě
existuje úžasný vynález zvaný kočár,

320
00:19:26,750 --> 00:19:29,794
který může dopravit dámu
z jednoho místa na druhé.

321
00:19:29,878 --> 00:19:31,421
Je to zázrak, to mi věřte.

322
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
Jak se jmenujete?

323
00:19:35,175 --> 00:19:37,594
- Eloise Bridgertonová.
- Těší mě.

324
00:19:38,428 --> 00:19:39,471
Theo Sharpe.

325
00:19:39,554 --> 00:19:40,680
Já vím.

326
00:19:40,764 --> 00:19:41,932
Vy víte?

327
00:19:44,267 --> 00:19:48,313
Také vím, že je ve vašich argumentech
několik chyb.

328
00:19:48,396 --> 00:19:51,900
Nemáte tužku?
Nevadí. Můžete si půjčit moji.

329
00:20:08,208 --> 00:20:10,293
Voda je nesmírně osvěžující.

330
00:20:10,377 --> 00:20:13,463
V dnešní době je těžké
najít aspoň chvilku klidu.

331
00:20:13,546 --> 00:20:16,049
To je to, co se mi v Indii líbilo nejvíc.

332
00:20:16,132 --> 00:20:19,052
Mnozí si myslí,
že ta země je samé hemžení a hluk,

333
00:20:19,135 --> 00:20:22,180
ale já jsem tam našel klid v přírodě.

334
00:20:23,598 --> 00:20:26,309
Přímo před domem,
kde jsem vyrůstala, je řeka.

335
00:20:26,810 --> 00:20:29,145
V létě jsem si tam chodila smočit nohy.

336
00:20:29,229 --> 00:20:31,398
S želvami jsme se celkem spřátelily.

337
00:20:31,481 --> 00:20:32,649
Úplná idyla.

338
00:20:32,732 --> 00:20:33,566
To ano.

339
00:20:34,484 --> 00:20:37,112
Proto se nemůžu dočkat, až pojedu domů.

340
00:20:38,071 --> 00:20:42,158
Myslel jsem, že tady zůstanete,
když sestra bude vikomtkou.

341
00:20:42,242 --> 00:20:45,745
Zůstane tu matka s Edwinou.
Pojedu zpátky sama.

342
00:20:46,538 --> 00:20:47,956
To bude dobrodružství.

343
00:20:48,456 --> 00:20:50,208
Víte, co budete dělat potom?

344
00:20:51,084 --> 00:20:54,629
Budu učit. Stanu se guvernantkou,
jak tomu tady říkáte.

345
00:21:00,635 --> 00:21:02,262
Bude to velmi naplňující.

346
00:21:02,804 --> 00:21:05,849
Užívat si nezávislého života,
mít vlastní domácnost.

347
00:21:05,932 --> 00:21:08,518
A možná zvát staré přátele.

348
00:21:08,601 --> 00:21:11,062
Už dlouho se chci do Indie vrátit,

349
00:21:11,146 --> 00:21:15,066
protože se tam dá mnohému naučit
z jejich lékařské tradice.

350
00:21:17,736 --> 00:21:19,946
Pokud vás tam vaše cesty zavedou,

351
00:21:20,030 --> 00:21:22,907
mileráda vám ukážu místa, která znám.

352
00:21:25,910 --> 00:21:28,455
Měl bych pracovat v klubu, Alice.

353
00:21:29,039 --> 00:21:30,915
Ne se špacírovat.

354
00:21:30,999 --> 00:21:32,292
I tohle je práce.

355
00:21:32,834 --> 00:21:35,587
Klub potřebuje nové členy
a najdeme je tady.

356
00:21:35,670 --> 00:21:37,088
Pane Mondrichi.

357
00:21:37,172 --> 00:21:39,090
Vaše pověst překročila Atlantik.

358
00:21:39,174 --> 00:21:42,802
McKellana jste složil
během dvou kol, že ano?

359
00:21:43,928 --> 00:21:45,263
To už je dávno.

360
00:21:45,930 --> 00:21:48,933
I já jsem v ringu zasadil nějakou tu ránu.

361
00:21:49,517 --> 00:21:52,437
Ale vám jsem se jistě nevyrovnal.

362
00:21:54,105 --> 00:21:56,691
Musíte zajít do Willova klubu
a říct mu víc.

363
00:21:56,775 --> 00:21:59,986
Zjistíte, že atmosféra je osvěžující
a každý je vítán.

364
00:22:00,070 --> 00:22:03,656
To je nejlákavější pozvánka,
co jsem v poslední době dostal.

365
00:22:04,616 --> 00:22:06,242
Lorde, na slovíčko.

366
00:22:07,160 --> 00:22:08,370
Omluvte mě.

367
00:22:08,453 --> 00:22:12,165
Mám vám připomínat,
že rodinný problém nevyřešíte

368
00:22:12,248 --> 00:22:14,709
pobytem v místech veřejné zábavy?

369
00:22:14,793 --> 00:22:17,796
Stejně tak ho nevyřeší
další účty od modistky.

370
00:22:17,879 --> 00:22:19,714
Právě jsem viděl poslední účty.

371
00:22:19,798 --> 00:22:24,302
Máte hledat východisko z této mrzutosti,
ne nás uvrhovat do dalších dluhů.

372
00:22:24,386 --> 00:22:25,762
Mluvte tišeji!

373
00:22:25,845 --> 00:22:27,347
Chcete nás zničit?

374
00:22:27,430 --> 00:22:30,266
Ne, protože vy už na tom
usilovně pracujete.

375
00:22:42,278 --> 00:22:44,364
Vidím, že se usmíváš, dídí.

376
00:22:44,447 --> 00:22:47,242
Podívejme, jaké kratochvíle Londýn nabízí.

377
00:22:47,325 --> 00:22:49,619
Voda je i v Indii.

378
00:22:49,702 --> 00:22:53,123
Sestra při každé příležitosti
hledá důvody, abych zůstala.

379
00:22:53,206 --> 00:22:55,291
Možná se k ní přidám.

380
00:22:55,375 --> 00:22:56,793
Ten uzel se rozváže.

381
00:22:56,876 --> 00:22:58,044
Je zcela v pořádku.

382
00:22:58,128 --> 00:23:01,506
Pak zpochybňuji
tvé námořnické schopnosti. Dovol.

383
00:23:07,303 --> 00:23:08,221
Promiň.

384
00:23:14,310 --> 00:23:15,437
Slečno Sharmová.

385
00:23:16,020 --> 00:23:17,188
Lorde Bridgertone.

386
00:23:38,001 --> 00:23:39,878
Propána! Nestalo se vám nic?

387
00:23:40,670 --> 00:23:41,838
Vůbec ne!

388
00:23:41,921 --> 00:23:44,883
Ta voda je celkem vítané osvěžení,

389
00:23:44,966 --> 00:23:46,342
že ano, Bridgertone?

390
00:23:49,596 --> 00:23:51,097
Vskutku osvěžující.

391
00:23:54,309 --> 00:23:56,311
No tak. Zírat se nesluší.

392
00:24:21,628 --> 00:24:25,340
- Penelope, co tu děláš?
- Myslela jsem, že půjdeme na vycházku.

393
00:24:25,423 --> 00:24:26,925
Promiň, zapomněla jsem.

394
00:24:27,967 --> 00:24:31,221
Včera jsi přišla
o mimořádnou scénu u jezera.

395
00:24:31,304 --> 00:24:34,349
- O tu nečekanou koupel? Slyšela jsem.
- Kdes byla?

396
00:24:34,974 --> 00:24:39,729
Bohužel jsem musela strávit den
nudnými svatebními pochůzkami,

397
00:24:39,812 --> 00:24:42,065
které mi mamá naplánovala i dnes.

398
00:24:42,148 --> 00:24:44,192
Promiň, ale dnes jít nemůžu.

399
00:24:45,318 --> 00:24:47,737
- Tak tedy zítra.
- Ovšem.

400
00:24:56,412 --> 00:24:58,039
Promiňte, slečno?

401
00:25:01,918 --> 00:25:06,464
Slečna Eloise včera při pochůzkách
zřejmě ztratila pompadurku. Zajdu pro ni.

402
00:25:06,548 --> 00:25:08,299
Kde přesně byla?

403
00:25:09,092 --> 00:25:10,843
Tu už nenajdete, slečno.

404
00:25:10,927 --> 00:25:14,389
Říkala jsem jí,
že ulice Bloomsbury nejsou nic pro dámu.

405
00:25:27,360 --> 00:25:29,529
- Co se děje?
- Lorde Featheringtone.

406
00:25:30,154 --> 00:25:34,033
Pan Brookes se mi tady dívá
na nějaké šperky.

407
00:25:34,117 --> 00:25:36,327
Je to pěkný kousek, že?

408
00:25:37,203 --> 00:25:38,037
Vskutku.

409
00:25:38,121 --> 00:25:39,998
Teď se to příliš nehodí.

410
00:25:40,081 --> 00:25:42,166
- Měl by se vrátit jindy.
- Nesmysl.

411
00:25:42,250 --> 00:25:44,961
Je tady teď a hodí se to výborně, že?

412
00:25:58,808 --> 00:26:00,602
Jen jsem šperky chtěla vycídit,

413
00:26:00,685 --> 00:26:03,688
ale řekněte mi,
kolik by bylo za takový náhrdelník.

414
00:26:04,647 --> 00:26:07,984
Jestli má velkou cenu,
budu o něj muset lépe pečovat.

415
00:26:08,067 --> 00:26:13,323
Inu, k přesnému ocenění
bych potřeboval své nástroje,

416
00:26:13,406 --> 00:26:16,492
ale myslím, že byste
o něj měla pečovat velice.

417
00:26:16,576 --> 00:26:19,412
Takto pěkné kameny se často nevidí.

418
00:26:20,121 --> 00:26:22,957
Inu, to je ale výtečné!

419
00:26:24,751 --> 00:26:28,004
Děkuji vám za vaše odborné služby,
pane Brookesi.

420
00:26:28,087 --> 00:26:31,758
Ozvu se vám,
kdybych potřebovala něco dalšího.

421
00:26:31,841 --> 00:26:32,759
Dort nebude?

422
00:26:32,842 --> 00:26:33,968
Jindy.

423
00:26:37,680 --> 00:26:40,183
Víte, že ty kameny
jsou falešné jak pětník.

424
00:26:40,266 --> 00:26:41,768
Kvalitní padělky.

425
00:26:41,851 --> 00:26:44,729
Jestli jsou tak dobré,
že oklamou tuhle sůvu,

426
00:26:44,812 --> 00:26:47,065
tak možná ještě tuto sezónu zvládneme.

427
00:26:48,983 --> 00:26:51,110
Snad víte, co děláte.

428
00:26:55,365 --> 00:26:58,534
Není třeba nikoho propouštět,
paní Varleyová.

429
00:26:59,535 --> 00:27:01,788
Modleme se, aby jich měl celý kufr.

430
00:27:01,871 --> 00:27:04,165
Jedna cetka jmění nedělá.

431
00:27:29,899 --> 00:27:32,110
Hleďme, to je celkem dobré.

432
00:27:32,193 --> 00:27:35,196
Umím toho víc než jen stát nahá,

433
00:27:35,279 --> 00:27:36,948
pane…

434
00:27:37,031 --> 00:27:39,117
Bridgerton. O tom nepochybuji.

435
00:27:39,200 --> 00:27:41,119
Tak možná informujte akademii.

436
00:27:41,703 --> 00:27:46,416
Ač jsou mezi zakladateli dvě ženy,
stále nemůžeme vstoupit do učebny.

437
00:27:46,916 --> 00:27:48,668
Aspoň ne oblečené.

438
00:27:49,168 --> 00:27:51,754
Takže modelem stojíte proto,

439
00:27:51,838 --> 00:27:54,841
abyste si vyslechla přednášky?

440
00:27:55,425 --> 00:27:57,260
- Vynalézavé.
- Vyměníme si to?

441
00:27:57,969 --> 00:27:59,929
Je to těžší, než se zdá.

442
00:28:05,101 --> 00:28:05,935
Takhle?

443
00:28:35,631 --> 00:28:37,091
Jak dlouho takhle budu?

444
00:28:37,175 --> 00:28:38,760
Přijde na to.

445
00:28:39,927 --> 00:28:43,306
Potřebuji studii mužské formy.

446
00:28:44,056 --> 00:28:45,057
Nahé formy.

447
00:28:47,393 --> 00:28:48,603
Co vy na to?

448
00:29:10,541 --> 00:29:12,376
To je krásné místo, že?

449
00:29:13,503 --> 00:29:14,962
Připomíná mi to nádvoří

450
00:29:15,046 --> 00:29:16,964
v paláci, kde jsme žili.

451
00:29:18,674 --> 00:29:19,801
Tak uklidňující.

452
00:29:23,012 --> 00:29:24,222
Uklidňující, to ano.

453
00:29:33,689 --> 00:29:39,529
Nikdo by se nezlobil, kdyby ses
na dnešní večeři omluvila pro nevolnost.

454
00:29:39,612 --> 00:29:44,325
Lady Danburyová jasně řekla,
že se musíme zúčastnit všechny.

455
00:29:49,455 --> 00:29:51,290
Kdy jsi je viděla naposledy?

456
00:29:53,668 --> 00:29:57,296
Ten večer, kdy mě tvůj drahý otec
požádal o ruku.

457
00:29:57,380 --> 00:30:01,843
Lord Sheffield dal zcela jasně najevo,
že náš svazek nepodporuje.

458
00:30:01,926 --> 00:30:04,178
A tak jsem se musela rozhodovat

459
00:30:04,887 --> 00:30:06,222
mezi rodinou

460
00:30:07,557 --> 00:30:08,391
a svým srdcem.

461
00:30:08,474 --> 00:30:10,768
Litovala jsi toho rozhodnutí někdy?

462
00:30:15,273 --> 00:30:17,275
Od prvního okamžiku

463
00:30:17,775 --> 00:30:20,069
nás to s tvým otcem táhlo k sobě.

464
00:30:20,152 --> 00:30:22,029
Je to nesmírně silné,

465
00:30:22,572 --> 00:30:25,074
když někoho poznáš a cítíš, že ho znáš.

466
00:30:25,157 --> 00:30:27,535
Ten pocit se ničemu nepodobá.

467
00:30:32,665 --> 00:30:35,501
Přesto je to dost vysoká cena za lásku.

468
00:30:36,502 --> 00:30:37,837
Neboj se.

469
00:30:37,920 --> 00:30:41,424
Radost z té události
nezkalí ani přítomnost mých rodičů.

470
00:30:41,507 --> 00:30:43,301
Vždy jsem doufala,

471
00:30:43,384 --> 00:30:46,470
že vy dvě nebudete muset volit
mezi jměním a láskou,

472
00:30:46,554 --> 00:30:47,471
a tak to je.

473
00:30:47,555 --> 00:30:50,808
Edwina si má vzít toho, po kom touží.

474
00:30:51,392 --> 00:30:54,353
A ty sis vždy
ze všeho nejvíc přála svobodu.

475
00:31:00,026 --> 00:31:01,402
Ano, mamá.

476
00:31:02,069 --> 00:31:04,447
Všechny budeme naprosto šťastné.

477
00:31:15,917 --> 00:31:19,253
Návrat lorda a lady Sheffieldových
je velké překvapení.

478
00:31:20,254 --> 00:31:25,009
Ale bude příjemné být svědkem
rodinného smíření, že ano?

479
00:31:25,092 --> 00:31:27,803
Budu hotový za okamžik, máti.
Přijdeme včas.

480
00:31:35,353 --> 00:31:36,479
O to nejde.

481
00:31:37,563 --> 00:31:39,857
Sleduji tě celý týden.

482
00:31:39,941 --> 00:31:42,860
Řekla jsem si, že tvou volbu podpořím,

483
00:31:42,944 --> 00:31:46,489
ale musím přiznat, že je těžké dál mlčet.

484
00:31:46,572 --> 00:31:48,574
Nedá se říct, že bys mlčela.

485
00:31:48,658 --> 00:31:50,826
Je to tvé zasnoubení, Anthony.

486
00:31:51,369 --> 00:31:52,536
Tvůj sňatek.

487
00:31:53,245 --> 00:31:56,248
Se ženou, která mě nahradí
jako hlavu domácnosti.

488
00:31:56,332 --> 00:31:58,459
Copak se na to Slečna Edwina nehodí?

489
00:31:58,542 --> 00:32:01,671
Nejdeš dobrým příkladem sourozencům tím,

490
00:32:01,754 --> 00:32:05,967
že si chceš vzít ženu,
ke které zjevně necítíš něžnost ani lásku.

491
00:32:09,887 --> 00:32:12,890
Proč nepřijmeš,
že láska mezi tebou a otcem

492
00:32:12,974 --> 00:32:14,767
byla výjimkou, a ne pravidlem?

493
00:32:14,850 --> 00:32:18,646
Protože chci, abyste poznali
radost z výjimečného manželství.

494
00:32:19,230 --> 00:32:22,108
Měl by sis brát slečnu Edwinu s nadšením,

495
00:32:22,191 --> 00:32:26,070
a přitom mám pocit,
jako kdybys šel spíš k šibenici.

496
00:32:26,946 --> 00:32:28,656
Jestli to nechceš,

497
00:32:29,865 --> 00:32:31,617
musíš něco říct teď, Anthony…

498
00:32:31,701 --> 00:32:33,285
Co chci, je nepodstatné.

499
00:32:35,871 --> 00:32:38,541
Nezneuctím slečnu Edwinu tím, že vycouvám.

500
00:32:39,417 --> 00:32:40,793
Máš pravdu.

501
00:32:40,876 --> 00:32:43,170
Gentleman nemůže vzít své slovo zpět.

502
00:32:44,672 --> 00:32:45,673
Žena ale může.

503
00:32:46,424 --> 00:32:48,551
Mladé dámy to dělají neustále.

504
00:32:48,634 --> 00:32:50,845
Nabídka sňatku jim způsobí závrať

505
00:32:50,928 --> 00:32:53,264
a závažnost sňatku jim dojde až pak.

506
00:32:53,973 --> 00:32:58,227
Kdyby slečna Edwina zasnoubení zrušila,
nikdo by jí to neměl za zlé.

507
00:32:58,310 --> 00:33:01,063
A ty bys ji ani v nejmenším nezneuctil.

508
00:33:01,147 --> 00:33:04,942
Jen bys ji zbavil závazku předtím,
než byste si vyměnili slib.

509
00:33:08,529 --> 00:33:10,573
Ona si zasnoubení zrušit nepřeje.

510
00:33:11,073 --> 00:33:14,076
Zná ale tvé skutečné city v této věci?

511
00:33:15,453 --> 00:33:16,704
Na nich nezáleží.

512
00:33:16,787 --> 00:33:20,207
Záleží na mé zodpovědnosti,
tedy abych se oženil.

513
00:33:22,043 --> 00:33:23,294
Můj drahý…

514
00:33:26,881 --> 00:33:30,634
Pokud máš pochybnosti,
nepouštěj je ze zřetele.

515
00:33:30,718 --> 00:33:34,180
Toto je nejdůležitější rozhodnutí,
které kdy budeš dělat.

516
00:33:35,097 --> 00:33:36,849
A zlomilo by mi srdce,

517
00:33:36,932 --> 00:33:40,186
kdybych viděla,
že zbytek života budeš litovat.

518
00:33:43,147 --> 00:33:45,691
Myslím, že by to zlomilo srdce i otci.

519
00:34:01,665 --> 00:34:03,209
Připadáš mi rozrušená.

520
00:34:04,335 --> 00:34:06,128
Jen mě bolí hlava.

521
00:34:06,670 --> 00:34:09,548
Ze všeho toho vzrušení těchto dní.

522
00:34:13,135 --> 00:34:17,765
Nic jiného tě netrápí?
Viděla jsem, jak jsi z vikomta nesvá.

523
00:34:17,848 --> 00:34:21,936
Doufala jsem, že to už je za námi,
když má Anthony být mým mužem.

524
00:34:22,686 --> 00:34:26,816
- Chtěl, abys mu říkala křestním jménem?
- Ne, zatím ne.

525
00:34:26,899 --> 00:34:29,151
Ale zní to pěkně, ne?

526
00:34:30,569 --> 00:34:32,696
Budou se Sheffieldovým šaty líbit?

527
00:34:33,322 --> 00:34:36,867
Mám stažený žaludek,
tolik se těším, že je poznám.

528
00:34:36,951 --> 00:34:38,160
Než je poznáš,

529
00:34:39,078 --> 00:34:40,788
musím ti něco říct

530
00:34:41,580 --> 00:34:45,793
o tvých prarodičích a o tom,
jaký měli podíl na naší cestě do…

531
00:34:45,876 --> 00:34:48,504
Naši hosté už jsou tady.

532
00:34:55,136 --> 00:34:57,304
Pokynů mě můžete ušetřit.

533
00:34:57,388 --> 00:34:59,640
Vím, že se mám chovat vzorně.

534
00:35:00,432 --> 00:35:03,477
Považujete mě za bezcitnou semetriku,

535
00:35:04,311 --> 00:35:06,814
ale možná by vás překvapilo,

536
00:35:06,897 --> 00:35:08,774
že tuto večeři pořádám

537
00:35:08,858 --> 00:35:10,609
kvůli vám.

538
00:35:11,110 --> 00:35:14,405
Zasnoubení vaší sestry
možná ukončí jisté naděje,

539
00:35:14,488 --> 00:35:16,490
jež jste chovala ohledně vikomta,

540
00:35:16,574 --> 00:35:19,910
ale přístup k majetku
rodiny Sheffieldových

541
00:35:19,994 --> 00:35:23,289
by jistě byl pěknou odměnou, že?

542
00:35:24,039 --> 00:35:27,960
Život v nezávislosti

543
00:35:28,043 --> 00:35:30,171
je víc než jen útěchou.

544
00:35:30,254 --> 00:35:32,882
Mnozí by si ho cenili mnohem víc.

545
00:35:32,965 --> 00:35:37,303
Když vášeň ochladne a zasáhne osud,

546
00:35:37,928 --> 00:35:40,222
kdo jiný ženě zůstane

547
00:35:41,056 --> 00:35:42,141
než ona sama?

548
00:35:47,104 --> 00:35:47,980
Pojďte.

549
00:35:48,480 --> 00:35:50,774
Naši hosté čekají.

550
00:36:02,828 --> 00:36:06,332
Lorde a lady Sheffieldovi, už je to dávno.

551
00:36:06,415 --> 00:36:10,211
Představuji vám slečnu Sharmovou
a Edwinu Sharmovou.

552
00:36:10,753 --> 00:36:13,005
Moje drahá, to je ale tvářička.

553
00:36:13,088 --> 00:36:16,425
Je přesně tak rozkošná, jak říkali!

554
00:36:16,508 --> 00:36:17,509
Jste moc milí.

555
00:36:18,552 --> 00:36:21,013
Velice ráda vás poznávám.

556
00:36:21,096 --> 00:36:24,892
Čekali jsme na setkání tolik let.

557
00:36:24,975 --> 00:36:27,561
Chci o tobě vědět úplně všechno.

558
00:36:27,645 --> 00:36:29,813
Máš ráda tanec? Hudbu?

559
00:36:29,897 --> 00:36:31,523
Musíš s námi jít do opery.

560
00:36:31,607 --> 00:36:34,985
Máme tam pěknou lóži,
na kterou sedá prach.

561
00:36:35,069 --> 00:36:38,948
Už dlouho jsme vás ve městě neviděli,
lorde a lady Sheffieldovi.

562
00:36:39,031 --> 00:36:41,242
- Ano.
- Ano, velmi dlouho.

563
00:36:42,201 --> 00:36:43,035
Máti.

564
00:36:44,203 --> 00:36:45,287
Otče.

565
00:36:46,330 --> 00:36:47,748
Operu mám velice ráda.

566
00:36:47,831 --> 00:36:50,417
Seznámila mě s ní moje sestra Kate.

567
00:36:53,963 --> 00:36:55,756
Půjdeme ke stolu?

568
00:36:55,839 --> 00:36:57,591
Ano. Pojď se mnou, dítě.

569
00:37:06,308 --> 00:37:09,520
A samozřejmě musíte přijet
na návštěvu našeho panství.

570
00:37:09,603 --> 00:37:12,022
S Aubrey Hall se nedá srovnávat,

571
00:37:12,106 --> 00:37:15,776
ale je myslím
ve velmi krásné části Hertfordshiru.

572
00:37:15,859 --> 00:37:20,072
Střílíte? Máme docela dost ptáků
a vždy jste vítáni.

573
00:37:20,155 --> 00:37:22,366
Díky za pozvání. Střílím rád.

574
00:37:23,659 --> 00:37:24,702
Stejně jako Kate.

575
00:37:24,785 --> 00:37:27,788
Ti dva při pobytu na venkově
skoro skolili jelena.

576
00:37:27,871 --> 00:37:30,416
Jak neobvyklé.

577
00:37:30,499 --> 00:37:33,377
Učí mladé dámy v Indii střílet?

578
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
Jen ty, co mají štěstí.

579
00:37:38,799 --> 00:37:40,634
Lorde a lady Sheffieldovi,

580
00:37:40,718 --> 00:37:42,886
jak dlouho se zdržíte v Londýně?

581
00:37:42,970 --> 00:37:44,805
Zůstaneme na svatbu.

582
00:37:44,888 --> 00:37:50,060
Jen si to představte. Na svatbu mé vnučky
bude dohlížet sama královna.

583
00:37:50,144 --> 00:37:54,440
Královna je laskavá,
že odpustila všechno, co se stalo.

584
00:37:55,024 --> 00:37:58,610
- Ale no tak, jsme rodina.
- Ovšemže jsme.

585
00:37:59,361 --> 00:38:03,365
I když dcera tak bezohledně
odmítla partii, kterou jsme jí našli.

586
00:38:03,449 --> 00:38:05,409
Samotného hraběte

587
00:38:05,492 --> 00:38:07,453
s 12 000 akry půdy.

588
00:38:07,536 --> 00:38:09,413
Každá jiná mladá dáma

589
00:38:09,496 --> 00:38:13,709
by vděčně padla na kolena,
že jí rodiče věnují takovou péči.

590
00:38:13,792 --> 00:38:17,171
Ta omáčka je znamenitá.
Ať vaše kuchařka dá té mé recept.

591
00:38:17,254 --> 00:38:19,131
Myslím, že je to díky angreštu.

592
00:38:19,214 --> 00:38:23,177
Lady Sheffieldová, pamatuji si,
že celkem máte ráda sladké.

593
00:38:23,260 --> 00:38:26,347
A kvůli komu? Byl to pouhý úředník, že?

594
00:38:26,430 --> 00:38:29,808
A měl dítě z předchozího manželství
s bůhvíkým.

595
00:38:29,892 --> 00:38:31,060
Má matka má jméno.

596
00:38:31,143 --> 00:38:32,311
Lady Sheffieldová…

597
00:38:32,394 --> 00:38:36,815
Mnoho let jsme se nemohli
ukázat ve společnosti.

598
00:38:37,399 --> 00:38:38,650
Což jí je jedno.

599
00:38:38,734 --> 00:38:43,739
Zkrátka od nás s tím mužem utekla
a připravila nás o vnouče.

600
00:38:43,822 --> 00:38:44,907
Vnoučata.

601
00:38:46,700 --> 00:38:51,288
Mám dvě dcery, s nimiž jste
beze všeho mohli navázat vztah.

602
00:38:51,372 --> 00:38:53,332
Ale rozhodli jste se nám vyhýbat.

603
00:38:53,415 --> 00:38:54,291
No to…

604
00:38:54,375 --> 00:38:56,335
A nesla jsem dosti těžce,

605
00:38:56,418 --> 00:38:58,837
že mě zavrhla má vlastní rodina.

606
00:38:58,921 --> 00:39:02,383
Zlomilo mi to srdce,
ale časem jsem si uvědomila,

607
00:39:02,466 --> 00:39:05,177
že jste nám ve své krutosti
prokázali službu.

608
00:39:05,260 --> 00:39:07,805
Myslím, že toto není vhodné téma ke stolu.

609
00:39:07,888 --> 00:39:09,473
S tím souhlasím. Prosím…

610
00:39:09,556 --> 00:39:12,226
Když jste mě zavrhli, osvobodili jste mě.

611
00:39:12,768 --> 00:39:16,563
Mohla jsem dcery vychovávat
daleko od vašeho neustálého odsudku

612
00:39:16,647 --> 00:39:21,819
a zbabělých požadavků, aby se honily
především za jměním a za tituly.

613
00:39:22,569 --> 00:39:24,446
To říká ta pravá.

614
00:39:24,530 --> 00:39:27,783
Vysmíváš se bohatství,
a přitom jste se připlazily,

615
00:39:27,866 --> 00:39:29,410
abyste získaly naše jmění.

616
00:39:29,493 --> 00:39:31,995
- Lady Danburyová má pravdu.
- Nic od vás nechci.

617
00:39:32,079 --> 00:39:34,415
Ty možná ne, ale tvoje dcera ano.

618
00:39:37,042 --> 00:39:39,628
- Mamá?
- Fond, který jsme pro ni založili.

619
00:39:39,711 --> 00:39:42,172
V podmínkách se jasně stanoví,

620
00:39:42,256 --> 00:39:46,969
že aby dědila, musí si vzít
muže z dobré anglické rodiny.

621
00:39:47,845 --> 00:39:51,432
Snad sis nemyslela, že dovolíme,
aby jméno Sheffieldových

622
00:39:51,515 --> 00:39:52,891
špinilo další pokolení!

623
00:39:52,975 --> 00:39:55,477
Dídí, o čem to prarodiče mluví?

624
00:39:55,561 --> 00:39:58,063
- Cos to provedla?
- Anthony, tys to věděl?

625
00:39:58,147 --> 00:40:00,482
Všechno vám vysvětlím.

626
00:40:00,566 --> 00:40:03,610
Dceruška zdědila
tvou zálibu ve vyhýbání se pravdě.

627
00:40:03,694 --> 00:40:05,696
Nebo ji zdědila po svém otci.

628
00:40:05,779 --> 00:40:06,780
To stačí.

629
00:40:08,866 --> 00:40:13,245
Ze společnosti jste zřejmě byli vyloučeni
kvůli špatným způsobům.

630
00:40:13,328 --> 00:40:17,082
Od chvíle, kdy jste přišli,
projevujete neúctu k Sharmovým,

631
00:40:17,166 --> 00:40:18,125
a to nestrpím.

632
00:40:18,208 --> 00:40:21,044
- No tedy…
- Já to nestrpím.

633
00:40:21,628 --> 00:40:24,047
Lady Mary vychovala dcery obdivuhodně.

634
00:40:24,131 --> 00:40:28,343
Jsou to inteligentní, vlídné a oddané ženy

635
00:40:28,427 --> 00:40:30,554
a dělají čest oběma svým rodičům.

636
00:40:31,680 --> 00:40:35,767
A protože zjevně nechcete ohrožovat
své společenské postavení tím,

637
00:40:35,851 --> 00:40:38,770
že se budete stýkat s někým takovým,
nedělejte to.

638
00:40:38,854 --> 00:40:39,980
Můžete hned odejít.

639
00:40:40,063 --> 00:40:41,732
To nemyslíte vážně.

640
00:40:41,815 --> 00:40:43,859
Pošlete Sheffieldovým pro kočár.

641
00:40:43,942 --> 00:40:45,152
Mohou počkat venku.

642
00:40:46,028 --> 00:40:48,447
A neočekávejte pozvánku na svatbu,

643
00:40:48,530 --> 00:40:50,741
poněvadž ji nedostanete.

644
00:40:50,824 --> 00:40:53,327
Toto je nehorázné.

645
00:40:54,870 --> 00:40:58,707
A pokud si myslíš,
že zdědíš jediný sovereign,

646
00:40:58,790 --> 00:41:00,501
šeredně se mýlíš.

647
00:41:17,809 --> 00:41:19,603
Lorde Bridgertone, lady Bridgertonová.

648
00:41:19,686 --> 00:41:21,438
- Omluvte…
- I my odcházíme.

649
00:41:21,522 --> 00:41:22,481
Ano.

650
00:41:23,106 --> 00:41:25,651
Děkujeme za tento večer, lady Danburyová.

651
00:41:25,734 --> 00:41:27,528
Bylo to velmi poučné.

652
00:41:27,611 --> 00:41:28,612
Můj pane…

653
00:41:28,695 --> 00:41:29,655
Hezký večer.

654
00:41:31,573 --> 00:41:33,325
- Lhala jsi mi.
- Prosím, bon.

655
00:41:45,796 --> 00:41:47,089
Lorde Bridgertone!

656
00:41:48,298 --> 00:41:50,759
Lorde Bridgertone, na slovíčko, prosím.

657
00:41:51,718 --> 00:41:53,470
- Musíme jít.
- Prosím.

658
00:41:56,265 --> 00:41:57,724
Máti, uvidíme se doma.

659
00:42:08,235 --> 00:42:11,321
Vězte, že Edwina je v tom nevinně.
Nic nevěděla.

660
00:42:11,405 --> 00:42:14,199
Jedu do Anglie, hledám jí muže.
Přeju jí to nejlepší.

661
00:42:14,283 --> 00:42:16,743
- Nemůžete se na ni hněvat.
- Nehněvám se.

662
00:42:16,827 --> 00:42:19,705
O vašich intrikách
věděla stejně málo jako já.

663
00:42:19,788 --> 00:42:21,915
- Nebyly to intriky.
- Nebude mít věno.

664
00:42:21,999 --> 00:42:25,377
- Prarodiče jí odepřeli podporu.
- Vám záleží na věnu?

665
00:42:25,460 --> 00:42:28,714
Odepřeli jí ho kvůli tomu,
co jste právě udělal.

666
00:42:29,798 --> 00:42:31,174
Je to politováníhodné.

667
00:42:31,258 --> 00:42:33,844
Ale byli jsme se slečnou Edwinou oklamáni

668
00:42:33,927 --> 00:42:36,138
a bude nejlepší zasnoubení odvolat,

669
00:42:36,221 --> 00:42:38,015
než způsobí další sváry.

670
00:42:38,599 --> 00:42:40,475
Nikdy bych ji ovšem nepošpinil.

671
00:42:40,559 --> 00:42:44,271
- Máti s lady Danburyovou připraví plán…
- Žádný plán nebude.

672
00:42:44,354 --> 00:42:45,689
Já to nechápu.

673
00:42:45,772 --> 00:42:47,983
Proč to navrhujete?

674
00:42:48,066 --> 00:42:50,569
Umínil jste si, že si sestru vezmete

675
00:42:50,652 --> 00:42:55,073
navzdory všem mým námitkám,
a teď ji chcete zavrhnout.

676
00:42:55,699 --> 00:42:56,700
Proč?

677
00:42:56,783 --> 00:42:59,411
A nemluvte o věnu, pane,

678
00:42:59,494 --> 00:43:01,622
oba totiž víme, že ho nepotřebujete.

679
00:43:01,705 --> 00:43:03,290
Řekněte. Co provedla?

680
00:43:03,373 --> 00:43:06,668
Nic neprovedla. To vy.
To vy jste ten sňatek zmařila.

681
00:43:06,752 --> 00:43:10,005
- Já ale odjíždím do Indie.
- A ani to není dost daleko!

682
00:43:12,174 --> 00:43:14,259
Myslíte, že je na Zemi kout

683
00:43:14,343 --> 00:43:17,054
tak vzdálený, že když tam odjedete,

684
00:43:17,137 --> 00:43:18,639
zbavíte mě těchto muk?

685
00:43:19,431 --> 00:43:20,807
Jsem gentleman.

686
00:43:21,642 --> 00:43:25,187
Otec mě vychoval, abych jednal se ctí,
ta ale visí na vlásku,

687
00:43:25,270 --> 00:43:29,191
který se může přetrhnout vždy,
když jsem ve vaší přítomnosti.

688
00:43:30,692 --> 00:43:33,111
Jste prokletím mé existence…

689
00:43:38,408 --> 00:43:40,911
a předmětem všech mých tužeb.

690
00:43:42,871 --> 00:43:45,874
Sním o vás ve dne v noci.

691
00:43:46,917 --> 00:43:48,043
A všechno…

692
00:43:50,379 --> 00:43:53,715
Víte vůbec,
na kolik způsobů se dáma dá svést?

693
00:43:56,009 --> 00:43:58,178
Co všechno bych vás mohl naučit?

694
00:44:00,389 --> 00:44:04,184
O toto jsem se neprosila.

695
00:44:05,435 --> 00:44:07,771
Aby mě mučily tyto city.

696
00:44:09,231 --> 00:44:11,066
Abych se skrývala před sestrou.

697
00:44:12,484 --> 00:44:15,278
Abych se rozrušila,
když vstoupíte do místnosti.

698
00:44:15,779 --> 00:44:20,283
Pak souhlasíte, že je to nepřijatelné?

699
00:44:21,493 --> 00:44:22,786
Je to nemožné.

700
00:44:37,509 --> 00:44:41,680
Když si vezmu vaši sestru,
sváže nás to spolu navěky

701
00:44:41,763 --> 00:44:44,891
a každý den svého manželství

702
00:44:45,517 --> 00:44:49,104
budu toužit po vás, snít o vás,

703
00:44:49,980 --> 00:44:53,024
děsit se dne, kdy se vlásek mé cti
konečně přetrhne.

704
00:44:54,401 --> 00:44:57,070
Je toto budoucnost, kterou pro nás chcete?

705
00:44:57,154 --> 00:44:58,321
Pro vaši sestru?

706
00:45:04,953 --> 00:45:05,996
Musím jít.

707
00:45:29,644 --> 00:45:31,605
Musíme tu vysedávat jako sochy?

708
00:45:31,688 --> 00:45:35,776
Chci být na plese
a předvádět všem svého nového snoubence.

709
00:45:36,818 --> 00:45:37,736
Varleyová?

710
00:45:39,070 --> 00:45:43,867
Nepřišla na večer žádná pozvánka,
kterou jste mohla přehlédnout?

711
00:45:43,950 --> 00:45:46,328
Ne, milostpaní. Nepřišlo nic.

712
00:45:46,411 --> 00:45:49,915
Třeba se nám lidé zase vyhýbají
kvůli okolnostem zasnoubení.

713
00:45:49,998 --> 00:45:51,249
Takže za to můžu já?

714
00:45:51,333 --> 00:45:52,417
To jsem neřekla.

715
00:45:52,501 --> 00:45:55,837
Setkání s bratrancem v oranžerii
jsi nedomluvila ty.

716
00:45:55,921 --> 00:45:59,633
Měly bychom být rády,
že pořád máme kuchařku i služebné, že?

717
00:46:10,477 --> 00:46:13,563
Od návratu z venkova
nepřišla ani jedna pozvánka.

718
00:46:13,647 --> 00:46:15,482
Upozorním poštmistra.

719
00:46:15,565 --> 00:46:17,108
To není k smíchu.

720
00:46:17,192 --> 00:46:20,487
Máme být váženou rodinou.

721
00:46:20,570 --> 00:46:24,241
Přitom už léta snáším opovržení
ze strany vyšší společnosti

722
00:46:24,324 --> 00:46:25,700
z toho či onoho důvodu.

723
00:46:25,784 --> 00:46:28,119
Když jste byl k mání, měli nás rádi,

724
00:46:28,203 --> 00:46:31,164
ale když jste teď zasnoubený,
jsme opět vyvrheli.

725
00:46:31,248 --> 00:46:33,834
Další důvod, proč tohle zasnoubení zrušit.

726
00:46:33,917 --> 00:46:35,669
Nepřipadá v úvahu.

727
00:46:40,131 --> 00:46:41,091
Lord Cowper.

728
00:46:42,008 --> 00:46:43,552
Co to s vámi probíral?

729
00:46:43,635 --> 00:46:46,054
Chce investovat do dolů. Zájemců je víc.

730
00:46:46,137 --> 00:46:48,557
Znudění pánové, co mají moc času a peněz.

731
00:46:48,640 --> 00:46:50,559
- Berte to.
- Doly jsou bezcenné.

732
00:46:50,642 --> 00:46:52,102
Žádné rubíny tam nejsou.

733
00:46:52,185 --> 00:46:54,896
Jak to zjistí? Pojedou snad do Ameriky?

734
00:46:58,692 --> 00:46:59,860
Myslíte to vážně.

735
00:46:59,943 --> 00:47:03,363
Budoucnost této rodiny
je značně nejistá, pane.

736
00:47:03,446 --> 00:47:05,824
Nikdy jsem nic nemyslela vážněji.

737
00:47:05,907 --> 00:47:09,744
Ať investují. Vemte si každou libru,
co vám nabídnou.

738
00:47:09,828 --> 00:47:12,038
Znovu tak získáme bohatství.

739
00:47:12,122 --> 00:47:14,040
Prudence bude mít krásnou svatbu

740
00:47:14,124 --> 00:47:17,294
a já už nikdy
nebudu muset snášet opovržení smetánky.

741
00:47:34,394 --> 00:47:35,437
Edwino?

742
00:47:49,534 --> 00:47:53,997
Co se mi vikomt začal dvořit,
cítím, že nejsi úplně upřímná.

743
00:47:55,081 --> 00:47:56,875
Teď vím, že jsem měla pravdu.

744
00:48:04,716 --> 00:48:07,719
Tahle věc se Sheffieldovými
a jejich penězi…

745
00:48:07,802 --> 00:48:11,139
Nevěřila jsi mi natolik,
abys mi řekla, o co běží.

746
00:48:11,222 --> 00:48:14,893
Opravdu se omlouvám, bon,
že jsem tobě a mamá nic neřekla.

747
00:48:14,976 --> 00:48:16,269
Když appa zemřel,

748
00:48:16,353 --> 00:48:19,481
vzala jsem na sebe
péči o záležitosti naší rodiny.

749
00:48:19,564 --> 00:48:23,693
Napsala jsem Sheffieldovým,
a když mě informovali o svých podmínkách,

750
00:48:23,777 --> 00:48:26,947
viděla jsem řešení našich potíží.

751
00:48:27,489 --> 00:48:31,576
Myslela jsem, že udělám dobře,
když tě tím nebudu zatěžovat.

752
00:48:31,660 --> 00:48:33,078
Ale musíš vědět,

753
00:48:34,037 --> 00:48:36,247
že mě to tížilo každý den.

754
00:48:38,416 --> 00:48:41,753
Já už nejsem malá holčička, Kate.

755
00:48:42,545 --> 00:48:45,590
Jsem dospělá žena,
připravená stát se manželkou.

756
00:48:47,592 --> 00:48:48,468
Ano.

757
00:48:49,636 --> 00:48:50,512
Ano, já vím.

758
00:48:56,559 --> 00:49:00,522
Jestli lord Bridgerton
nechce naše zasnoubení ukončit,

759
00:49:01,982 --> 00:49:04,859
pak na penězích Sheffieldových
nezáleží, že ne?

760
00:49:04,943 --> 00:49:09,531
Až se provdám za vikomta,
budeme mít dost peněz pro nás všechny.

761
00:49:09,614 --> 00:49:11,700
Je bohatý a současně velkorysý.

762
00:49:12,283 --> 00:49:16,162
Jsem si jistá, že se vikomt postará
i o tebe s mamá.

763
00:49:17,664 --> 00:49:18,540
On…

764
00:49:20,125 --> 00:49:21,126
Možná.

765
00:49:22,127 --> 00:49:25,296
Ale Edwino, tohle břemeno bys nést neměla.

766
00:49:25,380 --> 00:49:29,384
Jaképak břemeno,
když bych si vzala toho, kterého miluji?

767
00:49:30,927 --> 00:49:32,053
Ty ho miluješ?

768
00:49:32,762 --> 00:49:37,267
Jakpak by ne, když jsem viděla,
jak ušlechtile nás při večeři brání?

769
00:49:39,144 --> 00:49:43,356
Nechci nic jiného než být jeho ženou.

770
00:49:44,274 --> 00:49:46,067
Jeho vikomtkou.

771
00:49:47,736 --> 00:49:49,446
Ale bude nám muset odpustit.

772
00:49:51,114 --> 00:49:52,615
Myslíš, že to udělá?

773
00:49:53,992 --> 00:49:55,368
To nevím.

774
00:50:14,387 --> 00:50:15,597
Nezdržím se dlouho.

775
00:50:17,849 --> 00:50:19,476
TISKÁRNA NA CHANCERY LANE

776
00:50:22,270 --> 00:50:26,357
Jela jste sem v tuto hodinu,
abyste mi navrhla další opravy?

777
00:50:26,441 --> 00:50:28,943
Jindy bych nemohla odjet nepozorovaně.

778
00:50:29,027 --> 00:50:30,278
A naopak,

779
00:50:30,361 --> 00:50:32,614
o názor jdu požádat já vás.

780
00:50:32,697 --> 00:50:35,200
- Skutečně?
- Netvařte se tak samolibě.

781
00:50:35,283 --> 00:50:38,244
Je to vzácná událost,
která se těžko bude opakovat.

782
00:50:39,662 --> 00:50:42,457
Mám otázky k textům v tomto letáku.

783
00:50:42,540 --> 00:50:45,418
Ty myšlenky mohou být
pro prostší mysl náročné.

784
00:50:45,502 --> 00:50:48,922
Nebo je vyjadřujete způsobem,
který zdaleka není ideální.

785
00:50:49,005 --> 00:50:53,009
Nebo jste ještě nepoznala svět
a nemůžete mu rozumět.

786
00:50:56,763 --> 00:50:57,806
Povinnost.

787
00:50:57,889 --> 00:51:01,351
Právě ta podle mého názoru
víc než zákony nebo víra

788
00:51:01,434 --> 00:51:04,187
drží naši křehkou společnost pohromadě.

789
00:51:14,989 --> 00:51:17,659
Povinnost vůči postavení a titulu.

790
00:51:17,742 --> 00:51:20,578
Věrnost jménu rodiny.

791
00:51:20,662 --> 00:51:23,623
Vyžaduje bezvýhradnou poslušnost

792
00:51:23,706 --> 00:51:26,209
i naprosté obětování.

793
00:51:29,546 --> 00:51:32,882
Ale co se stane, když je tato povinnost

794
00:51:32,966 --> 00:51:35,927
v rozporu s tím,
po čem srdce skutečně touží?

795
00:51:37,470 --> 00:51:42,433
Potom hrozí nebezpečí,
že vypukne skutečně veliký skandál.

796
00:51:44,477 --> 00:51:46,437
Jediná otázka je,

797
00:51:46,521 --> 00:51:49,941
zda si zúčastněné strany
vezmou k srdci mé varování.

798
00:51:50,942 --> 00:51:52,819
Anebo už je pozdě na to,

799
00:51:52,902 --> 00:51:57,824
aby splnily svou povinnost
a odvrátily se od své touhy?

800
00:52:15,175 --> 00:52:16,009
Slečno Sharmová.

801
00:52:16,092 --> 00:52:18,595
Vidím, že v ranních vyjížďkách
pokračujete.

802
00:52:19,721 --> 00:52:21,389
Zdá se, že stejně jako vy.

803
00:52:25,059 --> 00:52:26,102
Nemohl jsem spát.

804
00:52:26,186 --> 00:52:27,437
Já také ne.

805
00:52:29,314 --> 00:52:30,732
Už víte, co uděláte?

806
00:52:36,196 --> 00:52:38,907
Zápasil jsem s tím dlouho
a je jediná možnost.

807
00:52:41,201 --> 00:52:44,037
Promluvím dnes se slečnou Edwinou…

808
00:52:46,039 --> 00:52:47,540
a zvážím, jak to ukončit.

809
00:52:47,624 --> 00:52:51,502
Je to jediný způsob,
jak můžeme vyřešit tuto situaci.

810
00:52:51,586 --> 00:52:55,548
Jakmile se zasnoubení zruší,
naše cesty už se nemusí zkřížit.

811
00:52:58,509 --> 00:53:00,511
Jako bychom se nikdy nepoznali.

812
00:53:03,640 --> 00:53:05,642
To nemůžete. To nemůžete udělat.

813
00:53:05,725 --> 00:53:07,685
Nemůžete sestře zlomit srdce.

814
00:53:08,269 --> 00:53:11,898
Je to čistá duše.
Nikoho laskavějšího nenajdete.

815
00:53:11,981 --> 00:53:16,361
Miluje mě jako sestra sestru
a nemohla bych žít sama se sebou,

816
00:53:16,444 --> 00:53:19,405
kdybych ji připravila
o štěstí a budoucnost.

817
00:53:19,906 --> 00:53:23,409
Já tomu nerozumím.
Od začátku jste byla proti tomu svazku.

818
00:53:23,493 --> 00:53:27,580
Mýlila jsem se.
Nebudu příčinou toho, že přijdete o čest,

819
00:53:27,664 --> 00:53:29,958
a nemůžu se dívat, jak Edwina trpí.

820
00:53:30,541 --> 00:53:34,045
Viděl jste v ní dokonalou partii.
Uvidíte ji v ní zas.

821
00:53:35,171 --> 00:53:36,089
Prosím.

822
00:53:36,589 --> 00:53:38,383
Prosím, lorde Bridgertone.

823
00:53:39,133 --> 00:53:39,968
Anthony.

824
00:53:40,051 --> 00:53:43,012
Musíte dodržet slovo.
Musíte si moji sestru vzít.

825
00:53:43,096 --> 00:53:44,931
Musíte si ji vzít co nejdřív,

826
00:53:45,014 --> 00:53:47,892
protože tohle naše trápení pomine.

827
00:53:47,976 --> 00:53:50,228
Časem bude snesitelné

828
00:53:50,311 --> 00:53:53,064
a brzy se bude zdát,
že se to nikdy nestalo.

829
00:53:53,147 --> 00:53:55,984
Pouhá vášeň. Bude to tak, protože musí.

830
00:54:09,580 --> 00:54:10,415
Dobrá.

831
00:54:17,046 --> 00:54:19,549
Zařídím, aby svatba byla co nejdřív.

832
00:56:31,973 --> 00:56:36,477
Překlad titulků: Miroslav Pošta