‎NETFLIX 影集
‎如果古希臘人是倫敦的貴族成員
‎他們肯定會在奧林匹克的 ‎五項全能競技中…
‎添加一個項目
‎主持鄉郊活動
‎本週當然是柏捷頓夫人
‎每年一度的心花舞會
‎全國權貴都想參加的盛會
‎也是最精心設計的活動
‎以展示主人家的權威和氣質
‎帕特里奇小姐早上喝茶 ‎會需要大量的糖
‎我聽說阿伯納西閣下 ‎他不肯吃任何未熟透的肉
‎而阿柏納西夫人 ‎卻只願意吃血淋淋的肉
‎別忘了在韋斯頓閣下的床上 ‎多放一張毛毯
‎我聽說他很怕冷
‎夫人，玫瑰和康乃馨送來了
‎也許改加些丁香，媽媽 ‎丁香的花語是“初戀”
‎還有也許該把花圈弄大一點
‎我把妳教得很好
‎如果安東尼真的要在這星期內求婚
‎他需要盡可能的幫助
‎對
‎我在畫那個
‎你會不會覺得這一切都是個錯誤？
‎我們提早邀請莎瑪一家過來？
‎讓整件事變得很麻煩
‎我覺得整個婚姻市場都很麻煩
‎但既然必須要參與 ‎那為何不去外面…
‎呼吸著新鮮空氣？
‎姐姐？
‎是因為妳被刺嗎？
‎什麼？什麼意思？
‎被刺了還會不舒服嗎？
‎自從妳被那可怕的生物刺傷
‎妳好像一直離群獨處
‎不，當然沒有，妹妹
‎妳呢？
‎妳還在因為子爵 ‎遲遲沒有行動而不高興嗎？
‎他最近好像心不在焉的
‎我還以為我會在 ‎明晚的舞會上宣佈訂婚
‎再過幾天，我們就回到梅費爾
‎那裡會有很多追求者等著妳
‎我早就說過了
‎他們發現子爵對我失去興趣
‎肯定會以為我有什麼不足
‎妹妹…
‎我想要的就是他，凱蒂
‎子爵
‎他的家人，這個家，他能給我的生活
‎我一直在想…
‎我現在很確定他為何一直拖延了
‎是因為妳
‎你們仇恨彼此
‎也許還不到“仇恨”吧
‎從你們的言談裡 ‎他很明顯也跟妳有同感
‎我一直以來都以為
‎是我需要妳的幫助來讓他愛上我
‎但我現在發現…
‎我真正需要妳幫忙的，是讓他愛上妳
‎艾溫娜，我真的不…
‎妳難道真的看不到 ‎他有任何可取之處？
‎好吧，我也能看到他的…
‎一些吸引之處
‎那妳會幫忙鼓勵他對我求婚吧？
‎因為我還沒放棄
‎我不會放棄的
‎（德拉克洛瓦夫人女裝店）
‎鄉下地方真的熱死人了
‎這裡不見得會比倫敦熱 ‎只是我們停滯不前
‎-什麼延誤？ ‎-有人斷了車軸吧
‎考柏家的馬車就在我們前面
‎繼續走吧
‎終於動了
‎歡迎，很高興再見到妳們
‎謝謝
‎恐怕我還是 ‎對我哥哥想娶的女子一無所知
‎我恐怕他也是一樣
‎但是我覺得…
‎妳哥哥也許打算維持那個狀況
‎那也許我該代替他去認識她
‎小潘！妳終於來了
‎這裡只有家人可以交談 ‎我都開始跟樹講話了
‎-她是在說我木訥嗎？ ‎-應該不是
‎我還能說得更狠
‎這裡難道沒有 ‎女權小冊子之類的讀物嗎？
‎-小艾已經沒看那個了 ‎-她帶了一本來這裡
‎她會不斷對妳引用，小潘
‎那個印刷商的小冊子？
‎我以為妳已經發現 ‎他們跟威索頓女士無關
‎那些字母K已經很久沒有污跡了
‎我現在對他們的新文章也很有興趣
‎那是相當激進的刊物 ‎所以我才那麼喜歡
‎-那裡的學徒，西奧夏普先生 ‎-妳知道他的名字？
‎小艾，妳不覺得自己太冒險嗎？
‎-鎮裡那一區很不安全 ‎-我有嘗試勸阻她
‎也許今天我不在期間 ‎妳可以幫忙說服她
‎-你要去哪裡？ ‎-你要跟男人們去打獵嗎？
‎不是
‎事實上 ，我決定去拜訪妳表姐
‎-瑪莉娜？ ‎-湯普森小姐？
‎看來冒險的不只是我一個
‎艾洛伊絲，潘妮洛碧
‎我們今天安排了 ‎很多適合年輕女士的活動
‎對，小潘是個年輕女士
‎我們有很多事情要聊，所以…
‎艾洛伊絲…
‎妳這星期得乖乖聽話 ‎我們可是主人家
‎也許妳跟潘妮洛碧可以花點時間
‎陪伴其他出席的小姐們
‎至少可以聽一些八卦
‎我們不會想做別的事情，柏捷頓夫人
‎凱蒂！
‎來跟我們一起坐吧
‎莎瑪小姐
‎柏捷頓閣下
‎妳被蜜蜂刺到的事情 ‎有告訴柏捷頓閣下嗎？
‎我被刺到了
‎我沒事
‎凱蒂告訴我，她很想多加參觀
‎這豪華莊園的更多地方
‎我有嗎？
‎她獨自待了幾天
‎也許你今天可以帶她參觀 ‎讓我跟其他小姐交際？
‎柏捷頓閣下肯定有其他客人要接待
‎我要跟其他男士們去打獵
‎恐怕我們快要出發了
‎你知道凱蒂的槍法很好嗎？
‎那當然了
‎-哥哥，我們準備好去打獵了嗎？ ‎-是沒錯
‎凱蒂，快告訴他 ‎妳以前常常去打獵啊
‎-艾溫娜小姐… ‎-凱蒂只是太謙虛了
‎你不相信嗎？
‎妳姐姐也許懂得瞄準…
‎但她也肯定會有困難…
‎你為何覺得我會有任何困難？
‎-我只是想說… ‎-因為我是女人？
‎沒有，我沒那麼說
‎但你有那麼想
‎女士不會打獵
‎是不會，還是不被允許？
‎丹柏莉夫人肯定能安排侍女隨行
‎你們肯定會很盡興
‎而且能加深彼此的認識
‎真是個好主意，艾溫娜小姐
‎我們當然能破例這麼一次
‎這裡畢竟是私人土地 ‎而且誰知道呢？
‎也許莎瑪小姐能讓你有所得著
‎小心
‎-柯林 ‎-瑪莉娜…
‎湯普森小姐
‎柯瑞恩大人
‎我很高興能見到妳
‎這是奧利佛，阿曼妲在睡覺
‎有兩個？
‎-是雙胞胎 ‎-雙胞胎
‎那麼…
‎你好，奧利佛
‎他好像…挺好動的
‎對，是很好動
‎菲利普勳爵不在
‎他在外面研究他的花朵
‎-如果我知道你要來… ‎-不，當然了
‎我不請自來，真對不起
‎我跟我家人一起，發現妳就住在附近
‎我想來看看妳是否安好，經過了…
‎那一切
‎我很好，真的很好
‎我也很高興見到你，柯林
‎你要喝茶嗎？
‎我很樂意
‎你好
‎希望我們的活動 ‎能讓妳滿意，艾溫娜小姐
‎當然滿意，夫人
‎妳和妳媽媽待客非常周到
‎我很期待有一天能舉辦自己的聚會
‎身為女主人，也是有它的樂趣
‎但是我私下告訴妳
‎世上最快樂的事情
‎莫過於跟家人獨享自己的家
‎也跟丈夫一起，當然得挑對丈夫
‎我覺得我知道自己心目中的擇偶條件
‎那條件是什麼？
‎我想跟一個仁慈、溫柔的人一起
‎像妳哥哥那樣的人
‎他的脾氣很好
‎安東尼的脾氣好？
‎-妳覺得他不是那樣嗎？ ‎-不完全是
‎也許是我帶出了他最好的一面
‎一段好的婚姻，不就是該那樣子嗎？
‎帶出彼此的最好一面？
‎沒錯，艾溫娜小姐
‎妳姐姐去哪裡了嗎？
‎-去打獵了 ‎-去打獵？
‎其實是跟妳哥哥在一起
‎我讓他們一起度過一天
‎希望能讓他們找到共識
‎他們兩人似乎意見不合
‎好主意，不是吧？
‎那個嘛…
‎肯定是個有趣的主意
‎要是出了差錯，那是你的錯
‎兄弟
‎這也許是討好她的好機會
‎也是被她槍殺的好機會
‎右邊，先生們
‎他們要去哪裡？
‎應該是去營地吧
‎有走往左邊的痕跡，你看
‎在青苔裡，可以看到鹿蹄的形狀
‎我們現在去營地 ‎可能會完全錯過獵物
‎我們先不要離群吧
‎如果我們找不到獵物
‎我願意親自當妳的標靶
‎那好吧
‎-妳是在哪裡學… ‎-真的有…
‎家父是印度一個王室的秘書
‎那家人很好，讓我跟他們一起打獵
‎-即使我是個女生 ‎-看來妳不會有什麼問題
‎希望不會像妳侍女騎馬那樣
‎-柏捷頓閣下… ‎-是？
‎-到了 ‎-哥哥！
‎在雅典交了一些朋友 ‎然後跟他們一起
‎去了阿馬魯西奧和哈爾基斯
‎途中在佩塔洛伊海灣游泳
‎也學會了“佩塔洛伊”這個名字
‎聽起來是很難忘的旅程
‎是很難忘
‎我也嘮叨了很久吧
‎柯林，我喜歡你講的故事
‎-很感謝你來訪 ‎-我也很感謝妳的款待
‎妳跟菲利普勳爵一切還好吧？
‎你可以直接問他
‎閣下
‎你來得正好，我們的客人剛要回去
‎這是柯林柏捷頓先生
‎柏捷頓先生？
‎我是菲利普柯瑞恩勳爵
‎很高興終於見到你
‎對
‎你太太很仁慈地
‎聽我喋喋不休地講我最近的希臘之旅
‎你去了希臘？
‎你有去列斯伏斯島的橄欖園嗎？
‎當然有，我在那裡暢“油”
‎-那是橄欖笑話 ‎-橄欖園是不是很棒？
‎那些樹從公元前三世紀存續至今
‎-真的嗎？ ‎-太驚人了，植物學上也是
‎我要給你看看我的《希臘植物大全》
‎你要留下吃晚餐嗎？
‎柏捷頓先生肯定想回家陪伴家人
‎不會，我的家人可以等
‎-我很樂意留下 ‎-很好
‎那我們替你設個位子
‎好極了
‎看來這匹雄鹿在躲避我們
‎尋找也是樂趣的一部分
‎-而且陽光也很不錯 ‎-那倒沒錯
‎一堆男人在享受陽光 ‎狩獵成功的象徵
‎莎瑪小姐，難道妳希望被黑暗籠罩？
‎我希望的是…
‎可以按照我的直覺去打獵
‎而不是盲目地跟隨嚮導
‎妳還是堅信我們跟丟了獵物？
‎我堅信的是鹿比較喜歡樹林的邊界
‎這裡太開放了
‎對，那…
‎也許妳是對的，但我們應該繼續
‎肯定還有別的鹿，在別的路徑上
‎牠們也不是一定群居，沒有的話…
‎莎瑪小姐？
‎待在她附近
‎我挺喜歡韋斯特布里奇閣下
‎但是他跳舞的時候，手會亂摸
‎至少他還年輕
‎我媽媽執意要撮合我和戴瑞沃夫勳爵
‎他的口氣很難受
‎-那妳為什麼不拒絕？ ‎-拒絕我們媽媽？
‎-我覺得沒那麼簡單，小艾 ‎-我凡事都聽我媽的
‎然後妳還不明白自己為什麼悶悶不樂
‎我知道如何找到快樂，柏捷頓小姐
‎總是有威索頓夫人
‎但是她這個禮拜 ‎應該不會有什麼新聞吧
‎什麼意思？
‎我們都在這裡，一起享受鄉村風光
‎不管她要印什麼 ‎我們肯定早就知道了
‎是嗎？
‎不是到我了嗎，媽媽？
‎妳的機會是明晚的舞會
‎那也許是妳最後一次機會 ‎迷倒費瑟林頓勳爵
‎否則克蕾絲妲考柏 ‎可能會成為妳的新媽媽
‎我寧願搬去康瓦爾
‎也不要跟克蕾絲妲競爭 ‎她實在太噁心了
‎妳知道什麼才噁心嗎？
‎魚頭派，那是康瓦爾的特產
‎我覺得妳沒有 ‎認真對待這件事，普露丹絲
‎經過去年那一切 ‎湯普森小姐、柏捷頓先生…
‎還有妳父親，我們不能再惹人注意
‎否則妳這一季就別想嫁出去了
‎媽媽，湯普森小姐的計劃 ‎又不是無人不曉
‎況且用婚姻困住男人 ‎也沒那麼罕見吧
‎我贏了，妳看
‎大家看著我！
‎-莎瑪小姐 ‎-蹲下
‎妳是認真的嗎？
‎妳不能隨便拿著槍跑掉
‎-妳太難為妳的侍女了 ‎-你能不能安靜點？
‎丟下所有人跑掉，真有妳的作風
‎沒人想知道你自以為對我的了解
‎我不需要以為，我知道
‎從我看到妳在公園裡 ‎獨自騎馬那一刻
‎很明顯，規則對妳毫無意義
‎你和你的規矩
‎也許如果妳另外那天早上沒有外出
‎我們就不用陷入如此困境
‎你指的是什麼困境？
‎妳…
‎-那天早上 ‎-我被蜜蜂刺到那天？
‎然後妳把我的手放在妳的胸部
‎讓你知道我沒受傷，你大驚小怪的
‎-我沒有 ‎-然後你看著我
‎-是妳看著我才對 ‎-不是像你那樣
‎那我又是怎麼看？
‎那邊有東西
‎妳那樣握槍，找到獵物也沒意思
‎-我知道怎麼握槍 ‎-顯然不是英國的槍
‎妳要…
‎-我不需要指示 ‎-來…
‎握槍…
‎該這樣
‎這邊，兄弟們，我看到這邊有動靜
‎找到你們了
‎你們該快點回到隊伍
‎趁還沒下雨之前
‎西布索特像你一樣去遊歷 ‎帶了一個畫師隨行
‎帶了這些驚人的畫回來
‎這些是日冠花 ‎我在帕克索斯看到很多
‎對，帕克索斯真的很美
‎你有看到奇奧斯島的乳香樹嗎？
‎我相信柏捷頓先生 ‎不只是去希臘看植物的
‎確實不是
‎但我很感激你願意聽我談我的旅程
‎柯瑞恩夫人說得對 ‎我太醉心於自己的興趣
‎親愛的，妳今天過得怎麼樣？
‎除了我們這位有趣的客人
‎非常愉快，謝謝你，閣下
‎天色已晚，柏捷頓先生 ‎你不用回家嗎？
‎當然，我忘記時間了
‎謝謝你的招待，菲利普爵士
‎我們隨時歡迎你
‎瑪莉娜，你們慢慢道別 ‎我去看看孩子們
‎他為人很不錯
‎柯林，你大老遠跑來 ‎就是為了評價我丈夫？
‎-不是 ‎-那你是為什麼來的？
‎我…
‎我是來道歉的
‎在我的旅行中
‎我一直回想，我們分離那時…
‎我對妳說了很多傷人的話
‎-柯林，你沒必要… ‎-我想讓妳知道，我很抱歉
‎而我也原諒妳
‎我不需要你道歉，也不想要你的原諒
‎你我之間的一切，都已經過去了
‎看來是如此
‎但妳不會回顧人生
‎想像如果我們的抉擇不一樣 ‎會有什麼結果嗎？
‎那是愚者的自我折磨
‎我已經放下了過去，你也該這麼做
‎瑪莉娜…
‎他真的是個好人
‎但是…妳跟他一起，似乎並不快樂
‎你才來這裡幾小時
‎-我無意冒犯妳 ‎-你沒有冒犯到我
‎我也不覺得生氣
‎你只是個小男孩
‎沉醉在自己的幻想之中
‎說實話，我曾經以為…
‎那樣就足以把我 ‎從我的現實中拯救出去
‎但我學到的是，我不需要那種拯救
‎我需要的是面對自己的人生 ‎作出切實的選擇
‎所以妳選擇不快樂？
‎童話般的結局不是必然的
‎我對我的孩子很滿意
‎菲利浦爵士很關心我，他是個好爸爸
‎我們一起建立了生活
‎我已經不是你認識的那個女人
‎我也拒絕被扯回那個幻想世界
‎那個夢早就過去了
‎-瑪莉娜 ‎-你得醒來，柯林
‎也許我是個傻瓜
‎感謝妳抽空見我…
‎柯瑞恩夫人
‎如果你願意睜開眼睛 ‎看清楚自己的眼前
‎也許就能看到 ‎已經有很多人因為你而快樂
‎-妳說誰？ ‎-你有你的家人
‎你還有…
‎潘妮洛碧
‎潘妮洛碧？
‎你有很多人關心你
‎你該去找他們
‎因為你的未來 ‎絕對不會在過去的我身上找到
‎好吧
‎再見了，瑪莉娜
‎-怎麼樣？ ‎-艾溫娜，妳嚇到我了
‎告訴我一切
‎我們什麼都沒打到 ‎要是那些男人聽我說…
‎我不在乎打獵，姐姐
‎妳跟子爵怎麼了？
‎那個…
‎算順利吧
‎你們終於對彼此暖化了嗎？
‎沒錯
‎妳必須繼續維持
‎在舞會上，明晚
‎-柏捷頓大人 ‎-我不是故意要嚇妳的
‎我看到燈光，心想也許忘了一根蠟燭
‎不，只是我而已
‎妳睡不著嗎？
‎-如果妳的房間不舒適… ‎-不，是因為暴風雨
‎暴風雨向來會令我不安
‎以前在雨季的時候 ‎我父親會讀書給我聽
‎現在每次下雨，我就會想起他
‎這是我父親的藏書室
‎這些書是他…
‎最珍而重之的財產
‎他是怎麼死的？
‎他被蜜蜂刺傷
‎子爵閣下…
‎對不起，我…
‎一個那麼偉大的人 ‎被那麼小的動物殺死…
‎真的會讓人學會謙卑
‎-這樣不… ‎-沒關係
‎閣下晚安
‎妳昨天跟艾溫娜小姐聊得如何？
‎她不愧為絕色美艷
‎懂得何時微笑，也很懂得說話
‎只是…
‎我一向都以為安東尼的結婚對象 ‎會是一個跟他類似的人
‎敏銳、機智、有點太刻板？
‎每當我以為我的婚姻終於變得簡單
‎賽門和我都會找到新的問題
‎一些新的疑難 ‎要另一半去調查、審視
‎實在很討厭
‎但同時又讓人很滿足
‎艾溫娜小姐幾近完美 ‎但安東尼是柏捷頓家的人
‎難道不是每個人都有自己的挑戰嗎？
‎確實有
‎哥哥
‎妹妹
‎媽媽為你準備好了舞會
‎她一個人？難道妳沒有參與嗎？
‎我們當然是合作策劃
‎但我們的計劃 ‎不需要你訂好你的計劃
‎艾溫娜小姐很可愛
‎她肯定會是一個完美的妻子
‎-妳還是不喜歡她？ ‎-我沒說過我不喜歡她
‎我只是想知道你們是否真的了解彼此
‎那不是結婚的目的嗎？
‎是沒錯，但是…
‎有共通點會有幫助
‎哥哥，難道真的沒有任何人
‎跟你有共通點嗎？一個都沒有？
‎你昨天跟莎瑪家長女去打獵 ‎結果如何？
‎你隻字不提
‎我真想念公爵閣下
‎他不在，妳就愛管閒事了
‎不是嗎？
‎妳不用擔心
‎艾溫娜小姐 ‎能請妳跟我跳第一支舞嗎？
‎當然，閣下
‎妳跟子爵獨處開心嗎？
‎昨天去打獵
‎一切順利吧？
‎對，當然了，很順利
‎天哪
‎她帶著追求者朝我走來
‎如果妳答應呢？
‎-去跳舞？ ‎-我只是說…
‎我很想看妳答應別人邀妳去跳舞
‎讓我能聽到詳細
‎只看小冊子，學到的有限，算了
‎妳有沒有跟柯林談過他去…
‎-不… ‎-艾洛伊絲
‎我想向妳介紹莫里森閣下
‎艾洛伊絲小姐，幸會
‎能請妳賞臉嗎？
‎賞臉幹嘛？
‎跳舞，艾洛伊絲
‎可以的，莫里森閣下
‎記得，我們是主人家
‎是妳想要娛樂
‎艾洛伊絲小姐…
‎能請你別說話嗎？我在數舞步
‎“讓你憂慮之事，會把你支配”
‎妳有讀過洛克？
‎我有
‎-你有嗎？ ‎-對
‎超過一定年齡的男人都必定得讀
‎不太適合年輕女士
‎我們的腦袋太脆弱 ‎灌輸太多思想會崩潰
‎我遇過大部分的女士都是如此
‎往往無法表達自己的思考
‎你不覺得那是因為 ‎她們沒有得到相同的機會嗎？
‎我知道妳鄙視傳統社會 ‎覺得是一場鬧劇
‎要不我們離開舞池 ‎在潘趣裡加點白蘭地？
‎你寧願喝酒，也不要好好交談？
‎而妳寧願數舞步
‎也許我是該離開舞池了
‎我們應該跳完這支舞，大家都在看
‎我明白你被什麼支配了
‎下次你稱讚女人的時候
‎盡量不要再過程中侮辱她整個性別
‎艾洛伊絲
‎-艾洛伊絲 ‎-怎樣？
‎我特地為妳邀請了莫里森閣下
‎他出名很有叛逆精神，跟妳一樣
‎媽媽，我的叛逆 ‎不是隨意穿起的戲服
‎也絕對不是我刻意栽培的成就
‎像琴棋書畫那樣，吸引追求者的主意
‎我知道…
‎我讓妳很失望
‎妳就讓我失陪，去睡覺吧
‎-小艾 ‎-我想一個人靜靜
‎傑克堂哥整晚都沒看我兩眼
‎妳太興奮了
‎妳要冷靜點才能引起興趣
‎妳去橘園散散步吧？
‎呼吸芬芳的空氣，對我很有幫助
‎我餓了
‎也許我該去摘顆橘子？
‎好，當然了
‎快去吧，親愛的
‎我不想打擾，考柏小姐
‎但是費瑟林頓閣下 ‎費夫閣下好像在橘園找你
‎好像是…
‎跟生意有關，也許是你的礦場 ‎我也不清楚
‎聽起來很重要
‎抱歉，考柏小姐
‎沒關係，閣下
‎柏捷頓閣下去替我拿檸檬汁
‎-真是貼心 ‎-我們剛跳完第二支舞
‎我肯定他邀請我跳兩支舞
‎是因為他今晚有計劃
‎那真是好消息
‎-我需妳去跟他跳舞 ‎-什麼？
‎如果他要如我所願，在舞會尾聲求婚
‎他當然得徵求妳的祝福
‎妳會願意祝福他吧？
‎這次很可能是我的最後機會了
‎艾溫娜小姐
‎柏捷頓閣下
‎我姐姐和我剛剛談到…
‎她想跳舞
‎-我肯定能… ‎-跟你跳
‎莎瑪小姐，能請妳跳支舞嗎？
‎可以，閣下
‎閣下，你有沒有什麼 ‎關於我妹妹的問題要問我？
‎如果我向她求婚，妳會允許嗎？
‎我希望我妹妹幸福
‎-妳覺得我能讓她幸福嗎？ ‎-那應該由你回答
‎你能讓她幸福嗎？
‎如果你的沉默 ‎是代表你在重新考慮求婚…
‎妳想那樣嗎？要我重新考慮？
‎我想怎樣並不重要
‎我不這麼認為
‎我馬上就會回到印度
‎我妹妹嫁人後就走
‎妳打算拋棄她嗎？
‎當然不是，閣下
‎她將會嫁人為妻
‎她不需要我，我沒有理由再留下來
‎我從一開始就計劃那樣做
‎-子爵要去哪裡？ ‎-我不知道
‎妳說了什麼？
‎我會去找他
‎等我一下
‎我剛才去參觀了 ‎你們真的該去看看橘園
‎茉莉花的香氣實在是芬芳撲鼻
‎費瑟林頓閣下
‎你為何跟我女兒在這裡獨處？
‎我在這裡找到普露丹絲，我們都沒…
‎不要責怪她
‎她只是一個天真的女孩
‎不知道年長男子的做法
‎-媽媽，是妳… ‎-我保證，沒有發生任何不當的事情
‎我是來見費夫閣下的
‎費瑟林頓？
‎我親眼看到，你怎能否認？
‎我進來的時候，看著你把手 ‎從普露丹絲的腰間挪開
‎真是醜聞
‎費瑟林頓，你是要娶她為妻嗎？
‎-什麼？ ‎-身為一個講榮譽的人
‎按榮譽，他是屬於她的 ‎看她願不願意
‎我的天哪！
‎我很樂意嫁給你，傑克堂哥
‎你為何那麼難過？
‎妳何時離開？
‎妳妹妹結婚後，就馬上走嗎？
‎應該是吧
‎妳不會想替自己找伴侶？
‎那跟你有什麼關係？
‎妳好像用盡不同的藉口
‎讓我遠離妳妹妹
‎就是這樣，不是嗎？
‎-妳就是不喜歡我 ‎-我當然不喜歡你…
‎那妳告訴我為什麼
‎我對妳做了什麼嗎？
‎妳為何那麼討厭我？
‎因為…因為你讓我很懊惱
‎妳覺得妳對我又有什麼影響？
‎什麼？
‎我會對你怎樣？
‎妳…
‎妳恨我
‎對
‎我是
‎我恨你
‎我是個紳士
‎你的心屬於我妹妹
‎我的心…
‎屬於妳妹妹
‎你在做什麼？
‎說妳不在乎我
‎告訴我，妳沒有感覺
‎我就會離開
‎我…
‎-不好意思 ‎-達芙妮
‎不是妳想的那樣
‎我很盡力完全不去想
‎-達芙妮… ‎-你在追求她妹妹
‎我絕對打算追求到底
‎-為什麼？ ‎-為什麼？
‎因為我在追求她，因為我決定了
‎去年我也決定了要嫁給王子
‎直到你在喬布里奇家的舞會 ‎撞見我和賽門一起
‎情況跟現在很接近
‎接近之處只在於我是男人 ‎莎瑪小姐是女人
‎還有你們兩個獨處
‎還靠得很近
‎但是有一種重大的差別 ‎什麼都沒有發生
‎你很明顯對莎瑪小姐動了感情
‎你們兩個仿佛離不開彼此
‎因為她惹我生氣！
‎所以她剛才是在惹你生氣？
‎你們之間顯然有感覺
‎我知道那不是你的本意
‎但你必須對自己誠實
‎因為無論如何，這種感覺早晚會浮現
‎什麼感覺？
‎就是…
‎愛啊
‎那我知道我該怎麼做
‎我真不敢相信，姐姐妳竟然訂婚了
‎對象還是傑克堂哥
‎別吃醋
‎我沒有吃醋
‎普露丹絲
‎到底是怎麼發生的？
‎我過去的時候，媽媽在說…
‎他有沾污妳嗎？
‎沒有
‎但看起來大概像有
‎-是媽媽派妳去的嗎？ ‎-真是醜聞
‎妳覺得威索頓會寫嗎？ 她當然會
‎-怎麼可能不寫？ ‎-她寫的話…
‎普露丹絲，要是威索頓寫出整件事
‎那可不是侮辱我們的裙子那麼簡單
‎可能會毀了我們一家人
‎可能會毀了妳，可能會毀了媽媽
‎我們甚至可能被逐出城
‎天啊
‎妳真的在吃醋
‎如果這真的是媽媽的陰謀
‎威索頓也不可能知道
‎現在我的名字會被威索頓寫下
‎而妳…
‎妳就跟現在一樣
‎普露丹絲…
‎妳現在該叫“費瑟林頓夫人”了
‎丹柏莉夫人
‎妳為什麼還不睡？
‎我也該問妳呢
‎這裡冷死了
‎我只是想讓我妹妹睡覺
‎我輾轉反側得太過分了
‎妳跟妳妹妹說了嗎？
‎關於遺產的計劃
‎我沒有
‎到了現在…
‎恐怕告訴她也沒意思
‎丹柏莉夫人，子爵恐怕不會求婚
‎我恐怕搞砸了艾溫娜這一切
‎因為你們兩個相處不來？
‎是的
‎妳快將達到目的
‎保障家人的生計
‎也達成艾溫娜本人的願望
‎妳為什麼還要妨礙自己？
‎我不知道
‎我不知道該怎麼辦
‎只剩下一件事可以做
‎對妳妹妹誠實
‎也對自己誠實
‎妳必須告訴她妳的感受
‎關於我對子爵的厭惡？
‎關於妳心裡的感受
‎我要進去了
‎小心
‎不然妳會著涼
‎你不能隨便進來
‎為什麼？因為淑女和紳士不該獨處？
‎一切都是妳安排的
‎我只是採取必要的行動 ‎保障我家人的將來
‎現在…
‎妳鞏固了自己貧窮的將來
‎你現在不可以隨便把我們趕走了
‎沒錯，是不可以
‎我當然會娶普露丹絲為妻
‎但妳應該知道 ‎她將會嫁給一個身無分文的男人
‎你想用空洞的威脅傷害我…
‎波莎，我唯一空洞的，就是那些礦坑
‎它們徹底賠本了
‎我一無所有
‎你付了菲莉佩的嫁妝
‎我只是用承諾和一條假紅寶石項鏈 ‎推搪了費奇家
‎我唯一能養活我們的方法 ‎就是娶一個富家女兒
‎就像是…
‎克蕾絲妲考柏小姐
‎柯林
‎昨晚的舞會沒見到你
‎對，我恐怕沒那個心情
‎因為見了瑪莉娜？
‎柯林，她好嗎？
‎她…很滿足
‎很好
‎太好了
‎也許你正是需要見到她
‎讓你放下過去
‎不會覺得自己要…
‎遠離女性
‎柯瑞恩夫人說她很滿足
‎但是我不禁覺得…
‎我們對她很過分
‎我自己也是
‎也許如果威索頓夫人 ‎沒有急著發佈她的消息
‎結果也許會不一樣
‎我們所有人都是
‎但現在再想過去，大概也沒意思
‎我確實在想未來
‎失陪了，小潘
‎親愛的讀者
‎在柏捷頓家的莊園發生了很多事情
‎但筆者認為有些內容也許不該公開
‎尤其是有很多事情
‎已經被太多貴族成員知道了
‎但如果你們以為這個旅程之中
‎大家信任的筆者 ‎沒有找到讓人垂涎的小道消息
‎那你們就大錯特錯了
‎對不起，妹妹，事情沒有如妳所願
‎不是妳的錯，姐姐
‎我們都已經盡力而為了
‎子爵很明顯對我沒有感覺
‎也許他的心另有所屬
‎普露丹絲費瑟林頓 ‎似乎找到了如意郎君
‎但那並不是唯一的重大事件
‎艾溫娜
‎我有事要跟妳說
‎等等
‎柏捷頓閣下
‎我能跟妳談談嗎？
‎當然
‎-我是對艾溫娜小姐說的 ‎-閣下？
‎艾溫娜莎瑪小姐
‎妳願意嫁給我嗎？
‎願意
‎我願意！
‎我願意當你的子爵夫人 ‎我願意嫁給你
‎安東尼柏捷頓訂婚了
‎對象是艾溫娜莎瑪小姐
‎實在是一場勝利
‎字幕翻譯：Ivan Wong