‎NETFLIX 剧集
‎如果古希腊人进入英国上流社会
‎奥林匹克的五项全能可能就要
‎多出一项运动了
‎主办乡间巡猎
‎当然 布里杰顿夫人的年度心芳舞会
‎将在本周举行
‎这是年度最受期待的乡间盛会
‎也是对东道主实力与魄力
‎最为充分的展示
‎帕特里奇小姐喝早茶需要很多糖
‎艾伯纳西大人不吃
‎夹生的肉
‎而艾伯纳西夫人据说只吃带血的肉
‎记得在韦斯顿大人的床上 ‎多铺一条毯子
‎听说他怕冷
‎夫人 玫瑰和康乃馨送到了
‎妈妈 最好加点紫丁香 它象征初恋
‎花束再弄大点也未尝不可
‎你深得我精髓
‎如果本周内安东尼真的要求婚
‎那我们必须竭尽所能帮他
‎好了
‎我正画那颗果子呢
‎这么早就把莎尔玛母女请来
‎你说我是不是在瞎折腾？
‎感觉一下子骑虎难下了
‎婚姻市场那些事我完全应付不来
‎但如果某些人执意要去 那何不…
‎到户外进行呢？
‎姐姐？
‎是蜇伤吗？
‎嗯？你说什么呀？
‎还难受吗？
‎自从你被那讨厌的小东西蜇了以后
‎感觉你都不爱说话了
‎没那回事 小妹
‎那你怎么样？
‎还在为子爵有欠主动心烦意乱吗？
‎最近他的心思好像不在我身上
‎本以为我会在明晚的舞会上 ‎宣布订婚呢
‎我们过几天就回梅菲尔了
‎到时肯定还会有很多追求者
‎正如我之前所说
‎可如果他们发现 ‎子爵已经对我没了兴趣
‎肯定会怀疑是不是我有所欠缺
‎小妹…
‎凯特 我想要的是他
‎是子爵
‎他的亲人 这个家 ‎以及他许诺我的生活
‎我思考了很久…
‎我基本已经知道他为何迟迟没有表示
‎是因为你
‎你们相互仇恨
‎说仇恨有点太夸张了
‎听你们交谈就知道 他对你也有同感
‎我一直以为 我需要你配合
‎让他喜欢我
‎现在我明白了
‎我需要你配合 让他喜欢你
‎埃德温娜 我真的不…
‎你真的在他身上 ‎看不到任何动人之处？
‎有 我想 我能看得出他
‎如何动人
‎那你也能配合我 鼓励他求婚咯？
‎因为我还没有放弃
‎我不会放弃的
‎（德拉克洛瓦夫人 女装店）
‎乡下比辣椒地还热
‎这里跟伦敦差不多 ‎车子走不动了而已
‎-什么事情耽搁了？ ‎-肯定是谁家马车轴断了
‎考珀家的马车就在前面
‎走啦
‎终于
‎欢迎光临 很高兴再次见到你们
‎谢谢
‎我还不太了解 ‎哥哥打算娶的那位小姐
‎怕是他自己都不太了解
‎但我总感觉
‎你哥哥宁愿如此
‎那我不妨替他了解一下
‎小佩！你终于来了
‎周围全都是我家的人 ‎我都开始跟树说话了
‎-她是在说我木讷吗？ ‎-没有吧
‎已经是抬举你了
‎难道就没有别的女权手册可读吗？
‎-小埃已经读过了吧？ ‎-她还带了一本来
‎小佩 你准备好 ‎她肯定会引用个没完
‎印制商那本？
‎他跟维斯道恩女士没关系 ‎你已经知道了呀
‎报上的“K”字早就已经没有残缺了 ‎不是吗？
‎我只是对他们新近的刊物 ‎也很有兴趣
‎内容观点相当激进 可能正因如此 ‎我才如此钟爱吧
‎-那里的学徒 西奥夏尔普先生… ‎-你连名字都知道？
‎你是不是太冒险了？
‎-那片区域多危险啊？ ‎-我也劝过她不要去
‎趁我今天不在家 或许你能劝劝她
‎-你要去哪里？ ‎-跟着他们去打猎吗？
‎我不去
‎其实 我是打算去看看你表姐
‎-玛琳娜？ ‎-汤普森小姐？
‎看来冒险的不止我一个
‎埃洛伊斯 佩内洛普
‎我想你们会发现 今日的盛会 ‎为淑女们准备了很多精彩内容
‎对 小佩也是淑女
‎我们的确有很多话要聊 所以…
‎埃洛伊斯
‎你这周最好乖乖的 我们可是主人家
‎或许你和佩内洛普也能花点时间
‎跟其他来访的小姐来往
‎至少还能听些有料的八卦
‎布里杰顿夫人 我们一定规规矩矩
‎凯特！
‎过来坐坐吧
‎莎尔玛小姐
‎布里杰顿大人
‎你有没有告诉子爵 ‎被蜜蜂蜇伤的事？
‎我被蜇了
‎已经没事了
‎凯特跟我说 她非常期待
‎一睹这宏伟庄园的风采
‎我有吗？
‎过去数日她一直独处
‎趁我与其他小姐相处之时 ‎大人你能否带她参观一二？
‎布里杰顿大人 ‎想必要忙着招待其他客人
‎是要与其他绅士一同打猎
‎打猎的队伍怕是快要出发了
‎大人知道吗？凯特的枪法很准
‎一定是
‎-哥哥 准备好打猎了吗？ ‎-好了
‎跟他说说 你以前经常开抢打猎的
‎-埃德温娜小姐… ‎-凯特太谦虚了
‎你不信？
‎或许你姐姐在旷野能瞄准
‎但她肯定应付不来…
‎大人 你怎么知道我应付不来？
‎-我只是说… ‎-因为我是一介女子？
‎不 我没这么说
‎但你却这么想了
‎女士不打猎
‎是自己不打 还是别人不准？
‎想必丹伯里女士 ‎可以匀出一位女仆陪同
‎大家一定会十分尽兴的
‎彼此也可以加深了解
‎真是个好主意 埃德温娜小姐
‎不妨这次就破个例
‎毕竟这里是私人地界 谁知道呢？
‎说不定莎尔玛小姐 ‎还能让你领教一二
‎停车！
‎-科林 ‎-玛琳娜
‎汤普森小姐
‎克雷恩夫人
‎很高兴见到你
‎这位是奥利弗 阿曼达还睡着
‎你有两个孩子了？
‎-双胞胎 ‎-双胞胎
‎那…
‎你好 奥利弗
‎他好像还挺…好动的
‎是啊 特别好动
‎菲利普爵士这会儿不在
‎出门研究他的花卉去了
‎-如果事先知道你要来… ‎-当然
‎唐突来访 实在抱歉
‎我来与家人团聚 这才知道 ‎原来你就住在附近
‎于是便想着过来探望 之前…
‎毕竟发生了那么多事
‎我很好 实际上是非常好
‎科林 见到你真高兴
‎要喝茶吗？
‎非常乐意
‎你好
‎埃德温娜小姐 但愿庆祝活动 ‎没有辜负你的期待吧？
‎太盛大了 公爵夫人
‎夫人与令堂实在太周到了
‎我很期待有朝一日 ‎能举办自己的聚会
‎身为女主人的确有些乐趣
‎但不瞒你说
‎最令人享受的
‎是能与家人相处 不受打扰
‎与夫君在一起 当然 只要你嫁对人
‎我想我清楚自己对伴侣的期许
‎是什么呢？
‎我希望对方善良、温柔
‎就像你哥哥那样
‎他性情那么温和
‎安东尼？性情温和？
‎-你觉得他不是如此吗？ ‎-不算是
‎也许是我激发出他的优点
‎理想的婚姻不正应如此吗？
‎激发对方的优秀品质？
‎的确如此 埃德温娜小姐
‎你姐姐去别处了吗？
‎-打猎 ‎-打猎？
‎而且是和令兄长一起
‎我想让他们相处一日
‎但愿二人最终能找到些共同点
‎他们两个好像有些合不来
‎主意不错吧？
‎嗯
‎确实有趣
‎如果出了差错 肯定都怪你
‎哥哥 你得顺着来
‎这兴许是争取她的绝好机会
‎或者在她枪下送命
‎先生们 走右边！
‎他们这是去哪里？
‎应该是去营地
‎快看 左边有踪迹
‎就在苔藓之中 蹄印很清楚
‎如果我们现在去营地 ‎可能会完全错过猎物
‎还是不要离群吧
‎真若一无所获
‎我自愿给你当活靶子
‎那好吧
‎-你在哪里学… ‎-还真是…
‎我父亲是印度某皇室家族的私家秘书
‎他们非常大方 还带我一同狩猎
‎-尽管我当时年龄还小 ‎-那你一定应付得来
‎但愿比你身后马上的女仆轻松许多
‎-布里杰顿大人… ‎-怎么了？
‎-到了！ ‎-哥哥！
‎…在雅典结交了几个好友 ‎然后一同往前
‎到了马鲁西和卡尔基斯
‎对了 之前还在 ‎佩塔利奥伊湾游了一圈
‎现在我可算会念这个名字了
‎旅程好像十分多彩
‎的确多彩
‎可能是我太多话了 对吧？
‎科林 我喜欢听你说话
‎-多谢你有心来看我 ‎-多谢你热心款待
‎看样子你与菲利普爵士生活美满？
‎我想你可以亲自问他
‎大人
‎客人正要走 你刚好赶上
‎这位是科林布里杰顿先生
‎布里杰顿先生
‎我是菲利普克雷恩爵士
‎终于得见 幸会
‎是啊
‎尊夫人十分慷慨
‎听我喋喋不休 讲述近期希腊之旅
‎你到过希腊？
‎有没有去莱斯沃斯的橄榄园？
‎的确去了 一路十分顺滑
‎-拿橄榄开个玩笑 ‎-那里很精彩 对吧？
‎要知道 那些橄榄树 ‎可以追溯到公元前三世纪
‎-真的吗？ ‎-非常了不起 植物也是异彩纷呈
‎我一定要为你展示我收藏的 ‎《希腊植物志》
‎能与我们共进晚餐吗？
‎布里杰顿先生 ‎肯定要回去与家人团聚了
‎没关系 不着急
‎-我非常乐意奉陪 ‎-如此甚好
‎那我们为你准备餐位
‎那好吧
‎看来雄鹿在躲避我们
‎这也是乐趣所在
‎-又不能责备阳光 ‎-是啊 当然不能
‎男人们享受阳光 真是打猎的好兆头
‎莎尔玛小姐 听这意思你宁愿天阴？
‎我宁愿
‎遵从自己的直觉打猎
‎而不是盲目跟随向导
‎你还是认为我们错失了猎物？
‎我认为鹿更喜欢在森林的边缘出没
‎这里太空旷了
‎是啊
‎也许你说得对 但我们得往前走了
‎其他路径上肯定也有鹿
‎它们并非总是成群出没 ‎一旦落单 就…
‎莎尔玛小姐？
‎把这位看住点呗
‎我很欣赏韦斯特布里奇大人
‎但他跳舞的时候总是动手动脚
‎至少他还年轻
‎我母亲却认准了德里沃斯爵士
‎他的口气简直熏死人
‎-那你们为什么不拒绝？ ‎-跟母亲做对？
‎-小埃 没那么简单 ‎-我对母亲言听计从
‎就这样 你还纳闷自己何以如此悲惨
‎布里杰顿小姐 ‎我知道如何为自己找到幸福
‎总有维斯道恩女士助力
‎但这礼拜她恐怕也写不出什么好东西
‎此话怎讲？
‎大家都在这里 享受乡村时光
‎但凡她写得出的 ‎我们肯定早就知道了
‎是吗？
‎轮到我了吧 妈妈？
‎明晚的舞会就轮到你了
‎那也许是你吸引 ‎费瑟灵顿大人的最后机会
‎不然克蕾丝达考珀就要变成你后妈了
‎我宁愿搬去康沃尔
‎也不想跟克蕾丝达争 她太恶心了
‎知道什么叫恶心吗？
‎鱼头派 那可是康沃尔的一道美食
‎普鲁登斯 你根本没好好当回事
‎去年发生了那么多事 ‎又是汤普森小姐 又是布里杰顿先生
‎之后又是你父亲的事 ‎你若真想今年把自己嫁出去
‎咱家可是再也禁不起坏事折腾了
‎妈妈 谁也不知道汤普森小姐 ‎真正目的何在
‎更何况 诱使男人成婚 ‎果真那么稀奇吗？
‎我赢了！快看呐
‎大家快看我！
‎-莎尔玛小姐！ ‎-快蹲下
‎你也太乱来了吧？
‎你不能就这么带着枪独自行动
‎-你的女佣很为难 ‎-你能不能小点声？
‎自作主张倒也符合你的性格
‎你以为你了解我 可你那些偏见 ‎根本没人想听
‎不用以为 我就是了解
‎打从看到你独自在园中骑马
‎我就知道 你显然对规矩毫不在意
‎你和你那些规矩可真烦人
‎如果那日清早你没有再次任性外出
‎也许你我也不会陷入如此尴尬的境地
‎大人 你是指什么尴尬境地？
‎你的…
‎-那天早上 ‎-我被蜇伤的时候？
‎然后你把我的手放在你胸前
‎让你知道我没受伤 你当时慌了
‎-我没有 ‎-是你当时在看我
‎-是你在看我！ ‎-我没像你那么看
‎那我到底怎么看的？
‎那里有东西
‎如果你这样握枪 猎物来了也没用
‎-我知道怎么握枪 ‎-显然你不熟悉英式枪支
‎你得…
‎-我不需要指导 ‎-这里
‎就这样…
‎端着
‎伙计们 这边来 这边有动静
‎原来你们两个在这儿呢
‎最好赶紧跟上
‎不然就赶上大雨了
‎西布索普像你这样周游欧洲时 ‎还带着自己的插画师
‎归来时带回了这么多精彩的图画
‎这些是钮扣花 ‎我在帕克索斯见过许多
‎是的 帕克索斯非常美
‎你有没有在希俄斯岛上见到乳香树？
‎布里杰顿先生去希腊 ‎肯定不光是为了研究植物
‎的确
‎但感谢你如此迁就
‎陪我畅谈旅行
‎克雷恩夫人说得对 ‎我一说起爱好就忘乎所以
‎亲爱的 你今天过得怎么样？
‎当然 我知有这位风趣的客人来访
‎非常愉快 谢谢大人
‎时间不早了 布里杰顿先生 ‎你是不是也应该回去与家人相聚了？
‎是的 当然 我忘记时间了
‎菲利普爵士 多谢热情款待
‎不必客气
‎玛琳娜 我去照看孩子 ‎也好让你们道别
‎他非常和善
‎科林 你大老远跑来 ‎难道就是为了评价我丈夫？
‎-不 ‎-那么…是为了什么？
‎我…
‎我是来道歉的
‎旅行途中
‎我一直在想 自己如何甩手你我之事
‎我对你口出恶言
‎-科林 你不需要… ‎-我想说 我很抱歉
‎并且 我也原谅了你
‎我不需要你的道歉 ‎更不需要你的原谅
‎你和我之间的一切已经过去
‎貌似如此
‎可你就没有回顾过去 ‎好奇如果当初另作抉择
‎今日会是何种光景？
‎那是愚人的自我折磨
‎我已经放下过去 你也应该放下
‎玛琳娜
‎他真的非常和善
‎可是…你和他在一起似乎并不快乐
‎你才来了几个小时
‎-我无意冒犯你 ‎-我没觉得被冒犯
‎我也没有生气
‎你太孩子气
‎沉浸在自己的幻想之中
‎其实 我曾经以为
‎你的幻想足以救我于困境
‎但我后来明白 我不需要这样的拯救
‎我需要的是面对人生 ‎自己做出现实的选择
‎于是你选择不快乐？
‎不是所有人都能收获童话般的结局
‎有一双儿女 我心满意足
‎菲利普爵士也很关心我 ‎他是个好父亲
‎我们一同经营生活
‎我不再是你从前认识的那个样子了
‎我也不想回到那样一个幻想世界
‎那个梦早已过去
‎-玛琳娜… ‎-醒醒吧 科林
‎也许是我太糊涂
‎今日多有打扰
‎克雷恩夫人
‎只要你多留意眼前
‎也许就能发现 因你而幸福的人 ‎其实就在身边
‎-你指的是谁？ ‎-你还有家人
‎你还有
‎佩内洛普
‎佩内洛普？
‎有很多关心你的人
‎去找寻他们吧
‎因为你的未来 ‎肯定不在你我的过往之中
‎好吧
‎再见 玛琳娜
‎-怎么样了？ ‎-埃德温娜 你吓我一跳
‎跟我好好说说
‎我们什么也没打到 ‎如果那些男人听我劝告…
‎姐姐 我不想听打猎的事
‎你跟子爵相处得如何？
‎这个嘛
‎还可以吧
‎有没有亲近一点？
‎有
‎无论你用了什么方法
‎明晚的舞会务必继续
‎-布里杰顿大人 ‎-我不是有意惊吓你
‎我见这里有灯光 ‎还以为自己忘了熄蜡烛
‎不 是我在
‎睡不着吗？
‎-若是哪里住得不舒服… ‎-不 是因为暴风雨
‎它总是令我不安
‎以前热带雨季时 ‎父亲时常念书给我听
‎如今一下雨 我就想到他
‎这是我父亲的藏书
‎有很多是他
‎至爱的珍藏
‎他是怎么去世的？
‎他被蜜蜂蜇了
‎大人
‎非常抱歉 我…
‎眼睁睁看着如此伟岸之人 ‎被幼虫夺去性命 实在…
‎令人不甘
‎-这不是…不 ‎-没事的
‎祝你晚安
‎昨天和埃德温娜小姐聊得怎么样？
‎不愧是钻石淑女
‎微笑言谈非常得体
‎只是
‎我以为安东尼会找个 ‎性格更像他的姑娘
‎犀利、敏锐、爱较真？
‎每次我以为自己 ‎已经拥有了单纯平凡的婚姻时
‎西蒙和我总能找出点新问题
‎需要对方挑出来审视的小缺点
‎令人头疼
‎但与此同时 又令人满足
‎埃德温娜小姐几乎无可挑剔 ‎但安东尼毕竟是布里杰顿家的人
‎我们每个人不都渴望一点挑战吗？
‎的确如此
‎哥哥
‎妹妹
‎妈妈已经为你把舞会筹备妥当
‎只是她吗？你确定自己没参与？
‎当然 我们都参与筹划
‎可筹划归筹划 ‎你也不用非得就此敲定
‎埃德温娜小姐温柔可人
‎她定能成为一位完美贤妻
‎-你还是不喜欢她？ ‎-我没说过我不喜欢她
‎我只是不确定 ‎你们是否足够了解彼此
‎结婚不就是为相互了解吗？
‎这也没错 可是
‎如果你们有共同之处 则更为有益
‎说真的 哥哥 你就真的没遇到
‎与你有共同之处的人吗？ ‎一个也没有？
‎昨天打猎 你与莎尔玛大小姐 ‎相处得如何？
‎你对此还只字未提
‎我倒是十分想念公爵大人
‎他不在 你都开始多管闲事了
‎不是吗？
‎别瞎操心了
‎埃德温娜小姐 ‎能请你跳第一支舞吗？
‎当然 大人
‎与子爵相处得融洽吗？
‎我是指昨天打猎
‎一切还顺利吧？
‎是的 当然 非常顺利
‎老天
‎我妈带着追求者往这边来了
‎答应了又能怎样？
‎-跟他跳舞？ ‎-我只是说…
‎如果你应邀跳舞 ‎回来还可以讲给我听
‎也能为我添些乐趣
‎一本小册子 毕竟谈资有限 算了
‎你跟科林聊过他旅行的…
‎-别 ‎-埃洛伊斯
‎这位是莫里森大人
‎幸会 埃洛伊斯小姐
‎能赏光吗？
‎做什么？
‎跳舞 埃洛伊斯
‎是的 莫里森大人 她愿意
‎你是主人家 记得吧？
‎你想要乐趣是吧
‎埃洛伊斯小姐…
‎拜托能不能安静点？我数步子呢…
‎“忧心生时 你便受其所役”
‎你读过洛克的书？
‎是的
‎-你呢？ ‎-读过
‎男子到了一定年龄 都必须要读
‎小姐们则不然
‎因为女子大脑迟钝 ‎读书太多便陷入混乱
‎我遇到的多数女子确实如此
‎很多连观点都表达不清
‎你就不觉得 那是因为她们没获得 ‎同等的机会吗？
‎我知道 你讨厌这种上流社会的
‎逢场作戏
‎你我何不离开这舞场 ‎往果饮中混些烈酒来饮？
‎你宁愿混酒喝也不愿 ‎进行一番有意义的对话？
‎你还情愿数步子呢
‎也许我是该离开舞场
‎还是把舞跳完吧 大家都看着呢
‎我算看清你受何所役了
‎下次再赞美谁家女子
‎至少别把全天下女人都骂光
‎埃洛伊斯
‎-埃洛伊斯 ‎-干嘛？
‎我是为了你 ‎才特意请来了莫里森大人
‎他与你一样生性叛逆 也是出了名的
‎妈妈 我的叛逆
‎并不是什么宴聚华服 穿来装样子
‎更不是什么唱歌、绘画之类的技艺
‎用来吸引追求者
‎我知道
‎你对我很失望
‎所以还是让我退下休息吧
‎-小埃！ ‎-我想一个人静静
‎杰克表哥一晚上都没看我第二眼
‎你太激动了
‎想吸引别人注意 就必须保持镇静
‎何不到橘园去走一走？
‎呼吸一下芬芳的空气 ‎对我反正十分管用
‎我饿了
‎我能摘个橘子吗？
‎当然可以
‎好了亲爱的 快去吧
‎抱歉打扰 考珀小姐 费瑟灵顿大人
‎费弗大人正在橘园找你
‎好像是
‎关于生意、开矿之类的事
‎似乎挺重要
‎失陪一下 考珀小姐
‎当然 大人
‎布里杰顿大人为我取柠檬水去了
‎-真是体贴 ‎-我们刚跳完第二支舞
‎我敢确定 如果不是有意求婚
‎他绝不可能邀我跳第二支舞
‎那太好了
‎-你得跟他跳一曲 ‎-什么？
‎如果舞会结束之前他如我所愿求婚
‎就必须得到你的祝福
‎你会祝福他的 对吧？
‎这可能是我最后的机会了
‎埃德温娜小姐
‎布里杰顿大人
‎我和姐姐刚刚聊过
‎她想步入舞场
‎-一定会有… ‎-与你共舞
‎莎尔玛小姐 能与我共舞吗？
‎好的 大人
‎关于我妹妹 大人是否有话要问我？
‎如果我向她求婚 能否得你准许？
‎我希望妹妹能幸福
‎-你觉得我能让她幸福？ ‎-这该问你自己才对
‎你能让她幸福吗？
‎如果你是在默认对求婚有所犹豫…
‎你希望我犹豫？
‎我怎么希望并不重要
‎我看不然
‎妹妹一完婚
‎我就返回印度
‎你要抛下她？
‎大人 远非如此
‎她终身有托
‎不再需要我 我没有理由 ‎继续留在这里
‎打从一开始 计划便是如此
‎-子爵去哪儿了？ ‎-我不知道
‎你怎么说的？
‎我去找他
‎等我一下
‎早前我去过 你们绝对不能 ‎错过这橘园风光
‎茉莉的香气十分惬意
‎费瑟灵顿大人
‎我女儿没有女伴相陪 ‎你与她私下共处是何用意？
‎我偶然遇到普鲁登斯 我们两个没有…
‎不要归咎于她
‎她只是位单纯少女
‎不曾领教年长绅士的手段
‎-妈妈 您… ‎-我向您保证 并未做出不雅之举
‎我是来见费弗大人的
‎费瑟灵顿？
‎事实摆在眼前 你怎可矢口否认？ ‎我进门时明明看见
‎你的手从我女儿腰间抽出
‎丑闻已经发生！
‎那你要娶这位姑娘吗 费瑟灵顿？
‎-什么？ ‎-作为一个正人君子…
‎如果女方答应 他应该不会辜负吧
‎我的天！
‎杰克表哥 我愿意嫁给你
‎你为何如此不悦？
‎你打算何时离开？
‎妹妹完婚后立马动身？
‎应该是的
‎你就不为自己的婚事做打算？
‎这与你有何相干？
‎我还以为你会尽一切可能
‎不让我接近你妹妹
‎就为这个 对吧？
‎-你就是不喜欢我 ‎-我当然不喜欢你…
‎告诉我为什么
‎我得罪你了吗？
‎你为什么这么讨厌我？
‎因为…你惹我生气！
‎那你对我又做了什么？
‎什么？
‎我对你做了什么？
‎你…
‎你恨我
‎是的
‎没错
‎我恨你
‎我是个绅士
‎而你的心已经给了我妹妹
‎而我的心
‎已经给了你妹妹
‎你做什么？
‎说你不在乎我
‎说你对我毫无感觉
‎真若如此 我便走开
‎我对你…
‎-抱歉 ‎-达芙妮
‎不是你想的那样
‎我可是什么都不愿意想
‎-达芙妮… ‎-你追求的是她妹妹
‎我也的确打算给她个交代
‎-为什么？ ‎-为什么？
‎因为我在追求她 ‎因为我已经下定决心
‎去年我还决定嫁给王子呢
‎然而却在特鲁布里奇家的舞会 ‎被你在花园撞上
‎与刚才的情景十分类似
‎所谓相似只是因为我是男人 ‎而莎尔玛小姐是女子
‎你们孤男寡女
‎甚是亲密
‎有一点明显不同 我们什么都没做
‎显然你对莎尔玛小姐有好感
‎你们总是无法远离彼此
‎因为她让人心烦！
‎刚才那叫让人心烦？
‎你们显然对彼此有感情
‎我知道 这并非如你所愿
‎但你必须诚实面对自己
‎因为这样的感情
‎迟早会以某种方式显露出来
‎什么感情？
‎当然
‎就是爱情
‎那我知道该怎么做了
‎难以置信 姐姐你居然订婚了
‎对象还是杰克表哥
‎别那么嫉妒
‎我没有嫉妒
‎普鲁登斯
‎到底怎么发生的？
‎我一过去 妈妈说…
‎他冒犯你了？
‎没有
‎但表面上是这样
‎-是妈妈让你这么做的？ ‎-净胡说
‎你说维斯道恩女士会不会写这事？ ‎她当然不会放过
‎-怎么能不写呢？ ‎-真若如此…
‎要是维斯道恩真的都写出来
‎这可不是揶揄裙色这么简单的事
‎而是会毁了我们整个家族
‎它可能会毁了你 可能会毁了妈妈
‎我们很可能会被踢出上流社会
‎天啊
‎你是真的很嫉妒
‎就算这是母亲所为
‎维斯道恩也不可能知道
‎如此一来 我的名字 ‎会登上维斯道恩的小报
‎而你…
‎只能继续默默无闻
‎普鲁登斯…
‎应该叫“费瑟灵顿夫人”才对
‎丹伯里女士
‎您怎么还没睡？
‎这话我倒想问你
‎这里多冷啊
‎我只是不想打扰妹妹休息
‎我一直辗转反侧
‎你有没有告诉妹妹
‎财产继承之事？
‎还没有
‎到了这一步
‎告诉她也没有意义了
‎丹伯里女士 我担心
‎子爵很可能不会求婚
‎我担心是我毁了埃德温娜的婚事
‎因为你跟子爵合不来？
‎是的
‎眼看自己的目标近在咫尺
‎眼看着家人能有依靠
‎而妹妹显然也能如愿以偿
‎你又为何要自设路障呢？
‎我不知道
‎我不知道该怎么办
‎你只需要做一件事
‎坦诚地面对妹妹
‎面对自己
‎告诉她你的真实感受
‎说我讨厌子爵吗？
‎你的感受是什么 就老实告诉她
‎我要进去了
‎当心着点
‎不然有你难受的时候
‎你不能这么随便进来
‎为什么？淑女和绅士 ‎单独相处有失体统？
‎一切都是你精心安排
‎我只是为了家人的未来着想而已
‎现如今…
‎现如今 你却只能在贫困中度过余生
‎大人 你现在可不能把我们赶走
‎的确
‎我是得娶普鲁登斯
‎但你要知道 她的夫君身无分文
‎如果你想用空洞的威胁让我难受…
‎波西娅 现如今空洞的只有我那些矿
‎生意失败了
‎我一无所有
‎你支付了菲利帕的嫁妆
‎我答应芬奇家迟些再给
‎还送了一条假的红宝石项链
‎能养活大家的唯一办法 ‎就是娶一位有钱的小姐
‎比如…
‎克蕾丝达考珀小姐
‎科林
‎昨晚舞会你没来真可惜
‎是啊 我实在无心参加
‎因为刚见过玛琳娜？
‎科林 她还好吗？
‎她…很知足
‎太好了
‎我很欣慰
‎也许你需要见见她
‎为过去做个了结
‎这样也就不用再
‎远离女性
‎克雷恩夫人说她很知足
‎但我总觉得…
‎大家之前对她太过苛刻
‎包括我自己
‎如果当初维斯道恩女士没有心急爆料
‎或许我们所有人
‎都会是另外一番光景
‎不过 纠结于过往也无济于事
‎我也正在为未来打算
‎失陪了 小佩
‎亲爱的读者
‎尽管布里杰顿家的乡间巡猎多有波澜
‎然而依笔者之见 ‎却并非所有都适宜刊表
‎更何况许多事情在贵族圈中
‎早已人尽皆知
‎可如果读者以为 ‎此番征程画上句号之前
‎这位向来可靠的笔者挖不出什么猛料
‎那你就大错特错了
‎小妹 很抱歉没能让你如愿
‎姐姐 这不怪你
‎我们都已经尽力了
‎显然子爵对我无意
‎也许已经移情别处了
‎普鲁登斯费瑟灵顿的婚事已定
‎不过无独有偶
‎埃德温娜？
‎有件事我必须告诉你
‎等等
‎布里杰顿大人
‎我能和你说句话吗？
‎当然
‎-我是指埃德温娜小姐 ‎-怎么了 大人？
‎埃德温娜莎尔玛小姐
‎愿意嫁给我吗？
‎愿意
‎愿意！
‎我愿意嫁给你 做你的子爵夫人
‎安东尼布里杰顿
‎与埃德温娜莎尔玛小姐订婚
‎果然已胜利在望
‎字幕翻译：Zeo Niu