1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:22,023 --> 00:00:25,026
Якби давні греки
належали до наших знатних кіл,

3
00:00:25,109 --> 00:00:27,945
то могли б додати
до олімпійського п'ятиборства

4
00:00:28,029 --> 00:00:30,948
ще одну подію.

5
00:00:31,032 --> 00:00:33,910
Гостини в заміській садибі.

6
00:00:34,535 --> 00:00:37,371
Це, звісно, тиждень щорічного

7
00:00:37,455 --> 00:00:40,541
Балу сердець і квітів леді Бріджертон —

8
00:00:40,625 --> 00:00:44,337
події, ну яку хочуть
потрапити абсолютно всі.

9
00:00:44,420 --> 00:00:46,589
Жодна інша оказія

10
00:00:46,672 --> 00:00:50,218
так не демонструє
силу і стійкість своїх господарів.

11
00:00:50,301 --> 00:00:53,805
Міс Патридж
любить багато цукру в ранковому чаї,

12
00:00:53,888 --> 00:00:56,599
а лорд Абернаті не їстиме

13
00:00:56,682 --> 00:00:58,392
погано просмажене м'ясо,

14
00:00:58,476 --> 00:01:02,563
а от леді Абернаті їсть його
тільки з кров'ю, як мені сказали.

15
00:01:02,647 --> 00:01:06,317
І покладіть на ліжко
лорда Вестона додаткову ковдру.

16
00:01:06,400 --> 00:01:08,444
Чула, він мерзне.

17
00:01:08,528 --> 00:01:10,780
Прибули троянди і гвоздики, мем.

18
00:01:10,863 --> 00:01:15,201
Можна ще додати бузок, мамо.
Символ першого кохання.

19
00:01:15,284 --> 00:01:17,703
І можна зробити букети ще більшими.

20
00:01:19,622 --> 00:01:20,957
Я добре тебе навчила.

21
00:01:21,624 --> 00:01:25,002
Якщо до кінця тижня
справді буде пропозиція,

22
00:01:25,086 --> 00:01:27,630
треба допомогти Ентоні всім, чим зможемо.

23
00:01:29,632 --> 00:01:30,508
Так.

24
00:01:33,261 --> 00:01:35,721
Я їх малював.

25
00:01:37,014 --> 00:01:38,975
Гадаєш, це було помилкою?

26
00:01:39,058 --> 00:01:41,185
Запросити Шарм завчасно?

27
00:01:42,103 --> 00:01:44,313
Це все так ускладнило.

28
00:01:44,397 --> 00:01:47,900
Мені ці шлюбні справи
видаються аж надто складними.

29
00:01:47,984 --> 00:01:53,114
Але якщо вже мусиш брати
в них участь, то чому не…

30
00:01:56,784 --> 00:01:58,244
на свіжому повітрі?

31
00:02:10,047 --> 00:02:11,090
Діді?

32
00:02:11,174 --> 00:02:12,341
Це через укус?

33
00:02:12,425 --> 00:02:14,760
Що? Ти про що?

34
00:02:14,844 --> 00:02:16,721
Досі болить?

35
00:02:17,597 --> 00:02:20,057
Відколи тебе вжалила та комаха,

36
00:02:20,141 --> 00:02:21,851
ти якось затихла.

37
00:02:21,934 --> 00:02:24,312
Ні. Зовсім ні, бон.

38
00:02:24,395 --> 00:02:25,730
А ти як?

39
00:02:25,813 --> 00:02:29,650
Досі засмучена
через бездіяльність віконта?

40
00:02:29,734 --> 00:02:31,736
Йому щось не дає спокою.

41
00:02:32,862 --> 00:02:35,907
Я думала,
оголошу про заручини завтра на балу.

42
00:02:35,990 --> 00:02:37,783
Скоро повернемося в Мейфер,

43
00:02:37,867 --> 00:02:40,203
де буде багато інших залицяльників,

44
00:02:40,286 --> 00:02:41,204
я ж казала.

45
00:02:41,287 --> 00:02:46,083
І всі вони щось запідозрять,
коли помітять, що віконт втратив інтерес.

46
00:02:46,167 --> 00:02:47,084
Бон.

47
00:02:47,168 --> 00:02:50,004
Мені потрібен він, Кейт.

48
00:02:50,087 --> 00:02:51,464
Віконт.

49
00:02:51,547 --> 00:02:54,675
Його сім'я, дім,
життя, яке він мені пропонує.

50
00:03:00,348 --> 00:03:01,766
Я міркувала і…

51
00:03:03,768 --> 00:03:07,271
Думаю, що знаю, чому він ще не освідчився.

52
00:03:07,772 --> 00:03:09,523
Через тебе.

53
00:03:11,359 --> 00:03:12,902
Ви ненавидите одне одного.

54
00:03:18,324 --> 00:03:20,326
Ненавидимо — надто гучно сказано.

55
00:03:20,409 --> 00:03:23,496
З ваших розмов видно,
що він поділяє твої почуття.

56
00:03:24,080 --> 00:03:25,998
Увесь цей час я думала,

57
00:03:26,082 --> 00:03:28,459
що ти маєш помогти йому полюбити мене.

58
00:03:29,835 --> 00:03:31,545
Але я усвідомила,

59
00:03:32,255 --> 00:03:36,217
що ти маєш допомогти йому полюбити тебе.

60
00:03:37,593 --> 00:03:39,512
Едвіно, я точно не…

61
00:03:39,595 --> 00:03:42,640
Він тебе справді анітрохи не цікавить?

62
00:03:42,723 --> 00:03:45,726
Так. Гадаю, я розумію,
як він може зацікавити…

63
00:03:46,644 --> 00:03:48,688
когось. Так.

64
00:03:49,272 --> 00:03:51,565
То ти заохотиш його освідчитися?

65
00:03:52,483 --> 00:03:54,151
Бо я ще не здалася.

66
00:03:54,735 --> 00:03:56,195
Я не здамся.

67
00:04:18,426 --> 00:04:19,885
МАДАМ ДЕЛАКРУА
МОДИСТКА

68
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
Тут за містом така сильна спека.

69
00:04:58,924 --> 00:05:02,720
Не думаю, що тут спекотніше,
ніж у Лондоні. Ми просто застрягли.

70
00:05:02,803 --> 00:05:06,098
-Чому ми стоїмо?
-Певно, хтось загубив вісь.

71
00:05:07,266 --> 00:05:09,560
Карета Кауперів просто перед нами.

72
00:05:17,860 --> 00:05:18,986
Рушайте.

73
00:05:19,070 --> 00:05:20,154
Ну нарешті.

74
00:05:30,706 --> 00:05:32,500
Вітаю. Раді знову вас бачити.

75
00:05:32,583 --> 00:05:33,417
Дякую.

76
00:05:39,924 --> 00:05:43,010
Я заледве знаю леді,
з якою хоче одружитися мій брат.

77
00:05:43,094 --> 00:05:45,304
Боюся, він теж заледве її знає.

78
00:05:45,388 --> 00:05:49,350
Але щось мені підказує,
що його це цілком влаштовує.

79
00:05:50,059 --> 00:05:52,728
Тоді я роззнайомлюся з нею замість нього.

80
00:05:56,232 --> 00:05:58,025
Пен! Нарешті ти тут.

81
00:05:58,109 --> 00:06:01,112
Лишалося говорити
або з рідними, або з деревами.

82
00:06:01,195 --> 00:06:02,947
-Я що, дерево?
-Та ні.

83
00:06:03,030 --> 00:06:03,948
Набагато гірше.

84
00:06:04,031 --> 00:06:07,118
Тут не знайшлося брошури про права жінок?

85
00:06:07,201 --> 00:06:10,121
-Ел покінчила з цим.
-Принесла одну з собою.

86
00:06:10,204 --> 00:06:12,123
Готуйся вислуховувати цитати.

87
00:06:12,206 --> 00:06:13,833
Брошура з тієї друкарні?

88
00:06:13,916 --> 00:06:16,252
Вона ж не пов'язана з леді Віслдаун.

89
00:06:16,335 --> 00:06:18,587
Ті літери «К» вже не криві.

90
00:06:18,671 --> 00:06:21,465
Тепер мене цікавлять і їхні нові видання.

91
00:06:21,549 --> 00:06:24,593
Вони досить радикальні,
тому мені так подобаються.

92
00:06:24,677 --> 00:06:27,680
-Той учень, містер Тео Шарп…
-Ти знаєш його ім'я?

93
00:06:27,763 --> 00:06:29,682
А чи не задалеко ти зайшла?

94
00:06:29,765 --> 00:06:32,351
-У тому районі.
-Я намагався її відмовити.

95
00:06:32,435 --> 00:06:35,146
Може, ти її переконаєш, поки мене не буде.

96
00:06:35,229 --> 00:06:37,481
-А ти куди?
-На полювання з чоловіками?

97
00:06:37,565 --> 00:06:38,774
Ні.

98
00:06:38,858 --> 00:06:41,610
Я вирішив відвідати твою кузину.

99
00:06:41,694 --> 00:06:42,695
Міс Томпсон?

100
00:06:44,321 --> 00:06:46,866
Гадаю, тепер не тільки я заходжу задалеко.

101
00:06:46,949 --> 00:06:48,576
Елоїз, Пенелопо.

102
00:06:49,326 --> 00:06:52,997
У нас стільки цікавого
для юних леді, от побачите.

103
00:06:53,080 --> 00:06:56,792
Так, Пен — юна леді,
і ми стільки всього маємо обговорити.

104
00:06:56,876 --> 00:06:58,043
Елоїз,

105
00:06:58,127 --> 00:07:02,006
поводься добре цього тижня.
Ми все-таки господарі.

106
00:07:02,923 --> 00:07:05,468
Може, ви з Пенелопою захочете провести час

107
00:07:05,551 --> 00:07:07,553
з іншими юними леді.

108
00:07:08,387 --> 00:07:11,390
Або принаймні почуєте цікаві плітки.

109
00:07:11,474 --> 00:07:14,226
Ми тільки цього й чекали, леді Бріджертон.

110
00:07:21,066 --> 00:07:22,276
Кейт!

111
00:07:25,571 --> 00:07:26,906
Посидь з нами.

112
00:07:35,706 --> 00:07:36,916
Міс Шармо.

113
00:07:36,999 --> 00:07:38,125
Лорде Бріджертон.

114
00:07:48,844 --> 00:07:51,180
Ти розповідала про укус?

115
00:07:53,265 --> 00:07:54,517
Мене вжалила бджола.

116
00:07:56,769 --> 00:07:57,770
Все добре.

117
00:08:05,277 --> 00:08:06,529
Кейт казала, що мріє

118
00:08:06,612 --> 00:08:09,365
побачити територію цього чудового маєтку.

119
00:08:10,074 --> 00:08:10,908
Справді?

120
00:08:10,991 --> 00:08:13,953
Після того,
як останні кілька днів провела сама.

121
00:08:14,745 --> 00:08:17,873
Покажете їй маєток,
поки я проведу час з іншими леді?

122
00:08:17,957 --> 00:08:20,501
Упевнена, лорд Бріджертон дуже зайнятий.

123
00:08:20,584 --> 00:08:22,628
Стрілятиме з іншими джентльменами.

124
00:08:22,711 --> 00:08:24,797
Ми, на жаль, скоро виїжджаємо.

125
00:08:24,880 --> 00:08:27,049
А ви знали, що Кейт чудово стріляє?

126
00:08:27,132 --> 00:08:28,217
Ну звісно. 

127
00:08:29,885 --> 00:08:32,137
-Ми готові до полювання, брате?
-Так.

128
00:08:32,221 --> 00:08:34,098
Розкажи, як ти колись стріляла.

129
00:08:34,181 --> 00:08:36,225
-Міс Едвіно…
-Кейт просто скромна.

130
00:08:37,893 --> 00:08:39,144
Думаєте, це неправда?

131
00:08:40,187 --> 00:08:42,773
Може, ваша сестра
і вправно цілиться в полі,

132
00:08:42,856 --> 00:08:45,109
але їй точно буде нелегко…

133
00:08:45,192 --> 00:08:47,820
А чому ви вважаєте, що мені буде нелегко?

134
00:08:47,903 --> 00:08:49,697
-Я хотів сказати…
-Бо я жінка?

135
00:08:49,780 --> 00:08:52,116
Ні. Я цього не казав.

136
00:08:52,199 --> 00:08:53,284
Але подумали.

137
00:08:58,706 --> 00:08:59,832
Леді не полюють.

138
00:08:59,915 --> 00:09:01,625
Не полюють чи їм не можна?

139
00:09:01,709 --> 00:09:06,755
Певна, леді Денбері зможе
виділити служницю для супроводу.

140
00:09:07,631 --> 00:09:09,967
Оце ви розважитеся.

141
00:09:10,509 --> 00:09:12,886
Ближче познайомитеся.

142
00:09:12,970 --> 00:09:15,973
Яка чудова ідея, міс Едвіно.

143
00:09:16,056 --> 00:09:19,101
Можемо зробити виняток, хоча б раз.

144
00:09:19,184 --> 00:09:20,978
Ми ж на приватних угіддях.

145
00:09:21,478 --> 00:09:25,232
І хтозна? Може,
ще навчишся чогось у міс Шарми.

146
00:09:43,917 --> 00:09:44,877
Тпру!

147
00:10:08,359 --> 00:10:09,860
-Коліне.
-Марино.

148
00:10:09,943 --> 00:10:11,195
Міс Томпсон.

149
00:10:12,154 --> 00:10:13,113
Леді Крейн.

150
00:10:14,156 --> 00:10:15,366
Приємно вас бачити.

151
00:10:18,786 --> 00:10:21,705
Це Олівер. Аманда спить.

152
00:10:21,789 --> 00:10:23,457
То їх двоє?

153
00:10:23,540 --> 00:10:25,000
-Близнюки.
-Близнюки.

154
00:10:26,043 --> 00:10:26,960
Що ж…

155
00:10:29,129 --> 00:10:30,339
добридень, Олівере.

156
00:10:31,924 --> 00:10:35,052
А він доволі рухливий.

157
00:10:35,135 --> 00:10:37,262
Так. Дуже.

158
00:10:37,346 --> 00:10:39,181
Сера Філліпа зараз немає.

159
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
Він надворі, вивчає свої квіти.

160
00:10:41,934 --> 00:10:44,770
-Якби я знала, що ви приїдете…
-Ні, звісно.

161
00:10:45,771 --> 00:10:49,400
Прийміть мої вибачення
за несподіваний візит.

162
00:10:49,483 --> 00:10:52,528
Я був з родиною,
коли дізнався, що ви живете неподалік.

163
00:10:53,028 --> 00:10:55,906
Подумав подивитися,
чи все у вас добре після…

164
00:10:57,116 --> 00:10:58,992
ну, всього.

165
00:10:59,076 --> 00:11:01,453
Усе добре. Навіть дуже.

166
00:11:02,037 --> 00:11:03,414
Рада вас бачити, Коліне.

167
00:11:04,581 --> 00:11:05,958
Хочете чаю?

168
00:11:06,500 --> 00:11:07,459
Дуже.

169
00:11:11,296 --> 00:11:12,131
Привіт.

170
00:11:29,064 --> 00:11:32,985
Сподіваюся, святкування
виправдали ваші очікування, міс Едвіно?

171
00:11:33,068 --> 00:11:34,570
Цілком, ваша милосте.

172
00:11:34,653 --> 00:11:37,531
Ви й ваша мама такі старанні господині.

173
00:11:37,614 --> 00:11:39,950
Дуже хочу спробувати в цій ролі себе.

174
00:11:40,033 --> 00:11:43,579
Що ж, бути господинею справді приємно.

175
00:11:43,662 --> 00:11:44,997
Хоча, між нами,

176
00:11:45,080 --> 00:11:47,249
гадаю, немає більшого задоволення,

177
00:11:47,332 --> 00:11:49,752
ніж проводити час наодинці з сім'єю.

178
00:11:50,544 --> 00:11:53,130
І з чоловіком, якщо оберете правильно.

179
00:11:53,922 --> 00:11:55,758
Я знаю, що шукаю в чоловіку.

180
00:11:55,841 --> 00:11:56,800
І що ж це?

181
00:11:56,884 --> 00:12:00,053
Я б хотіла бути з кимось добрим і ніжним.

182
00:12:00,971 --> 00:12:02,806
Таким, як ваш брат.

183
00:12:02,890 --> 00:12:04,475
Він такий врівноважений.

184
00:12:05,017 --> 00:12:06,935
Ентоні? Врівноважений?

185
00:12:07,895 --> 00:12:11,190
-Ви б так не сказали?
-Ну, не зовсім.

186
00:12:11,774 --> 00:12:15,152
Можливо, я пробуджую
в ньому найкращі якості.

187
00:12:15,235 --> 00:12:17,529
Хіба це не важливо для хорошого шлюбу?

188
00:12:17,613 --> 00:12:19,448
Робити одне одного кращими?

189
00:12:19,990 --> 00:12:21,700
Так і є, міс Едвіно.

190
00:12:24,161 --> 00:12:26,038
А де ваша сестра?

191
00:12:26,121 --> 00:12:27,289
-Полює.
-Полює?

192
00:12:27,372 --> 00:12:28,665
З вашим братом.

193
00:12:28,749 --> 00:12:30,876
Хай проведуть день разом,

194
00:12:30,959 --> 00:12:33,962
може, нарешті знайдуть спільну мову.

195
00:12:34,046 --> 00:12:37,382
Схоже, вони не дуже часто погоджуються.

196
00:12:37,966 --> 00:12:39,009
Це ж гарний план?

197
00:12:39,843 --> 00:12:40,677
Ну,

198
00:12:41,512 --> 00:12:43,305
він точно інтригує.

199
00:12:51,688 --> 00:12:53,607
Якщо що, винним будеш ти.

200
00:12:54,441 --> 00:12:56,568
Підіграй, брате.

201
00:12:56,652 --> 00:12:59,571
Можливо, це прекрасна нагода її завоювати.

202
00:12:59,655 --> 00:13:01,615
Або загинути від її кулі.

203
00:13:02,991 --> 00:13:04,284
Праворуч, панове!

204
00:13:06,745 --> 00:13:07,996
Куди це вони?

205
00:13:08,872 --> 00:13:10,541
До нашого табору, гадаю.

206
00:13:10,624 --> 00:13:12,417
Ліворуч сліди. Гляньте.

207
00:13:12,501 --> 00:13:14,461
У моху. Від оленячих копит.

208
00:13:14,545 --> 00:13:17,422
Якщо підемо до табору зараз,
проґавимо здобич.

209
00:13:19,299 --> 00:13:20,801
Залишимося з іншими.

210
00:13:20,884 --> 00:13:24,263
Якщо нічого не знайдемо,
попрактикуєтеся на мені.

211
00:13:26,807 --> 00:13:27,891
Як скажете.

212
00:13:41,822 --> 00:13:43,365
-Де ви навчилися…
-Тут так…

213
00:13:45,826 --> 00:13:49,705
Мій батько
був секретарем королівської сім'ї в Індії.

214
00:13:50,831 --> 00:13:53,208
Вони люб'язно брали мене на полювання.

215
00:13:53,876 --> 00:13:56,712
-Хоч я й була юною леді.
-Ну тоді впораєтеся.

216
00:13:57,754 --> 00:14:00,424
Набагато краще,
ніж ваша служниця, маю надію.

217
00:14:12,603 --> 00:14:13,979
-Лорде Бріджертон…
-Так?

218
00:14:18,483 --> 00:14:20,319
-Приїхали!
-Брате!

219
00:14:28,702 --> 00:14:31,079
…завів друзів в Атенах, і з ними вирушив

220
00:14:31,163 --> 00:14:32,539
у Марусі й Халкіду.

221
00:14:32,623 --> 00:14:35,626
Але перед тим
поплавали в Петалійській затоці,

222
00:14:35,709 --> 00:14:37,669
назву якої я вже вмію вимовляти.

223
00:14:37,753 --> 00:14:40,797
Це, мабуть, була дивовижна подорож.

224
00:14:40,881 --> 00:14:42,591
Дивовижна, так,

225
00:14:42,674 --> 00:14:46,303
у тому сенсі,
що я ніяк не перестану з неї дивуватися.

226
00:14:49,056 --> 00:14:50,641
Мені цікаво вас слухати.

227
00:14:53,185 --> 00:14:56,813
-Рада, що ви зайшли.
-Радий, що ви мене прийняли.

228
00:14:58,190 --> 00:15:00,525
Із сером Філліпом усе гаразд, так?

229
00:15:01,401 --> 00:15:03,070
Можете й самі його спитати.

230
00:15:03,153 --> 00:15:04,154
Мілорде,

231
00:15:04,863 --> 00:15:07,407
ви ще застали нашого гостя.

232
00:15:07,491 --> 00:15:09,409
Це містер Колін Бріджертон.

233
00:15:12,412 --> 00:15:13,622
Містере Бріджертон.

234
00:15:14,164 --> 00:15:15,332
Сер Філліп Крейн.

235
00:15:16,625 --> 00:15:18,085
Радий познайомитися.

236
00:15:18,669 --> 00:15:19,503
Так.

237
00:15:20,796 --> 00:15:22,631
Ваша дружина люб'язно вислухала

238
00:15:22,714 --> 00:15:24,883
мої теревені про пригоди в Греції.

239
00:15:24,967 --> 00:15:26,301
Ви були в Греції?

240
00:15:27,344 --> 00:15:29,012
І в оливкових садах Лесбоса?

241
00:15:29,096 --> 00:15:31,515
Авжеж. Я туди просочився.

242
00:15:33,642 --> 00:15:35,894
-Жартую.
-Вони чудові, правда?

243
00:15:35,978 --> 00:15:38,897
Ці дерева ростуть там ще з 3 ст. до н. е.

244
00:15:38,981 --> 00:15:41,942
-Справді?
-Це неймовірно. Як і вся ботаніка.

245
00:15:42,609 --> 00:15:44,987
Мушу показати вам свою «Флору Греції».

246
00:15:45,070 --> 00:15:46,488
Пообідаєте з нами?

247
00:15:46,571 --> 00:15:49,366
Містер Бріджертон
уже хоче повернутися до сім'ї.

248
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
Та ні. Сім'я може зачекати.

249
00:15:51,243 --> 00:15:53,078
-Я з радістю залишуся.
-Добре.

250
00:15:53,161 --> 00:15:54,830
Тоді організуємо вам місце.

251
00:15:56,415 --> 00:15:57,416
Гаразд.

252
00:16:02,004 --> 00:16:04,172
Схоже, олень вислизає від нас.

253
00:16:04,256 --> 00:16:06,675
Так тільки цікавіше.

254
00:16:06,758 --> 00:16:09,594
-І сонце зовсім не зайве.
-Аж ніяк.

255
00:16:09,678 --> 00:16:13,056
Чоловіки ніжаться на сонечку.
Чудове буде полювання.

256
00:16:13,807 --> 00:16:16,226
А вам більше до смаку темрява, міс Шармо?

257
00:16:17,394 --> 00:16:18,270
Мені до смаку

258
00:16:18,353 --> 00:16:20,856
діяти на полюванні
за власними інстинктами,

259
00:16:20,939 --> 00:16:23,275
а не йти наосліп за поводирем.

260
00:16:28,071 --> 00:16:30,198
Досі думаєте, що ми загубили здобич?

261
00:16:31,575 --> 00:16:35,579
Я думаю, що олені
більше люблять околиці лісу.

262
00:16:35,662 --> 00:16:37,539
Тут вони як на долоні.

263
00:16:38,331 --> 00:16:39,916
Так, що ж,

264
00:16:41,126 --> 00:16:43,920
може, ви й маєте рацію
але треба йти далі.

265
00:16:44,588 --> 00:16:47,382
Впевнений, що нам іще трапляться олені.

266
00:16:47,466 --> 00:16:50,761
Вони не завжди
тримаються купи. А як ні, то…

267
00:16:52,929 --> 00:16:53,930
Міс Шармо?

268
00:16:58,810 --> 00:17:00,020
Візьміть її з собою.

269
00:17:10,072 --> 00:17:12,032
Мені подобається лорд Вестбрідж,

270
00:17:12,115 --> 00:17:14,576
хоч він і розпускає руки під час танців.

271
00:17:14,659 --> 00:17:15,786
Він хоча б молодий.

272
00:17:15,869 --> 00:17:18,163
Мама домовилася з сером Деррівортом.

273
00:17:18,246 --> 00:17:19,581
Його подих нестерпний.

274
00:17:19,664 --> 00:17:21,625
-Чому не сказати ні?
-Своїм мамам?

275
00:17:21,708 --> 00:17:25,462
-Не думаю, що все так просто, Ел.
-Я роблю все, що скаже мама.

276
00:17:25,545 --> 00:17:27,798
І ще дивуєтеся, чому ви такі нещасні.

277
00:17:27,881 --> 00:17:31,218
Я знаю, як знайти щастя, міс Бріджертон.

278
00:17:31,301 --> 00:17:33,804
Завжди є леді Віслдаун.

279
00:17:35,347 --> 00:17:37,557
Хоча цього тижня вона нас не здивує.

280
00:17:37,641 --> 00:17:39,142
Що ви маєте на увазі?

281
00:17:39,226 --> 00:17:42,979
Ми ж усі тут, насолоджуємося природою.

282
00:17:43,063 --> 00:17:46,191
Що б вона не надрукувала,
ми вже й так знаємо.

283
00:17:46,274 --> 00:17:47,359
Невже?

284
00:17:51,488 --> 00:17:52,614
Тепер же моя черга?

285
00:17:52,697 --> 00:17:54,991
Твоя черга прийде завтра на балу.

286
00:17:55,075 --> 00:17:57,994
Останній шанс
причарувати лорда Фезерінгтона,

287
00:17:58,078 --> 00:18:01,331
перш ніж Крессида Каупер
стане твоєю новою мамою.

288
00:18:03,959 --> 00:18:05,544
Краще переїду в Корнволл,

289
00:18:05,627 --> 00:18:08,338
ніж змагатимуся
з Крессидою. Вона мерзенна.

290
00:18:09,923 --> 00:18:11,550
Знаєш, що мерзенне?

291
00:18:12,050 --> 00:18:14,386
Корнволлський пиріг з риб'ячої голови.

292
00:18:16,847 --> 00:18:21,518
Справи серйозніші, ніж ти думаєш, Пруденс.

293
00:18:21,601 --> 00:18:25,397
Після торішньої історії
з міс Томпсон, містером Бріджертоном

294
00:18:25,480 --> 00:18:29,025
і твоїм батьком,
нам не можна привертати ще більше уваги,

295
00:18:29,109 --> 00:18:31,945
якщо ти нарешті надумаєш знайти собі пару.

296
00:18:32,028 --> 00:18:36,158
Мамо, ніхто ж не знає,
що насправді задумала міс Томпсон.

297
00:18:36,658 --> 00:18:40,078
І хіба це рідкість — 
заманити чоловіка до шлюбу обманом?

298
00:18:44,875 --> 00:18:46,710
Я перемогла! Дивися.

299
00:18:47,836 --> 00:18:49,171
Усі дивіться на мене!

300
00:18:55,468 --> 00:18:57,304
-Міс Шармо!
-Пригніться.

301
00:18:59,222 --> 00:19:00,265
Ви серйозно?

302
00:19:00,348 --> 00:19:02,559
Не можна отак втікати з рушницею.

303
00:19:03,143 --> 00:19:05,812
-Вашій служниці там невесело.
-Помовчте!

304
00:19:08,440 --> 00:19:10,358
Але це у вашому стилі.

305
00:19:10,442 --> 00:19:12,903
Нікому не цікава ваша думка про мене.

306
00:19:12,986 --> 00:19:14,988
Це не думка. Це факт.

307
00:19:15,071 --> 00:19:17,240
Ще коли я побачив вас тоді в парку,

308
00:19:17,324 --> 00:19:19,034
вам було начхати на правила.

309
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
Ви й ваші правила.

310
00:19:21,369 --> 00:19:24,164
Може, якби ви не вийшли тоді ще раз,

311
00:19:25,582 --> 00:19:28,543
ми б не опинилися в такому становищі.

312
00:19:29,377 --> 00:19:32,088
Про яке саме становище
ви говорите, мілорде?

313
00:19:32,172 --> 00:19:33,006
Ваше…

314
00:19:37,469 --> 00:19:39,095
-Той ранок.
-З укусом?

315
00:19:39,179 --> 00:19:40,680
Моя рука на ваших грудях.

316
00:19:40,764 --> 00:19:42,682
Щоб заспокоїти. Ви ж панікували.

317
00:19:42,766 --> 00:19:44,517
-Ні.
-Це ви глянули на мене.

318
00:19:44,601 --> 00:19:46,186
-Ні, це ви!
-Не так, як ви!

319
00:19:46,269 --> 00:19:47,938
І як же?

320
00:19:57,447 --> 00:19:58,949
Там щось є.

321
00:20:01,409 --> 00:20:03,787
Це неважливо, якщо так тримати зброю.

322
00:20:03,870 --> 00:20:06,373
-Я знаю, як її тримати.
-Але не британську.

323
00:20:07,332 --> 00:20:08,375
Треба…

324
00:20:09,251 --> 00:20:11,211
-Мені не треба інструкцій.
-Отак.

325
00:20:11,878 --> 00:20:13,338
Просто тримайте її…

326
00:20:16,299 --> 00:20:17,384
ось так.

327
00:20:36,111 --> 00:20:38,363
Сюди, хлопці. Тут щось рухалося.

328
00:20:38,446 --> 00:20:40,156
Он ви де.

329
00:20:41,283 --> 00:20:43,285
Приєднуйтеся,

330
00:20:44,160 --> 00:20:46,162
поки нашу погоню не перервав дощ.

331
00:20:57,674 --> 00:21:00,802
Сібторп узяв із собою
в подорож ілюстратора

332
00:21:00,885 --> 00:21:04,222
і повернувся з чудовими малюнками.

333
00:21:04,306 --> 00:21:07,058
Це коронопіфолія.
Бачив їх багато на Паксосі.

334
00:21:07,142 --> 00:21:09,352
Так. Паксос прекрасний.

335
00:21:09,436 --> 00:21:11,521
А бачили мастикове дерево на Хіосі?

336
00:21:11,604 --> 00:21:15,734
Упевнена, містер Бріджертон
їздив у Грецію не лише заради рослин.

337
00:21:15,817 --> 00:21:16,860
Ні.

338
00:21:16,943 --> 00:21:19,696
Але я вдячний вам за цікавість

339
00:21:19,779 --> 00:21:21,323
до моїх мандрів.

340
00:21:21,406 --> 00:21:24,701
Леді Крейн має рацію. Я щось захопився.

341
00:21:24,784 --> 00:21:26,494
Як минув твій день, люба?

342
00:21:26,578 --> 00:21:28,538
Окрім нашого цікавого гостя.

343
00:21:28,621 --> 00:21:30,957
День був дуже приємний. Дякую, мілорде.

344
00:21:32,083 --> 00:21:36,755
Уже пізно, містере Бріджертон,
вам не треба повертатися до сім'ї?

345
00:21:36,838 --> 00:21:39,090
Так, звісно. Я щось втратив лік часу.

346
00:21:39,174 --> 00:21:41,426
Дякую за гостинність, сер Філліп.

347
00:21:41,968 --> 00:21:43,178
Ми завжди вам раді.

348
00:21:44,304 --> 00:21:47,140
Марино, подивлюся,
як там діти, а ви прощайтеся.

349
00:21:53,980 --> 00:21:55,940
Він дуже привітний.

350
00:21:57,317 --> 00:22:00,612
Ви прибули сюди,
щоб оцінити мого чоловіка, Коліне?

351
00:22:01,363 --> 00:22:04,991
-Ні.
-Тоді навіщо ви прийшли?

352
00:22:06,701 --> 00:22:07,535
Я прийшов…

353
00:22:09,287 --> 00:22:10,497
попросити вибачення.

354
00:22:12,415 --> 00:22:13,541
Під час подорожей

355
00:22:13,625 --> 00:22:16,127
я постійно думав, як ми розійшлися.

356
00:22:16,211 --> 00:22:18,171
Я такого вам наговорив.

357
00:22:18,254 --> 00:22:20,882
-Коліне, не треба…
-Знайте, що мені прикро.

358
00:22:21,674 --> 00:22:24,219
І що я пробачаю також і вам.

359
00:22:24,302 --> 00:22:28,223
Мені не потрібні
ні ваші вибачення, ні ваше прощення.

360
00:22:28,306 --> 00:22:31,601
Усе, що було між нами — в минулому.

361
00:22:31,684 --> 00:22:32,560
Вочевидь, так.

362
00:22:34,020 --> 00:22:36,398
Але чи не замислюєтеся ви, що було б,

363
00:22:36,481 --> 00:22:38,149
якби ми повелися інакше?

364
00:22:38,233 --> 00:22:40,068
Це муки для дурнів.

365
00:22:40,151 --> 00:22:43,405
Я залишила минуле в минулому.
Вам варто зробити те саме.

366
00:22:46,241 --> 00:22:47,075
Марино,

367
00:22:47,659 --> 00:22:50,036
він справді привітний.

368
00:22:50,120 --> 00:22:53,373
Але ви не видаєтеся з ним щасливою.

369
00:22:53,456 --> 00:22:55,708
Ви були тут усього кілька годин.

370
00:22:55,792 --> 00:22:58,461
-Я не хотів вас образити.
-Я не образилась.

371
00:22:59,087 --> 00:23:00,296
І не гніваюся.

372
00:23:00,380 --> 00:23:02,006
Ви — юнак,

373
00:23:02,090 --> 00:23:04,384
занурений у власні фантазії.

374
00:23:04,467 --> 00:23:06,010
Колись я теж думала,

375
00:23:06,094 --> 00:23:08,513
що вони врятують мене від реальності.

376
00:23:08,596 --> 00:23:12,308
Але я зрозуміла,
що не потребую такого порятунку.

377
00:23:13,560 --> 00:23:17,730
А маю просто змиритися зі своїм життям
і приймати прагматичні рішення.

378
00:23:18,314 --> 00:23:19,983
То нещастя — ваш вибір?

379
00:23:20,066 --> 00:23:22,318
Казковий кінець чекає не на всіх.

380
00:23:22,402 --> 00:23:24,779
Я цілком щаслива зі своїми дітьми.

381
00:23:25,405 --> 00:23:27,782
А сер Філліп дбає і про мене, і про них.

382
00:23:27,866 --> 00:23:29,451
Ми побудували життя разом.

383
00:23:29,534 --> 00:23:31,828
Я вже не та жінка, яку ви знали.

384
00:23:32,454 --> 00:23:36,124
І в цей світ фантазій
мене більше не затягнути.

385
00:23:36,207 --> 00:23:38,001
Та мрія давно в минулому.

386
00:23:38,084 --> 00:23:40,128
-Марино…
-Прокиньтеся, Коліне.

387
00:23:46,050 --> 00:23:47,927
Мабуть, я був дурнем.

388
00:23:50,388 --> 00:23:51,931
Дякую за ваш час,

389
00:23:53,308 --> 00:23:54,350
леді Крейн.

390
00:23:57,103 --> 00:24:00,231
Якби ви просто придивилися
до того, що перед вами,

391
00:24:00,315 --> 00:24:03,735
то побачили б, кого робите щасливим.

392
00:24:04,527 --> 00:24:07,197
-І кого ж це?
-У вас є сім'я.

393
00:24:07,280 --> 00:24:08,531
У вас є…

394
00:24:10,074 --> 00:24:10,950
Пенелопа.

395
00:24:11,034 --> 00:24:11,910
Пенелопа?

396
00:24:11,993 --> 00:24:14,245
Ви небайдужий багатьом людям.

397
00:24:15,038 --> 00:24:16,372
Тягніться до них,

398
00:24:16,456 --> 00:24:20,210
бо в минулому зі мною
ви точно не знайдете своє майбутнє.

399
00:24:23,213 --> 00:24:24,130
Гаразд.

400
00:24:26,216 --> 00:24:28,468
Прощавайте, Марино.

401
00:24:41,898 --> 00:24:44,108
-Ну що там?
-Едвіно, ти мене налякала.

402
00:24:44,192 --> 00:24:45,151
Розказуй усе.

403
00:24:45,235 --> 00:24:48,571
Ми нічого не вполювали.
Якби чоловіки мене послухали…

404
00:24:48,655 --> 00:24:51,032
Мене не цікавить полювання, діді.

405
00:24:52,116 --> 00:24:54,160
Як усе пройшло з віконтом?

406
00:24:55,161 --> 00:24:56,120
Що ж.

407
00:24:57,580 --> 00:24:59,249
Усе пройшло добре, думаю.

408
00:24:59,332 --> 00:25:02,168
Ви нарешті знайшли спільну мову?

409
00:25:04,671 --> 00:25:05,505
Так.

410
00:25:08,132 --> 00:25:10,343
Головне не зупиняйся.

411
00:25:10,426 --> 00:25:12,679
На балу. Завтра ввечері.

412
00:26:32,216 --> 00:26:34,218
-Мілорде.
-Не хотів вас лякати.

413
00:26:36,095 --> 00:26:39,223
Я побачив світло
і подумав, що не загасив свічку.

414
00:26:39,307 --> 00:26:40,683
Ні. Це лише я.

415
00:26:46,064 --> 00:26:46,981
Не спиться?

416
00:26:49,442 --> 00:26:52,570
-Якщо вас не влаштовує кімната…
-Ні. Це все гроза.

417
00:26:52,654 --> 00:26:54,447
Вони завжди мене бентежили.

418
00:26:56,324 --> 00:26:59,202
Батько читав мені під час мусонів.

419
00:27:01,788 --> 00:27:03,873
Тепер дощ нагадує мені про нього.

420
00:27:20,306 --> 00:27:22,100
Це бібліотека мого батька.

421
00:27:22,684 --> 00:27:24,644
Цими книжками він…

422
00:27:25,478 --> 00:27:26,938
дорожив чи не найбільше.

423
00:27:36,239 --> 00:27:37,490
Як він помер?

424
00:27:42,578 --> 00:27:44,122
Його вжалила бджола.

425
00:27:47,750 --> 00:27:48,918
Мілорде,

426
00:27:49,711 --> 00:27:52,463
мені так шкода. Я…

427
00:27:53,047 --> 00:27:56,634
Щоб такого чоловіка
повалила така дрібна істота, це…

428
00:28:00,888 --> 00:28:02,890
Щонайменше це було принизливо.

429
00:28:21,826 --> 00:28:24,203
-Це не… Ні.
-Усе гаразд.

430
00:28:24,704 --> 00:28:26,164
На добраніч вам.

431
00:28:54,358 --> 00:28:57,445
Як учорашня розмова з міс Едвіною?

432
00:28:57,528 --> 00:28:59,363
Вона точно діамант.

433
00:29:00,031 --> 00:29:04,160
Завжди знає, коли всміхатися і що казати.

434
00:29:05,787 --> 00:29:06,621
Просто…

435
00:29:07,622 --> 00:29:11,250
я завжди уявляла Ентоні
з кимось схожим на нього.

436
00:29:12,376 --> 00:29:15,087
Кмітливим, метким, занадто вимогливим?

437
00:29:21,677 --> 00:29:24,806
Щоразу, коли я думаю,
що в нашому шлюбі вже все добре,

438
00:29:25,389 --> 00:29:28,309
ми з Саймоном знаходимо новий камінь,

439
00:29:28,392 --> 00:29:33,481
під який треба зазирнути,
нову дрібницю, над якою треба поглумитися.

440
00:29:34,190 --> 00:29:36,275
Це однозначно дратує,

441
00:29:37,235 --> 00:29:39,487
але водночас неймовірно приємно.

442
00:29:43,616 --> 00:29:48,079
Міс Едвіна майже ідеальна,
але Ентоні — Бріджертон.

443
00:29:49,413 --> 00:29:53,042
Хіба любов до викликів не в нашій крові?

444
00:29:55,002 --> 00:29:56,504
Це справді так.

445
00:30:04,720 --> 00:30:05,680
Брате.

446
00:30:07,056 --> 00:30:07,932
Сестро.

447
00:30:09,016 --> 00:30:11,143
Мама вже приготувала все до балу.

448
00:30:12,436 --> 00:30:15,189
Лише вона? Ти ніяк до цього не причетна?

449
00:30:15,273 --> 00:30:17,358
Ми обидві планували, звісно.

450
00:30:18,442 --> 00:30:21,112
Але ти можеш працювати собі й далі.

451
00:30:27,451 --> 00:30:29,328
Міс Едвіна мила.

452
00:30:30,246 --> 00:30:32,248
Вона стане ідеальною дружиною.

453
00:30:32,331 --> 00:30:35,084
-Досі не в захваті від неї?
-Я цього не казала.

454
00:30:36,419 --> 00:30:39,463
Мені просто цікаво,
чи ви добре знаєте одне одного.

455
00:30:39,547 --> 00:30:40,882
Для чого тоді шлюб?

456
00:30:40,965 --> 00:30:41,966
Так, але

457
00:30:42,717 --> 00:30:45,845
вам не завадить мати щось спільне.

458
00:30:47,763 --> 00:30:49,557
Справді, брате, невже в тебе

459
00:30:49,640 --> 00:30:51,559
ні з ким немає нічого спільного?

460
00:30:57,148 --> 00:30:59,817
Як учорашнє полювання
зі старшою міс Шармою?

461
00:31:01,360 --> 00:31:03,654
Ти й словом не обмовився про нього.

462
00:31:04,780 --> 00:31:06,407
Я сумую за його милістю.

463
00:31:07,909 --> 00:31:11,662
За відсутності герцога
ти стала якоюсь настирливою.

464
00:31:13,956 --> 00:31:15,374
Не обтяжуй себе зайвим.

465
00:31:42,693 --> 00:31:44,987
Міс Едвіно, дозвольте запросити.

466
00:31:45,947 --> 00:31:47,365
Звісно, мілорде.

467
00:32:03,297 --> 00:32:07,093
Добре провели час наодинці з віконтом?

468
00:32:09,095 --> 00:32:10,262
Вчорашнє полювання.

469
00:32:11,347 --> 00:32:13,182
Усе пройшло добре?

470
00:32:13,265 --> 00:32:15,851
Так. Звісно, так. Дуже добре.

471
00:32:29,615 --> 00:32:30,783
Боже.

472
00:32:31,283 --> 00:32:33,536
Вона йде до мене із залицяльником.

473
00:32:33,619 --> 00:32:35,121
А якби ти погодилася?

474
00:32:35,204 --> 00:32:37,164
-Потанцювати?
-Я маю на увазі…

475
00:32:37,665 --> 00:32:40,710
Я була б дуже рада,
якби ти погоджувалася на танці,

476
00:32:40,793 --> 00:32:42,086
і ділилася зі мною.

477
00:32:42,169 --> 00:32:45,464
Про брошуру
я вже вдосталь наслухалася. Не зважай.

478
00:32:45,965 --> 00:32:47,591
Ти говорила з Коліном про…

479
00:32:47,675 --> 00:32:50,052
-Ні.
-Елоїз.

480
00:32:50,720 --> 00:32:53,222
Знайомся, це лорд Моррісон.

481
00:32:53,305 --> 00:32:55,725
Міс Елоїз. Дуже приємно.

482
00:32:57,018 --> 00:32:58,436
Дозволите?

483
00:33:00,980 --> 00:33:02,314
Що?

484
00:33:03,274 --> 00:33:04,734
Потанцювати, Елоїз.

485
00:33:04,817 --> 00:33:08,029
Так, авжеж, лорде Моррісон.

486
00:33:08,112 --> 00:33:09,613
Пам'ятаєш, господині?

487
00:33:10,698 --> 00:33:12,408
Сподіваюся, ти рада.

488
00:33:29,759 --> 00:33:30,593
Міс Елоїз…

489
00:33:30,676 --> 00:33:33,262
Ви могли б помовчати? Я рахую кроки.

490
00:33:33,763 --> 00:33:35,473
«Що вас турбує, вами керує».

491
00:33:35,973 --> 00:33:36,932
Читали Лока?

492
00:33:37,516 --> 00:33:38,517
Так.

493
00:33:39,185 --> 00:33:40,186
-А ви?
-Так.

494
00:33:40,269 --> 00:33:42,897
Це вимога до всіх чоловіків певного віку.

495
00:33:43,564 --> 00:33:45,024
Чого не скажеш про леді.

496
00:33:45,107 --> 00:33:48,444
Бо наш бідний розум
не впорається з такою кількістю ідей.

497
00:33:48,527 --> 00:33:51,405
Для більшості леді —
видається, що так і є.

498
00:33:51,489 --> 00:33:53,866
Багато навіть не можуть висловити думку.

499
00:33:54,909 --> 00:33:57,995
Може, у них просто
не було тих самих можливостей?

500
00:33:59,455 --> 00:34:03,417
Я розумію,
що ви зневажаєте цей фарс під назвою

501
00:34:03,501 --> 00:34:05,044
«пристойне суспільство».

502
00:34:05,961 --> 00:34:10,299
Може, кинемо танці
й доллємо до пуншу трохи бренді?

503
00:34:11,383 --> 00:34:14,512
То ви б радше пили,
ніж вели змістовну розмову?

504
00:34:15,471 --> 00:34:17,807
А ви б радше рахували кроки.

505
00:34:20,643 --> 00:34:22,978
Може, я таки кину танці. Зараз.

506
00:34:23,646 --> 00:34:26,690
Думаю, варто закінчити цей танець.
Люди дивляться.

507
00:34:27,274 --> 00:34:28,526
От що керує вами.

508
00:34:29,318 --> 00:34:30,820
Наступного разу хоча б

509
00:34:30,903 --> 00:34:33,614
не ображайте 
компліментами всю жіночу стать.

510
00:34:36,242 --> 00:34:37,284
Елоїз.

511
00:34:39,453 --> 00:34:40,830
-Елоїз.
-Що?

512
00:34:40,913 --> 00:34:43,749
Я запросила лорда Моррісона
спеціально для тебе.

513
00:34:43,833 --> 00:34:46,669
У вас з ним подібна бунтівна вдача.

514
00:34:47,419 --> 00:34:49,380
Мій бунт —

515
00:34:49,463 --> 00:34:52,383
це не якась там вистава, мамо,

516
00:34:52,466 --> 00:34:55,094
і вже точно не талант на кшталт

517
00:34:55,177 --> 00:34:58,514
співів чи малювання,
щоб приваблювати залицяльників.

518
00:34:59,807 --> 00:35:00,850
Знаю,

519
00:35:00,933 --> 00:35:02,726
ти розчарована в мені.

520
00:35:02,810 --> 00:35:05,604
Тож дозволь мені
покинути цю залу й піти спати.

521
00:35:11,360 --> 00:35:13,154
-Ел!
-Я хочу побути на самоті.

522
00:35:25,249 --> 00:35:28,085
Кузен Джек
за вечір і двічі не глянув на мене.

523
00:35:28,169 --> 00:35:29,461
Ти дуже збуджена.

524
00:35:29,545 --> 00:35:32,423
Треба заспокоїтися,
щоб привернути до себе увагу.

525
00:35:33,007 --> 00:35:35,551
Чому б тобі не прогулятися до оранжереї?

526
00:35:35,634 --> 00:35:38,762
Подихай пахощами.
Мені це завжди допомагало.

527
00:35:40,723 --> 00:35:42,057
Я голодна.

528
00:35:42,600 --> 00:35:44,476
Може, поцупити апельсин?

529
00:35:44,560 --> 00:35:46,020
Так, звісно.

530
00:35:46,103 --> 00:35:48,397
Поквапся, дорогенька.

531
00:36:00,117 --> 00:36:03,370
Не хочу заважати, міс Каупер,
але, лорде Фезерінгтон,

532
00:36:03,454 --> 00:36:06,207
лорд Файф
хоче поговорити з вами в оранжереї.

533
00:36:06,290 --> 00:36:07,666
Щось про…

534
00:36:08,250 --> 00:36:11,212
справи чи ваші шахти. Не знаю.

535
00:36:11,295 --> 00:36:13,172
Звучало важливо.

536
00:36:13,255 --> 00:36:14,965
Даруйте, міс Каупер.

537
00:36:15,549 --> 00:36:16,967
Звісно, мілорде.

538
00:36:52,211 --> 00:36:54,004
Мілорд пішов мені по лимонад.

539
00:36:54,088 --> 00:36:57,091
-Як галантно.
-Ми щойно закінчили другий танець.

540
00:36:57,174 --> 00:36:59,677
Він не запросив би мене на два,

541
00:36:59,760 --> 00:37:02,054
якби не мав намірів на вечір.

542
00:37:03,430 --> 00:37:04,723
Рада це чути.

543
00:37:04,807 --> 00:37:06,183
-Потанцюй з ним.
-Що?

544
00:37:06,267 --> 00:37:09,520
Якщо він зробить пропозицію до кінця балу,

545
00:37:09,603 --> 00:37:11,730
то має отримати твоє благословення.

546
00:37:12,898 --> 00:37:15,901
Ти ж готова дати йому благословення?

547
00:37:19,905 --> 00:37:22,116
Це, можливо, мій останній шанс.

548
00:37:23,867 --> 00:37:24,868
Міс Едвіно.

549
00:37:26,036 --> 00:37:27,079
Лорде Бріджертон.

550
00:37:27,579 --> 00:37:29,665
Ми саме розмовляли з сестрою.

551
00:37:31,667 --> 00:37:33,585
Вона хоче потанцювати.

552
00:37:34,670 --> 00:37:37,131
-Ну, я певен, що…
-З вами.

553
00:37:49,059 --> 00:37:50,769
Міс Шармо, дозволите?

554
00:37:53,439 --> 00:37:54,481
Так, мілорде.

555
00:39:40,379 --> 00:39:43,757
Хочете запитати мене про щось,
мілорде, стосовно сестри?

556
00:39:45,759 --> 00:39:48,679
Якби я попросив її руки, ви б дозволили?

557
00:39:50,597 --> 00:39:52,724
Я бажаю сестрі щастя.

558
00:39:53,976 --> 00:39:57,354
-І я зможу зробити її щасливою?
-Це я маю запитати у вас.

559
00:39:57,438 --> 00:39:59,106
Зможете зробити її щасливою?

560
00:40:02,443 --> 00:40:05,529
Якщо ваша мовчанка
означає, що ви передумали…

561
00:40:05,612 --> 00:40:07,406
То ви хочете, щоб я передумав?

562
00:40:08,031 --> 00:40:09,450
Байдуже, чого хочу я.

563
00:40:09,533 --> 00:40:11,243
Не думаю, що це правда.

564
00:40:12,828 --> 00:40:14,455
Я повернуся в Індію,

565
00:40:15,038 --> 00:40:17,040
щойно сестра вийде заміж.

566
00:40:17,124 --> 00:40:18,167
Покинете її?

567
00:40:18,250 --> 00:40:20,627
Аж ніяк, мілорде. Вона буде заміжньою.

568
00:40:20,711 --> 00:40:23,338
І мене вже нічого тут не триматиме.

569
00:40:25,716 --> 00:40:27,468
Такий був план.

570
00:40:43,275 --> 00:40:45,944
-Куди пішов віконт?
-Не знаю.

571
00:40:46,028 --> 00:40:47,613
Що ти йому сказала?

572
00:40:48,906 --> 00:40:51,158
Я знайду його.

573
00:40:51,241 --> 00:40:52,618
Одну хвилинку.

574
00:40:56,413 --> 00:41:00,167
Я вже тут бувала,
і ви мусите побачити оранжерею.

575
00:41:00,250 --> 00:41:03,712
Аромат жасмину тут просто пречудовий.

576
00:41:10,719 --> 00:41:11,970
Лорде Фезерінгтон,

577
00:41:12,054 --> 00:41:15,140
що ви тут робите
з моєю донькою без супроводу?

578
00:41:15,224 --> 00:41:18,519
Я зустрів Пруденс уже тут, і ми не…

579
00:41:18,602 --> 00:41:19,770
Не звинувачуйте її.

580
00:41:19,853 --> 00:41:21,313
Вона невинна дівчина

581
00:41:21,396 --> 00:41:23,774
і не знає, як поводяться джентльмени.

582
00:41:23,857 --> 00:41:26,610
-Мамо, ти…
-Запевняю, нічого не сталося.

583
00:41:26,693 --> 00:41:28,320
Мене мав чекати лорд Файф.

584
00:41:30,155 --> 00:41:30,989
Фезерінгтоне?

585
00:41:31,073 --> 00:41:34,535
Не заперечуйте очевидного.
Я бачила, як ви забрали руку

586
00:41:34,618 --> 00:41:36,870
з талії Пруденс, коли я зайшла.

587
00:41:36,954 --> 00:41:38,830
Це скандал!

588
00:41:38,914 --> 00:41:42,084
То ти одружишся з дівчиною, Фезерінгтоне?

589
00:41:42,167 --> 00:41:44,169
-Що?
-Як людина честі…

590
00:41:44,253 --> 00:41:46,255
Він належить їй, якщо вона захоче.

591
00:41:53,720 --> 00:41:54,680
Боже!

592
00:41:55,430 --> 00:41:58,809
Я з радістю вийду за вас, кузене Джеку.

593
00:42:15,826 --> 00:42:17,661
Чому ви такий засмучений?

594
00:42:21,665 --> 00:42:22,874
Коли ви їдете?

595
00:42:25,627 --> 00:42:27,713
Одразу, як ваша сестра вийде заміж?

596
00:42:27,796 --> 00:42:28,839
Гадаю, так.

597
00:42:32,718 --> 00:42:35,637
А собі пару знайти не бажаєте?

598
00:42:35,721 --> 00:42:37,264
А чому це вас хвилює?

599
00:42:38,724 --> 00:42:42,436
Ви завжди знайдете привід,
щоб не підпускати мене до Едвіни.

600
00:42:42,978 --> 00:42:44,062
Оце й усе, правда?

601
00:42:44,730 --> 00:42:46,982
-Я вам не подобаюся.
-Звісно, не…

602
00:42:47,065 --> 00:42:48,400
Скажіть чому.

603
00:42:50,611 --> 00:42:51,987
Я вам щось зробив?

604
00:42:54,615 --> 00:42:57,826
Чому ви відчуваєте до мене таку неприязнь?

605
00:42:57,909 --> 00:43:01,622
Бо ви мене дратуєте!

606
00:43:02,664 --> 00:43:06,126
А що, по-вашому, ви робите зі мною?

607
00:43:07,336 --> 00:43:08,295
Що?

608
00:43:09,212 --> 00:43:11,048
Що я з вами роблю?

609
00:43:14,259 --> 00:43:15,177
Ви…

610
00:43:19,556 --> 00:43:20,599
Ненавидите мене.

611
00:43:24,436 --> 00:43:25,395
Так.

612
00:43:26,146 --> 00:43:27,272
Ненавиджу.

613
00:43:27,356 --> 00:43:28,440
Ненавиджу вас.

614
00:43:41,703 --> 00:43:43,163
Я джентльмен.

615
00:43:46,041 --> 00:43:49,086
І ваше серце належить моїй сестрі.

616
00:43:49,169 --> 00:43:50,462
І моє серце

617
00:43:51,421 --> 00:43:53,840
належить вашій сестрі.

618
00:43:59,596 --> 00:44:01,431
Що ви робите?

619
00:44:02,641 --> 00:44:04,768
Скажіть, що я вам байдужий.

620
00:44:10,190 --> 00:44:12,484
Скажіть, що нічого не відчуваєте,

621
00:44:13,610 --> 00:44:14,945
і я піду.

622
00:44:18,532 --> 00:44:19,533
Я відчуваю…

623
00:44:22,411 --> 00:44:23,495
Відчуваю…

624
00:44:30,210 --> 00:44:32,003
-Пробачте.
-Дафні.

625
00:44:48,186 --> 00:44:49,688
Це не те, що ти думаєш.

626
00:44:49,771 --> 00:44:51,898
Я не хочу взагалі про це думати.

627
00:44:51,982 --> 00:44:53,608
Ти залицяєшся до її сестри.

628
00:44:53,692 --> 00:44:55,777
І маю намір довести все до кінця.

629
00:44:55,861 --> 00:44:57,404
-Чому?
-Чому?

630
00:44:58,196 --> 00:45:00,365
Бо я залицяюся до неї. Бо я вирішив.

631
00:45:00,449 --> 00:45:02,826
А я торік вирішила, що вийду за принца,

632
00:45:02,909 --> 00:45:05,662
поки ти не спіймав мене з Саймоном у саду

633
00:45:05,746 --> 00:45:07,289
за дуже схожих обставин.

634
00:45:07,372 --> 00:45:09,833
Лише тим, що я чоловік, а вона — жінка.

635
00:45:09,916 --> 00:45:11,460
І що ви були самі.

636
00:45:11,543 --> 00:45:13,336
Дуже близько одне до одного.

637
00:45:13,420 --> 00:45:17,174
Але одна суттєва відмінність усе ж є.
Між нами нічого не було.

638
00:45:18,925 --> 00:45:21,553
Цілком ясно, що міс Шарма тобі не байдужа.

639
00:45:21,636 --> 00:45:23,930
Спокою одне одному не даєте.

640
00:45:24,014 --> 00:45:25,599
Бо вона мене дратує!

641
00:45:25,682 --> 00:45:27,350
То ось, що я бачила?

642
00:45:40,781 --> 00:45:43,909
Між вами точно щось є.

643
00:45:44,701 --> 00:45:47,454
І я знаю, що все не так, як ти хотів,

644
00:45:47,537 --> 00:45:49,956
але треба бути з собою чесним.

645
00:45:51,541 --> 00:45:53,543
Бо так чи інакше, такі почуття

646
00:45:53,627 --> 00:45:56,129
завжди випливають на поверхню.

647
00:45:56,922 --> 00:45:58,340
І що ж це за почуття?

648
00:45:59,549 --> 00:46:00,425
Ну,

649
00:46:01,301 --> 00:46:02,385
кохання.

650
00:46:14,481 --> 00:46:16,107
Тоді я знаю, що робити.

651
00:46:28,495 --> 00:46:30,831
Не віриться, що ти заручена, сестро.

652
00:46:31,790 --> 00:46:33,124
Ще й з кузеном Джеком.

653
00:46:33,208 --> 00:46:34,167
Не заздри.

654
00:46:34,251 --> 00:46:35,794
Я не заздрю.

655
00:46:35,877 --> 00:46:37,003
Пруденс.

656
00:46:38,004 --> 00:46:39,089
Як це сталося?

657
00:46:41,132 --> 00:46:43,385
Я підійшла, і мама говорила…

658
00:46:44,761 --> 00:46:46,513
Він тебе збезчестив?

659
00:46:46,596 --> 00:46:47,597
Ні.

660
00:46:48,265 --> 00:46:50,016
Але склалося таке враження.

661
00:46:51,893 --> 00:46:54,354
-Тебе мама туди послала?
-Який скандал.

662
00:46:54,437 --> 00:46:56,982
Думаєш, Віслдаун напише про це? Аякже.

663
00:46:57,065 --> 00:46:58,483
-Як же ні?
-Якщо…

664
00:46:58,567 --> 00:47:01,194
Пруденс, якщо Віслдаун
напише повну історію,

665
00:47:01,278 --> 00:47:03,697
це вже не насмішка про цитрусові сукні.

666
00:47:03,780 --> 00:47:05,282
Це зруйнує нашу сім'ю.

667
00:47:05,365 --> 00:47:07,117
Тебе. Маму.

668
00:47:07,200 --> 00:47:08,869
Ми можемо стати паріями.

669
00:47:10,704 --> 00:47:11,663
Оце так.

670
00:47:13,123 --> 00:47:14,457
Ти справді заздриш.

671
00:47:15,333 --> 00:47:16,835
Якби за цим стояла мама,

672
00:47:16,918 --> 00:47:18,920
Віслдаун не дізналась би.

673
00:47:19,588 --> 00:47:21,923
Тепер моє ім'я з'явиться в її хроніці,

674
00:47:22,007 --> 00:47:23,133
а ти…

675
00:47:24,259 --> 00:47:26,177
Ти залишишся такою, як була.

676
00:47:26,678 --> 00:47:27,554
Пруденс…

677
00:47:28,305 --> 00:47:31,474
Для тебе я тепер леді Фезерінгтон.

678
00:47:50,994 --> 00:47:52,120
Леді Денбері.

679
00:47:52,621 --> 00:47:54,289
Чому ви досі не спите?

680
00:47:54,372 --> 00:47:56,708
Можу запитати у вас те саме.

681
00:47:57,500 --> 00:47:59,669
Холодно тут.

682
00:48:00,253 --> 00:48:02,839
Я просто даю сестрі змогу поспати.

683
00:48:03,798 --> 00:48:05,926
Бо я від безсоння вовтузилася.

684
00:48:06,968 --> 00:48:09,137
Ви вже розказали сестрі?

685
00:48:12,265 --> 00:48:14,309
Про задум зі спадком.

686
00:48:16,686 --> 00:48:17,729
Ні.

687
00:48:19,022 --> 00:48:20,607
Тепер уже,

688
00:48:20,690 --> 00:48:23,068
боюся, казати їй немає змісту.

689
00:48:27,739 --> 00:48:29,950
Леді Денбері, я боюся,

690
00:48:30,033 --> 00:48:32,535
що пропозиції від віконта може не бути.

691
00:48:34,537 --> 00:48:37,082
Боюся, я все зіпсувала Едвіні.

692
00:48:37,165 --> 00:48:40,794
Бо ви двоє не можете порозумітися?

693
00:48:46,424 --> 00:48:47,300
Так.

694
00:48:48,635 --> 00:48:51,888
Чому, коли ви так близько
до того, чого хочете,

695
00:48:52,514 --> 00:48:54,975
чого потребує ваша сім'я, щоб вижити,

696
00:48:55,058 --> 00:48:57,727
і чого Едвіна явно хоче для себе,

697
00:48:57,811 --> 00:49:00,397
ви перешкоджаєте?

698
00:49:02,399 --> 00:49:03,316
Я не знаю.

699
00:49:05,986 --> 00:49:07,529
Я не знаю, що робити.

700
00:49:07,612 --> 00:49:10,740
Вам лишається тільки одне.

701
00:49:11,866 --> 00:49:14,911
Бути чесною із сестрою,

702
00:49:14,995 --> 00:49:16,538
з собою.

703
00:49:17,122 --> 00:49:20,000
Розкажіть їй про свої почуття.

704
00:49:24,004 --> 00:49:26,006
Про свою неприязнь до віконта?

705
00:49:26,089 --> 00:49:30,969
Про свої почуття, якими б вони не були.

706
00:49:33,555 --> 00:49:35,432
Я йду всередину.

707
00:49:36,599 --> 00:49:37,767
Обережно.

708
00:49:38,727 --> 00:49:40,687
Бо ще застудитеся.

709
00:50:05,045 --> 00:50:06,421
Вам сюди не можна.

710
00:50:06,504 --> 00:50:09,799
Чому? Бо леді й джентльмену
не годиться лишатися вдвох?

711
00:50:14,429 --> 00:50:15,930
Це все ваших рук справа.

712
00:50:18,433 --> 00:50:21,436
Я зробила, що мусила,
заради майбутнього сім'ї.

713
00:50:21,519 --> 00:50:22,353
А тепер…

714
00:50:22,437 --> 00:50:24,939
Ви забезпечили собі життя в злиднях.

715
00:50:25,815 --> 00:50:27,859
Тепер ви не зможете нас прогнати.

716
00:50:27,942 --> 00:50:28,985
Ні, не зможу.

717
00:50:29,069 --> 00:50:30,695
Я таки одружуся з Пруденс.

718
00:50:30,779 --> 00:50:33,156
Але знайте, вона виходить за бідняка.

719
00:50:33,239 --> 00:50:35,909
Якщо хочете залякати мене
порожніми погрозами…

720
00:50:35,992 --> 00:50:38,578
Порожні в мене хіба що шахти, Портіє.

721
00:50:38,661 --> 00:50:39,662
Це провал.

722
00:50:41,122 --> 00:50:42,457
Я не маю нічого.

723
00:50:42,540 --> 00:50:44,209
Ви сплатили придане Філіппи.

724
00:50:44,292 --> 00:50:47,670
Задобрив Фінчів обіцянкою
і намистом з фальшивих рубінів.

725
00:50:47,754 --> 00:50:51,716
А забезпечити нас я міг,
лише одружившись із заможною жінкою.

726
00:50:51,800 --> 00:50:53,009
Як-от…

727
00:50:53,093 --> 00:50:55,136
З міс Крессидою Каупер.

728
00:51:02,185 --> 00:51:03,186
Коліне.

729
00:51:04,979 --> 00:51:07,982
Нам не вистачало тебе вчора на балу.

730
00:51:08,066 --> 00:51:10,151
Так. На жаль, мені було не до того.

731
00:51:10,235 --> 00:51:12,028
Після зустрічі з Мариною?

732
00:51:14,239 --> 00:51:15,657
Як вона, Коліне?

733
00:51:16,241 --> 00:51:18,618
Вона… задоволена.

734
00:51:18,701 --> 00:51:19,953
Добре.

735
00:51:21,287 --> 00:51:22,413
Я рада.

736
00:51:24,457 --> 00:51:27,961
Можливо, тобі треба було з нею побачитись.

737
00:51:29,254 --> 00:51:30,880
Щоб залишити минуле позаду.

738
00:51:32,048 --> 00:51:33,925
Не мати потреби відрікатися

739
00:51:34,801 --> 00:51:36,010
від жінок.

740
00:51:36,094 --> 00:51:38,555
Леді Крейн сказала, що задоволена,

741
00:51:39,305 --> 00:51:41,307
але я не можу не думати про те,

742
00:51:42,767 --> 00:51:45,145
як жорстоко ми до неї поставились.

743
00:51:45,228 --> 00:51:46,688
І я також.

744
00:51:47,438 --> 00:51:49,858
Можливо, якби не плітки леді Віслдаун,

745
00:51:49,941 --> 00:51:51,651
усе могло б скластися інакше.

746
00:51:52,610 --> 00:51:54,612
Для нас усіх.

747
00:51:55,530 --> 00:51:59,117
Але, гадаю,
немає жодної користі жити минулим.

748
00:51:59,200 --> 00:52:01,202
Тепер я думаю про майбутнє.

749
00:52:02,537 --> 00:52:03,913
Перепрошую, Пен.

750
00:52:06,207 --> 00:52:08,835
Дорогі читачі й читачки,

751
00:52:08,918 --> 00:52:12,881
хоча під час гостин у Бріджертонів
трапилося багато всього,

752
00:52:12,964 --> 00:52:17,051
авторка цієї хроніки вважає,
що не про все варто писати тут.

753
00:52:17,135 --> 00:52:20,680
Особливо, коли про чимало подій

754
00:52:20,763 --> 00:52:23,433
уже й так знає багато членів знатних кіл.

755
00:52:24,017 --> 00:52:27,437
Але якщо ви подумали,
що в цьому розділі нашої подорожі

756
00:52:27,520 --> 00:52:32,859
довірена авторка цієї хроніки
залишить вас без ласого шматочка пліток,

757
00:52:33,443 --> 00:52:35,486
то ви жорстоко помиляєтесь.

758
00:52:39,282 --> 00:52:41,951
Прикро, що все пішло не за планом, бон.

759
00:52:42,493 --> 00:52:44,204
Це не твоя провина, діді.

760
00:52:44,287 --> 00:52:46,206
Ми обидві зробили все, що могли.

761
00:52:47,040 --> 00:52:49,542
Видно, віконт не має до мене почуттів.

762
00:52:50,126 --> 00:52:51,836
Може, їх треба шукати деінде.

763
00:53:13,483 --> 00:53:17,820
Хоч Пруденс Фезерінгтон, схоже,
й забезпечила собі пару,

764
00:53:17,904 --> 00:53:21,157
це був не єдиний вартий уваги випадок.

765
00:53:23,910 --> 00:53:24,827
Едвіно?

766
00:53:27,413 --> 00:53:29,249
Я маю тобі дещо сказати.

767
00:53:29,332 --> 00:53:30,250
Чекайте.

768
00:53:32,585 --> 00:53:33,795
Лорде Бріджертон.

769
00:53:35,255 --> 00:53:36,714
Можна з вами поговорити?

770
00:53:36,798 --> 00:53:37,632
Звісно.

771
00:53:37,715 --> 00:53:40,093
-Це я до міс Едвіни.
-Мілорде?

772
00:53:41,344 --> 00:53:42,387
Міс Едвіно Шармо.

773
00:53:49,394 --> 00:53:50,478
Вийдете за мене?

774
00:53:53,856 --> 00:53:54,732
Так.

775
00:53:56,359 --> 00:53:57,986
Так!

776
00:53:58,069 --> 00:54:00,280
Я буду вам віконтесою і вийду за вас.

777
00:54:01,239 --> 00:54:05,702
Ентоні Бріджертон тепер заручений

778
00:54:05,785 --> 00:54:08,329
з міс Едвіною Шармою.

779
00:54:22,844 --> 00:54:25,305
Справжня перемога.

780
00:55:59,732 --> 00:56:04,237
Переклад субтитрів: Юрій Бик