1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:22,023 --> 00:00:25,026
Eski Yunanlar cemiyetimizin üyesi olsa

3
00:00:25,109 --> 00:00:27,945
olimpik pentatlona

4
00:00:28,029 --> 00:00:30,948
bir etkinlik daha eklerdi.

5
00:00:31,032 --> 00:00:33,910
Taşrada misafir ağırlama.

6
00:00:34,535 --> 00:00:37,371
Bu hafta Leydi Bridgerton'ın

7
00:00:37,455 --> 00:00:40,541
yıllık Kalpler ve Çiçekler Balosu var.

8
00:00:40,625 --> 00:00:44,337
Taşrada yılın en beklenen daveti.

9
00:00:44,420 --> 00:00:46,631
Ev sahibinin meziyetlerini ve şevkini

10
00:00:46,714 --> 00:00:50,218
hiçbir etkinlik daha iyi temsil edemez.

11
00:00:50,301 --> 00:00:53,805
Bayan Patridge
sabah çayı için çok şeker ister.

12
00:00:53,888 --> 00:00:58,392
Lord Abernathy de iyi pişmemiş etleri
yemeyi reddeder.

13
00:00:58,476 --> 00:01:02,563
Duydum ki Leydi Abernathy ise
etini sadece kanlı yermiş.

14
00:01:02,647 --> 00:01:06,317
Lord Weston'ın yatağına
fazladan bir battaniye koyun.

15
00:01:06,400 --> 00:01:08,444
Çok üşüdüğünü söylediler.

16
00:01:08,528 --> 00:01:10,780
Güller ve karanfiller geldi efendim.

17
00:01:10,863 --> 00:01:15,201
Dilersen leylak da ekleyebilirsin anne.
İlk aşkın sembolü.

18
00:01:15,284 --> 00:01:17,703
Bir de buketleri biraz daha büyütün.

19
00:01:19,622 --> 00:01:21,541
Seni iyi eğitmişim.

20
00:01:21,624 --> 00:01:25,002
Hafta bitmeden
sahiden bir evlilik teklifi olacaksa

21
00:01:25,086 --> 00:01:27,630
Anthony'nin yardıma ihtiyacı olacak.

22
00:01:29,632 --> 00:01:30,508
Hadi.

23
00:01:33,261 --> 00:01:35,721
Onun resmini yapıyordum.

24
00:01:37,014 --> 00:01:38,975
Sence tüm bunlar bir hata mıydı?

25
00:01:39,058 --> 00:01:41,185
Sharma'ları erkenden davet etmek.

26
00:01:42,103 --> 00:01:44,313
Bütün meseleyi iyice zorlaştırdı.

27
00:01:44,397 --> 00:01:47,900
Tüm bu izdivaç işleri
bana ziyadesiyle zor görünüyor.

28
00:01:47,984 --> 00:01:53,114
Ama katılmak zorunluysa bu neden…

29
00:01:56,784 --> 00:01:58,244
…açık havada yapılmasın?

30
00:02:09,964 --> 00:02:11,090
Didi?

31
00:02:11,174 --> 00:02:12,341
Arı sokması yüzünden mi?

32
00:02:12,425 --> 00:02:14,760
Ne? Ne demek istiyorsun?

33
00:02:14,844 --> 00:02:16,721
Hâlâ canını mı sıkıyor?

34
00:02:17,597 --> 00:02:20,057
Korkunç yaratık seni soktuğundan beri

35
00:02:20,141 --> 00:02:21,851
içine kapanmış gibisin.

36
00:02:21,934 --> 00:02:24,312
Hayır. Hiç de bile bon.

37
00:02:24,395 --> 00:02:25,730
Sen nasılsın?

38
00:02:25,813 --> 00:02:29,650
Vikont'un harekete geçmemesi
hâlâ canını sıkıyor mu?

39
00:02:29,734 --> 00:02:31,736
Son dönemde aklı başka yerde gibi.

40
00:02:32,862 --> 00:02:35,907
Yarınki baloda
nişanımı duyururum sanıyordum.

41
00:02:35,990 --> 00:02:37,783
Yakında Mayfair'e dönüyoruz,

42
00:02:37,867 --> 00:02:41,162
orada bir sürü başka talip olacak.
Sana söylemiştim.

43
00:02:41,245 --> 00:02:43,873
O talipler,
Vikont'un ilgilenmediğini anlarsa

44
00:02:43,956 --> 00:02:46,083
bende bir sorun olduğunu düşünür.

45
00:02:46,167 --> 00:02:47,084
Bon…

46
00:02:47,168 --> 00:02:50,004
İstediğim kişi o Kate.

47
00:02:50,087 --> 00:02:51,464
Vikont.

48
00:02:51,547 --> 00:02:54,675
Ailesi, evi, bana sunacağı yaşam.

49
00:03:00,348 --> 00:03:01,766
Düşünüyordum da…

50
00:03:03,768 --> 00:03:07,271
Galiba neden teklif etmediğini
sanırım artık biliyorum.

51
00:03:07,772 --> 00:03:09,523
Senin yüzünden.

52
00:03:11,359 --> 00:03:12,860
Birbirinize nefret dolusunuz.

53
00:03:18,324 --> 00:03:20,326
Nefret çok ağır bir kelime.

54
00:03:20,409 --> 00:03:23,496
Vikont'la konuşmalarınızdan
onun da aynı şeyleri hissettiği belli.

55
00:03:24,080 --> 00:03:25,998
Şimdiye kadar hep sanmıştım ki

56
00:03:26,082 --> 00:03:28,542
onun bana âşık olması için
senin yardımın gerekli.

57
00:03:29,835 --> 00:03:31,545
Ama fark ettim ki

58
00:03:32,255 --> 00:03:36,217
bana gereken,
onun sana âşık olmasını sağlaman.

59
00:03:37,593 --> 00:03:39,512
Edwina, ben katiyen…

60
00:03:39,595 --> 00:03:42,640
Vikont'un hiç mi cazip bir yanı yok
sana göre?

61
00:03:42,723 --> 00:03:45,726
Evet. Zannederim o cazibesiyle…

62
00:03:46,644 --> 00:03:48,688
…birilerini etkileyebilir. Evet.

63
00:03:49,272 --> 00:03:51,565
Teklif etmeye teşvik etmeme
yardım edecek misin?

64
00:03:52,483 --> 00:03:54,151
Çünkü pes etmedim.

65
00:03:54,735 --> 00:03:56,195
Pes etmeyeceğim.

66
00:04:18,426 --> 00:04:19,885
MADAME DELACROIX
TERZİ

67
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
Taşranın sıcağı da hiç çekilmiyor.

68
00:04:58,924 --> 00:05:02,720
Zannetmiyorum ki burası
Londra'dan sıcak olsun. Yolda kaldık.

69
00:05:02,803 --> 00:05:06,098
-Niye bekliyoruz?
-Bir arabanın dingili düşmüştür.

70
00:05:07,266 --> 00:05:09,560
Önümüzde Cowper'ların arabası var.

71
00:05:17,860 --> 00:05:18,986
Yürüyün.

72
00:05:19,070 --> 00:05:20,154
Nihayet!

73
00:05:30,706 --> 00:05:33,417
-Hoş geldiniz. Sizi görmek ne güzel.
-Sağ olun.

74
00:05:39,924 --> 00:05:43,010
Ağabeyimin evlenmeyi düşündüğü hanımı
hiç tanımıyorum.

75
00:05:43,094 --> 00:05:45,304
Korkarım ağabeyin de pek tanımıyor.

76
00:05:45,388 --> 00:05:46,555
Gerçi içimden bir ses

77
00:05:46,639 --> 00:05:49,350
ağabeyinin, öyle kalmasını
istediğini söylüyor.

78
00:05:49,975 --> 00:05:52,645
Belki de ağabeyim adına
onu ben tanımalıyım.

79
00:05:56,232 --> 00:05:58,025
Pen! Nihayet geldin.

80
00:05:58,109 --> 00:06:01,112
Ailem hariç konuşacak kimse yok,
ağaçlarla sohbete başladım.

81
00:06:01,195 --> 00:06:02,947
-Bana odun mu dedi?
-Sanmam.

82
00:06:03,030 --> 00:06:03,948
Beterini söylerim.

83
00:06:04,031 --> 00:06:07,118
Okunacak bir kadın hakları broşürü
yok mu bir yerlerde?

84
00:06:07,201 --> 00:06:10,121
-El o işi bıraktı.
-Yanında bir tane getirdi.

85
00:06:10,204 --> 00:06:12,123
Bol bol alıntıya hazır ol Pen.

86
00:06:12,206 --> 00:06:13,833
Matbaanın broşürü mü?

87
00:06:13,916 --> 00:06:16,252
Whistledown'la
bağlantısı olmadığını anlamıştın.

88
00:06:16,335 --> 00:06:18,587
K harfi bir süredir bozuk değil.

89
00:06:18,671 --> 00:06:21,465
Artık yeni bültenleriyle de ilgileniyorum.

90
00:06:21,549 --> 00:06:24,593
Hayli radikal bir yayın,
o yüzden pek beğeniyorum.

91
00:06:24,677 --> 00:06:27,680
-Oradaki çırak, Bay Theo Sharpe…
-Adını mı öğrendin?

92
00:06:27,763 --> 00:06:29,682
Tehlikeli sulara girmiyor musun?

93
00:06:29,765 --> 00:06:32,351
-Şehrin o kısmını diyorum.
-Caydırmak istedim.

94
00:06:32,435 --> 00:06:35,146
Belki ben yokken onu ikna edebilirsin.

95
00:06:35,229 --> 00:06:37,481
-Nereye?
-Ava mı katılıyorsun?

96
00:06:37,565 --> 00:06:38,774
Hayır.

97
00:06:38,858 --> 00:06:41,610
Aslında kuzenini ziyaret etmeye
karar verdim.

98
00:06:41,694 --> 00:06:43,279
-Marina mı?
-Bayan Thompson?

99
00:06:44,321 --> 00:06:46,866
Tehlikeli sulara giren
sırf ben değilmişim.

100
00:06:46,949 --> 00:06:48,576
Eloise, Penelope.

101
00:06:49,326 --> 00:06:52,997
Bugün genç hanımlara sunacak
çok şeyimiz var.

102
00:06:53,080 --> 00:06:56,792
Evet, Pen genç bir hanım,
onunla hasret gidermemiz lazım…

103
00:06:56,876 --> 00:06:58,043
Eloise,

104
00:06:58,127 --> 00:07:02,006
umarım bu hafta terbiyeli durursun.
Ev sahibiyiz.

105
00:07:02,798 --> 00:07:05,634
Belki Penelope'yle birlikte
diğer genç hanımlarla

106
00:07:05,718 --> 00:07:07,553
zaman geçirirsiniz.

107
00:07:08,387 --> 00:07:11,390
Hiç olmadı, iyi dedikodular duyarsınız.

108
00:07:11,474 --> 00:07:14,226
Farklı bir şey yapmak aklımızdan geçmez.

109
00:07:21,066 --> 00:07:22,276
Kate!

110
00:07:25,571 --> 00:07:26,906
Gel, bizimle otur.

111
00:07:35,706 --> 00:07:36,916
Bayan Sharma.

112
00:07:36,999 --> 00:07:38,125
Lord Bridgerton.

113
00:07:48,844 --> 00:07:51,180
Vikont'a arı sokmasından bahsettin mi?

114
00:07:53,265 --> 00:07:54,517
Beni arı soktu.

115
00:07:56,769 --> 00:07:57,770
İyiyim.

116
00:08:05,277 --> 00:08:07,446
Kate bu muhteşem arazinin
başka yerlerini de

117
00:08:07,530 --> 00:08:09,365
görmeyi çok istiyormuş.

118
00:08:10,074 --> 00:08:10,908
Öyle mi?

119
00:08:10,991 --> 00:08:13,953
Zira son birkaç günü yalnız geçirdi.

120
00:08:14,745 --> 00:08:17,873
Ben öbür hanımlarla vakit geçirirken
onu gezdirir misiniz?

121
00:08:17,957 --> 00:08:20,501
Lord Bridgerton
başka konuklarla meşguldür.

122
00:08:20,584 --> 00:08:22,628
Aslında beylerle ava çıkacağız.

123
00:08:22,711 --> 00:08:24,797
Ne yazık ki kısa süre sonra gidiyoruz.

124
00:08:24,880 --> 00:08:27,049
Biliyor musunuz,
Kate müthiş bir nişancıdır.

125
00:08:27,132 --> 00:08:28,217
Tabii öyledir.

126
00:08:29,885 --> 00:08:32,137
-Ava hazır mıyız ağabey?
-Hazırız.

127
00:08:32,221 --> 00:08:34,098
Kate, nasıl ateş ettiğini anlatsana.

128
00:08:34,181 --> 00:08:36,225
-Bayan Edwina…
-Kate mütevazı davranıyor.

129
00:08:37,893 --> 00:08:39,144
İnanmıyor musunuz?

130
00:08:40,187 --> 00:08:42,773
Belki ablanız kırda karşıya ateş edebilir

131
00:08:42,856 --> 00:08:45,109
ama nişan almakta
güçlük çekeceği muhakkak…

132
00:08:45,192 --> 00:08:47,820
Niye güçlük çekeceğimi farz ediyorsunuz?

133
00:08:47,903 --> 00:08:49,697
-Demek istediğim…
-Kadınım diye mi?

134
00:08:49,780 --> 00:08:52,116
Hayır. Öyle demedim.

135
00:08:52,199 --> 00:08:53,284
Ama düşündünüz.

136
00:08:58,706 --> 00:08:59,832
Hanımlar avlanmaz.

137
00:08:59,915 --> 00:09:01,625
Avlanmaz mı, izin mi verilmez?

138
00:09:01,709 --> 00:09:06,755
Eminim Leydi Danbury
refakat için bir hizmetçi verecektir.

139
00:09:07,631 --> 00:09:09,967
Kim bilir ne eğleneceksiniz.

140
00:09:10,509 --> 00:09:12,886
Birbirinizi çok daha iyi tanıyacaksınız.

141
00:09:12,970 --> 00:09:15,598
Ne şahane bir fikir Bayan Edwina.

142
00:09:16,098 --> 00:09:19,101
Bu seferlik bir istisna yapabiliriz.

143
00:09:19,184 --> 00:09:21,270
Ne de olsa hususi arazideyiz.

144
00:09:21,353 --> 00:09:25,232
Hem belli mi olur, belki Bayan Sharma
sana bir şeyler öğretebilir.

145
00:09:43,917 --> 00:09:45,002
Hop, dur bakalım!

146
00:10:08,359 --> 00:10:09,860
-Colin.
-Marina.

147
00:10:09,943 --> 00:10:11,195
Bayan Thompson.

148
00:10:12,154 --> 00:10:13,113
Leydi Crane.

149
00:10:14,114 --> 00:10:15,366
Sizi görmek ne güzel.

150
00:10:18,786 --> 00:10:21,705
Bu Oliver. Amanda uyuyor.

151
00:10:21,789 --> 00:10:23,457
İki tane mi var?

152
00:10:23,540 --> 00:10:25,000
-İkiz.
-İkiz.

153
00:10:26,043 --> 00:10:26,960
Evet…

154
00:10:29,129 --> 00:10:30,339
İyi günler Oliver.

155
00:10:31,924 --> 00:10:35,052
Yerinde duramıyor galiba.

156
00:10:35,135 --> 00:10:37,262
Evet. Hem de nasıl.

157
00:10:37,346 --> 00:10:39,181
Sör Philip burada değil.

158
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
Dışarıda, çiçeklerini inceliyor.

159
00:10:41,934 --> 00:10:44,770
-Geleceğinizi bilseydim…
-Yok, elbette.

160
00:10:45,771 --> 00:10:49,400
Sürpriz ziyaretim için özür borçluyum.

161
00:10:49,483 --> 00:10:52,861
Ailemin yanındaydım,
çok yakında yaşadığınızı keşfettim.

162
00:10:52,945 --> 00:10:55,906
İyi olup olmadığınızı görmek için
geleyim dedim…

163
00:10:57,116 --> 00:10:58,992
…olanlardan sonra.

164
00:10:59,076 --> 00:11:01,453
İyiyim. Hatta çok iyiyim.

165
00:11:01,995 --> 00:11:03,414
Seni gördüğüme sevindim.

166
00:11:04,581 --> 00:11:06,417
Çay ister misin?

167
00:11:06,500 --> 00:11:07,459
Çok isterim.

168
00:11:11,296 --> 00:11:12,131
Merhaba.

169
00:11:29,064 --> 00:11:32,901
Umarım şenlikler
beklentinizi karşılıyordur Bayan Edwina.

170
00:11:32,985 --> 00:11:34,570
Hem de nasıl Ekselansları.

171
00:11:34,653 --> 00:11:37,531
Anneniz ve siz
pek hünerli ev sahiplerisiniz.

172
00:11:37,614 --> 00:11:39,950
Bir gün kendi davetlerimi vermek isterim.

173
00:11:40,033 --> 00:11:43,579
Ev sahibesi rolünde
bir zevk olduğu muhakkak.

174
00:11:43,662 --> 00:11:44,997
Lakin aramızda kalsın,

175
00:11:45,080 --> 00:11:47,249
bence en büyük zevki

176
00:11:47,332 --> 00:11:49,752
evinizde ailenizle
zaman geçirmekte bulacaksınız.

177
00:11:50,544 --> 00:11:53,130
Kocanızla. Doğru kişiyi seçmeniz şartıyla.

178
00:11:53,922 --> 00:11:55,758
Bir talipte ne aradığımı biliyorum.

179
00:11:55,841 --> 00:11:56,800
Nedir acaba?

180
00:11:56,884 --> 00:12:00,053
Nazik ve şefkatli biriyle olmak isterim.

181
00:12:00,971 --> 00:12:02,806
Ağabeyiniz gibi biriyle.

182
00:12:02,890 --> 00:12:04,475
Çok sakin biri.

183
00:12:05,017 --> 00:12:06,935
Anthony mi? Sakin mi?

184
00:12:07,895 --> 00:12:11,190
-Kendisini öyle tanımlamaz mısınız?
-Pek sayılmaz.

185
00:12:11,774 --> 00:12:15,152
Belki de içindeki
en iyi yönleri ortaya çıkarıyorumdur.

186
00:12:15,235 --> 00:12:17,529
İyi bir evliliğin anlamı bu değil mi?

187
00:12:17,613 --> 00:12:19,490
Eşinin en iyi yanlarını açığa çıkarmak.

188
00:12:19,990 --> 00:12:21,700
Sahiden öyle Bayan Edwina.

189
00:12:24,161 --> 00:12:26,038
Ablanız bir yere mi gitti?

190
00:12:26,121 --> 00:12:27,289
-Ava gitti.
-Ava mı?

191
00:12:27,372 --> 00:12:28,665
Aslında ağabeyinizle.

192
00:12:28,749 --> 00:12:30,876
Günü birlikte geçirmelerini istedim,

193
00:12:30,959 --> 00:12:33,962
ortak bir nokta bulmaları ümidiyle.

194
00:12:34,046 --> 00:12:37,966
Zira o ikisi bazen hemfikir olmuyor.

195
00:12:38,050 --> 00:12:39,009
İyi plan, değil mi?

196
00:12:39,843 --> 00:12:40,677
Yani

197
00:12:41,512 --> 00:12:43,305
ilginç olduğu muhakkak.

198
00:12:51,605 --> 00:12:53,607
Terslik çıkarsa senin kabahatin.

199
00:12:54,441 --> 00:12:56,568
Geçimli olmalısın ağabey.

200
00:12:56,652 --> 00:12:59,571
Belki de bu onun rızasını almak için
mükemmel fırsattır.

201
00:12:59,655 --> 00:13:01,573
Veya tarafından vurulup ölmenin.

202
00:13:02,991 --> 00:13:04,284
Sağa beyler!

203
00:13:06,745 --> 00:13:07,996
Nereye gidiyorlar?

204
00:13:08,872 --> 00:13:10,541
Sanırım kampımıza doğru.

205
00:13:10,624 --> 00:13:12,417
Sola giden izler var. Bakın.

206
00:13:12,501 --> 00:13:14,461
Yosunlarda ayak izi görünüyor.

207
00:13:14,545 --> 00:13:17,422
Şimdi kampa gidersek
avı tamamen kaçırabiliriz.

208
00:13:19,299 --> 00:13:20,801
Grupla kalalım.

209
00:13:20,884 --> 00:13:24,263
Bir şey bulamazsak
hedef talimini üzerimde yaparsınız.

210
00:13:26,807 --> 00:13:27,891
Pekâlâ.

211
00:13:41,822 --> 00:13:43,365
-Avlanmayı nereden…
-Aslen…

212
00:13:45,826 --> 00:13:49,705
Babam Hindistan'da
bir hanedan ailesinin sekreteriydi.

213
00:13:50,747 --> 00:13:53,208
Onlarla avlanmama izin veren
zarif bir aileydi.

214
00:13:53,876 --> 00:13:56,712
-Genç bir hanımken bile.
-Yani bu işin altından kalkarsınız.

215
00:13:57,754 --> 00:14:00,424
Hizmetçinizden daha iyi olduğunuzu umalım.

216
00:14:12,603 --> 00:14:13,979
-Lord Bridgerton…
-Evet?

217
00:14:18,483 --> 00:14:20,319
-Geldik!
-Ağabey!

218
00:14:28,702 --> 00:14:32,539
Atina'da birkaç arkadaş edinip
onlarla Marousi ve Halkis'e gittim.

219
00:14:32,623 --> 00:14:35,626
Bu, Petalioi Körfezi'nde
yüzdükten sonraydı.

220
00:14:35,709 --> 00:14:37,669
Artık Petalioi demeyi beceriyorum.

221
00:14:37,753 --> 00:14:40,797
Dillere destan bir
seyahat olmuş anlaşılan.

222
00:14:40,881 --> 00:14:42,591
Dillere destan, evet.

223
00:14:42,674 --> 00:14:46,303
Benim de dilim hiç durmadı, değil mi?

224
00:14:49,056 --> 00:14:50,641
Seni dinlemeyi severim.

225
00:14:53,185 --> 00:14:56,813
-Gelerek ne iyi ettin.
-Beni ağırladığın için teşekkürler.

226
00:14:58,190 --> 00:15:00,525
Sör Philip'le her şey yolunda kanımca.

227
00:15:01,401 --> 00:15:03,070
Kendisine sorabilirsin.

228
00:15:03,153 --> 00:15:04,154
Lordum,

229
00:15:04,863 --> 00:15:07,407
ziyaretçimizi yola çıkmadan yakaladınız.

230
00:15:07,491 --> 00:15:09,409
Kendisi Bay Colin Bridgerton.

231
00:15:12,412 --> 00:15:13,622
Bay Bridgerton.

232
00:15:14,164 --> 00:15:15,332
Sör Philip Crane.

233
00:15:16,625 --> 00:15:18,126
Nihayet tanıştık, ne hoş.

234
00:15:18,669 --> 00:15:19,503
Evet.

235
00:15:20,837 --> 00:15:22,506
Eşiniz nezaket gösterip

236
00:15:22,589 --> 00:15:24,883
Yunanistan maceralarımı
sayıp dökmeme izin verdi.

237
00:15:24,967 --> 00:15:26,343
Yunanistan'da mıydınız?

238
00:15:27,344 --> 00:15:30,263
-Midilli zeytinliklerine gittiniz mi?
-Elbette.

239
00:15:30,347 --> 00:15:31,515
Yağ gibi kaydım.

240
00:15:33,642 --> 00:15:35,894
-Zeytin esprisi.
-Ne güzeller, değil mi?

241
00:15:35,978 --> 00:15:38,897
O ağaçlar MÖ üçüncü yüzyıldan beri orada.

242
00:15:38,981 --> 00:15:41,942
-Gerçekten mi?
-Olağanüstü. Bitkileri de öyle.

243
00:15:42,609 --> 00:15:44,987
Size Flora Graeca kitabımı göstereyim.

244
00:15:45,070 --> 00:15:46,488
Yemeğe kalacak mısınız?

245
00:15:46,571 --> 00:15:49,366
Bay Bridgerton
ailesinin yanına dönmek ister.

246
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
Hayır. Ailem bekleyebilir.

247
00:15:51,243 --> 00:15:53,078
-Kalmayı çok isterim.
-Güzel.

248
00:15:53,161 --> 00:15:54,871
Masada yerinizi hazırlayalım.

249
00:15:56,415 --> 00:15:57,416
Pekâlâ.

250
00:16:02,004 --> 00:16:04,172
Geyiğimiz bizden kaçıyor anlaşılan.

251
00:16:04,256 --> 00:16:06,675
Kaçması eğlencenin bir parçası.

252
00:16:06,758 --> 00:16:09,594
-Hem güneşten yakınamazsın.
-Hayır, tabii ki.

253
00:16:09,678 --> 00:16:13,056
Erkekler güneşin tadını çıkarıyor.
Av dediğin böyle olur.

254
00:16:13,765 --> 00:16:16,143
Galiba siz karanlığı tercih ediyorsunuz.

255
00:16:17,394 --> 00:16:18,270
Tercihim,

256
00:16:18,353 --> 00:16:20,856
bu avda kendi içgüdülerimi izleyebilmek.

257
00:16:20,939 --> 00:16:23,275
Körlemesine kılavuzu izlemek değil.

258
00:16:28,071 --> 00:16:30,198
Avımızı kaybettiğimize emin misiniz?

259
00:16:31,575 --> 00:16:35,579
Geyiklerin ormanın sınırını
tercih ettiğine eminim.

260
00:16:35,662 --> 00:16:37,539
Burası fazla açık.

261
00:16:38,331 --> 00:16:39,916
Evet, aslında…

262
00:16:41,126 --> 00:16:43,920
…haklı olabilirsiniz
ancak devam etmeliyiz.

263
00:16:44,588 --> 00:16:47,382
Başka patikalarda
başka geyikler olacaktır.

264
00:16:47,466 --> 00:16:50,761
Her daim bir arada gezmezler. Öyle olursa…

265
00:16:52,929 --> 00:16:53,930
Bayan Sharma?

266
00:16:58,810 --> 00:17:00,020
Hizmetçi yanınızda kalsın.

267
00:17:10,030 --> 00:17:12,032
Lord Westbridge'i pek beğeniyorum.

268
00:17:12,115 --> 00:17:14,618
Ancak elleri, dans ederken rahat durmuyor.

269
00:17:14,701 --> 00:17:15,786
En azından genç.

270
00:17:15,869 --> 00:17:18,163
Annem bana Sör Derryworth'ü seçti.

271
00:17:18,246 --> 00:17:19,581
Nefesi feci kokuyor.

272
00:17:19,664 --> 00:17:21,625
-Hayır desenize.
-Annelerimize mi?

273
00:17:21,708 --> 00:17:25,462
-O kadar basit değil El.
-Annemin sözünden hiç çıkmam.

274
00:17:25,545 --> 00:17:27,798
Bir de niye böyle bedbahtım diyorsun.

275
00:17:27,881 --> 00:17:31,218
Mutluluğu nerede bulacağımı bilirim
Bayan Bridgerton.

276
00:17:31,301 --> 00:17:33,804
Her zaman Leydi Whistledown var.

277
00:17:35,347 --> 00:17:37,557
Bu hafta
mühim bir şey yazacağını zannetmem.

278
00:17:37,641 --> 00:17:39,142
Ne demek istiyorsun?

279
00:17:39,226 --> 00:17:42,979
Burada taşranın tadını
hep birlikte çıkarıyoruz.

280
00:17:43,063 --> 00:17:46,191
Yazabileceği her şeyi
zaten biliyor olacağız.

281
00:17:46,274 --> 00:17:47,359
Öyle mi?

282
00:17:51,446 --> 00:17:52,614
Sıra bende değil mi anne?

283
00:17:52,697 --> 00:17:54,991
Sıra sana yarın gece baloda gelecek.

284
00:17:55,075 --> 00:17:57,994
Lord Featherington'ı cezbetmek için
son şansın olabilir.

285
00:17:58,078 --> 00:18:01,331
Aksi takdirde yeni anneciğin
Cressida Cowper olur.

286
00:18:03,917 --> 00:18:05,544
Cornwall'a taşınırım daha iyi.

287
00:18:05,627 --> 00:18:08,338
Cressida'yla rekabet etmem.
Pespayenin teki.

288
00:18:09,923 --> 00:18:11,550
Esas pespayelik ne bilir misin?

289
00:18:12,050 --> 00:18:14,469
Balık kafası turtası. Bir Kelt lezzeti.

290
00:18:16,847 --> 00:18:21,518
Korkarım bunu gerektiği kadar
ciddiye almıyorsun Prudence.

291
00:18:21,601 --> 00:18:26,857
Geçen yıl Bayan Thompson, Bay Bridgerton
ve babanla ilgili olanlardan sonra

292
00:18:26,940 --> 00:18:29,025
bu sezon nihayet bir talip bulursan

293
00:18:29,109 --> 00:18:31,945
fazla ince eleyip sık dokuma lüksümüz yok.

294
00:18:32,028 --> 00:18:36,158
Anne, Bayan Thompson'ın
neye kalkıştığını kimse bilmiyor sanki.

295
00:18:36,658 --> 00:18:40,078
Bir erkeği evliliğe mecbur bırakmak
çok mu alışılmadık?

296
00:18:44,875 --> 00:18:46,710
Kazandım! Şuna bak.

297
00:18:47,836 --> 00:18:49,171
Hepiniz bana bakın!

298
00:18:55,468 --> 00:18:57,304
-Bayan Sharma!
-Eğilin.

299
00:18:59,181 --> 00:19:00,265
Ciddi olamazsınız!

300
00:19:00,348 --> 00:19:02,559
Silahınızla öyle çekip gidemezsiniz.

301
00:19:03,101 --> 00:19:05,812
-Hizmetçiniz perişan oldu.
-Sessiz olun.

302
00:19:08,440 --> 00:19:10,358
Herkesi geride bırakmak tam sizlik.

303
00:19:10,442 --> 00:19:14,988
-Hakkımdaki fikirlerinizin meraklısı yok.
-Fikir değil. Biliyorum.

304
00:19:15,071 --> 00:19:17,240
Tek başınıza at binerken gördüğüm an

305
00:19:17,324 --> 00:19:19,034
kural tanımadığınız belliydi.

306
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
Siz ve kurallarınız.

307
00:19:21,369 --> 00:19:24,164
Belki geçen sabah yine çıkmasaydınız…

308
00:19:25,582 --> 00:19:28,543
…öyle zor bir durumda kalmazdık.

309
00:19:29,377 --> 00:19:32,088
Tam olarak hangi zor durummuş bu acaba?

310
00:19:32,172 --> 00:19:33,006
Siz…

311
00:19:37,469 --> 00:19:39,179
-Geçen sabah.
-Arı sokunca mı?

312
00:19:39,262 --> 00:19:40,680
Elimi göğsünüze koydunuz.

313
00:19:40,764 --> 00:19:42,682
İyi olduğumu gösterdim.
Altüst hâldeydiniz.

314
00:19:42,766 --> 00:19:44,517
-Hayır.
-Sonra bana baktınız.

315
00:19:44,601 --> 00:19:46,186
-Siz baktınız!
-Sizin gibi değil.

316
00:19:46,269 --> 00:19:47,938
Nasıl bakmışım?

317
00:19:57,447 --> 00:19:58,949
Orada bir şey var.

318
00:20:01,409 --> 00:20:03,787
Silahı öyle tutmak işinize yaramaz.

319
00:20:03,870 --> 00:20:06,373
-Silah tutmayı bilirim.
-İngiliz silahlarını değil.

320
00:20:07,332 --> 00:20:08,375
Yapmanız gereken…

321
00:20:09,251 --> 00:20:11,211
-Talimata lüzum yok.
-Şöyle.

322
00:20:11,878 --> 00:20:13,338
Tutun…

323
00:20:16,299 --> 00:20:17,384
Böyle.

324
00:20:36,111 --> 00:20:38,363
Bu taraftan! Orada hareket gördüm.

325
00:20:38,446 --> 00:20:40,156
İşte buradaymışsınız.

326
00:20:41,283 --> 00:20:43,285
Bize katılsanız iyi olur,

327
00:20:44,160 --> 00:20:46,162
yağmur avımıza taş koyacak.

328
00:20:57,674 --> 00:21:00,802
Sibthorp da sizin gibi seyahate çıkmış.
Çizeri de yanındaymış

329
00:21:00,885 --> 00:21:04,222
ve bu harika çizimlerle geri dönmüş.

330
00:21:04,306 --> 00:21:07,058
Bu çoban çadırı. Paksu'da çok gördüm.

331
00:21:07,142 --> 00:21:09,352
Evet. Paksu ne güzeldir.

332
00:21:09,436 --> 00:21:11,521
Sakız Adası'nda
sakız ağaçlarını gördünüz mü?

333
00:21:11,604 --> 00:21:15,734
Eminim Bay Bridgerton oralara
sırf bitki görmeye gitmemiştir.

334
00:21:15,817 --> 00:21:16,860
Hayır.

335
00:21:16,943 --> 00:21:21,323
Ama seyahatlerimi anlatma hevesime
müsamaha göstermenize minnettarım.

336
00:21:21,406 --> 00:21:24,701
Leydi Crane haklı.
Kendimi ilgi alanlarıma çok kaptırırım.

337
00:21:24,784 --> 00:21:26,494
Günün nasıldı canım?

338
00:21:26,578 --> 00:21:28,538
İlginç ziyaretçimizin gelişi dışında.

339
00:21:28,621 --> 00:21:30,957
Çok hoştu. Teşekkürler lordum.

340
00:21:32,083 --> 00:21:36,755
Geç oluyor. Bay Bridgerton,
ailenizin yanına dönmeniz gerekmiyor mu?

341
00:21:36,838 --> 00:21:39,090
Bittabi. Zaman akıp geçmiş.

342
00:21:39,174 --> 00:21:41,426
Misafirperverliğiniz için sağ olun
Sör Philip.

343
00:21:41,968 --> 00:21:43,178
Her zaman beklerim.

344
00:21:44,304 --> 00:21:47,515
Marina, siz vedalaşırken
ben bebeklere bakayım.

345
00:21:53,980 --> 00:21:55,940
Çok cana yakın biri.

346
00:21:57,317 --> 00:22:00,612
Bunca yolu kocam hakkında
fikir geliştirmek için teptin?

347
00:22:01,363 --> 00:22:02,781
-Hayır.
-O zaman…

348
00:22:03,698 --> 00:22:04,991
…neden geldin?

349
00:22:06,701 --> 00:22:07,535
Ben…

350
00:22:09,245 --> 00:22:10,497
Özür dilemeye geldim.

351
00:22:12,415 --> 00:22:13,541
Seyahatim boyunca

352
00:22:13,625 --> 00:22:16,127
seni nasıl bıraktığımı uzun uzun düşündüm.

353
00:22:16,211 --> 00:22:18,171
Sana söylediğim korkunç şeyleri.

354
00:22:18,254 --> 00:22:21,091
-Colin, buna gerek…
-Üzgün olduğumu bil isterim.

355
00:22:21,674 --> 00:22:24,219
Seni affettiğimi de.

356
00:22:24,302 --> 00:22:28,223
Ne özrüne ihtiyacım var
ne de affedilmek istiyorum.

357
00:22:28,306 --> 00:22:31,518
Bunların hepsi, sen ve ben geçmişte kaldı.

358
00:22:31,601 --> 00:22:32,560
Öyle görünüyor.

359
00:22:34,020 --> 00:22:35,146
Ama hayatına bakıp

360
00:22:35,230 --> 00:22:38,149
farklı davransaydık ne olurdu
merak etmiyor musun?

361
00:22:38,233 --> 00:22:43,405
Ancak aptallar kendine o işkenceyi yapar.
Geçmişi geride bıraktım. Sen de öyle yap.

362
00:22:46,241 --> 00:22:47,075
Marina,

363
00:22:47,659 --> 00:22:50,036
kocan sahiden çok cana yakın.

364
00:22:50,120 --> 00:22:53,373
Ama onunla mesut görünmüyorsun.

365
00:22:53,456 --> 00:22:55,708
Sadece birkaç saattir buradasın.

366
00:22:55,792 --> 00:22:58,461
-Seni gücendirmek istemem.
-Gücenmedim.

367
00:22:59,087 --> 00:23:00,296
Kızmadım da.

368
00:23:00,380 --> 00:23:02,006
Sen bir oğlan çocuğusun,

369
00:23:02,090 --> 00:23:04,384
hayal âleminde yaşıyorsun.

370
00:23:04,467 --> 00:23:06,010
Açıkçası bir zamanlar

371
00:23:06,094 --> 00:23:08,513
bu beni
kendi gerçekliğimden kurtarır sanmıştım.

372
00:23:08,596 --> 00:23:12,308
Ama şunu öğrendim,
bu şekilde kurtarılmaya ihtiyacım yok.

373
00:23:13,560 --> 00:23:17,730
İhtiyacım olan, hayatımla yüzleşip
kendi gerçekçi kararlarımı vermekti.

374
00:23:18,314 --> 00:23:19,983
Mutsuz olmayı mı seçtin?

375
00:23:20,066 --> 00:23:22,318
Hepimize peri masalı sonu düşmüyor.

376
00:23:22,402 --> 00:23:24,779
Ben çocuklarımla gayet mesudum.

377
00:23:25,280 --> 00:23:27,824
Sör Philip bana değer veriyor.
İyi bir baba.

378
00:23:27,907 --> 00:23:29,451
Birlikte bir hayat kurduk.

379
00:23:29,534 --> 00:23:31,828
Bir zamanlar tanıdığın kadın değilim.

380
00:23:32,454 --> 00:23:36,124
Öyle bir hayal âlemine
yeniden sürüklenmeyi reddediyorum.

381
00:23:36,207 --> 00:23:38,001
O rüya çoktan bitti.

382
00:23:38,084 --> 00:23:40,128
-Marina…
-Artık uyan Colin.

383
00:23:46,050 --> 00:23:47,927
Belki de aptallık ettim.

384
00:23:50,430 --> 00:23:51,973
Vakit ayırdığınız için sağ olun…

385
00:23:53,308 --> 00:23:54,350
…Leydi Crane.

386
00:23:57,103 --> 00:24:00,190
Burnunun dibindekileri görmeye başlarsan

387
00:24:00,273 --> 00:24:03,818
belki seni mutlu edenlerin
zaten hayatında olduğunu anlarsın.

388
00:24:04,527 --> 00:24:07,197
-Kimmiş onlar?
-Ailen var.

389
00:24:07,280 --> 00:24:08,531
Bir de…

390
00:24:10,074 --> 00:24:10,950
…Penelope var.

391
00:24:11,034 --> 00:24:11,910
Penelope mi?

392
00:24:11,993 --> 00:24:14,245
Sana değer veren çok insan var.

393
00:24:15,038 --> 00:24:16,372
Onları arayıp bul,

394
00:24:16,456 --> 00:24:20,210
çünkü istikbalin
katiyen benimle mazide olmayacak.

395
00:24:23,213 --> 00:24:24,130
Pekâlâ.

396
00:24:26,216 --> 00:24:28,468
Hoşça kal Marina.

397
00:24:41,898 --> 00:24:44,108
-Nasıl geçti?
-Edwina, ödümü kopardın.

398
00:24:44,192 --> 00:24:45,151
Her şeyi anlat.

399
00:24:45,235 --> 00:24:48,571
Hiçbir şey vuramadık.
Adamlar beni dinleseydi…

400
00:24:48,655 --> 00:24:51,032
Av umurumda değil didi.

401
00:24:52,116 --> 00:24:54,160
Vikont'la nasıl gitti?

402
00:24:55,161 --> 00:24:56,120
Aslında…

403
00:24:57,580 --> 00:24:59,249
…zannımca iyi geçti.

404
00:24:59,332 --> 00:25:02,168
Sonunda birbirinize ısındınız mı?

405
00:25:04,671 --> 00:25:05,505
Evet.

406
00:25:08,132 --> 00:25:10,343
Ne yapıyorsan onu yapmaya devam et.

407
00:25:10,426 --> 00:25:12,679
Baloda. Yarın gece.

408
00:26:32,133 --> 00:26:34,218
-Lord Bridgerton.
-Korkutmak istemezdim.

409
00:26:36,095 --> 00:26:39,223
Işık görünce mumu söndürmediğimi sandım.

410
00:26:39,307 --> 00:26:40,683
Yok, bendim.

411
00:26:46,022 --> 00:26:46,981
Uyuyamadınız mı?

412
00:26:49,442 --> 00:26:52,487
-Odanız rahat değilse…
-Hayır. Fırtına yüzünden.

413
00:26:52,570 --> 00:26:54,447
Fırtınalar beni huzursuz eder.

414
00:26:56,324 --> 00:26:59,202
Babam muson zamanı bana kitap okurdu.

415
00:27:01,788 --> 00:27:03,873
Artık yağmur babamı hatırlatıyor.

416
00:27:20,306 --> 00:27:22,100
Burası babamın kütüphanesi.

417
00:27:22,684 --> 00:27:24,644
Kitaplarına

418
00:27:25,395 --> 00:27:26,938
muazzam kıymet verirdi.

419
00:27:36,239 --> 00:27:37,490
Babanız nasıl öldü?

420
00:27:42,578 --> 00:27:44,122
Arı sokmuştu.

421
00:27:47,750 --> 00:27:48,918
Lordum,

422
00:27:49,711 --> 00:27:52,463
çok özür dilerim. Ben…

423
00:27:53,047 --> 00:27:56,634
Öyle büyük bir adamı
o kadar küçük bir yaratığın devirmesi…

424
00:28:00,888 --> 00:28:02,890
En hafif tabiriyle aşağılayıcıydı.

425
00:28:21,826 --> 00:28:24,203
-Bu böyle… Hayır.
-Bir şey yok.

426
00:28:24,704 --> 00:28:26,164
Size iyi geceler.

427
00:28:54,358 --> 00:28:57,445
Dün Bayan Edwina'yla sohbetin nasıl geçti?

428
00:28:57,528 --> 00:28:59,363
O bir elmas, orası muhakkak.

429
00:29:00,031 --> 00:29:04,160
Ne zaman gülümseyeceğini,
her daim ne söyleyeceğini biliyor.

430
00:29:05,828 --> 00:29:07,038
Lakin…

431
00:29:07,622 --> 00:29:11,250
…Anthony'nin kendi gibi biriyle olacağını
düşünmüştüm hep.

432
00:29:12,376 --> 00:29:15,087
Zeki, çevik
ve biraz fazla katı biriyle mi?

433
00:29:21,677 --> 00:29:24,806
Ne zaman evliliğimin
tekdüze hâle geldiğini düşünsem

434
00:29:25,389 --> 00:29:28,309
Simon'la yeni bir şey keşfediyoruz.

435
00:29:28,392 --> 00:29:33,481
Diğerinin tiye alıp didikleyeceği
yeni bir zaaf mesela.

436
00:29:34,190 --> 00:29:36,275
Kesinlikle asap bozucu.

437
00:29:37,235 --> 00:29:39,487
Lakin aynı zamanda fevkalade zevkli.

438
00:29:43,616 --> 00:29:48,079
Bayan Edwina neredeyse mükemmel
ancak Anthony bir Bridgerton.

439
00:29:49,413 --> 00:29:53,042
Hepimizde
bir meydan okuma ihtiyacı yok mu?

440
00:29:55,002 --> 00:29:56,504
Hakikaten var.

441
00:30:04,720 --> 00:30:05,680
Ağabey.

442
00:30:07,056 --> 00:30:07,932
Kardeşim.

443
00:30:09,016 --> 00:30:11,143
Annem senin için baloyu hazır etti.

444
00:30:12,436 --> 00:30:15,189
Tek başına mı?
Bu işte parmağın yok mu yani?

445
00:30:15,273 --> 00:30:17,358
İkimiz de planlıyorduk elbette.

446
00:30:18,484 --> 00:30:21,112
Ama planlarımıza riayet etmen şart değil.

447
00:30:27,451 --> 00:30:29,328
Bayan Edwina çok hoş.

448
00:30:30,162 --> 00:30:32,248
Mükemmel bir eş olacağından eminim.

449
00:30:32,331 --> 00:30:35,084
-Onu hâlâ sevmiyor musun?
-Öyle demedim.

450
00:30:36,419 --> 00:30:39,463
Birbirinizi kâfi ölçüde tanıyor musunuz
merak ediyorum.

451
00:30:39,547 --> 00:30:40,882
Evlilik bu işe yaramaz mı?

452
00:30:40,965 --> 00:30:41,966
Evet ama…

453
00:30:42,717 --> 00:30:45,845
Benzer yönlere sahip olmak faydalıdır.

454
00:30:47,763 --> 00:30:51,559
Ağabey, benzer özelliklere sahip biri
sahiden yok mu? Hiç mi yok?

455
00:30:57,148 --> 00:30:59,817
Dün abla Bayan Sharma'yla av nasıl geçti?

456
00:31:01,360 --> 00:31:03,654
Hiç bahsetmedin.

457
00:31:04,780 --> 00:31:06,407
Eksalansları'nı özledim.

458
00:31:07,825 --> 00:31:10,369
Dük olmayınca
her şeye burun sokar olmuşsun.

459
00:31:10,453 --> 00:31:11,662
Öyle değil mi?

460
00:31:13,956 --> 00:31:15,374
Hiç tasa etme.

461
00:31:42,610 --> 00:31:45,029
Bayan Edwina, ilk dansı lütfeder misiniz?

462
00:31:45,947 --> 00:31:47,365
Bittabi lordum.

463
00:32:03,297 --> 00:32:07,093
Vikont'la yalnız vakit geçirmekten
keyif alıyor musun?

464
00:32:09,095 --> 00:32:10,262
Dünkü avı diyorum.

465
00:32:11,347 --> 00:32:13,182
İyi geçti, değil mi?

466
00:32:13,265 --> 00:32:15,851
Evet. Tabii ki. Gayet iyiydi.

467
00:32:29,615 --> 00:32:30,783
Eyvah.

468
00:32:31,283 --> 00:32:33,536
Annem bir taliple yaklaşıyor.

469
00:32:33,619 --> 00:32:35,121
Evet desen ne olur?

470
00:32:35,204 --> 00:32:37,164
-Dansa mı?
-Yani diyorum ki…

471
00:32:37,665 --> 00:32:40,710
Dans tekliflerini
kabul etmen beni pek eğlendirirdi.

472
00:32:40,793 --> 00:32:42,086
Gelip anlatırdın.

473
00:32:42,169 --> 00:32:45,464
Broşür mevzusu biraz tükendi. Neyse.

474
00:32:45,965 --> 00:32:47,591
Colin, ziyaretinden bahsetti mi?

475
00:32:47,675 --> 00:32:50,052
-Hayır.
-Eloise.

476
00:32:50,720 --> 00:32:53,222
Seni Lord Morrison'la tanıştırayım.

477
00:32:53,305 --> 00:32:55,725
Bayan Eloise. Memnun oldum.

478
00:32:56,892 --> 00:32:58,436
Bu şerefi lütfeder misiniz?

479
00:33:00,980 --> 00:33:02,314
Neyin şerefi?

480
00:33:03,274 --> 00:33:04,734
Dans, Eloise.

481
00:33:04,817 --> 00:33:08,029
Evet, bence o şeref size ait
Lord Morrison.

482
00:33:08,112 --> 00:33:09,613
Unutma, ev sahibiyiz.

483
00:33:10,698 --> 00:33:12,408
Eğlenmek istemiştin.

484
00:33:29,759 --> 00:33:30,593
Bayan Eloise.

485
00:33:30,676 --> 00:33:33,220
Konuşmamanızı rica etsem. Adım sayıyorum.

486
00:33:33,721 --> 00:33:35,473
"Seni endişelendiren sana hükmeder."

487
00:33:35,973 --> 00:33:36,932
Locke okudunuz demek.

488
00:33:37,516 --> 00:33:38,517
Evet.

489
00:33:39,185 --> 00:33:40,186
-Siz?
-Ben de.

490
00:33:40,269 --> 00:33:42,938
Belli bir yaştan sonra
her erkek için şarttır.

491
00:33:43,439 --> 00:33:45,024
Genç hanımlar için pek şart değil.

492
00:33:45,107 --> 00:33:48,444
Çok fikir yüklersek
hassas zihinlerimiz iflas edebilir.

493
00:33:48,527 --> 00:33:51,405
Tanıştığım hanımların çoğu için bu doğru.

494
00:33:51,489 --> 00:33:53,866
Çoğu bir düşünceyi ifade bile edemiyor.

495
00:33:54,909 --> 00:33:57,995
Onlara aynı fırsatlar sunulmadığından
olabilir mi?

496
00:33:59,455 --> 00:34:05,002
Yüksek sosyete denen
bu gülünç temsili hor görüyorsunuz.

497
00:34:05,961 --> 00:34:10,299
Dans pistini terk edip
pança biraz brendi katmaya ne dersiniz?

498
00:34:11,300 --> 00:34:14,512
Anlamlı bir sohbet yerine
içki içmeyi mi yeğliyorsunuz?

499
00:34:15,471 --> 00:34:17,807
Siz de adım saymayı yeğliyorsunuz.

500
00:34:20,643 --> 00:34:22,978
Belki dans pistini terk etsem iyi olur.

501
00:34:23,646 --> 00:34:26,690
Bence bu dansı bitirmeliyiz.
İnsanlar bakıyor.

502
00:34:27,274 --> 00:34:28,526
Size hükmedeni anladım.

503
00:34:29,318 --> 00:34:30,820
Bir daha bir kadını överken

504
00:34:30,903 --> 00:34:33,614
bari tüm kadınlara
hakaret etmemeye çalışın.

505
00:34:36,242 --> 00:34:37,284
Eloise.

506
00:34:39,453 --> 00:34:40,830
-Eloise.
-Ne var?

507
00:34:40,913 --> 00:34:43,749
Lord Morrison'ı
özellikle senin için davet ettim.

508
00:34:43,833 --> 00:34:46,669
Senin gibi asi tabiatıyla tanınıyor.

509
00:34:47,419 --> 00:34:49,380
Benim isyanım

510
00:34:49,463 --> 00:34:52,383
rol için giydiğim
bir parti elbisesi değil.

511
00:34:52,466 --> 00:34:55,094
Elde ettiğim bir
başarı olmadığı da muhakkak.

512
00:34:55,177 --> 00:34:58,514
Bir talip için şarkı söylemeye
veya resim yapmaya benzemiyor.

513
00:34:58,597 --> 00:35:00,391
Biliyorum,

514
00:35:00,933 --> 00:35:02,726
senin için bir hüsranım ben.

515
00:35:02,810 --> 00:35:05,604
O yüzden müsaade et de gidip yatayım.

516
00:35:11,360 --> 00:35:13,154
-El!
-Yalnız kalmak istiyorum.

517
00:35:25,249 --> 00:35:28,085
Kuzen Jack bütün gece bana dönüp bakmadı.

518
00:35:28,169 --> 00:35:29,461
Fazla telaşlısın.

519
00:35:29,545 --> 00:35:32,423
İlgi çekmek istiyorsan sakinleşmelisin.

520
00:35:33,007 --> 00:35:35,551
Limonluğa gitsene.

521
00:35:35,634 --> 00:35:38,762
Oranın mis gibi havasını kokla.
Bana hep fayda eder.

522
00:35:40,723 --> 00:35:42,057
Açım.

523
00:35:42,600 --> 00:35:44,476
Bir portakal mı aşırsam?

524
00:35:44,560 --> 00:35:46,020
Evet, tabii.

525
00:35:46,103 --> 00:35:48,397
Elini çabuk tut canım.

526
00:36:00,117 --> 00:36:03,370
Bölmek istemem Bayan Cowper
ama Lord Featherington,

527
00:36:03,454 --> 00:36:06,207
galiba Lord Fife limonlukta sizi arıyor.

528
00:36:06,290 --> 00:36:07,666
Galiba

529
00:36:08,250 --> 00:36:11,212
iş veya madenlerinizle ilgili
bir konuymuş. Bilmiyorum.

530
00:36:11,295 --> 00:36:13,172
Önemli gibiydi.

531
00:36:13,255 --> 00:36:14,965
Affedersiniz Bayan Cowper.

532
00:36:15,549 --> 00:36:16,967
Tabii ki lordum.

533
00:36:52,211 --> 00:36:54,004
Lord bana limonata getirecek.

534
00:36:54,088 --> 00:36:57,091
-Ne kadar düşünceli.
-İkinci dansımızı bitirdik.

535
00:36:57,174 --> 00:36:59,677
Bu akşam için bir niyeti olmasa

536
00:36:59,760 --> 00:37:02,054
eminim iki kez dans etmeyi istemezdi.

537
00:37:03,430 --> 00:37:04,723
Buna sevindim.

538
00:37:04,807 --> 00:37:06,183
-Onunla dans et.
-Ne?

539
00:37:06,267 --> 00:37:09,520
Umduğum gibi balo bitmeden teklif edecekse

540
00:37:09,603 --> 00:37:11,730
rızanı istemesi gerekecektir.

541
00:37:12,898 --> 00:37:16,277
Ona rıza vermeye hazırsın, değil mi?

542
00:37:19,905 --> 00:37:22,116
Bu benim son şansım olabilir.

543
00:37:23,867 --> 00:37:24,868
Bayan Edwina.

544
00:37:26,036 --> 00:37:27,496
Lord Bridgerton.

545
00:37:27,579 --> 00:37:29,665
Ablamla konuşuyorduk da…

546
00:37:31,667 --> 00:37:33,585
Kendisi dans etmek istiyor.

547
00:37:34,670 --> 00:37:37,131
-Eminim ona…
-Sizinle.

548
00:37:49,059 --> 00:37:50,769
Bu dansı lütfeder misiniz?

549
00:37:53,439 --> 00:37:54,481
Olur lordum.

550
00:39:40,379 --> 00:39:43,757
Bana kardeşimle ilgili
sormak istediğiniz bir şey var mı?

551
00:39:45,759 --> 00:39:48,679
Ona izdivaç teklif etsem
rızanızı verir misiniz?

552
00:39:50,597 --> 00:39:52,724
Kardeşimin mutlu olmasını istiyorum.

553
00:39:53,976 --> 00:39:57,354
-Sizce onu mutlu edebilir miyim?
-Bunu size sormalı.

554
00:39:57,438 --> 00:39:59,106
Onu mutlu edebilir misiniz?

555
00:40:02,443 --> 00:40:05,529
Sessizliğiniz, teklifinizi
tekrar düşündüğünüzü gösteriyorsa…

556
00:40:05,612 --> 00:40:07,406
İstediğiniz bu mu? Tekrar düşünmem.

557
00:40:08,031 --> 00:40:09,450
Ne istediğim mühim değil.

558
00:40:09,533 --> 00:40:11,243
Bence bu doğru değil.

559
00:40:12,828 --> 00:40:14,455
Kardeşim evlenir evlenmez

560
00:40:15,038 --> 00:40:17,040
Hindistan'a döneceğim.

561
00:40:17,124 --> 00:40:19,585
-Onu terk mi edeceksiniz?
-Ne münasebet.

562
00:40:19,668 --> 00:40:20,544
Evli olacak.

563
00:40:20,627 --> 00:40:23,338
Bana ihtiyacı olmayacak.
Kalmam için sebep yok.

564
00:40:25,716 --> 00:40:27,468
Başından beri plan buydu.

565
00:40:43,275 --> 00:40:45,944
-Vikont nereye gidiyor?
-Bilmiyorum.

566
00:40:46,028 --> 00:40:47,613
Ne söyledin?

567
00:40:48,906 --> 00:40:51,158
Onu bulayım.

568
00:40:51,241 --> 00:40:52,618
Bir saniye.

569
00:40:56,413 --> 00:41:00,167
Ben önceden gezdim,
limonluğu görmeniz şart.

570
00:41:00,250 --> 00:41:03,712
Yaseminlerin kokusu kesinlikle enfes.

571
00:41:10,719 --> 00:41:11,970
Lord Featherington,

572
00:41:12,054 --> 00:41:15,140
refakatsiz kızımla
yalnız başınıza ne yapıyorsunuz?

573
00:41:15,224 --> 00:41:18,519
Prudence'a burada rastladım, ikimiz de…

574
00:41:18,602 --> 00:41:19,770
Kabahati ona atmayın.

575
00:41:19,853 --> 00:41:21,313
O sadece masum bir kız,

576
00:41:21,396 --> 00:41:23,774
yetişkin erkeklerin dümenlerini bilmez.

577
00:41:23,857 --> 00:41:26,610
-Anne…
-Temin ederim, yakışıksız bir şey olmadı.

578
00:41:26,693 --> 00:41:28,320
Lord Fife'la buluşacaktım.

579
00:41:30,155 --> 00:41:30,989
Featherington?

580
00:41:31,073 --> 00:41:32,491
İnkâr etmeyin, gördük.

581
00:41:32,991 --> 00:41:36,870
Girdiğim an
kolunuzu Prudence'ın belinden çektiniz.

582
00:41:36,954 --> 00:41:38,830
Bu bir skandal!

583
00:41:38,914 --> 00:41:42,084
Kızla evlenecek misin peki Featherington?

584
00:41:42,167 --> 00:41:44,169
-Ne?
-Şerefli bir erkek…

585
00:41:44,253 --> 00:41:46,255
Şeref için evlenmelidir. Kız da isterse.

586
00:41:53,720 --> 00:41:54,680
Tanrım!

587
00:41:55,430 --> 00:41:58,809
Sizinle seve seve evlenirim kuzen Jack.

588
00:42:15,826 --> 00:42:17,661
Niye böyle rahatsız oldunuz?

589
00:42:21,582 --> 00:42:22,916
Ne zaman gideceksiniz?

590
00:42:25,627 --> 00:42:27,713
Kardeşiniz evlenir evlenmez mi?

591
00:42:27,796 --> 00:42:28,839
Sanırım evet.

592
00:42:32,718 --> 00:42:35,637
Kendinize bir talip bulmakla
uğraşmayacaksınız.

593
00:42:35,721 --> 00:42:37,264
Niye sizi alakadar ediyor?

594
00:42:38,724 --> 00:42:41,852
Beni kardeşinizden uzak tutmak için
her türlü bahaneyi bulacaksınız.

595
00:42:42,894 --> 00:42:44,062
Öyle, değil mi?

596
00:42:44,730 --> 00:42:46,982
-Beni sevmiyorsunuz.
-Elbette sevmem.

597
00:42:47,065 --> 00:42:48,400
Nedenini söyleyin.

598
00:42:50,611 --> 00:42:51,987
Size bir şey mi yaptım?

599
00:42:54,615 --> 00:42:57,826
Neden benden bu kadar nefret ediyorsun?

600
00:42:57,909 --> 00:43:01,622
Çünkü… Çünkü sinirime dokunuyorsun!

601
00:43:02,664 --> 00:43:06,126
Peki sen bende ne uyandırıyorsun acaba?

602
00:43:07,336 --> 00:43:08,295
Ne?

603
00:43:09,212 --> 00:43:11,048
Sana ne yapıyorum?

604
00:43:14,259 --> 00:43:15,177
Sen…

605
00:43:19,389 --> 00:43:20,599
Benden nefret ediyorsun.

606
00:43:24,436 --> 00:43:25,395
Evet.

607
00:43:26,146 --> 00:43:27,272
Ediyorum.

608
00:43:27,356 --> 00:43:28,440
Nefret ediyorum.

609
00:43:41,703 --> 00:43:43,163
Ben bir centilmenim.

610
00:43:46,041 --> 00:43:49,086
Gönlün de kardeşimde.

611
00:43:49,169 --> 00:43:50,462
Gönlüm de…

612
00:43:51,421 --> 00:43:53,840
…kardeşinde.

613
00:43:59,596 --> 00:44:01,431
Ne yapıyorsun?

614
00:44:02,641 --> 00:44:04,768
Benden hoşlanmadığını söyle.

615
00:44:10,190 --> 00:44:12,484
Bir şey hissetmediğini söyle,

616
00:44:13,402 --> 00:44:15,028
o zaman çeker giderim.

617
00:44:18,365 --> 00:44:19,324
Hissettiğim şey…

618
00:44:22,411 --> 00:44:23,495
Hissettiğim şey…

619
00:44:30,043 --> 00:44:32,003
-Çok özür dilerim.
-Daphne.

620
00:44:48,186 --> 00:44:49,688
Düşündüğün gibi değil.

621
00:44:49,771 --> 00:44:51,898
Hiç düşünmemeye çalışıyorum.

622
00:44:51,982 --> 00:44:53,608
-Daphne…
-Kardeşine kur yapıyorsun.

623
00:44:53,692 --> 00:44:55,777
Mutlu sona eriştirmeye de niyetliyim.

624
00:44:55,861 --> 00:44:57,404
-Niye?
-Niye mi?

625
00:44:58,113 --> 00:45:00,365
Çünkü ona kur yapıyorum. Bir karar verdim.

626
00:45:00,449 --> 00:45:02,826
Ben de geçen yıl
prensle evlenme kararı vermiştim,

627
00:45:02,909 --> 00:45:05,662
ta ki sen Trowbridge Balosu'nda
beni Simon'la

628
00:45:05,746 --> 00:45:07,289
benzer hâlde yakalayana kadar.

629
00:45:07,372 --> 00:45:09,833
Tek benzerlik, ben erkeğim,
Bayan Sharma kadın.

630
00:45:09,916 --> 00:45:11,460
Ve yalnızdınız.

631
00:45:11,543 --> 00:45:13,336
Hem de çok yakındınız.

632
00:45:13,420 --> 00:45:17,174
Önemli bir fark var yalnız.
Hiçbir şey olmadı.

633
00:45:18,925 --> 00:45:21,553
Bayan Sharma'ya ilgin olduğu çok açık.

634
00:45:21,636 --> 00:45:23,930
Birbirinizden uzak duramıyorsunuz.

635
00:45:24,014 --> 00:45:25,599
Çünkü sinir bozucu biri!

636
00:45:25,682 --> 00:45:27,350
Şahit olduğum şey o muydu?

637
00:45:40,781 --> 00:45:43,909
Belli ki aranızda bir şey var.

638
00:45:44,701 --> 00:45:47,454
Böyle olsun istemezdin, biliyorum

639
00:45:47,537 --> 00:45:49,956
ama kendine karşı dürüst olmalısın.

640
00:45:51,541 --> 00:45:53,543
Çünkü bu duygular öyle ya da böyle

641
00:45:53,627 --> 00:45:56,129
her zaman açığa çıkmanın yolunu bulur.

642
00:45:56,922 --> 00:45:58,340
Ne tür hislermiş bunlar?

643
00:45:59,549 --> 00:46:00,425
Yani

644
00:46:01,301 --> 00:46:02,385
aşk.

645
00:46:14,481 --> 00:46:16,107
O zaman yapmam gerekeni biliyorum.

646
00:46:28,495 --> 00:46:30,831
Nişanlandığına inanamıyorum abla.

647
00:46:31,748 --> 00:46:32,999
Hem de kuzen Jack'le.

648
00:46:33,083 --> 00:46:34,167
Kıskanma.

649
00:46:34,251 --> 00:46:35,794
Kıskanmıyorum.

650
00:46:35,877 --> 00:46:37,003
Prudence.

651
00:46:38,004 --> 00:46:39,089
Nasıl oldu?

652
00:46:41,132 --> 00:46:43,385
Oraya geldiğimde annem diyordu ki…

653
00:46:44,761 --> 00:46:46,513
Seni lekeledi mi?

654
00:46:46,596 --> 00:46:47,597
Hayır.

655
00:46:48,265 --> 00:46:50,016
Ama galiba öyle anlaşıldı.

656
00:46:51,810 --> 00:46:54,354
-Seni oraya annem mi gönderdi?
-Skandala bak.

657
00:46:54,437 --> 00:46:56,982
Sence Whistledown bunu yazar mı? Tabii ki.

658
00:46:57,065 --> 00:46:58,483
-Nasıl yazmaz?
-Yazarsa…

659
00:46:58,567 --> 00:47:01,194
Prudence, Whistledown tüm olanları yazarsa

660
00:47:01,278 --> 00:47:03,697
bu cırtlak renkli giysilerimize
hakaret gibi olmaz.

661
00:47:03,780 --> 00:47:05,282
Ailemizi mahvedebilir.

662
00:47:05,365 --> 00:47:07,200
Seni de annemi de mahvedebilir.

663
00:47:07,284 --> 00:47:08,869
Şehirden dışlanırız.

664
00:47:10,704 --> 00:47:11,663
Aman tanrım.

665
00:47:13,123 --> 00:47:14,457
Sahiden kıskanıyorsun.

666
00:47:15,333 --> 00:47:16,835
Bunu annem yaptıysa

667
00:47:16,918 --> 00:47:18,920
Whistledown'ın bilmesine imkân yok.

668
00:47:19,588 --> 00:47:21,923
Benim adım Whistledown'da görünecek,

669
00:47:22,007 --> 00:47:23,133
sen ise…

670
00:47:24,259 --> 00:47:26,177
Şimdi olduğun gibi olacaksın.

671
00:47:26,678 --> 00:47:27,554
Prudence…

672
00:47:28,305 --> 00:47:31,474
Artık senin için Leydi Featherington'ım.

673
00:47:50,994 --> 00:47:52,120
Leydi Danbury.

674
00:47:52,621 --> 00:47:54,289
Hâlâ ayakta mısınız?

675
00:47:54,372 --> 00:47:56,708
Ben de sana aynı şeyi sorabilirim.

676
00:47:57,500 --> 00:47:59,669
Burası soğuk.

677
00:48:00,253 --> 00:48:02,839
Aslında kardeşim uyusun diye bekliyorum.

678
00:48:03,798 --> 00:48:05,926
Yatakta dönüp duruyordum.

679
00:48:06,968 --> 00:48:09,137
Kardeşine söyledin mi?

680
00:48:12,265 --> 00:48:14,309
Miras planını diyorum.

681
00:48:16,686 --> 00:48:17,729
Söylemedim.

682
00:48:19,022 --> 00:48:20,607
Bu noktada

683
00:48:20,690 --> 00:48:23,068
korkarım ona söylemenin manası yok.

684
00:48:27,739 --> 00:48:30,659
Leydi Danbury, endişem o ki

685
00:48:30,742 --> 00:48:32,786
Vikont'tan teklif gelmeyebilir.

686
00:48:34,537 --> 00:48:37,082
Korkarım, Edwina'nın şansını
ben mahvettim.

687
00:48:37,165 --> 00:48:40,794
Vikont'la anlaşamadığınız için mi?

688
00:48:46,424 --> 00:48:47,300
Evet.

689
00:48:48,635 --> 00:48:51,888
O zaman tam istediğinizi elde edecekken,

690
00:48:52,514 --> 00:48:54,975
aileniz hayatta kalabilecekken

691
00:48:55,058 --> 00:48:57,727
ve Edwina'nın açıkça istediği şey buyken

692
00:48:57,811 --> 00:49:00,397
niye bu işe engel oluyorsun?

693
00:49:02,399 --> 00:49:03,316
Bilmiyorum.

694
00:49:05,986 --> 00:49:07,529
Ne yapacağımı bilmiyorum.

695
00:49:07,612 --> 00:49:10,740
Yapacak tek bir şey var.

696
00:49:11,866 --> 00:49:14,911
Kardeşine karşı dürüst ol,

697
00:49:14,995 --> 00:49:16,538
kendine karşı da.

698
00:49:17,122 --> 00:49:20,000
Kardeşine, ne hissettiğini söylemelisin.

699
00:49:24,004 --> 00:49:26,006
Vikont'tan hoşlanmadığımı mı?

700
00:49:26,089 --> 00:49:30,969
Hissettiğin şey ne ise onu.

701
00:49:33,555 --> 00:49:35,432
İçeri giriyorum.

702
00:49:36,599 --> 00:49:37,767
Dikkatli ol.

703
00:49:38,727 --> 00:49:40,687
Yoksa üşütürsün.

704
00:50:05,045 --> 00:50:06,421
Buraya öyle giremezsin.

705
00:50:06,504 --> 00:50:09,799
Niye? Bir hanımla beyin
yalnız kalması uygunsuz diye mi?

706
00:50:14,429 --> 00:50:15,930
Hepsini sen ayarladın.

707
00:50:18,433 --> 00:50:21,436
Ailemin geleceğini güvenceye almak için
yapmam gerekeni yaptım.

708
00:50:21,519 --> 00:50:22,353
Şimdi de…

709
00:50:22,437 --> 00:50:24,939
Kendine yoksul bir geleceği garanti ettin.

710
00:50:25,815 --> 00:50:27,859
Bizi artık kovamazsın lordum.

711
00:50:27,942 --> 00:50:28,985
Hayır, kovamam.

712
00:50:29,069 --> 00:50:30,695
Prudence'la evlenmem gerek.

713
00:50:30,779 --> 00:50:33,156
Ama bil ki meteliksiz biriyle evleniyor.

714
00:50:33,239 --> 00:50:35,825
Bana boş tehditlerinle zarar vermeye…

715
00:50:35,909 --> 00:50:38,578
Bende boş olan şey o madenler, Portia.

716
00:50:38,661 --> 00:50:39,662
Hepsi fiyasko.

717
00:50:41,122 --> 00:50:42,457
Hiçbir şeyim yok.

718
00:50:42,540 --> 00:50:44,209
Philipa'nın çeyizini ödedin.

719
00:50:44,292 --> 00:50:47,670
Finch'leri, ödeme vaadi
ve sahte bir yakut kolyeyle oyaladım.

720
00:50:47,754 --> 00:50:51,716
Hepimizin geçimini sağlamanın tek yolu
zengin biriyle evlenmemdi.

721
00:50:51,800 --> 00:50:53,009
Tıpkı…

722
00:50:53,093 --> 00:50:55,136
Bayan Cressida Cowper gibi.

723
00:51:02,185 --> 00:51:03,186
Colin.

724
00:51:04,979 --> 00:51:08,024
Dün gece baloda kendini özlettin.

725
00:51:08,108 --> 00:51:10,151
Evet. Canım hiç katılmak istemedi.

726
00:51:10,235 --> 00:51:12,028
Marina'yı gördükten sonra mı?

727
00:51:14,239 --> 00:51:15,657
Marina nasıl Colin?

728
00:51:16,241 --> 00:51:18,618
Marina… Hâlinden memnun.

729
00:51:18,701 --> 00:51:19,953
Güzel.

730
00:51:21,287 --> 00:51:22,413
Memnun oldum.

731
00:51:24,457 --> 00:51:27,961
Belki ihtiyaç duyduğun şey onu görmekti.

732
00:51:29,254 --> 00:51:30,839
Geçmişi geride bırakmak.

733
00:51:32,048 --> 00:51:33,925
Artık kadınlara tövbe etmeye…

734
00:51:34,801 --> 00:51:35,927
…gerek duymamak.

735
00:51:36,010 --> 00:51:38,680
Leydi Crane,
hâlinden memnun olduğunu söyledi

736
00:51:39,305 --> 00:51:41,307
ama düşünmeden edemiyorum.

737
00:51:42,767 --> 00:51:45,145
Ona çok yüklendik.

738
00:51:45,228 --> 00:51:46,688
Ben de dâhil.

739
00:51:47,438 --> 00:51:50,150
Belki Whistledown
dedikodu yayımlamak için acele etmese

740
00:51:50,233 --> 00:51:51,651
işler farklı olabilirdi.

741
00:51:52,569 --> 00:51:54,654
Aslında hepimiz için.

742
00:51:55,530 --> 00:51:59,117
Ama galiba
maziye takılıp kalmanın bir faydası yok.

743
00:51:59,200 --> 00:52:01,202
Ben artık istikbali düşünüyorum.

744
00:52:02,537 --> 00:52:03,913
İzninle Pen.

745
00:52:06,207 --> 00:52:08,835
Sevgili asil okuyucum,

746
00:52:08,918 --> 00:52:12,881
Bridgerton'ların taşra davetinde
çok şey olsa da

747
00:52:12,964 --> 00:52:17,051
yazarınız bunların hepsinin basılmasını
münasip bulmuyor.

748
00:52:17,135 --> 00:52:20,680
Özellikle de bunların çoğu

749
00:52:20,763 --> 00:52:23,433
birçok cemiyet üyesine malumken.

750
00:52:24,017 --> 00:52:28,980
Ama bu itibarlı yazar
ağzınıza layık bir dedikodu bulmadan

751
00:52:29,063 --> 00:52:32,859
bu maceranın sonuna
geldiğimizi sanıyorsanız

752
00:52:33,443 --> 00:52:35,486
fena hâlde yanılıyorsunuz.

753
00:52:39,282 --> 00:52:41,951
İşler planlandığı gibi gitmedi,
üzgünüm bon.

754
00:52:42,493 --> 00:52:44,204
Kabahat sende değil didi.

755
00:52:44,287 --> 00:52:46,414
İkimiz de yapabileceğimizi yaptık.

756
00:52:47,040 --> 00:52:49,542
Vikont'un gönlü belli ki bende değil.

757
00:52:50,126 --> 00:52:51,753
Belki bir başkasında.

758
00:53:13,483 --> 00:53:17,820
Prudence Featherington
talibini bulmuş olsa da

759
00:53:17,904 --> 00:53:21,157
kayda değer tek olay bu değildi.

760
00:53:23,910 --> 00:53:24,827
Edwina.

761
00:53:27,413 --> 00:53:29,249
Sana bir şey söylemem lazım.

762
00:53:29,332 --> 00:53:30,250
Bekleyin.

763
00:53:32,585 --> 00:53:33,795
Lord Bridgerton.

764
00:53:35,255 --> 00:53:37,632
-Sizinle konuşabilir miyim?
-Elbette.

765
00:53:37,715 --> 00:53:40,093
-Bayan Edwina'yı kastetmiştim.
-Lordum.

766
00:53:41,302 --> 00:53:42,387
Bayan Edwina Sharma.

767
00:53:49,394 --> 00:53:50,979
Benimle evlenir misiniz?

768
00:53:53,856 --> 00:53:54,732
Evet.

769
00:53:56,359 --> 00:53:57,986
Evet!

770
00:53:58,069 --> 00:54:00,280
Vikontesin olurum. Seninle evlenirim.

771
00:54:01,239 --> 00:54:05,702
Anthony Bridgerton artık nişanlı.

772
00:54:05,785 --> 00:54:08,329
Bayan Edwina Sharma'yla.

773
00:54:22,844 --> 00:54:25,305
Tam bir zafer.

774
00:55:59,732 --> 00:56:04,237
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu