1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:22,023 --> 00:00:25,026
Om antikens greker
hade tillhört societeten

3
00:00:25,109 --> 00:00:30,948
hade de kanske lagt till en gren
i sin olympiska femkamp:

4
00:00:31,032 --> 00:00:33,910
Att stå värd för en tillställning
på landsbygden.

5
00:00:34,535 --> 00:00:37,371
Den här veckan
ska lady Bridgerton som vi vet

6
00:00:37,455 --> 00:00:40,541
anordna sin årliga hjärtblomsterbal.

7
00:00:40,625 --> 00:00:44,337
Det är årets mest eftertraktade inbjudan
till landet,

8
00:00:44,420 --> 00:00:50,218
och ingen händelse är bättre utformad
för att visa vad värdinnan går för.

9
00:00:50,301 --> 00:00:53,805
Fröken Patridge behöver
stora mängder socker i sitt te

10
00:00:53,888 --> 00:00:58,392
och lord Abernathy vägrar
att äta kött som inte är genomstekt,

11
00:00:58,476 --> 00:01:02,563
medan lady Abernathy
endast äter blodigt kött, sägs det.

12
00:01:02,647 --> 00:01:06,317
Se till att lord Weston har en extra filt
på sin säng.

13
00:01:06,400 --> 00:01:08,444
Han är visst frusen av sig.

14
00:01:08,528 --> 00:01:10,780
Rosorna och nejlikorna har kommit.

15
00:01:10,863 --> 00:01:14,659
Ska vi inte ha syrener också, mor?
Som symboliserar ny kärlek?

16
00:01:15,284 --> 00:01:17,578
Och kan vi göra lite större buketter?

17
00:01:19,622 --> 00:01:21,541
Jag har lärt dig väl.

18
00:01:21,624 --> 00:01:25,002
Om vi ska hoppas på ett frieri
innan veckan är slut

19
00:01:25,086 --> 00:01:27,630
behöver Anthony all hjälp han kan få.

20
00:01:29,632 --> 00:01:30,508
Då så.

21
00:01:33,261 --> 00:01:35,721
Jag höll på att måla det.

22
00:01:37,014 --> 00:01:41,185
Var det ett misstag?
Att bjuda hit familjen Sharma tidigare?

23
00:01:42,103 --> 00:01:44,313
Det har gjort det hela så snärjigt.

24
00:01:44,397 --> 00:01:47,900
Jag tycker att hela frierispektaklet
verkar snärjigt.

25
00:01:47,984 --> 00:01:53,114
Men om man nu måste delta
så kan man ju i alla fall göra det…

26
00:01:56,784 --> 00:01:58,244
…ute i friska luften.

27
00:02:09,964 --> 00:02:11,090
Didi?

28
00:02:11,174 --> 00:02:12,341
Är det sticket?

29
00:02:12,425 --> 00:02:14,760
Vad? Vad menar du?

30
00:02:14,844 --> 00:02:16,721
Har du fortfarande ont?

31
00:02:17,597 --> 00:02:21,851
Sedan det där hemska krypet stack dig
har du hållit dig för dig själv.

32
00:02:21,934 --> 00:02:25,563
Nej, inte alls, Bon. Hur mår du?

33
00:02:25,646 --> 00:02:29,650
Är du fortfarande besviken
på viscountens senfärdighet?

34
00:02:29,734 --> 00:02:31,736
Han verkar ha annat i tankarna.

35
00:02:32,862 --> 00:02:35,907
Jag hoppades ju tillkännage
ett frieri imorgon.

36
00:02:35,990 --> 00:02:41,162
Snart är vi tillbaka i Mayfair,
och där finns som sagt många andra friare.

37
00:02:41,245 --> 00:02:46,083
De kommer att undra över mina brister
om viscounten har tappat intresset.

38
00:02:46,167 --> 00:02:50,004
-Bon…
-Det är honom jag vill ha, Kate.

39
00:02:50,087 --> 00:02:51,464
Viscounten.

40
00:02:51,547 --> 00:02:54,675
Hans familj, det här huset,
livet han erbjuder.

41
00:03:00,348 --> 00:03:01,974
Jag har funderat, och…

42
00:03:03,768 --> 00:03:06,979
Jag tror att jag vet
varför han inte har sagt något än.

43
00:03:07,772 --> 00:03:09,523
Det har med dig att göra.

44
00:03:11,359 --> 00:03:12,735
Ni hatar varandra.

45
00:03:18,324 --> 00:03:20,326
Hat är ett för starkt ord.

46
00:03:20,409 --> 00:03:23,496
Det är tydligt
att viscounten känner som du.

47
00:03:24,080 --> 00:03:28,459
Jag trodde att jag behövde din hjälp
för att få honom att bli kär i mig.

48
00:03:29,835 --> 00:03:31,545
Men jag har insett

49
00:03:32,255 --> 00:03:35,967
att jag behöver din hjälp
med att få honom att bli kär i dig.

50
00:03:37,593 --> 00:03:42,640
-Edwina, jag tror verkligen inte…
-Ser du inget tilldragande hos honom?

51
00:03:42,723 --> 00:03:45,726
Jo, jag förstår visst
hur han kan vara tilldragande…

52
00:03:46,560 --> 00:03:48,688
…för vissa. Ja.

53
00:03:49,272 --> 00:03:54,151
Då hjälper du väl mig att få honom
att fria? Jag har inte gett upp hoppet.

54
00:03:54,735 --> 00:03:56,195
Jag ger inte upp.

55
00:04:18,384 --> 00:04:19,885
MADAME DELACROIX
SÖMMERSKA

56
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
Det är hetare än hett här ute på landet.

57
00:04:58,924 --> 00:05:02,720
Det är inte varmare här än i London.
Vi har bara fastnat.

58
00:05:02,803 --> 00:05:06,098
-Vad har hänt?
-Någon har nog tappat en hjulaxel.

59
00:05:07,266 --> 00:05:09,560
Där är Cowpers vagn, lite längre fram.

60
00:05:17,860 --> 00:05:18,986
Fortsätt.

61
00:05:19,070 --> 00:05:20,154
Äntligen.

62
00:05:30,706 --> 00:05:33,417
-Välkomna. Vad trevligt att se er.
-Tack.

63
00:05:39,423 --> 00:05:43,010
Jag känner inte alls damen
min bror vill gifta sig med.

64
00:05:43,594 --> 00:05:49,350
Det gör tyvärr inte han heller.
Men det är nog så din bror vill ha det.

65
00:05:50,059 --> 00:05:52,728
Då ska jag lära känna henne i hans ställe.

66
00:05:56,232 --> 00:05:58,025
Pen, äntligen!

67
00:05:58,109 --> 00:06:01,278
Jag hade bara min familj,
så jag började tala med träd.

68
00:06:01,362 --> 00:06:03,948
-Kallar hon mig träig?
-Jag kan värre.

69
00:06:04,031 --> 00:06:07,118
Har du inga fler pamfletter
om jämlikhet att läsa?

70
00:06:07,201 --> 00:06:10,121
-El är väl klar med det?
-Hon tog en med sig.

71
00:06:10,204 --> 00:06:12,123
Bered dig på många citat.

72
00:06:12,206 --> 00:06:13,833
Tryckeriets pamflett?

73
00:06:13,916 --> 00:06:18,587
Förstod du inte att han inte var inblandad
när bokstaven K slutade vara suddig?

74
00:06:18,671 --> 00:06:21,465
Jag är lika intresserad
av de nya bokstäverna.

75
00:06:21,549 --> 00:06:24,593
Det är en radikal skrift som jag gillar.

76
00:06:24,677 --> 00:06:27,680
-Lärlingen, herr Theo Sharpe…
-Vet du hans namn?

77
00:06:27,763 --> 00:06:32,351
-Är det inte farligt i den delen av stan?
-Jag har försökt få henne att sluta.

78
00:06:32,435 --> 00:06:35,146
Du kanske kan övertyga henne
medan jag är iväg.

79
00:06:35,229 --> 00:06:37,481
-Vart ska du?
-Ska du jaga med männen?

80
00:06:37,565 --> 00:06:38,774
Nej.

81
00:06:38,858 --> 00:06:41,610
Jag ska faktiskt besöka din kusin.

82
00:06:41,694 --> 00:06:43,279
-Marina?
-Fröken Thompson?

83
00:06:44,321 --> 00:06:46,866
Det är inte bara jag som lever farligt.

84
00:06:46,949 --> 00:06:48,576
Eloise, Penelope.

85
00:06:49,326 --> 00:06:52,997
Vi har mycket för unga damer här idag.

86
00:06:53,080 --> 00:06:56,792
Pen är ju en ung dam,
och vi har mycket att tala om, så…

87
00:06:56,876 --> 00:07:01,839
Eloise. Jag hoppas att du uppför dig
den här veckan. Det är vår tillställning.

88
00:07:02,923 --> 00:07:07,553
Du och Penelope kanske kan tänka er
att tillbringa lite tid med de andra.

89
00:07:08,387 --> 00:07:11,390
Det kommer åtminstone att finnas skvaller.

90
00:07:11,474 --> 00:07:14,226
Det gör vi så gärna, lady Bridgerton.

91
00:07:21,066 --> 00:07:22,276
Kate!

92
00:07:25,571 --> 00:07:26,906
Kom och sitt med oss.

93
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
-Fröken Sharma.
-Lord Bridgerton.

94
00:07:48,844 --> 00:07:50,596
Har du berättat om humlesticket?

95
00:07:53,265 --> 00:07:54,517
Jag blev stucken.

96
00:07:56,769 --> 00:07:57,770
Det gick bra.

97
00:08:05,277 --> 00:08:09,365
Kate sa att hon gärna vill se mer
av markerna kring ert vackra hus.

98
00:08:10,074 --> 00:08:10,908
Gjorde jag?

99
00:08:10,991 --> 00:08:13,953
Hon har ju varit ensam i några dagar.

100
00:08:14,745 --> 00:08:17,873
Kan inte ni visa henne runt
när jag umgås med damerna?

101
00:08:17,957 --> 00:08:20,501
Lord Bridgerton har nog fullt upp.

102
00:08:20,584 --> 00:08:24,797
Jag ska jaga med herrarna.
Vi ska snart ge oss av, tyvärr.

103
00:08:24,880 --> 00:08:28,217
-Kate är faktiskt en skicklig jägare.
-Föga förvånande.

104
00:08:29,885 --> 00:08:32,137
-Är vi klara för jakten?
-Javisst.

105
00:08:32,221 --> 00:08:35,140
-Berätta hur mycket du har jagat.
-Fröken Edwina…

106
00:08:35,224 --> 00:08:36,225
Kate är blygsam.

107
00:08:37,893 --> 00:08:39,144
Tror ni henne inte?

108
00:08:40,187 --> 00:08:45,067
Er syster kanske siktar bra på fältet,
men hon kan säkert inte hantera…

109
00:08:45,150 --> 00:08:47,820
Varför antar ni
att jag skulle ha svårigheter?

110
00:08:47,903 --> 00:08:49,697
-Jag menade…
-För att jag är kvinna?

111
00:08:49,780 --> 00:08:52,116
Nej. Det sa jag inte.

112
00:08:52,199 --> 00:08:53,284
Ni tänkte det.

113
00:08:58,706 --> 00:09:01,625
-Damer jagar inte.
-Är det inte tillåtet?

114
00:09:01,709 --> 00:09:06,755
Lady Danbury har säkert en tjänsteflicka
som kan följa med.

115
00:09:07,631 --> 00:09:09,800
Vad roligt det blir för er.

116
00:09:10,509 --> 00:09:15,973
-Så kan ni lära känna varandra bättre.
-Vilken bra idé, fröken Edwina.

117
00:09:16,056 --> 00:09:19,101
Vi kan väl göra ett undantag
den här gången?

118
00:09:19,184 --> 00:09:22,229
Det är ju vår egen mark. Och vem vet?

119
00:09:22,313 --> 00:09:25,232
Fröken Sharma kanske kan lära dig
ett och annat.

120
00:09:43,917 --> 00:09:44,877
Halt.

121
00:10:08,359 --> 00:10:09,860
-Colin.
-Marina.

122
00:10:09,943 --> 00:10:11,195
Fröken Thompson.

123
00:10:12,154 --> 00:10:13,113
Lady Crane.

124
00:10:14,156 --> 00:10:15,366
Vad fint att se dig.

125
00:10:18,786 --> 00:10:21,705
Det här är Oliver. Amanda sover.

126
00:10:21,789 --> 00:10:23,457
Är de två?

127
00:10:23,540 --> 00:10:25,000
-Tvillingar.
-Tvillingar.

128
00:10:26,043 --> 00:10:26,960
Oj…

129
00:10:29,129 --> 00:10:30,339
God dag, Oliver.

130
00:10:31,924 --> 00:10:35,052
Han verkar…livlig.

131
00:10:35,135 --> 00:10:37,262
Ja, väldigt.

132
00:10:37,346 --> 00:10:39,181
Sir Phillip är inte hemma.

133
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
Han är ute och studerar växter.

134
00:10:41,934 --> 00:10:44,770
-Om jag hade vetat att du skulle komma…
-Nej, då.

135
00:10:45,771 --> 00:10:49,400
Jag ber om ursäkt att jag överraskade er.

136
00:10:49,483 --> 00:10:52,861
Jag var hos min familj
och upptäckte att ni bodde nära.

137
00:10:52,945 --> 00:10:55,906
Jag ville se till att ni mådde bra efter…

138
00:10:57,116 --> 00:10:58,992
Allt det där.

139
00:10:59,076 --> 00:11:01,453
Jag mår bra. Mycket bra, faktiskt.

140
00:11:02,037 --> 00:11:03,414
Det är fint att se dig.

141
00:11:04,581 --> 00:11:07,209
-Vill du ha te?
-Gärna.

142
00:11:11,296 --> 00:11:12,131
Hej.

143
00:11:29,064 --> 00:11:32,985
Jag hoppas att kalaset motsvarar
era förväntningar, fröken Edwina.

144
00:11:33,068 --> 00:11:34,570
Verkligen, Ers Nåd.

145
00:11:34,653 --> 00:11:39,950
Ni och er mor är omsorgsfulla värdinnor.
Det vill jag också bli en dag.

146
00:11:40,033 --> 00:11:43,579
Det är ett sant nöje att vara värdinna.

147
00:11:43,662 --> 00:11:47,249
Men om jag ska vara ärlig,
så är det största nöjet

148
00:11:47,332 --> 00:11:49,752
att njuta av sitt hem med sin familj.

149
00:11:50,544 --> 00:11:53,130
Med sin man, om man bara väljer rätt.

150
00:11:53,922 --> 00:11:55,758
Jag vet vad jag söker.

151
00:11:55,841 --> 00:12:00,053
-Och vad söker ni?
-Jag vill träffa någon snäll och vänlig.

152
00:12:00,971 --> 00:12:02,347
Någon som er bror.

153
00:12:02,890 --> 00:12:06,935
-Han är så jämn till humöret.
-Anthony? Jämn till humöret?

154
00:12:07,895 --> 00:12:11,190
-Skulle ni inte säga det?
-Nej, inte direkt.

155
00:12:11,774 --> 00:12:15,152
Det kanske är jag
som tar fram hans allra bästa sida.

156
00:12:15,235 --> 00:12:19,448
Ska inte ett bra äktenskap vara så?
Man tar fram varandras bästa sidor.

157
00:12:19,990 --> 00:12:22,284
Det är så sant, fröken Edwina.

158
00:12:24,161 --> 00:12:26,038
Är er syster iväg någonstans?

159
00:12:26,121 --> 00:12:27,289
-Hon jagar.
-Jagar?

160
00:12:27,372 --> 00:12:30,876
Med er bror. Jag vill att de ska umgås.

161
00:12:30,959 --> 00:12:33,962
Jag hoppas att de äntligen
ska komma överens.

162
00:12:34,046 --> 00:12:39,009
De verkar inte alltid kunna samsas.
Är inte det en bra plan?

163
00:12:39,843 --> 00:12:43,305
Den är i alla fall intressant.

164
00:12:51,688 --> 00:12:56,068
-Går det här åt skogen är det ditt fel.
-Du måste spela med, bror.

165
00:12:56,652 --> 00:12:59,571
Det är en perfekt chans
att få henne med sig.

166
00:12:59,655 --> 00:13:00,989
Eller att bli skjuten.

167
00:13:02,991 --> 00:13:04,284
Till höger, herrar.

168
00:13:06,745 --> 00:13:07,996
Vart ska de?

169
00:13:08,872 --> 00:13:10,541
Mot lägret, tror jag.

170
00:13:10,624 --> 00:13:14,461
Det går spår åt vänster. Titta.
I mossan finns klövspår.

171
00:13:14,545 --> 00:13:17,422
Om vi återvänder nu
missar vi kanske bytet helt.

172
00:13:19,216 --> 00:13:20,801
Vi håller oss till gruppen.

173
00:13:20,884 --> 00:13:24,263
Om vi inte hittar något
får ni skjuta prick på mig.

174
00:13:26,807 --> 00:13:27,891
Då så.

175
00:13:41,822 --> 00:13:43,198
-Hur lärde ni…?
-Det är…

176
00:13:45,826 --> 00:13:49,705
Min far var sekreterare
åt en kunglig familj i Indien.

177
00:13:50,831 --> 00:13:53,458
De var vänliga nog
att låta mig jaga med dem.

178
00:13:53,959 --> 00:13:56,712
-Trots att jag var en ung dam.
-Det går ju bra.

179
00:13:57,754 --> 00:14:00,424
Bättre än för er tjänsteflicka,
får vi hoppas.

180
00:14:12,603 --> 00:14:13,979
-Lord Bridgerton…
-Ja.

181
00:14:18,483 --> 00:14:20,319
-Vi är framme.
-Bror!

182
00:14:28,702 --> 00:14:32,539
…fick vänner i Aten
och fortsatte till Marousi och Chalkis.

183
00:14:32,623 --> 00:14:37,002
Efter ett snabbt dopp i Petalioibukten,
och nu kan jag uttala det också.

184
00:14:37,753 --> 00:14:40,797
Det låter som en enastående resa.

185
00:14:40,881 --> 00:14:42,591
Enastående, ja.

186
00:14:42,674 --> 00:14:46,303
Jag talar enastående mycket
om den, eller hur?

187
00:14:49,056 --> 00:14:50,641
Jag lyssnar gärna.

188
00:14:53,101 --> 00:14:56,813
-Tack för att du kom.
-Tack för att jag fick komma.

189
00:14:58,190 --> 00:15:00,359
Är allt bra med sir Phillip?

190
00:15:01,401 --> 00:15:03,070
Nu kan du fråga honom själv.

191
00:15:03,153 --> 00:15:07,407
Min herre,
ni hann precis få träffa vår besökare.

192
00:15:07,491 --> 00:15:09,409
Det här är Colin Bridgerton.

193
00:15:12,412 --> 00:15:13,622
Herr Bridgerton.

194
00:15:14,164 --> 00:15:15,332
Sir Phillip Crane.

195
00:15:16,625 --> 00:15:19,503
-Angenämt att göra er bekantskap.
-Ja.

196
00:15:20,837 --> 00:15:24,883
Er fru har varit så snäll
och lyssnat på mina Greklandshistorier.

197
00:15:24,967 --> 00:15:26,385
Har ni varit i Grekland?

198
00:15:27,344 --> 00:15:31,515
-Besökte ni olivodlingarna på Lesvos?
-Ja, jag oljade mig in där.

199
00:15:33,642 --> 00:15:35,894
-Ett olivskämt.
-Visst är de underbara?

200
00:15:35,978 --> 00:15:38,897
De träden har stått där sedan 300 år f.Kr.

201
00:15:38,981 --> 00:15:41,483
-Har de?
-Det är enastående.

202
00:15:42,609 --> 00:15:44,987
Ni måste få se min Flora Graeca.

203
00:15:45,070 --> 00:15:49,366
-Ni stannar väl på middag?
-Herr Bridgerton måste nog till familjen.

204
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
Verkligen inte. De kan vänta.

205
00:15:51,243 --> 00:15:53,078
-Jag stannar gärna.
-Bra.

206
00:15:53,161 --> 00:15:54,830
Då dukar vi åt er.

207
00:15:56,415 --> 00:15:57,416
Nå ja.

208
00:16:02,004 --> 00:16:06,675
-Vår hjort verkar undslippa oss.
-Det är gäckandet som är det roliga.

209
00:16:06,758 --> 00:16:09,594
-Och solskenet är det inget fel på.
-Inte alls.

210
00:16:09,678 --> 00:16:12,764
Män som njuter av solen. Vilken bra jakt.

211
00:16:13,807 --> 00:16:16,018
Föredrar ni mörker, fröken Sharma?

212
00:16:17,394 --> 00:16:20,856
Jag skulle föredra
att få följa mina egna instinkter

213
00:16:20,939 --> 00:16:23,066
istället för att blint följa guiden.

214
00:16:28,071 --> 00:16:30,198
Tror ni att vi har missat bytet?

215
00:16:31,575 --> 00:16:35,579
Jag vet att hjortar föredrar
utkanten av skogen.

216
00:16:35,662 --> 00:16:37,539
Det är för öppet här.

217
00:16:38,331 --> 00:16:39,666
Ja.

218
00:16:41,126 --> 00:16:43,754
Ni kanske har rätt,
men vi måste fortsätta.

219
00:16:44,588 --> 00:16:46,923
Det finns fler hjortar på andra stigar.

220
00:16:47,466 --> 00:16:50,469
De håller inte alltid ihop,
och om de inte gör det…

221
00:16:52,929 --> 00:16:53,930
Fröken Sharma?

222
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
Ta hand om henne.

223
00:17:10,072 --> 00:17:14,618
Lord Westbridge är skaplig,
men hans händer vandrar när man dansar.

224
00:17:14,701 --> 00:17:18,080
Han är i alla fall ung.
Min mor tycker om sir Derryworth.

225
00:17:18,163 --> 00:17:19,581
Hans andedräkt är hemsk.

226
00:17:19,664 --> 00:17:21,625
-Men säg nej då.
-Till mor?

227
00:17:21,708 --> 00:17:25,462
-Det är inte så enkelt, El.
-Jag gör som mor säger.

228
00:17:25,545 --> 00:17:27,798
Och så undrar ni varför ni lider.

229
00:17:27,881 --> 00:17:31,218
Jag vet hur jag ska finna lyckan,
fröken Bridgerton.

230
00:17:31,301 --> 00:17:33,804
Vi har ju alltid lady Whistledown.

231
00:17:35,347 --> 00:17:38,683
-Den här veckan kommer nog inget nytt.
-Vad menar ni?

232
00:17:39,226 --> 00:17:45,774
Vi är ju här ute på landet tillsammans.
Det hon skriver vet vi säkert redan.

233
00:17:46,274 --> 00:17:47,359
Tror ni det?

234
00:17:51,488 --> 00:17:54,991
-Är det inte min tur?
-Imorgon på balen är det din tur.

235
00:17:55,075 --> 00:17:57,994
Kanske sista chansen
att charma lord Featherington

236
00:17:58,078 --> 00:18:01,331
innan Cressida Cowper blir din nya mamma.

237
00:18:03,959 --> 00:18:08,338
Jag flyttar hellre till Cornwall
än tävlar med äckliga Cressida.

238
00:18:09,923 --> 00:18:11,550
Vet du vad som är äckligt?

239
00:18:12,050 --> 00:18:14,469
Fiskhuvudspaj. Det äter de i Cornwall.

240
00:18:16,847 --> 00:18:21,059
Du tar inte det här på så stort allvar
som du borde, Prudence.

241
00:18:21,601 --> 00:18:25,397
Efter allt som har hänt
med fröken Thompson, herr Bridgerton

242
00:18:25,480 --> 00:18:26,857
och sedan din far…

243
00:18:26,940 --> 00:18:31,945
Vi har inte råd med fler granskningar
om du vill hitta en friare i år.

244
00:18:32,028 --> 00:18:35,907
Det är ju ingen som vet
vad fröken Thompson försökte göra.

245
00:18:36,658 --> 00:18:40,078
Är det verkligen så ovanligt
att försöka snärja en man?

246
00:18:44,875 --> 00:18:46,710
Jag vann. Ser man på.

247
00:18:47,836 --> 00:18:49,171
Se på mig!

248
00:18:55,468 --> 00:18:56,970
-Fröken Sharma.
-Ducka.

249
00:18:59,222 --> 00:19:02,642
Menar ni allvar?
Ni kan inte bara försvinna med ert gevär.

250
00:19:03,143 --> 00:19:05,562
-Er tjänsteflicka har det svårt.
-Tig.

251
00:19:08,440 --> 00:19:12,903
-Det är likt er att överge folk.
-Ingen vill veta vad ni tycker, min herre.

252
00:19:12,986 --> 00:19:14,988
Jag tycker inte, jag vet.

253
00:19:15,071 --> 00:19:18,867
Jag såg er rida ensam i parken.
Regler betyder ingenting för er.

254
00:19:18,950 --> 00:19:20,410
Ni och era regler.

255
00:19:21,369 --> 00:19:23,997
Om ni inte hade varit ute igen häromdagen

256
00:19:25,582 --> 00:19:28,501
hade vi kanske inte hamnat
i en så svår situation.

257
00:19:29,377 --> 00:19:32,672
-Vilken svår situation talar ni om?
-Er…

258
00:19:37,469 --> 00:19:38,929
-Häromdagen.
-Humlesticket?

259
00:19:39,012 --> 00:19:40,680
Ni lade min hand på ert bröst.

260
00:19:40,764 --> 00:19:43,600
-Det var ni som blev överväldigad.
-Inte alls.

261
00:19:43,683 --> 00:19:45,143
-Ni såg på mig.
-Nej, ni.

262
00:19:45,227 --> 00:19:47,938
-Inte som ni gjorde.
-Hur såg jag på er?

263
00:19:57,447 --> 00:19:58,949
Det är något där.

264
00:20:01,409 --> 00:20:03,787
Det är oväsentligt
såsom ni håller geväret.

265
00:20:03,870 --> 00:20:08,375
-Jag kan hålla ett gevär.
-Inte ett brittiskt, ser jag. Ni måste…

266
00:20:09,251 --> 00:20:11,211
-Ni behöver inte visa.
-Så här.

267
00:20:11,878 --> 00:20:13,338
Håll det…

268
00:20:16,299 --> 00:20:17,300
…så här.

269
00:20:36,111 --> 00:20:38,363
Häråt. Jag såg att det rörde sig.

270
00:20:38,446 --> 00:20:39,864
Där är ni ju.

271
00:20:41,283 --> 00:20:45,870
Följ med oss
innan regnet sätter stopp för jakten.

272
00:20:57,799 --> 00:21:00,802
Sibthorp hade med sig en illustratör
på sin resa.

273
00:21:00,885 --> 00:21:04,222
Han kom tillbaka
med de här fantastiska teckningarna.

274
00:21:04,306 --> 00:21:07,058
Det är coronopifolia.
Det växte många i Paxos.

275
00:21:07,142 --> 00:21:09,352
Ja. Paxos är så vackert.

276
00:21:09,436 --> 00:21:11,521
Såg ni mastixbuskarna på Chíos?

277
00:21:11,604 --> 00:21:15,734
Herr Bridgerton var nog inte bara
i Grekland för växterna.

278
00:21:15,817 --> 00:21:21,323
Nej. Men jag är tacksam
att ni låter mig tala om mina resor.

279
00:21:21,406 --> 00:21:26,494
Lady Crane har rätt. Jag förivrar mig ofta
över mina intressen. Hur var din dag?

280
00:21:26,578 --> 00:21:30,957
-Utöver besöket från vår intressanta gäst.
-Den var trevlig, min herre.

281
00:21:32,083 --> 00:21:36,755
Det börjar bli sent, herr Bridgerton.
Måste ni inte hem till er familj?

282
00:21:36,838 --> 00:21:41,426
Jo, naturligtvis. Jag glömde bort tiden.
Tack för er gästfrihet, sir Phillip.

283
00:21:41,968 --> 00:21:43,178
Ingen orsak.

284
00:21:44,304 --> 00:21:47,140
Marina, jag ser till barnen
medan ni tar farväl.

285
00:21:53,980 --> 00:21:55,940
Han är mycket trevlig.

286
00:21:57,317 --> 00:22:00,612
Är du här för att få en uppfattning
om min man, Colin?

287
00:22:01,363 --> 00:22:04,991
-Nej.
-Varför är du här, då?

288
00:22:06,701 --> 00:22:07,535
Jag…

289
00:22:09,287 --> 00:22:11,081
Jag ville be om ursäkt.

290
00:22:12,415 --> 00:22:16,127
Under resan funderade jag mycket på
hur vi skildes åt.

291
00:22:16,211 --> 00:22:18,171
Jag sa många elaka saker.

292
00:22:18,254 --> 00:22:21,091
-Colin, du behöver inte…
-Jag vill be om ursäkt.

293
00:22:21,674 --> 00:22:24,219
Och säga att jag förlåter dig också.

294
00:22:24,302 --> 00:22:28,223
Jag behöver ingen ursäkt
och ber heller inte dig att förlåta mig.

295
00:22:28,306 --> 00:22:32,560
-Allt detta, du och jag, är historia.
-Det verkar så.

296
00:22:34,020 --> 00:22:38,149
Undrar du aldrig hur livet hade blivit
om vi hade agerat annorlunda?

297
00:22:38,233 --> 00:22:40,068
Bara en dåre plågar sig så.

298
00:22:40,151 --> 00:22:43,405
Jag har lagt det förflutna bakom mig.
Gör det du med.

299
00:22:46,241 --> 00:22:47,075
Marina…

300
00:22:47,659 --> 00:22:49,994
…han är verkligen trevlig,

301
00:22:50,078 --> 00:22:53,373
men du verkar inte lycklig med honom.

302
00:22:53,456 --> 00:22:55,708
Du har bara varit här några timmar.

303
00:22:55,792 --> 00:22:59,045
-Jag menade inget illa.
-Jag tar inte illa vid mig.

304
00:22:59,129 --> 00:23:04,384
Och jag är inte arg. Du är en pojke
som är snärjd i sina egna fantasier.

305
00:23:04,467 --> 00:23:08,555
En gång trodde jag att det räckte
för att rädda mig från verkligheten.

306
00:23:08,638 --> 00:23:12,308
Men jag har lärt mig
att jag inte behöver bli räddad.

307
00:23:13,560 --> 00:23:17,730
Jag behöver ta itu med mitt liv
och fatta egna, praktiska beslut.

308
00:23:18,314 --> 00:23:22,318
-Väljer du att vara olycklig?
-Alla får inte ett lyckligt slut.

309
00:23:22,402 --> 00:23:24,779
Jag är väldigt nöjd med mina barn.

310
00:23:25,363 --> 00:23:29,451
Sir Phillip bryr sig om mig
och är en god far. Vi har ett liv ihop.

311
00:23:29,534 --> 00:23:31,828
Jag är inte samma kvinna längre.

312
00:23:32,454 --> 00:23:36,124
Jag vägrar att kastas tillbaka in
i din fantasivärld.

313
00:23:36,207 --> 00:23:38,001
Den drömmen är över.

314
00:23:38,084 --> 00:23:40,128
-Marina…
-Vakna, Colin.

315
00:23:46,050 --> 00:23:47,927
Jag var kanske dum.

316
00:23:50,430 --> 00:23:52,056
Tack för att ni tog er tid,

317
00:23:53,308 --> 00:23:54,350
lady Crane.

318
00:23:57,103 --> 00:24:00,148
Kan du inte bara se
vad som finns framför dig?

319
00:24:00,231 --> 00:24:03,735
Det finns personer i ditt liv
som du redan gör lyckliga.

320
00:24:04,527 --> 00:24:07,197
-Vem menar du?
-Du har din familj.

321
00:24:07,280 --> 00:24:08,531
Du har…

322
00:24:10,074 --> 00:24:10,950
…Penelope.

323
00:24:11,034 --> 00:24:14,037
-Penelope?
-Det finns många som tycker om dig.

324
00:24:15,038 --> 00:24:16,372
Gå till dem.

325
00:24:16,456 --> 00:24:20,210
Din framtid finns garanterat inte
i ditt förflutna med mig.

326
00:24:23,213 --> 00:24:24,130
Nåväl.

327
00:24:26,216 --> 00:24:28,468
Adjö, Marina.

328
00:24:41,856 --> 00:24:44,108
-Hur gick det?
-Edwina, du skrämde mig.

329
00:24:44,192 --> 00:24:45,151
Berätta allt.

330
00:24:45,235 --> 00:24:48,571
Vi sköt ingenting.
Om männen hade lyssnat på mig…

331
00:24:48,655 --> 00:24:51,032
Jag struntar väl i jakten, Didi.

332
00:24:52,116 --> 00:24:54,160
Hur gick det med viscounten?

333
00:24:55,161 --> 00:24:56,120
Bra.

334
00:24:57,580 --> 00:24:59,249
Det gick bra, tror jag.

335
00:24:59,332 --> 00:25:02,168
Har ni äntligen blivit vänner nu?

336
00:25:04,671 --> 00:25:05,505
Ja.

337
00:25:08,132 --> 00:25:10,343
Fortsätt precis så här.

338
00:25:10,426 --> 00:25:12,387
På balen imorgon.

339
00:26:32,216 --> 00:26:34,218
-Lord Bridgerton.
-Förlåt att jag skräms.

340
00:26:36,095 --> 00:26:39,223
Det lyste så jag trodde
att jag hade glömt ett ljus.

341
00:26:39,307 --> 00:26:40,683
Nej, det är bara jag.

342
00:26:46,064 --> 00:26:47,565
Kan ni inte sova?

343
00:26:49,442 --> 00:26:52,111
-Är rummet inte bekvämt?
-Nej, det är ovädret.

344
00:26:52,654 --> 00:26:54,447
Oväder gör mig alltid orolig.

345
00:26:56,324 --> 00:26:58,993
Pappa brukade läsa för mig
under monsunregnen.

346
00:27:01,788 --> 00:27:03,790
Regnet får mig att tänka på honom.

347
00:27:20,306 --> 00:27:22,100
Det här är pappas bibliotek.

348
00:27:22,684 --> 00:27:24,644
Böckerna var hans…

349
00:27:25,478 --> 00:27:26,938
…käraste ägodelar.

350
00:27:36,239 --> 00:27:37,490
Hur dog han?

351
00:27:42,578 --> 00:27:44,288
Han blev stucken av en humla.

352
00:27:47,750 --> 00:27:48,918
Min herre.

353
00:27:49,711 --> 00:27:52,463
Jag ber verkligen om ursäkt. Jag…

354
00:27:53,047 --> 00:27:56,634
Att se en så stor man falla
för ett litet kryp var…

355
00:28:00,888 --> 00:28:02,682
Det var minst sagt ödmjukande.

356
00:28:21,826 --> 00:28:24,620
-Det här är inte… Nej.
-Det är ingen fara.

357
00:28:24,704 --> 00:28:26,164
God natt.

358
00:28:54,358 --> 00:28:57,445
Hur gick samtalet med fröken Edwina?

359
00:28:57,528 --> 00:28:59,363
Hon är verkligen en diamant.

360
00:29:00,031 --> 00:29:04,160
Hon vet när man ska le
och vad man ska säga i alla lägen.

361
00:29:05,828 --> 00:29:07,038
Det är bara…

362
00:29:07,622 --> 00:29:11,834
Jag trodde att Anthony skulle hitta någon
som var mer som honom.

363
00:29:12,376 --> 00:29:15,087
Skarp, snabb och lite väl krävande?

364
00:29:21,677 --> 00:29:24,806
Varje gång jag tror
att äktenskapet har blivit enkelt

365
00:29:25,389 --> 00:29:28,309
hittar Simon och jag
någon ny sten att vända på.

366
00:29:28,392 --> 00:29:33,481
Någon ny liten skavank
som den andra måste reda ut och granska.

367
00:29:34,190 --> 00:29:39,487
Det är mycket irriterande,
men samtidigt otroligt tillfredsställande.

368
00:29:43,616 --> 00:29:48,079
Fröken Edwina är nästan perfekt,
men Anthony är en Bridgerton.

369
00:29:49,413 --> 00:29:53,042
Har vi inte alla något i oss
som suktar efter en utmaning?

370
00:29:55,002 --> 00:29:56,504
Jo, det har vi.

371
00:30:04,720 --> 00:30:05,680
Bror.

372
00:30:07,056 --> 00:30:07,932
Syster.

373
00:30:09,016 --> 00:30:11,227
Mor har gjort allt färdigt för balen.

374
00:30:12,436 --> 00:30:16,816
-Har inte du gjort någonting?
-Jo, vi har planerat båda två.

375
00:30:18,484 --> 00:30:21,696
Men det betyder inte
att du måste ha bestämt dig.

376
00:30:27,451 --> 00:30:29,161
Fröken Edwina är rar.

377
00:30:30,246 --> 00:30:32,248
Hon blir nog en perfekt hustru.

378
00:30:32,331 --> 00:30:35,084
-Tycker du inte om henne?
-Det sa jag inte.

379
00:30:36,419 --> 00:30:39,463
Jag undrar bara
om ni känner varandra tillräckligt.

380
00:30:39,547 --> 00:30:41,966
-Är inte äktenskapet till för det?
-Jo…

381
00:30:42,717 --> 00:30:45,845
Men det är bra om man har några likheter.

382
00:30:47,763 --> 00:30:51,559
Finns det verkligen ingen
som du har några likheter med?

383
00:30:57,148 --> 00:30:59,817
Hur var jakten
med den äldre fröken Sharma?

384
00:31:01,360 --> 00:31:03,654
Du har inte sagt någonting om den.

385
00:31:04,780 --> 00:31:06,240
Jag saknar Hans Nåd.

386
00:31:07,909 --> 00:31:11,412
Utan hertigen blir du ganska beställsam.
Tycker du inte det?

387
00:31:13,956 --> 00:31:15,082
Lägg dig inte i.

388
00:31:42,693 --> 00:31:44,487
Fröken Edwina, får jag lov?

389
00:31:45,947 --> 00:31:47,156
Så gärna, min herre.

390
00:32:03,297 --> 00:32:06,801
Har ni njutit av er tid ensam
med viscounten?

391
00:32:09,095 --> 00:32:10,262
Jakten igår.

392
00:32:11,389 --> 00:32:15,851
-Det gick bra, antar jag?
-Ja, absolut. Riktigt bra.

393
00:32:29,615 --> 00:32:30,783
Store tid.

394
00:32:31,283 --> 00:32:33,536
Hon kommer hitåt med en friare.

395
00:32:33,619 --> 00:32:35,871
-Ska du inte tacka ja?
-Till att dansa?

396
00:32:35,955 --> 00:32:37,164
Jag menar bara…

397
00:32:37,665 --> 00:32:42,086
Det skulle vara så roligt för mig
om du tackade ja och berättade allt sen.

398
00:32:42,169 --> 00:32:45,256
Jag vill inte höra mer om din pamflett.
Strunt samma.

399
00:32:45,965 --> 00:32:48,718
-Har du pratat med Colin om besöket…?
-Nej.

400
00:32:48,801 --> 00:32:50,052
Eloise.

401
00:32:50,720 --> 00:32:55,641
-Det här är lord Morrison.
-Fröken Eloise. Angenämt.

402
00:32:57,018 --> 00:32:58,436
Får jag lov?

403
00:33:00,980 --> 00:33:02,314
Till vad?

404
00:33:03,274 --> 00:33:04,734
En dans, Eloise.

405
00:33:04,817 --> 00:33:08,029
Ja, det får ni, lord Morrison.

406
00:33:08,112 --> 00:33:12,408
-Kom ihåg att du är värdinna.
-Du ville bli road.

407
00:33:29,759 --> 00:33:30,593
Fröken Eloise…

408
00:33:30,676 --> 00:33:33,220
Kan ni vara tyst? Jag räknar stegen, så…

409
00:33:33,721 --> 00:33:36,932
-"Det som oroar dig, besegrar dig."
-Ni har läst Locke.

410
00:33:37,516 --> 00:33:38,517
Ja, det har jag.

411
00:33:39,185 --> 00:33:40,186
-Har ni?
-Ja.

412
00:33:40,269 --> 00:33:42,980
Alla män över en viss ålder
måste ha gjort det.

413
00:33:43,564 --> 00:33:45,024
Damer behöver inte det.

414
00:33:45,107 --> 00:33:48,402
Våra svaga sinnen kanske går sönder
av för många idéer.

415
00:33:48,486 --> 00:33:51,405
För många damer jag har mött
verkar det vara sant.

416
00:33:51,489 --> 00:33:53,866
Få av dem kan sätta ord på en tanke.

417
00:33:54,909 --> 00:33:57,995
Det beror kanske på
att de inte har fått chansen.

418
00:33:59,455 --> 00:34:03,417
Jag har förstått att ni föraktar
det här farsartade uppträdandet,

419
00:34:03,501 --> 00:34:05,002
som vi kallar societeten.

420
00:34:05,961 --> 00:34:10,299
Vad sägs om att lämna dansgolvet
och hälla lite konjak i bålen?

421
00:34:11,383 --> 00:34:14,637
Vill ni hellre spetsa bålen
än ha ett ordentligt samtal?

422
00:34:15,471 --> 00:34:17,431
Och ni vill hellre räkna steg.

423
00:34:20,643 --> 00:34:22,728
Jag lämnar dansgolvet nu.

424
00:34:23,646 --> 00:34:26,398
Vi kan inte avsluta dansen. Folk tittar.

425
00:34:27,274 --> 00:34:29,110
Jag ser vad som besegrar dig.

426
00:34:29,193 --> 00:34:33,614
När du ger en kvinna en komplimang
bör du låta bli att förolämpa hennes kön.

427
00:34:36,242 --> 00:34:37,284
Eloise.

428
00:34:39,453 --> 00:34:40,830
-Eloise.
-Vad är det?

429
00:34:40,913 --> 00:34:46,293
Jag bjöd hit lord Morrison för din skull.
Han har samma rebelliska anda som du.

430
00:34:47,419 --> 00:34:52,383
Min rebelliska anda är ingen klänning
jag bär för att spela en roll, mor.

431
00:34:52,466 --> 00:34:55,094
Det är inte heller något jag har lärt mig,

432
00:34:55,177 --> 00:34:58,389
som sång eller måleri,
för att locka en friare.

433
00:34:58,472 --> 00:35:05,229
Jag vet…att du är besviken på mig.
Låt mig nu bara dra mig tillbaka.

434
00:35:11,360 --> 00:35:13,154
-El!
-Jag vill vara ensam.

435
00:35:25,249 --> 00:35:28,085
Kusin Jack har knappt sett åt mitt håll.

436
00:35:28,169 --> 00:35:32,423
Du är uppspelt. Du måste vara sval
för att dra till dig hans intresse.

437
00:35:33,007 --> 00:35:35,092
Ta en promenad i orangeriet.

438
00:35:35,634 --> 00:35:38,762
Känn dofterna i luften där.
Det brukar hjälpa mig.

439
00:35:40,723 --> 00:35:44,476
Jag är hungrig.
Jag kanske kan palla en apelsin.

440
00:35:44,560 --> 00:35:46,020
Ja, naturligtvis.

441
00:35:46,103 --> 00:35:48,063
Skynda dig nu, raring.

442
00:36:00,117 --> 00:36:03,370
Ursäkta mig, fröken Cowper,
men lord Featherington,

443
00:36:03,454 --> 00:36:06,207
lord Fife söker visst er i orangeriet.

444
00:36:06,290 --> 00:36:11,212
Det var något om…affärer eller era gruvor.
Vad vet jag?

445
00:36:11,295 --> 00:36:12,546
Det lät viktigt.

446
00:36:13,255 --> 00:36:14,882
Ursäkta mig, fröken Cowper.

447
00:36:15,549 --> 00:36:16,967
Självklart, min herre.

448
00:36:52,211 --> 00:36:55,422
-Lord Bridgerton hämtar lemonad åt mig.
-Så omtänksamt.

449
00:36:55,506 --> 00:36:57,091
Vi har dansat två gånger.

450
00:36:57,174 --> 00:37:02,054
Han hade nog inte bett om två danser
om han inte hade avsikter ikväll.

451
00:37:03,430 --> 00:37:04,723
Det gläder mig.

452
00:37:04,807 --> 00:37:06,684
-Du måste dansa med honom.
-Va?

453
00:37:06,767 --> 00:37:11,188
Om han ska fria innan balen är slut
måste han ju be dig om lov först.

454
00:37:12,898 --> 00:37:15,901
Du ger väl honom din välsignelse?

455
00:37:19,905 --> 00:37:22,116
Det här kan vara min sista chans.

456
00:37:23,867 --> 00:37:24,868
Fröken Edwina.

457
00:37:26,036 --> 00:37:29,373
Lord Bridgerton.
Jag talade just med min syster.

458
00:37:31,667 --> 00:37:33,627
Hon vill gärna dansa.

459
00:37:34,670 --> 00:37:36,630
-Det finns säkert…
-Med er.

460
00:37:49,059 --> 00:37:50,769
Fröken Sharma, får jag lov?

461
00:37:53,439 --> 00:37:54,481
Ja, min herre.

462
00:39:40,379 --> 00:39:43,757
Vill ni fråga mig något
gällande min syster, min herre?

463
00:39:45,759 --> 00:39:48,095
Skulle ni tillåta att jag friade?

464
00:39:50,597 --> 00:39:52,558
Jag vill se min syster lycklig.

465
00:39:53,976 --> 00:39:57,354
-Kan jag göra henne lycklig?
-Det vet ni bäst själv.

466
00:39:57,438 --> 00:39:58,689
Kan ni det?

467
00:40:02,443 --> 00:40:05,529
Om er tystnad är ett tecken på
att ni tvekar…

468
00:40:05,612 --> 00:40:07,406
Vill ni att jag ska ändra mig?

469
00:40:08,031 --> 00:40:11,034
-Vad jag vill spelar ingen roll.
-Det är inte sant.

470
00:40:12,828 --> 00:40:17,040
Jag åker hem till Indien
så snart min syster är gift.

471
00:40:17,124 --> 00:40:18,167
Överger ni henne?

472
00:40:18,250 --> 00:40:20,627
Inte alls, min herre. Då är hon ju gift.

473
00:40:20,711 --> 00:40:23,922
Hon behöver inte mig
och jag behöver inte stanna.

474
00:40:25,716 --> 00:40:27,384
Det var planen hela tiden.

475
00:40:43,275 --> 00:40:45,944
-Vart ska viscounten?
-Jag vet inte.

476
00:40:46,028 --> 00:40:47,613
Vad sa du till honom?

477
00:40:48,906 --> 00:40:52,326
Jag ska leta reda på honom.
Jag kommer snart.

478
00:40:56,413 --> 00:41:00,167
Jag gick runt här tidigare.
Ni måste se orangeriet.

479
00:41:00,250 --> 00:41:03,712
Jasminens doft är helt ambrosisk.

480
00:41:10,719 --> 00:41:11,970
Lord Featherington,

481
00:41:12,054 --> 00:41:15,140
vad gör ni ensam med min dotter
utan följeslagerska?

482
00:41:15,224 --> 00:41:18,519
Jag stötte på Prudence här. Vi var inte…

483
00:41:18,602 --> 00:41:21,313
Skyll inte på henne.
Hon är en oskyldig flicka.

484
00:41:21,396 --> 00:41:23,774
Hon vet inget om äldre herrars fasoner.

485
00:41:23,857 --> 00:41:26,610
-Mor, jag…
-Jag försäkrar er att inget hände.

486
00:41:26,693 --> 00:41:28,320
Jag skulle möta lord Fife.

487
00:41:30,155 --> 00:41:30,989
Featherington?

488
00:41:31,073 --> 00:41:34,535
Hur kan ni förneka det alla ser?
Jag såg dig ta armen

489
00:41:34,618 --> 00:41:36,870
från Prudences midja när jag kom in.

490
00:41:36,954 --> 00:41:38,830
Vilken skandal!

491
00:41:38,914 --> 00:41:42,084
Tänker ni gifta er
med henne, Freatherington?

492
00:41:42,167 --> 00:41:44,169
-Vad nu?
-En hederlig man…

493
00:41:44,253 --> 00:41:46,255
Hon har ärlig rätt till honom nu.

494
00:41:53,720 --> 00:41:54,680
Kära nån!

495
00:41:55,430 --> 00:41:58,809
Jag vill väldigt gärna
gifta mig med dig, kusin Jack.

496
00:42:15,826 --> 00:42:17,661
Varför är ni så upprörd?

497
00:42:21,665 --> 00:42:22,874
När åker ni?

498
00:42:25,627 --> 00:42:28,839
-Så snart er syster är gift?
-Jag antar det, ja.

499
00:42:32,718 --> 00:42:35,637
Tänker ni inte försöka hitta
en egen friare?

500
00:42:35,721 --> 00:42:37,264
Det är inte er sak.

501
00:42:38,724 --> 00:42:42,436
Ni vill visst bara ha en ursäkt
att skilja mig och er syster åt.

502
00:42:42,978 --> 00:42:44,646
Visst är det så?

503
00:42:44,730 --> 00:42:46,982
-Ni ogillar mig.
-Självklart inte.

504
00:42:47,065 --> 00:42:48,400
Varför?

505
00:42:50,611 --> 00:42:51,987
Har jag gjort er nåt?

506
00:42:54,615 --> 00:42:57,826
Varför tycker ni så illa om mig?

507
00:42:57,909 --> 00:43:01,288
För att ni förargar mig.

508
00:43:02,664 --> 00:43:05,876
Vad tror ni att ni gör med mig då?

509
00:43:07,336 --> 00:43:08,211
Vad?

510
00:43:09,212 --> 00:43:10,714
Vad gör jag med er?

511
00:43:14,259 --> 00:43:15,177
Ni…

512
00:43:19,556 --> 00:43:20,599
Ni hatar mig.

513
00:43:24,436 --> 00:43:25,395
Ja.

514
00:43:26,146 --> 00:43:28,440
Det gör jag. Jag hatar er.

515
00:43:41,703 --> 00:43:43,163
Jag är en hederlig man.

516
00:43:46,041 --> 00:43:49,086
Och ert hjärta tillhör min syster.

517
00:43:49,169 --> 00:43:50,462
Och mitt hjärta…

518
00:43:51,421 --> 00:43:53,715
…tillhör er syster.

519
00:43:59,596 --> 00:44:01,431
Vad gör du?

520
00:44:02,641 --> 00:44:04,768
Säg att du inte tycker om mig.

521
00:44:10,190 --> 00:44:15,028
Säg att du inte känner någonting
så låter jag dig vara.

522
00:44:18,365 --> 00:44:19,241
Jag känner…

523
00:44:22,411 --> 00:44:23,495
Jag känner…

524
00:44:27,624 --> 00:44:28,542
Oj.

525
00:44:30,043 --> 00:44:32,003
-Ursäkta mig.
-Daphne.

526
00:44:48,186 --> 00:44:49,730
Det är inte som du tror.

527
00:44:49,813 --> 00:44:52,190
-Jag försöker låta bli att tro.
-Daphne…

528
00:44:52,274 --> 00:44:55,777
-Du uppvaktar hennes syster!
-Och har för avsikt att fria.

529
00:44:55,861 --> 00:44:57,404
-Varför det?
-Varför?

530
00:44:58,196 --> 00:45:00,365
För att jag har bestämt mig.

531
00:45:00,449 --> 00:45:02,826
Jag bestämde mig för att välja prinsen

532
00:45:02,909 --> 00:45:07,289
tills du kom på mig i trädgården
med Simon under liknande omständigheter.

533
00:45:07,372 --> 00:45:10,959
-Ja, jag är man och fröken Sharma kvinna.
-Ni var ensamma.

534
00:45:11,585 --> 00:45:13,336
Ni stod ganska nära varandra.

535
00:45:13,420 --> 00:45:17,174
Men det finns en viktig skillnad.
Ingenting hände.

536
00:45:18,925 --> 00:45:23,930
Det märks att du tycker om fröken Sharma.
Ni kan inte hålla er borta från varandra.

537
00:45:24,014 --> 00:45:27,350
-Hon är odräglig!
-Var det vad jag bevittnade?

538
00:45:40,781 --> 00:45:43,909
Det är ju något mellan er.

539
00:45:44,701 --> 00:45:49,206
Jag vet att det inte är det du önskar,
men var ärlig mot dig själv.

540
00:45:51,541 --> 00:45:56,129
På ett eller annat sätt
kommer känslorna alltid att visa sig.

541
00:45:56,922 --> 00:45:58,340
Vilka känslor?

542
00:45:59,549 --> 00:46:00,425
Men…

543
00:46:01,301 --> 00:46:02,385
Kärlek.

544
00:46:14,481 --> 00:46:16,107
Jag vet vad jag måste göra.

545
00:46:28,495 --> 00:46:30,831
Tänk att du är förlovad, syster.

546
00:46:31,748 --> 00:46:32,999
Med kusin Jack.

547
00:46:33,083 --> 00:46:35,335
-Var inte svartsjuk.
-Det är jag inte.

548
00:46:35,877 --> 00:46:37,003
Prudence.

549
00:46:38,004 --> 00:46:39,089
Hur gick det till?

550
00:46:41,132 --> 00:46:43,051
Jag kom in och mor sa…

551
00:46:44,761 --> 00:46:47,597
-Antastade han dig?
-Nej.

552
00:46:48,265 --> 00:46:50,016
Men det såg visst så ut.

553
00:46:51,893 --> 00:46:54,354
-Skickade mamma dit dig?
-Vilken skandal.

554
00:46:54,437 --> 00:46:56,982
Whistledown skriver säkert om den.

555
00:46:57,065 --> 00:46:59,651
-Hur kan hon låta bli?
-Om hon…

556
00:46:59,734 --> 00:47:03,697
Det blir inte som att hon hånar
våra citrusklänningar.

557
00:47:03,780 --> 00:47:07,117
Det kan krossa vår familj.
Både dig och mamma.

558
00:47:07,200 --> 00:47:08,869
Vi kan förvisas från staden.

559
00:47:10,704 --> 00:47:11,663
Kära nån.

560
00:47:13,123 --> 00:47:15,208
Du är verkligen svartsjuk.

561
00:47:15,292 --> 00:47:18,920
Även om mamma gjorde det här
kan Whistledown inte veta det.

562
00:47:19,588 --> 00:47:23,133
Istället får jag mitt namn i bladet
och du…

563
00:47:24,259 --> 00:47:27,554
-Du förblir som du är nu.
-Prudence…

564
00:47:28,305 --> 00:47:31,182
Du får kalla mig "lady Featherington" nu.

565
00:47:50,994 --> 00:47:56,708
-Lady Danbury. Vad gör ni uppe?
-Jag skulle kunna fråga er detsamma.

566
00:47:57,500 --> 00:47:59,669
Det är kallt här ute.

567
00:48:00,253 --> 00:48:02,505
Jag ville inte väcka min syster.

568
00:48:03,798 --> 00:48:05,926
Jag bara ligger och vrider mig.

569
00:48:06,968 --> 00:48:09,137
Har ni berättat för er syster än?

570
00:48:12,265 --> 00:48:14,309
Om situationen med arvet?

571
00:48:16,686 --> 00:48:17,729
Nej.

572
00:48:19,022 --> 00:48:23,068
I nuläget är det nog
ingen mening med att säga något.

573
00:48:27,739 --> 00:48:32,452
Lady Danbury, jag är rädd
att viscounten inte kommer att fria.

574
00:48:34,537 --> 00:48:37,082
Jag tror att jag har förstört det
för henne.

575
00:48:37,165 --> 00:48:40,794
För att ni två inte kommer överens?

576
00:48:46,424 --> 00:48:47,300
Ja.

577
00:48:48,635 --> 00:48:51,805
Nu är ni ju så nära att få det ni vill ha.

578
00:48:52,430 --> 00:48:57,727
Det ni behöver för att skydda familjen,
och vad Edwina helt tydligt vill själv.

579
00:48:57,811 --> 00:49:00,188
Varför ställer ni er då i vägen?

580
00:49:02,399 --> 00:49:03,316
Jag vet inte.

581
00:49:05,986 --> 00:49:10,740
-Jag vet inte vad jag ska göra.
-Det finns bara en sak att göra.

582
00:49:11,866 --> 00:49:16,538
Var ärlig mot er syster och mot er själv.

583
00:49:17,122 --> 00:49:20,000
Ni måste berätta för henne hur ni känner.

584
00:49:24,004 --> 00:49:26,006
Att jag inte gillar viscounten?

585
00:49:26,089 --> 00:49:30,969
Ni måste berätta
precis vad det är ni känner.

586
00:49:33,555 --> 00:49:35,140
Jag går in.

587
00:49:36,599 --> 00:49:37,642
Var försiktig.

588
00:49:38,727 --> 00:49:40,770
Annars blir ni garanterat förkyld.

589
00:50:05,045 --> 00:50:09,799
-Ni får inte klampa in här.
-Varför inte? Är det oanständigt?

590
00:50:14,429 --> 00:50:15,930
Du arrangerade alltihop.

591
00:50:18,433 --> 00:50:21,436
Jag var tvungen
för att säkra min familjs framtid.

592
00:50:21,519 --> 00:50:24,647
-Och nu…
-Du har säkrat framtida fattigdom.

593
00:50:25,815 --> 00:50:28,985
-Ni kan inte kasta ut oss nu, min herre.
-Nej.

594
00:50:29,069 --> 00:50:33,156
Jag gifter mig med Prudence,
men hon gifter sig med en pengalös man.

595
00:50:33,239 --> 00:50:35,825
Om ni vill såra mig med tomma hot…

596
00:50:35,909 --> 00:50:39,662
Det enda som är tomt är mina gruvor.
De är totalt misslyckade.

597
00:50:41,122 --> 00:50:44,167
-Jag äger ingenting.
-Ni betalade Philippas hemgift.

598
00:50:44,250 --> 00:50:47,670
Jag gav paret Finch ett löfte
och ett falskt rubinhalsband.

599
00:50:47,754 --> 00:50:51,257
Enda sättet för mig att försörja oss
var att gifta mig rikt.

600
00:50:51,800 --> 00:50:54,677
-Någon som…
-Fröken Cressida Cowper.

601
00:51:02,185 --> 00:51:03,186
Colin!

602
00:51:04,979 --> 00:51:10,151
-Vi saknade dig på balen igår.
-Ja. Jag var inte på humör.

603
00:51:10,235 --> 00:51:12,028
Efter att ha träffat Marina?

604
00:51:14,239 --> 00:51:18,618
-Hur är det med henne?
-Hon är…nöjd.

605
00:51:18,701 --> 00:51:19,953
Bra.

606
00:51:21,287 --> 00:51:22,413
Det gläder mig.

607
00:51:24,457 --> 00:51:27,961
Du kanske behövde se hur hon hade det.

608
00:51:29,212 --> 00:51:30,880
För att lämna det bakom dig.

609
00:51:32,048 --> 00:51:35,927
Så att du inte behöver…
avsvärja dig kvinnor längre.

610
00:51:36,010 --> 00:51:38,304
Lady Crane sa att hon var nöjd,

611
00:51:39,305 --> 00:51:41,307
men det känns ändå som att…

612
00:51:42,767 --> 00:51:45,145
Vi var så hårda mot henne.

613
00:51:45,228 --> 00:51:46,688
Även jag.

614
00:51:47,438 --> 00:51:51,651
Om lady Whistledown hade väntat lite
hade det kanske gått annorlunda.

615
00:51:52,569 --> 00:51:54,654
För oss alla.

616
00:51:55,530 --> 00:51:59,117
Men det tjänar inget till
att tänka på det förflutna.

617
00:51:59,200 --> 00:52:01,202
Nu tänker jag istället framåt.

618
00:52:02,537 --> 00:52:03,913
Ursäkta mig, Pen.

619
00:52:06,207 --> 00:52:08,835
Kära läsare.

620
00:52:08,918 --> 00:52:12,881
Det var mycket som hände
på Bridgertons lantliga tillställning,

621
00:52:12,964 --> 00:52:16,551
men undertecknad anser inte
att allt lämpar sig för pränt.

622
00:52:17,135 --> 00:52:23,433
Speciellt när så många i societeten
redan vet så väldigt mycket.

623
00:52:24,017 --> 00:52:27,437
Men om ni trodde
att vi skulle komma till resans slut

624
00:52:27,520 --> 00:52:32,859
utan att undertecknad hittat
en alldeles utsökt bit skvaller

625
00:52:33,443 --> 00:52:35,486
hade ni synnerligen fel.

626
00:52:39,282 --> 00:52:41,951
Jag är ledsen
att det inte gick som planerat.

627
00:52:42,493 --> 00:52:46,039
Det är inte ditt fel, Didi.
Vi gjorde vad vi kunde båda två.

628
00:52:47,040 --> 00:52:49,375
Viscounten har inte känslor för mig.

629
00:52:50,126 --> 00:52:51,753
Det kanske finns någon annan.

630
00:53:13,483 --> 00:53:17,820
Prudence Featherington
verkar ha hittat sin friare,

631
00:53:17,904 --> 00:53:21,157
men det var inte
det enda intressanta som skedde.

632
00:53:23,785 --> 00:53:24,827
Edwina?

633
00:53:27,413 --> 00:53:29,999
-Jag måste berätta en sak.
-Vänta.

634
00:53:32,585 --> 00:53:33,795
Lord Bridgerton.

635
00:53:35,255 --> 00:53:37,507
-Får jag tala med er?
-Självklart.

636
00:53:37,590 --> 00:53:40,093
-Jag menade fröken Edwina.
-Min herre?

637
00:53:41,344 --> 00:53:42,387
Fröken Edwina Sharma.

638
00:53:49,394 --> 00:53:51,062
Vill ni gifta er med mig?

639
00:53:53,856 --> 00:53:54,732
Ja.

640
00:53:56,359 --> 00:53:57,986
Ja!

641
00:53:58,069 --> 00:54:00,280
Jag vill bli din viscountess.

642
00:54:01,239 --> 00:54:05,702
Anthony Bridgerton är nu trolovad

643
00:54:05,785 --> 00:54:08,329
med fröken Edwina Sharma.

644
00:54:22,844 --> 00:54:25,305
Vilken seger.

645
00:55:57,730 --> 00:56:00,191
Undertexter: Sara Palmer