‎NETFLIX シリーズ
‎“古代ギリシャに ‎社交界があれば”
‎“オリンピック五種競技に ‎１種目増えたであろう”
‎“地方の屋敷での‎宴(うたげ)‎だ”
‎“今週は ‎レディ･ブリジャートンが”
‎“毎年恒例の舞踏会を開く”
‎“誰もが心待ちにする ‎行事であり”
‎“主催者の手腕と気配りが ‎遺憾なく発揮される”
‎パトリッジ嬢の紅茶は ‎砂糖を大量に
‎アバナシー卿のお肉は ‎しっかり焼いて
‎ただし夫人には ‎血の滴るようなレアでね
‎ウェストン卿には ‎予備の毛布を
‎寒がりだと聞いたわ
‎バラとカーネーションです
‎ライラックも加えては？ ‎花言葉は初恋なの
‎ボリュームも出るわ
‎さすが私の娘ね
‎お兄様が ‎舞踏会で求婚するなら⸺
‎舞台を整えないと
‎さあ
‎それを描いてたのに
‎失敗だったか？
‎シャルマ家を先に招待し ‎面倒な事態になった
‎求婚とは面倒なものだよ
‎だが どうせやらねば ‎ならないのなら…
‎心地よい場所で
‎お姉様
‎蜂のせい？
‎一体 何の話？
‎まだ痛む？
‎刺されてから ‎１人で過ごしてばかり
‎そんなことないわ
‎あなたこそ どう？
‎求婚されずに不安？
‎子爵は上の空なの
‎婚約には至らなそうね
‎ロンドンに帰れば ‎殿方は大勢いる
‎大丈夫よ
‎子爵に見限られた私は ‎傷物だと思われる
‎そんな
‎私は彼と結婚したいの
‎子爵とよ
‎この家に嫁いで生きたい
‎考えたけど
‎求婚してくれない理由は１つ
‎お姉様よ
‎憎み合ってる
‎そこまででは
‎２人のやり取りを見れば ‎分かる
‎子爵に愛されるために ‎お姉様を頼ったけど
‎気付いたの
‎愛されるべきなのは ‎お姉様だわ
‎エドウィーナ 私は…
‎子爵に魅力を感じない？
‎感じるわ 魅力的な人よ
‎人間としてはね
‎結婚を応援してくれる？
‎諦めてないの
‎諦めない
‎“仕立屋”
‎田舎は暑すぎる
〝社交界新聞〞
‎暑いのは ‎足止め中だからでしょ
‎原因は？
‎馬車の故障だろう
‎カウパー家の馬車だ
‎前進
‎ようやく
‎ようこそ
‎どうも
‎未来の兄嫁は ‎どんな方なの？
‎アンソニーも知らないみたい
‎どうも知る気がないようよ
‎では私が知るべきね
‎旅に出られるのも男だからよ
‎ペネロペ 待ってた
‎話し相手に飢えてたところ
‎私は？
‎さあ
‎退屈
‎「女性の権利」でも読んでろ
‎例の冊子？
‎持ってきている
‎すっかり感化された
‎あの印刷所なら⸺
‎“新聞”とは無関係よ
‎Ｋの活字も直ったし
‎内容に関心を持ったの
‎急進的で気に入ってる
‎印刷工のテオ…
‎名前まで
‎深入りすると危険よ
‎言っても聞かない
‎代わりに説得してくれ
‎お兄様は？
‎狩りに？
‎いや 君の親類に ‎会いに行くんだ
‎マリーナ？
‎危険なのは そっちもね
‎エロイーズ ペネロペ
‎若い令嬢が喜ぶものが ‎たくさんあるわ
‎私はペネロペとおしゃべりを
‎エロイーズ
‎主催家の娘の立場を ‎わきまえて
‎他の令嬢方と交流するのも ‎楽しいものよ
‎噂(うわさ)‎話を聞くのは好きでしょ？
‎ご一緒してみます
‎お姉様
‎一緒に
‎シャルマ嬢
‎子爵
‎蜂の件は話した？
‎刺されました
‎無事です
‎姉は屋敷の周りを ‎散策したいとか
‎私が？
‎ここ数日 ‎閉じこもっていたので
‎子爵に案内を頼めますか？
‎子爵は客人のお相手が
‎男性陣と狩りへ
‎すぐに出かけます
‎姉は射撃が得意です
‎でしょうね
‎行こうか
‎ああ
‎慣れてるでしょ？
‎ご冗談を
‎本当よ
‎信じない？
‎射撃場で上手でも ‎狩りの場では難しい
‎なぜそう思うのです？
‎それは…
‎女だから？
‎そうは言ってない
‎でも思った
‎令嬢が狩り？
‎できますとも
‎ダンベリー家のメイドが ‎付き添います
‎きっと楽しいわ
‎親しくなる機会よ
‎それはいい考えですね
‎今回だけ認めては？
‎どうせ私有の森だ
‎シャルマ嬢に射撃を教われよ
‎止まれ
‎コリン
‎マリ…
‎トンプソン嬢
‎いえ レディ･クレイン ‎お久しぶり
‎オリヴァーよ ‎アマンダは昼寝を
‎もう１人？
‎双子なの
‎それは
‎よろしく
‎よく動く赤ちゃんだ
‎ええ そうなの
‎夫は花の観察に ‎出てしまっているわ
‎せっかくだけど
‎いいんだ
‎突然 訪問して失礼を
‎近くの屋敷に滞在中で
‎どうしているかと思って
‎あの件以来
‎元気でやっているわ
‎会えてよかった
‎お茶でも？
‎ぜひ
‎やあ
‎楽しんでいて？ ‎エドウィーナ嬢
‎はい 公爵夫人
‎細やかな おもてなしで
‎見習いたいですわ
‎女主人の仕事は ‎やりがいがあるわ
‎でも正直な話
‎家族水入らずで過ごすのが ‎一番の喜び
‎理想の夫が見つかればね
‎理想はあります
‎どんな？
‎優しくて落ち着いた方
‎子爵のように穏やかな方です
‎あの兄が穏やか？
‎違いますか？
‎妹の前ではね
‎では私だけに見せる一面かも
‎互いのよさを引き出すのが ‎よき夫婦です
‎そのとおりね
‎姉君はどちらへ？
‎狩りに
‎子爵と
‎２人で過ごせば ‎少しは親近感が生まれるかと
‎何かと衝突する２人ですから
‎名案では？
‎そうね
‎興味深くはあるわ
‎お前のせいだぞ
‎そう嫌がるなよ
‎結婚を認めさせる機会だ
‎撃たれるかも
‎右だ
‎行き先は？
‎設営地だろう
‎左のほうを見て
‎鹿の足跡が
‎設営地に向かえば逃すかも
‎このまま行く
‎獲物を逃したら ‎私を撃てばいい
‎いいわ
‎射撃はどこで…
‎父はインドの王家に ‎仕えていて
‎一緒に狩りをしたの
‎娘の私も
‎では安心だ
‎あのメイドの馬術と違って
‎子爵
‎何だ？
‎着いた
‎兄さん
‎アテネでできた友人と ‎ハルキスに行った
‎ペタリオン湾という海で ‎一泳ぎしてからね
‎冒険談のような旅ね
‎そうなんだ
‎だからつい ‎こうして語ってしまう
‎楽しかったわ
‎会えてよかった
‎私のほうこそ
‎ご主人とは幸せに？
‎本人に聞いて
‎旦那様
‎間に合ってよかった
‎ブリジャートン様よ
‎サー･フィリップ･ ‎クレインです
‎お会いしたかった
‎私も
‎ギリシャ旅行の話を ‎していました
‎ギリシャへ？
‎オリーブ畑へは？
‎行きました
‎油を売りに
‎冗談だ
‎見事でしょう？
‎紀元前３世紀からの古木も
‎本当に？
‎貴重な木だ
‎図鑑をお見せしたい
‎夕食を共に
‎ご家族がお待ちのはずよ
‎急ぎません
‎ぜひご一緒に
‎それはよかった
‎そうね
‎鹿に逃げられたか
‎探し歩くのも一興だ
‎天気もいい
‎まったく
‎日差しの中を散歩とは ‎優雅な狩りね
‎日陰がお好きらしい
‎自分の勘に従うのが好きだわ
‎人任せではなく
‎獲物は別の方角だと？
‎鹿は森の隅を好む ‎もっと木が密な場所よ
‎そうかもな
‎だがこのまま進もう
‎鹿は何頭もいるんだ
‎１頭くらいはこの先に…
‎シャルマ嬢
‎メイドを頼む
‎卿は好きだけど
‎ダンス中に体を触るの
‎お母様が選んだ方は ‎若くなくて
‎息が臭う
‎嫌と言えば？
‎言えないのよ
‎母には逆らえない
‎不幸になるのに？
‎幸せなら運んでもらえる
‎レディ･ホイッスルダウンに
‎来週の“新聞”は休刊ね
‎どうして？
‎みんなここに ‎集まっているもの
‎噂は“新聞”より先に広まる
‎そう？
‎私の番よ
‎それは明晩の舞踏会
‎そこで男爵をつかまえないと
‎クレシダが ‎うちの奥様になるわよ
‎いっそコーンウォールに ‎行くほうがマシね
‎コーンウォールでは⸺
‎魚の頭のパイがごちそうよ
‎事態は深刻なの ‎プルーデンス
‎前季はトンプソン嬢の件に ‎お父様の急死が続いた
‎これ以上 悪評が立つ前に ‎結婚を決めなさい
‎トンプソン嬢の件は ‎うやむやになった
‎男をだまして結婚なんて ‎珍しくないし
‎勝ったわ
‎注目してよ
‎こんな所に
‎隠れて
‎危険だ
‎銃を持って消えるなど
‎あのメイドも…
‎静かに
‎君は勝手な人だ
‎どう思われても結構
‎そうだろうとも
‎しきたりを破り ‎１人で遠乗りをする
‎しきたりが何よ
‎先日も君が出歩いたから
‎おかしな状況になった
‎どんな状況のことかしら
‎君は…
‎あの朝
‎何か？
‎私の手を胸に
‎妙な気分に？
‎まさか
‎見つめた
‎違う
‎私を見た
‎どんな風に？
‎何かいる
‎構え方がなってない
‎合ってるわ
‎英国式は違う
‎いいか
‎指図しないで
‎構えて
‎こうだ
‎こっちだ 何か動いた
‎２人がいたぞ
‎一緒に行こう
‎雨になりそうだ
‎シブソープはギリシャを旅し
‎植物の絵を持ち帰った
‎これはパクシ島でよく見た
‎ああ 美しい島だ
‎ヒオス島の木は？
‎旅では植物以外も ‎ご覧になったはずよ
‎ええ
‎だが何であれ旅の話は楽しい
‎失礼 つい私の関心事ばかり
‎今日は何かあった？ ‎来客の他に
‎いい１日でした
‎もう遅いわ ‎ご家族がお待ちでしょう
‎ええ つい長居を
‎ご歓待に感謝します
‎またぜひ
‎マリーナ お見送りを頼む
‎親切な方だ
‎わざわざ夫の批評に来たの？
‎いや
‎なら 何をしに？
‎私は
‎謝りに来た
‎旅先で ‎別れ際のことを考えた
‎ひどいことを言った
‎いいのよ
‎伝えたかった
‎あなたを許すことも
‎あなたの謝罪も許しも ‎求めてない
‎すべて終わったことだから
‎それでも
‎別の道を選べばと ‎考えたことは？
‎愚かな考えよ
‎あなたも過去は忘れて
‎マリーナ
‎ご主人は いい方だが
‎幸せには見えない
‎数時間で何が分かるの
‎悪気はない
‎分かってる ‎別に怒ってないわ
‎あなたは ‎ただの夢見る子供よ
‎一度は その夢に ‎逃げ込もうとしたけど
‎それでは救われないと ‎気付いた
‎私は現実に向き合い ‎生きる道を選ぶ
‎不幸を選ぶと？
‎幸せになれなくても
‎母として満足してる
‎よき父でもある夫と ‎家庭を築いてる
‎昔の私とは違うの
‎夢物語の世界に戻る気はない
‎夢は終わったの
‎マリーナ
‎目を覚まして
‎私が愚かだった
‎失礼します
‎レディ･クレイン
‎目を開けて前を見渡せば ‎あなたの大切な人が見える
‎誰のこと？
‎家族よ
‎そして
‎ペネロペ
‎ペネロペ？
‎あなたを思ってる人が ‎誰なのか気付いて
‎あなたの未来は私にはない
‎分かった
‎さようなら マリーナ
‎どう？
‎驚かせないで
‎結果は？
‎獲物はなし 男性陣のせいよ
‎狩りの話じゃないわ
‎子爵との関係よ
‎そうね
‎うまくいった
‎ついに仲良くなれた？
‎ええ
‎その調子で続けて
‎明晩の舞踏会でもよ
‎子爵
‎失礼
‎火が見えたので消し忘れかと
‎私です
‎眠れず？
‎何か…
‎嵐のせいよ
‎思い出すの
‎モンスーンの季節になると
‎父が本を読んでくれた
‎ここは父の部屋だ
‎ここにある本を⸺
‎大切にしていた
‎ご最期は？
‎蜂に刺された
‎それでなの
‎ごめんなさい
‎たくましい父が ‎小さな虫のせいで
‎痛ましい光景だった
‎いけない
‎いいんだ
‎おやすみなさい
‎エドウィーナ嬢を ‎どう思った？
‎真のダイヤモンド
‎笑顔の向け方も ‎受け答えも完璧
‎だけど
‎お兄様には ‎自分に似た人が合うわ
‎頭が切れて融通が利かない？
‎私とサイモンの結婚生活は
‎新しい発見の連続なの
‎彼の欠点に気付いたり ‎私の欠点を指摘されたり
‎すごく腹が立つけど
‎なぜか満たされる
‎お兄様は ‎ブリジャートン家の人間よ
‎挑戦を好むのが ‎私たちでしょ？
‎そのとおりね
‎お兄様
‎ダフネ
‎舞踏会の準備は万全よ
‎お母様とお前のおかげだ
‎趣向は考えてある
‎お兄様もよく考えてね
‎エドウィーナ嬢は⸺
‎子爵夫人には最適よ
‎やはり嫌いか
‎そうじゃない
‎２人は理解し合えていない
‎構わん
‎だけど⸺
‎夫婦は共感できたほうがいい
‎誰かいないの？ ‎通じ合える人
‎狩りはどうだった？
‎シャルマ嬢との
‎公爵夫人
‎夫の代わりに ‎兄の世話を焼く気か
‎心配無用だ
‎どうか最初のダンスを
‎喜んで
‎子爵と２人きりの時間は ‎楽しめた？
‎狩りよ
‎和やかだったとか
‎ええ うまくいきました
‎嫌だ
‎殿方を連れてくるわ
‎応じたら？
‎ダンスに？
‎だって⸺
‎「女性の権利」の話より ‎ダンスの感想を聞きたいもの
‎冗談よ
‎コリンは？
‎どうしよう
‎エロイーズ
‎こちらモリソン卿よ
‎どうぞよろしく
‎いかがです？
‎何が？
‎ダンスよ
‎もちろんお相手しますわ
‎主催家の娘よ
‎感想を楽しみに
‎あの…
‎“心配は‎汝(なんじ)‎を支配する”とは ‎真実ですね
‎ロックの名言だ
‎ええ 読みました？
‎男子には必読の本です
‎令嬢には向かない
‎頭が弱いからかしら？
‎大抵の令嬢はね
‎意見すら言えない
‎機会を与えないからでは？
‎あなたは社交界の虚飾を ‎軽蔑しているようだ
‎抜け出してブランデー入りの ‎パンチでも？
‎議論よりお酒が好きなのね
‎ステップが乱れている
‎ではやめましょう
‎１曲終えてくれ 人前だ
‎恥をかく？
‎女性と踊りたいなら ‎女性を侮辱しないで
‎エロイーズ
‎待って
‎何よ
‎卿とは気が合うと思ったの
‎社交界に反発しているし
‎私の反発はね
‎見せかけのお飾りとは違う
‎歌や絵のような⸺
‎殿方を引き付ける ‎特技でもない
‎お母様の期待には ‎応えられない
‎もう寝室に行かせて
‎１人にして
‎ジャックは私を見もしない
‎いら立っていたら ‎男は寄り付かないわ
‎温室にでも行ったら？
‎オレンジの香りは ‎落ち着くから
‎おなかが空いたの ‎実を取っていい？
‎もちろん
‎早く行きなさい
‎会話中に失礼
‎ファイフ卿が温室で ‎男爵を捜していたわ
‎確か…
‎商売や鉱山がどうとか
‎大事な話のようよ
‎失礼 カウパー嬢
‎構いませんわ
‎子爵は飲み物を
‎優しいのね
‎２曲も踊ったの
‎きっと今夜 ‎求婚してくれるつもりなのよ
‎よかったわ
‎子爵と踊って
‎今夜 私に求婚するには
‎お姉様の許しが要る
‎祝福してくれるでしょ？
‎もう後がないかも
‎お待たせを
‎子爵
‎姉が言うんです
‎踊りたいと
‎では誰か…
‎子爵と
‎踊ってください
‎ええ
‎妹のことで話があるのでは？
‎結婚を許してくれますか？
‎幸せにできるなら
‎私にできると？
‎こちらが聞きたいわ
‎幸せにできる？
‎考え直すつもりなら…
‎そうしてほしい？
‎どうでもいい
‎そんなの‎嘘(うそ)‎だ
‎私は帰国するの
‎妹が結婚したら
‎妹を捨てて？
‎結婚すれば ‎私の出番はなくなるからよ
‎そのつもりだった
‎子爵はどこへ？
‎知らない
‎何を言ったの？
‎捜してくるわ 待ってて
‎先ほど温室に ‎入ってみましたの
‎ジャスミンのかぐわしいこと
‎フェザリントン男爵 ‎娘と２人きりで何を？
‎ここに来たら ‎プルーデンスがいて
‎何も知らない うぶな娘に ‎大人の紳士が何を？
‎何もしていない ‎ファイフ卿に会いに来た
‎私に？
‎言い逃れよ
‎娘の腰に ‎腕を回していたのを見たわ
‎なんて破廉恥な
‎その娘と結婚するんだな？
‎なぜ？
‎それが紳士よ
‎女性が望むならば
‎そうよ
‎喜んであなたと結婚するわ
‎なぜ動揺するの？
‎いつ国へ？
‎結婚の直後か？
‎その予定よ
‎君は夫を探さないのか？
‎関係ないでしょ
‎君は私を妹から遠ざける
‎私が嫌いだからだ
‎そうよ
‎どうしてだ
‎私が何をした
‎なぜそんなに私を嫌う？
‎あなたが…
‎私を悩ませるからよ
‎君は私に何をしている？
‎私が？
‎何をしたと言うの
‎君は
‎私を憎んでいる
‎そうよ
‎あなたが憎いの
‎私は紳士だ
‎私の妹を思っている
‎私は
‎君の妹を思っている
‎何をするの
‎愛していないと言え
‎何も感じないと
‎私は立ち去る
‎私は…
‎失礼を
‎ダフネ
‎誤解だ
‎そう思いたいけど
‎妹君とは？
‎結婚するつもりだ
‎なぜ？
‎それは
‎そう決めたからだ
‎私とサイモンには⸺
‎２人きりでいたからと ‎結婚を迫ったくせに
‎あの時とは状況が違う
‎２人きりで身を寄せていたわ
‎だが違うんだ 何もなかった
‎彼女を好きなんでしょ
‎離したくないほど
‎口論していた
‎そうかしら
‎２人の間には何かがある
‎理想など捨てて
‎自分に正直になって
‎隠しても いつか ‎その思いは顔を出す
‎思いとは？
‎それは
‎愛よ
‎なら心は決まった
‎お姉様が婚約なんて
‎ジャックと
‎嫉妬する？
‎しないわ
‎ねえ
‎どうして？
‎お母様が騒いだように
‎彼に‎汚(けが)‎された？
‎まさか
‎そう見られただけ
‎策略ね
‎すごい醜聞よ
‎“新聞”に書かれるはず
‎きっとね
‎真相を書かれたら
‎ドレスを笑われるどころじゃ ‎ないわ
‎一家の破滅よ
‎後ろ指をさされ ‎町を追われるかも
‎あら
‎嫉妬してるのね
‎ホイッスルダウンは ‎真相を知らない
‎私の婚約は報じられ
‎あなたは
‎何も変わらない
‎プルーデンス
‎レディ･フェザリントンと ‎呼んで
‎レディ･ダンベリー ‎なぜここへ？
‎あなたこそ
‎こんなに寒いのに
‎妹の邪魔になるので
‎寝返りばかり打っていて
‎妹には話した？
‎祖父母の財産の話
‎まだです
‎今更 妹に ‎話す意味はありません
‎妹と子爵の縁談は ‎なくなるかもしれません
‎私が壊したのかも
‎あなと子爵の仲が悪いから？
‎はい
‎あなたの望みはかなう寸前よ
‎母親の生活の安定と
‎妹の理想どおりの結婚
‎なぜ邪魔をするの？
‎分からない
‎どうすべきか
‎すべきことは１つだけ
‎妹と自分自身に ‎正直になること
‎気持ちを打ち明けるの
‎子爵が嫌いだと？
‎あなたの本当の気持ちをよ
‎部屋に戻るわ
‎よく考えて
‎風邪を引くわよ
‎入らないで
‎男女２人きりは ‎不謹慎だから？
‎私をはめたな
‎一家の将来のためよ ‎これで…
‎困窮する運命は決まった
‎私たちを捨てる気？
‎プルーデンスと結婚するさ
‎だが私に財産はない
‎空(から)‎の脅しは効かないわよ
‎空なのは私の鉱山だ
‎失敗した
‎何もない
‎娘の持参金は？
‎フィンチ家には ‎偽造ルビーを渡した
‎私は生活のため ‎資産家との結婚を狙った
‎その相手が…
‎クレシダ･カウパー嬢
‎コリン
‎舞踏会に出なかったわね
‎気分じゃなかった
‎マリーナに会ったのね
‎様子は？
‎満足そうだった
‎よかった
‎うれしい
‎会ってよかったと思うわ
‎吹っ切るために
‎これでまた⸺
‎恋ができる
‎彼女は満足だと言った
‎だが思うんだ
‎私たちは彼女に ‎つらく当たりすぎた
‎“新聞”が醜聞を ‎軽々しく報じなければ⸺
‎違う道も選べた
‎だが過去を悔やんでも ‎仕方ない
‎未来を考えるよ
‎では これで
‎“親愛なる読者の皆様”
‎“ブリジャートン家で起きた ‎あれこれを”
‎“すべて報じるのは ‎無粋というものだ”
‎“何しろ その多くはすでに ‎皆様もご存じであろう”
‎“だが筆者が田舎への旅を”
‎“１つの甘い果実も得ず ‎締めくくったと思うなら”
‎“大きな誤りである”
‎期待外れでごめんなさい
‎お姉様は悪くない ‎最善を尽くしたわ
‎子爵の心は私ではなく
‎他の人にあるのね
‎“プルーデンス嬢は ‎結婚相手を見つけ”
‎“さらに劇的な ‎展開があった”
‎エドウィーナ
‎話があるの
‎お待ちに
‎子爵
‎話があります
‎ええ
‎エドウィーナ嬢
‎子爵
‎どうか
‎私と結婚を
‎はい
‎もちろん
‎子爵夫人になります
‎“ブリジャートン子爵が ‎婚約したのだ”
‎“エドウィーナ嬢と”
‎“まさに大勝利である”
‎日本語字幕 安宅 典子