1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:21,898 --> 00:00:25,068
‎“古代ギリシャに
‎社交界があれば”

3
00:00:25,151 --> 00:00:30,907
‎“オリンピック五種競技に
‎１種目増えたであろう”

4
00:00:30,990 --> 00:00:33,910
‎“地方の屋敷での‎宴(うたげ)‎だ”

5
00:00:34,535 --> 00:00:37,371
‎“今週は
‎レディ･ブリジャートンが”

6
00:00:37,455 --> 00:00:40,541
‎“毎年恒例の舞踏会を開く”

7
00:00:40,625 --> 00:00:44,337
‎“誰もが心待ちにする
‎行事であり”

8
00:00:44,420 --> 00:00:50,218
‎“主催者の手腕と気配りが
‎遺憾なく発揮される”

9
00:00:50,301 --> 00:00:53,805
‎パトリッジ嬢の紅茶は
‎砂糖を大量に

10
00:00:53,888 --> 00:00:58,392
‎アバナシー卿のお肉は
‎しっかり焼いて

11
00:00:58,476 --> 00:01:02,563
‎ただし夫人には
‎血の滴るようなレアでね

12
00:01:02,647 --> 00:01:06,317
‎ウェストン卿には
‎予備の毛布を

13
00:01:06,400 --> 00:01:08,444
‎寒がりだと聞いたわ

14
00:01:08,528 --> 00:01:10,780
‎バラとカーネーションです

15
00:01:10,863 --> 00:01:15,201
‎ライラックも加えては？
‎花言葉は初恋なの

16
00:01:15,284 --> 00:01:17,703
‎ボリュームも出るわ

17
00:01:19,622 --> 00:01:21,541
‎さすが私の娘ね

18
00:01:21,624 --> 00:01:25,002
‎お兄様が
‎舞踏会で求婚するなら⸺

19
00:01:25,086 --> 00:01:26,754
‎舞台を整えないと

20
00:01:29,632 --> 00:01:30,508
‎さあ

21
00:01:33,219 --> 00:01:35,721
‎それを描いてたのに

22
00:01:36,889 --> 00:01:38,349
‎失敗だったか？

23
00:01:39,142 --> 00:01:44,105
‎シャルマ家を先に招待し
‎面倒な事態になった

24
00:01:44,188 --> 00:01:47,900
‎求婚とは面倒なものだよ

25
00:01:47,984 --> 00:01:52,864
‎だが どうせやらねば
‎ならないのなら…

26
00:01:56,742 --> 00:01:58,327
‎心地よい場所で

27
00:02:09,963 --> 00:02:11,090
‎お姉様

28
00:02:11,174 --> 00:02:12,341
‎蜂のせい？

29
00:02:12,425 --> 00:02:14,760
‎一体 何の話？

30
00:02:14,844 --> 00:02:16,721
‎まだ痛む？

31
00:02:17,638 --> 00:02:21,851
‎刺されてから
‎１人で過ごしてばかり

32
00:02:21,934 --> 00:02:24,312
‎そんなことないわ

33
00:02:24,395 --> 00:02:26,564
‎あなたこそ どう？

34
00:02:27,064 --> 00:02:29,650
‎求婚されずに不安？

35
00:02:29,734 --> 00:02:31,736
‎子爵は上の空なの

36
00:02:32,904 --> 00:02:35,907
‎婚約には至らなそうね

37
00:02:35,990 --> 00:02:40,203
‎ロンドンに帰れば
‎殿方は大勢いる

38
00:02:40,286 --> 00:02:41,204
‎大丈夫よ

39
00:02:41,287 --> 00:02:46,083
‎子爵に見限られた私は
‎傷物だと思われる

40
00:02:46,167 --> 00:02:47,084
‎そんな

41
00:02:47,168 --> 00:02:50,004
‎私は彼と結婚したいの

42
00:02:50,087 --> 00:02:51,464
‎子爵とよ

43
00:02:51,547 --> 00:02:54,675
‎この家に嫁いで生きたい

44
00:03:00,348 --> 00:03:02,225
‎考えたけど

45
00:03:03,768 --> 00:03:07,271
‎求婚してくれない理由は１つ

46
00:03:07,772 --> 00:03:09,523
‎お姉様よ

47
00:03:11,359 --> 00:03:12,860
‎憎み合ってる

48
00:03:17,907 --> 00:03:19,742
‎そこまででは

49
00:03:19,825 --> 00:03:23,496
‎２人のやり取りを見れば
‎分かる

50
00:03:23,996 --> 00:03:28,626
‎子爵に愛されるために
‎お姉様を頼ったけど

51
00:03:29,794 --> 00:03:31,629
‎気付いたの

52
00:03:32,171 --> 00:03:36,217
‎愛されるべきなのは
‎お姉様だわ

53
00:03:37,593 --> 00:03:39,512
‎エドウィーナ　私は…

54
00:03:39,595 --> 00:03:42,556
‎子爵に魅力を感じない？

55
00:03:42,640 --> 00:03:45,893
‎感じるわ　魅力的な人よ

56
00:03:46,519 --> 00:03:48,688
‎人間としてはね

57
00:03:49,272 --> 00:03:51,565
‎結婚を応援してくれる？

58
00:03:52,358 --> 00:03:54,151
‎諦めてないの

59
00:03:54,735 --> 00:03:56,195
‎諦めない

60
00:04:18,425 --> 00:04:19,884
‎“仕立屋”

61
00:04:56,255 --> 00:04:58,090
‎田舎は暑すぎる

62
00:04:58,090 --> 00:04:58,841
‎田舎は暑すぎる

63
00:04:58,090 --> 00:04:58,841
〝社交界新聞〞

64
00:04:58,841 --> 00:04:58,924
〝社交界新聞〞

65
00:04:58,924 --> 00:05:00,551
〝社交界新聞〞

66
00:04:58,924 --> 00:05:00,551
‎暑いのは
‎足止め中だからでしょ

67
00:05:00,551 --> 00:05:02,720
‎暑いのは
‎足止め中だからでしょ

68
00:05:02,803 --> 00:05:03,888
‎原因は？

69
00:05:03,971 --> 00:05:06,223
‎馬車の故障だろう

70
00:05:07,266 --> 00:05:09,560
‎カウパー家の馬車だ

71
00:05:17,693 --> 00:05:18,986
‎前進

72
00:05:19,070 --> 00:05:20,154
‎ようやく

73
00:05:30,706 --> 00:05:32,500
‎ようこそ

74
00:05:32,583 --> 00:05:33,417
‎どうも

75
00:05:39,924 --> 00:05:43,010
‎未来の兄嫁は
‎どんな方なの？

76
00:05:43,094 --> 00:05:45,805
‎アンソニーも知らないみたい

77
00:05:45,888 --> 00:05:49,350
‎どうも知る気がないようよ

78
00:05:50,017 --> 00:05:52,728
‎では私が知るべきね

79
00:05:52,812 --> 00:05:55,940
‎旅に出られるのも男だからよ

80
00:05:56,023 --> 00:05:58,025
‎ペネロペ　待ってた

81
00:05:58,109 --> 00:06:01,112
‎話し相手に飢えてたところ

82
00:06:01,195 --> 00:06:02,113
‎私は？

83
00:06:02,196 --> 00:06:02,947
‎さあ

84
00:06:03,030 --> 00:06:03,906
‎退屈

85
00:06:03,989 --> 00:06:06,617
‎「女性の権利」でも読んでろ

86
00:06:06,700 --> 00:06:08,202
‎例の冊子？

87
00:06:08,285 --> 00:06:10,121
‎持ってきている

88
00:06:10,204 --> 00:06:12,123
‎すっかり感化された

89
00:06:12,206 --> 00:06:13,833
‎あの印刷所なら⸺

90
00:06:13,916 --> 00:06:16,252
‎“新聞”とは無関係よ

91
00:06:16,335 --> 00:06:18,587
‎Ｋの活字も直ったし

92
00:06:18,671 --> 00:06:21,465
‎内容に関心を持ったの

93
00:06:21,549 --> 00:06:24,593
‎急進的で気に入ってる

94
00:06:24,677 --> 00:06:26,095
‎印刷工のテオ…

95
00:06:26,178 --> 00:06:27,138
‎名前まで

96
00:06:27,763 --> 00:06:30,266
‎深入りすると危険よ

97
00:06:30,349 --> 00:06:31,976
‎言っても聞かない

98
00:06:32,476 --> 00:06:35,146
‎代わりに説得してくれ

99
00:06:35,229 --> 00:06:36,230
‎お兄様は？

100
00:06:36,313 --> 00:06:37,481
‎狩りに？

101
00:06:37,565 --> 00:06:41,569
‎いや　君の親類に
‎会いに行くんだ

102
00:06:41,652 --> 00:06:42,695
‎マリーナ？

103
00:06:44,321 --> 00:06:46,866
‎危険なのは そっちもね

104
00:06:46,949 --> 00:06:48,868
‎エロイーズ　ペネロペ

105
00:06:49,368 --> 00:06:52,997
‎若い令嬢が喜ぶものが
‎たくさんあるわ

106
00:06:53,080 --> 00:06:56,584
‎私はペネロペとおしゃべりを

107
00:06:56,667 --> 00:06:57,710
‎エロイーズ

108
00:06:58,210 --> 00:07:02,131
‎主催家の娘の立場を
‎わきまえて

109
00:07:02,923 --> 00:07:07,553
‎他の令嬢方と交流するのも
‎楽しいものよ

110
00:07:08,387 --> 00:07:11,390
‎噂(うわさ)‎話を聞くのは好きでしょ？

111
00:07:11,474 --> 00:07:14,226
‎ご一緒してみます

112
00:07:21,066 --> 00:07:22,276
‎お姉様

113
00:07:25,571 --> 00:07:26,906
‎一緒に

114
00:07:35,706 --> 00:07:36,832
‎シャルマ嬢

115
00:07:36,916 --> 00:07:38,125
‎子爵

116
00:07:48,844 --> 00:07:51,180
‎蜂の件は話した？

117
00:07:53,307 --> 00:07:54,517
‎刺されました

118
00:07:56,727 --> 00:07:57,770
‎無事です

119
00:08:05,319 --> 00:08:09,365
‎姉は屋敷の周りを
‎散策したいとか

120
00:08:10,032 --> 00:08:10,908
‎私が？

121
00:08:10,991 --> 00:08:14,161
‎ここ数日
‎閉じこもっていたので

122
00:08:14,745 --> 00:08:17,873
‎子爵に案内を頼めますか？

123
00:08:17,957 --> 00:08:20,501
‎子爵は客人のお相手が

124
00:08:20,584 --> 00:08:22,628
‎男性陣と狩りへ

125
00:08:22,711 --> 00:08:24,797
‎すぐに出かけます

126
00:08:24,880 --> 00:08:27,049
‎姉は射撃が得意です

127
00:08:27,132 --> 00:08:28,217
‎でしょうね

128
00:08:29,885 --> 00:08:31,303
‎行こうか

129
00:08:31,387 --> 00:08:32,303
‎ああ

130
00:08:32,388 --> 00:08:34,014
‎慣れてるでしょ？

131
00:08:34,097 --> 00:08:35,265
‎ご冗談を

132
00:08:35,349 --> 00:08:36,225
‎本当よ

133
00:08:37,893 --> 00:08:39,144
‎信じない？

134
00:08:40,187 --> 00:08:45,109
‎射撃場で上手でも
‎狩りの場では難しい

135
00:08:45,192 --> 00:08:47,820
‎なぜそう思うのです？

136
00:08:47,903 --> 00:08:48,571
‎それは…

137
00:08:48,654 --> 00:08:49,697
‎女だから？

138
00:08:49,780 --> 00:08:52,116
‎そうは言ってない

139
00:08:52,199 --> 00:08:53,284
‎でも思った

140
00:08:58,789 --> 00:08:59,832
‎令嬢が狩り？

141
00:08:59,915 --> 00:09:01,625
‎できますとも

142
00:09:01,709 --> 00:09:06,755
‎ダンベリー家のメイドが
‎付き添います

143
00:09:07,631 --> 00:09:09,967
‎きっと楽しいわ

144
00:09:10,509 --> 00:09:12,886
‎親しくなる機会よ

145
00:09:12,970 --> 00:09:15,973
‎それはいい考えですね

146
00:09:16,056 --> 00:09:18,684
‎今回だけ認めては？

147
00:09:19,184 --> 00:09:21,437
‎どうせ私有の森だ

148
00:09:21,520 --> 00:09:25,232
‎シャルマ嬢に射撃を教われよ

149
00:09:43,917 --> 00:09:44,877
‎止まれ

150
00:10:08,275 --> 00:10:09,026
‎コリン

151
00:10:09,109 --> 00:10:09,860
‎マリ…

152
00:10:09,943 --> 00:10:11,403
‎トンプソン嬢

153
00:10:12,154 --> 00:10:15,366
‎いえ レディ･クレイン
‎お久しぶり

154
00:10:18,786 --> 00:10:21,705
‎オリヴァーよ
‎アマンダは昼寝を

155
00:10:21,789 --> 00:10:23,457
‎もう１人？

156
00:10:23,540 --> 00:10:24,541
‎双子なの

157
00:10:26,001 --> 00:10:26,960
‎それは

158
00:10:29,046 --> 00:10:30,339
‎よろしく

159
00:10:31,882 --> 00:10:35,052
‎よく動く赤ちゃんだ

160
00:10:35,135 --> 00:10:37,262
‎ええ　そうなの

161
00:10:37,346 --> 00:10:41,850
‎夫は花の観察に
‎出てしまっているわ

162
00:10:41,934 --> 00:10:43,435
‎せっかくだけど

163
00:10:43,519 --> 00:10:44,561
‎いいんだ

164
00:10:45,729 --> 00:10:48,982
‎突然 訪問して失礼を

165
00:10:49,483 --> 00:10:52,444
‎近くの屋敷に滞在中で

166
00:10:52,945 --> 00:10:55,906
‎どうしているかと思って

167
00:10:57,116 --> 00:10:58,992
‎あの件以来

168
00:10:59,076 --> 00:11:01,453
‎元気でやっているわ

169
00:11:02,037 --> 00:11:03,414
‎会えてよかった

170
00:11:04,498 --> 00:11:06,041
‎お茶でも？

171
00:11:06,542 --> 00:11:07,459
‎ぜひ

172
00:11:11,296 --> 00:11:12,131
‎やあ

173
00:11:28,981 --> 00:11:32,985
‎楽しんでいて？
‎エドウィーナ嬢

174
00:11:33,068 --> 00:11:34,653
‎はい 公爵夫人

175
00:11:34,737 --> 00:11:37,531
‎細やかな おもてなしで

176
00:11:37,614 --> 00:11:39,950
‎見習いたいですわ

177
00:11:40,033 --> 00:11:43,579
‎女主人の仕事は
‎やりがいがあるわ

178
00:11:43,662 --> 00:11:44,997
‎でも正直な話

179
00:11:45,080 --> 00:11:49,752
‎家族水入らずで過ごすのが
‎一番の喜び

180
00:11:50,544 --> 00:11:53,130
‎理想の夫が見つかればね

181
00:11:53,881 --> 00:11:55,758
‎理想はあります

182
00:11:55,841 --> 00:11:56,800
‎どんな？

183
00:11:56,884 --> 00:11:59,845
‎優しくて落ち着いた方

184
00:12:00,971 --> 00:12:04,850
‎子爵のように穏やかな方です

185
00:12:04,933 --> 00:12:07,060
‎あの兄が穏やか？

186
00:12:07,811 --> 00:12:09,480
‎違いますか？

187
00:12:09,563 --> 00:12:11,190
‎妹の前ではね

188
00:12:11,774 --> 00:12:15,152
‎では私だけに見せる一面かも

189
00:12:15,235 --> 00:12:19,448
‎互いのよさを引き出すのが
‎よき夫婦です

190
00:12:19,990 --> 00:12:21,700
‎そのとおりね

191
00:12:24,077 --> 00:12:26,038
‎姉君はどちらへ？

192
00:12:26,121 --> 00:12:26,872
‎狩りに

193
00:12:27,372 --> 00:12:28,665
‎子爵と

194
00:12:28,749 --> 00:12:33,962
‎２人で過ごせば
‎少しは親近感が生まれるかと

195
00:12:34,046 --> 00:12:37,382
‎何かと衝突する２人ですから

196
00:12:37,966 --> 00:12:39,009
‎名案では？

197
00:12:39,802 --> 00:12:40,677
‎そうね

198
00:12:41,512 --> 00:12:43,514
‎興味深くはあるわ

199
00:12:51,605 --> 00:12:53,607
‎お前のせいだぞ

200
00:12:54,316 --> 00:12:56,568
‎そう嫌がるなよ

201
00:12:56,652 --> 00:12:59,571
‎結婚を認めさせる機会だ

202
00:12:59,655 --> 00:13:00,989
‎撃たれるかも

203
00:13:02,991 --> 00:13:04,284
‎右だ

204
00:13:06,745 --> 00:13:07,996
‎行き先は？

205
00:13:08,789 --> 00:13:10,457
‎設営地だろう

206
00:13:10,541 --> 00:13:12,417
‎左のほうを見て

207
00:13:12,501 --> 00:13:14,461
‎鹿の足跡が

208
00:13:14,545 --> 00:13:17,422
‎設営地に向かえば逃すかも

209
00:13:19,299 --> 00:13:20,801
‎このまま行く

210
00:13:20,884 --> 00:13:24,263
‎獲物を逃したら
‎私を撃てばいい

211
00:13:26,682 --> 00:13:27,891
‎いいわ

212
00:13:41,822 --> 00:13:43,073
‎射撃はどこで…

213
00:13:45,826 --> 00:13:49,705
‎父はインドの王家に
‎仕えていて

214
00:13:50,747 --> 00:13:53,208
‎一緒に狩りをしたの

215
00:13:53,792 --> 00:13:55,210
‎娘の私も

216
00:13:55,294 --> 00:13:56,712
‎では安心だ

217
00:13:57,754 --> 00:14:00,299
‎あのメイドの馬術と違って

218
00:14:12,477 --> 00:14:13,186
‎子爵

219
00:14:13,270 --> 00:14:14,104
‎何だ？

220
00:14:18,442 --> 00:14:19,484
‎着いた

221
00:14:19,568 --> 00:14:20,402
‎兄さん

222
00:14:28,702 --> 00:14:32,539
‎アテネでできた友人と
‎ハルキスに行った

223
00:14:32,623 --> 00:14:37,002
‎ペタリオン湾という海で
‎一泳ぎしてからね

224
00:14:37,753 --> 00:14:40,797
‎冒険談のような旅ね

225
00:14:40,881 --> 00:14:42,633
‎そうなんだ

226
00:14:42,716 --> 00:14:46,553
‎だからつい
‎こうして語ってしまう

227
00:14:49,056 --> 00:14:50,641
‎楽しかったわ

228
00:14:53,060 --> 00:14:54,603
‎会えてよかった

229
00:14:54,686 --> 00:14:56,813
‎私のほうこそ

230
00:14:58,231 --> 00:15:00,609
‎ご主人とは幸せに？

231
00:15:01,318 --> 00:15:03,070
‎本人に聞いて

232
00:15:03,153 --> 00:15:04,154
‎旦那様

233
00:15:04,863 --> 00:15:07,407
‎間に合ってよかった

234
00:15:07,491 --> 00:15:09,409
‎ブリジャートン様よ

235
00:15:12,454 --> 00:15:15,332
‎サー･フィリップ･
‎クレインです

236
00:15:16,625 --> 00:15:18,043
‎お会いしたかった

237
00:15:18,627 --> 00:15:19,461
‎私も

238
00:15:20,754 --> 00:15:24,883
‎ギリシャ旅行の話を
‎していました

239
00:15:24,967 --> 00:15:26,259
‎ギリシャへ？

240
00:15:27,344 --> 00:15:29,012
‎オリーブ畑へは？

241
00:15:29,096 --> 00:15:30,263
‎行きました

242
00:15:30,347 --> 00:15:31,515
‎油を売りに

243
00:15:33,517 --> 00:15:34,393
‎冗談だ

244
00:15:34,476 --> 00:15:35,894
‎見事でしょう？

245
00:15:35,978 --> 00:15:38,897
‎紀元前３世紀からの古木も

246
00:15:38,981 --> 00:15:40,023
‎本当に？

247
00:15:40,107 --> 00:15:41,525
‎貴重な木だ

248
00:15:42,526 --> 00:15:44,987
‎図鑑をお見せしたい

249
00:15:45,070 --> 00:15:46,279
‎夕食を共に

250
00:15:46,363 --> 00:15:49,199
‎ご家族がお待ちのはずよ

251
00:15:49,282 --> 00:15:51,159
‎急ぎません

252
00:15:51,243 --> 00:15:52,327
‎ぜひご一緒に

253
00:15:52,411 --> 00:15:54,246
‎それはよかった

254
00:15:56,415 --> 00:15:57,582
‎そうね

255
00:16:02,004 --> 00:16:04,172
‎鹿に逃げられたか

256
00:16:04,256 --> 00:16:06,675
‎探し歩くのも一興だ

257
00:16:06,758 --> 00:16:07,968
‎天気もいい

258
00:16:08,051 --> 00:16:09,511
‎まったく

259
00:16:09,594 --> 00:16:13,056
‎日差しの中を散歩とは
‎優雅な狩りね

260
00:16:13,765 --> 00:16:16,018
‎日陰がお好きらしい

261
00:16:17,394 --> 00:16:20,856
‎自分の勘に従うのが好きだわ

262
00:16:20,939 --> 00:16:23,150
‎人任せではなく

263
00:16:28,030 --> 00:16:30,198
‎獲物は別の方角だと？

264
00:16:31,575 --> 00:16:37,539
‎鹿は森の隅を好む
‎もっと木が密な場所よ

265
00:16:38,331 --> 00:16:39,875
‎そうかもな

266
00:16:41,043 --> 00:16:43,879
‎だがこのまま進もう

267
00:16:44,546 --> 00:16:47,340
‎鹿は何頭もいるんだ

268
00:16:47,424 --> 00:16:50,761
‎１頭くらいはこの先に…

269
00:16:52,846 --> 00:16:54,056
‎シャルマ嬢

270
00:16:58,810 --> 00:17:00,020
‎メイドを頼む

271
00:17:09,987 --> 00:17:12,032
‎卿は好きだけど

272
00:17:12,114 --> 00:17:14,618
‎ダンス中に体を触るの

273
00:17:14,700 --> 00:17:18,205
‎お母様が選んだ方は
‎若くなくて

274
00:17:18,287 --> 00:17:19,581
‎息が臭う

275
00:17:19,664 --> 00:17:21,123
‎嫌と言えば？

276
00:17:21,708 --> 00:17:23,334
‎言えないのよ

277
00:17:23,418 --> 00:17:25,462
‎母には逆らえない

278
00:17:25,545 --> 00:17:27,631
‎不幸になるのに？

279
00:17:27,714 --> 00:17:31,176
‎幸せなら運んでもらえる

280
00:17:31,259 --> 00:17:33,929
‎レディ･ホイッスルダウンに

281
00:17:35,347 --> 00:17:37,557
‎来週の“新聞”は休刊ね

282
00:17:37,641 --> 00:17:39,017
‎どうして？

283
00:17:39,101 --> 00:17:42,979
‎みんなここに
‎集まっているもの

284
00:17:43,063 --> 00:17:46,108
‎噂は“新聞”より先に広まる

285
00:17:46,191 --> 00:17:47,442
‎そう？

286
00:17:50,821 --> 00:17:52,614
‎私の番よ

287
00:17:52,697 --> 00:17:54,991
‎それは明晩の舞踏会

288
00:17:55,075 --> 00:17:57,994
‎そこで男爵をつかまえないと

289
00:17:58,078 --> 00:18:01,331
‎クレシダが
‎うちの奥様になるわよ

290
00:18:03,959 --> 00:18:08,338
‎いっそコーンウォールに
‎行くほうがマシね

291
00:18:09,923 --> 00:18:11,550
‎コーンウォールでは⸺

292
00:18:12,050 --> 00:18:14,511
‎魚の頭のパイがごちそうよ

293
00:18:16,888 --> 00:18:21,101
‎事態は深刻なの
‎プルーデンス

294
00:18:21,601 --> 00:18:26,940
‎前季はトンプソン嬢の件に
‎お父様の急死が続いた

295
00:18:27,023 --> 00:18:31,945
‎これ以上 悪評が立つ前に
‎結婚を決めなさい

296
00:18:32,028 --> 00:18:36,158
‎トンプソン嬢の件は
‎うやむやになった

297
00:18:36,658 --> 00:18:40,245
‎男をだまして結婚なんて
‎珍しくないし

298
00:18:44,875 --> 00:18:46,793
‎勝ったわ

299
00:18:47,794 --> 00:18:49,171
‎注目してよ

300
00:18:55,385 --> 00:18:56,303
‎こんな所に

301
00:18:56,386 --> 00:18:57,304
‎隠れて

302
00:18:59,139 --> 00:19:00,265
‎危険だ

303
00:19:00,348 --> 00:19:02,684
‎銃を持って消えるなど

304
00:19:03,185 --> 00:19:04,519
‎あのメイドも…

305
00:19:04,603 --> 00:19:05,729
‎静かに

306
00:19:08,356 --> 00:19:10,358
‎君は勝手な人だ

307
00:19:10,442 --> 00:19:12,736
‎どう思われても結構

308
00:19:12,819 --> 00:19:14,905
‎そうだろうとも

309
00:19:14,988 --> 00:19:18,742
‎しきたりを破り
‎１人で遠乗りをする

310
00:19:18,825 --> 00:19:20,452
‎しきたりが何よ

311
00:19:21,369 --> 00:19:24,039
‎先日も君が出歩いたから

312
00:19:25,540 --> 00:19:28,543
‎おかしな状況になった

313
00:19:29,377 --> 00:19:32,088
‎どんな状況のことかしら

314
00:19:32,172 --> 00:19:33,006
‎君は…

315
00:19:37,469 --> 00:19:38,220
‎あの朝

316
00:19:38,303 --> 00:19:38,970
‎何か？

317
00:19:39,054 --> 00:19:40,680
‎私の手を胸に

318
00:19:40,764 --> 00:19:42,682
‎妙な気分に？

319
00:19:42,766 --> 00:19:43,600
‎まさか

320
00:19:43,683 --> 00:19:44,517
‎見つめた

321
00:19:44,601 --> 00:19:45,143
‎違う

322
00:19:45,227 --> 00:19:46,186
‎私を見た

323
00:19:46,269 --> 00:19:47,938
‎どんな風に？

324
00:19:57,364 --> 00:19:58,823
‎何かいる

325
00:20:01,534 --> 00:20:03,662
‎構え方がなってない

326
00:20:03,745 --> 00:20:04,788
‎合ってるわ

327
00:20:04,871 --> 00:20:06,373
‎英国式は違う

328
00:20:07,332 --> 00:20:08,375
‎いいか

329
00:20:09,251 --> 00:20:11,211
‎指図しないで

330
00:20:11,836 --> 00:20:13,338
‎構えて

331
00:20:16,216 --> 00:20:17,384
‎こうだ

332
00:20:36,111 --> 00:20:38,363
‎こっちだ　何か動いた

333
00:20:38,446 --> 00:20:40,156
‎２人がいたぞ

334
00:20:41,283 --> 00:20:43,285
‎一緒に行こう

335
00:20:44,160 --> 00:20:46,162
‎雨になりそうだ

336
00:20:57,757 --> 00:21:00,802
‎シブソープはギリシャを旅し

337
00:21:00,885 --> 00:21:03,930
‎植物の絵を持ち帰った

338
00:21:04,014 --> 00:21:07,058
‎これはパクシ島でよく見た

339
00:21:07,142 --> 00:21:09,436
‎ああ　美しい島だ

340
00:21:09,519 --> 00:21:11,271
‎ヒオス島の木は？

341
00:21:11,354 --> 00:21:15,734
‎旅では植物以外も
‎ご覧になったはずよ

342
00:21:15,817 --> 00:21:16,860
‎ええ

343
00:21:16,943 --> 00:21:21,114
‎だが何であれ旅の話は楽しい

344
00:21:21,197 --> 00:21:24,701
‎失礼　つい私の関心事ばかり

345
00:21:24,784 --> 00:21:28,371
‎今日は何かあった？
‎来客の他に

346
00:21:28,455 --> 00:21:30,957
‎いい１日でした

347
00:21:32,083 --> 00:21:36,254
‎もう遅いわ
‎ご家族がお待ちでしょう

348
00:21:36,338 --> 00:21:39,090
‎ええ　つい長居を

349
00:21:39,174 --> 00:21:41,343
‎ご歓待に感謝します

350
00:21:41,885 --> 00:21:43,178
‎またぜひ

351
00:21:44,304 --> 00:21:47,307
‎マリーナ　お見送りを頼む

352
00:21:53,938 --> 00:21:55,940
‎親切な方だ

353
00:21:57,317 --> 00:22:00,612
‎わざわざ夫の批評に来たの？

354
00:22:01,279 --> 00:22:02,072
‎いや

355
00:22:02,155 --> 00:22:04,991
‎なら 何をしに？

356
00:22:06,618 --> 00:22:07,535
‎私は

357
00:22:09,204 --> 00:22:10,497
‎謝りに来た

358
00:22:12,415 --> 00:22:16,044
‎旅先で
‎別れ際のことを考えた

359
00:22:16,127 --> 00:22:18,171
‎ひどいことを言った

360
00:22:18,254 --> 00:22:19,214
‎いいのよ

361
00:22:19,297 --> 00:22:21,091
‎伝えたかった

362
00:22:21,591 --> 00:22:24,219
‎あなたを許すことも

363
00:22:24,302 --> 00:22:28,223
‎あなたの謝罪も許しも
‎求めてない

364
00:22:28,306 --> 00:22:31,518
‎すべて終わったことだから

365
00:22:31,601 --> 00:22:32,560
‎それでも

366
00:22:34,104 --> 00:22:37,941
‎別の道を選べばと
‎考えたことは？

367
00:22:38,024 --> 00:22:40,068
‎愚かな考えよ

368
00:22:40,151 --> 00:22:43,405
‎あなたも過去は忘れて

369
00:22:46,116 --> 00:22:47,075
‎マリーナ

370
00:22:47,659 --> 00:22:50,578
‎ご主人は いい方だが

371
00:22:51,371 --> 00:22:53,373
‎幸せには見えない

372
00:22:53,456 --> 00:22:55,708
‎数時間で何が分かるの

373
00:22:55,792 --> 00:22:56,835
‎悪気はない

374
00:22:56,918 --> 00:23:00,296
‎分かってる
‎別に怒ってないわ

375
00:23:00,380 --> 00:23:04,384
‎あなたは
‎ただの夢見る子供よ

376
00:23:04,467 --> 00:23:08,555
‎一度は その夢に
‎逃げ込もうとしたけど

377
00:23:08,638 --> 00:23:12,308
‎それでは救われないと
‎気付いた

378
00:23:13,518 --> 00:23:17,730
‎私は現実に向き合い
‎生きる道を選ぶ

379
00:23:18,314 --> 00:23:19,899
‎不幸を選ぶと？

380
00:23:19,983 --> 00:23:22,318
‎幸せになれなくても

381
00:23:22,402 --> 00:23:24,779
‎母として満足してる

382
00:23:25,363 --> 00:23:29,451
‎よき父でもある夫と
‎家庭を築いてる

383
00:23:29,534 --> 00:23:31,828
‎昔の私とは違うの

384
00:23:32,454 --> 00:23:36,124
‎夢物語の世界に戻る気はない

385
00:23:36,207 --> 00:23:37,792
‎夢は終わったの

386
00:23:37,876 --> 00:23:38,501
‎マリーナ

387
00:23:38,585 --> 00:23:40,128
‎目を覚まして

388
00:23:46,009 --> 00:23:47,927
‎私が愚かだった

389
00:23:50,430 --> 00:23:51,973
‎失礼します

390
00:23:53,266 --> 00:23:54,476
‎レディ･クレイン

391
00:23:56,978 --> 00:24:03,693
‎目を開けて前を見渡せば
‎あなたの大切な人が見える

392
00:24:04,527 --> 00:24:05,445
‎誰のこと？

393
00:24:05,528 --> 00:24:07,197
‎家族よ

394
00:24:07,280 --> 00:24:08,531
‎そして

395
00:24:09,949 --> 00:24:10,950
‎ペネロペ

396
00:24:11,034 --> 00:24:11,993
‎ペネロペ？

397
00:24:12,076 --> 00:24:16,372
‎あなたを思ってる人が
‎誰なのか気付いて

398
00:24:16,456 --> 00:24:20,210
‎あなたの未来は私にはない

399
00:24:23,171 --> 00:24:24,255
‎分かった

400
00:24:26,090 --> 00:24:28,468
‎さようなら マリーナ

401
00:24:41,773 --> 00:24:42,440
‎どう？

402
00:24:42,524 --> 00:24:44,192
‎驚かせないで

403
00:24:44,275 --> 00:24:45,026
‎結果は？

404
00:24:45,109 --> 00:24:48,404
‎獲物はなし　男性陣のせいよ

405
00:24:48,488 --> 00:24:50,949
‎狩りの話じゃないわ

406
00:24:51,866 --> 00:24:54,160
‎子爵との関係よ

407
00:24:55,078 --> 00:24:55,995
‎そうね

408
00:24:57,580 --> 00:24:59,249
‎うまくいった

409
00:24:59,332 --> 00:25:02,168
‎ついに仲良くなれた？

410
00:25:04,712 --> 00:25:05,505
‎ええ

411
00:25:07,840 --> 00:25:10,343
‎その調子で続けて

412
00:25:10,426 --> 00:25:12,679
‎明晩の舞踏会でもよ

413
00:26:32,216 --> 00:26:32,967
‎子爵

414
00:26:33,051 --> 00:26:34,218
‎失礼

415
00:26:36,095 --> 00:26:39,140
‎火が見えたので消し忘れかと

416
00:26:39,223 --> 00:26:40,683
‎私です

417
00:26:46,064 --> 00:26:46,981
‎眠れず？

418
00:26:49,442 --> 00:26:50,276
‎何か…

419
00:26:50,360 --> 00:26:52,195
‎嵐のせいよ

420
00:26:52,695 --> 00:26:54,447
‎思い出すの

421
00:26:56,199 --> 00:26:59,243
‎モンスーンの季節になると

422
00:27:01,663 --> 00:27:03,873
‎父が本を読んでくれた

423
00:27:20,223 --> 00:27:22,100
‎ここは父の部屋だ

424
00:27:22,684 --> 00:27:24,644
‎ここにある本を⸺

425
00:27:25,395 --> 00:27:26,938
‎大切にしていた

426
00:27:36,155 --> 00:27:37,490
‎ご最期は？

427
00:27:42,453 --> 00:27:44,247
‎蜂に刺された

428
00:27:47,667 --> 00:27:48,918
‎それでなの

429
00:27:49,627 --> 00:27:52,547
‎ごめんなさい

430
00:27:53,047 --> 00:27:56,801
‎たくましい父が
‎小さな虫のせいで

431
00:28:00,763 --> 00:28:02,974
‎痛ましい光景だった

432
00:28:21,367 --> 00:28:22,243
‎いけない

433
00:28:22,827 --> 00:28:24,036
‎いいんだ

434
00:28:24,704 --> 00:28:26,164
‎おやすみなさい

435
00:28:54,358 --> 00:28:57,445
‎エドウィーナ嬢を
‎どう思った？

436
00:28:57,528 --> 00:28:59,530
‎真のダイヤモンド

437
00:29:00,031 --> 00:29:04,160
‎笑顔の向け方も
‎受け答えも完璧

438
00:29:05,787 --> 00:29:07,038
‎だけど

439
00:29:07,705 --> 00:29:11,250
‎お兄様には
‎自分に似た人が合うわ

440
00:29:12,376 --> 00:29:15,087
‎頭が切れて融通が利かない？

441
00:29:21,677 --> 00:29:24,806
‎私とサイモンの結婚生活は

442
00:29:25,389 --> 00:29:28,309
‎新しい発見の連続なの

443
00:29:28,392 --> 00:29:33,481
‎彼の欠点に気付いたり
‎私の欠点を指摘されたり

444
00:29:34,190 --> 00:29:36,317
‎すごく腹が立つけど

445
00:29:37,235 --> 00:29:39,487
‎なぜか満たされる

446
00:29:43,658 --> 00:29:48,329
‎お兄様は
‎ブリジャートン家の人間よ

447
00:29:49,330 --> 00:29:53,042
‎挑戦を好むのが
‎私たちでしょ？

448
00:29:54,919 --> 00:29:56,504
‎そのとおりね

449
00:30:04,679 --> 00:30:05,680
‎お兄様

450
00:30:07,056 --> 00:30:07,932
‎ダフネ

451
00:30:08,975 --> 00:30:11,435
‎舞踏会の準備は万全よ

452
00:30:12,353 --> 00:30:15,064
‎お母様とお前のおかげだ

453
00:30:15,147 --> 00:30:17,358
‎趣向は考えてある

454
00:30:18,401 --> 00:30:21,112
‎お兄様もよく考えてね

455
00:30:27,326 --> 00:30:29,328
‎エドウィーナ嬢は⸺

456
00:30:30,246 --> 00:30:32,164
‎子爵夫人には最適よ

457
00:30:32,248 --> 00:30:33,374
‎やはり嫌いか

458
00:30:33,457 --> 00:30:35,084
‎そうじゃない

459
00:30:36,419 --> 00:30:39,463
‎２人は理解し合えていない

460
00:30:39,547 --> 00:30:40,882
‎構わん

461
00:30:40,965 --> 00:30:41,966
‎だけど⸺

462
00:30:42,675 --> 00:30:45,845
‎夫婦は共感できたほうがいい

463
00:30:47,763 --> 00:30:51,559
‎誰かいないの？
‎通じ合える人

464
00:30:57,106 --> 00:30:59,775
‎狩りはどうだった？

465
00:31:01,319 --> 00:31:03,571
‎シャルマ嬢との

466
00:31:04,780 --> 00:31:06,407
‎公爵夫人

467
00:31:07,909 --> 00:31:11,621
‎夫の代わりに
‎兄の世話を焼く気か

468
00:31:13,956 --> 00:31:15,499
‎心配無用だ

469
00:31:42,526 --> 00:31:44,737
‎どうか最初のダンスを

470
00:31:45,821 --> 00:31:47,365
‎喜んで

471
00:32:03,214 --> 00:32:07,093
‎子爵と２人きりの時間は
‎楽しめた？

472
00:32:09,095 --> 00:32:10,262
‎狩りよ

473
00:32:11,263 --> 00:32:12,932
‎和やかだったとか

474
00:32:13,015 --> 00:32:15,851
‎ええ　うまくいきました

475
00:32:29,615 --> 00:32:30,866
‎嫌だ

476
00:32:30,950 --> 00:32:33,536
‎殿方を連れてくるわ

477
00:32:33,619 --> 00:32:35,037
‎応じたら？

478
00:32:35,121 --> 00:32:35,955
‎ダンスに？

479
00:32:36,038 --> 00:32:37,164
‎だって⸺

480
00:32:37,665 --> 00:32:43,546
‎「女性の権利」の話より
‎ダンスの感想を聞きたいもの

481
00:32:44,171 --> 00:32:45,339
‎冗談よ

482
00:32:46,007 --> 00:32:47,591
‎コリンは？

483
00:32:47,675 --> 00:32:48,676
‎どうしよう

484
00:32:48,759 --> 00:32:49,885
‎エロイーズ

485
00:32:50,594 --> 00:32:53,222
‎こちらモリソン卿よ

486
00:32:53,305 --> 00:32:55,725
‎どうぞよろしく

487
00:32:57,018 --> 00:32:58,436
‎いかがです？

488
00:33:00,855 --> 00:33:02,440
‎何が？

489
00:33:03,274 --> 00:33:04,734
‎ダンスよ

490
00:33:04,817 --> 00:33:08,029
‎もちろんお相手しますわ

491
00:33:08,112 --> 00:33:09,613
‎主催家の娘よ

492
00:33:10,698 --> 00:33:12,408
‎感想を楽しみに

493
00:33:29,675 --> 00:33:30,593
‎あの…

494
00:33:30,676 --> 00:33:35,222
‎“心配は‎汝(なんじ)‎を支配する”とは
‎真実ですね

495
00:33:35,306 --> 00:33:36,932
‎ロックの名言だ

496
00:33:37,516 --> 00:33:39,685
‎ええ　読みました？

497
00:33:39,769 --> 00:33:42,897
‎男子には必読の本です

498
00:33:43,397 --> 00:33:45,024
‎令嬢には向かない

499
00:33:45,107 --> 00:33:48,069
‎頭が弱いからかしら？

500
00:33:48,569 --> 00:33:50,988
‎大抵の令嬢はね

501
00:33:51,489 --> 00:33:53,866
‎意見すら言えない

502
00:33:54,992 --> 00:33:57,995
‎機会を与えないからでは？

503
00:33:59,497 --> 00:34:05,002
‎あなたは社交界の虚飾を
‎軽蔑しているようだ

504
00:34:06,003 --> 00:34:10,298
‎抜け出してブランデー入りの
‎パンチでも？

505
00:34:11,425 --> 00:34:14,512
‎議論よりお酒が好きなのね

506
00:34:15,429 --> 00:34:17,807
‎ステップが乱れている

507
00:34:20,643 --> 00:34:22,978
‎ではやめましょう

508
00:34:23,646 --> 00:34:26,774
‎１曲終えてくれ　人前だ

509
00:34:27,274 --> 00:34:28,526
‎恥をかく？

510
00:34:29,318 --> 00:34:33,614
‎女性と踊りたいなら
‎女性を侮辱しないで

511
00:34:36,242 --> 00:34:37,284
‎エロイーズ

512
00:34:39,370 --> 00:34:40,121
‎待って

513
00:34:40,204 --> 00:34:40,829
‎何よ

514
00:34:40,913 --> 00:34:43,916
‎卿とは気が合うと思ったの

515
00:34:43,999 --> 00:34:46,669
‎社交界に反発しているし

516
00:34:47,419 --> 00:34:48,921
‎私の反発はね

517
00:34:49,421 --> 00:34:51,798
‎見せかけのお飾りとは違う

518
00:34:52,383 --> 00:34:55,010
‎歌や絵のような⸺

519
00:34:55,094 --> 00:34:59,014
‎殿方を引き付ける
‎特技でもない

520
00:34:59,807 --> 00:35:03,144
‎お母様の期待には
‎応えられない

521
00:35:03,227 --> 00:35:05,437
‎もう寝室に行かせて

522
00:35:11,694 --> 00:35:13,154
‎１人にして

523
00:35:25,166 --> 00:35:28,085
‎ジャックは私を見もしない

524
00:35:28,169 --> 00:35:32,423
‎いら立っていたら
‎男は寄り付かないわ

525
00:35:33,007 --> 00:35:35,467
‎温室にでも行ったら？

526
00:35:35,551 --> 00:35:38,971
‎オレンジの香りは
‎落ち着くから

527
00:35:40,723 --> 00:35:44,435
‎おなかが空いたの
‎実を取っていい？

528
00:35:44,518 --> 00:35:46,020
‎もちろん

529
00:35:46,103 --> 00:35:48,397
‎早く行きなさい

530
00:36:00,201 --> 00:36:02,119
‎会話中に失礼

531
00:36:02,203 --> 00:36:06,123
‎ファイフ卿が温室で
‎男爵を捜していたわ

532
00:36:06,207 --> 00:36:07,666
‎確か…

533
00:36:08,250 --> 00:36:11,212
‎商売や鉱山がどうとか

534
00:36:11,295 --> 00:36:12,922
‎大事な話のようよ

535
00:36:13,422 --> 00:36:14,965
‎失礼 カウパー嬢

536
00:36:15,466 --> 00:36:16,842
‎構いませんわ

537
00:36:52,169 --> 00:36:54,004
‎子爵は飲み物を

538
00:36:54,088 --> 00:36:55,297
‎優しいのね

539
00:36:55,381 --> 00:36:57,091
‎２曲も踊ったの

540
00:36:57,174 --> 00:37:02,054
‎きっと今夜
‎求婚してくれるつもりなのよ

541
00:37:03,389 --> 00:37:04,723
‎よかったわ

542
00:37:04,807 --> 00:37:06,100
‎子爵と踊って

543
00:37:06,183 --> 00:37:09,395
‎今夜 私に求婚するには

544
00:37:09,478 --> 00:37:11,730
‎お姉様の許しが要る

545
00:37:12,398 --> 00:37:16,277
‎祝福してくれるでしょ？

546
00:37:20,030 --> 00:37:22,116
‎もう後がないかも

547
00:37:23,784 --> 00:37:24,868
‎お待たせを

548
00:37:26,036 --> 00:37:27,496
‎子爵

549
00:37:27,579 --> 00:37:29,665
‎姉が言うんです

550
00:37:31,583 --> 00:37:33,502
‎踊りたいと

551
00:37:34,545 --> 00:37:35,838
‎では誰か…

552
00:37:35,921 --> 00:37:37,131
‎子爵と

553
00:37:49,059 --> 00:37:50,769
‎踊ってください

554
00:37:53,439 --> 00:37:54,481
‎ええ

555
00:39:40,337 --> 00:39:43,674
‎妹のことで話があるのでは？

556
00:39:45,801 --> 00:39:48,679
‎結婚を許してくれますか？

557
00:39:50,514 --> 00:39:52,724
‎幸せにできるなら

558
00:39:53,976 --> 00:39:55,352
‎私にできると？

559
00:39:55,436 --> 00:39:57,312
‎こちらが聞きたいわ

560
00:39:57,396 --> 00:39:59,106
‎幸せにできる？

561
00:40:02,526 --> 00:40:05,446
‎考え直すつもりなら…

562
00:40:05,529 --> 00:40:07,406
‎そうしてほしい？

563
00:40:07,990 --> 00:40:09,450
‎どうでもいい

564
00:40:09,533 --> 00:40:11,243
‎そんなの‎嘘(うそ)‎だ

565
00:40:12,828 --> 00:40:14,455
‎私は帰国するの

566
00:40:14,955 --> 00:40:17,040
‎妹が結婚したら

567
00:40:17,124 --> 00:40:18,167
‎妹を捨てて？

568
00:40:18,250 --> 00:40:23,338
‎結婚すれば
‎私の出番はなくなるからよ

569
00:40:25,757 --> 00:40:27,468
‎そのつもりだった

570
00:40:43,275 --> 00:40:44,693
‎子爵はどこへ？

571
00:40:44,776 --> 00:40:45,944
‎知らない

572
00:40:46,028 --> 00:40:47,613
‎何を言ったの？

573
00:40:50,032 --> 00:40:52,618
‎捜してくるわ　待ってて

574
00:40:56,413 --> 00:41:00,000
‎先ほど温室に
‎入ってみましたの

575
00:41:00,083 --> 00:41:03,712
‎ジャスミンのかぐわしいこと

576
00:41:10,719 --> 00:41:15,140
‎フェザリントン男爵
‎娘と２人きりで何を？

577
00:41:15,224 --> 00:41:18,519
‎ここに来たら
‎プルーデンスがいて

578
00:41:18,602 --> 00:41:23,774
‎何も知らない うぶな娘に
‎大人の紳士が何を？

579
00:41:23,857 --> 00:41:28,320
‎何もしていない
‎ファイフ卿に会いに来た

580
00:41:30,322 --> 00:41:30,989
‎私に？

581
00:41:31,073 --> 00:41:32,491
‎言い逃れよ

582
00:41:32,574 --> 00:41:36,870
‎娘の腰に
‎腕を回していたのを見たわ

583
00:41:36,954 --> 00:41:38,830
‎なんて破廉恥な

584
00:41:38,914 --> 00:41:42,084
‎その娘と結婚するんだな？

585
00:41:42,167 --> 00:41:42,876
‎なぜ？

586
00:41:42,960 --> 00:41:44,169
‎それが紳士よ

587
00:41:44,253 --> 00:41:46,255
‎女性が望むならば

588
00:41:53,720 --> 00:41:54,680
‎そうよ

589
00:41:55,430 --> 00:41:58,809
‎喜んであなたと結婚するわ

590
00:42:15,826 --> 00:42:17,869
‎なぜ動揺するの？

591
00:42:21,623 --> 00:42:22,874
‎いつ国へ？

592
00:42:25,586 --> 00:42:27,713
‎結婚の直後か？

593
00:42:27,796 --> 00:42:28,839
‎その予定よ

594
00:42:32,676 --> 00:42:35,637
‎君は夫を探さないのか？

595
00:42:35,721 --> 00:42:37,264
‎関係ないでしょ

596
00:42:38,765 --> 00:42:41,852
‎君は私を妹から遠ざける

597
00:42:42,853 --> 00:42:45,564
‎私が嫌いだからだ

598
00:42:45,647 --> 00:42:46,857
‎そうよ

599
00:42:46,940 --> 00:42:48,275
‎どうしてだ

600
00:42:50,611 --> 00:42:51,987
‎私が何をした

601
00:42:54,615 --> 00:42:57,743
‎なぜそんなに私を嫌う？

602
00:42:57,826 --> 00:42:58,910
‎あなたが…

603
00:42:59,536 --> 00:43:01,496
‎私を悩ませるからよ

604
00:43:02,664 --> 00:43:06,209
‎君は私に何をしている？

605
00:43:07,210 --> 00:43:08,211
‎私が？

606
00:43:09,087 --> 00:43:11,048
‎何をしたと言うの

607
00:43:14,176 --> 00:43:15,177
‎君は

608
00:43:19,473 --> 00:43:21,016
‎私を憎んでいる

609
00:43:24,436 --> 00:43:25,395
‎そうよ

610
00:43:26,104 --> 00:43:28,440
‎あなたが憎いの

611
00:43:41,620 --> 00:43:43,288
‎私は紳士だ

612
00:43:45,957 --> 00:43:49,086
‎私の妹を思っている

613
00:43:49,169 --> 00:43:50,462
‎私は

614
00:43:51,421 --> 00:43:53,840
‎君の妹を思っている

615
00:43:59,596 --> 00:44:01,306
‎何をするの

616
00:44:02,641 --> 00:44:04,768
‎愛していないと言え

617
00:44:10,190 --> 00:44:12,484
‎何も感じないと

618
00:44:13,276 --> 00:44:15,028
‎私は立ち去る

619
00:44:18,323 --> 00:44:19,491
‎私は…

620
00:44:22,369 --> 00:44:23,495
‎私は…

621
00:44:30,043 --> 00:44:31,086
‎失礼を

622
00:44:31,169 --> 00:44:32,003
‎ダフネ

623
00:44:48,145 --> 00:44:49,688
‎誤解だ

624
00:44:49,771 --> 00:44:51,898
‎そう思いたいけど

625
00:44:52,399 --> 00:44:53,608
‎妹君とは？

626
00:44:53,692 --> 00:44:55,777
‎結婚するつもりだ

627
00:44:55,861 --> 00:44:56,611
‎なぜ？

628
00:44:56,695 --> 00:44:57,404
‎それは

629
00:44:58,113 --> 00:45:00,365
‎そう決めたからだ

630
00:45:00,449 --> 00:45:02,743
‎私とサイモンには⸺

631
00:45:02,826 --> 00:45:07,289
‎２人きりでいたからと
‎結婚を迫ったくせに

632
00:45:07,372 --> 00:45:09,833
‎あの時とは状況が違う

633
00:45:09,916 --> 00:45:13,336
‎２人きりで身を寄せていたわ

634
00:45:13,420 --> 00:45:17,174
‎だが違うんだ　何もなかった

635
00:45:18,842 --> 00:45:21,553
‎彼女を好きなんでしょ

636
00:45:21,636 --> 00:45:23,930
‎離したくないほど

637
00:45:24,014 --> 00:45:25,599
‎口論していた

638
00:45:25,682 --> 00:45:27,350
‎そうかしら

639
00:45:40,697 --> 00:45:43,909
‎２人の間には何かがある

640
00:45:44,659 --> 00:45:47,037
‎理想など捨てて

641
00:45:47,537 --> 00:45:49,956
‎自分に正直になって

642
00:45:51,541 --> 00:45:56,129
‎隠しても いつか
‎その思いは顔を出す

643
00:45:56,797 --> 00:45:58,340
‎思いとは？

644
00:45:59,508 --> 00:46:00,425
‎それは

645
00:46:01,301 --> 00:46:02,385
‎愛よ

646
00:46:14,397 --> 00:46:16,107
‎なら心は決まった

647
00:46:28,495 --> 00:46:30,831
‎お姉様が婚約なんて

648
00:46:31,748 --> 00:46:32,999
‎ジャックと

649
00:46:33,083 --> 00:46:34,042
‎嫉妬する？

650
00:46:34,125 --> 00:46:35,669
‎しないわ

651
00:46:35,752 --> 00:46:36,920
‎ねえ

652
00:46:37,963 --> 00:46:39,089
‎どうして？

653
00:46:41,007 --> 00:46:43,301
‎お母様が騒いだように

654
00:46:44,636 --> 00:46:46,513
‎彼に‎汚(けが)‎された？

655
00:46:46,596 --> 00:46:47,681
‎まさか

656
00:46:48,223 --> 00:46:50,016
‎そう見られただけ

657
00:46:51,768 --> 00:46:52,936
‎策略ね

658
00:46:53,019 --> 00:46:54,354
‎すごい醜聞よ

659
00:46:54,437 --> 00:46:56,857
‎“新聞”に書かれるはず

660
00:46:56,940 --> 00:46:57,691
‎きっとね

661
00:46:57,774 --> 00:46:59,651
‎真相を書かれたら

662
00:46:59,734 --> 00:47:03,572
‎ドレスを笑われるどころじゃ
‎ないわ

663
00:47:03,655 --> 00:47:05,282
‎一家の破滅よ

664
00:47:05,365 --> 00:47:08,869
‎後ろ指をさされ
‎町を追われるかも

665
00:47:10,620 --> 00:47:11,663
‎あら

666
00:47:12,998 --> 00:47:14,457
‎嫉妬してるのね

667
00:47:15,292 --> 00:47:18,920
‎ホイッスルダウンは
‎真相を知らない

668
00:47:19,588 --> 00:47:21,840
‎私の婚約は報じられ

669
00:47:21,923 --> 00:47:23,133
‎あなたは

670
00:47:24,259 --> 00:47:26,177
‎何も変わらない

671
00:47:26,678 --> 00:47:27,679
‎プルーデンス

672
00:47:28,221 --> 00:47:31,474
‎レディ･フェザリントンと
‎呼んで

673
00:47:50,994 --> 00:47:54,122
‎レディ･ダンベリー
‎なぜここへ？

674
00:47:54,205 --> 00:47:56,708
‎あなたこそ

675
00:47:57,375 --> 00:47:59,753
‎こんなに寒いのに

676
00:48:00,253 --> 00:48:02,839
‎妹の邪魔になるので

677
00:48:03,798 --> 00:48:06,509
‎寝返りばかり打っていて

678
00:48:07,010 --> 00:48:09,304
‎妹には話した？

679
00:48:12,182 --> 00:48:14,309
‎祖父母の財産の話

680
00:48:16,561 --> 00:48:17,729
‎まだです

681
00:48:19,022 --> 00:48:23,026
‎今更 妹に
‎話す意味はありません

682
00:48:27,656 --> 00:48:32,786
‎妹と子爵の縁談は
‎なくなるかもしれません

683
00:48:34,454 --> 00:48:37,165
‎私が壊したのかも

684
00:48:37,248 --> 00:48:40,877
‎あなと子爵の仲が悪いから？

685
00:48:46,383 --> 00:48:47,300
‎はい

686
00:48:48,635 --> 00:48:51,888
‎あなたの望みはかなう寸前よ

687
00:48:52,389 --> 00:48:54,975
‎母親の生活の安定と

688
00:48:55,058 --> 00:48:57,727
‎妹の理想どおりの結婚

689
00:48:57,811 --> 00:49:00,522
‎なぜ邪魔をするの？

690
00:49:02,315 --> 00:49:03,316
‎分からない

691
00:49:05,986 --> 00:49:07,362
‎どうすべきか

692
00:49:07,445 --> 00:49:10,907
‎すべきことは１つだけ

693
00:49:11,783 --> 00:49:16,538
‎妹と自分自身に
‎正直になること

694
00:49:17,122 --> 00:49:20,000
‎気持ちを打ち明けるの

695
00:49:24,004 --> 00:49:26,006
‎子爵が嫌いだと？

696
00:49:26,089 --> 00:49:30,969
‎あなたの本当の気持ちをよ

697
00:49:33,513 --> 00:49:35,515
‎部屋に戻るわ

698
00:49:36,474 --> 00:49:37,767
‎よく考えて

699
00:49:38,601 --> 00:49:40,979
‎風邪を引くわよ

700
00:50:05,045 --> 00:50:06,421
‎入らないで

701
00:50:06,504 --> 00:50:09,799
‎男女２人きりは
‎不謹慎だから？

702
00:50:14,345 --> 00:50:16,056
‎私をはめたな

703
00:50:18,433 --> 00:50:21,936
‎一家の将来のためよ
‎これで…

704
00:50:22,020 --> 00:50:24,939
‎困窮する運命は決まった

705
00:50:25,774 --> 00:50:27,776
‎私たちを捨てる気？

706
00:50:27,859 --> 00:50:30,695
‎プルーデンスと結婚するさ

707
00:50:30,779 --> 00:50:33,156
‎だが私に財産はない

708
00:50:33,239 --> 00:50:35,617
‎空(から)‎の脅しは効かないわよ

709
00:50:35,700 --> 00:50:38,495
‎空なのは私の鉱山だ

710
00:50:38,578 --> 00:50:39,662
‎失敗した

711
00:50:41,122 --> 00:50:42,457
‎何もない

712
00:50:42,540 --> 00:50:44,125
‎娘の持参金は？

713
00:50:44,209 --> 00:50:47,670
‎フィンチ家には
‎偽造ルビーを渡した

714
00:50:47,754 --> 00:50:51,633
‎私は生活のため
‎資産家との結婚を狙った

715
00:50:51,716 --> 00:50:53,009
‎その相手が…

716
00:50:53,093 --> 00:50:55,136
‎クレシダ･カウパー嬢

717
00:51:02,102 --> 00:51:03,144
‎コリン

718
00:51:04,979 --> 00:51:07,941
‎舞踏会に出なかったわね

719
00:51:08,024 --> 00:51:10,151
‎気分じゃなかった

720
00:51:10,235 --> 00:51:12,028
‎マリーナに会ったのね

721
00:51:14,155 --> 00:51:15,657
‎様子は？

722
00:51:16,241 --> 00:51:18,618
‎満足そうだった

723
00:51:19,202 --> 00:51:20,036
‎よかった

724
00:51:21,204 --> 00:51:22,413
‎うれしい

725
00:51:24,457 --> 00:51:28,378
‎会ってよかったと思うわ

726
00:51:29,170 --> 00:51:30,880
‎吹っ切るために

727
00:51:31,965 --> 00:51:33,925
‎これでまた⸺

728
00:51:34,717 --> 00:51:35,927
‎恋ができる

729
00:51:36,010 --> 00:51:38,680
‎彼女は満足だと言った

730
00:51:39,305 --> 00:51:41,307
‎だが思うんだ

731
00:51:42,767 --> 00:51:46,938
‎私たちは彼女に
‎つらく当たりすぎた

732
00:51:47,438 --> 00:51:51,651
‎“新聞”が醜聞を
‎軽々しく報じなければ⸺

733
00:51:52,443 --> 00:51:54,821
‎違う道も選べた

734
00:51:55,530 --> 00:51:59,033
‎だが過去を悔やんでも
‎仕方ない

735
00:51:59,117 --> 00:52:01,202
‎未来を考えるよ

736
00:52:02,370 --> 00:52:03,913
‎では これで

737
00:52:06,207 --> 00:52:08,751
‎“親愛なる読者の皆様”

738
00:52:08,835 --> 00:52:12,881
‎“ブリジャートン家で起きた
‎あれこれを”

739
00:52:12,964 --> 00:52:17,051
‎“すべて報じるのは
‎無粋というものだ”

740
00:52:17,135 --> 00:52:23,433
‎“何しろ その多くはすでに
‎皆様もご存じであろう”

741
00:52:23,933 --> 00:52:27,562
‎“だが筆者が田舎への旅を”

742
00:52:27,645 --> 00:52:32,775
‎“１つの甘い果実も得ず
‎締めくくったと思うなら”

743
00:52:33,276 --> 00:52:36,029
‎“大きな誤りである”

744
00:52:39,240 --> 00:52:41,951
‎期待外れでごめんなさい

745
00:52:42,452 --> 00:52:46,289
‎お姉様は悪くない
‎最善を尽くしたわ

746
00:52:46,998 --> 00:52:49,542
‎子爵の心は私ではなく

747
00:52:50,043 --> 00:52:51,753
‎他の人にあるのね

748
00:53:13,483 --> 00:53:17,820
‎“プルーデンス嬢は
‎結婚相手を見つけ”

749
00:53:17,904 --> 00:53:21,241
‎“さらに劇的な
‎展開があった”

750
00:53:23,785 --> 00:53:24,827
‎エドウィーナ

751
00:53:27,372 --> 00:53:29,249
‎話があるの

752
00:53:29,332 --> 00:53:30,250
‎お待ちに

753
00:53:32,585 --> 00:53:33,795
‎子爵

754
00:53:35,255 --> 00:53:36,714
‎話があります

755
00:53:36,798 --> 00:53:37,632
‎ええ

756
00:53:37,715 --> 00:53:39,300
‎エドウィーナ嬢

757
00:53:39,384 --> 00:53:40,093
‎子爵

758
00:53:41,302 --> 00:53:42,387
‎どうか

759
00:53:49,310 --> 00:53:50,478
‎私と結婚を

760
00:53:53,856 --> 00:53:54,732
‎はい

761
00:53:56,359 --> 00:53:57,986
‎もちろん

762
00:53:58,069 --> 00:54:00,280
‎子爵夫人になります

763
00:54:01,155 --> 00:54:05,618
‎“ブリジャートン子爵が
‎婚約したのだ”

764
00:54:05,702 --> 00:54:08,329
‎“エドウィーナ嬢と”

765
00:54:22,760 --> 00:54:25,513
‎“まさに大勝利である”

766
00:55:59,732 --> 00:56:04,153
‎日本語字幕　安宅 典子