1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:22,023 --> 00:00:25,443
Ha az ókori görögök
az úri társaság tagjai lettek volna,

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,945
az olimpiai játékokba bevonhattak volna

4
00:00:28,029 --> 00:00:30,948
még egy versenyszámot.

5
00:00:31,032 --> 00:00:33,910
Egy vidéki látogatás megszervezését.

6
00:00:34,619 --> 00:00:35,953
Ezen a héten kerül sor

7
00:00:36,037 --> 00:00:38,539
a Lady Bridgerton által
évente megrendezett

8
00:00:38,623 --> 00:00:40,541
Szívek és virágok báljára,

9
00:00:40,625 --> 00:00:44,337
amely az év legáhítottabb eseménye
szerte az országban.

10
00:00:44,420 --> 00:00:46,589
Nincs még egy olyan esemény,

11
00:00:46,672 --> 00:00:50,218
amely jobban szemléltetné
a házigazda rátermettségét.

12
00:00:50,301 --> 00:00:53,805
Miss Patridge
rengeteg cukorral issza a reggeli teáját,

13
00:00:53,888 --> 00:00:56,599
Lord Abernathy
nem hajlandó olyan húst enni,

14
00:00:56,682 --> 00:00:58,392
ami nem eléggé átsült,

15
00:00:58,476 --> 00:01:02,563
Lady Abernathy pedig csak véresen szereti,
úgy tudom.

16
00:01:02,647 --> 00:01:06,317
És tegyen egy plusz takarót
Lord Weston ágyára!

17
00:01:06,400 --> 00:01:08,444
Úgy hallom, fázós szegény.

18
00:01:08,528 --> 00:01:10,780
Megérkeztek a rózsák és a szegfűk.

19
00:01:10,863 --> 00:01:15,201
Esetleg lilát is tehetnél bele, mama.
Az az első szerelem jelképe.

20
00:01:15,284 --> 00:01:17,703
És a csokrok nagyobbak is lehetnének.

21
00:01:19,622 --> 00:01:21,541
Jó tanítványom voltál.

22
00:01:21,624 --> 00:01:25,002
Ha a hét vége előtt
tényleg leánykérés lesz,

23
00:01:25,086 --> 00:01:27,630
Anthonynak
minden segítségre szüksége lesz.

24
00:01:29,632 --> 00:01:30,508
Na jó.

25
00:01:33,261 --> 00:01:35,721
Épp azt festettem.

26
00:01:37,014 --> 00:01:38,349
Szerinted hiba volt?

27
00:01:39,225 --> 00:01:41,185
Sharmáék korai meghívása.

28
00:01:42,103 --> 00:01:44,313
Nagyon megbonyolította a dolgunkat.

29
00:01:44,397 --> 00:01:47,900
Nekem ez az egész nászpiaci ügy
túl bonyolultnak tűnik.

30
00:01:47,984 --> 00:01:53,114
De ha már részt kell venni benne,
miért ne tennénk…

31
00:01:56,784 --> 00:01:58,244
a friss levegőn?

32
00:02:09,964 --> 00:02:11,090
Nővérkém!

33
00:02:11,174 --> 00:02:12,341
A csípés az oka?

34
00:02:12,425 --> 00:02:14,760
Micsoda? Hogy érted ezt?

35
00:02:14,844 --> 00:02:16,721
Még mindig fájlalod?

36
00:02:17,597 --> 00:02:20,057
Mióta az a szörnyű teremtmény megszúrt,

37
00:02:20,141 --> 00:02:21,851
magadba zárkózol.

38
00:02:21,934 --> 00:02:24,312
Nem. Egyáltalán nem, édes.

39
00:02:24,395 --> 00:02:25,730
És te hogy vagy?

40
00:02:25,813 --> 00:02:29,650
Még mindig bánt a vikomt tétlensége?

41
00:02:29,734 --> 00:02:31,736
Mostanában máshol járhat az esze.

42
00:02:32,820 --> 00:02:35,948
Azt hittem, eljegyzést jelenthetek be
a holnapi bálon.

43
00:02:36,032 --> 00:02:40,203
Pár nap múlva visszatérünk Mayfairbe,
ahol sok más udvarlód lesz majd,

44
00:02:40,286 --> 00:02:41,204
ahogy mondtam.

45
00:02:41,287 --> 00:02:44,040
Akik majd azt hiszik,
valami gond van velem,

46
00:02:44,123 --> 00:02:46,083
mert már nem érdeklem a vikomtot.

47
00:02:46,167 --> 00:02:47,084
Édes…

48
00:02:47,168 --> 00:02:50,004
Őt akarom, Kate.

49
00:02:50,087 --> 00:02:51,464
A vikomtot.

50
00:02:51,547 --> 00:02:54,675
A családját, az otthont,
az életet, amit ő nyújthat.

51
00:03:00,348 --> 00:03:01,766
Gondolkodtam, és…

52
00:03:03,768 --> 00:03:07,271
most már biztosan tudom,
hogy miért nem nyilatkozott még.

53
00:03:07,772 --> 00:03:09,523
Miattad.

54
00:03:11,359 --> 00:03:13,361
Gyűlölitek egymást.

55
00:03:18,324 --> 00:03:20,326
A gyűlölet talán túl erős szó.

56
00:03:20,409 --> 00:03:23,496
A beszélgetéseitekből kiderül,
hogy ő is így érez.

57
00:03:24,080 --> 00:03:25,998
Egészen mostanáig azt hittem,

58
00:03:26,082 --> 00:03:28,584
abban kell segítened,
hogy belém szeressen.

59
00:03:29,835 --> 00:03:31,545
De rájöttem,

60
00:03:32,255 --> 00:03:36,217
inkább abban kell segítened nekem,
hogy téged megkedveljen.

61
00:03:37,593 --> 00:03:39,512
Edwina, én biztosan nem…

62
00:03:39,595 --> 00:03:42,640
Tényleg nem látsz benne semmi megnyerőt?

63
00:03:42,723 --> 00:03:45,726
Igen. Azt hiszem, azt látom,
hogyan tudna valakit…

64
00:03:46,644 --> 00:03:48,688
megnyerni. Igen.

65
00:03:49,272 --> 00:03:51,565
Bátorítanád őt, hogy megkérje a kezem?

66
00:03:52,483 --> 00:03:54,151
Mert én még nem adtam fel.

67
00:03:54,735 --> 00:03:56,195
Nem adom fel.

68
00:04:18,426 --> 00:04:19,885
DIVATSZALON

69
00:04:56,380 --> 00:04:58,841
Melegebb van itt, mint egy paprikaföldön.

70
00:04:58,924 --> 00:05:02,720
Nem hiszem, hogy melegebb van,
mint Londonban. Csak megrekedtünk.

71
00:05:02,803 --> 00:05:06,098
- Mi ez a késlekedés?
- Valaki elhagyhatott egy tengelyt.

72
00:05:07,266 --> 00:05:09,560
Cowperék kocsija van előttünk.

73
00:05:17,860 --> 00:05:18,986
Indulhatunk!

74
00:05:19,070 --> 00:05:20,154
Na végre!

75
00:05:30,706 --> 00:05:32,500
Örülök, hogy újra találkozunk.

76
00:05:32,583 --> 00:05:33,417
Köszönjük.

77
00:05:39,924 --> 00:05:43,010
Félek, még mindig alig ismerem
a bátyám jelöltjét.

78
00:05:43,094 --> 00:05:45,304
Attól tartok, ő is alig ismeri.

79
00:05:45,388 --> 00:05:49,350
Bár valami azt súgja,
a bátyád szeretné, ha ez így maradna.

80
00:05:50,017 --> 00:05:52,728
Nos, talán meg kellene ismernem őt
helyette is.

81
00:05:56,232 --> 00:05:58,025
Pen! Végre itt vagy!

82
00:05:58,109 --> 00:06:01,070
A sivár családi körben
újabban fákhoz beszélek.

83
00:06:01,153 --> 00:06:02,113
Fafejűnek nevez?

84
00:06:02,196 --> 00:06:03,948
- Ugyan!
- Az még finom lenne.

85
00:06:04,031 --> 00:06:07,118
Nem olvasgatnál inkább egy röpiratot
a nők jogairól?

86
00:06:07,201 --> 00:06:10,121
- Elit az már nem érdekli, ugye?
- Van nála egy.

87
00:06:10,204 --> 00:06:12,123
Készülj a sok idézetre, Pen!

88
00:06:12,206 --> 00:06:13,833
A nyomdász füzetkéje?

89
00:06:13,916 --> 00:06:16,252
Tudod, hogy nincs köze Whistledownhoz.

90
00:06:16,335 --> 00:06:18,587
A K betűk már jó ideje nem maszatosak.

91
00:06:18,671 --> 00:06:21,465
Most már ugyanúgy érdekelnek
az új betűik is.

92
00:06:21,549 --> 00:06:24,677
Igencsak radikális kiadvány,
ezért is tetszik annyira.

93
00:06:24,760 --> 00:06:27,680
- A tanonc, Mr. Theo Sharpe…
- Tudod a nevét?

94
00:06:27,763 --> 00:06:29,682
Nem evezel te veszélyes vizekre?

95
00:06:29,765 --> 00:06:32,351
- Azon a környéken?
- Próbáltam lebeszélni.

96
00:06:32,435 --> 00:06:35,146
Talán te meg tudod győzni,
míg én távol leszek.

97
00:06:35,229 --> 00:06:37,481
- Hová mész?
- A vadászokkal tartasz?

98
00:06:37,565 --> 00:06:38,774
Nem.

99
00:06:38,858 --> 00:06:41,569
Úgy döntöttem, meglátogatom a kuzinodat.

100
00:06:41,652 --> 00:06:43,279
- Marinát?
- Miss Thompsont?

101
00:06:44,321 --> 00:06:46,866
Talán nem csak én evezek
veszélyes vizekre.

102
00:06:46,949 --> 00:06:48,576
Eloise, Penelope!

103
00:06:49,326 --> 00:06:52,997
Úgy vélem, rengeteg programunk van ma
az ifjú hölgyeknek.

104
00:06:53,080 --> 00:06:55,040
Igen, Pen is ifjú hölgy,

105
00:06:55,124 --> 00:06:56,792
és sok a bepótolnivalónk…

106
00:06:56,876 --> 00:06:58,043
Eloise,

107
00:06:58,127 --> 00:07:02,006
remélem, viselkedni fogsz ezen a héten.
Házigazdák vagyunk.

108
00:07:02,923 --> 00:07:07,553
Talán Penelopéval tölthetnétek némi időt
a többi jelen lévő fiatal hölggyel.

109
00:07:08,387 --> 00:07:11,390
Ha mást nem is,
néhány pletykát elcsíphettek.

110
00:07:11,474 --> 00:07:14,226
Eszünkbe sem jutna mást tenni,
Lady Bridgerton.

111
00:07:21,066 --> 00:07:22,276
Kate!

112
00:07:25,571 --> 00:07:26,906
Gyere, ülj le közénk!

113
00:07:35,706 --> 00:07:36,916
Miss Sharma!

114
00:07:36,999 --> 00:07:38,125
Lord Bridgerton!

115
00:07:48,844 --> 00:07:51,180
Meséltél a vikomtnak a méhcsípésedről?

116
00:07:53,265 --> 00:07:54,517
Megcsípett egy méh.

117
00:07:56,769 --> 00:07:57,770
Már jól vagyok.

118
00:08:05,277 --> 00:08:07,446
Kate azt mondta, szívesen felfedezné

119
00:08:07,530 --> 00:08:09,365
e csodás birtok többi zugát is.

120
00:08:10,074 --> 00:08:10,908
Ezt mondtam?

121
00:08:10,991 --> 00:08:13,953
Miután az elmúlt napokat
magányosan töltötte.

122
00:08:14,745 --> 00:08:17,873
Körbevezetné őt,
amíg én a többi hölggyel időzöm?

123
00:08:17,957 --> 00:08:20,626
Lord Bridgertont
biztos lekötik más vendégei.

124
00:08:20,709 --> 00:08:22,711
Igen, vadászni megyünk az urakkal.

125
00:08:22,795 --> 00:08:24,797
Attól tartok, hamarosan indulunk.

126
00:08:24,880 --> 00:08:27,049
Tudta, hogy Kate kiváló lövész?

127
00:08:27,132 --> 00:08:28,217
Persze hogy az.

128
00:08:29,885 --> 00:08:32,137
- Készen állunk a vadászatra?
- Bizony!

129
00:08:32,221 --> 00:08:34,098
Mondd el, mennyit vadásztál!

130
00:08:34,181 --> 00:08:36,225
- Miss Edwina…
- Kate szerénykedik.

131
00:08:37,893 --> 00:08:39,144
Talán nem hiszi el?

132
00:08:40,187 --> 00:08:42,815
A nővére nyílt terepen
talán egyenesen céloz,

133
00:08:42,898 --> 00:08:45,109
de biztosan nehezen boldogulna…

134
00:08:45,192 --> 00:08:47,820
Miért feltételezi,
hogy nehezen boldogulnék?

135
00:08:47,903 --> 00:08:49,697
- Úgy értem…
- Mert nő vagyok?

136
00:08:49,780 --> 00:08:52,116
Nem. Nem ezt mondtam.

137
00:08:52,199 --> 00:08:53,284
De ezt gondolta.

138
00:08:58,664 --> 00:09:01,625
- A hölgyek nem vadásznak.
- Vagy nem szabad nekik?

139
00:09:01,709 --> 00:09:05,254
Lady Danbury
biztosan tud nélkülözni egy cselédet,

140
00:09:05,337 --> 00:09:06,755
aki majd elkíséri őt.

141
00:09:07,631 --> 00:09:09,967
Olyan jól fognak mulatni!

142
00:09:10,509 --> 00:09:12,886
Közelebbről megismerhetitek egymást.

143
00:09:12,970 --> 00:09:15,973
Kiváló ötlet, Miss Edwina!

144
00:09:16,056 --> 00:09:19,101
Biztosan tehetünk kivételt,
csak most az egyszer.

145
00:09:19,184 --> 00:09:22,229
Végül is a magánterületünkön vagyunk.
És ki tudja?

146
00:09:22,313 --> 00:09:25,232
Talán Miss Sharma
taníthatna neked egy-két dolgot.

147
00:09:43,917 --> 00:09:44,877
Hó, te!

148
00:10:08,359 --> 00:10:09,860
- Colin!
- Marina!

149
00:10:09,943 --> 00:10:11,195
Miss Thompson!

150
00:10:12,154 --> 00:10:13,113
Lady Crane!

151
00:10:14,156 --> 00:10:15,366
Örömmel látom önt.

152
00:10:18,786 --> 00:10:21,705
Ő itt Oliver. Amanda alszik.

153
00:10:21,789 --> 00:10:23,457
Ketten vannak?

154
00:10:23,540 --> 00:10:25,000
- Ikrek.
- Ikrek.

155
00:10:26,043 --> 00:10:26,960
Nos…

156
00:10:29,129 --> 00:10:30,339
Üdv, Oliver!

157
00:10:31,965 --> 00:10:35,052
Úgy tűnik, meglehetősen… eleven.

158
00:10:35,135 --> 00:10:37,262
Igen. Nagyon is.

159
00:10:37,346 --> 00:10:39,181
Sir Phillip nincs itt.

160
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
Kint van, a virágait tanulmányozza.

161
00:10:41,934 --> 00:10:44,770
- Ha tudtam volna, hogy jön…
- Semmi gond.

162
00:10:45,771 --> 00:10:49,400
Elnézést kérek, hogy megleptem.

163
00:10:49,483 --> 00:10:52,861
A családommal jöttem, és megtudtam,
hogy a közelben lakik.

164
00:10:52,945 --> 00:10:55,906
Gondoltam, eljövök megnézni,
jól van-e, miután…

165
00:10:57,116 --> 00:10:58,992
Nos, a történtek után.

166
00:10:59,076 --> 00:11:01,453
Jól vagyok. Nagyon jól.

167
00:11:02,037 --> 00:11:03,414
Örülök, hogy látom.

168
00:11:04,581 --> 00:11:06,417
Kér egy kis teát?

169
00:11:06,500 --> 00:11:07,459
Nagyon jólesne.

170
00:11:11,296 --> 00:11:12,131
Szia!

171
00:11:29,064 --> 00:11:32,985
Remélem, a rendezvény
megfelel a várakozásainak, Miss Edwina.

172
00:11:33,068 --> 00:11:34,611
Hogyne, kegyelmes asszony.

173
00:11:34,695 --> 00:11:37,531
Ön és az édesanyja igen gondos házigazdák.

174
00:11:37,614 --> 00:11:39,950
Alig várom, hogy házigazda lehessek!

175
00:11:40,033 --> 00:11:43,579
Nos, a házigazda szerepe
valóban örömteli tud lenni.

176
00:11:43,662 --> 00:11:44,997
Bár köztünk szólva

177
00:11:45,080 --> 00:11:47,249
abban leli majd a legnagyobb örömét,

178
00:11:47,332 --> 00:11:49,752
ha otthon lehet a családja körében.

179
00:11:50,544 --> 00:11:53,130
A férjével, már ha a megfelelőt választja.

180
00:11:53,922 --> 00:11:56,800
- Én tudom, milyen férjre vágyom.
- Éspedig?

181
00:11:56,884 --> 00:12:00,053
Kedves és gyengéd férfit keresek.

182
00:12:00,971 --> 00:12:02,806
Olyasvalakit, mint a bátyja.

183
00:12:02,890 --> 00:12:04,475
Ő olyan kiegyensúlyozott.

184
00:12:05,017 --> 00:12:06,935
Anthony? Kiegyensúlyozott?

185
00:12:07,895 --> 00:12:11,190
- Nem így írná le?
- Nos, nem egészen.

186
00:12:11,774 --> 00:12:15,152
Nos, akkor talán
a legjobbat hozom ki belőle.

187
00:12:15,235 --> 00:12:17,529
Hát nem ezt jelenti a jó házasság?

188
00:12:17,613 --> 00:12:19,448
Egymás jobb emberré tételét?

189
00:12:19,990 --> 00:12:21,700
Valóban, Miss Edwina.

190
00:12:24,161 --> 00:12:26,038
A nővére elment valahová?

191
00:12:26,121 --> 00:12:27,331
- Vadászni.
- Nocsak!

192
00:12:27,414 --> 00:12:28,665
A bátyjával.

193
00:12:28,749 --> 00:12:30,876
Elküldtem őket abban a reményben,

194
00:12:30,959 --> 00:12:33,962
hogy végre talán megtalálják
a közös hangot.

195
00:12:34,046 --> 00:12:37,966
Úgy tűnik, hogy ők ketten időnként
nem igazán értenek egyet.

196
00:12:38,050 --> 00:12:39,009
Jó terv, nemde?

197
00:12:39,843 --> 00:12:40,677
Nos…

198
00:12:41,512 --> 00:12:43,305
kétségkívül érdekes.

199
00:12:51,688 --> 00:12:53,607
A te hibád, ha rossz vége lesz.

200
00:12:54,441 --> 00:12:56,568
Együtt kell működnöd, öcsém.

201
00:12:56,652 --> 00:12:59,571
Talán ez tökéletes alkalom arra,
hogy megnyerd őt.

202
00:12:59,655 --> 00:13:00,989
Vagy hogy agyonlőjön.

203
00:13:02,991 --> 00:13:04,284
Jobbra, uraim!

204
00:13:06,745 --> 00:13:07,996
Hová mennek?

205
00:13:08,872 --> 00:13:10,541
A táborunk felé, azt hiszem.

206
00:13:10,624 --> 00:13:12,417
Balra nyomok vezetnek. Nézze!

207
00:13:12,501 --> 00:13:14,461
Hasított patanyom a mohában.

208
00:13:14,545 --> 00:13:17,422
Ha elmegyünk a táborba,
lemaradunk a zsákmányról.

209
00:13:19,341 --> 00:13:20,801
Maradjunk a csapattal!

210
00:13:20,884 --> 00:13:24,263
Ha nem találunk semmit,
gyakorolhatja rajtam a célzást.

211
00:13:26,807 --> 00:13:27,891
Hát jó.

212
00:13:41,822 --> 00:13:43,365
- Hol tanult…
- Nos, ez…

213
00:13:45,826 --> 00:13:49,705
Apám titkár volt
egy indiai királyi családnál.

214
00:13:50,831 --> 00:13:53,208
Kegyesen engedték, hogy velük vadásszak.

215
00:13:53,876 --> 00:13:56,712
- Ifjú hölgyként is.
- Akkor boldogulni fog.

216
00:13:57,754 --> 00:14:00,424
Reméljük, jobban, mint a cselédje a lován.

217
00:14:12,603 --> 00:14:14,104
- Lord Bridgerton…
- Igen?

218
00:14:18,483 --> 00:14:20,319
- Megjöttünk.
- Fivérem!

219
00:14:28,702 --> 00:14:31,079
…és az athéni barátaimmal továbbmentem

220
00:14:31,163 --> 00:14:32,539
Marousiba és Chalcisba.

221
00:14:32,623 --> 00:14:35,626
Egy gyors fürdőzés után
a Petalioi-öbölben,

222
00:14:35,709 --> 00:14:37,669
amit most már ki tudok mondani.

223
00:14:37,753 --> 00:14:40,797
Figyelemre méltó utazásnak hangzik.

224
00:14:40,881 --> 00:14:42,591
Figyelemre méltó,

225
00:14:42,674 --> 00:14:46,303
már amennyiben
sok megfigyelést teszek róla, nem igaz?

226
00:14:49,056 --> 00:14:50,641
Kedvelem a megfigyeléseit.

227
00:14:53,185 --> 00:14:56,813
- Örülök, hogy eljött.
- Köszönöm, hogy fogadott.

228
00:14:58,190 --> 00:15:00,525
Sir Phillip jól van, ugye?

229
00:15:01,360 --> 00:15:03,070
Személyesen is megkérdezheti.

230
00:15:03,153 --> 00:15:04,154
Uram…

231
00:15:04,863 --> 00:15:07,407
még itt érte a látogatónkat
távozása előtt.

232
00:15:07,491 --> 00:15:09,409
Ő itt Mr. Colin Bridgerton.

233
00:15:12,412 --> 00:15:13,622
Mr. Bridgerton!

234
00:15:14,164 --> 00:15:15,332
Sir Phillip Crane.

235
00:15:16,625 --> 00:15:18,085
Örvendek. Végre látom!

236
00:15:18,669 --> 00:15:19,503
Igen.

237
00:15:20,837 --> 00:15:24,883
A felesége előzékenyen végighallgatta
a görögországi kalandjaimat.

238
00:15:24,967 --> 00:15:26,301
Görögországban volt?

239
00:15:27,344 --> 00:15:29,012
Látta a leszboszi olajfákat?

240
00:15:29,096 --> 00:15:31,515
Igen. Az a kiruccanás olajozottan ment.

241
00:15:33,642 --> 00:15:35,894
- Ez szóvicc volt.
- Csodálatosak, nem?

242
00:15:35,978 --> 00:15:38,897
A Krisztus előtti harmadik század óta
ott állnak.

243
00:15:38,981 --> 00:15:41,942
- Igazán?
- Rendkívüli. Ahogy az egész növényvilág.

244
00:15:42,609 --> 00:15:44,987
Látnia kell a Flora Graeca-kötetemet.

245
00:15:45,070 --> 00:15:46,488
Vacsorázna velünk?

246
00:15:46,571 --> 00:15:49,366
Mr. Bridgertont
biztosan hiányolja a családja.

247
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
Ugyan! A családom várhat.

248
00:15:51,243 --> 00:15:53,078
- Szívesen maradok.
- Helyes.

249
00:15:53,161 --> 00:15:54,830
Akkor terítünk önnek is.

250
00:15:56,415 --> 00:15:57,416
Nos, rendben.

251
00:16:02,004 --> 00:16:04,172
Nos, a szarvas bújócskázik velünk.

252
00:16:04,256 --> 00:16:06,675
A bújócska a móka része.

253
00:16:06,758 --> 00:16:09,594
- A napsütés nem hátráltat minket.
- Az biztos.

254
00:16:09,678 --> 00:16:13,056
A napsütést élvező férfiak!
A sikeres vadászat ismérve.

255
00:16:13,807 --> 00:16:16,018
Talán sötétségre vágyik, Miss Sharma?

256
00:16:17,394 --> 00:16:18,270
Arra vágyom,

257
00:16:18,353 --> 00:16:20,856
hogy az ösztöneimet követhessem ahelyett,

258
00:16:20,939 --> 00:16:23,275
hogy vakon követném a vadászatvezetőt.

259
00:16:28,071 --> 00:16:30,198
Biztos benne, hogy elillant a préda?

260
00:16:31,575 --> 00:16:35,579
Abban vagyok biztos,
hogy a szarvasok az erdőszéleket kedvelik.

261
00:16:35,662 --> 00:16:37,539
Ez a tér túl nyílt.

262
00:16:38,331 --> 00:16:39,916
Igen, nos,

263
00:16:41,126 --> 00:16:43,920
talán igaza van, de tovább kell mennünk.

264
00:16:44,588 --> 00:16:47,382
Biztos, hogy máshol is lesznek szarvasok.

265
00:16:47,466 --> 00:16:50,761
Nem mindig járnak együtt.
És ha így van, akkor…

266
00:16:52,929 --> 00:16:53,930
Miss Sharma?

267
00:16:58,810 --> 00:17:00,020
Maradj mellette!

268
00:17:10,072 --> 00:17:14,618
Igazán kedvelem Lord Westbridge-et,
bár a keze tánc közben elkalandozik.

269
00:17:14,701 --> 00:17:15,786
Ő legalább fiatal.

270
00:17:15,869 --> 00:17:18,163
Anyám Sir Derryworthöt szánja nekem.

271
00:17:18,246 --> 00:17:19,581
A lehelete gyötrelmes.

272
00:17:19,664 --> 00:17:21,625
- Nem mondhat nemet?
- A mamáknak?

273
00:17:21,708 --> 00:17:25,462
- Ez nem ilyen egyszerű.
- A mamának mindig engedelmeskedek.

274
00:17:25,545 --> 00:17:27,798
És csodálja, hogy ilyen szerencsétlen?

275
00:17:27,881 --> 00:17:31,218
Én tudom, hol találok boldogságot,
Miss Bridgerton.

276
00:17:31,301 --> 00:17:33,804
Lady Whistledown mindig ott lesz nekünk.

277
00:17:35,347 --> 00:17:37,557
Kétlem, hogy a héten bármit is kiad.

278
00:17:37,641 --> 00:17:39,142
Ezt hogy érti?

279
00:17:39,226 --> 00:17:42,979
Mindannyian itt vagyunk,
együtt élvezzük a vidéki friss levegőt.

280
00:17:43,063 --> 00:17:46,191
Bármiről is írna, mi már tudni fogjuk.

281
00:17:46,274 --> 00:17:47,359
Csakugyan?

282
00:17:51,488 --> 00:17:52,614
Nem én jövök, mama?

283
00:17:52,697 --> 00:17:54,991
Rajtad a holnap esti bálon lesz a sor.

284
00:17:55,075 --> 00:17:58,703
Talán ez az utolsó esélyed,
hogy elbűvöld Lord Featheringtont,

285
00:17:58,787 --> 00:18:01,331
mielőtt Cressida Cowper lesz az új mamád.

286
00:18:03,959 --> 00:18:05,544
Inkább mennék Cornwallba,

287
00:18:05,627 --> 00:18:08,338
minthogy Cressidával versenyezzek.
Olyan aljas.

288
00:18:09,923 --> 00:18:11,550
Tudod, mi az aljas?

289
00:18:12,050 --> 00:18:14,469
A halfejpite. Cornwalli ínyencség.

290
00:18:16,847 --> 00:18:21,518
Attól tartok,
nem veszed ezt elég komolyan, Prudence.

291
00:18:21,601 --> 00:18:25,397
Azok után, ami tavaly Miss Thompsonnal,
Mr. Bridgertonnal,

292
00:18:25,480 --> 00:18:29,025
majd apáddal történt,
nem hiányzik még több vizslató szempár,

293
00:18:29,109 --> 00:18:31,945
ha ebben a szezonban
férjet kívánsz találni.

294
00:18:32,028 --> 00:18:36,158
Mama, nem mintha bárki is tudná,
mit akart valójában Miss Thompson.

295
00:18:36,658 --> 00:18:40,078
És tényleg olyan szokatlan
a férfiak tőrbe csalása?

296
00:18:44,875 --> 00:18:46,710
Nyertem. Nézd csak!

297
00:18:47,836 --> 00:18:49,171
Nézzenek ide!

298
00:18:55,468 --> 00:18:57,304
- Miss Sharma!
- Bukjon le!

299
00:18:59,264 --> 00:19:00,265
Ugye viccel?

300
00:19:00,348 --> 00:19:02,559
Nem tűnhet el csak így a fegyverével.

301
00:19:03,143 --> 00:19:05,812
- A cselédje szörnyen van.
- Csendben maradna?

302
00:19:08,398 --> 00:19:12,944
- Önre vall, hogy mindenkit otthagy.
- Senkit nem érdekel, mit gondol rólam.

303
00:19:13,028 --> 00:19:14,988
Nem gondolom. Tudom.

304
00:19:15,071 --> 00:19:19,034
Amikor megláttam egyedül a parkban,
tudtam, hogy tesz a szabályokra.

305
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
Ön és a szabályai.

306
00:19:21,369 --> 00:19:24,164
Talán ha azon a másik reggelen
otthon marad,

307
00:19:25,582 --> 00:19:28,543
nem kerülünk olyan nehéz helyzetbe.

308
00:19:29,377 --> 00:19:32,088
Pontosan melyik nehéz helyzetre céloz,
uram?

309
00:19:32,172 --> 00:19:33,006
Az…

310
00:19:37,469 --> 00:19:39,095
- A minap.
- A méhcsípés?

311
00:19:39,179 --> 00:19:42,682
- A kezemet a keblére tette.
- Hogy megnyugtassam. Megriadt.

312
00:19:42,766 --> 00:19:43,600
Nem én!

313
00:19:43,683 --> 00:19:45,143
- Rám nézett.
- Ön nézett rám.

314
00:19:45,227 --> 00:19:47,938
- Nem úgy, ahogy ön.
- És pontosan hogy néztem?

315
00:19:57,447 --> 00:19:58,949
Ott van valami.

316
00:20:01,493 --> 00:20:03,703
Ha így tartja a fegyvert, mindegy is.

317
00:20:03,787 --> 00:20:06,414
- Tudok fegyvert fogni.
- Nyilván nem britet.

318
00:20:07,332 --> 00:20:08,375
Egy kissé inkább…

319
00:20:09,251 --> 00:20:11,211
- Ne utasítgasson!
- Tessék.

320
00:20:11,878 --> 00:20:13,338
Csak tartsa…

321
00:20:16,299 --> 00:20:17,384
így!

322
00:20:36,111 --> 00:20:38,363
Erre, fiúk! Mozgolódást láttam itt.

323
00:20:38,446 --> 00:20:40,156
Hát itt vagytok!

324
00:20:41,283 --> 00:20:43,451
Jobb, ha újra csatlakoztok hozzánk…

325
00:20:44,244 --> 00:20:46,121
mielőtt az eső elmossa a túrát.

326
00:20:57,757 --> 00:21:00,802
Sibthorp elvitte az illusztrátorát
egy hasonló útra,

327
00:21:00,885 --> 00:21:04,222
és ezekkel
a csodálatos rajzokkal tért vissza.

328
00:21:04,306 --> 00:21:07,058
Coronopifolia.
Nagyon sok ilyet láttam Paxoson.

329
00:21:07,142 --> 00:21:09,352
Igen. Paxos gyönyörű.

330
00:21:09,436 --> 00:21:11,521
És látta a masztixfákat Híoszon?

331
00:21:11,604 --> 00:21:15,734
Talán Mr. Bridgerton
nem csak növényekért ment Görögországba.

332
00:21:15,817 --> 00:21:16,860
Nem.

333
00:21:16,943 --> 00:21:17,902
De hálás vagyok,

334
00:21:17,986 --> 00:21:21,239
hogy meghallgatta
lelkes beszámolómat az utazásaimról.

335
00:21:21,323 --> 00:21:24,701
Igaz, Lady Crane.
Néha magával ragad az érdeklődési köröm.

336
00:21:24,784 --> 00:21:28,580
Milyen volt a napja, kedves?
Eltekintve az érdekes látogatónktól.

337
00:21:28,663 --> 00:21:30,957
Nagyon kellemes. Köszönöm, uram.

338
00:21:32,083 --> 00:21:36,755
Későre jár. Mr. Bridgerton,
nem kell visszatérnie a családjához?

339
00:21:36,838 --> 00:21:39,090
Dehogynem. Elszaladt az idő.

340
00:21:39,174 --> 00:21:41,426
Köszönöm a vendéglátást, Sir Phillip.

341
00:21:41,968 --> 00:21:43,178
Szívesen látjuk.

342
00:21:44,304 --> 00:21:47,223
Ránézek a gyermekekre,
míg elbúcsúznak egymástól.

343
00:21:53,980 --> 00:21:55,940
Igazán kedves ember.

344
00:21:57,317 --> 00:22:00,612
Azért jött,
hogy véleményt mondjon a férjemről, Colin?

345
00:22:01,363 --> 00:22:04,991
- Nem.
- Akkor… miért jött?

346
00:22:06,701 --> 00:22:07,535
Nos…

347
00:22:09,287 --> 00:22:10,497
bocsánatot kérni.

348
00:22:12,415 --> 00:22:16,211
Az utam során azon töprengtem,
hogy maradtak annyiban a dolgaink.

349
00:22:16,294 --> 00:22:18,171
Szörnyű dolgokat mondtam önnek.

350
00:22:18,254 --> 00:22:21,091
- Nincs szükség…
- Tudnia kell, hogy sajnálom.

351
00:22:21,674 --> 00:22:24,219
És megbocsátok önnek.

352
00:22:24,302 --> 00:22:28,223
Nincs szükségem a bocsánatkérésére,
sem pedig a bocsánatára.

353
00:22:28,306 --> 00:22:31,601
Ami köztünk történt, az a múlté.

354
00:22:31,684 --> 00:22:32,560
Úgy tűnik.

355
00:22:34,062 --> 00:22:36,606
De sosem gondolkozik el azon,
mi lett volna,

356
00:22:36,689 --> 00:22:38,066
ha másképp viselkedünk?

357
00:22:38,149 --> 00:22:40,068
Csak a bolond kínozza így magát.

358
00:22:40,151 --> 00:22:43,405
Magam mögött hagytam a múltat.
Önnek is ezt kell tennie.

359
00:22:46,241 --> 00:22:47,075
Marina,

360
00:22:47,659 --> 00:22:50,036
a férje igen szeretetre méltó ember.

361
00:22:50,120 --> 00:22:53,373
De… ön nem tűnik boldognak mellette.

362
00:22:53,456 --> 00:22:55,708
Csak pár órát töltött nálunk.

363
00:22:55,792 --> 00:22:58,461
- Nem akartam megsérteni.
- Nem sértődtem meg.

364
00:22:59,087 --> 00:23:00,296
Dühös sem vagyok.

365
00:23:00,380 --> 00:23:02,006
Ön egy kisfiú,

366
00:23:02,090 --> 00:23:04,384
aki a saját fantáziája rabja.

367
00:23:04,467 --> 00:23:05,552
Egykor azt hittem,

368
00:23:05,635 --> 00:23:08,513
ez elég lesz ahhoz,
hogy megmentsen a valóságtól.

369
00:23:08,596 --> 00:23:12,308
De beláttam: nincs szükségem rá,
hogy ily módon mentsenek meg.

370
00:23:13,560 --> 00:23:17,730
Szembe kellett néznem az életemmel,
és gyakorlati döntéseket hoznom.

371
00:23:18,314 --> 00:23:19,983
És inkább lesz boldogtalan?

372
00:23:20,066 --> 00:23:22,318
Nem mindannyiunknak jut mesebeli sors.

373
00:23:22,402 --> 00:23:24,779
Elégedett vagyok a gyermekeimmel.

374
00:23:25,363 --> 00:23:27,782
Sir Phillip gondoskodik rólam. És jó apa.

375
00:23:27,866 --> 00:23:29,451
Közös életet építettünk.

376
00:23:29,534 --> 00:23:31,870
Nem az a nő vagyok, akit valaha ismert.

377
00:23:32,454 --> 00:23:36,124
És nem hagyom, hogy visszalökjenek
egy ilyen fantáziavilágba.

378
00:23:36,207 --> 00:23:37,917
Az az álom már rég elmúlt.

379
00:23:38,001 --> 00:23:40,128
- Marina…
- Fel kell ébrednie, Colin.

380
00:23:46,050 --> 00:23:47,927
Talán bolond voltam.

381
00:23:50,472 --> 00:23:51,890
Köszönöm az idejét…

382
00:23:53,308 --> 00:23:54,350
Lady Crane.

383
00:23:57,103 --> 00:24:00,106
Ha kinyitná a szemét arra,
ami ön előtt van,

384
00:24:00,190 --> 00:24:03,735
meglátná, hogy vannak olyanok,
akiket már most boldoggá tesz.

385
00:24:04,527 --> 00:24:07,197
- Kikre gondol?
- Ott van a családja.

386
00:24:07,280 --> 00:24:08,531
Ott van…

387
00:24:10,074 --> 00:24:10,950
Penelope.

388
00:24:11,034 --> 00:24:11,910
Penelope?

389
00:24:11,993 --> 00:24:14,245
Sokan törődnek önnel.

390
00:24:14,996 --> 00:24:16,372
Keresse a társaságukat,

391
00:24:16,456 --> 00:24:20,210
mert a jövőjét biztosan nem a múltban,
nem mellettem találja!

392
00:24:23,213 --> 00:24:24,130
Rendben.

393
00:24:26,216 --> 00:24:28,468
Ég önnel, Marina!

394
00:24:41,898 --> 00:24:44,108
- Hogy ment?
- Edwina, megijesztettél!

395
00:24:44,192 --> 00:24:45,151
Mesélj már!

396
00:24:45,235 --> 00:24:48,571
Nem lőttünk semmit.
Ha a férfiak hallgattak volna rám…

397
00:24:48,655 --> 00:24:51,032
Nem a vadászat érdekel, nővérkém.

398
00:24:52,116 --> 00:24:54,160
Hogy mentek a dolgok a vikomttal?

399
00:24:55,161 --> 00:24:56,120
Jól.

400
00:24:57,580 --> 00:24:59,249
Szerintem jól ment minden.

401
00:24:59,332 --> 00:25:02,168
Összemelegedtetek végre?

402
00:25:04,671 --> 00:25:05,505
Igen.

403
00:25:08,132 --> 00:25:10,343
Bármit is csinálsz, folytatnod kell.

404
00:25:10,426 --> 00:25:12,679
A bálon. Holnap este.

405
00:26:32,216 --> 00:26:34,218
- Uram!
- Nem akartam megijeszteni.

406
00:26:36,095 --> 00:26:39,223
Fényt láttam,
és azt hittem, égve hagytam a gyertyát.

407
00:26:39,307 --> 00:26:40,683
Nem. Csak én vagyok.

408
00:26:46,064 --> 00:26:46,981
Nem tud aludni?

409
00:26:49,442 --> 00:26:52,570
- Ha nem kényelmes a szállásuk…
- Nem. A vihar az oka.

410
00:26:52,654 --> 00:26:54,447
Mindig is nyugtalanított.

411
00:26:56,324 --> 00:26:59,202
Apám a monszunok idején olvasott nekem.

412
00:27:01,788 --> 00:27:03,873
Most rá emlékeztet az eső.

413
00:27:20,306 --> 00:27:22,100
Ez apám könyvtára.

414
00:27:22,684 --> 00:27:24,310
Ezek a könyvek voltak…

415
00:27:25,436 --> 00:27:26,938
a legdrágább kincsei.

416
00:27:36,239 --> 00:27:37,490
Hogyan halt meg?

417
00:27:42,578 --> 00:27:44,122
Megcsípte egy méh.

418
00:27:47,750 --> 00:27:48,918
Uram,

419
00:27:49,711 --> 00:27:52,463
annyira sajnálom! Én…

420
00:27:52,964 --> 00:27:56,884
Látni, ahogy egy nagyszerű emberrel
egy ilyen kis teremtmény végez…

421
00:28:00,888 --> 00:28:02,890
Nem csekély alázatra késztetett.

422
00:28:21,826 --> 00:28:24,203
- Ez nem… Nem!
- Minden rendben.

423
00:28:24,704 --> 00:28:26,164
Jó éjszakát, uram!

424
00:28:54,358 --> 00:28:57,445
Hogy ment a tegnapi beszélgetésed
Miss Edwinával?

425
00:28:57,528 --> 00:28:59,363
Ő kétségkívül valódi gyémánt.

426
00:29:00,031 --> 00:29:04,160
Pontosan tudja, mikor kell mosolyogni,
és mikor mit kell mondani.

427
00:29:05,828 --> 00:29:07,038
Csak hát…

428
00:29:07,622 --> 00:29:11,250
én úgy képzeltem,
Anthony olyan társra lel, mint ő maga.

429
00:29:12,376 --> 00:29:15,087
Éles eszű,
gyors észjárású, kissé túl igényes?

430
00:29:21,677 --> 00:29:24,806
Akárhányszor úgy érzem,
a házasságunk egyszerűvé vált…

431
00:29:25,389 --> 00:29:28,309
Simon és én
felfedezünk valami apró titkot,

432
00:29:28,392 --> 00:29:32,313
valami újabb gyarlóságot,
amit egyikünk kipuhatol a másikban,

433
00:29:32,396 --> 00:29:33,481
és szemügyre vesz.

434
00:29:34,190 --> 00:29:36,275
Ez határozottan bosszantó,

435
00:29:37,235 --> 00:29:39,487
ugyanakkor hihetetlenül jóleső dolog.

436
00:29:43,699 --> 00:29:48,079
Miss Edwina csaknem tökéletes,
de Anthony bizony Bridgerton.

437
00:29:49,413 --> 00:29:53,042
Nem vágyunk valahol mindannyian
valami kihívásra?

438
00:29:55,002 --> 00:29:56,504
De bizony.

439
00:30:04,720 --> 00:30:05,680
Bátyám!

440
00:30:07,056 --> 00:30:07,932
Húgom!

441
00:30:09,016 --> 00:30:11,310
A mama előkészítette neked a bált.

442
00:30:12,436 --> 00:30:15,189
Csak ő? Azt mondod,
a te kezed nem volt benne?

443
00:30:15,273 --> 00:30:17,358
Valóban együtt terveztünk mindent.

444
00:30:18,484 --> 00:30:21,112
De attól még tőled nem várunk kész tervet.

445
00:30:27,451 --> 00:30:29,328
Miss Edwina bájos teremtés.

446
00:30:30,246 --> 00:30:32,164
Biztosan tökéletes feleség lesz.

447
00:30:32,248 --> 00:30:35,084
- Még mindig nem kedveled?
- Sosem mondtam ilyet.

448
00:30:36,419 --> 00:30:39,463
Csak azon tűnődöm,
elég jól ismeritek-e egymást.

449
00:30:39,547 --> 00:30:41,966
- A házasság nem erre való?
- De igen, de…

450
00:30:42,717 --> 00:30:45,845
az segít, ha hasonlóak vagytok.

451
00:30:47,763 --> 00:30:49,557
Bátyám, tényleg nincs senki,

452
00:30:49,640 --> 00:30:51,559
akivel hasonlítotok? Senki sem?

453
00:30:57,148 --> 00:30:59,859
Hogy ment a vadászat
az idősebb Miss Sharmával?

454
00:31:01,360 --> 00:31:03,654
Nem mondtál róla semmit.

455
00:31:04,780 --> 00:31:06,407
Hiányzik a kegyelmes úr.

456
00:31:07,909 --> 00:31:10,369
A herceg távollétében kotnyeles lettél,

457
00:31:10,453 --> 00:31:11,662
nem gondolod?

458
00:31:13,956 --> 00:31:15,374
Ne aggodalmaskodj!

459
00:31:42,693 --> 00:31:44,987
Miss Edwina, enyém lehet az első tánc?

460
00:31:45,947 --> 00:31:47,365
Hogyne, uram.

461
00:32:03,297 --> 00:32:07,093
Élvezte
a vikomttal kettesben töltött időt?

462
00:32:09,095 --> 00:32:10,262
A tegnapi vadászat.

463
00:32:11,347 --> 00:32:13,182
Jól ment, ugye?

464
00:32:13,265 --> 00:32:15,851
Igen. Persze, igen. Nagyon is jól.

465
00:32:29,615 --> 00:32:30,783
Te jó ég!

466
00:32:31,283 --> 00:32:33,536
Egy udvarlót hoz ide nekem.

467
00:32:33,619 --> 00:32:35,121
És ha igent mondanál?

468
00:32:35,204 --> 00:32:37,164
- Egy táncra?
- Csak úgy értem…

469
00:32:37,665 --> 00:32:40,710
Szórakoztatna,
ha igent mondanál a táncfelkérésekre,

470
00:32:40,793 --> 00:32:42,086
aztán mesélnél nekem.

471
00:32:42,169 --> 00:32:45,464
Az a röpirat már a könyökömön jön ki.
Mindegy is.

472
00:32:45,965 --> 00:32:48,676
- Mesélt Colin a látogatásáról…
- Nem.

473
00:32:48,759 --> 00:32:50,052
- Eloise!
- Nem!

474
00:32:50,720 --> 00:32:53,222
Szeretném bemutatni Lord Morrisont.

475
00:32:53,305 --> 00:32:55,725
Miss Eloise! Örvendek!

476
00:32:57,018 --> 00:32:58,436
Megtisztelne?

477
00:33:00,980 --> 00:33:02,314
Mivel is?

478
00:33:03,274 --> 00:33:04,734
Egy tánccal, Eloise.

479
00:33:04,817 --> 00:33:08,029
Igen, szerintem semmi akadálya,
Lord Morrison.

480
00:33:08,112 --> 00:33:09,613
Emlékezz, házigazda vagy!

481
00:33:10,698 --> 00:33:12,408
Szórakozni akartál.

482
00:33:29,759 --> 00:33:30,593
Miss Eloise…

483
00:33:30,676 --> 00:33:33,262
Lehetnénk csendben? Számolom a lépéseket…

484
00:33:33,763 --> 00:33:35,389
„Mi aggaszt, ural téged.”

485
00:33:35,973 --> 00:33:36,932
Ismeri Locke-ot?

486
00:33:37,516 --> 00:33:38,517
Igen.

487
00:33:39,185 --> 00:33:40,144
- És ön?
- Én is.

488
00:33:40,227 --> 00:33:43,064
Bizonyos kor felett
minden férfinak kötelező.

489
00:33:43,564 --> 00:33:45,024
A hölgyeknek nem igazán.

490
00:33:45,107 --> 00:33:48,444
Mert a gyenge elménknek
megárt a túl sok gondolat.

491
00:33:48,527 --> 00:33:51,405
Ez a legtöbb hölgyre igaz,
akivel találkoztam.

492
00:33:51,489 --> 00:33:53,866
Sokuknak egy épkézláb gondolata nincs.

493
00:33:54,909 --> 00:33:57,995
Lehet, hogy azért,
mert nem azonosak a lehetőségeik?

494
00:33:59,455 --> 00:34:03,417
Megértem, hogy megveti
ezt az úri társadalomnak nevezett

495
00:34:03,501 --> 00:34:04,877
abszurd komédiát.

496
00:34:05,961 --> 00:34:10,299
Ne hagyjuk el a táncparkettet,
hogy egy kis brandyt tegyünk a puncsba?

497
00:34:11,383 --> 00:34:14,512
Értelmes beszélgetés helyett
inkább a puncsot keverné?

498
00:34:15,471 --> 00:34:17,807
Ön pedig inkább a lépéseket számolná.

499
00:34:20,643 --> 00:34:22,978
Talán tényleg elhagyom a táncparkettet.

500
00:34:23,646 --> 00:34:26,690
Be kellene fejeznünk a táncot.
Az emberek figyelnek.

501
00:34:27,274 --> 00:34:28,526
Látom, önt mi uralja.

502
00:34:29,318 --> 00:34:30,986
Máskor, ha bókol egy nőnek,

503
00:34:31,070 --> 00:34:33,614
igyekezzen nem az egész nemet megsérteni!

504
00:34:36,242 --> 00:34:37,284
Eloise!

505
00:34:39,453 --> 00:34:40,830
- Eloise!
- Igen?

506
00:34:40,913 --> 00:34:43,749
Lord Morrisont a te kedvedért hívtam meg.

507
00:34:43,833 --> 00:34:46,669
Ismert, hogy ő is olyan lázadó szellemű,
mint te.

508
00:34:47,419 --> 00:34:49,338
Az én lázadásom

509
00:34:49,421 --> 00:34:52,383
nem holmi báli ruha,
amiben szerepet játszok, mama,

510
00:34:52,466 --> 00:34:55,177
nem egy képesség,
mint az ének- vagy rajztudás,

511
00:34:55,261 --> 00:34:58,514
amit azért tökéletesítettem,
hogy kérőt fogjak vele!

512
00:34:58,597 --> 00:35:00,307
Én… tudom…

513
00:35:01,142 --> 00:35:02,726
hogy csalódtál bennem.

514
00:35:02,810 --> 00:35:05,604
Engedd meg,
hogy elbúcsúzzak és lefeküdjek!

515
00:35:11,360 --> 00:35:13,154
- Eli!
- Hagyj magamra!

516
00:35:25,249 --> 00:35:28,085
Jack kuzin egész este alig nézett rám.

517
00:35:28,169 --> 00:35:29,461
Túl izgatott vagy.

518
00:35:29,545 --> 00:35:32,423
Meg kell nyugodnod, hogy érdekesnek tűnj.

519
00:35:33,007 --> 00:35:35,551
Miért nem sétálsz el a télikertbe?

520
00:35:35,634 --> 00:35:38,762
Szívd be az illatos levegőt!
Nekem mindig segített.

521
00:35:40,723 --> 00:35:41,849
Éhes vagyok.

522
00:35:42,600 --> 00:35:44,476
Talán csenhetnék egy narancsot.

523
00:35:44,560 --> 00:35:46,020
Hogyne, persze.

524
00:35:46,103 --> 00:35:48,397
És most siess, drágám!

525
00:36:00,117 --> 00:36:03,370
Bocsásson meg, Miss Cowper,
de Lord Featherington,

526
00:36:03,454 --> 00:36:06,207
azt hiszem,
Lord Fife önt keresi a télikertben.

527
00:36:06,290 --> 00:36:07,666
Valami…

528
00:36:08,250 --> 00:36:11,212
üzleti ügyben,
vagy a bányák kapcsán. Nem tudom.

529
00:36:11,295 --> 00:36:13,172
Fontosnak hangzott.

530
00:36:13,255 --> 00:36:14,965
Bocsásson meg, Miss Cowper!

531
00:36:15,549 --> 00:36:16,967
Semmi gond, uram.

532
00:36:52,211 --> 00:36:54,088
Lord Bridgerton limonádét hoz.

533
00:36:54,171 --> 00:36:57,091
- Milyen figyelmes!
- Ez volt a második táncunk.

534
00:36:57,174 --> 00:36:59,551
Biztos nem kért volna fel kétszer,

535
00:36:59,635 --> 00:37:02,054
ha nem akarná kinyilvánítani a szándékát.

536
00:37:03,430 --> 00:37:04,598
Ezt örömmel hallom.

537
00:37:04,682 --> 00:37:06,183
- Táncolj vele!
- Micsoda?

538
00:37:06,267 --> 00:37:09,520
Ha még a bál vége előtt nyilatkozik,
ahogy remélem,

539
00:37:09,603 --> 00:37:11,730
akkor az áldásodat kell kérnie.

540
00:37:12,898 --> 00:37:16,277
És te kész vagy rá,
hogy áldásodat add neki, ugye?

541
00:37:19,905 --> 00:37:22,116
Talán ez az utolsó esélyem.

542
00:37:23,867 --> 00:37:24,868
Miss Edwina!

543
00:37:26,036 --> 00:37:27,496
Lord Bridgerton!

544
00:37:27,579 --> 00:37:29,665
Épp beszélgettünk a nővéremmel.

545
00:37:31,667 --> 00:37:33,585
Szívesen táncolna.

546
00:37:34,670 --> 00:37:37,131
- Nos, biztos vagyok benne…
- Önnel.

547
00:37:49,059 --> 00:37:50,769
Táncolna velem, Miss Sharma?

548
00:37:53,439 --> 00:37:54,481
Igen, uram.

549
00:39:40,379 --> 00:39:43,757
A húgommal kapcsolatban van kérdése, uram?

550
00:39:45,759 --> 00:39:48,679
Ha megkérném a kezét, áldását adná ránk?

551
00:39:50,597 --> 00:39:52,724
Azt akarom, hogy boldog legyen.

552
00:39:53,976 --> 00:39:57,521
- Ön szerint boldoggá tehetem?
- Erre önnek kell válaszolnia.

553
00:39:57,604 --> 00:39:59,106
Boldoggá tudja tenni őt?

554
00:40:02,443 --> 00:40:05,529
Ha a hallgatás oka,
hogy átgondolja a nyilatkozatát…

555
00:40:05,612 --> 00:40:07,406
Azt akarja? Hogy átgondoljam?

556
00:40:08,031 --> 00:40:09,450
Nem számít, mit akarok.

557
00:40:09,533 --> 00:40:11,243
Én nem így gondolom.

558
00:40:12,828 --> 00:40:14,455
Amint a húgom férjhez megy,

559
00:40:15,038 --> 00:40:17,040
visszatérek Indiába.

560
00:40:17,124 --> 00:40:18,167
Elhagyja őt?

561
00:40:18,250 --> 00:40:19,585
Távolról sem, uram.

562
00:40:19,668 --> 00:40:21,837
Férjnél lesz. Nem lesz rám szüksége.

563
00:40:21,920 --> 00:40:23,338
Nem lesz miért maradnom.

564
00:40:25,716 --> 00:40:27,468
Mindvégig ez volt a terv.

565
00:40:43,275 --> 00:40:45,944
- Hová megy a vikomt?
- Nem tudom.

566
00:40:46,028 --> 00:40:47,613
Mit mondtál?

567
00:40:48,906 --> 00:40:51,158
Megyek, megkeresem.

568
00:40:51,241 --> 00:40:52,618
Adj egy percet!

569
00:40:56,413 --> 00:41:00,167
Korábban körülnéztem a télikertben,
önöknek is látniuk kell!

570
00:41:00,250 --> 00:41:03,712
A jázmin illata egyszerűen mennyei!

571
00:41:10,719 --> 00:41:11,970
Lord Featherington!

572
00:41:12,054 --> 00:41:15,140
Mit csinál ön itt
a kísérő nélküli leányommal?

573
00:41:15,224 --> 00:41:18,519
Prudence-t itt találtam, és egyikünk sem…

574
00:41:18,602 --> 00:41:19,770
Ne hibáztassa őt!

575
00:41:19,853 --> 00:41:23,774
Ártatlan lány, aki nincs tisztában
az úriemberek egyes dolgaival.

576
00:41:23,857 --> 00:41:26,610
- Mama, te…
- Semmi visszás dolog nem történt.

577
00:41:26,693 --> 00:41:28,320
Lord Fife-ot kerestem itt.

578
00:41:30,155 --> 00:41:30,989
Featherington?

579
00:41:31,073 --> 00:41:34,535
Tagadja azt, ami nyilvánvaló?
Láttam, hogy levette a karját

580
00:41:34,618 --> 00:41:36,870
Prudence derekáról, amikor beléptem.

581
00:41:36,954 --> 00:41:38,830
Ez botrány!

582
00:41:38,914 --> 00:41:42,084
Nos, akkor elveszi a lányt, Featherington?

583
00:41:42,167 --> 00:41:44,169
- Mi?
- Mint becsületes úriember…

584
00:41:44,253 --> 00:41:46,255
Becsületből övé a lány, ha akarja.

585
00:41:53,720 --> 00:41:54,680
Te jó ég!

586
00:41:55,430 --> 00:41:58,809
Örömmel feleségül mennék önhöz,
Jack kuzin!

587
00:42:15,826 --> 00:42:17,661
Miért ilyen feldúlt?

588
00:42:21,665 --> 00:42:22,874
Mikor utazik el?

589
00:42:25,627 --> 00:42:27,713
Rögtön a húga esküvője után?

590
00:42:27,796 --> 00:42:28,839
Gondolom, igen.

591
00:42:32,718 --> 00:42:35,637
És magának nem óhajt házastársat keresni?

592
00:42:35,721 --> 00:42:37,264
Miért érdekli ez önt?

593
00:42:38,724 --> 00:42:42,436
Úgy látom, ürügyeket keres,
hogy távol tartson a húgától.

594
00:42:42,978 --> 00:42:44,646
Erről van szó, igaz?

595
00:42:44,730 --> 00:42:46,940
- Nem kedvel engem.
- Persze hogy nem…

596
00:42:47,024 --> 00:42:48,400
Akkor mondja el, miért!

597
00:42:50,611 --> 00:42:51,987
Talán ártottam önnek?

598
00:42:54,615 --> 00:42:57,826
Miért vagyok önnek ennyire ellenszenves?

599
00:42:57,909 --> 00:43:01,622
Mert… Mert feldühít engem!

600
00:43:02,664 --> 00:43:06,126
És mit gondol, ön mit tesz velem?

601
00:43:07,336 --> 00:43:08,295
Mit?

602
00:43:09,212 --> 00:43:11,048
Mit teszek önnel?

603
00:43:14,259 --> 00:43:15,177
Ön…

604
00:43:19,556 --> 00:43:20,599
Gyűlöl engem.

605
00:43:24,436 --> 00:43:25,395
Igen.

606
00:43:26,146 --> 00:43:27,272
Így van.

607
00:43:27,356 --> 00:43:28,440
Gyűlölöm önt.

608
00:43:41,703 --> 00:43:43,163
Úriember vagyok.

609
00:43:46,083 --> 00:43:49,086
És a szíve a húgomé.

610
00:43:49,169 --> 00:43:50,462
És a szívem…

611
00:43:51,421 --> 00:43:53,840
a húgáé.

612
00:43:59,596 --> 00:44:01,431
Mit művel?

613
00:44:02,641 --> 00:44:04,768
Mondja, hogy nem érdeklem!

614
00:44:10,190 --> 00:44:12,484
Mondja, hogy nem érez semmit,

615
00:44:13,402 --> 00:44:15,028
és elmegyek.

616
00:44:18,365 --> 00:44:19,241
Úgy érzem…

617
00:44:22,411 --> 00:44:23,495
Azt érzem…

618
00:44:30,043 --> 00:44:32,003
- Nagyon sajnálom.
- Daphne!

619
00:44:48,186 --> 00:44:49,730
Ez nem az, amire gondolsz.

620
00:44:49,813 --> 00:44:52,232
- Próbálok nem gondolni rá.
- Daphne…

621
00:44:52,315 --> 00:44:53,608
A húgának udvarolsz.

622
00:44:53,692 --> 00:44:55,777
És igyekszem pontot tenni a végére.

623
00:44:55,861 --> 00:44:57,404
- Miért?
- Miért?

624
00:44:58,238 --> 00:45:00,365
Mert udvarolok neki. És eldöntöttem.

625
00:45:00,449 --> 00:45:02,951
Én is úgy döntöttem, hozzámegyek Simonhoz,

626
00:45:03,034 --> 00:45:05,704
aztán rajtakaptál minket
Trowbridge-ék bálján,

627
00:45:05,787 --> 00:45:07,289
igen hasonló helyzetben.

628
00:45:07,372 --> 00:45:09,833
Annyiban, hogy férfi vagyok, ő pedig nő.

629
00:45:09,916 --> 00:45:11,460
Kettesben voltatok.

630
00:45:11,543 --> 00:45:13,336
Nagyon is közel egymáshoz.

631
00:45:13,420 --> 00:45:17,174
Csakhogy van egy lényeges különbség.
Semmi sem történt.

632
00:45:18,925 --> 00:45:21,553
Nyilvánvaló, hogy vonzódsz Miss Sharmához.

633
00:45:21,636 --> 00:45:23,930
Nem bírtok távol maradni egymástól.

634
00:45:24,014 --> 00:45:25,599
Mert annyira bosszantó!

635
00:45:25,682 --> 00:45:27,350
Ezt láttam az előbb?

636
00:45:40,781 --> 00:45:43,909
Egyértelmű, hogy van köztetek valami.

637
00:45:44,701 --> 00:45:47,454
És tudom, hogy ez az akaratod ellen való,

638
00:45:47,537 --> 00:45:49,956
de őszintének kell lenned magaddal.

639
00:45:51,541 --> 00:45:53,543
Mert az ilyen érzések előbb-utóbb

640
00:45:53,627 --> 00:45:56,129
mindig a felszínre törnek.

641
00:45:56,922 --> 00:45:58,340
Pontosan milyen érzések?

642
00:45:59,549 --> 00:46:00,425
Hát…

643
00:46:01,301 --> 00:46:02,385
a szerelem.

644
00:46:14,481 --> 00:46:16,024
Akkor tudom, mi a dolgom.

645
00:46:28,495 --> 00:46:30,831
Hihetetlen, hogy eljegyeztek, nővérem!

646
00:46:31,748 --> 00:46:32,999
Ráadásul Jack kuzin!

647
00:46:33,083 --> 00:46:34,167
Ne légy féltékeny!

648
00:46:34,251 --> 00:46:35,794
Nem vagyok féltékeny.

649
00:46:35,877 --> 00:46:37,003
Prudence!

650
00:46:38,004 --> 00:46:39,089
Hogy történt?

651
00:46:41,132 --> 00:46:43,385
Felmentem, és mama azt mondta…

652
00:46:44,761 --> 00:46:46,513
Kompromittált téged?

653
00:46:46,596 --> 00:46:47,597
Nem.

654
00:46:48,265 --> 00:46:50,016
De azt hiszem, úgy tűnt.

655
00:46:51,893 --> 00:46:54,354
- Mama küldött oda?
- Micsoda botrány!

656
00:46:54,437 --> 00:46:56,982
Szerinted Whistledown megírja? Hát persze.

657
00:46:57,065 --> 00:46:58,483
- Hogy is ne tenné?
- Ha…

658
00:46:58,567 --> 00:47:01,069
Prudence, ha Whistledown ezt megírja,

659
00:47:01,152 --> 00:47:03,697
az más,
mint a csiricsáré ruháink gúnyolása.

660
00:47:03,780 --> 00:47:05,282
Tönkreteheti a családot.

661
00:47:05,365 --> 00:47:08,869
Tönkretehet téged és a mamát.
Elűzhetnek minket a városból.

662
00:47:10,704 --> 00:47:11,663
Istenem!

663
00:47:13,081 --> 00:47:14,457
Tényleg féltékeny vagy.

664
00:47:15,333 --> 00:47:16,835
Ha ez a mama műve volt,

665
00:47:16,918 --> 00:47:18,920
Whistledown nem tudhat róla.

666
00:47:19,588 --> 00:47:21,923
Az én nevem ott lesz a lapjában,

667
00:47:22,007 --> 00:47:23,133
te pedig…

668
00:47:24,259 --> 00:47:26,177
Maradsz olyan, mint most.

669
00:47:26,678 --> 00:47:27,554
Prudence…

670
00:47:28,305 --> 00:47:31,474
Azt hiszem,
neked mostantól Lady Featherington.

671
00:47:50,994 --> 00:47:52,120
Lady Danbury!

672
00:47:52,621 --> 00:47:54,289
Miért van még ébren?

673
00:47:54,372 --> 00:47:56,708
Ezt én is kérdezhetném öntől.

674
00:47:57,500 --> 00:47:59,669
Hideg van idekint.

675
00:48:00,253 --> 00:48:02,839
Csak próbálom aludni hagyni a húgomat.

676
00:48:03,798 --> 00:48:05,926
Túl sokat forgolódtam az éjjel.

677
00:48:06,968 --> 00:48:09,137
Beszélt már róla a húgának?

678
00:48:12,265 --> 00:48:14,309
Az öröklési egyezségről.

679
00:48:16,686 --> 00:48:17,729
Nem.

680
00:48:19,022 --> 00:48:20,607
Attól tartok,

681
00:48:20,690 --> 00:48:23,068
nincs értelme elmondani neki.

682
00:48:27,739 --> 00:48:30,575
Lady Danbury, attól tartok,

683
00:48:30,659 --> 00:48:32,786
a vikomt nem kéri meg a húgom kezét.

684
00:48:34,537 --> 00:48:37,082
Attól tartok, ezt én rontottam el neki.

685
00:48:37,165 --> 00:48:40,794
Mert nem jönnek ki egymással?

686
00:48:46,424 --> 00:48:47,300
Igen.

687
00:48:48,635 --> 00:48:51,888
Akkor hát most,
hogy lassan megkapja, amit akar…

688
00:48:52,514 --> 00:48:55,058
mindazt, ami a családja túléléséhez kell,

689
00:48:55,141 --> 00:48:57,727
és amit Edwina egyértelműen akar magának,

690
00:48:57,811 --> 00:49:00,397
miért áll a dolgok útjába?

691
00:49:02,399 --> 00:49:03,316
Nem tudom.

692
00:49:05,986 --> 00:49:07,529
Nem tudom, mit tegyek.

693
00:49:07,612 --> 00:49:10,740
Csak egy dolgot tehet.

694
00:49:11,866 --> 00:49:14,911
Legyen őszinte a húgával

695
00:49:14,995 --> 00:49:16,538
és önmagával!

696
00:49:17,122 --> 00:49:20,000
Beszélnie kell vele arról, mit érez.

697
00:49:24,129 --> 00:49:26,089
A vikomt iránti ellenszenvemről?

698
00:49:26,172 --> 00:49:30,969
Arról, amit érez, bármi is legyen az.

699
00:49:33,555 --> 00:49:35,432
Most bemegyek.

700
00:49:36,599 --> 00:49:37,767
Legyen óvatos!

701
00:49:38,727 --> 00:49:40,687
A végén még meghűl.

702
00:50:05,045 --> 00:50:06,421
Ide nem jöhet be!

703
00:50:06,504 --> 00:50:09,799
Mert nem való egy hölgynek
és egy úrnak kettesben lenni?

704
00:50:14,429 --> 00:50:15,972
Ön tervelte ki az egészet.

705
00:50:18,433 --> 00:50:21,436
Megtettem, amit kellett
a családom jövője érdekében.

706
00:50:21,519 --> 00:50:22,353
És most…

707
00:50:22,437 --> 00:50:24,939
És most szegénységre kárhoztatta magukat.

708
00:50:25,815 --> 00:50:28,985
- Nem dobhat ki minket csak úgy, uram.
- Valóban nem.

709
00:50:29,069 --> 00:50:30,737
Tényleg elveszem Prudence-t.

710
00:50:30,820 --> 00:50:33,156
De egy nincstelen férfihoz megy hozzá.

711
00:50:33,239 --> 00:50:35,825
Ha sértegetni akar
az üres fenyegetéseivel…

712
00:50:35,909 --> 00:50:38,578
Amik valóban üresek,
azok a bányáim, Portia.

713
00:50:38,661 --> 00:50:40,246
Kudarcot vallottam velük.

714
00:50:41,122 --> 00:50:44,125
- Semmim sincs.
- Kifizette Philippa hozományát.

715
00:50:44,209 --> 00:50:47,670
Finchéket ígéretekkel
és egy hamis nyaklánccal hitegettem.

716
00:50:47,754 --> 00:50:51,716
Csak úgy gondoskodhatok mindannyiunkról,
ha gazdag nőt veszek el.

717
00:50:51,800 --> 00:50:53,009
Olyasvalakit, mint…

718
00:50:53,093 --> 00:50:55,136
Miss Cressida Cowper.

719
00:51:02,185 --> 00:51:03,186
Colin!

720
00:51:04,979 --> 00:51:08,024
Hiányoltunk tegnap este a bálról.

721
00:51:08,108 --> 00:51:10,151
Nem igazán volt kedvem hozzá.

722
00:51:10,235 --> 00:51:12,028
Miután meglátogattad Marinát?

723
00:51:14,239 --> 00:51:15,657
Hogy van Marina, Colin?

724
00:51:16,241 --> 00:51:18,618
Nos… elégedett.

725
00:51:18,701 --> 00:51:19,953
Akkor jó.

726
00:51:21,287 --> 00:51:22,413
Ennek örülök.

727
00:51:24,457 --> 00:51:27,961
Talán szükséged volt arra, hogy lásd őt.

728
00:51:29,254 --> 00:51:30,839
Hogy lezárhasd a múltat.

729
00:51:32,048 --> 00:51:33,925
Hogy többé ne akarj…

730
00:51:34,801 --> 00:51:36,010
lemondani a nőkről.

731
00:51:36,094 --> 00:51:38,555
Lady Crane azt mondta, elégedett,

732
00:51:39,305 --> 00:51:41,307
én mégis úgy érzem…

733
00:51:42,767 --> 00:51:45,145
Nos, mindannyian keményen bántunk vele.

734
00:51:45,228 --> 00:51:46,688
Magamat is beleértve.

735
00:51:47,438 --> 00:51:50,191
Talán ha Whistledown
nem akkora pletykafészek,

736
00:51:50,275 --> 00:51:51,651
minden máshogy alakul.

737
00:51:52,569 --> 00:51:54,654
Mindannyiunk számára.

738
00:51:55,530 --> 00:51:59,117
De azt hiszem,
nincs értelme a múlton rágódni.

739
00:51:59,200 --> 00:52:01,202
És valóban a jövőn is gondolkodom.

740
00:52:02,537 --> 00:52:03,913
Bocsáss meg, Pen!

741
00:52:06,207 --> 00:52:08,835
Kedves, drága olvasó!

742
00:52:08,918 --> 00:52:12,881
Bár sok minden történt
Bridgertonék vidéki rendezvényén,

743
00:52:12,964 --> 00:52:17,051
e szerző úgy érzi,
nem minden részlet nyomtatásra érdemes.

744
00:52:17,135 --> 00:52:20,680
Különösen így,
hogy az úri társaságból túl sokan

745
00:52:20,763 --> 00:52:23,433
már így is túl sok mindent tudnak.

746
00:52:24,017 --> 00:52:27,437
De ha azt hitte,
úgy érünk utazásunk végére,

747
00:52:27,520 --> 00:52:32,859
hogy e becses szerző nem talál
egy igazán ínycsiklandó pletykamorzsát,

748
00:52:33,443 --> 00:52:35,486
akkor nagyot tévedett.

749
00:52:39,282 --> 00:52:42,410
Sajnálom,
hogy nem a terv szerint alakult minden.

750
00:52:42,493 --> 00:52:44,204
Nem a te hibádból, nővérkém.

751
00:52:44,287 --> 00:52:46,414
Megtettünk minden tőlünk telhetőt.

752
00:52:47,040 --> 00:52:49,542
A vikomtnak nincsenek érzései irántam.

753
00:52:50,126 --> 00:52:51,753
Talán más iránt vannak.

754
00:53:13,483 --> 00:53:17,820
Noha úgy tűnik, Prudence Featheringtonnak
sikerült férjet fognia,

755
00:53:17,904 --> 00:53:21,157
nem ez volt az egyetlen
említésre méltó esemény.

756
00:53:23,910 --> 00:53:24,827
Edwina!

757
00:53:27,413 --> 00:53:29,249
Valamit el kell mondanom neked.

758
00:53:29,332 --> 00:53:30,250
Várjanak!

759
00:53:32,585 --> 00:53:33,795
Lord Bridgerton!

760
00:53:35,255 --> 00:53:36,714
Beszélhetnék önnel?

761
00:53:36,798 --> 00:53:37,632
Természetesen.

762
00:53:37,715 --> 00:53:40,093
- Ez Miss Edwinának szólt.
- Igen, uram?

763
00:53:41,344 --> 00:53:42,387
Miss Edwina Sharma!

764
00:53:49,394 --> 00:53:50,478
Lenne a feleségem?

765
00:53:53,856 --> 00:53:54,732
Igen.

766
00:53:56,359 --> 00:53:57,986
Igen!

767
00:53:58,069 --> 00:54:00,280
Leszek a vikomtesze. Önhöz megyek!

768
00:54:01,239 --> 00:54:05,702
Anthony Bridgerton eljegyezte

769
00:54:05,785 --> 00:54:08,329
Miss Edwina Sharmát.

770
00:54:22,844 --> 00:54:25,305
Ez bizony győzelem!

771
00:55:59,732 --> 00:56:04,237
A feliratot fordította: Büki Gabriella