1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:21,939 --> 00:00:25,026
Da su stari Grci bili pripadnici plemstva,

3
00:00:25,109 --> 00:00:27,945
možda bi svom olimpijskom petoboju dodali

4
00:00:28,029 --> 00:00:30,490
još jednu disciplinu.

5
00:00:31,032 --> 00:00:33,910
Ladanjsko ugošćivanje.

6
00:00:34,660 --> 00:00:37,371
Naravno, ovo je tjedan
u kojem ledi Bridgerton

7
00:00:37,455 --> 00:00:40,541
organizira godišnji bal
srdašaca i cvijeća.

8
00:00:40,625 --> 00:00:44,337
Najprestižniji događaj u zemlji,

9
00:00:44,420 --> 00:00:46,589
savršeno osmišljen

10
00:00:46,672 --> 00:00:49,717
da pokaže moć i srčanost svoje domaćice.

11
00:00:50,301 --> 00:00:53,805
Gđica Patridge pije jutarnji čaj
s golemom količinom šećera.

12
00:00:53,888 --> 00:00:58,392
Lord Abernathy jede samo dobro pečeno,

13
00:00:58,476 --> 00:01:02,563
a ledi Abernathy, koliko čujem,
samo slabo pečeno meso.

14
00:01:02,647 --> 00:01:06,317
I stavite dodatan pokrivač
na krevet lorda Westona.

15
00:01:06,400 --> 00:01:08,444
Čujem da mu je hladno.

16
00:01:08,528 --> 00:01:10,780
Stigle su ruže i karanfili, gospođo.

17
00:01:10,863 --> 00:01:14,784
Trebala bi dodati i jorgovane, majko.
Simboliziraju prvu ljubav.

18
00:01:15,284 --> 00:01:17,453
I neka buketi budu raskošniji.

19
00:01:19,622 --> 00:01:20,957
Dobro sam te podučila.

20
00:01:21,541 --> 00:01:24,502
Želimo li uspješnu prosidbu
do kraja tjedna,

21
00:01:25,086 --> 00:01:27,630
Anthonyju će svaka pomoć biti dobrodošla.

22
00:01:29,632 --> 00:01:30,508
U redu.

23
00:01:33,261 --> 00:01:35,721
Slikao sam to.

24
00:01:37,014 --> 00:01:38,349
Je li sve ovo greška?

25
00:01:39,183 --> 00:01:41,185
Jesmo li prerano pozvali Sharme?

26
00:01:42,103 --> 00:01:44,313
To u mnogočemu otežava moje napore.

27
00:01:44,397 --> 00:01:47,942
Samo je bivanje
na bračnom tržištu suviše naporno.

28
00:01:48,025 --> 00:01:52,822
No, ako je neizbježno,
zašto se ne bi odvijalo…

29
00:01:56,784 --> 00:01:58,077
na svježemu zraku?

30
00:02:09,964 --> 00:02:11,090
Sestro?

31
00:02:11,174 --> 00:02:12,341
Je li ujed?

32
00:02:12,425 --> 00:02:14,760
Molim? O čemu govoriš?

33
00:02:14,844 --> 00:02:16,554
Još te boli?

34
00:02:17,597 --> 00:02:20,057
Otkad te grozno stvorenje ujelo,

35
00:02:20,141 --> 00:02:21,851
povukla si se u samoću.

36
00:02:21,934 --> 00:02:24,312
Ne. Nipošto, sestrice.

37
00:02:24,395 --> 00:02:25,730
A kako si ti?

38
00:02:25,813 --> 00:02:29,650
Još si uzrujana zbog vikontove pasivnosti?

39
00:02:29,734 --> 00:02:31,736
Nekako je odsutan duhom.

40
00:02:32,820 --> 00:02:35,907
Mislila sam da ću objaviti zaruke
na sutrašnjem balu.

41
00:02:35,990 --> 00:02:37,783
Uskoro se vraćamo u Mayfair,

42
00:02:37,867 --> 00:02:41,204
a ondje će te, kao što znaš,
dočekati mnogi udvarači.

43
00:02:41,287 --> 00:02:43,748
Udvarači koji će me smatrati manjkavom

44
00:02:43,831 --> 00:02:46,083
kad vide da je vikont izgubio interes.

45
00:02:46,167 --> 00:02:47,084
Sestrice…

46
00:02:47,168 --> 00:02:49,587
Njega želim, Kate.

47
00:02:50,087 --> 00:02:51,047
Vikonta.

48
00:02:51,547 --> 00:02:54,467
Njegovu obitelj, dom
i život koji mi može pružiti.

49
00:03:00,348 --> 00:03:01,766
Razmišljala sam i…

50
00:03:03,768 --> 00:03:06,854
Mislim da znam zašto me još nije zaprosio.

51
00:03:07,772 --> 00:03:09,023
Zbog tebe.

52
00:03:11,359 --> 00:03:12,610
Mrzite jedno drugo.

53
00:03:18,324 --> 00:03:20,326
Mržnja je prejaka riječ.

54
00:03:20,409 --> 00:03:23,496
Iz vašeg je ophođenja jasno
da se on osjeća jednako.

55
00:03:24,080 --> 00:03:25,998
Cijelo vrijeme mislim da trebam

56
00:03:26,082 --> 00:03:28,459
tvoju pomoć da zadobijem njegovu ljubav.

57
00:03:29,835 --> 00:03:31,379
Ali postalo mi je jasno

58
00:03:32,255 --> 00:03:35,967
da mi moraš pomoći da se zaljubi u tebe.

59
00:03:37,593 --> 00:03:39,512
Edwina, ne mislim…

60
00:03:39,595 --> 00:03:42,640
Zar doista ne vidiš
ništa privlačno na njemu?

61
00:03:42,723 --> 00:03:45,518
Da. Mogu shvatiti zašto bi bio privlačan

62
00:03:46,519 --> 00:03:48,271
nekome. Da.

63
00:03:49,272 --> 00:03:51,565
Pomozi mi da ga potaknem na prosidbu.

64
00:03:52,483 --> 00:03:54,151
Jer nisam odustala.

65
00:03:54,735 --> 00:03:56,195
I neću.

66
00:04:18,426 --> 00:04:19,885
GĐA DELACROIX
MODISTICA

67
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
Na selu je vruće kao u paklu.

68
00:04:58,924 --> 00:05:02,720
Nije ništa toplije negoli u Londonu.
Jednostavno smo zapeli.

69
00:05:02,803 --> 00:05:06,098
-Čemu zastoj?
-Nekome je očito pukla osovina.

70
00:05:07,266 --> 00:05:09,560
Cowperovi su u kočiji ispred nas.

71
00:05:17,902 --> 00:05:18,986
Nastavite.

72
00:05:19,070 --> 00:05:20,154
Napokon.

73
00:05:30,706 --> 00:05:33,417
-Dobro došli. Divno vas je vidjeti.
-Hvala.

74
00:05:39,924 --> 00:05:43,010
Jedva da poznajem gospođicu
koju je moj brat odabrao.

75
00:05:43,094 --> 00:05:45,304
I on je jedva poznaje.

76
00:05:45,388 --> 00:05:46,555
I čini mi se

77
00:05:46,639 --> 00:05:49,308
da tvoj brat priželjkuje da tako i ostane.

78
00:05:50,059 --> 00:05:52,728
Onda bolje da je upoznam u njegovo ime.

79
00:05:56,232 --> 00:05:58,025
Pen! Napokon si stigla.

80
00:05:58,109 --> 00:06:01,112
I stabla su bolji sugovornici
od moje obitelji.

81
00:06:01,195 --> 00:06:02,947
-Naziva me drvenim?
-Nikako.

82
00:06:03,030 --> 00:06:03,906
To nije ništa.

83
00:06:03,989 --> 00:06:07,118
Možda ovdje naiđeš
na koji letak o pravima žena.

84
00:06:07,201 --> 00:06:10,121
-El je završila s tim.
-Ponijela ga je sa sobom.

85
00:06:10,204 --> 00:06:12,123
Čekaju te mnogi citati, Pen.

86
00:06:12,206 --> 00:06:13,416
Letak one tiskare?

87
00:06:13,916 --> 00:06:16,252
Znaš da nema veze s ledi Whistledown.

88
00:06:16,335 --> 00:06:18,587
Slova „K” neko vrijeme nisu izlizana.

89
00:06:18,671 --> 00:06:21,465
I novi me bilteni jednako zanimaju.

90
00:06:21,549 --> 00:06:24,593
Veoma su radikalni,
vjerojatno mi se zato sviđaju.

91
00:06:24,677 --> 00:06:27,263
-Šegrt, g. Theo Sharpe…
-Znaš kako se zove?

92
00:06:27,763 --> 00:06:29,682
Znaš li da se izlažeš opasnosti?

93
00:06:29,765 --> 00:06:32,351
-Taj dio grada?
-Pokušao sam je odgovoriti.

94
00:06:32,435 --> 00:06:35,146
Možda je možeš uvjeriti kad odem.

95
00:06:35,229 --> 00:06:37,481
-Kamo ideš?
-Sudjelovat ćeš u lovu?

96
00:06:37,565 --> 00:06:38,774
Ne.

97
00:06:38,858 --> 00:06:41,610
Odlučio sam posjetiti tvoju rođakinju.

98
00:06:41,694 --> 00:06:43,279
-Marinu?
-Gđicu Thompson?

99
00:06:44,321 --> 00:06:46,866
Nisam jedina koja se izlaže opasnosti.

100
00:06:46,949 --> 00:06:48,576
Eloise, Penelope.

101
00:06:49,326 --> 00:06:52,997
Vidjet ćete da imamo
mnogo sadržaja za mlade dame.

102
00:06:53,080 --> 00:06:54,915
Pa, Pen je mlada dama

103
00:06:54,999 --> 00:06:56,792
i moramo pretresti mnoge teme…

104
00:06:56,876 --> 00:06:58,043
Eloise,

105
00:06:58,127 --> 00:07:01,881
nadam se da ćeš ovaj tjedan
biti pristojna. Domaćini smo.

106
00:07:02,923 --> 00:07:05,468
Možda se ti i Penelope želite družiti

107
00:07:05,551 --> 00:07:07,553
i s drugim mladim damama.

108
00:07:08,387 --> 00:07:10,973
Zasigurno možete čuti kakav sočan trač.

109
00:07:11,474 --> 00:07:14,226
Jedva čekamo, ledi Bridgerton.

110
00:07:20,858 --> 00:07:21,692
Kate!

111
00:07:25,571 --> 00:07:26,739
Pridruži nam se.

112
00:07:35,706 --> 00:07:36,916
Gđice Sharma.

113
00:07:36,999 --> 00:07:38,125
Lorde Bridgertone.

114
00:07:48,844 --> 00:07:51,180
Zna li vikont da te ubola pčela?

115
00:07:53,265 --> 00:07:54,517
Ubola me pčela.

116
00:07:56,769 --> 00:07:57,770
Dobro sam.

117
00:08:05,277 --> 00:08:07,154
Kate kaže da jedva čeka vidjeti

118
00:08:07,238 --> 00:08:09,365
ostatak ovog veličanstvenog posjeda.

119
00:08:10,074 --> 00:08:10,908
Rekla sam to?

120
00:08:10,991 --> 00:08:13,786
Provela je nekoliko dana u samoći.

121
00:08:14,745 --> 00:08:17,873
Biste li je poveli u obilazak
dok se ja družim?

122
00:08:17,957 --> 00:08:20,584
Sigurna sam da je lord
zauzet drugim gostima.

123
00:08:20,668 --> 00:08:22,628
Idem u lov s ostalom gospodom.

124
00:08:22,711 --> 00:08:24,797
I bojim se da uskoro krećemo.

125
00:08:24,880 --> 00:08:27,049
Kate je odličan strijelac.

126
00:08:27,132 --> 00:08:28,217
Naravno.

127
00:08:29,885 --> 00:08:32,137
-Spreman si za lov, brate?
-Dakako.

128
00:08:32,221 --> 00:08:34,098
Često si išla u lov.

129
00:08:34,181 --> 00:08:36,225
-Gđice Edwina…
-Kate je skromna.

130
00:08:37,893 --> 00:08:39,144
Mislite da laže?

131
00:08:40,187 --> 00:08:42,273
Možda je precizna na streljani,

132
00:08:42,856 --> 00:08:45,109
ali sigurno bi imala problema…

133
00:08:45,192 --> 00:08:47,820
Zašto mislite
da bih imala ikakvih problema?

134
00:08:47,903 --> 00:08:49,697
-Želim reći…
-Jer sam žena?

135
00:08:49,780 --> 00:08:52,116
Ne. Nisam to rekao.

136
00:08:52,199 --> 00:08:53,284
Ali to mislite.

137
00:08:58,706 --> 00:08:59,832
Dame ne love.

138
00:08:59,915 --> 00:09:01,625
Ne čine to ili ne smiju?

139
00:09:01,709 --> 00:09:06,755
Sigurna sam da ledi Danbury
ima služavku viška za pratilju.

140
00:09:07,631 --> 00:09:09,717
Predivno ćete se zabaviti.

141
00:09:10,509 --> 00:09:12,886
Bolje ćete se upoznati.

142
00:09:12,970 --> 00:09:15,973
Izvrsna ideja, gđice Edwina.

143
00:09:16,056 --> 00:09:18,559
Siguran sam da možemo učiniti iznimku.

144
00:09:19,184 --> 00:09:22,229
Ipak smo na privatnom posjedu.
A i tko zna?

145
00:09:22,313 --> 00:09:25,232
Možda te gđica Sharma
može podučiti koječemu.

146
00:09:43,917 --> 00:09:44,877
Polako!

147
00:10:08,359 --> 00:10:09,860
-Coline.
-Marina.

148
00:10:09,943 --> 00:10:11,153
Gđice Thompson.

149
00:10:12,154 --> 00:10:13,113
Ledi Crane.

150
00:10:14,114 --> 00:10:15,366
Divno te vidjeti.

151
00:10:18,786 --> 00:10:21,705
Ovo je Oliver. Amanda spava.

152
00:10:21,789 --> 00:10:23,457
Dvoje ih je?

153
00:10:23,540 --> 00:10:25,000
-Blizanci.
-Blizanci.

154
00:10:26,043 --> 00:10:26,960
Dakle…

155
00:10:29,129 --> 00:10:30,339
Zdravo, Olivere.

156
00:10:31,924 --> 00:10:35,052
Pomalo je… nemiran.

157
00:10:35,135 --> 00:10:37,262
Da, prilično.

158
00:10:37,346 --> 00:10:39,181
Sir Phillip nije ovdje.

159
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
Vani je, proučava svoje cvijeće.

160
00:10:42,434 --> 00:10:44,520
-Da sam znala da dolaziš…
-Naravno.

161
00:10:45,813 --> 00:10:48,899
Oprosti što sam samo banuo.

162
00:10:49,483 --> 00:10:52,861
Bio sam kod obitelji
i otkrio da živiš u blizini.

163
00:10:52,945 --> 00:10:55,906
Htio sam biti siguran da si dobro nakon…

164
00:10:57,116 --> 00:10:58,992
pa, svega.

165
00:10:59,076 --> 00:11:01,453
Dobro sam. Zapravo, odlično.

166
00:11:02,037 --> 00:11:03,414
Divno te vidjeti.

167
00:11:04,540 --> 00:11:05,958
Bi li popio čaj?

168
00:11:06,500 --> 00:11:07,459
Rado.

169
00:11:11,296 --> 00:11:12,131
Zdravo.

170
00:11:29,064 --> 00:11:32,985
Nadam se da je slavlje
ispunilo vaša očekivanja, gđice Edwina.

171
00:11:33,068 --> 00:11:34,570
Svakako, Vaša Milosti.

172
00:11:34,653 --> 00:11:37,531
Vi i majka doista ste pažljive domaćice.

173
00:11:37,614 --> 00:11:39,950
S veseljem priželjkujem tu dužnost.

174
00:11:40,534 --> 00:11:43,579
I ona zaista pruža mnogo zadovoljstva.

175
00:11:43,662 --> 00:11:44,997
Iako, među nama,

176
00:11:45,080 --> 00:11:47,249
uvidjet ćete da nema većeg užitka

177
00:11:47,332 --> 00:11:49,752
doli biti nasamo s obitelji.

178
00:11:50,544 --> 00:11:53,130
Sa suprugom, izaberete li pravog, naravno.

179
00:11:53,922 --> 00:11:55,758
Vjerujem da znam što želim.

180
00:11:55,841 --> 00:11:56,800
Što?

181
00:11:56,884 --> 00:12:00,053
Želim dragog i nježnog čovjeka.

182
00:12:00,971 --> 00:12:02,222
Poput vašeg brata.

183
00:12:02,890 --> 00:12:04,475
Veoma je pribran.

184
00:12:05,017 --> 00:12:06,935
Anthony? Pribran?

185
00:12:07,895 --> 00:12:09,480
Ne biste ga tako opisali?

186
00:12:09,563 --> 00:12:11,190
I ne baš.

187
00:12:11,774 --> 00:12:15,152
Možda izvlačim ono najbolje iz njega.

188
00:12:15,235 --> 00:12:17,529
Nije li to bit dobrog braka?

189
00:12:17,613 --> 00:12:19,323
Da se međusobno unapređujemo?

190
00:12:19,990 --> 00:12:21,700
Doista jest, gđice Edwina.

191
00:12:24,161 --> 00:12:26,038
Vaša je sestra otišla nekamo?

192
00:12:26,121 --> 00:12:27,289
-U lov.
-U lov?

193
00:12:27,372 --> 00:12:28,665
S vašim bratom.

194
00:12:28,749 --> 00:12:30,876
Želim da provedu dan zajedno

195
00:12:30,959 --> 00:12:33,962
kako bi napokon pronašli zajednički jezik.

196
00:12:34,046 --> 00:12:37,966
Njih su dvoje ponekad na ratnoj nozi.

197
00:12:38,050 --> 00:12:39,009
Dobar plan.

198
00:12:39,843 --> 00:12:40,677
Pa,

199
00:12:41,512 --> 00:12:43,138
intrigantan svakako.

200
00:12:51,688 --> 00:12:53,524
Ti si kriv ako ovo pođe po zlu.

201
00:12:54,358 --> 00:12:56,151
Surađuj, brate.

202
00:12:56,652 --> 00:12:59,196
Možda je ovo
savršena prilika da je osvojiš.

203
00:12:59,696 --> 00:13:00,989
Ili da me ubije.

204
00:13:02,991 --> 00:13:04,159
Nadesno, gospodo!

205
00:13:06,745 --> 00:13:07,788
Kamo idu?

206
00:13:08,872 --> 00:13:10,123
Prema našem taboru.

207
00:13:10,624 --> 00:13:12,417
Tragovi vode nalijevo.

208
00:13:12,501 --> 00:13:14,503
Mahovina. Vidi se otisak kopita.

209
00:13:14,586 --> 00:13:17,089
Odemo li u tabor, plijen će nam pobjeći.

210
00:13:19,299 --> 00:13:20,801
Ostanimo s grupom.

211
00:13:20,884 --> 00:13:23,846
Ne pronađemo li ništa,
vježbajte gađanje na meni.

212
00:13:26,807 --> 00:13:27,808
U redu.

213
00:13:41,822 --> 00:13:43,365
-Gdje ste naučili…
-Zaista…

214
00:13:45,826 --> 00:13:49,705
Moj je otac bio tajnik
kraljevske obitelji u Indiji.

215
00:13:50,831 --> 00:13:53,083
Koja mi je dopustila da lovim s njima.

216
00:13:53,876 --> 00:13:55,210
Čak i kao mladoj dami.

217
00:13:55,294 --> 00:13:56,712
Dobro ćete se snaći.

218
00:13:57,754 --> 00:14:00,382
Mnogo bolje nego vaša služavka na konju.

219
00:14:12,603 --> 00:14:13,979
-Lorde Bridgertone…
-Da?

220
00:14:18,483 --> 00:14:20,152
-Stigli smo!
-Brate!

221
00:14:28,702 --> 00:14:32,539
S novim prijateljima iz Atene
posjetio sam Marousi i Halkidu.

222
00:14:32,623 --> 00:14:35,417
Nakon što smo se okupali
u Petalioiskom zaljevu,

223
00:14:35,500 --> 00:14:37,002
što sad znam izgovoriti.

224
00:14:37,753 --> 00:14:40,797
Nadasve nevjerojatno putovanje.

225
00:14:40,881 --> 00:14:42,591
Nevjerojatno, da,

226
00:14:42,674 --> 00:14:46,303
u smislu da mogu
nevjerojatno dugo razglabati o njemu.

227
00:14:49,056 --> 00:14:50,641
Volim tvoje priče, Coline.

228
00:14:53,101 --> 00:14:56,688
-Hvala što si došao.
-Hvala što si me ugostila.

229
00:14:58,190 --> 00:15:00,400
Sir Phillip je dobro, pretpostavljam?

230
00:15:01,401 --> 00:15:03,070
Možeš ga pitati.

231
00:15:03,153 --> 00:15:04,154
Milorde,

232
00:15:04,863 --> 00:15:06,949
ulovio si gosta prije odlaska.

233
00:15:07,491 --> 00:15:09,409
Ovo je g. Colin Bridgerton.

234
00:15:12,412 --> 00:15:13,538
G. Bridgertone.

235
00:15:14,164 --> 00:15:15,248
Sir Phillip Crane.

236
00:15:16,625 --> 00:15:18,085
Napokon se upoznajemo.

237
00:15:18,669 --> 00:15:19,503
Da.

238
00:15:20,837 --> 00:15:24,883
Vaša mi je supruga dopustila
da je zagnjavim grčkim avanturama.

239
00:15:24,967 --> 00:15:26,301
Bili ste u Grčkoj?

240
00:15:27,344 --> 00:15:29,096
Bili ste u maslinicima Lezbosa?

241
00:15:29,179 --> 00:15:31,515
Jesam, izgledaju poput ulja na platnu.

242
00:15:33,642 --> 00:15:35,894
-Šala s maslinama.
-Nisu li divni?

243
00:15:35,978 --> 00:15:38,939
Ta su stabla ondje
od trećeg stoljeća prije Krista.

244
00:15:39,022 --> 00:15:41,525
-Doista?
-Fantastično. Botanika je takva.

245
00:15:42,567 --> 00:15:44,987
Pokazat ću vam svoj primjerak Grčke flore.

246
00:15:45,070 --> 00:15:46,488
Ostat ćete na objedu?

247
00:15:46,571 --> 00:15:49,366
Sigurna sam da se žuri natrag obitelji.

248
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
Nipošto, to može pričekati.

249
00:15:51,243 --> 00:15:53,078
-Volio bih ostati.
-Odlično.

250
00:15:53,161 --> 00:15:54,830
Postavit ćemo tanjur za vas.

251
00:15:56,415 --> 00:15:57,374
U redu.

252
00:16:01,920 --> 00:16:04,131
Izgleda da nam jelen uspješno izmiče.

253
00:16:04,214 --> 00:16:06,091
To je dio zabave.

254
00:16:06,758 --> 00:16:09,594
-Sunca je doista napretek.
-Zaista jest.

255
00:16:09,678 --> 00:16:12,806
Muškarci uživaju u suncu.
Zaista veličanstven lov.

256
00:16:13,807 --> 00:16:16,018
Draža vam je tama, gđice Sharma?

257
00:16:17,394 --> 00:16:20,439
Bilo bi mi draže
da mogu slušati vlastiti instinkt,

258
00:16:20,939 --> 00:16:22,816
nego slijepo slijediti vodiča.

259
00:16:28,071 --> 00:16:30,198
Još mislite da smo izgubili plijen?

260
00:16:31,575 --> 00:16:35,579
Mislim da se jeleni drže ruba šume.

261
00:16:35,662 --> 00:16:37,372
Ovdje su previše izloženi.

262
00:16:38,331 --> 00:16:39,624
Da, pa,

263
00:16:41,126 --> 00:16:43,712
možda imate pravo, ali nastavimo dalje.

264
00:16:44,588 --> 00:16:46,840
Sigurno ćemo naići na pokojeg jelena.

265
00:16:47,466 --> 00:16:50,761
Ne drže se uvijek zajedno.
A ako je tako, onda…

266
00:16:52,929 --> 00:16:53,930
Gđice Sharma?

267
00:16:58,810 --> 00:17:00,020
Neka ostane s tobom.

268
00:17:10,072 --> 00:17:12,032
Sviđa mi se lord Westbridge,

269
00:17:12,115 --> 00:17:14,618
iako mu ruke lutaju kad pleše.

270
00:17:14,701 --> 00:17:15,786
Barem je mlad.

271
00:17:15,869 --> 00:17:18,163
Mama mi je namjestila sir Derrywortha.

272
00:17:18,246 --> 00:17:19,581
Ima grozan zadah.

273
00:17:19,664 --> 00:17:21,625
-Zašto ne odbijete?
-Majke?

274
00:17:21,708 --> 00:17:25,462
-Nije tako jednostavno, El.
-Ja u svemu slušam majku.

275
00:17:25,545 --> 00:17:27,798
I onda se pitate zašto ste nesretni.

276
00:17:27,881 --> 00:17:30,801
Znam pronaći sreću, gđice Bridgerton.

277
00:17:31,301 --> 00:17:33,804
Možemo računati na ledi Whistledown.

278
00:17:35,347 --> 00:17:37,557
Ovaj tjedan neće biti važnih vijesti.

279
00:17:37,641 --> 00:17:38,725
Zašto to kažete?

280
00:17:39,226 --> 00:17:42,979
Svi zajedno uživamo na ladanju.

281
00:17:43,063 --> 00:17:45,732
Što god objavi, neće nam biti novost.

282
00:17:46,274 --> 00:17:47,234
Ma nemojte?

283
00:17:51,404 --> 00:17:52,614
Nisam li ja na redu?

284
00:17:52,697 --> 00:17:54,991
Bit ćeš na redu na sutrašnjem balu.

285
00:17:55,075 --> 00:17:58,036
Posljednja prilika
da šarmiraš lorda Featheringtona

286
00:17:58,120 --> 00:18:01,373
prije negoli Cressida Cowper
postane tvoja nova majka.

287
00:18:03,959 --> 00:18:05,544
Draži mi je Cornwall

288
00:18:05,627 --> 00:18:08,338
nego nadmetanje s Cressidom. Odvratna je.

289
00:18:09,923 --> 00:18:11,383
Znaš li što je odvratno?

290
00:18:12,050 --> 00:18:14,136
Kornvolska pita od ribljih glava.

291
00:18:16,847 --> 00:18:21,017
Bojim se da ne shvaćaš
ozbiljnost situacije, Prudence.

292
00:18:21,601 --> 00:18:25,397
Nakon svega što se odvilo
s gđicom Thompson i g. Bridgertonom,

293
00:18:25,480 --> 00:18:29,025
a potom i tvojim ocem,
ne smijemo biti pod tuđom lupom

294
00:18:29,109 --> 00:18:31,945
želiš li ove sezone pronaći udvarača.

295
00:18:32,028 --> 00:18:35,866
Majko, nitko ne zna
što je gđica Thompson pokušala.

296
00:18:36,658 --> 00:18:39,953
I je li doista rijetkost
tako natjerati muškarca na brak?

297
00:18:44,875 --> 00:18:46,710
Pobijedila sam! Pogledaj.

298
00:18:47,836 --> 00:18:49,171
Pogledajte me!

299
00:18:55,468 --> 00:18:57,304
-Gđice Sharma!
-Sagnite se.

300
00:18:59,181 --> 00:19:00,265
Mora da se šalite.

301
00:19:00,348 --> 00:19:02,559
Ne možete odjednom nestati s puškom.

302
00:19:03,143 --> 00:19:05,812
-Vašoj je služavki grozno.
-Možete li šutjeti?

303
00:19:08,440 --> 00:19:10,358
I nalik je vama da pobjegnete.

304
00:19:10,442 --> 00:19:12,986
Nikog ne zanima
što mislite da znate o meni.

305
00:19:13,069 --> 00:19:14,321
Ne mislim, znam.

306
00:19:15,071 --> 00:19:19,034
Čim sam vidio da jašete sami,
znao sam da ne marite za pravila.

307
00:19:19,117 --> 00:19:20,285
Vi i vaša pravila.

308
00:19:21,369 --> 00:19:23,788
Da niste izašli i sljedeće jutro,

309
00:19:25,582 --> 00:19:28,251
ne bismo završili
u ovako nezgodnoj situaciji.

310
00:19:29,377 --> 00:19:32,088
O kojoj nezgodnoj situaciji govorite?

311
00:19:32,172 --> 00:19:33,006
Vaš…

312
00:19:37,469 --> 00:19:39,012
-Tog jutra.
-Ubola me pčela.

313
00:19:39,095 --> 00:19:40,680
Moju ste ruku stavili na grud.

314
00:19:40,764 --> 00:19:42,682
Da vas razuvjerim. Pogodilo vas je.

315
00:19:42,766 --> 00:19:44,517
-Nije.
-Onda ste me pogledali.

316
00:19:44,601 --> 00:19:46,186
-Vi ste mene!
-Ne tako.

317
00:19:46,269 --> 00:19:47,479
A kako točno?

318
00:19:57,447 --> 00:19:58,740
Nešto je ondje.

319
00:20:01,409 --> 00:20:03,787
Nebitno ako ćete pušku držati tako.

320
00:20:03,870 --> 00:20:06,206
-Znam držati pušku.
-Očito ne britansku.

321
00:20:07,332 --> 00:20:08,375
Morate…

322
00:20:09,251 --> 00:20:11,211
-Ne trebam upute.
-Ovako.

323
00:20:11,878 --> 00:20:13,129
Primite je…

324
00:20:16,299 --> 00:20:17,259
ovako.

325
00:20:36,111 --> 00:20:38,363
Ovuda, momci. Ondje se nešto miče.

326
00:20:38,446 --> 00:20:39,906
Tu ste.

327
00:20:41,283 --> 00:20:43,118
Bolje da nam se pridružite

328
00:20:44,160 --> 00:20:46,162
prije negoli kiša osujeti potjeru.

329
00:20:57,674 --> 00:21:00,802
Sibthorp je poveo ilustratora
na putovanje nalik vašem

330
00:21:00,885 --> 00:21:04,222
i vratio se s ovim divnim crtežima.

331
00:21:04,306 --> 00:21:07,058
Cotula coronopifolia.
Vidio sam ih na Paxosu.

332
00:21:07,142 --> 00:21:09,352
Da. Paxos je predivan.

333
00:21:09,436 --> 00:21:11,521
A male smrdljike na Hiosu?

334
00:21:11,604 --> 00:21:15,734
Sigurna sam da nije išao
u Grčku proučavati biljke.

335
00:21:15,817 --> 00:21:16,860
Nisam.

336
00:21:16,943 --> 00:21:19,696
Ali hvala što ste mi ugodili i dopustili

337
00:21:19,779 --> 00:21:21,323
da govorim o putu.

338
00:21:21,406 --> 00:21:24,701
Ledi Crane ima pravo.
Često me zanesu moji interesi.

339
00:21:24,784 --> 00:21:28,538
Kako si provela dan, draga?
Izuzmemo li našeg zanimljivog gosta.

340
00:21:28,621 --> 00:21:30,957
Bio je ugodan. Hvala, milorde.

341
00:21:32,083 --> 00:21:36,755
Kasno je. G. Bridgertone,
ne trebate li se vratiti obitelji?

342
00:21:36,838 --> 00:21:39,090
Naravno. Izgubio sam pojam o vremenu.

343
00:21:39,174 --> 00:21:41,384
Hvala na gostoprimstvu, sir Phillipe.

344
00:21:41,926 --> 00:21:43,094
Dobrodošli ste.

345
00:21:44,304 --> 00:21:47,098
Marina, provjerit ću djecu
dok se opraštate.

346
00:21:53,980 --> 00:21:55,523
Veoma je drag.

347
00:21:57,317 --> 00:22:00,612
Došao si ovamo
procijeniti mog supruga, Coline?

348
00:22:01,363 --> 00:22:04,991
-Nisam.
-Zašto si onda došao?

349
00:22:06,701 --> 00:22:07,535
Ja…

350
00:22:09,287 --> 00:22:10,497
Želim se ispričati.

351
00:22:12,415 --> 00:22:13,541
Tijekom putovanja

352
00:22:13,625 --> 00:22:16,127
razmišljao sam o svemu što se odvilo.

353
00:22:16,211 --> 00:22:18,171
Svim grozotama koje sam ti rekao.

354
00:22:18,254 --> 00:22:20,715
-Coline, nema potrebe…
-Žao mi je.

355
00:22:21,674 --> 00:22:24,219
I opraštam ti.

356
00:22:24,302 --> 00:22:28,223
Ne trebam tvoju ispriku
ništa više negoli tvoj oprost.

357
00:22:28,306 --> 00:22:31,601
Sve je ovo, a i mi, sad iza nas.

358
00:22:31,684 --> 00:22:32,560
Izgleda.

359
00:22:34,020 --> 00:22:36,398
Ne zapitaš li se ikad što bi se dogodilo

360
00:22:36,481 --> 00:22:38,191
da smo se drugačije ponijeli?

361
00:22:38,274 --> 00:22:40,068
Samo luda sebe tako kažnjava.

362
00:22:40,151 --> 00:22:43,405
Ne živim u prošlosti,
a ni ti ne bi trebao.

363
00:22:46,241 --> 00:22:47,075
Marina,

364
00:22:47,659 --> 00:22:50,286
doista je drag, ali…

365
00:22:51,371 --> 00:22:53,373
Ne izgledaš sretno s njim.

366
00:22:53,456 --> 00:22:55,708
Ovdje si tek nekoliko sati.

367
00:22:55,792 --> 00:22:58,461
-Nisam te htio uvrijediti.
-Nisam uvrijeđena.

368
00:22:59,087 --> 00:23:00,296
Niti sam ljuta.

369
00:23:00,380 --> 00:23:02,006
Ti si tek dječak

370
00:23:02,090 --> 00:23:04,384
zarobljen u vlastitim fantazijama.

371
00:23:04,467 --> 00:23:06,010
Iskreno, nekoć sam mislila

372
00:23:06,094 --> 00:23:08,513
da me to može spasiti od moje stvarnosti.

373
00:23:08,596 --> 00:23:12,308
Ali shvatila sam
da mi takvo spašavanje ne treba.

374
00:23:13,560 --> 00:23:17,730
Moram se suočiti sa životom
i donositi praktične odluke.

375
00:23:18,314 --> 00:23:19,983
Izabrala si biti nesretna?

376
00:23:20,066 --> 00:23:22,318
Ne dobiju svi kraj iz bajke.

377
00:23:22,402 --> 00:23:24,612
Zadovoljna sam sa svojom djecom.

378
00:23:25,321 --> 00:23:27,949
Sir Phillipu je stalo do mene.
Dobar je otac.

379
00:23:28,032 --> 00:23:29,451
Obitelj smo.

380
00:23:29,534 --> 00:23:31,619
Nisam ista žena koju si poznavao.

381
00:23:32,454 --> 00:23:36,124
I ne želim se vraćati
u taj svijet fantazije.

382
00:23:36,207 --> 00:23:38,001
Taj je san odavno završio.

383
00:23:38,084 --> 00:23:40,128
-Marina…
-Probudi se, Coline.

384
00:23:46,050 --> 00:23:47,760
Možda sam bio u zabludi.

385
00:23:50,430 --> 00:23:51,639
Hvala na društvu,

386
00:23:53,308 --> 00:23:54,350
ledi Crane.

387
00:23:57,103 --> 00:24:00,106
Otvoriš li oči
za ono što ti je pred nosom,

388
00:24:00,190 --> 00:24:03,693
možda spoznaš da u tvom životu
postoje ljudi koje usrećuješ.

389
00:24:04,527 --> 00:24:06,779
-Koga?
-Imaš obitelj.

390
00:24:07,280 --> 00:24:08,323
Imaš

391
00:24:10,074 --> 00:24:10,950
Penelope.

392
00:24:11,034 --> 00:24:11,910
Penelope?

393
00:24:11,993 --> 00:24:14,078
Mnogima je stalo do tebe.

394
00:24:15,038 --> 00:24:16,372
Usredotoči se na njih

395
00:24:16,456 --> 00:24:20,210
jer svoju budućnost
nećeš pronaći u našoj prošlosti.

396
00:24:23,213 --> 00:24:24,130
U redu.

397
00:24:26,216 --> 00:24:28,468
Zbogom, Marina.

398
00:24:41,856 --> 00:24:44,108
-Kako je bilo?
-Edwina, uplašila si me.

399
00:24:44,192 --> 00:24:45,068
Sve mi reci.

400
00:24:45,151 --> 00:24:48,571
Nismo ništa ulovili.
Da su muškarci poslušali mene…

401
00:24:48,655 --> 00:24:51,032
Ne zanima me lov, sestro.

402
00:24:52,116 --> 00:24:54,035
Kako je bilo s vikontom?

403
00:24:55,161 --> 00:24:56,120
Dobro.

404
00:24:57,580 --> 00:24:59,249
Dobro je prošlo.

405
00:24:59,332 --> 00:25:02,168
Je li se napokon
razvila naklonost među vama?

406
00:25:04,671 --> 00:25:05,505
Jest.

407
00:25:08,132 --> 00:25:10,343
Nastavi činiti što god da si učinila.

408
00:25:10,426 --> 00:25:12,470
Na balu. Sutra navečer.

409
00:26:32,216 --> 00:26:34,218
-Lorde.
-Nisam vas htio preplašiti.

410
00:26:36,095 --> 00:26:39,223
Vidio sam svjetlo.
Pomislio sam da je moja svijeća.

411
00:26:39,307 --> 00:26:40,683
Ne, to sam samo ja.

412
00:26:46,064 --> 00:26:46,981
San ne dolazi?

413
00:26:49,442 --> 00:26:52,111
-Ne odgovara li vam smještaj…
-Kriva je oluja.

414
00:26:52,737 --> 00:26:54,447
Oduvijek me uznemiruju.

415
00:26:56,324 --> 00:26:58,993
Otac bi mi čitao tijekom monsuna.

416
00:27:01,788 --> 00:27:03,665
Sad me kiša podsjeća na njega.

417
00:27:20,306 --> 00:27:22,100
Ovo je očeva knjižnica.

418
00:27:22,684 --> 00:27:24,268
Ove su knjige njegova

419
00:27:25,478 --> 00:27:26,938
najveća dragocjenost.

420
00:27:36,239 --> 00:27:37,490
Kako je umro?

421
00:27:42,578 --> 00:27:43,830
Ubola ga je pčela.

422
00:27:47,750 --> 00:27:48,918
Milorde,

423
00:27:49,711 --> 00:27:52,463
tako mi je žao, ja…

424
00:27:53,047 --> 00:27:56,843
Da tako velikog čovjeka
uništi tako maleno biće…

425
00:28:00,888 --> 00:28:02,640
To vas skruši.

426
00:28:21,826 --> 00:28:23,161
-Ovo nije…
-U redu je.

427
00:28:23,244 --> 00:28:24,078
Ne!

428
00:28:24,704 --> 00:28:26,164
Želim vam laku noć.

429
00:28:54,358 --> 00:28:57,445
Kako je prošao razgovor s gđicom Edwinom?

430
00:28:57,528 --> 00:28:59,363
Zaista je dijamant.

431
00:29:00,031 --> 00:29:04,160
Točno zna kad se treba
osmjehnuti i što treba reći.

432
00:29:05,787 --> 00:29:06,621
Samo,

433
00:29:07,705 --> 00:29:11,250
uvijek sam zamišljala Anthonyja
s nekim više nalik njemu.

434
00:29:12,376 --> 00:29:15,087
Pametnim, dovitljivim i malo prestrogim?

435
00:29:21,677 --> 00:29:24,388
Kad pomislim da je moj brak
postao jednostavan,

436
00:29:25,389 --> 00:29:28,309
Simon i ja naiđemo na novu nepoznanicu,

437
00:29:28,392 --> 00:29:33,481
novu slabost koju ono drugo
mora izvući na površinu i proučiti.

438
00:29:34,190 --> 00:29:36,275
Izuzetno je iritantno,

439
00:29:37,235 --> 00:29:39,487
a istodobno nevjerojatno ugodno.

440
00:29:43,616 --> 00:29:48,079
Gđica Edwina je gotovo savršena,
ali Anthony je Bridgerton.

441
00:29:49,413 --> 00:29:53,042
Ne tražimo li svi mi izazov?

442
00:29:55,002 --> 00:29:56,504
Doista je tako.

443
00:30:04,720 --> 00:30:05,680
Brate.

444
00:30:07,056 --> 00:30:07,932
Sestro.

445
00:30:09,016 --> 00:30:11,143
Majka je pripremila bal za tebe.

446
00:30:12,436 --> 00:30:13,563
Samo ona?

447
00:30:13,646 --> 00:30:15,064
Ti joj nisi pomogla?

448
00:30:15,147 --> 00:30:16,899
Planirale smo ga zajedno.

449
00:30:18,484 --> 00:30:21,112
Ali naše te namjere ne vezuju.

450
00:30:27,451 --> 00:30:29,078
Gđica Edwina je divna.

451
00:30:30,246 --> 00:30:32,248
Bit će savršena supruga.

452
00:30:32,331 --> 00:30:35,084
-Još ti se ne sviđa?
-Nikad to nisam rekla.

453
00:30:36,419 --> 00:30:39,463
Samo se pitam poznajete li se dovoljno.

454
00:30:39,547 --> 00:30:40,882
Ne služi li brak tome?

455
00:30:40,965 --> 00:30:41,966
Da, ali

456
00:30:42,717 --> 00:30:45,845
pomaže ako među vama postoje sličnosti.

457
00:30:47,763 --> 00:30:51,559
Doista, brate, zar ti uistinu
nitko nije nalik? Baš nitko?

458
00:30:57,148 --> 00:30:59,817
Kako je prošao lov
sa starijom gđicom Sharmom?

459
00:31:01,360 --> 00:31:03,446
Nisi ga spominjao.

460
00:31:04,739 --> 00:31:06,407
Nedostaje mi Njegova Milost.

461
00:31:07,909 --> 00:31:10,369
U odsutnosti vojvode postala si zabadalo,

462
00:31:10,453 --> 00:31:11,537
zar ne?

463
00:31:13,956 --> 00:31:15,166
Ne brini se.

464
00:31:42,693 --> 00:31:44,695
Gđice Edwina, jeste li za ples?

465
00:31:45,947 --> 00:31:47,239
Naravno, milorde.

466
00:32:03,297 --> 00:32:06,759
Jeste li uživali u druženju s vikontom?

467
00:32:09,095 --> 00:32:10,262
Jučerašnji lov.

468
00:32:11,347 --> 00:32:13,182
Dobro je prošlo?

469
00:32:13,265 --> 00:32:15,851
Da. Naravno. Veoma dobro.

470
00:32:29,615 --> 00:32:30,783
Zaboga.

471
00:32:31,283 --> 00:32:33,536
Prilazi mi u društvu udvarača.

472
00:32:33,619 --> 00:32:35,121
A što ako pristaneš?

473
00:32:35,204 --> 00:32:37,164
-Na ples?
-Samo želim reći…

474
00:32:37,665 --> 00:32:40,710
Neizmjerno bi me zabavilo
da zaplešeš s udvaračima

475
00:32:40,793 --> 00:32:42,086
i sve mi prepričaš.

476
00:32:42,169 --> 00:32:45,256
Tvoj letak već znam
uzduž i poprijeko. Zaboravi.

477
00:32:45,923 --> 00:32:47,591
Je li Colin spomenuo posjet…

478
00:32:47,675 --> 00:32:50,052
-Ne.
-Eloise.

479
00:32:50,720 --> 00:32:53,222
Dopusti da ti predstavim lorda Morrisona.

480
00:32:53,305 --> 00:32:55,725
Gđice Eloise. Drago mi je.

481
00:32:57,018 --> 00:32:58,436
Biste li me počastili?

482
00:33:00,980 --> 00:33:02,314
Čime?

483
00:33:03,274 --> 00:33:04,734
Plesom, Eloise.

484
00:33:04,817 --> 00:33:08,029
Da, vjerujem da hoće, lorde Morrisone.

485
00:33:08,112 --> 00:33:09,613
Sjećaš se? Domaćini smo.

486
00:33:10,698 --> 00:33:12,241
Htjela si da te zabavim.

487
00:33:29,759 --> 00:33:30,593
Gđice Eloise…

488
00:33:30,676 --> 00:33:33,262
Možete li šutjeti? Brojim korake pa…

489
00:33:33,763 --> 00:33:36,932
-„Što vas brine, gospodari vama.”
-Čitali ste Lockea?

490
00:33:37,516 --> 00:33:38,517
Jesam.

491
00:33:39,185 --> 00:33:40,186
-A vi?
-Jesam.

492
00:33:40,269 --> 00:33:43,022
Neizostavno štivo za svakog muškarca.

493
00:33:43,564 --> 00:33:45,024
Ne i za mlade dame.

494
00:33:45,107 --> 00:33:48,444
Jer bi se naši slabi umovi
slomili pod teretom misli.

495
00:33:48,527 --> 00:33:50,988
Većina dama koje poznajem su takve.

496
00:33:51,489 --> 00:33:53,866
Mnoge ne mogu artikulirati misao.

497
00:33:54,909 --> 00:33:57,995
I ne krivite za to
nedostatak jednakih mogućnosti?

498
00:33:59,455 --> 00:34:03,417
Koliko shvaćam,
prezirete ovu otrcanu predstavu

499
00:34:03,501 --> 00:34:04,877
visokog društva.

500
00:34:05,961 --> 00:34:10,299
A da napustimo plesni podij
i punču dodamo malo brendija?

501
00:34:11,342 --> 00:34:14,512
Radije biste pojačali punč
nego vodili smislen razgovor?

502
00:34:15,471 --> 00:34:17,515
A vi biste radije brojili korake.

503
00:34:20,643 --> 00:34:22,645
Možda ću napustiti podij. Odmah.

504
00:34:23,646 --> 00:34:26,524
Trebali bismo završiti ples.
Ljudi gledaju.

505
00:34:27,274 --> 00:34:28,526
Vidim što vlada vama.

506
00:34:29,318 --> 00:34:33,197
U nakani da pohvalite ženu,
nemojte vrijeđati sav ženski rod.

507
00:34:36,242 --> 00:34:37,284
Eloise.

508
00:34:39,453 --> 00:34:40,830
-Eloise.
-Što je?

509
00:34:40,913 --> 00:34:43,749
Pozvala sam lorda Morrisona baš radi tebe.

510
00:34:43,833 --> 00:34:46,418
I on je buntovnik poput tebe.

511
00:34:47,419 --> 00:34:48,712
Moja pobuna

512
00:34:49,380 --> 00:34:52,383
nije svečana haljina
koju odjenem po potrebi, majko,

513
00:34:52,466 --> 00:34:54,426
i nije vještina koju sam razvila,

514
00:34:55,136 --> 00:34:58,389
poput pjevanja ili slikanja,
kako bih privukla udvarača.

515
00:34:58,472 --> 00:35:00,307
Ja znam

516
00:35:01,142 --> 00:35:02,726
da sam te razočarala.

517
00:35:02,810 --> 00:35:05,104
Dopusti mi da odem u krevet.

518
00:35:11,360 --> 00:35:13,154
-El!
-Želim biti sama.

519
00:35:25,249 --> 00:35:28,085
Rođak Jack me nije pogledao cijelu večer.

520
00:35:28,169 --> 00:35:29,420
Uzbuđena si.

521
00:35:29,503 --> 00:35:32,423
Želiš li privući njegovu pažnju,
moraš se smiriti.

522
00:35:33,007 --> 00:35:35,050
Prošeći se do staklenika.

523
00:35:35,634 --> 00:35:38,762
Udahni mirisan zrak.
Meni bi to uvijek pomoglo.

524
00:35:40,723 --> 00:35:41,891
Gladna jesam.

525
00:35:42,600 --> 00:35:44,476
Da ukradem koju naranču?

526
00:35:44,560 --> 00:35:46,020
Da, naravno.

527
00:35:46,103 --> 00:35:47,980
Požuri se, draga.

528
00:36:00,075 --> 00:36:03,370
Nerado prekidam, gđice Cowper,
ali, lorde Featheringtone,

529
00:36:03,454 --> 00:36:06,207
vjerujem da vas lord Fife
čeka u stakleniku.

530
00:36:06,290 --> 00:36:07,666
Nešto o

531
00:36:08,250 --> 00:36:11,212
poslu ili vašim rudnicima. Ne znam.

532
00:36:11,295 --> 00:36:12,755
Zvučalo je važno.

533
00:36:13,255 --> 00:36:14,965
Ispričajte me, gđice Cowper.

534
00:36:15,549 --> 00:36:16,717
Naravno, milorde.

535
00:36:52,211 --> 00:36:54,004
Lord je otišao po limunadu.

536
00:36:54,088 --> 00:36:57,091
-Baš je pažljiv.
-Završili smo drugi ples.

537
00:36:57,174 --> 00:36:59,677
Sigurna sam da me ne bi pitao dvaput

538
00:36:59,760 --> 00:37:02,054
da večeras ne planira prosidbu.

539
00:37:03,430 --> 00:37:04,723
Drago mi je.

540
00:37:04,807 --> 00:37:06,183
-Pleši s njim.
-Molim?

541
00:37:06,267 --> 00:37:09,103
Planira li me zaprositi prije kraja bala,

542
00:37:09,603 --> 00:37:11,313
trebat će mu tvoj blagoslov.

543
00:37:12,898 --> 00:37:15,776
I spremna si mu ga dati, zar ne?

544
00:37:19,905 --> 00:37:22,116
Ovo mi je možda posljednja prilika.

545
00:37:23,867 --> 00:37:24,868
Gđice Edwina.

546
00:37:26,036 --> 00:37:27,496
Lorde Bridgertone.

547
00:37:27,579 --> 00:37:29,415
Sestra i ja smo razgovarale.

548
00:37:31,667 --> 00:37:33,585
Voljela bi zaplesati.

549
00:37:34,670 --> 00:37:36,672
-Siguran sam da…
-S vama.

550
00:37:49,059 --> 00:37:50,769
Mogu li vas zamoliti za ples?

551
00:37:53,439 --> 00:37:54,481
Možete, milorde.

552
00:39:40,379 --> 00:39:43,715
Želite li me pitati nešto
vezano za moju sestru, milorde?

553
00:39:45,759 --> 00:39:48,345
Imam li vaše dopuštenje da je zaprosim?

554
00:39:50,597 --> 00:39:52,558
Želim da moja sestra bude sretna.

555
00:39:53,976 --> 00:39:57,354
-Mislite da je mogu usrećiti?
-To je pitanje za vas.

556
00:39:57,438 --> 00:39:58,856
Možete li je usrećiti?

557
00:40:02,443 --> 00:40:05,529
Ako je vaša šutnja znak
da preispitujete odluku…

558
00:40:05,612 --> 00:40:07,406
Želite da preispitam odluku?

559
00:40:08,031 --> 00:40:09,450
Moje želje nisu važne.

560
00:40:09,533 --> 00:40:10,951
To nije istina.

561
00:40:12,828 --> 00:40:14,288
Vratit ću se u Indiju

562
00:40:15,038 --> 00:40:16,623
čim se moja sestra uda.

563
00:40:17,124 --> 00:40:18,167
Napustit ćete je?

564
00:40:18,250 --> 00:40:19,585
Upravo suprotno.

565
00:40:19,668 --> 00:40:20,627
Bit će udana.

566
00:40:20,711 --> 00:40:23,338
Neće me trebati. Nema razloga da ostanem.

567
00:40:25,716 --> 00:40:27,176
Takav je plan.

568
00:40:43,275 --> 00:40:45,944
-Kamo ide vikont?
-Ne znam.

569
00:40:46,028 --> 00:40:47,613
Što si mu rekla?

570
00:40:48,906 --> 00:40:51,158
Pronaći ću ga.

571
00:40:51,241 --> 00:40:52,451
Samo trenutak.

572
00:40:56,413 --> 00:41:00,167
Bila sam u obilasku
i staklenik ne smijete zaobići.

573
00:41:00,250 --> 00:41:03,712
Miris jasmina naprosto je božanstven.

574
00:41:10,719 --> 00:41:11,970
Lorde Featheringtone,

575
00:41:12,054 --> 00:41:15,140
zašto ste ovdje sami s mojom kćeri?

576
00:41:15,224 --> 00:41:18,519
Naletio sam na Prudence i nismo…

577
00:41:18,602 --> 00:41:19,770
Ne krivite nju.

578
00:41:19,853 --> 00:41:21,313
Ona je nevina djevojka

579
00:41:21,396 --> 00:41:23,774
neupućena u namjere starije gospode.

580
00:41:23,857 --> 00:41:26,610
-Majko, ti…
-Nije se dogodilo ništa nedolično.

581
00:41:26,693 --> 00:41:28,320
Tražio sam lorda Fifea.

582
00:41:30,072 --> 00:41:30,989
Featheringtone?

583
00:41:31,073 --> 00:41:34,535
Kako možete zanijekati očito?
Maknuli ste ruku

584
00:41:34,618 --> 00:41:36,870
s Prudenceina struka kad sam ušla.

585
00:41:36,954 --> 00:41:38,372
To je skandal!

586
00:41:38,914 --> 00:41:42,084
Planirate li se oženiti djevojkom,
Featheringtone?

587
00:41:42,167 --> 00:41:44,169
-Molim?
-Častan čovjek…

588
00:41:44,253 --> 00:41:46,255
Njegova je čast u njezinim rukama.

589
00:41:53,720 --> 00:41:54,680
Zaboga!

590
00:41:55,430 --> 00:41:58,809
Rado bih se udala za vas, rođače Jack.

591
00:42:15,826 --> 00:42:17,077
Zašto ste uzrujani?

592
00:42:21,665 --> 00:42:22,874
Kad odlazite?

593
00:42:25,627 --> 00:42:27,713
Odmah nakon vjenčanja?

594
00:42:27,796 --> 00:42:28,839
Pretpostavljam.

595
00:42:32,718 --> 00:42:35,053
I ne planirate naći supruga za sebe?

596
00:42:35,679 --> 00:42:37,264
Zašto se to vas tiče?

597
00:42:38,807 --> 00:42:41,852
Svojski se trudite
da me zadržite podalje od sestre.

598
00:42:42,894 --> 00:42:44,062
To je to, zar ne?

599
00:42:44,730 --> 00:42:46,982
-Ne sviđam vam se.
-Naravno da ne.

600
00:42:47,065 --> 00:42:48,066
Zašto?

601
00:42:50,611 --> 00:42:51,987
Ogriješio sam se o vas?

602
00:42:54,615 --> 00:42:57,826
Zašto me toliko prezirete?

603
00:42:57,909 --> 00:43:01,330
Jer me srdite!

604
00:43:02,664 --> 00:43:06,043
A što mislite,
kakav osjećaj pobuđujete u meni?

605
00:43:07,336 --> 00:43:08,295
Kakav?

606
00:43:09,212 --> 00:43:10,839
Što pobuđujem u vama?

607
00:43:14,259 --> 00:43:15,177
Vi…

608
00:43:19,556 --> 00:43:20,557
Mrzite me.

609
00:43:24,436 --> 00:43:25,395
Da.

610
00:43:26,146 --> 00:43:27,272
Tako je.

611
00:43:27,356 --> 00:43:28,315
Mrzim vas.

612
00:43:41,703 --> 00:43:43,038
Ja sam gospodin.

613
00:43:46,041 --> 00:43:49,086
I vaše srce pripada mojoj sestri.

614
00:43:49,169 --> 00:43:50,295
I moje srce

615
00:43:51,421 --> 00:43:53,674
pripada vašoj sestri.

616
00:43:59,596 --> 00:44:01,431
Što to radite?

617
00:44:02,641 --> 00:44:04,601
Recite da vam nije stalo do mene.

618
00:44:10,190 --> 00:44:12,484
Recite da ne osjećate ništa

619
00:44:13,402 --> 00:44:15,028
i ja ću otići.

620
00:44:18,365 --> 00:44:19,241
Osjećam…

621
00:44:22,411 --> 00:44:23,495
Osjećam…

622
00:44:30,043 --> 00:44:32,003
-Oprostite.
-Daphne.

623
00:44:48,186 --> 00:44:49,688
Nije ono što misliš.

624
00:44:49,771 --> 00:44:51,815
Pokušavam ne razmišljati o tome.

625
00:44:51,898 --> 00:44:53,608
-Daphne…
-Udvaraš se sestri.

626
00:44:53,692 --> 00:44:55,777
I imam je svaku namjeru zaprositi.

627
00:44:55,861 --> 00:44:57,404
-Zašto?
-Zašto?

628
00:44:58,196 --> 00:45:00,365
Jer joj se udvaram. Jer sam odlučio.

629
00:45:00,449 --> 00:45:02,826
A ja sam se odlučila udati za princa,

630
00:45:02,909 --> 00:45:05,704
ali zatekao si me sa Simonom
na balu Trowbridgea

631
00:45:05,787 --> 00:45:07,289
u sličnim okolnostima.

632
00:45:07,372 --> 00:45:09,833
Slične samo po spolu sudionika.

633
00:45:09,916 --> 00:45:11,042
I bili ste sami.

634
00:45:11,543 --> 00:45:13,336
Veoma blizu jedno drugom.

635
00:45:13,420 --> 00:45:17,174
Postoji jedna važna razlika.
Ništa se nije dogodilo.

636
00:45:18,925 --> 00:45:21,553
Jasno je da si naklonjen gđici Sharmi.

637
00:45:21,636 --> 00:45:23,930
Vas ste dvoje nerazdvojni.

638
00:45:24,014 --> 00:45:25,599
Zato što je nesnosna!

639
00:45:25,682 --> 00:45:27,350
Tome sam svjedočila?

640
00:45:40,781 --> 00:45:43,909
Očito postoji nešto između vas.

641
00:45:44,701 --> 00:45:46,870
I znam da to nisi tako zamislio,

642
00:45:47,537 --> 00:45:49,414
ali budi iskren prema sebi.

643
00:45:51,541 --> 00:45:56,129
Jer takvi osjećaji uvijek
nađu način da isplivaju na površinu.

644
00:45:56,922 --> 00:45:58,340
Kakvi točno osjećaji?

645
00:45:59,549 --> 00:46:00,425
Pa,

646
00:46:01,301 --> 00:46:02,385
ljubav.

647
00:46:14,481 --> 00:46:15,941
Onda znam što moram.

648
00:46:28,495 --> 00:46:30,914
Ne mogu vjerovati da si zaručena, sestro.

649
00:46:31,748 --> 00:46:32,999
I to za rođaka Jacka.

650
00:46:33,083 --> 00:46:35,335
-Ne budi ljubomorna.
-Nisam.

651
00:46:35,877 --> 00:46:36,837
Prudence.

652
00:46:38,004 --> 00:46:39,089
Kako se dogodilo?

653
00:46:41,132 --> 00:46:43,009
Prišla sam i mama je rekla…

654
00:46:44,761 --> 00:46:46,513
Je li te obeščastio?

655
00:46:46,596 --> 00:46:47,597
Ne.

656
00:46:48,265 --> 00:46:50,016
Ali izgledalo je tako.

657
00:46:51,893 --> 00:46:54,354
-Majka te poslala onamo?
-Kakav skandal.

658
00:46:54,437 --> 00:46:57,649
Hoće li Whistledown pisati o njemu?
Naravno, kako i ne bi?

659
00:46:57,732 --> 00:46:59,109
Ako to učini… Prudence!

660
00:46:59,734 --> 00:47:01,194
Objavi li cijelu priču,

661
00:47:01,278 --> 00:47:03,697
neće samo ispaštati naše kričave haljine,

662
00:47:03,780 --> 00:47:05,282
već cijela naša obitelj.

663
00:47:05,365 --> 00:47:07,117
Može uništiti tebe i majku.

664
00:47:07,200 --> 00:47:08,869
Mogu nas istjerati iz grada.

665
00:47:10,704 --> 00:47:11,663
Zaboga.

666
00:47:13,123 --> 00:47:14,457
Zaista si ljubomorna.

667
00:47:15,292 --> 00:47:18,920
Ako majka i jest ovo skrivila,
Whistledown to ne zna.

668
00:47:19,588 --> 00:47:23,133
Moje će ime završiti
u njezinim kronikama, a ti…

669
00:47:24,259 --> 00:47:25,927
Ti ćeš ostati to što jesi.

670
00:47:26,678 --> 00:47:27,554
Prudence…

671
00:47:28,305 --> 00:47:31,308
Za tebe sam sad „ledi Featherington”.

672
00:47:50,994 --> 00:47:52,120
Ledi Danbury.

673
00:47:52,621 --> 00:47:54,289
Zašto ste još budni?

674
00:47:54,372 --> 00:47:56,708
Mogla bih vas pitati isto.

675
00:47:57,500 --> 00:47:59,586
Hladno je ovdje.

676
00:48:00,253 --> 00:48:02,505
Pokušavam pustiti sestru da spava.

677
00:48:03,798 --> 00:48:05,926
Previše se vrpoljim po krevetu.

678
00:48:06,968 --> 00:48:08,970
Već ste rekli sestri?

679
00:48:12,265 --> 00:48:14,309
Za uvjete nasljedstva.

680
00:48:16,686 --> 00:48:17,729
Nisam.

681
00:48:19,022 --> 00:48:20,190
U ovom trenutku,

682
00:48:20,690 --> 00:48:23,068
bojim se da nema potrebe.

683
00:48:27,739 --> 00:48:28,865
Ledi Danbury,

684
00:48:29,532 --> 00:48:32,369
bojim se da je vikont neće zaprositi.

685
00:48:34,537 --> 00:48:37,082
Ja sam joj uništila priliku.

686
00:48:37,165 --> 00:48:40,794
Jer se vas dvoje ne slažete?

687
00:48:46,424 --> 00:48:47,300
Da.

688
00:48:48,635 --> 00:48:51,596
Tako ste blizu da postignete željeno,

689
00:48:52,472 --> 00:48:54,265
osigurate opstanak obitelji

690
00:48:55,058 --> 00:48:57,310
i ostvarite Edwinine želje.

691
00:48:57,811 --> 00:49:00,230
Zašto to opstruirate?

692
00:49:02,399 --> 00:49:03,316
Ne znam.

693
00:49:05,986 --> 00:49:07,529
Ne znam što da radim.

694
00:49:07,612 --> 00:49:10,740
Samo jedno možete.

695
00:49:11,866 --> 00:49:14,494
Budite iskreni prema sestri,

696
00:49:14,995 --> 00:49:16,121
i prema sebi.

697
00:49:17,122 --> 00:49:20,000
Morate joj reći što osjećate.

698
00:49:24,004 --> 00:49:26,006
Da mi se ne sviđa vikont?

699
00:49:26,089 --> 00:49:30,969
Recite joj vaše stvarne osjećaje.

700
00:49:33,555 --> 00:49:35,181
Idem unutra.

701
00:49:36,599 --> 00:49:37,642
Pripazite.

702
00:49:38,727 --> 00:49:40,687
Ili ćete se prehladiti.

703
00:50:05,045 --> 00:50:06,421
Ne možete tako upasti.

704
00:50:06,504 --> 00:50:09,799
Zašto? Jer je neprilično
da dama i gospodin budu nasamo?

705
00:50:14,429 --> 00:50:15,764
Sve ste namjestili.

706
00:50:18,433 --> 00:50:21,436
Učinila sam što sam morala
da zbrinem obitelj.

707
00:50:21,519 --> 00:50:22,353
I sad…

708
00:50:22,437 --> 00:50:24,564
I sad ste si priskrbili siromaštvo.

709
00:50:25,815 --> 00:50:27,859
Ne možete nas izbaciti, milorde.

710
00:50:27,942 --> 00:50:28,985
Ne mogu.

711
00:50:29,069 --> 00:50:30,695
Uzet ću Prudence za ženu.

712
00:50:30,779 --> 00:50:33,156
Ali znajte da se udaje za siromaha.

713
00:50:33,239 --> 00:50:35,867
Želite li me povrijediti
praznim prijetnjama…

714
00:50:35,950 --> 00:50:38,078
Prazni su samo moji rudnici, Portia.

715
00:50:38,661 --> 00:50:39,662
Propali su.

716
00:50:41,122 --> 00:50:42,457
Nemam ništa.

717
00:50:42,540 --> 00:50:44,084
Namirili ste miraz.

718
00:50:44,167 --> 00:50:47,670
Umirio sam Fincheve obećanjem
i lažnom ogrlicom s rubinima.

719
00:50:47,754 --> 00:50:51,716
Jedini način da zbrinem obitelj
bio je da se bogato oženim.

720
00:50:51,800 --> 00:50:53,009
S nekim poput…

721
00:50:53,093 --> 00:50:54,677
Gđice Cresside Cowper.

722
00:51:02,185 --> 00:51:03,186
Coline.

723
00:51:04,979 --> 00:51:08,024
Nedostajao si nam na balu.

724
00:51:08,108 --> 00:51:10,151
Da, nisam bio raspoložen.

725
00:51:10,235 --> 00:51:12,028
Nakon posjeta Marini?

726
00:51:14,239 --> 00:51:15,657
Kako je, Coline?

727
00:51:16,241 --> 00:51:18,618
Ona je… zadovoljna.

728
00:51:18,701 --> 00:51:19,828
Odlično.

729
00:51:21,287 --> 00:51:22,413
Drago mi je.

730
00:51:24,457 --> 00:51:27,961
Možda ti je trebalo da je vidiš.

731
00:51:29,254 --> 00:51:30,839
Da nastaviš sa životom.

732
00:51:32,048 --> 00:51:33,925
Kako više ne bi osjećao potrebu

733
00:51:34,801 --> 00:51:35,969
izbjegavati žene.

734
00:51:36,052 --> 00:51:38,263
Ledi Crane tvrdi da je zadovoljna,

735
00:51:39,305 --> 00:51:41,307
ali jednostavno imam osjećaj…

736
00:51:42,767 --> 00:51:45,145
Svi su bili nepošteni prema njoj.

737
00:51:45,228 --> 00:51:46,688
Pa tako i ja.

738
00:51:47,438 --> 00:51:51,651
Možda bi sve bilo drugačije
da je ledi Whistledown nije razotkrila.

739
00:51:52,569 --> 00:51:54,654
Za sve nas.

740
00:51:55,530 --> 00:51:59,117
Ali ne treba živjeti u prošlosti.

741
00:51:59,200 --> 00:52:01,202
Okrenuo sam se budućnosti.

742
00:52:02,537 --> 00:52:03,913
Ispričaj me, Pen.

743
00:52:06,207 --> 00:52:08,835
Najdraži čitatelju,

744
00:52:08,918 --> 00:52:12,881
iako se mnogo toga
dogodilo na ladanju Bridgertona,

745
00:52:12,964 --> 00:52:17,051
ova autorica smatra
da nije sve prikladno za objavu.

746
00:52:17,135 --> 00:52:20,680
Pogotovo kad mnogo toga zna

747
00:52:20,763 --> 00:52:23,433
i previše pripadnika plemstva.

748
00:52:24,017 --> 00:52:27,437
Ali, ako ste mislili
da će nas zateći kraj puta,

749
00:52:27,520 --> 00:52:32,859
a da se ova pouzdana autorica
neće dočepati zaista sočnog trača,

750
00:52:33,443 --> 00:52:35,486
grdno ste se prevarili.

751
00:52:39,282 --> 00:52:41,951
Žao mi je što se sve izjalovilo, sestrice.

752
00:52:42,493 --> 00:52:44,204
Nisi ti kriva, sestro.

753
00:52:44,287 --> 00:52:46,164
Učinile smo sve što smo mogle.

754
00:52:47,040 --> 00:52:49,250
Vikontu očito nisam draga.

755
00:52:50,126 --> 00:52:51,586
Možda netko drugi jest.

756
00:53:13,483 --> 00:53:17,820
Iako je Prudence Featherington
možda pronašla budućeg supruga,

757
00:53:17,904 --> 00:53:21,157
to nije bio jedini događaj
vrijedan pažnje.

758
00:53:23,785 --> 00:53:24,702
Edwina?

759
00:53:27,413 --> 00:53:29,249
Moram ti nešto reći.

760
00:53:29,332 --> 00:53:30,250
Čekajte.

761
00:53:32,585 --> 00:53:33,795
Lorde Bridgertone.

762
00:53:35,255 --> 00:53:36,714
Možemo li porazgovarati?

763
00:53:36,798 --> 00:53:37,632
Naravno.

764
00:53:37,715 --> 00:53:40,093
-Obratio sam se gđici Edwini.
-Milorde?

765
00:53:41,344 --> 00:53:42,387
Gđice Edwina.

766
00:53:49,519 --> 00:53:51,062
Hoćeš li se udati za mene?

767
00:53:53,856 --> 00:53:54,732
Da.

768
00:53:56,359 --> 00:53:57,986
Da!

769
00:53:58,069 --> 00:54:00,280
Bit ću vaša vikontesa. Pristajem.

770
00:54:01,239 --> 00:54:05,702
Anthony Bridgerton sad je zaručen

771
00:54:05,785 --> 00:54:08,329
za gđicu Edwinu Sharmu.

772
00:54:22,844 --> 00:54:25,305
Pobjeda, i to slatka.

773
00:55:59,732 --> 00:56:04,237
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager