1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
NETFLIX-SARJA

2
00:00:21,939 --> 00:00:25,026
Jos antiikin kreikkalaiset
olisivat seurapiirien jäseniä,

3
00:00:25,109 --> 00:00:30,948
he lisäisivät olympialaisiin
vielä yhden lajin.

4
00:00:31,032 --> 00:00:33,910
Maaseutuvierailun emännöinnin.

5
00:00:34,535 --> 00:00:40,541
Tällä viikolla nautimme Lady Bridgertonin
Sydämet ja kukkaset -tanssiaisista.

6
00:00:40,625 --> 00:00:44,337
Kutsu on vuoden halutuin,

7
00:00:44,420 --> 00:00:50,218
eikä mikään tapahtuma
osoita emäntänsä rohkeutta paremmin.

8
00:00:50,301 --> 00:00:53,805
Neiti Patridge tarvitsee
runsaasti sokeria aamuteehensä,

9
00:00:53,888 --> 00:00:58,392
ja Lordi Abernathy syö vain kypsää lihaa.

10
00:00:58,476 --> 00:01:02,563
Lady Abernathy
taas haluaa lihansa verisenä.

11
00:01:02,647 --> 00:01:08,444
Laittakaa Lordi Westonin sängylle
lisäpeite. Hän on aina kylmissään.

12
00:01:08,528 --> 00:01:10,780
Ruusut ja neilikat ovat saapuneet.

13
00:01:10,863 --> 00:01:15,201
Lisää syreeniä, äiti.
Se symboloi ensirakkautta.

14
00:01:15,284 --> 00:01:17,703
Kimput saisivat olla suurempia.

15
00:01:19,622 --> 00:01:21,541
Olet oppinut hyvin.

16
00:01:21,624 --> 00:01:27,630
Anthony tarvitsee apua,
mikäli aikoo kosia piakkoin.

17
00:01:29,632 --> 00:01:30,508
No niin.

18
00:01:33,261 --> 00:01:35,721
Maalasin tuota.

19
00:01:37,014 --> 00:01:41,185
Oliko virhe kutsua Sharmat aikaisin?

20
00:01:42,103 --> 00:01:44,313
Se on tehnyt asiasta mutkikkaan.

21
00:01:44,397 --> 00:01:47,900
Minusta koko avioliittomarkkina
on mutkikas.

22
00:01:47,984 --> 00:01:53,114
Mutta jos siihen on osallistuttava,
mikset tekisi sitä -

23
00:01:56,784 --> 00:01:58,244
raittiissa ilmassa?

24
00:02:09,964 --> 00:02:12,341
Didi? Pistosko vaivaa?

25
00:02:12,425 --> 00:02:16,721
Mitä tarkoitat?
-Vaivaako se sinua yhä?

26
00:02:17,597 --> 00:02:21,851
Olet ollut yksiksesi siitä saakka,
kun se otus otti sinut kohteekseen.

27
00:02:21,934 --> 00:02:24,312
Ei suinkaan, bon.

28
00:02:24,395 --> 00:02:29,650
Miten sinä voit?
Oletko yhä tolaltasi varakreivin tähden?

29
00:02:29,734 --> 00:02:31,736
Hän vaikuttaa hajamieliseltä.

30
00:02:32,862 --> 00:02:35,907
Luulin ilmoittavani kihlauksesta
tanssiaisissa.

31
00:02:35,990 --> 00:02:40,203
Palaamme pian Mayfairiin,
jossa muut kosijat odottavat -

32
00:02:40,286 --> 00:02:41,204
kuten sanoin.

33
00:02:41,287 --> 00:02:43,873
He epäilevät,
että minussa on jotain vikaa,

34
00:02:43,956 --> 00:02:47,084
jos varakreivi ei ole kiinnostunut.
-Bon…

35
00:02:47,168 --> 00:02:50,004
Hänet minä haluan, Kate.

36
00:02:50,087 --> 00:02:54,675
Varakreivin. Hänen perheensä,
tämän kodin, hänen tarjoamansa elämän.

37
00:03:00,348 --> 00:03:01,766
Olen pohtinut -

38
00:03:03,768 --> 00:03:06,729
ja tiedän nyt,
miksei hän ole vielä käynyt toimeen.

39
00:03:07,772 --> 00:03:09,523
Sinun takiasi.

40
00:03:11,359 --> 00:03:12,860
Vihaatte toisianne.

41
00:03:18,324 --> 00:03:20,326
Viha lienee turhan vahva sana.

42
00:03:20,409 --> 00:03:23,496
On selvää,
että hän tuntee samoin kuin sinä.

43
00:03:24,080 --> 00:03:28,459
Luulin tarvitsevani apuasi
saadakseni hänet rakastumaan minuun.

44
00:03:29,835 --> 00:03:31,545
Ymmärrän nyt,

45
00:03:32,255 --> 00:03:36,217
että tarvitsen apuasi
saadakseni hänet rakastumaan sinuun.

46
00:03:37,593 --> 00:03:42,640
Edwina, en tosiaan…
-Etkö näe hänessä mitään miellyttävää?

47
00:03:42,723 --> 00:03:45,726
Näen toki, miten hän voi miellyttää -

48
00:03:46,560 --> 00:03:48,688
jotakuta.

49
00:03:49,272 --> 00:03:51,565
Rohkaisetko häntä siis kosimaan?

50
00:03:52,483 --> 00:03:54,151
En ole luovuttanut.

51
00:03:54,735 --> 00:03:56,195
En luovuta.

52
00:04:18,426 --> 00:04:19,885
MADAME DELACROIX
MODISTI

53
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
Maalla on kuumempaa kuin pippuripalstalla.

54
00:04:58,924 --> 00:05:02,720
Lontoossa ei ole lainkaan viileämpää.
Olemme vain jumissa.

55
00:05:02,803 --> 00:05:06,098
Miksi viivymme?
-Joltakulta irtosi akseli.

56
00:05:07,266 --> 00:05:09,560
Cowperit ovat edellämme.

57
00:05:17,860 --> 00:05:20,154
Eteenpäin.
-Viimeinkin.

58
00:05:30,706 --> 00:05:33,417
Tervetuloa. Mukava nähdä.
-Kiitos.

59
00:05:39,924 --> 00:05:43,010
Pelkäänpä,
etten tunne veljeni mielitiettyä.

60
00:05:43,094 --> 00:05:46,555
Pelkäänpä, ettei veljesikään.
Vaikka jokin kertoo,

61
00:05:46,639 --> 00:05:49,350
että veljesi haluaa moisen jatkuvan.

62
00:05:50,059 --> 00:05:52,728
Ehkä minun pitäisi tutustua neitiin.

63
00:05:56,232 --> 00:05:58,025
Pen, tulit viimein.

64
00:05:58,109 --> 00:06:01,112
Aloin jo puhua puille
kyllästyessäni perheeseeni.

65
00:06:01,195 --> 00:06:02,947
Olenko siis puinen?
-Tuskin.

66
00:06:03,030 --> 00:06:07,118
Pahempikin nimi olisi.
-Menisit lukemaan naisten oikeuksista.

67
00:06:07,201 --> 00:06:10,121
El on kyllästynyt siihen.
-Hän toi lehtisen tänne.

68
00:06:10,204 --> 00:06:12,123
Valmistaudu sitaatteihin, Pen.

69
00:06:12,206 --> 00:06:16,252
Kirjanpainajaltako?
Ei hän liity Lady Whistledowniin.

70
00:06:16,335 --> 00:06:21,465
K-kirjaimet eivät ole enää sotkuisia.
-Uudetkin kirjaimet kiinnostavat minua.

71
00:06:21,549 --> 00:06:24,593
Se on radikaali julkaisu,
ja siksi pidän siitä.

72
00:06:24,677 --> 00:06:27,680
Oppipoika, herra Theo Sharpe…
-Tiedätkö nimenkin?

73
00:06:27,763 --> 00:06:29,682
Alat olla vaarallisilla vesillä.

74
00:06:29,765 --> 00:06:32,351
Alue on huono.
-Yritin kertoa hänelle.

75
00:06:32,435 --> 00:06:35,146
Ehkä voit vakuuttaa hänet
poissa ollessani.

76
00:06:35,229 --> 00:06:37,481
Minne menet?
-Menetkö metsästämään?

77
00:06:37,565 --> 00:06:41,610
En. Vierailen serkkusi luona.

78
00:06:41,694 --> 00:06:43,279
Marinanko?
-Neiti Thompsoninko?

79
00:06:44,321 --> 00:06:46,866
En ole ainoa,
joka on vaarallisilla vesillä.

80
00:06:46,949 --> 00:06:48,576
Eloise, Penelope.

81
00:06:49,326 --> 00:06:52,997
Meillä on paljon tarjottavaa
nuorille naisille.

82
00:06:53,080 --> 00:06:56,792
Pen on nuori nainen,
ja meillä on juteltavaa…

83
00:06:56,876 --> 00:07:02,006
Eloise, käyttäydythän tällä viikolla.
Olemme emäntiä.

84
00:07:02,923 --> 00:07:07,553
Ehkä voisitte viettää aikaa
muiden neitien kanssa.

85
00:07:08,387 --> 00:07:14,226
Ilmassa on ainakin mainioita juoruja.
-Juuri sitä haluammekin, Lady Bridgerton.

86
00:07:21,066 --> 00:07:22,276
Kate!

87
00:07:25,571 --> 00:07:26,906
Tule seuraamme.

88
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Neiti Sharma.
-Lordi Bridgerton.

89
00:07:48,844 --> 00:07:51,180
Kerroitko varakreiville mehiläisestä?

90
00:07:53,265 --> 00:07:54,517
Se pisti minua.

91
00:07:56,769 --> 00:07:57,770
Voin hyvin.

92
00:08:05,277 --> 00:08:09,365
Kate kertoi haluavansa nähdä
tämän kiinteistön upeat tilukset.

93
00:08:10,074 --> 00:08:10,908
Niinkö?

94
00:08:10,991 --> 00:08:13,953
Vietettyään viimeiset päivät yksin.

95
00:08:14,745 --> 00:08:17,873
Esittelisittekö tiluksia
viettäessäni neitien kanssa aikaa?

96
00:08:17,957 --> 00:08:22,628
Lordi Bridgerton viihdyttää vieraitaan.
-Metsästän muiden herrojen kanssa.

97
00:08:22,711 --> 00:08:24,797
Lähdemme pian.

98
00:08:24,880 --> 00:08:28,217
Kate on mainio ampuja.
-Tietenkin.

99
00:08:29,885 --> 00:08:32,137
Olemmeko valmiina, veli?
-Tosiaan.

100
00:08:32,221 --> 00:08:34,098
Kerro, miten usein ammuit.

101
00:08:34,181 --> 00:08:36,225
Neiti Edwina…
-Kate on vaatimaton.

102
00:08:37,893 --> 00:08:39,144
Ettekö usko sitä?

103
00:08:40,187 --> 00:08:45,109
Kenties sisarenne pärjää kentällä,
mutta pärjäisi tuskin…

104
00:08:45,192 --> 00:08:47,820
Miksi kyseenalaistatte pärjäämiseni?

105
00:08:47,903 --> 00:08:49,697
Tarkoitin…
-Koska olen nainen?

106
00:08:49,780 --> 00:08:53,284
Ei, en sanonut niin.
-Mutta ajattelitte.

107
00:08:58,706 --> 00:09:01,625
Naiset eivät metsästä.
-Vai emmekö saa?

108
00:09:01,709 --> 00:09:06,755
Lady Danburylla on varmasti
palvelijatar esiliinaksi.

109
00:09:07,631 --> 00:09:09,717
Siitä tulee hauskaa.

110
00:09:10,509 --> 00:09:15,973
Tutustutte toisiinne paremmin.
-Mainio ajatus, neiti Edwina.

111
00:09:16,056 --> 00:09:19,101
Voimme tehdä poikkeuksen tämän kerran.

112
00:09:19,184 --> 00:09:25,232
Olemme omilla maillamme. Ja kuka tietää?
Kenties neiti Sharma voi opettaa sinua.

113
00:09:43,917 --> 00:09:44,877
Seis.

114
00:10:08,359 --> 00:10:10,944
Colin.
-Marina. Neiti Thompson.

115
00:10:12,154 --> 00:10:13,113
Lady Crane.

116
00:10:14,156 --> 00:10:15,366
Hauska nähdä.

117
00:10:18,786 --> 00:10:21,705
Tämä on Oliver. Amanda nukkuu.

118
00:10:21,789 --> 00:10:23,457
Lapsiako on kaksi?

119
00:10:23,540 --> 00:10:25,000
Kaksoset.
-Kaksoset.

120
00:10:26,043 --> 00:10:26,960
No…

121
00:10:29,088 --> 00:10:30,339
Hyvää päivää, Oliver.

122
00:10:31,924 --> 00:10:37,262
Hän vaikuttaa varsin kiemurtelevalta.
-Niin, todella.

123
00:10:37,346 --> 00:10:39,181
Sir Phillip ei ole täällä.

124
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
Hän tutkii kukkasiaan.

125
00:10:41,934 --> 00:10:44,228
Jos olisin tiennyt tulostasi…
-Toki.

126
00:10:45,771 --> 00:10:48,857
Pyydän anteeksi yllätystä.

127
00:10:49,525 --> 00:10:52,861
Olin perheeni luona kuullessani
teidän olevan lähistöllä.

128
00:10:52,945 --> 00:10:55,906
Halusin tulla varmistamaan,
että voitte hyvin -

129
00:10:57,116 --> 00:11:01,453
kaiken jälkeen.
-Voin hyvin. Oikein hyvin.

130
00:11:02,037 --> 00:11:03,414
Mukava nähdä, Colin.

131
00:11:04,581 --> 00:11:07,042
Maistuisiko tee?
-Mieluusti.

132
00:11:11,296 --> 00:11:12,131
Hei.

133
00:11:29,064 --> 00:11:32,985
Toivottavasti juhlat ovat mieleenne,
neiti Edwina.

134
00:11:33,068 --> 00:11:37,531
Ehdottomasti, armonne.
Te ja äitinne olette ahkeria emäntiä.

135
00:11:37,614 --> 00:11:43,579
Odotan innolla juhlieni järjestämistä.
-Emäntänä on tosiaan ilo olla.

136
00:11:43,662 --> 00:11:47,249
Mutta näin meidän kesken,
vielä suurempi ilo -

137
00:11:47,332 --> 00:11:49,752
on olla kotona perheensä huomassa.

138
00:11:50,544 --> 00:11:53,130
Oikein valitun miehensä kanssa.

139
00:11:53,922 --> 00:11:56,800
Taidan tietää, mitä haluan liitolta.
-Mitä niin?

140
00:11:56,884 --> 00:12:00,053
Haluaisin ystävällisen ja hellän miehen.

141
00:12:00,971 --> 00:12:04,475
Veljenne kaltaisen. Hän on niin sävyisä.

142
00:12:05,017 --> 00:12:06,935
Anthonyko sävyisä?

143
00:12:07,895 --> 00:12:11,190
Ettekö kuvailisi häntä niin?
-En aivan.

144
00:12:11,774 --> 00:12:15,152
Kenties tuon esiin hänen parhaat puolensa.

145
00:12:15,235 --> 00:12:19,448
Eikö hyvä liitto tarkoita sitä,
että tuo toisen parhaat puolet esiin?

146
00:12:19,990 --> 00:12:21,700
Ehdottomasti, neiti Edwina.

147
00:12:24,161 --> 00:12:28,665
Onko sisarenne lähtenyt jonnekin?
-Metsälle. Veljenne kanssa.

148
00:12:28,749 --> 00:12:33,962
Haluan heidän viettävän aikaa yhdessä,
jotta he pääsisivät sopimukseen.

149
00:12:34,046 --> 00:12:39,009
He eivät ole aina samaa mieltä asioista.
Hyvä suunnitelma, eikö?

150
00:12:39,843 --> 00:12:40,677
No,

151
00:12:41,512 --> 00:12:43,305
kiintoisa ainakin.

152
00:12:51,688 --> 00:12:56,568
Jos tämä menee vikaan, syy on sinun.
-Sinun on hyväksyttävä tämä.

153
00:12:56,652 --> 00:13:00,989
Kenties voitat hänet puolellesi.
-Kenties hän ampuu minut.

154
00:13:02,991 --> 00:13:04,284
Oikealle, herrat!

155
00:13:06,745 --> 00:13:07,996
Minne he menevät?

156
00:13:08,872 --> 00:13:10,541
Leiriämme kohti uskoakseni.

157
00:13:10,624 --> 00:13:14,461
Jäljet vievät vasemmalle.
Sammaleessa näkyy sorkkien jäljet.

158
00:13:14,545 --> 00:13:17,422
Saalis menee sivu suun,
jos menemme leiriin.

159
00:13:19,299 --> 00:13:20,801
Pysykäämme ryhmässä.

160
00:13:20,884 --> 00:13:24,263
Jollemme löydä mitään,
lupaan olla harjoituskohteenne.

161
00:13:26,807 --> 00:13:27,891
Hyvä on.

162
00:13:41,822 --> 00:13:43,365
Missä opitte…
-Onpa…

163
00:13:45,826 --> 00:13:49,705
Isäni oli kuninkaallisen perheen sihteeri
Intiassa.

164
00:13:50,831 --> 00:13:53,208
Sain metsästää perheen kanssa.

165
00:13:53,876 --> 00:13:56,712
Jopa nuorena neitinä.
-Pärjännette siis hyvin.

166
00:13:57,754 --> 00:14:00,424
Paremmin kuin palvelijattarenne.

167
00:14:12,603 --> 00:14:13,979
Lordi Bridgerton…
-Niin?

168
00:14:18,483 --> 00:14:20,319
Perillä.
-Veli.

169
00:14:28,702 --> 00:14:32,539
…ystävystyin Ateenassa, ja jatkoimme
Amaroúsioon ja Chalkídaan.

170
00:14:32,623 --> 00:14:37,669
Ensin uimme Petaliónlahdella.
Sen sanan osaankin nyt lausua.

171
00:14:37,753 --> 00:14:40,797
Kuulostaa huomattavalta matkalta.

172
00:14:40,881 --> 00:14:45,969
Niin, ainakin siitä riittää huomautuksia.

173
00:14:49,056 --> 00:14:50,641
Pidän huomautuksistasi.

174
00:14:53,101 --> 00:14:56,813
Mukavaa, että tulit.
-Mukavaa, että sain tulla.

175
00:14:58,190 --> 00:15:00,525
Sir Phillipillä lienee kaikki hyvin.

176
00:15:01,401 --> 00:15:03,070
Voit kysyä häneltä itse.

177
00:15:03,153 --> 00:15:09,409
Herra, ehditte juuri tapaamaan vieraamme.
Tässä on herra Colin Bridgerton.

178
00:15:12,412 --> 00:15:13,622
Herra Bridgerton.

179
00:15:14,164 --> 00:15:15,332
Sir Phillip Crane.

180
00:15:16,625 --> 00:15:18,085
Mukava tavata viimein.

181
00:15:18,669 --> 00:15:19,503
Niin.

182
00:15:20,837 --> 00:15:24,883
Vaimonne ystävällisesti antoi
minun kertoa Kreikan seikkailuistani.

183
00:15:24,967 --> 00:15:26,301
Olitteko Kreikassa?

184
00:15:27,344 --> 00:15:31,515
Kävittekö Lesboksen oliivitarhoissa?
-Ilman muuta. Öljysin tieni sinne.

185
00:15:33,642 --> 00:15:35,894
Oliivivitsi.
-Ne ovatkin ihmeellisiä.

186
00:15:35,978 --> 00:15:38,897
Puut ovat olleet siellä 200-luvulta eKr.

187
00:15:38,981 --> 00:15:41,942
Todellako?
-Tavatonta. Kuin myös kasvioppi.

188
00:15:42,609 --> 00:15:46,488
Näytän teille kopioni Flora Graecasta.
Jäättekö illalliselle?

189
00:15:46,571 --> 00:15:49,491
Herra Bridgerton halunnee palata
perheensä luokse.

190
00:15:49,574 --> 00:15:51,159
Se voi odottaa.

191
00:15:51,243 --> 00:15:54,830
Jään mielelläni.
-Hyvä. Katamme teille paikan.

192
00:15:56,415 --> 00:15:57,416
Hyvä on.

193
00:16:02,004 --> 00:16:06,675
Peuramme taitaa vältellä meitä.
-Se on osa hauskuutta.

194
00:16:06,758 --> 00:16:09,594
Aurinkokin paistaa.
-Niin tosiaan.

195
00:16:09,678 --> 00:16:13,098
Miehet nauttivat auringosta.
Se on merkki hyvästä retkestä.

196
00:16:13,807 --> 00:16:16,018
Pimeys lienee mieleenne enemmän.

197
00:16:17,394 --> 00:16:20,856
Haluaisin mieluummin
seurata omia vaistojani -

198
00:16:20,939 --> 00:16:22,733
seuraamatta johtajaa sokeasti.

199
00:16:28,071 --> 00:16:30,198
Saalisko siis todella katosi?

200
00:16:31,575 --> 00:16:37,539
Peurat ovat mieluiten metsän laitamilla.
Täällä on liian avointa.

201
00:16:38,331 --> 00:16:39,916
Aivan,

202
00:16:41,126 --> 00:16:43,920
kenties olette oikeassa, mutta jatketaan.

203
00:16:44,588 --> 00:16:47,382
Muitakin peuroja on.

204
00:16:47,466 --> 00:16:50,260
Ne eivät pysyttele aina laumassa.
Ja jollei ole…

205
00:16:52,929 --> 00:16:53,930
Neiti Sharma?

206
00:16:58,810 --> 00:17:00,312
Ota palvelijatar mukaasi.

207
00:17:10,072 --> 00:17:14,534
Pidän Lordi Westbridgestä,
vaikka hänen kätensä vaeltavat tanssiessa.

208
00:17:14,618 --> 00:17:18,163
Ainakin hän on nuori.
Äiti järjesti minulle Sir Derryworthin.

209
00:17:18,246 --> 00:17:19,581
Hänen hengityksensä haisee.

210
00:17:19,664 --> 00:17:21,625
Miksette sano ei?
-Äideillemmekö?

211
00:17:21,708 --> 00:17:25,462
Se ei ole niin yksinkertaista.
-Tottelen aina äitiäni.

212
00:17:25,545 --> 00:17:27,798
Siksi olettekin onneton.

213
00:17:27,881 --> 00:17:31,218
Tiedän, miten löydän onneni,
neiti Bridgerton.

214
00:17:31,301 --> 00:17:33,804
Onhan Lady Whistledown olemassa.

215
00:17:35,347 --> 00:17:39,142
Tällä viikolla julkaisu tuskin on tärkeä.
-Mitä tarkoitatte?

216
00:17:39,226 --> 00:17:42,979
Olemme kaikki maalla yhdessä.

217
00:17:43,063 --> 00:17:46,942
Tiedämme jo kaiken tapahtuneen.
-Todellako?

218
00:17:51,488 --> 00:17:54,991
Eikö ole vuoroni, äiti?
-Vuorosi on huomenna tanssiaisissa.

219
00:17:55,075 --> 00:17:57,994
Kenties viimeinen tilaisuutesi
hurmata lordi -

220
00:17:58,078 --> 00:18:01,331
ennen kuin Cressida Cowper on uusi äitisi.

221
00:18:03,959 --> 00:18:08,338
Muuttaisin mieluummin Cornwalliin
kuin kilpailisin Cressidan kanssa.

222
00:18:09,923 --> 00:18:14,094
Tiedätkö, mikä on viheliäistä?
Kalanpääpiiras. Cornwallilainen herkku.

223
00:18:16,847 --> 00:18:21,518
Et ota tätä tarpeeksi tosissasi, Prudence.

224
00:18:21,601 --> 00:18:25,397
Neiti Thompsonin, herra Bridgertonin -

225
00:18:25,480 --> 00:18:29,025
ja isäsi jälkeen
muuhun syynäykseen ei ole varaa,

226
00:18:29,109 --> 00:18:31,945
mikäli haluat puolison tällä kaudella.

227
00:18:32,028 --> 00:18:35,740
Kukaan ei todella tiedä,
mitä neiti Thompson yritti.

228
00:18:36,658 --> 00:18:40,078
Ja onko miehen ansaan saattaminen
niin tavatonta?

229
00:18:44,875 --> 00:18:46,710
Voitin. Katsohan.

230
00:18:47,836 --> 00:18:49,171
Katsokaa minua!

231
00:18:55,468 --> 00:18:57,304
Neiti Sharma!
-Maahan.

232
00:18:59,222 --> 00:19:02,559
Oletteko tosissanne?
Ette voi lähteä noin vain.

233
00:19:03,143 --> 00:19:05,812
Palvelijattarellanne on kurjaa.
-Olkaa hiljaa.

234
00:19:08,440 --> 00:19:12,903
Toki käytös on kaltaistanne.
-Kukaan ei halua kuulla mielipidettänne.

235
00:19:12,986 --> 00:19:14,988
Mielipiteeni on täysin totta.

236
00:19:15,071 --> 00:19:19,034
Tapaamisestamme saakka on selvää,
ettette välitä säännöistä.

237
00:19:19,117 --> 00:19:20,493
Te ja teidän sääntönne.

238
00:19:21,369 --> 00:19:24,206
Jollette olisi ollut jälleen ulkona
se eräs aamu,

239
00:19:25,582 --> 00:19:28,543
emme olisi joutuneet
vaikeaan tilanteeseen.

240
00:19:29,377 --> 00:19:32,672
Mistä tilanteesta puhutte?
-Teidän…

241
00:19:37,469 --> 00:19:39,179
Siitä aamusta.
-Kun minua pistettiin.

242
00:19:39,262 --> 00:19:42,682
Laitoitte käteni povellenne.
-Koska olitte tolaltanne.

243
00:19:42,766 --> 00:19:44,517
En ollut.
-Katsoitte minua.

244
00:19:44,601 --> 00:19:46,186
Katsoitte minua!
-Eri tavalla.

245
00:19:46,269 --> 00:19:47,938
Miten sitten katsoin?

246
00:19:57,447 --> 00:19:58,949
Tuolla on jotain.

247
00:20:01,409 --> 00:20:03,787
Olkoon vain, jos pitelette asetta noin.

248
00:20:03,870 --> 00:20:06,373
Osaan pidellä asetta.
-Ette brittiläistä.

249
00:20:07,332 --> 00:20:08,375
Teidän on…

250
00:20:09,251 --> 00:20:11,211
En tarvitse ohjeita.
-Tässä.

251
00:20:11,878 --> 00:20:13,338
Pitäkää sitä -

252
00:20:16,299 --> 00:20:17,384
näin.

253
00:20:36,111 --> 00:20:38,363
Tätä tietä, pojat. Näin liikettä.

254
00:20:38,446 --> 00:20:40,156
Siellähän te.

255
00:20:41,283 --> 00:20:43,285
Liittykää joukkoon -

256
00:20:44,160 --> 00:20:46,288
ennen kuin sade keskeyttää retkemme.

257
00:20:57,674 --> 00:21:00,802
Sibthorp otti kuvittajansa mukaan
matkalle -

258
00:21:00,885 --> 00:21:04,222
ja palasi häikäisevien piirrosten kanssa.

259
00:21:04,306 --> 00:21:09,352
Nappikotula. Näin niitä Paxóksella.
-Aivan, Paxós on kaunis.

260
00:21:09,436 --> 00:21:11,521
Näittekö mastiksipistaaseja?

261
00:21:11,604 --> 00:21:15,734
Herra Bridgerton
tuskin meni katselemaan kasveja.

262
00:21:15,817 --> 00:21:16,860
En.

263
00:21:16,943 --> 00:21:21,323
Mutta olen kiitollinen,
että kuuntelette matkatarinoitani.

264
00:21:21,406 --> 00:21:24,701
Lady Crane on oikeassa.
Harrastukseni saa yliotteen.

265
00:21:24,784 --> 00:21:28,538
Kuinka päiväsi sujui?
Kiintoisaa vierastamme lukuun ottamatta.

266
00:21:28,621 --> 00:21:30,957
Se oli miellyttävä. Kiitoksia, herra.

267
00:21:32,083 --> 00:21:36,755
On jo myöhä. Eikö teidän tulisi palata
perheenne luokse?

268
00:21:36,838 --> 00:21:41,176
Aivan. Menetin ajantajun.
Kiitoksia vieraanvaraisuudestanne.

269
00:21:41,968 --> 00:21:43,428
Olette aina tervetullut.

270
00:21:44,304 --> 00:21:47,515
Marina, vierailen vauvojen luona
hyvästellessänne.

271
00:21:53,980 --> 00:21:55,940
Hän on mitä ystävällisin.

272
00:21:57,317 --> 00:22:00,612
Tulitko tänne asti
muodostaaksesi mielipiteen miehestäni?

273
00:22:01,363 --> 00:22:04,991
En.
-Miksi sitten tulit?

274
00:22:06,701 --> 00:22:07,535
Minä…

275
00:22:09,287 --> 00:22:11,081
Tulin pyytämään anteeksi.

276
00:22:12,415 --> 00:22:18,171
Matkani aikana pohdin välejämme.
Sanoin kamalia asioita.

277
00:22:18,254 --> 00:22:20,590
Colin, ei sinun…
-Olen pahoillani.

278
00:22:21,674 --> 00:22:24,219
Annan sinulle anteeksi.

279
00:22:24,302 --> 00:22:28,223
En tarvitse anteeksipyyntöäsi
tai anteeksiantoasi.

280
00:22:28,306 --> 00:22:32,560
Kaikki tämä, me, on mennyttä.
-Siltä vaikuttaa.

281
00:22:34,020 --> 00:22:38,149
Mutta etkö koskaan mieti,
millaista elämä olisi voinut olla?

282
00:22:38,233 --> 00:22:43,405
Se on turhaa kidutusta.
Jätin menneen taakseni. Tee samoin.

283
00:22:46,241 --> 00:22:47,075
Marina,

284
00:22:47,659 --> 00:22:53,373
Sir Phillip on tosiaan ystävällinen.
Mutta et vaikuta onnelliselta.

285
00:22:53,456 --> 00:22:55,708
Olit täällä vain muutaman tunnin.

286
00:22:55,792 --> 00:22:58,461
En halunnut loukata.
-En ole loukkaantunut.

287
00:22:59,087 --> 00:23:00,296
Enkä vihainen.

288
00:23:00,380 --> 00:23:04,384
Olet poika, joka on juuttunut unelmiinsa.

289
00:23:04,467 --> 00:23:08,513
Ajattelin kerran, että se pelastaisi minut
todellisuudeltani.

290
00:23:08,596 --> 00:23:12,308
Mutta minua ei tarvitse pelastaa niin.

291
00:23:13,560 --> 00:23:17,730
Minun on kohdattava elämäni
ja tehtävä käytännön päätökseni.

292
00:23:18,314 --> 00:23:22,318
Joten päätät olla onneton?
-Satumainen loppu ei ole taattu.

293
00:23:22,402 --> 00:23:24,779
Olen täysin tyytyväinen lasteni kanssa.

294
00:23:25,363 --> 00:23:29,451
Sir Phillip välittää minusta.
Hän on hyvä isä. Rakensimme elämän.

295
00:23:29,534 --> 00:23:31,828
En ole sama nainen, jonka tunsit.

296
00:23:32,454 --> 00:23:36,124
Enkä halua palata unelmien maailmaan.

297
00:23:36,207 --> 00:23:38,001
Se haave on ohi.

298
00:23:38,084 --> 00:23:40,128
Marina…
-Sinun on herättävä.

299
00:23:46,050 --> 00:23:47,927
Ehkä olen ollut typerys.

300
00:23:50,430 --> 00:23:51,973
Kiitos ajastanne,

301
00:23:53,308 --> 00:23:54,350
Lady Crane.

302
00:23:57,103 --> 00:24:00,231
Jos avaisit silmäsi,

303
00:24:00,315 --> 00:24:03,735
kenties huomaisit,
että elämässäsi on onnea tuovia ihmisiä.

304
00:24:04,527 --> 00:24:07,197
Keitä?
-Sinulla on perheesi.

305
00:24:07,280 --> 00:24:08,531
Sinulla on -

306
00:24:10,074 --> 00:24:10,950
Penelope.

307
00:24:11,034 --> 00:24:14,245
Penelopeko?
-Moni välittää sinusta.

308
00:24:15,038 --> 00:24:16,372
Etsi heidät,

309
00:24:16,456 --> 00:24:20,210
sillä et löydä tulevaisuuttasi
menneisyydestä kanssani.

310
00:24:23,213 --> 00:24:24,130
Hyvä on.

311
00:24:26,216 --> 00:24:28,468
Hyvästi, Marina.

312
00:24:41,898 --> 00:24:44,108
Kuinka sujui?
-Pelästytit minut.

313
00:24:44,192 --> 00:24:45,151
Kerro kaikki.

314
00:24:45,235 --> 00:24:48,571
Emme ampuneet mitään.
Jos miehet olisivat kuunnelleet…

315
00:24:48,655 --> 00:24:51,032
En piittaa metsästyksestä, didi.

316
00:24:52,116 --> 00:24:54,160
Kuinka varakreivin kanssa sujui?

317
00:24:55,161 --> 00:24:56,120
Mainiosti.

318
00:24:57,580 --> 00:25:02,168
Niin luulisin.
-Ovatko välinne nyt ystävällisemmät?

319
00:25:04,671 --> 00:25:05,505
Ovat.

320
00:25:08,132 --> 00:25:12,679
Sinun on jatkettava samoin
huomisissa tanssiaisissa.

321
00:26:32,216 --> 00:26:34,802
Lordi Bridgerton.
-En halunnut pelästyttää.

322
00:26:36,054 --> 00:26:39,223
Luulin jättäneeni kynttilän palamaan
nähdessäni valon.

323
00:26:39,307 --> 00:26:40,683
Minä se vain.

324
00:26:46,064 --> 00:26:47,565
Ettekö saanut unta?

325
00:26:49,442 --> 00:26:52,570
Jos huoneenne ei ole mukava…
-Myrskystä se johtuu.

326
00:26:52,654 --> 00:26:55,031
Ne ovat aina hermostuttaneet minua.

327
00:26:56,324 --> 00:26:59,202
Isäni luki minulle monsuunien aikaan.

328
00:27:01,788 --> 00:27:03,873
Sade saa minut ajattelemaan häntä.

329
00:27:20,306 --> 00:27:22,100
Tämä on isäni kirjasto.

330
00:27:22,684 --> 00:27:24,644
Nämä kirjat olivat hänen -

331
00:27:25,478 --> 00:27:26,938
arvokkaimpia aarteitaan.

332
00:27:36,239 --> 00:27:37,490
Miten hän kuoli?

333
00:27:42,578 --> 00:27:44,122
Mehiläinen pisti häntä.

334
00:27:47,750 --> 00:27:48,918
Herra,

335
00:27:49,711 --> 00:27:52,463
olen todella pahoillani. Minä…

336
00:27:53,047 --> 00:27:56,634
Nähdä niin pienen olennon
kaatavan suuren miehen…

337
00:28:00,888 --> 00:28:02,890
Se oli nöyrryttävää.

338
00:28:21,826 --> 00:28:24,203
Tämä ei ole… Ei.
-Ei hätää.

339
00:28:24,704 --> 00:28:26,164
Hyvää yötä teille.

340
00:28:54,358 --> 00:28:57,445
Kuinka keskustelusi
neiti Edwinan kanssa sujui?

341
00:28:57,528 --> 00:28:59,363
Hän tosiaan on timantti.

342
00:29:00,031 --> 00:29:04,160
Hän tietää,
milloin hymyillä ja mitä sanoa.

343
00:29:05,828 --> 00:29:07,038
Minä vain -

344
00:29:07,622 --> 00:29:11,250
olen aina kuvitellut
Anthonyn haluavan kaltaisensa.

345
00:29:12,376 --> 00:29:15,087
Terävän, nopean ja turhan vaativanko?

346
00:29:21,636 --> 00:29:24,806
Kun luulen,
että liitostani on tullut yksinkertainen,

347
00:29:25,389 --> 00:29:28,309
Simon ja minä löydämme jotain uutta,

348
00:29:28,392 --> 00:29:33,481
jonkin heikon kohdan,
jota toisen on tutkittava.

349
00:29:34,190 --> 00:29:36,275
Se on tuskastuttavaa -

350
00:29:37,235 --> 00:29:39,487
mutta samalla niin palkitsevaa.

351
00:29:43,616 --> 00:29:48,079
Neiti Edwina on lähes täydellinen,
mutta Anthony on Bridgerton.

352
00:29:49,413 --> 00:29:53,042
Meissä kaikissa on jotain,
joka kaipaa haasteita.

353
00:29:55,002 --> 00:29:56,504
Niin tosiaan on.

354
00:30:04,720 --> 00:30:05,680
Veli.

355
00:30:07,056 --> 00:30:07,932
Sisar.

356
00:30:09,016 --> 00:30:11,060
Äiti on valmistellut tanssiaiset.

357
00:30:12,436 --> 00:30:15,189
Hänkö vain?
Väitätkö, ettet puuttunut asiaan?

358
00:30:15,273 --> 00:30:17,358
Suunnittelimme ne yhdessä.

359
00:30:18,484 --> 00:30:21,112
Saat silti vielä pohtia
omia suunnitelmiasi.

360
00:30:27,451 --> 00:30:29,328
Neiti Edwina on ihastuttava.

361
00:30:30,246 --> 00:30:32,248
Hänestä tulee täydellinen vaimo.

362
00:30:32,331 --> 00:30:35,084
Etkö vieläkään pidä hänestä?
-En sanonut niin.

363
00:30:36,419 --> 00:30:40,882
Mutta tunnetteko toisenne riittävän hyvin?
-Avioliitto on tutustumiseen.

364
00:30:40,965 --> 00:30:41,966
Niin, mutta -

365
00:30:42,717 --> 00:30:45,845
se sujuu paremmin,
jos olette samankaltaisia.

366
00:30:47,763 --> 00:30:51,559
Etkö ole samankaltainen kenenkään kanssa?
Todellako?

367
00:30:57,148 --> 00:30:59,817
Entä metsästysretki neiti Sharman kanssa?

368
00:31:01,360 --> 00:31:03,654
Et ole maininnut siitä mitään.

369
00:31:04,780 --> 00:31:06,407
Kaipaan todella herttuaa.

370
00:31:07,909 --> 00:31:11,662
Sinusta on tullut tunkeileva
hänen poissa ollessaan.

371
00:31:13,956 --> 00:31:15,374
Älä sinä murehdi.

372
00:31:42,693 --> 00:31:45,196
Neiti Edwina,
saanko ensimmäisen tanssinne?

373
00:31:45,947 --> 00:31:47,365
Totta kai, herra.

374
00:32:03,297 --> 00:32:07,093
Oletteko nauttinut ajastanne
varakreivin seurassa?

375
00:32:09,095 --> 00:32:10,262
Metsästysretki.

376
00:32:11,347 --> 00:32:15,851
Se ilmeisesti sujui hyvin.
-Tietenkin. Oikein hyvin.

377
00:32:29,615 --> 00:32:30,783
Hyvänen aika.

378
00:32:31,283 --> 00:32:35,121
Äiti tuo luokseni kosijan.
-Entä jos suostuisit?

379
00:32:35,204 --> 00:32:37,164
Tanssiinko?
-Tarkoitan vain…

380
00:32:37,665 --> 00:32:42,086
Minusta olisi hauskaa,
jos suostuisit. Sitten kuulisin tarinoita.

381
00:32:42,169 --> 00:32:45,464
Lehtisestä olen kuullut jo tarpeeksi.
Olkoon.

382
00:32:45,965 --> 00:32:47,591
Puhuitko Colinin kanssa…

383
00:32:47,675 --> 00:32:49,301
Ei.
-Eloise…

384
00:32:50,720 --> 00:32:53,222
Haluan esitellä Lordi Morrisonin.

385
00:32:53,305 --> 00:32:55,725
Neiti Eloise. Ilo.

386
00:32:57,018 --> 00:32:58,436
Saisinko kunnian?

387
00:33:00,980 --> 00:33:02,314
Mihin?

388
00:33:03,274 --> 00:33:08,029
Tanssiin, Eloise.
Totta kai saatte, Lordi Morrison.

389
00:33:08,112 --> 00:33:09,613
Muista, olemme emäntiä.

390
00:33:10,698 --> 00:33:12,408
Halusit viihdykettä.

391
00:33:29,759 --> 00:33:30,593
Neiti Eloise…

392
00:33:30,676 --> 00:33:33,262
Voisitteko olla hiljaa?
Lasken askeleitani…

393
00:33:33,763 --> 00:33:36,932
"Mikä huolestuttaa, hallitsee."
-Luetteko Lockea?

394
00:33:37,516 --> 00:33:38,517
Kyllä vain.

395
00:33:39,185 --> 00:33:40,186
Entä te?
-Toki.

396
00:33:40,269 --> 00:33:42,938
Sitä vaaditaan tietyn ikäisiltä miehiltä.

397
00:33:43,564 --> 00:33:45,024
Ei niinkään neideiltä.

398
00:33:45,107 --> 00:33:48,444
Koska heikko mielemme voi romahtaa
ideoiden painosta.

399
00:33:48,527 --> 00:33:53,866
Monen neidin kohdalla se on totta.
Monet eivät osaa edes ilmaista ajatusta.

400
00:33:54,909 --> 00:33:57,995
Se johtunee mahdollisuuksien puutteesta.

401
00:33:59,455 --> 00:34:05,002
Ymmärrän, että halveksitte tätä
seurapiirien naurettavaa esitystä.

402
00:34:05,961 --> 00:34:10,299
Voisimme jättää tanssilattian
ja lisätä brandya punssiin.

403
00:34:11,383 --> 00:34:14,512
Punssiko on enemmän mieleenne
kuin kunnon keskustelu?

404
00:34:15,471 --> 00:34:17,807
Te laskette mieluummin askeleitanne.

405
00:34:20,643 --> 00:34:22,978
Kenties jätän tanssin tähän.

406
00:34:23,646 --> 00:34:26,690
Tanssitaan loppuun. Ihmiset katsovat.

407
00:34:27,274 --> 00:34:30,820
Näen, mikä hallitsee teitä.
Kun ensi kerralla kehutte naista,

408
00:34:30,903 --> 00:34:33,614
yrittäkää olla loukkaamatta
hänen sukupuoltaan.

409
00:34:36,242 --> 00:34:37,284
Eloise.

410
00:34:39,453 --> 00:34:40,830
Eloise.
-Mitä?

411
00:34:40,913 --> 00:34:43,749
Kutsuin Lordi Morrisonin
juuri sinua varten.

412
00:34:43,833 --> 00:34:46,669
Hän jakaa kapinallisen henkesi.

413
00:34:47,419 --> 00:34:52,383
Kapinointini ei ole mikään roolipuku.

414
00:34:52,466 --> 00:34:58,514
Eikä se ole taito kosijoita varten
kuin laulaminen tai maalaaminen.

415
00:34:58,597 --> 00:35:00,307
Tiedän -

416
00:35:00,933 --> 00:35:05,604
olevani pettymys.
Anna minun siis mennä vuoteeseen.

417
00:35:11,360 --> 00:35:13,154
El!
-Haluan olla yksin.

418
00:35:25,249 --> 00:35:28,085
Jack-serkku ei ole vilkaissutkaan minuun.

419
00:35:28,169 --> 00:35:32,423
Olet kiihtynyt.
Rauhoitu, niin saat kiinnostusta.

420
00:35:33,007 --> 00:35:35,551
Vieraile orangeriassa.

421
00:35:35,634 --> 00:35:38,762
Hengitä tuoksuvaa ilmaa.
Se on aina auttanut minua.

422
00:35:40,723 --> 00:35:42,057
Olen nälkäinen.

423
00:35:42,600 --> 00:35:48,397
Kenties pihistän appelsiinin.
-Toki. Pidä kiirettä, kultaseni.

424
00:36:00,117 --> 00:36:03,370
Ikävä keskeyttää.
Kuulkaa, Lordi Featherington,

425
00:36:03,454 --> 00:36:06,207
Lordi Fife etsii teitä orangeriassa.

426
00:36:06,290 --> 00:36:13,172
Liikeasioita tai kaivoksianne koskien.
En tiedä. Se kuulosti tärkeältä.

427
00:36:13,255 --> 00:36:14,965
Anteeksi, neiti Cowper.

428
00:36:15,549 --> 00:36:16,967
Tietenkin, herra.

429
00:36:52,211 --> 00:36:57,091
Lordi Bridgerton hakee minulle limonadia.
Toinen tanssimme päättyi juuri.

430
00:36:57,174 --> 00:37:02,054
Hän ei olisi pyytänyt kahta,
ellei suunnittelisi kosintaa.

431
00:37:03,430 --> 00:37:06,183
Hauska kuulla.
-Tanssi hänen kanssaan.

432
00:37:06,267 --> 00:37:09,520
Jos hän kosii
ennen tanssiaisten päättymistä,

433
00:37:09,603 --> 00:37:11,730
hänen on pyydettävä siunaustasi.

434
00:37:12,898 --> 00:37:16,277
Olethan valmis antamaan siunauksesi?

435
00:37:19,905 --> 00:37:22,116
Tämä voi olla viimeinen tilaisuuteni.

436
00:37:23,867 --> 00:37:24,868
Neiti Edwina.

437
00:37:26,036 --> 00:37:29,248
Lordi Bridgerton.
Sisareni ja minä keskustelimme juuri.

438
00:37:31,667 --> 00:37:33,585
Hän kaipaa tanssilattialle.

439
00:37:34,670 --> 00:37:37,131
Joku taatusti…
-Kanssanne.

440
00:37:49,059 --> 00:37:51,353
Neiti Sharma, saanko tämän tanssin?

441
00:37:53,439 --> 00:37:54,481
Saatte, herra.

442
00:39:40,379 --> 00:39:43,757
Haluaisitteko pyytää jotain
sisareni suhteen?

443
00:39:45,759 --> 00:39:48,679
Jos pyytäisin hänen kättään,
antaisitteko luvan?

444
00:39:50,597 --> 00:39:52,724
Haluan sisareni olevan onnellinen.

445
00:39:53,976 --> 00:39:57,354
Tekisinkö hänet onnelliseksi?
-Vain te tiedätte sen.

446
00:39:57,438 --> 00:39:59,106
Teettekö hänet onnelliseksi?

447
00:40:02,443 --> 00:40:05,529
Mikäli hiljaisuus on merkki siitä,
että epäröitte…

448
00:40:05,612 --> 00:40:07,406
Haluatteko minun epäröivän?

449
00:40:08,031 --> 00:40:11,243
Minun haluillani ei ole merkitystä.
-Se ei ole totta.

450
00:40:12,828 --> 00:40:14,455
Palaan Intiaan,

451
00:40:15,038 --> 00:40:18,167
kun sisareni menee naimisiin.
-Hylkäättekö hänet?

452
00:40:18,250 --> 00:40:23,338
Kaukana siitä. Hänhän on naimisissa.
Hän ei tarvitse minua. Ei ole syytä jäädä.

453
00:40:25,716 --> 00:40:27,468
Se oli aina aikomukseni.

454
00:40:43,275 --> 00:40:45,944
Minne varakreivi menee?
-En tiedä.

455
00:40:46,028 --> 00:40:47,613
Mitä sanoit?

456
00:40:48,906 --> 00:40:52,618
Etsin hänet. Hetki vain.

457
00:40:56,413 --> 00:41:00,167
Kävin aiemmin kierroksella.
Orangeria on näkemisen arvoinen.

458
00:41:00,250 --> 00:41:03,712
Jasmiinin tuoksu on jumalainen.

459
00:41:10,719 --> 00:41:15,140
Lordi Featherington, mitä teette
esiliinattoman tyttäreni kanssa?

460
00:41:15,224 --> 00:41:18,519
Löysin Prudencen, emmekä me…

461
00:41:18,602 --> 00:41:21,313
Älkää syyttäkö häntä.
Hän on viaton tyttönen,

462
00:41:21,396 --> 00:41:23,774
joka ei tunne vanhemman herran tapoja.

463
00:41:23,857 --> 00:41:26,610
Äiti, sinä…
-Mitään epäsuotuisaa ei tapahtunut.

464
00:41:26,693 --> 00:41:28,904
Minun piti tavata Lordi Fife.

465
00:41:30,155 --> 00:41:30,989
Featherington?

466
00:41:31,073 --> 00:41:34,535
Miten voitte kieltää selvän asian?
Irrotitte otteenne -

467
00:41:34,618 --> 00:41:38,830
Prudencen vyötäröltä tullessamme.
Skandaali!

468
00:41:38,914 --> 00:41:42,084
Aiotteko naida tytön, Featherington?

469
00:41:42,167 --> 00:41:44,169
Mitä?
-Kunnian miehenä…

470
00:41:44,253 --> 00:41:46,838
He ovat toistensa, jos neiti niin haluaa.

471
00:41:53,720 --> 00:41:54,680
Herttinen!

472
00:41:55,430 --> 00:41:58,809
Nain sinut mielelläni, Jack-serkku.

473
00:42:15,826 --> 00:42:17,661
Miksi olette tolaltanne?

474
00:42:21,665 --> 00:42:22,874
Milloin lähdette?

475
00:42:25,627 --> 00:42:28,839
Välittömästi häiden jälkeenkö?
-Oletettavasti.

476
00:42:32,718 --> 00:42:37,264
Ettekä halua löytää puolisoa itsellenne?
-Miten se teitä koskettaa?

477
00:42:38,724 --> 00:42:42,436
Etsitte tekosyitä
pitääksenne minut sisarestanne erossa.

478
00:42:42,978 --> 00:42:44,646
Eikö siitä ole kyse?

479
00:42:44,730 --> 00:42:46,982
Ette pidä minusta.
-En tietenkään…

480
00:42:47,065 --> 00:42:48,400
Miksette?

481
00:42:50,611 --> 00:42:51,987
Teinkö teille jotain?

482
00:42:54,615 --> 00:42:57,826
Miksi inhoatte minua niin?

483
00:42:57,909 --> 00:43:01,622
Koska… Koska suututatte minua!

484
00:43:02,664 --> 00:43:05,834
Mitä luulette tekevänne minulle?

485
00:43:07,336 --> 00:43:08,295
Mitä niin?

486
00:43:09,212 --> 00:43:11,048
Mitä teen teille?

487
00:43:14,259 --> 00:43:15,177
Te…

488
00:43:19,556 --> 00:43:20,641
Te vihaatte minua.

489
00:43:24,436 --> 00:43:25,395
Niin.

490
00:43:26,146 --> 00:43:28,440
Niin vihaan. Vihaan teitä.

491
00:43:41,703 --> 00:43:43,163
Olen herrasmies.

492
00:43:46,041 --> 00:43:50,462
Sydämenne kuuluu sisarelleni.
-Ja sydämeni -

493
00:43:51,421 --> 00:43:53,840
kuuluu sisarellenne.

494
00:43:59,596 --> 00:44:01,431
Mitä te teette?

495
00:44:02,641 --> 00:44:04,768
Sanokaa, ettette välitä minusta.

496
00:44:10,190 --> 00:44:12,484
Sanokaa, ettette tunne mitään,

497
00:44:13,402 --> 00:44:15,028
niin jätän teidät rauhaan.

498
00:44:18,365 --> 00:44:19,241
Tunnen…

499
00:44:22,411 --> 00:44:23,495
Tunnen…

500
00:44:30,043 --> 00:44:31,670
Anteeksi.
-Daphne.

501
00:44:48,186 --> 00:44:51,898
Se ei ole sitä, mitä luulet.
-En haluaisi luulla mitään.

502
00:44:51,982 --> 00:44:55,777
Kosiskelet hänen sisartaan.
-Ja aion viedä kosiskeluni loppuun.

503
00:44:55,861 --> 00:44:57,404
Miksi?
-Miksikö?

504
00:44:58,196 --> 00:45:02,826
Koska kosiskelen häntä. Tein päätöksen.
-Viime vuonna päätin naida prinssin,

505
00:45:02,909 --> 00:45:07,289
kunnes näit minut Simonin kanssa
puutarhassa samoissa olosuhteissa.

506
00:45:07,372 --> 00:45:13,336
Sen suhteen, että olemme mies ja nainen.
-Olitte kahden. Varsin lähekkäin.

507
00:45:13,420 --> 00:45:17,174
Vain yksi merkittävä ero.
Mitään ei tapahtunut.

508
00:45:18,925 --> 00:45:23,930
On selvää, että pidät neiti Sharmasta.
Ette voi olla erossa toisistanne.

509
00:45:24,014 --> 00:45:27,350
Koska hän on raivostuttava!
-Sitäkö juuri todistin?

510
00:45:40,781 --> 00:45:43,909
Välillänne on selvästi yhteys.

511
00:45:44,701 --> 00:45:49,122
Et toivonut tätä,
mutta ole rehellinen itsellesi.

512
00:45:51,541 --> 00:45:56,129
Tavalla tai toisella
nämä tunteet tulevat aina pintaan.

513
00:45:56,922 --> 00:45:58,340
Millaiset tunteet?

514
00:45:59,549 --> 00:46:00,425
No,

515
00:46:01,301 --> 00:46:02,385
rakkaus.

516
00:46:14,481 --> 00:46:15,607
Tiedän, mitä tehdä.

517
00:46:28,495 --> 00:46:30,831
Uskomatonta, että olet kihloissa.

518
00:46:31,748 --> 00:46:34,167
Jack-serkun kanssa.
-Älä kadehdi.

519
00:46:34,251 --> 00:46:37,003
En kadehdikaan. Prudence.

520
00:46:38,004 --> 00:46:39,089
Mitä tapahtui?

521
00:46:41,132 --> 00:46:43,385
Kun pääsin paikalle, äiti sanoi…

522
00:46:44,761 --> 00:46:47,597
Vahingoittiko Jack-serkku sinua?
-Ei.

523
00:46:48,265 --> 00:46:50,016
Mutta se näytti siltä.

524
00:46:51,810 --> 00:46:54,354
Lähettikö äiti sinut sinne?
-Mikä skandaali.

525
00:46:54,437 --> 00:46:56,982
Whistledown kirjoittaa siitä taatusti.

526
00:46:57,065 --> 00:46:58,483
Pakkohan hänen on.
-Jos…

527
00:46:58,567 --> 00:47:03,697
Jos hän kirjoittaa koko tarinan,
hän ei loukkaa vain keltaisia pukujamme.

528
00:47:03,780 --> 00:47:07,117
Se voi tuhota perheemme.
Se voi tuhota sinut ja äidin.

529
00:47:07,200 --> 00:47:08,869
Kenties meidät karkotetaan.

530
00:47:10,704 --> 00:47:11,663
Hyvänen aika.

531
00:47:13,123 --> 00:47:14,457
Sinä todella kadehdit.

532
00:47:15,333 --> 00:47:18,920
Jos tämä olisi äidin tekosia,
Whistledown ei tietäisi sitä.

533
00:47:19,588 --> 00:47:23,133
Nimeni päätyy lehteen, ja sinä…

534
00:47:24,259 --> 00:47:27,554
Sinä olet kuin aina ennenkin.
-Prudence…

535
00:47:28,305 --> 00:47:31,474
Olen nyt Lady Featherington.

536
00:47:50,994 --> 00:47:52,120
Lady Danbury.

537
00:47:52,621 --> 00:47:56,708
Mitä teette jalkeilla?
-Voisin kysyä teiltä samaa.

538
00:47:57,500 --> 00:47:59,669
Täällä on kylmä.

539
00:48:00,253 --> 00:48:02,839
Yritän antaa sisareni nukkua.

540
00:48:03,798 --> 00:48:05,926
Olen pyörinyt vuoteessa liikaa.

541
00:48:06,968 --> 00:48:09,137
Oletteko kertonut sisarellenne?

542
00:48:12,265 --> 00:48:14,309
Perintöasiasta.

543
00:48:16,686 --> 00:48:17,729
En ole.

544
00:48:19,022 --> 00:48:23,068
Tässä vaiheessa sille tuskin on tarvetta.

545
00:48:27,739 --> 00:48:32,786
Lady Danbury, pelkäänpä,
ettei varakreivi aio kosia.

546
00:48:34,537 --> 00:48:40,794
Olen tärvellyt Edwinan mahdollisuuden.
-Koska ette tule toimeen. Niinkö?

547
00:48:46,424 --> 00:48:47,300
Niin.

548
00:48:48,635 --> 00:48:51,888
Ja miksi, kun olette niin lähellä sitä,

549
00:48:52,514 --> 00:48:57,727
mitä perheenne tarvitsee
ja mitä Edwina itselleen haluaa,

550
00:48:57,811 --> 00:49:00,397
tulette tielle?

551
00:49:02,399 --> 00:49:03,316
En tiedä.

552
00:49:05,485 --> 00:49:10,740
En tiedä, mitä tehdä.
-On vain yksi asia, jonka voitte tehdä.

553
00:49:11,866 --> 00:49:16,538
Olkaa rehellinen
sisarellenne ja itsellenne.

554
00:49:17,122 --> 00:49:20,000
Kertokaa hänelle tunteistanne.

555
00:49:24,004 --> 00:49:26,006
Etten pidä varakreivistä?

556
00:49:26,089 --> 00:49:30,969
Siitä, mitä sitten tunnettekaan.

557
00:49:33,555 --> 00:49:35,432
Menen sisälle.

558
00:49:36,599 --> 00:49:37,767
Varokaa.

559
00:49:38,727 --> 00:49:40,687
Sairastutte pian.

560
00:50:05,045 --> 00:50:06,421
Ette voi tulla tänne.

561
00:50:06,504 --> 00:50:09,799
Miksi? Koska rouvan ja herran
on sopimatonta olla kahden?

562
00:50:14,429 --> 00:50:15,930
Järjestitte sen.

563
00:50:18,433 --> 00:50:22,353
Minun tuli turvata perheeni tulevaisuus.
Ja nyt…

564
00:50:22,437 --> 00:50:24,939
Turvasitte tulevaisuuden köyhyydessä.

565
00:50:25,815 --> 00:50:30,695
Ette voi hylätä meitä nyt.
-En niin. Nain toki Prudencen.

566
00:50:30,779 --> 00:50:33,156
Mutta hän nai pennittömän miehen.

567
00:50:33,239 --> 00:50:35,825
Jos loukkaatte minua tyhjillä sanoillanne…

568
00:50:35,909 --> 00:50:39,662
Vain kaivokseni ovat tyhjiä, Portia.
Ne ovat vararikossa.

569
00:50:41,122 --> 00:50:42,457
Minulla ei ole mitään.

570
00:50:42,540 --> 00:50:46,252
Entä Philippan myötäjäiset?
-Viivytin sitä maksulupauksella -

571
00:50:46,336 --> 00:50:51,716
ja jäljitelmärubiinilla.
Suunnitelmani oli naida rikkaaseen sukuun.

572
00:50:51,800 --> 00:50:54,469
Kuten…
-Neiti Cressida Cowperin kautta.

573
00:51:02,185 --> 00:51:03,186
Colin.

574
00:51:04,979 --> 00:51:08,024
Kaipasimme sinua illalla.

575
00:51:08,108 --> 00:51:12,028
Aivan. En ollut tanssiaistuulella.
-Tavattuasi Marinanko?

576
00:51:14,239 --> 00:51:15,657
Miten hän voi?

577
00:51:16,241 --> 00:51:19,953
Hän on tyytyväinen.
-Hyvä.

578
00:51:21,287 --> 00:51:22,413
Olen iloinen.

579
00:51:24,457 --> 00:51:27,961
Ehkä sinun oli hyvä tavata hänet.

580
00:51:29,212 --> 00:51:30,839
Jättää menneisyys taaksesi.

581
00:51:32,048 --> 00:51:33,925
Sinun ei tarvitse enää -

582
00:51:34,801 --> 00:51:36,010
luopua naisista.

583
00:51:36,094 --> 00:51:38,555
Lady Crane sanoi olevansa tyytyväinen,

584
00:51:39,305 --> 00:51:41,307
mutta minusta tuntuu…

585
00:51:42,767 --> 00:51:46,688
Olimme niin ankaria hänelle. Myös minä.

586
00:51:47,438 --> 00:51:51,651
Ilman Lady Whistledownin juoruja
asiat voisivat olla toisin.

587
00:51:52,569 --> 00:51:54,571
Meille kaikille.

588
00:51:55,530 --> 00:52:01,202
Mutta mennyttä on turha murehtia.
Ajattelen tosiaan tulevaisuutta.

589
00:52:02,537 --> 00:52:03,913
Anteeksi, Pen.

590
00:52:06,207 --> 00:52:08,835
Rakas lempeä lukija,

591
00:52:08,918 --> 00:52:12,881
vaikka maalaisvierailulla
Bridgertonien luona tapahtui paljon,

592
00:52:12,964 --> 00:52:17,051
kaikkea ei ole hyvä paljastaa.

593
00:52:17,135 --> 00:52:23,433
Etenkin seurapiirien jäsenten tietäessä
jo niin runsaasti.

594
00:52:24,017 --> 00:52:27,437
Mutta jos luulit matkan päättyneen -

595
00:52:27,520 --> 00:52:32,859
ilman varsin maukkaan juorun löytymistä,

596
00:52:33,443 --> 00:52:35,486
olet erehtynyt pahoin.

597
00:52:39,282 --> 00:52:41,951
Ikävää,
ettei kaikki mennyt suunnitellusti.

598
00:52:42,493 --> 00:52:46,414
Syy ei ole sinun, didi.
Teimme molemmat kaikkemme.

599
00:52:47,040 --> 00:52:51,753
Varakreivi ei tunne mitään minua kohtaan.
Kenties hän rakastaa jotakuta toista.

600
00:53:13,483 --> 00:53:17,820
Vaikka Prudence Featherington kihlautui,

601
00:53:17,904 --> 00:53:21,157
se ei ollut ainoa
huomionarvoinen tapahtuma.

602
00:53:23,910 --> 00:53:24,827
Edwina.

603
00:53:27,413 --> 00:53:30,250
Minun on kerrottava jotain.
-Odottakaa.

604
00:53:32,585 --> 00:53:33,795
Lordi Bridgerton.

605
00:53:35,255 --> 00:53:37,632
Voinko puhua kanssanne?
-Ilman muuta.

606
00:53:37,715 --> 00:53:40,093
Tarkoitin neiti Edwinaa.
-Herra?

607
00:53:41,344 --> 00:53:42,971
Neiti Edwina Sharma.

608
00:53:49,394 --> 00:53:51,062
Tuletteko vaimokseni?

609
00:53:53,856 --> 00:53:54,732
Tulen.

610
00:53:56,359 --> 00:54:00,280
Tulen! Tulen varakreivittäreksenne.
Tulen vaimoksenne.

611
00:54:01,239 --> 00:54:05,702
Anthony Bridgerton on nyt kihloissa -

612
00:54:05,785 --> 00:54:08,329
neiti Edwina Sharman kanssa.

613
00:54:22,844 --> 00:54:25,305
Voitto tosiaan.

614
00:55:59,732 --> 00:56:04,237
Tekstitys: Minea Laakkonen