1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:22,023 --> 00:00:25,026
Αν οι αρχαίοι Έλληνες
ανήκαν στην καλή κοινωνία μας,

3
00:00:25,109 --> 00:00:27,945
ίσως να είχαν προσθέσει
στο Ολυμπιακό Πένταθλο

4
00:00:28,029 --> 00:00:30,948
ένα επιπλέον αγώνισμα.

5
00:00:31,032 --> 00:00:33,910
Τη φιλοξενία στο εξοχικό.

6
00:00:34,535 --> 00:00:37,371
Είναι ο ετήσιος χορός Καρδιών κι Ανθέων

7
00:00:37,455 --> 00:00:40,541
της λαίδης Μπρίτζερτον,

8
00:00:40,625 --> 00:00:44,337
η πιο πολυπόθητη πρόσκληση
της χρονιάς στην ύπαιθρο.

9
00:00:44,420 --> 00:00:46,589
Μια εκδήλωση που αποδεικνύει τρανά

10
00:00:46,672 --> 00:00:50,218
τη δύναμη και το σθένος της οικοδέσποινας.

11
00:00:50,301 --> 00:00:53,805
Η δις Πάτριτζ θέλει πολλή ζάχαρη
για το πρωινό τσάι

12
00:00:53,888 --> 00:00:56,599
κι ο λόρδος Αμπερνάθι αρνείται να φάει

13
00:00:56,682 --> 00:00:58,392
μη καλομαγειρεμένο κρέας,

14
00:00:58,476 --> 00:01:02,563
ενώ η λαίδη Αμπερνάθι
το τρώει μόνο μισοψημένο, μαθαίνω.

15
00:01:02,647 --> 00:01:06,317
Βάλτε επιπλέον κουβέρτα
στο κρεβάτι του λόρδου Γουέστον.

16
00:01:06,400 --> 00:01:08,444
Μαθαίνω ότι κρυώνει.

17
00:01:08,528 --> 00:01:10,780
Έφτασαν τα ρόδα και τα γαρίφαλα.

18
00:01:10,863 --> 00:01:15,201
Ίσως να προσέθετες και πασχαλιές, μαμά,
συμβολίζουν την πρώτη αγάπη.

19
00:01:15,284 --> 00:01:17,703
Κι ίσως να κάνατε μεγαλύτερα μπουκέτα.

20
00:01:19,622 --> 00:01:21,541
Σε δίδαξα καλά.

21
00:01:21,624 --> 00:01:24,585
Αν γίνει όντως πρόταση
πριν το τέλος της εβδομάδος,

22
00:01:25,086 --> 00:01:27,630
ο Άντονι θα χρειαστεί βοήθεια.

23
00:01:29,632 --> 00:01:30,508
Σωστά.

24
00:01:33,261 --> 00:01:35,721
Το ζωγράφιζα αυτό.

25
00:01:37,014 --> 00:01:38,975
Ήταν λάθος όλο αυτό;

26
00:01:39,058 --> 00:01:41,185
Που προσκλήθηκαν νωρίτερα οι Σάρμα;

27
00:01:42,103 --> 00:01:44,313
Έγινε όλο πολύ δύσκολο.

28
00:01:44,397 --> 00:01:47,900
Το όλο θέμα του γάμου
μου φαίνεται εξαιρετικά δύσκολο.

29
00:01:47,984 --> 00:01:53,114
Αλλά αν πρέπει κάποιος να συμμετάσχει,
γιατί να μην το κάνει…

30
00:01:56,784 --> 00:01:58,244
στον καθαρό αέρα;

31
00:02:09,964 --> 00:02:11,090
Αδερφή μου;

32
00:02:11,174 --> 00:02:12,341
Το τσίμπημα;

33
00:02:12,425 --> 00:02:14,760
Τι; Τι εννοείς;

34
00:02:14,844 --> 00:02:16,721
Σε ενοχλεί ακόμα;

35
00:02:17,597 --> 00:02:20,057
Απ' όταν σε τσίμπησε το άτιμο,

36
00:02:20,141 --> 00:02:21,851
προτιμάς τη μοναξιά σου.

37
00:02:21,934 --> 00:02:24,312
Όχι. Καθόλου, αδερφούλα.

38
00:02:24,395 --> 00:02:25,730
Εσύ πώς είσαι;

39
00:02:25,813 --> 00:02:29,650
Σε στεναχωρεί ακόμα η απραξία του υποκόμη;

40
00:02:29,734 --> 00:02:31,736
Φαίνεται αφηρημένος τελευταία.

41
00:02:32,862 --> 00:02:35,907
Περίμενα να ανακοινώσω αρραβώνα
στον αυριανό χορό.

42
00:02:35,990 --> 00:02:37,783
Θα γυρίσουμε στο Μέιφερ,

43
00:02:37,867 --> 00:02:40,203
όπου θα υπάρξουν πολλοί μνηστήρες,

44
00:02:40,286 --> 00:02:41,204
όπως σου είπα.

45
00:02:41,287 --> 00:02:43,789
Που θα θεωρήσουν ότι κάπου υστερώ,

46
00:02:43,873 --> 00:02:46,083
σαν μάθουν ότι ο υποκόμης αδιαφόρησε.

47
00:02:46,167 --> 00:02:47,084
Αδερφούλα…

48
00:02:47,168 --> 00:02:50,004
Αυτόν θέλω, Κέιτ.

49
00:02:50,087 --> 00:02:51,422
Τον υποκόμη.

50
00:02:51,505 --> 00:02:54,717
Την οικογένειά του, το σπίτι,
τη ζωή που μου προσφέρει.

51
00:03:00,348 --> 00:03:01,766
Σκεφτόμουν και…

52
00:03:03,768 --> 00:03:07,063
Είμαι πλέον σίγουρη
για τον λόγο που δεν έχει κάνει βήμα.

53
00:03:07,772 --> 00:03:09,065
Εξαιτίας σου.

54
00:03:11,359 --> 00:03:12,860
Μισείτε ο ένας τον άλλον.

55
00:03:18,324 --> 00:03:20,326
Βαριά λέξη το μίσος.

56
00:03:20,409 --> 00:03:23,496
Είναι προφανές
ότι συμμερίζεται τα συναισθήματά σου.

57
00:03:24,038 --> 00:03:25,998
Τόσο καιρό νόμιζα ότι χρειαζόμουν

58
00:03:26,082 --> 00:03:28,668
τη βοήθειά σου
για να τον κάνω να με ερωτευτεί.

59
00:03:29,835 --> 00:03:31,545
Αλλά συνειδητοποίησα

60
00:03:32,255 --> 00:03:36,008
ότι θέλω τη βοήθειά σου
για να τον κάνω να ερωτευτεί εσένα.

61
00:03:37,593 --> 00:03:39,512
Εντουίνα, σίγουρα δεν…

62
00:03:39,595 --> 00:03:42,640
Δεν βρίσκεις τίποτα γοητευτικό σ' αυτόν;

63
00:03:42,723 --> 00:03:45,434
Ναι, μάλλον βλέπω πώς μπορεί να γοητεύσει

64
00:03:46,644 --> 00:03:48,646
έναν άνθρωπο. Ναι.

65
00:03:49,272 --> 00:03:51,565
Θα τον ενθαρρύνουμε να κάνει πρόταση;

66
00:03:52,483 --> 00:03:54,151
Δεν έχω παραιτηθεί ακόμα.

67
00:03:54,735 --> 00:03:56,195
Δεν θα παραιτηθώ.

68
00:04:18,426 --> 00:04:19,885
ΜΑΝΤΑΜ ΝΤΕΛΑΚΡΟΥΑ

69
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
Τι αφόρητη ζέστη είναι αυτή!

70
00:04:58,924 --> 00:05:02,720
Δεν κάνει πιο πολλή απ' ό,τι στο Λονδίνο.
Απλώς κολλήσαμε.

71
00:05:02,803 --> 00:05:05,890
-Προς τι η καθυστέρηση;
-Κάποιος έχασε έναν άξονα.

72
00:05:07,266 --> 00:05:09,560
Μπροστά μας είναι η άμαξα των Κάουπερ.

73
00:05:17,860 --> 00:05:18,986
Πάμε!

74
00:05:19,070 --> 00:05:20,154
Επιτέλους.

75
00:05:30,706 --> 00:05:32,500
Καλώς ήρθατε.

76
00:05:32,583 --> 00:05:33,417
Ευχαριστούμε.

77
00:05:39,924 --> 00:05:43,010
Νιώθω ξένη
τη γυναίκα που θα νυμφευθεί ο αδερφός μου.

78
00:05:43,594 --> 00:05:45,262
Και για εκείνον ξένη είναι.

79
00:05:45,346 --> 00:05:46,555
Αν και κάτι μου λέει

80
00:05:46,639 --> 00:05:49,350
ότι ο αδερφός σου
θέλει να παραμείνει έτσι.

81
00:05:50,059 --> 00:05:52,728
Ίσως πρέπει να τη γνωρίσω εγώ για εκείνον.

82
00:05:56,232 --> 00:05:58,025
Πεν! Ήρθες επιτέλους.

83
00:05:58,109 --> 00:06:02,154
-Είχα αρχίσει να μιλάω με τα δέντρα.
-Κενό με είπε;

84
00:06:02,238 --> 00:06:03,906
-Όχι δα.
-Μπορώ και χειρότερα.

85
00:06:03,989 --> 00:06:07,118
Δεν διαβάζεις φυλλάδια
για τα γυναικεία δικαιώματα;

86
00:06:07,201 --> 00:06:10,121
-Πάνε αυτά.
-Έφερε ένα μαζί της.

87
00:06:10,204 --> 00:06:13,833
-Ετοιμάσου για πολλές παραθέσεις.
-Το φυλλάδιο του τυπογράφου;

88
00:06:13,916 --> 00:06:16,252
Δεν συνδέεται με τη λαίδη Γουίσλνταουν.

89
00:06:16,335 --> 00:06:18,587
Τα κάπα είναι μια χαρά εδώ και καιρό.

90
00:06:18,671 --> 00:06:21,465
Με ενδιαφέρουν εξίσου τα νέα γράμματα.

91
00:06:21,549 --> 00:06:24,593
Είναι ριζοσπαστική έκδοση,
γι' αυτό μ' αρέσει.

92
00:06:24,677 --> 00:06:27,680
-Ο μαθητευόμενος, ο Θίο Σαρπ…
-Ξέρεις το όνομά του;

93
00:06:27,763 --> 00:06:29,682
Μπαίνεις σε επικίνδυνα νερά.

94
00:06:29,765 --> 00:06:32,351
-Κακόφημα μέρη.
-Προσπάθησα να την αποτρέψω.

95
00:06:32,435 --> 00:06:35,062
Ίσως την πείσεις εσύ όσο θα λείπω.

96
00:06:35,146 --> 00:06:37,481
-Πού θα πας;
-Για κυνήγι με τους άλλους;

97
00:06:37,565 --> 00:06:38,774
Όχι.

98
00:06:38,858 --> 00:06:41,569
Αποφάσισα να επισκεφτώ την εξαδέρφη σου.

99
00:06:41,652 --> 00:06:43,279
-Τη Μαρίνα;
-Τη δίδα Τόμσον;

100
00:06:44,321 --> 00:06:46,866
Δεν μπαίνω μόνο εγώ σε επικίνδυνα νερά.

101
00:06:46,949 --> 00:06:48,576
Ελοΐζ, Πενέλοπι.

102
00:06:49,326 --> 00:06:52,997
Έχουμε να προσφέρουμε πολλά
στις νεαρές σήμερα.

103
00:06:53,080 --> 00:06:55,040
Ναι, η Πεν είναι νεαρή,

104
00:06:55,124 --> 00:06:56,792
κι έχουμε να πούμε πολλά…

105
00:06:56,876 --> 00:06:58,043
Ελοΐζ,

106
00:06:58,127 --> 00:07:01,839
ελπίζω να επιδείξεις καλή συμπεριφορά,
είμαστε οικοδέσποινες.

107
00:07:02,923 --> 00:07:05,468
Ίσως με την Πενέλοπι να περάσετε λίγη ώρα

108
00:07:05,551 --> 00:07:07,678
με τις άλλες νεαρές παρευρισκόμενες.

109
00:07:08,387 --> 00:07:11,390
Ή, τουλάχιστον,
να μάθετε κάποια κουτσομπολιά.

110
00:07:11,474 --> 00:07:14,226
Δεν θα κάναμε κάτι άλλο,
λαίδη Μπρίτζερτον.

111
00:07:21,066 --> 00:07:22,276
Κέιτ!

112
00:07:25,571 --> 00:07:26,739
Κάτσε μαζί μας.

113
00:07:35,706 --> 00:07:36,916
Δεσποινίς Σάρμα.

114
00:07:36,999 --> 00:07:38,125
Λόρδε Μπρίτζερτον.

115
00:07:48,844 --> 00:07:51,180
Είπες στον υποκόμη για το τσίμπημα;

116
00:07:53,265 --> 00:07:54,517
Με τσίμπησε μέλισσα.

117
00:07:56,769 --> 00:07:57,770
Καλά είμαι.

118
00:08:05,277 --> 00:08:07,446
Μου έλεγε η Κέιτ ότι αδημονεί να δει

119
00:08:07,530 --> 00:08:09,365
τους κήπους του κτήματος.

120
00:08:10,074 --> 00:08:10,908
Αλήθεια;

121
00:08:10,991 --> 00:08:13,953
Αφότου πέρασε μόνη τις τελευταίες μέρες.

122
00:08:14,745 --> 00:08:17,873
Θα την ξεναγήσετε
όσο είμαι με τις άλλες κυρίες;

123
00:08:17,957 --> 00:08:20,501
Σίγουρα ο λόρδος θα 'ναι απασχολημένος.

124
00:08:20,584 --> 00:08:22,628
Σκοποβολή με τους άλλους κυρίους.

125
00:08:22,711 --> 00:08:24,797
Θα φύγουμε εντός ολίγου, δυστυχώς.

126
00:08:24,880 --> 00:08:27,049
Η Κέιτ είναι άριστη στη σκοποβολή.

127
00:08:27,132 --> 00:08:28,217
Αλίμονο.

128
00:08:29,885 --> 00:08:32,137
-Έτοιμοι για το κυνήγι;
-Ασφαλώς.

129
00:08:32,221 --> 00:08:34,098
Πες του, Κέιτ.

130
00:08:34,181 --> 00:08:36,225
-Δις Εντουίνα…
-Είναι μετριόφρων.

131
00:08:37,893 --> 00:08:39,144
Δεν το πιστεύετε;

132
00:08:40,187 --> 00:08:42,773
Μπορεί η αδερφή σας
να στοχεύει στην ευθεία,

133
00:08:42,856 --> 00:08:45,109
αλλά θα δυσκολευόταν να καταφέρει…

134
00:08:45,192 --> 00:08:47,820
Γιατί υποθέτετε ότι θα με δυσκόλευε κάτι;

135
00:08:47,903 --> 00:08:49,697
-Εννοώ…
-Επειδή είμαι γυναίκα;

136
00:08:49,780 --> 00:08:52,116
Όχι. Δεν είπα κάτι τέτοιο.

137
00:08:52,199 --> 00:08:53,284
Το σκεφτήκατε.

138
00:08:58,706 --> 00:09:01,625
-Οι κυρίες δεν κυνηγούν.
-Ή δεν τους επιτρέπεται;

139
00:09:01,709 --> 00:09:06,630
Είμαι σίγουρη ότι η λαίδη Ντάνμπερι
θα διαθέσει μια βοηθό για συνοδό.

140
00:09:07,631 --> 00:09:09,842
Θα διασκεδάσετε πολύ!

141
00:09:10,509 --> 00:09:12,886
Θα γνωριστείτε καλύτερα.

142
00:09:12,970 --> 00:09:15,973
Εξαιρετική ιδέα, δεσποινίς Εντουίνα.

143
00:09:16,056 --> 00:09:19,101
Μπορούμε να κάνουμε μια εξαίρεση
για μια φορά.

144
00:09:19,184 --> 00:09:22,229
Σε ιδιωτική γη είμαστε, άλλωστε.
Και ποιος ξέρει;

145
00:09:22,313 --> 00:09:25,232
Ίσως η δις Σάρμα μπορεί να σου μάθει κάτι.

146
00:09:43,917 --> 00:09:44,877
Σταμάτα!

147
00:10:08,359 --> 00:10:09,860
-Κόλιν.
-Μαρίνα.

148
00:10:09,943 --> 00:10:11,195
Δεσποινίς Τόμσον.

149
00:10:12,154 --> 00:10:13,113
Λαίδη Κρέιν.

150
00:10:14,156 --> 00:10:15,366
Χαίρομαι πολύ.

151
00:10:18,786 --> 00:10:21,705
Αυτός είναι ο Όλιβερ. Η Αμάντα κοιμάται.

152
00:10:21,789 --> 00:10:23,457
Δύο είναι;

153
00:10:23,540 --> 00:10:25,000
-Δίδυμα.
-Δίδυμα.

154
00:10:26,043 --> 00:10:26,960
Μάλιστα…

155
00:10:29,129 --> 00:10:30,339
Καλημέρα, Όλιβερ.

156
00:10:31,924 --> 00:10:35,052
Αφρατούλης φαίνεται.

157
00:10:35,135 --> 00:10:37,262
Ναι. Πολύ.

158
00:10:37,346 --> 00:10:39,181
Ο σερ Φίλιπ απουσιάζει.

159
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
Είναι έξω, μελετάει τα άνθη του.

160
00:10:41,934 --> 00:10:44,478
-Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν…
-Όχι, ασφαλώς.

161
00:10:45,771 --> 00:10:49,400
Οφείλω να απολογηθώ για τον αιφνιδιασμό.

162
00:10:49,483 --> 00:10:52,361
Ήμουν στο πατρικό
κι έμαθα ότι μένετε κοντά.

163
00:10:52,945 --> 00:10:55,906
Σκέφτηκα να έρθω να δω
αν είσαι καλά, μετά από,

164
00:10:57,116 --> 00:10:58,992
βασικά, ό,τι συνέβη.

165
00:10:59,076 --> 00:11:01,453
Καλά είμαι. Πολύ καλά, για την ακρίβεια.

166
00:11:02,037 --> 00:11:03,414
Χαίρομαι που σε βλέπω.

167
00:11:04,581 --> 00:11:05,958
Θέλεις λίγο τσάι;

168
00:11:06,500 --> 00:11:07,459
Πάρα πολύ.

169
00:11:11,296 --> 00:11:12,131
Γεια σου.

170
00:11:29,064 --> 00:11:32,985
Ελπίζω οι εκδηλώσεις
να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες σας.

171
00:11:33,068 --> 00:11:37,531
Πολύ, Εξοχότατη. Εσείς κι η μητέρα σας
είστε εξαιρετικές οικοδέσποινες.

172
00:11:37,614 --> 00:11:39,950
Ανυπομονώ να γίνω κι εγώ οικοδέσποινα.

173
00:11:40,033 --> 00:11:43,579
Είναι μεγάλη ευχαρίστηση
το να εκτελείς χρέη οικοδέσποινας.

174
00:11:43,662 --> 00:11:44,997
Αν και, μεταξύ μας,

175
00:11:45,080 --> 00:11:47,249
δεν υπάρχει μεγαλύτερη ευχαρίστηση

176
00:11:47,332 --> 00:11:50,461
απ' το να απολαμβάνεις
το σπιτικό με την οικογένεια.

177
00:11:50,544 --> 00:11:53,130
Με τον σύζυγο, αν επιλέξεις τον κατάλληλο.

178
00:11:53,922 --> 00:11:55,758
Νομίζω ότι ξέρω τι θέλω.

179
00:11:55,841 --> 00:11:56,800
Τι ακριβώς;

180
00:11:56,884 --> 00:12:00,053
Θα ήθελα να είμαι
με κάποιον καλοσυνάτο, ευγενικό.

181
00:12:00,971 --> 00:12:02,806
Κάποιον σαν τον αδερφό σας.

182
00:12:02,890 --> 00:12:04,475
Είναι τόσο πράος.

183
00:12:05,017 --> 00:12:06,935
Ο Άντονι; Πράος;

184
00:12:07,895 --> 00:12:11,190
-Δεν θα τον περιγράφατε έτσι;
-Όχι ακριβώς.

185
00:12:11,774 --> 00:12:15,152
Ίσως να του βγάζω
τα καλύτερα χαρακτηριστικά.

186
00:12:15,235 --> 00:12:17,529
Αυτό δεν είναι ένας καλός γάμος;

187
00:12:17,613 --> 00:12:19,907
Να βγάζεις το καλύτερο του άλλου;

188
00:12:19,990 --> 00:12:21,700
Πράγματι, δις Εντουίνα.

189
00:12:24,161 --> 00:12:25,996
Πού πήγε η αδερφή σας;

190
00:12:26,079 --> 00:12:27,289
-Για κυνήγι.
-Κυνήγι;

191
00:12:27,372 --> 00:12:28,665
Με τον αδερφό σας.

192
00:12:28,749 --> 00:12:30,876
Θέλω να περάσουν τη μέρα μαζί,

193
00:12:30,959 --> 00:12:33,962
με την ελπίδα ότι θα βρουν τα κοινά τους.

194
00:12:34,046 --> 00:12:37,966
Φαίνεται ότι οι δυο τους συχνά διαφωνούν.

195
00:12:38,050 --> 00:12:39,009
Καλό σχέδιο;

196
00:12:39,843 --> 00:12:40,677
Βασικά,

197
00:12:41,512 --> 00:12:43,472
σίγουρα κεντρίζει το ενδιαφέρον.

198
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
Αν πάρει κακή τροπή, θα φταις εσύ.

199
00:12:54,441 --> 00:12:56,568
Πρέπει να συνεργαστείς, αδερφέ.

200
00:12:56,652 --> 00:12:59,571
Ίσως είναι ιδανική ευκαιρία
να την κερδίσεις.

201
00:12:59,655 --> 00:13:00,989
Ή να με σκοτώσει.

202
00:13:02,991 --> 00:13:04,284
Δεξιά, κύριοι!

203
00:13:06,745 --> 00:13:07,996
Πού πάνε;

204
00:13:08,872 --> 00:13:10,499
Προς τον καταυλισμό μας.

205
00:13:10,582 --> 00:13:12,417
Υπάρχουν ίχνη προς τ' αριστερά.

206
00:13:12,501 --> 00:13:14,461
Στα βρύα, φαίνονται οι οπλές.

207
00:13:14,545 --> 00:13:17,422
Αν πάμε στον καταυλισμό,
ίσως χάσουμε τη λεία.

208
00:13:19,299 --> 00:13:20,801
Θα μείνουμε με την ομάδα.

209
00:13:20,884 --> 00:13:24,263
Αν δεν βρούμε τίποτα,
θα προσφερθώ για να κάνετε εξάσκηση.

210
00:13:26,807 --> 00:13:27,891
Πολύ καλά.

211
00:13:41,822 --> 00:13:43,365
-Πότε μάθατε…
-Είναι πολύ…

212
00:13:45,826 --> 00:13:49,705
Ο πατέρας μου δούλευε
για τη βασιλική ινδική οικογένεια.

213
00:13:50,831 --> 00:13:53,208
Μου επέτρεπαν να κυνηγώ μαζί τους.

214
00:13:53,876 --> 00:13:56,712
-Ακόμα κι ως νεαρή.
-Άρα θα τα πάτε καλά.

215
00:13:57,754 --> 00:14:00,424
Καλύτερα απ' ό,τι
η βοηθός σας με το άλογο.

216
00:14:12,603 --> 00:14:14,021
-Λόρδε Μπρίτζερτον…
-Ναι;

217
00:14:18,483 --> 00:14:20,319
-Φτάσαμε.
-Αδερφέ!

218
00:14:28,702 --> 00:14:32,539
…έκανα φίλους στην Αθήνα,
και πήγαμε μαζί σε Μαρούσι και Χαλκίδα.

219
00:14:32,623 --> 00:14:35,626
Μετά από μια γρήγορη βουτιά
στον Κόλπο των Πεταλιών,

220
00:14:35,709 --> 00:14:37,669
λέξη που έμαθα να προφέρω.

221
00:14:37,753 --> 00:14:40,797
Ακούγεται αξιοσημείωτο ταξίδι.

222
00:14:40,881 --> 00:14:42,591
Αξιοσημείωτο, ναι,

223
00:14:42,674 --> 00:14:46,303
μιας κι έχω
πολλά να σημειώσω γι' αυτό, έτσι;

224
00:14:49,056 --> 00:14:50,641
Ωραίες οι σημειώσεις σου.

225
00:14:53,185 --> 00:14:56,813
-Χαίρομαι που ήρθες.
-Κι εγώ για τη φιλοξενία.

226
00:14:58,190 --> 00:15:00,525
Όλα καλά με τον σερ Φίλιπ;

227
00:15:01,401 --> 00:15:03,070
Μπορείς να τον ρωτήσεις.

228
00:15:03,153 --> 00:15:04,154
Άρχοντά μου,

229
00:15:04,863 --> 00:15:07,407
πρόλαβες τον επισκέπτη πριν φύγει.

230
00:15:07,491 --> 00:15:09,409
Ο κύριος Κόλιν Μπρίτζερτον.

231
00:15:12,412 --> 00:15:13,622
Κύριε Μπρίτζερτον.

232
00:15:14,164 --> 00:15:15,332
Σερ Φίλιπ Κρέιν.

233
00:15:16,625 --> 00:15:18,085
Επιτέλους. Χαίρομαι.

234
00:15:18,669 --> 00:15:19,503
Ναι.

235
00:15:20,796 --> 00:15:24,883
Η σύζυγός σας με άφησε να φλυαρώ
για τις ελληνικές μου περιπέτειες.

236
00:15:24,967 --> 00:15:26,301
Ήσασταν στην Ελλάδα;

237
00:15:27,344 --> 00:15:29,846
-Πήγατε στους ελαιώνες της Λέσβου;
-Σαφώς.

238
00:15:30,347 --> 00:15:31,515
Πήγα ολισθαίνοντας.

239
00:15:33,642 --> 00:15:35,894
-Αστείο για τις ελιές.
-Υπέροχοι, έτσι;

240
00:15:35,978 --> 00:15:38,897
Τα δέντρα είναι εκεί απ' τον 3ο αιώνα π.Χ.

241
00:15:38,981 --> 00:15:41,316
-Αλήθεια;
-Απίθανο. Όπως κι η φυτολογία.

242
00:15:42,609 --> 00:15:44,987
Να σας δείξω την Ελληνική Χλωρίδα.

243
00:15:45,070 --> 00:15:46,488
Θα μείνετε για δείπνο;

244
00:15:46,571 --> 00:15:49,366
Σίγουρα θα θέλει
να γυρίσει στην οικογένεια.

245
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
Διόλου. Μπορεί να περιμένει.

246
00:15:51,243 --> 00:15:53,078
-Θα ήθελα να μείνω.
-Ωραία.

247
00:15:53,161 --> 00:15:54,246
Θα σας στρώσουμε.

248
00:15:56,415 --> 00:15:57,416
Πολύ καλά.

249
00:16:02,004 --> 00:16:04,172
Μας ξέφυγε το ελάφι.

250
00:16:04,256 --> 00:16:06,675
Μέρος της διασκέδασης είναι κι αυτό.

251
00:16:06,758 --> 00:16:09,594
-Κι ο ήλιος είναι απόλαυση.
-Ασφαλώς.

252
00:16:09,678 --> 00:16:13,098
Οι άντρες απολαμβάνουν τον ήλιο.
Σημάδι σπουδαίου κυνηγιού.

253
00:16:13,807 --> 00:16:16,018
Προτιμάτε το σκοτάδι, δις Σάρμα;

254
00:16:17,394 --> 00:16:18,270
Θα προτιμούσα

255
00:16:18,353 --> 00:16:20,856
να ακολουθώ το ένστικτό μου στο κυνήγι,

256
00:16:20,939 --> 00:16:23,025
αντί να ακολουθώ τυφλά τον οδηγό.

257
00:16:28,071 --> 00:16:30,198
Είστε πεπεισμένη ότι χάσαμε τη λεία;

258
00:16:31,575 --> 00:16:35,579
Είμαι πεπεισμένη ότι τα ελάφια
προτιμούν τις παρυφές του δάσους.

259
00:16:35,662 --> 00:16:37,539
Εδώ είναι πολύ ανοιχτά.

260
00:16:38,331 --> 00:16:39,916
Ναι, βασικά,

261
00:16:41,126 --> 00:16:43,920
ίσως έχετε δίκιο,
μα πρέπει να συνεχίσουμε.

262
00:16:44,588 --> 00:16:47,382
Θα υπάρχουν κι άλλα ελάφια
σε άλλα μονοπάτια.

263
00:16:47,466 --> 00:16:50,761
Δεν είναι πάντα όλα μαζί. Κι αν όχι, τότε…

264
00:16:52,929 --> 00:16:53,930
Δεσποινίς Σάρμα;

265
00:16:58,810 --> 00:17:00,187
Έχετέ τη στον νου σας.

266
00:17:10,072 --> 00:17:12,032
Μ' αρέσει ο λόρδος Γουέστμπριτζ.

267
00:17:12,115 --> 00:17:15,744
-Αν κι έχει μακρύ χέρι όταν χορεύει.
-Τουλάχιστον, είναι νέος.

268
00:17:15,827 --> 00:17:19,539
Η μητέρα θέλει τον σερ Ντέριγουορθ
για μένα. Ζέχνει η ανάσα του.

269
00:17:19,623 --> 00:17:21,625
-Γιατί δεν αρνείστε;
-Στις μητέρες;

270
00:17:21,708 --> 00:17:25,462
-Δεν είναι τόσο απλό, Ελ.
-Κάνω ό,τι θέλει η μητέρα.

271
00:17:25,545 --> 00:17:27,798
Κι αναρωτιέσαι για τη δυστυχία σου.

272
00:17:27,881 --> 00:17:31,218
Ξέρω πώς να βρω την ευτυχία μου,
δις Μπρίτζερτον.

273
00:17:31,301 --> 00:17:33,804
Ας μην ξεχνάμε τη λαίδη Γουίσλνταουν.

274
00:17:35,347 --> 00:17:37,557
Δεν περιμένω κάτι αυτήν τη βδομάδα.

275
00:17:37,641 --> 00:17:38,725
Τι εννοείς;

276
00:17:39,226 --> 00:17:42,979
Είμαστε όλοι εδώ,
απολαμβάνουμε μαζί την εξοχή.

277
00:17:43,063 --> 00:17:45,774
Θα γνωρίζουμε ήδη ό,τι κι αν γράψει.

278
00:17:46,274 --> 00:17:47,359
Αλήθεια;

279
00:17:51,363 --> 00:17:52,614
Σειρά μου δεν είναι;

280
00:17:52,697 --> 00:17:54,991
Αύριο, στον χορό.

281
00:17:55,075 --> 00:17:57,994
Ίσως τελευταία ευκαιρία
να γοητεύσεις τον λόρδο,

282
00:17:58,078 --> 00:18:01,331
προτού η Κρέσιντα Κάουπερ
γίνει η νέα σου μητέρα.

283
00:18:03,959 --> 00:18:08,338
Προτιμώ να πάω στην Κορνουάλη
απ' το να την ανταγωνιστώ. Είναι άθλια.

284
00:18:09,923 --> 00:18:11,550
Ξέρεις τι είναι άθλιο;

285
00:18:12,050 --> 00:18:14,469
Η ψαρόπιτα. Κορνουαλική λιχουδιά.

286
00:18:16,847 --> 00:18:21,518
Φοβάμαι ότι δεν δείχνεις
την απαραίτητη σοβαρότητα, Προύντενς.

287
00:18:21,601 --> 00:18:25,397
Μετά τα περσινά,
με τη δίδα Τόμσον, τον κο Μπρίτζερτον

288
00:18:25,480 --> 00:18:29,025
και τον πατέρα σου,
δεν αντέχουμε άλλα βλέμματα,

289
00:18:29,109 --> 00:18:31,945
αν αποφασίσεις
να εξασφαλίσεις ταίρι φέτος.

290
00:18:32,028 --> 00:18:35,866
Δεν ξέρει κανείς
τι αποπειράθηκε να κάνει η δις Τόμσον.

291
00:18:36,658 --> 00:18:40,078
Άσε που δεν είναι ασυνήθιστη
η παγίδα με σκοπό τον γάμο.

292
00:18:44,875 --> 00:18:46,710
Κέρδισα! Κοίτα.

293
00:18:47,836 --> 00:18:49,171
Κοιτάξτε με!

294
00:18:55,468 --> 00:18:57,304
-Δεσποινίς Σάρμα!
-Πέστε κάτω.

295
00:18:59,222 --> 00:19:00,265
Σοβαρολογείτε;

296
00:19:00,348 --> 00:19:02,559
Δεν μπορείτε να φεύγετε έτσι.

297
00:19:03,143 --> 00:19:05,812
-Η βοηθός σας περνάει φρικτά.
-Θα σιωπήσετε;

298
00:19:08,440 --> 00:19:10,358
Τους αφήνετε πάντα όλους πίσω.

299
00:19:10,442 --> 00:19:12,903
Περιττεύουν όσα νομίζετε ότι ξέρετε.

300
00:19:12,986 --> 00:19:14,988
Δεν χρειάζεται να νομίζω, γνωρίζω.

301
00:19:15,071 --> 00:19:17,240
Απ' όταν σας είδα να ιππεύετε μόνη,

302
00:19:17,324 --> 00:19:19,034
κατάλαβα ότι αγνοείτε τους κανόνες.

303
00:19:19,117 --> 00:19:20,535
Εσείς κι οι κανόνες σας!

304
00:19:21,369 --> 00:19:24,164
Αν δεν είχατε ξαναβγεί και τις προάλλες,

305
00:19:25,582 --> 00:19:28,543
δεν θα είχαμε βρεθεί
σε τόσο δύσκολη κατάσταση.

306
00:19:29,377 --> 00:19:32,088
Σε ποια δύσκολη κατάσταση αναφέρεστε;

307
00:19:32,172 --> 00:19:33,006
Τη…

308
00:19:37,469 --> 00:19:39,179
-Τις προάλλες.
-Με τη μέλισσα;

309
00:19:39,262 --> 00:19:40,680
Βάλατε το χέρι μου εκεί.

310
00:19:40,764 --> 00:19:42,682
Επειδή ήσασταν ταραγμένος.

311
00:19:42,766 --> 00:19:44,517
-Όχι δα.
-Μετά με κοιτάξατε.

312
00:19:44,601 --> 00:19:46,186
-Εσείς!
-Όχι όπως εσείς.

313
00:19:46,269 --> 00:19:47,938
Πώς ακριβώς σας κοίταξα;

314
00:19:57,447 --> 00:19:58,949
Κάτι είναι εκεί.

315
00:20:01,409 --> 00:20:03,787
Θα το καταλάβει όπως κρατάτε το όπλο.

316
00:20:03,870 --> 00:20:06,122
-Ξέρω να κρατάω όπλο.
-Όχι τα αγγλικά.

317
00:20:07,332 --> 00:20:08,375
Πρέπει να…

318
00:20:09,251 --> 00:20:11,211
-Δεν θέλω οδηγίες.
-Καθίστε.

319
00:20:11,878 --> 00:20:13,338
Κρατήστε το…

320
00:20:16,299 --> 00:20:17,384
έτσι.

321
00:20:36,111 --> 00:20:38,363
Από εδώ, παιδιά. Είδα κίνηση.

322
00:20:38,446 --> 00:20:40,156
Εδώ είστε.

323
00:20:41,283 --> 00:20:43,285
Ελάτε μαζί μας

324
00:20:44,160 --> 00:20:46,162
πριν μας διακόψει η βροχή.

325
00:20:57,674 --> 00:21:00,802
Ο Σίμπθορπ
είχε πάρει μαζί τον σκιτσογράφο,

326
00:21:00,885 --> 00:21:04,139
κι επέστρεψε μ' αυτά τα υπέροχα σχέδια.

327
00:21:04,222 --> 00:21:07,142
Αυτά είναι coronopifolia.
Είδα πολλά στους Παξούς.

328
00:21:07,225 --> 00:21:09,352
Ναι. Οι Παξοί είναι πανέμορφοι.

329
00:21:09,436 --> 00:21:11,521
Είδατε τα μαστιχόδεντρα στη Χίο;

330
00:21:11,604 --> 00:21:15,734
Ο κύριος Μπρίτζερτον
δεν πήγε στην Ελλάδα μόνο για να δει φυτά.

331
00:21:15,817 --> 00:21:16,860
Όχι.

332
00:21:16,943 --> 00:21:19,612
Μα ευχαριστώ
που ικανοποιείτε την επιθυμία μου

333
00:21:19,696 --> 00:21:21,323
να μιλώ για τα ταξίδια μου.

334
00:21:21,406 --> 00:21:24,701
Έχει δίκιο η λαίδη.
Παρασύρομαι με τα ενδιαφέροντά μου.

335
00:21:24,784 --> 00:21:28,538
Πώς ήταν η μέρα σου, καλή μου;
Πέρα απ' την άφιξη του επισκέπτη.

336
00:21:28,621 --> 00:21:30,957
Πολύ ευχάριστη. Ευχαριστώ, άρχοντά μου.

337
00:21:32,083 --> 00:21:36,755
Πέρασε η ώρα. Κύριε Μπρίτζερτον,
δεν θα γυρίσετε στους δικούς σας;

338
00:21:36,838 --> 00:21:39,090
Ναι, ασφαλώς. Αφαιρέθηκα.

339
00:21:39,174 --> 00:21:41,426
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας.

340
00:21:41,968 --> 00:21:43,094
Είστε ευπρόσδεκτος.

341
00:21:44,304 --> 00:21:47,349
Μαρίνα, πάω να δω τα μωρά
μέχρι να αποχαιρετιστείτε.

342
00:21:53,980 --> 00:21:55,940
Είναι πολύ προσηνής.

343
00:21:57,233 --> 00:22:00,612
Ήρθες ως εδώ για να διαμορφώσεις άποψη
για τον σύζυγό μου;

344
00:22:01,363 --> 00:22:04,991
-Όχι.
-Τότε, γιατί ήρθες;

345
00:22:06,701 --> 00:22:07,535
Για…

346
00:22:09,287 --> 00:22:10,497
Για να απολογηθώ.

347
00:22:12,415 --> 00:22:13,541
Στα ταξίδια μου,

348
00:22:13,625 --> 00:22:16,127
σκεφτόμουν πώς άφησα τα πράγματα μ' εμάς.

349
00:22:16,211 --> 00:22:18,171
Και τα φρικτά λόγια που σου είπα.

350
00:22:18,254 --> 00:22:21,091
-Κόλιν, δεν χρειάζεται…
-Να ξέρεις ότι λυπάμαι.

351
00:22:21,674 --> 00:22:24,219
Κι ότι σε συγχωρώ.

352
00:22:24,302 --> 00:22:28,223
Δεν χρειάζομαι τη συγγνώμη σου,
δεν επιθυμώ τη συγχώρεσή σου.

353
00:22:28,306 --> 00:22:31,601
Όλα αυτά, εσύ κι εγώ,
ανήκουν στο παρελθόν.

354
00:22:31,684 --> 00:22:32,560
Έτσι φαίνεται.

355
00:22:34,020 --> 00:22:38,149
Αλλά δεν αναρωτιέσαι τι θα γινόταν
αν είχαμε συμπεριφερθεί διαφορετικά;

356
00:22:38,233 --> 00:22:40,068
Έτσι βασανίζονται οι ανόητοι.

357
00:22:40,151 --> 00:22:43,405
Άφησα πίσω το παρελθόν.
Προτείνω να κάνεις το ίδιο.

358
00:22:46,241 --> 00:22:47,075
Μαρίνα,

359
00:22:47,659 --> 00:22:50,036
είναι πραγματικά προσηνής.

360
00:22:50,120 --> 00:22:53,373
Αλλά δεν φαίνεσαι χαρούμενη μαζί του.

361
00:22:53,456 --> 00:22:55,708
Είσαι μόλις λίγες ώρες εδώ.

362
00:22:55,792 --> 00:22:58,461
-Δεν θέλω να σε προσβάλω.
-Δεν προσβλήθηκα.

363
00:22:59,087 --> 00:23:00,296
Ούτε θύμωσα.

364
00:23:00,380 --> 00:23:02,006
Είσαι ένα αγόρι

365
00:23:02,090 --> 00:23:04,384
παγιδευμένο στη φαντασία του.

366
00:23:04,467 --> 00:23:08,513
Είχα πιστέψει ότι αρκούσε για να με σώσει
απ' την πραγματικότητά μου.

367
00:23:08,596 --> 00:23:12,308
Αλλά έμαθα ότι δεν χρειάζεται να σωθώ.

368
00:23:13,560 --> 00:23:17,730
Πρέπει να αντιμετωπίσω τη ζωή
και να παίρνω πρακτικές αποφάσεις.

369
00:23:18,314 --> 00:23:19,983
Επιλέγεις τη δυστυχία;

370
00:23:20,066 --> 00:23:22,318
Δεν έχουμε όλοι παραμυθένιο τέλος.

371
00:23:22,402 --> 00:23:24,779
Είμαι χαρούμενη με τα παιδιά μου.

372
00:23:25,321 --> 00:23:29,451
Κι ο σερ Φίλιπ με νοιάζεται,
είναι καλός πατέρας. Χτίσαμε μια ζωή μαζί.

373
00:23:29,534 --> 00:23:31,828
Δεν είμαι εκείνη που γνώρισες.

374
00:23:32,454 --> 00:23:36,124
Κι αρνούμαι να ξαναμπώ
σ' έναν φανταστικό κόσμο.

375
00:23:36,207 --> 00:23:38,001
Πάει αυτό το όνειρο.

376
00:23:38,084 --> 00:23:40,128
-Μαρίνα…
-Πρέπει να ξυπνήσεις.

377
00:23:46,050 --> 00:23:47,927
Ίσως υπήρξα ανόητος.

378
00:23:50,430 --> 00:23:51,973
Ευχαριστώ για τον χρόνο,

379
00:23:53,308 --> 00:23:54,350
λαίδη Κρέιν.

380
00:23:56,936 --> 00:24:00,231
Αν ανοίξεις τα μάτια
και δεις αυτό που είναι μπροστά σου,

381
00:24:00,315 --> 00:24:03,860
ίσως δεις ότι ήδη κάνεις ευτυχισμένους
ανθρώπους στη ζωή σου.

382
00:24:04,527 --> 00:24:07,197
-Ποιους, δηλαδή;
-Έχεις την οικογένειά σου.

383
00:24:07,280 --> 00:24:08,531
Έχεις

384
00:24:10,074 --> 00:24:10,950
την Πενέλοπι.

385
00:24:11,034 --> 00:24:11,910
Την Πενέλοπι;

386
00:24:11,993 --> 00:24:14,245
Νοιάζονται πολλοί για σένα.

387
00:24:15,038 --> 00:24:16,372
Αναζήτησέ τους,

388
00:24:16,456 --> 00:24:20,210
γιατί το μέλλον σου
σίγουρα δεν θα 'ναι στο δικό μας παρελθόν.

389
00:24:23,213 --> 00:24:24,130
Πολύ καλά.

390
00:24:26,216 --> 00:24:28,218
Αντίο, Μαρίνα.

391
00:24:41,898 --> 00:24:44,108
-Πώς πήγε;
-Εντουίνα, με τρόμαξες.

392
00:24:44,192 --> 00:24:45,151
Πες τα μου όλα.

393
00:24:45,235 --> 00:24:48,571
Δεν πετύχαμε τίποτα.
Αν οι άντρες με είχαν ακούσει…

394
00:24:48,655 --> 00:24:51,032
Δεν με νοιάζει το κυνήγι, αδερφούλα.

395
00:24:52,116 --> 00:24:54,160
Πώς πήγε με τον υποκόμη;

396
00:24:55,161 --> 00:24:56,120
Καλά.

397
00:24:57,580 --> 00:24:58,831
Πήγε καλά, νομίζω.

398
00:24:59,332 --> 00:25:02,168
Είδατε ο ένας τον άλλον
πιο φιλικά επιτέλους;

399
00:25:04,671 --> 00:25:05,505
Ναι.

400
00:25:08,132 --> 00:25:10,343
Να συνεχίσεις αυτό που κάνεις.

401
00:25:10,426 --> 00:25:12,512
Στον χορό. Αύριο το βράδυ.

402
00:26:32,216 --> 00:26:34,218
-Λόρδε.
-Δεν ήθελα να σας τρομάξω.

403
00:26:36,095 --> 00:26:39,223
Είδα φως και σκέφτηκα
ότι άφησα κερί αναμμένο.

404
00:26:39,307 --> 00:26:40,683
Όχι. Εγώ είμαι.

405
00:26:46,022 --> 00:26:46,981
Δεν είχατε ύπνο;

406
00:26:49,442 --> 00:26:52,528
-Αν το κατάλυμα δεν είναι…
-Όχι, η καταιγίδα φταίει.

407
00:26:52,612 --> 00:26:54,447
Πάντα με τάραζαν οι καταιγίδες.

408
00:26:56,324 --> 00:26:59,202
Ο πατέρας μου
μου διάβαζε όταν είχαμε μουσώνες.

409
00:27:01,788 --> 00:27:03,581
Μου τον θυμίζει η βροχή.

410
00:27:20,306 --> 00:27:22,100
Είναι η βιβλιοθήκη του πατέρα.

411
00:27:22,684 --> 00:27:24,644
Αυτά τα βιβλία ήταν απ' τα πιο

412
00:27:25,478 --> 00:27:26,938
πολύτιμα υπάρχοντά του.

413
00:27:36,239 --> 00:27:37,490
Από τι πέθανε;

414
00:27:42,578 --> 00:27:44,122
Τον τσίμπησε μέλισσα.

415
00:27:47,750 --> 00:27:48,918
Άρχοντά μου,

416
00:27:49,711 --> 00:27:52,422
λυπάμαι πολύ. Δεν…

417
00:27:52,922 --> 00:27:57,051
Η πτώση ενός σπουδαίου άντρα
από ένα τόσο δα πλασματάκι ήταν…

418
00:28:00,805 --> 00:28:02,890
τουλάχιστον μάθημα ταπεινοφροσύνης.

419
00:28:21,826 --> 00:28:23,453
-Δεν είναι…
-Δεν πειράζει.

420
00:28:23,536 --> 00:28:24,620
Όχι.

421
00:28:24,704 --> 00:28:26,164
Σας καληνυχτίζω.

422
00:28:54,358 --> 00:28:57,445
Πώς ήταν η συζήτησή σου
με τη δίδα Εντουίνα χθες;

423
00:28:57,528 --> 00:28:59,363
Είναι σίγουρα διαμάντι.

424
00:29:00,031 --> 00:29:04,160
Ξέρει πότε να χαμογελάει
και τι ακριβώς να λέει πάντα.

425
00:29:05,828 --> 00:29:07,038
Απλώς,

426
00:29:07,622 --> 00:29:11,250
φανταζόμουν πάντα τον Άντονι
με κάποια σαν τον ίδιο.

427
00:29:12,376 --> 00:29:15,087
Έξυπνη, εύστροφη, υπερβολικά απαιτητική;

428
00:29:21,677 --> 00:29:24,806
Όταν σκέφτομαι
ότι ο γάμος μου έχει γίνει απλός,

429
00:29:25,389 --> 00:29:28,309
ο Σάιμον κι εγώ όλο και κάτι βρίσκουμε,

430
00:29:28,392 --> 00:29:33,481
κάποιο ελάττωμα που θέλει ο ένας μας
να επιθεωρήσει ο άλλος.

431
00:29:34,190 --> 00:29:36,275
Είναι εξαιρετικά εκνευριστικό

432
00:29:37,235 --> 00:29:39,487
και συνάμα πολύ ικανοποιητικό.

433
00:29:43,616 --> 00:29:48,079
Η δις Εντουίνα είναι σχεδόν αψεγάδιαστη,
μα ο Άντονι είναι Μπρίτζερτον.

434
00:29:49,413 --> 00:29:53,042
Όλοι μας δεν θέλουμε κάτι να μας προκαλεί;

435
00:29:55,002 --> 00:29:56,504
Πράγματι.

436
00:30:04,720 --> 00:30:05,680
Αδερφέ.

437
00:30:07,056 --> 00:30:07,932
Αδερφή.

438
00:30:09,016 --> 00:30:11,143
Η μητέρα ετοίμασε τον χορό για σένα.

439
00:30:12,436 --> 00:30:15,189
Μόνη της; Δεν συμμετείχες;

440
00:30:15,273 --> 00:30:17,358
Μαζί κάναμε σχέδια, φυσικά.

441
00:30:18,484 --> 00:30:21,112
Αυτό δεν σημαίνει
ότι πρέπει να έχεις κι εσύ.

442
00:30:27,410 --> 00:30:29,328
Η δις Εντουίνα είναι αξιαγάπητη.

443
00:30:30,246 --> 00:30:32,081
Θα γίνει τέλεια σύζυγος.

444
00:30:32,164 --> 00:30:35,084
-Ακόμα την αντιπαθείς;
-Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.

445
00:30:36,419 --> 00:30:39,463
Αναρωτιέμαι μόνο
αν γνωρίζεστε αρκετά καλά.

446
00:30:39,547 --> 00:30:41,966
-Γι' αυτό δεν είναι ο γάμος;
-Ναι, αλλά…

447
00:30:42,717 --> 00:30:45,845
Βοηθάει αν έχετε κοινά.

448
00:30:47,763 --> 00:30:51,559
Με καμία δεν έχεις κοινά, αδερφέ;
Καμία απολύτως;

449
00:30:57,106 --> 00:30:59,817
Πώς πήγε το κυνήγι χτες
με την πρεσβύτερη κόρη;

450
00:31:01,360 --> 00:31:03,404
Δεν ανέφερες τίποτα γι' αυτό.

451
00:31:04,780 --> 00:31:06,407
Μου λείπει η Εξοχότητά του.

452
00:31:07,867 --> 00:31:10,369
Απουσία του δούκα,
έχεις γίνει παρεμβατική,

453
00:31:10,453 --> 00:31:11,662
έτσι δεν είναι;

454
00:31:13,956 --> 00:31:15,207
Μην ανησυχείς.

455
00:31:42,693 --> 00:31:44,654
Μπορώ να έχω τον πρώτο χορό σας;

456
00:31:45,947 --> 00:31:47,365
Βεβαίως, άρχοντά μου.

457
00:32:03,297 --> 00:32:07,093
Απόλαυσες τον χρόνο που είχατε μόνοι
με τον υποκόμη;

458
00:32:09,095 --> 00:32:10,262
Στο χθεσινό κυνήγι.

459
00:32:11,347 --> 00:32:13,182
Καλά δεν πήγε;

460
00:32:13,265 --> 00:32:15,851
Ναι. Φυσικά, ναι. Πολύ καλά.

461
00:32:29,615 --> 00:32:30,783
Θεέ μου.

462
00:32:31,283 --> 00:32:33,536
Έρχεται με μνηστήρα.

463
00:32:33,619 --> 00:32:35,121
Κι αν δεχόσουν;

464
00:32:35,204 --> 00:32:37,164
-Να χορέψω;
-Εννοώ ότι…

465
00:32:37,665 --> 00:32:40,710
Θα χαιρόμουν να δεχόσουν να χορέψεις,

466
00:32:40,793 --> 00:32:42,086
για να μου λες μετά.

467
00:32:42,169 --> 00:32:45,464
Πόσα θα πεις πια για το φυλλάδιο;
Τέλος πάντων.

468
00:32:45,965 --> 00:32:47,591
Μίλησες με τον Κόλιν για…

469
00:32:47,675 --> 00:32:50,052
-Όχι.
-Ελοΐζ.

470
00:32:50,720 --> 00:32:53,222
Θέλω να σε συστήσω στον λόρδο Μόρισον.

471
00:32:53,305 --> 00:32:55,725
Δεσποινίς Ελοΐζ. Χάρηκα.

472
00:32:57,018 --> 00:32:58,436
Μπορώ να έχω την τιμή;

473
00:33:00,980 --> 00:33:02,314
Ποια τιμή;

474
00:33:03,274 --> 00:33:04,734
Να χορέψετε, Ελοΐζ.

475
00:33:04,817 --> 00:33:08,029
Ναι, μπορείτε, λόρδε Μόρισον.

476
00:33:08,112 --> 00:33:09,613
Οικοδέσποινες, θυμάσαι;

477
00:33:10,698 --> 00:33:12,408
Ήθελες να ψυχαγωγηθείς.

478
00:33:29,759 --> 00:33:30,593
Δεσποινίς…

479
00:33:30,676 --> 00:33:33,262
Γίνεται να μη μιλάτε; Μετράω τα βήματα…

480
00:33:33,763 --> 00:33:36,932
-"Ό,τι σε φοβίζει σε εξουσιάζει".
-Έχετε διαβάσει Λοκ;

481
00:33:37,516 --> 00:33:38,517
Ναι.

482
00:33:39,185 --> 00:33:40,186
-Εσείς;
-Ναι.

483
00:33:40,269 --> 00:33:42,938
Απαιτείται από κάθε άντρα κάποιας ηλικίας.

484
00:33:43,564 --> 00:33:45,024
Όχι τόσο απ' τις νεαρές.

485
00:33:45,107 --> 00:33:48,444
Τα αδύναμα μυαλά μας
θα μπουχτίσουν απ' τις πολλές ιδέες.

486
00:33:48,527 --> 00:33:50,780
Ισχύει για τις πιο πολλές που ξέρω.

487
00:33:51,489 --> 00:33:53,866
Πολλές δεν διατυπώνουν ούτε σκέψη.

488
00:33:54,909 --> 00:33:57,995
Μήπως επειδή
δεν είχαν τις ίδιες ευκαιρίες;

489
00:33:59,455 --> 00:34:03,417
Απ' ό,τι καταλαβαίνω,
περιφρονείτε τη φαιδρή παράσταση

490
00:34:03,501 --> 00:34:05,002
της καλής κοινωνίας.

491
00:34:05,961 --> 00:34:10,299
Τι λέτε να αφήσουμε τον χορό
και να βάλουμε λίγο μπράντι στο ποντς;

492
00:34:11,383 --> 00:34:14,512
Το προτιμάτε από μια ουσιαστική συζήτηση;

493
00:34:15,387 --> 00:34:17,807
Εσείς προτιμάτε να μετράτε τα βήματά σας.

494
00:34:20,643 --> 00:34:22,978
Ίσως πρέπει να σταματήσω τον χορό τώρα.

495
00:34:23,646 --> 00:34:26,690
Ας τελειώσουμε τον χορό.
Μας βλέπει ο κόσμος.

496
00:34:27,274 --> 00:34:28,526
Βλέπω τι σας εξουσιάζει.

497
00:34:29,318 --> 00:34:33,614
Στην επόμενη φιλοφρόνηση,
μην προσβάλετε όλο μας το φύλο.

498
00:34:36,242 --> 00:34:37,284
Ελοΐζ.

499
00:34:39,453 --> 00:34:40,830
-Ελοΐζ!
-Τι;

500
00:34:40,913 --> 00:34:43,749
Κάλεσα τον λόρδο Μόρισον ειδικά για σένα.

501
00:34:43,833 --> 00:34:46,377
Έχει κι εκείνος επαναστατικό πνεύμα.

502
00:34:47,419 --> 00:34:48,838
Η επανάστασή μου

503
00:34:49,463 --> 00:34:52,383
δεν είναι στολή
που φοράω για να παίξω ρόλο.

504
00:34:52,466 --> 00:34:54,426
Και σίγουρα δεν είναι επίτευγμα,

505
00:34:54,510 --> 00:34:58,514
σαν το τραγούδι ή τη ζωγραφική,
για να βρω μνηστήρα.

506
00:34:58,597 --> 00:35:00,307
Γνωρίζω

507
00:35:00,933 --> 00:35:02,726
ότι σε απογοητεύω.

508
00:35:02,810 --> 00:35:05,312
Επίτρεψέ μου να φύγω, να πάω να ξαπλώσω.

509
00:35:11,360 --> 00:35:13,154
-Ελ.
-Θέλω να μείνω μόνη.

510
00:35:25,249 --> 00:35:28,085
Ο ξάδερφος Τζακ
δεν μου 'χει ρίξει ούτε ματιά.

511
00:35:28,169 --> 00:35:29,461
Είσαι ταραγμένη.

512
00:35:29,545 --> 00:35:32,423
Πρέπει να ηρεμήσεις για να σε προσέξουν.

513
00:35:33,007 --> 00:35:35,551
Γιατί δεν πας μια βόλτα στον πορτοκαλεώνα;

514
00:35:35,634 --> 00:35:38,762
Να εισπνεύσεις τον ευωδιαστό αέρα.
Πάντα με βοηθούσε.

515
00:35:40,723 --> 00:35:42,057
Πεινάω.

516
00:35:42,600 --> 00:35:44,476
Να κλέψω κανένα πορτοκάλι;

517
00:35:44,560 --> 00:35:46,020
Ναι, ασφαλώς.

518
00:35:46,103 --> 00:35:48,397
Άντε, βιάσου, καλή μου.

519
00:36:00,117 --> 00:36:03,370
Συγγνώμη για τη διακοπή,
αλλά, λόρδε Φέδερινγκτον,

520
00:36:03,454 --> 00:36:06,207
σας θέλει ο λόρδος Φάιφ στον πορτοκαλεώνα.

521
00:36:06,290 --> 00:36:07,666
Κάτι σχετικά

522
00:36:08,250 --> 00:36:11,212
με επιχειρήσεις
ή τα ορυχεία σας, δεν ξέρω.

523
00:36:11,295 --> 00:36:12,630
Ακούστηκε σημαντικό.

524
00:36:13,255 --> 00:36:14,965
Με συγχωρείτε, δις Κάουπερ.

525
00:36:15,549 --> 00:36:16,967
Ασφαλώς, άρχοντά μου.

526
00:36:52,211 --> 00:36:55,297
-Ο λόρδος πήγε να μου φέρει λεμονάδα.
-Πολύ ευγενικό.

527
00:36:55,381 --> 00:36:57,091
Τελειώσαμε τον δεύτερο χορό.

528
00:36:57,174 --> 00:36:59,677
Αποκλείεται να ζητούσε δεύτερο,

529
00:36:59,760 --> 00:37:02,054
αν δεν σκόπευε να μου κάνει πρόταση.

530
00:37:03,389 --> 00:37:04,723
Χαίρομαι που το ακούω.

531
00:37:04,807 --> 00:37:06,183
-Χόρεψε μαζί του.
-Τι;

532
00:37:06,267 --> 00:37:09,520
Αν είναι να προβεί σε πρόταση
πριν το τέλος του χορού,

533
00:37:09,603 --> 00:37:11,313
θα ζητήσει την άδειά σου.

534
00:37:12,898 --> 00:37:15,818
Είσαι έτοιμη να του τη δώσεις, σωστά;

535
00:37:19,905 --> 00:37:22,116
Ίσως είναι η τελευταία ευκαιρία μου.

536
00:37:23,867 --> 00:37:25,286
Δεσποινίς Εντουίνα.

537
00:37:26,036 --> 00:37:27,496
Λόρδε Μπρίτζερτον.

538
00:37:27,579 --> 00:37:29,707
Μόλις συζητούσαμε με την αδερφή μου.

539
00:37:31,667 --> 00:37:33,585
Θα ήθελε να χορέψει.

540
00:37:34,670 --> 00:37:36,588
-Είμαι σίγουρος ότι…
-Μαζί σας.

541
00:37:49,059 --> 00:37:50,769
Μου χαρίζετε αυτόν τον χορό;

542
00:37:53,439 --> 00:37:54,481
Ναι, άρχοντά μου.

543
00:39:40,379 --> 00:39:43,465
Θέλετε να με ρωτήσετε κάτι
σχετικά με την αδερφή μου;

544
00:39:45,676 --> 00:39:48,679
Αν ζητούσα το χέρι της,
θα μου δίνατε την άδειά σας;

545
00:39:50,597 --> 00:39:52,474
Θέλω να είναι ευτυχισμένη.

546
00:39:53,976 --> 00:39:57,354
-Μπορώ να την κάνω ευτυχισμένη;
-Τον εαυτό σας ρωτήστε.

547
00:39:57,438 --> 00:39:58,605
Μπορείτε;

548
00:40:02,443 --> 00:40:05,529
Αν η σιωπή σας είναι ένδειξη αναθεώρησης…

549
00:40:05,612 --> 00:40:07,406
Αυτό θέλετε; Να αναθεωρήσω;

550
00:40:07,990 --> 00:40:11,410
-Σημασία δεν έχει τι θέλω εγώ.
-Δεν νομίζω ότι ισχύει αυτό.

551
00:40:12,828 --> 00:40:14,455
Θα επιστρέψω στην Ινδία

552
00:40:15,038 --> 00:40:17,040
μόλις παντρευτεί η αδερφή μου.

553
00:40:17,124 --> 00:40:19,585
-Θα την εγκαταλείψετε;
-Κάθε άλλο.

554
00:40:19,668 --> 00:40:23,338
Θα παντρευτεί. Δεν θα με χρειάζεται.
Δεν θα έχω λόγο να μείνω.

555
00:40:25,716 --> 00:40:27,384
Αυτό ήταν το σχέδιο εξαρχής.

556
00:40:43,275 --> 00:40:45,944
-Πού πάει ο υποκόμης;
-Δεν ξέρω.

557
00:40:46,028 --> 00:40:47,613
Τι είπες;

558
00:40:48,906 --> 00:40:51,158
Θα τον βρω.

559
00:40:51,241 --> 00:40:52,618
Δώσε μου μια στιγμή.

560
00:40:56,413 --> 00:41:00,167
Ήρθα νωρίτερα.
Πρέπει να δείτε τον πορτοκαλεώνα.

561
00:41:00,250 --> 00:41:03,712
Η μυρωδιά του γιασεμιού
είναι εντελώς μεθυστική.

562
00:41:10,719 --> 00:41:11,970
Λόρδε Φέδερινγκτον,

563
00:41:12,054 --> 00:41:15,140
τι κάνετε εδώ πέρα
με την ασυνόδευτη θυγατέρα μου;

564
00:41:15,224 --> 00:41:18,519
Εδώ βρήκα την Προύντενς, κανείς μας δεν…

565
00:41:18,602 --> 00:41:21,313
Μην την κατηγορείτε.
Είναι ένα αθώο κορίτσι,

566
00:41:21,396 --> 00:41:23,774
αγνοεί τους τρόπους
ενός μεγαλύτερου κυρίου.

567
00:41:23,857 --> 00:41:26,610
-Μητέρα…
-Δεν συνέβη τίποτε ανάρμοστο.

568
00:41:26,693 --> 00:41:28,320
Θα έβρισκα τον λόρδο Φάιφ.

569
00:41:30,155 --> 00:41:30,989
Φέδερινγκτον;

570
00:41:31,073 --> 00:41:33,075
Πώς αρνείστε το οφθαλμοφανές;

571
00:41:33,158 --> 00:41:36,870
Σας είδα να παίρνετε το χέρι σας
απ' τη μέση της Προύντενς.

572
00:41:36,954 --> 00:41:38,830
Σκάνδαλο!

573
00:41:38,914 --> 00:41:42,084
Θα νυμφευθείς την κοπέλα, Φέδερινγκτον;

574
00:41:42,167 --> 00:41:44,169
-Ορίστε;
-Ως έντιμος άνδρας…

575
00:41:44,253 --> 00:41:46,255
Είναι δικός της, αν το επιθυμεί.

576
00:41:53,720 --> 00:41:54,680
Θεέ μου!

577
00:41:55,430 --> 00:41:58,809
Θα χαιρόμουν πολύ
να σε παντρευτώ, ξάδερφε Τζακ.

578
00:42:15,826 --> 00:42:17,661
Γιατί είστε τόσο ταραγμένος;

579
00:42:21,665 --> 00:42:22,874
Πότε θα φύγετε;

580
00:42:25,627 --> 00:42:27,713
Μόλις παντρευτεί η αδερφή σας;

581
00:42:27,796 --> 00:42:28,839
Υποθέτω, ναι.

582
00:42:32,718 --> 00:42:35,637
Και δεν θα αναζητήσετε δικό σας ταίρι;

583
00:42:35,721 --> 00:42:37,264
Γιατί σας αφορά αυτό;

584
00:42:38,724 --> 00:42:42,436
Ψάχνετε δικαιολογίες
για να με απομακρύνετε απ' την αδερφή σας.

585
00:42:42,978 --> 00:42:44,062
Έτσι δεν είναι;

586
00:42:44,730 --> 00:42:47,065
-Δεν με συμπαθείτε.
-Φυσικά και δεν σας…

587
00:42:47,149 --> 00:42:48,400
Πείτε μου τον λόγο.

588
00:42:50,611 --> 00:42:51,987
Σας έχω κάνει κάτι;

589
00:42:54,615 --> 00:42:57,826
Γιατί με αντιπαθείτε τόσο πολύ;

590
00:42:57,909 --> 00:42:58,910
Γιατί…

591
00:42:59,536 --> 00:43:01,413
Γιατί με εκνευρίζετε!

592
00:43:02,664 --> 00:43:06,126
Κι εσείς τι νομίζετε ότι μου κάνετε;

593
00:43:07,336 --> 00:43:08,295
Τι;

594
00:43:09,212 --> 00:43:10,756
Τι σας κάνω;

595
00:43:14,259 --> 00:43:15,177
Με…

596
00:43:19,556 --> 00:43:20,599
Με μισείτε.

597
00:43:24,436 --> 00:43:25,395
Ναι.

598
00:43:26,146 --> 00:43:27,272
Πράγματι.

599
00:43:27,356 --> 00:43:28,440
Σας μισώ.

600
00:43:41,703 --> 00:43:43,163
Είμαι κύριος.

601
00:43:46,041 --> 00:43:49,086
Κι η καρδιά σας ανήκει στην αδερφή μου.

602
00:43:49,169 --> 00:43:50,462
Κι η καρδιά μου

603
00:43:51,421 --> 00:43:53,840
ανήκει στην αδερφή σας.

604
00:43:59,596 --> 00:44:01,431
Τι κάνετε;

605
00:44:02,641 --> 00:44:04,768
Πες ότι αδιαφορείς για μένα.

606
00:44:10,190 --> 00:44:12,484
Πες μου ότι δεν νιώθεις τίποτα

607
00:44:13,402 --> 00:44:15,028
και θα φύγω.

608
00:44:18,365 --> 00:44:19,241
Νιώθω…

609
00:44:22,411 --> 00:44:23,495
Νιώθω…

610
00:44:30,043 --> 00:44:32,003
-Χίλια συγγνώμη.
-Δάφνη.

611
00:44:48,186 --> 00:44:52,023
-Δεν είναι αυτό που φαντάζεσαι.
-Πασχίζω να μην το φαντάζομαι καν.

612
00:44:52,107 --> 00:44:54,192
-Δάφνη…
-Κορτάρεις την αδερφή της.

613
00:44:54,276 --> 00:44:55,777
Και θα την παντρευτώ.

614
00:44:55,861 --> 00:44:57,404
-Γιατί;
-Γιατί;

615
00:44:58,113 --> 00:45:00,365
Γιατί την κορτάρω. Γιατί το αποφάσισα.

616
00:45:00,449 --> 00:45:02,826
Κι εγώ θα νυμφευόμουν τον πρίγκιπα,

617
00:45:02,909 --> 00:45:07,289
μέχρι που με έπιασες στον κήπο
με τον Σάιμον υπό παρόμοιες συνθήκες!

618
00:45:07,372 --> 00:45:09,833
Παρόμοιες μόνο υπό την έννοια των φύλων.

619
00:45:09,916 --> 00:45:11,460
Κι ήσασταν μόνοι.

620
00:45:11,543 --> 00:45:13,336
Πολύ κοντά ο ένας στον άλλον.

621
00:45:13,420 --> 00:45:15,964
Μόνο που υπάρχει μια ειδοποιός διαφορά.

622
00:45:16,047 --> 00:45:17,174
Δεν συνέβη τίποτα.

623
00:45:18,925 --> 00:45:21,553
Τα αισθήματά σου είναι προφανή.

624
00:45:21,636 --> 00:45:23,930
Δεν μπορείτε χώρια.

625
00:45:24,014 --> 00:45:25,599
Επειδή είναι εκνευριστική!

626
00:45:25,682 --> 00:45:27,350
Αυτό είδα μόλις τώρα;

627
00:45:40,781 --> 00:45:43,909
Είναι προφανές
ότι υπάρχει κάτι ανάμεσά σας.

628
00:45:44,701 --> 00:45:46,828
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που ήθελες,

629
00:45:47,537 --> 00:45:49,498
αλλά να 'σαι ειλικρινής μ' εσένα.

630
00:45:51,541 --> 00:45:53,418
Γιατί τέτοιου είδους αισθήματα

631
00:45:53,502 --> 00:45:56,129
έχουν πάντα τρόπο
να βγαίνουν στην επιφάνεια.

632
00:45:56,922 --> 00:45:58,340
Τι αισθήματα είναι αυτά;

633
00:45:59,549 --> 00:46:00,425
Μα…

634
00:46:01,301 --> 00:46:02,385
Αγάπης.

635
00:46:14,481 --> 00:46:15,816
Τότε, ξέρω τι να κάνω.

636
00:46:28,495 --> 00:46:30,831
Απίστευτο που αρραβωνιάστηκες.

637
00:46:31,748 --> 00:46:32,999
Με τον ξάδερφο.

638
00:46:33,083 --> 00:46:34,167
Μη ζηλεύεις.

639
00:46:34,251 --> 00:46:35,794
Δεν ζηλεύω.

640
00:46:35,877 --> 00:46:37,003
Προύντενς.

641
00:46:38,004 --> 00:46:39,089
Πώς έγινε;

642
00:46:41,132 --> 00:46:43,051
Ήρθα, κι η μαμά έλεγε…

643
00:46:44,761 --> 00:46:46,513
Σε εξέθεσε;

644
00:46:46,596 --> 00:46:47,597
Όχι.

645
00:46:48,265 --> 00:46:50,016
Αλλά έτσι φάνηκε μάλλον.

646
00:46:51,893 --> 00:46:54,354
-Η μαμά σε έστειλε εκεί;
-Τι σκάνδαλο!

647
00:46:54,437 --> 00:46:56,982
Λες να το γράψει η Γουίσλνταουν; Αλίμονο.

648
00:46:57,065 --> 00:46:58,483
-Γίνεται κι αλλιώς;
-Αν…

649
00:46:58,567 --> 00:47:01,194
Προύντενς, αν γράψει όλη την ιστορία,

650
00:47:01,278 --> 00:47:03,655
δεν θα μας προσβάλει
για τα κίτρινα φορέματα.

651
00:47:03,738 --> 00:47:05,282
Μπορεί να μας καταστρέψει.

652
00:47:05,365 --> 00:47:08,869
Να καταστρέψει εσένα, τη μητέρα.
Μπορεί να μας διώξουν.

653
00:47:10,704 --> 00:47:11,663
Κοίτα να δεις.

654
00:47:13,123 --> 00:47:14,457
Πράγματι ζηλεύεις.

655
00:47:15,333 --> 00:47:16,835
Αν το έκανε η μαμά,

656
00:47:16,918 --> 00:47:18,920
πώς να το μάθει η Γουίσλνταουν;

657
00:47:19,588 --> 00:47:21,923
Η Γουίσλνταουν θα γράψει το όνομά μου,

658
00:47:22,007 --> 00:47:23,133
κι εσύ…

659
00:47:24,259 --> 00:47:26,177
Εσύ θα παραμείνεις όπως είσαι.

660
00:47:26,678 --> 00:47:27,554
Προύντενς…

661
00:47:28,305 --> 00:47:31,474
Πλέον "λαίδη Φέδερινγκτον" για σένα.

662
00:47:50,994 --> 00:47:52,120
Λαίδη Ντάνμπερι.

663
00:47:52,621 --> 00:47:54,289
Γιατί είστε ακόμα ξύπνια;

664
00:47:54,372 --> 00:47:56,708
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.

665
00:47:57,500 --> 00:47:59,669
Κάνει κρύο εδώ έξω.

666
00:48:00,253 --> 00:48:02,839
Θέλω να αφήσω την αδερφή μου να κοιμηθεί.

667
00:48:03,798 --> 00:48:05,926
Στριφογύριζα πολύ.

668
00:48:06,968 --> 00:48:09,137
Το έχεις πει στην αδερφή σου;

669
00:48:12,265 --> 00:48:14,309
Το σχέδιο κληρονομιάς.

670
00:48:16,686 --> 00:48:17,729
Όχι.

671
00:48:19,022 --> 00:48:20,607
Τώρα πια

672
00:48:20,690 --> 00:48:23,068
νιώθω ότι είναι μάταιο.

673
00:48:27,739 --> 00:48:30,659
Λαίδη Ντάνμπερι, φοβάμαι ότι ίσως

674
00:48:30,742 --> 00:48:32,869
δεν υπάρξει πρόταση απ' τον υποκόμη.

675
00:48:34,537 --> 00:48:37,082
Νομίζω ότι της το χάλασα.

676
00:48:37,165 --> 00:48:40,794
Επειδή εσείς οι δύο δεν τα πάτε καλά;

677
00:48:46,424 --> 00:48:47,300
Ναι.

678
00:48:48,635 --> 00:48:51,888
Κι εφόσον είσαι τόσο κοντά
στο να πάρεις αυτό που θες,

679
00:48:52,514 --> 00:48:54,975
αυτό που χρειάζεστε για την επιβίωσή σας

680
00:48:55,058 --> 00:48:57,769
κι αυτό που θέλει τόσο
η Εντουίνα για την ίδια,

681
00:48:57,852 --> 00:49:00,230
γιατί στέκεσαι εμπόδιο;

682
00:49:02,399 --> 00:49:03,316
Δεν ξέρω.

683
00:49:05,986 --> 00:49:07,529
Δεν ξέρω τι να κάνω.

684
00:49:07,612 --> 00:49:10,740
Μόνο ένα πράγμα πρέπει να κάνεις.

685
00:49:11,866 --> 00:49:14,911
Να είσαι ειλικρινής με την αδερφή σου

686
00:49:14,995 --> 00:49:16,538
και με τον εαυτό σου.

687
00:49:17,122 --> 00:49:20,000
Πρέπει να της πεις πώς αισθάνεσαι.

688
00:49:24,004 --> 00:49:26,214
Για την απέχθειά μου για τον υποκόμη;

689
00:49:26,297 --> 00:49:30,969
Για ό,τι είναι αυτό που αισθάνεσαι.

690
00:49:33,555 --> 00:49:35,265
Πάω μέσα.

691
00:49:36,599 --> 00:49:37,767
Πρόσεχε.

692
00:49:38,727 --> 00:49:40,687
Αλλιώς θα αρπάξεις πούντα.

693
00:50:05,045 --> 00:50:06,421
Μην μπαίνετε έτσι.

694
00:50:06,504 --> 00:50:09,799
Γιατί; Είναι ανάρμοστο
να 'ναι μια κυρία μόνη με άντρα;

695
00:50:14,429 --> 00:50:15,930
Εσείς τα κανονίσατε όλα.

696
00:50:18,433 --> 00:50:21,436
Έκανα ό,τι έπρεπε
για να διασφαλίσω το μέλλον μας.

697
00:50:21,519 --> 00:50:22,353
Και τώρα…

698
00:50:22,437 --> 00:50:24,939
Διασφαλίσατε ένα μέλλον μες στη φτώχεια.

699
00:50:25,815 --> 00:50:27,859
Δεν μπορείτε να μας διώξετε.

700
00:50:27,942 --> 00:50:28,985
Όχι, δεν μπορώ.

701
00:50:29,069 --> 00:50:30,695
Θα νυμφευθώ την Προύντενς.

702
00:50:30,779 --> 00:50:33,156
Αλλά παντρεύεται έναν άπορο.

703
00:50:33,239 --> 00:50:35,825
Οι κενές σας απειλές δεν θα με…

704
00:50:35,909 --> 00:50:38,578
Μόνο τα ορυχεία μου είναι κενά.

705
00:50:38,661 --> 00:50:39,662
Μια αποτυχία.

706
00:50:41,122 --> 00:50:42,457
Δεν έχω τίποτα.

707
00:50:42,540 --> 00:50:44,209
Πληρώσατε την προίκα της Φίλιπα.

708
00:50:44,292 --> 00:50:47,670
Έταξα πληρωμή στους Φιντς,
τους έδωσα ψεύτικο περιδέραιο.

709
00:50:47,754 --> 00:50:51,716
Ο μόνος τρόπος να μας συντηρήσω
ήταν να καλοπαντρευτώ.

710
00:50:51,800 --> 00:50:53,009
Κάποια σαν…

711
00:50:53,093 --> 00:50:55,136
Τη δίδα Κρέσιντα Κάουπερ.

712
00:51:02,185 --> 00:51:03,186
Κόλιν!

713
00:51:04,979 --> 00:51:08,024
Μας έλειψες χθες στον χορό.

714
00:51:08,108 --> 00:51:10,151
Ναι, δυστυχώς δεν είχα διάθεση.

715
00:51:10,235 --> 00:51:12,028
Αφότου είδες τη Μαρίνα;

716
00:51:14,239 --> 00:51:15,657
Πώς είναι, Κόλιν;

717
00:51:16,241 --> 00:51:18,618
Είναι χαρούμενη.

718
00:51:18,701 --> 00:51:19,953
Ωραία.

719
00:51:21,287 --> 00:51:22,413
Χαίρομαι.

720
00:51:24,457 --> 00:51:27,961
Ίσως αυτό χρειαζόσουν, να τη δεις.

721
00:51:29,212 --> 00:51:30,880
Να αφήσεις πίσω το παρελθόν.

722
00:51:32,048 --> 00:51:36,010
Να μη νιώθεις πια την ανάγκη
να απαρνείσαι τις γυναίκες.

723
00:51:36,094 --> 00:51:38,555
Η λαίδη Κρέιν είπε ότι είναι χαρούμενη,

724
00:51:39,305 --> 00:51:41,307
αλλά εγώ νιώθω ότι…

725
00:51:42,767 --> 00:51:45,145
Της φερθήκαμε όλοι σκληρά.

726
00:51:45,228 --> 00:51:46,688
Κι εγώ μαζί.

727
00:51:47,438 --> 00:51:51,651
Αν δεν είχε βιαστεί η Γουίσλνταουν,
ίσως η κατάληξη να 'ταν διαφορετική.

728
00:51:52,569 --> 00:51:54,654
Για όλους μας.

729
00:51:55,530 --> 00:51:59,117
Μα υποθέτω ότι δεν ωφελεί
να κολλάμε στο παρελθόν.

730
00:51:59,200 --> 00:52:01,202
Εγώ σκέφτομαι το μέλλον.

731
00:52:02,537 --> 00:52:03,913
Συγγνώμη, Πεν.

732
00:52:06,207 --> 00:52:08,835
Αγαπητέ αναγνώστη,

733
00:52:08,918 --> 00:52:12,881
ενώ συνέβησαν πολλά
στην επίσκεψη στην εξοχή,

734
00:52:12,964 --> 00:52:17,051
η συγγραφέας νιώθει
ότι δεν είναι όλα κατάλληλα για γράψιμο.

735
00:52:17,135 --> 00:52:20,680
Ιδίως όταν τόσο πολλά είναι ήδη γνωστά

736
00:52:20,763 --> 00:52:23,433
σε πάρα πολλά μέλη της καλής κοινωνίας.

737
00:52:24,017 --> 00:52:27,437
Αλλά αν νόμιζες
ότι θα φτάναμε στο τέλος του ταξιδιού

738
00:52:27,520 --> 00:52:32,859
χωρίς να βρει η συγγραφέας
ένα απολαυστικό κουτσομπολιό,

739
00:52:33,443 --> 00:52:35,486
πλανάσαι οικτρά.

740
00:52:39,157 --> 00:52:41,951
Λυπάμαι που τα πράγματα
δεν πήγαν βάσει σχεδίου.

741
00:52:42,493 --> 00:52:44,204
Δεν φταις εσύ, αδερφούλα.

742
00:52:44,287 --> 00:52:46,414
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

743
00:52:47,040 --> 00:52:49,542
Ο υποκόμης δεν έχει συναισθήματα για μένα.

744
00:52:50,126 --> 00:52:51,753
Ίσως έχει για άλλη.

745
00:53:13,483 --> 00:53:17,820
Ενώ η Προύντενς Φέδερινγκτον
φαίνεται να εξασφάλισε ταίρι,

746
00:53:17,904 --> 00:53:21,157
δεν ήταν το μόνο αξιοσημείωτο συμβάν.

747
00:53:23,910 --> 00:53:24,827
Εντουίνα;

748
00:53:27,413 --> 00:53:29,249
Πρέπει να σου πω κάτι.

749
00:53:29,332 --> 00:53:30,250
Σταθείτε.

750
00:53:32,585 --> 00:53:33,795
Λόρδε.

751
00:53:35,255 --> 00:53:36,714
Μπορώ να σας μιλήσω;

752
00:53:36,798 --> 00:53:37,632
Ασφαλώς.

753
00:53:37,715 --> 00:53:40,093
-Στη δίδα Εντουίνα, εννοώ.
-Άρχοντά μου;

754
00:53:41,344 --> 00:53:42,387
Δις Εντουίνα Σάρμα.

755
00:53:49,352 --> 00:53:50,478
Θα με παντρευτείτε;

756
00:53:53,856 --> 00:53:54,732
Ναι.

757
00:53:56,359 --> 00:54:00,280
Ναι! Θα γίνω υποκόμισσά σας.
Θα σας παντρευτώ.

758
00:54:01,239 --> 00:54:05,702
Ο Άντονι Μπρίτζερτον αρραβωνιάστηκε

759
00:54:05,785 --> 00:54:08,329
τη δεσποινίδα Εντουίνα Σάρμα.

760
00:54:22,844 --> 00:54:25,305
Νίκη, πράγματι.

761
00:55:59,732 --> 00:56:04,237
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη