1
00:00:11,137 --> 00:00:14,390
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:22,023 --> 00:00:25,026
Kdyby k anglické smetánce
patřili staří Řekové,

3
00:00:25,109 --> 00:00:27,945
možná by
do svého olympijského pětiboje zařadili

4
00:00:28,029 --> 00:00:30,948
ještě jednu disciplínu.

5
00:00:31,032 --> 00:00:33,910
Slavnosti na venkovském sídle.

6
00:00:34,660 --> 00:00:37,371
Tento týden se samozřejmě koná

7
00:00:37,455 --> 00:00:40,541
každoroční Ples srdcí a květin
lady Bridgertonové,

8
00:00:40,625 --> 00:00:44,337
na nějž touží být pozvána celá země

9
00:00:44,420 --> 00:00:49,801
a na němž více než kde jinde
vynikne moc a nadšení hostitelky.

10
00:00:50,301 --> 00:00:53,805
Slečna Patridgeová má ráda
ranní čaj s velkou dávkou cukru

11
00:00:53,888 --> 00:00:58,392
a lord Abernathy odmítá maso,
které není důkladně uvařené,

12
00:00:58,476 --> 00:01:02,563
zatímco lady Abernathyová
prý pozře jedině krvavé maso.

13
00:01:02,647 --> 00:01:06,317
A lordu Westonovi
dejte na lůžko deku navíc.

14
00:01:06,400 --> 00:01:08,444
Prý je zimomřivý.

15
00:01:08,528 --> 00:01:10,780
Přinesli růže a karafiáty, milostpaní.

16
00:01:10,863 --> 00:01:15,201
Možná přidej šeřík, mamá.
Jako symbol první lásky.

17
00:01:15,284 --> 00:01:17,578
A možná ať jsou kytice ještě větší.

18
00:01:19,622 --> 00:01:21,541
Vyučila jsem tě dobře.

19
00:01:21,624 --> 00:01:25,002
Jestliže má do konce týdne
zaznít žádost o ruku,

20
00:01:25,086 --> 00:01:27,630
Anthony bude potřebovat veškerou pomoc.

21
00:01:29,632 --> 00:01:30,508
Dobrá.

22
00:01:33,261 --> 00:01:35,721
Maloval jsem ho.

23
00:01:37,014 --> 00:01:38,975
Myslíš, že to všechno byla chyba?

24
00:01:39,058 --> 00:01:41,185
Že jsme pozvali Sharmovy dřív.

25
00:01:42,103 --> 00:01:44,313
Celá věc se tím značně zkomplikovala.

26
00:01:44,397 --> 00:01:47,900
Mně se celý vdavkový jarmark
zdá být příliš složitý.

27
00:01:47,984 --> 00:01:53,114
Ale když už se ho člověk musí účastnit,
proč to neudělat…

28
00:01:56,784 --> 00:01:58,244
na čerstvém vzduchu?

29
00:02:10,006 --> 00:02:11,090
Dídí?

30
00:02:11,174 --> 00:02:12,341
Bolí tě to?

31
00:02:12,425 --> 00:02:14,760
Co? Co myslíš?

32
00:02:14,844 --> 00:02:16,721
Bolí tě to bodnutí?

33
00:02:17,597 --> 00:02:21,851
Zdá se, že co tě bodl ten příšerný hmyz,
držíš se stranou.

34
00:02:21,934 --> 00:02:24,312
Ne, vůbec ne, bon.

35
00:02:24,395 --> 00:02:25,730
A jak se máš ty?

36
00:02:25,813 --> 00:02:29,650
Jsi stále rozrušená tím,
že se vikomt neodhodlal k činu?

37
00:02:29,734 --> 00:02:32,320
Jako kdyby byl duchem někde jinde.

38
00:02:32,862 --> 00:02:35,907
Myslela jsem, že na zítřejším plese
oznámím zásnuby.

39
00:02:35,990 --> 00:02:37,783
Brzy se vrátíme do Mayfairu,

40
00:02:37,867 --> 00:02:41,204
kde bude spousta dalších nápadníků,
jak jsem říkala.

41
00:02:41,287 --> 00:02:43,789
Budou mít podezření, že něco postrádám,

42
00:02:43,873 --> 00:02:46,083
až zjistí, že už o mě vikomt nestojí.

43
00:02:46,167 --> 00:02:47,084
Bon…

44
00:02:47,168 --> 00:02:50,004
Chci jeho, Kate.

45
00:02:50,087 --> 00:02:51,464
Vikomta.

46
00:02:51,547 --> 00:02:54,675
Jeho rodinu, jeho domov,
život, který mi nabízí.

47
00:03:00,389 --> 00:03:02,058
Přemýšlela jsem a…

48
00:03:03,768 --> 00:03:06,896
jsem si celkem jistá,
proč se stále nevyjevil.

49
00:03:07,772 --> 00:03:09,523
Kvůli tobě.

50
00:03:11,359 --> 00:03:12,860
Nenávidíte se.

51
00:03:18,324 --> 00:03:20,326
To je myslím příliš silné slovo.

52
00:03:20,409 --> 00:03:23,496
Z vašich rozmluv je zřejmé,
že tvé city sdílí.

53
00:03:24,080 --> 00:03:28,459
Myslela jsem si, že potřebuju
tvou pomoc, aby si mě zamiloval.

54
00:03:29,835 --> 00:03:31,545
Ale uvědomila jsem si,

55
00:03:32,255 --> 00:03:36,217
že potřebuju tvou pomoc,
aby si zamiloval tebe.

56
00:03:37,677 --> 00:03:39,512
Edwino, já ti rozhodně…

57
00:03:39,595 --> 00:03:42,640
Opravdu na něm nevidíš nic okouzlujícího?

58
00:03:42,723 --> 00:03:45,726
Ano. Asi vidím, jak dokáže okouzlit…

59
00:03:46,602 --> 00:03:47,561
druhého.

60
00:03:47,645 --> 00:03:48,688
Ano.

61
00:03:49,272 --> 00:03:52,149
Pak ho dál povzbuzuj,
aby mě požádal o ruku.

62
00:03:52,650 --> 00:03:54,151
Protože jsem to nevzdala.

63
00:03:54,777 --> 00:03:56,195
Já to nevzdám.

64
00:04:18,426 --> 00:04:19,885
MODISTKA

65
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
Slunce tady pálí víc než paprikový záhon.

66
00:04:58,924 --> 00:05:02,720
Nemyslím, že je tu tepleji než v Londýně.
Prostě jsme uvízli.

67
00:05:02,803 --> 00:05:06,098
- Proč stojíme?
- Určitě někomu upadla náprava.

68
00:05:07,266 --> 00:05:09,560
Přímo před námi je kočár Cowperových.

69
00:05:17,860 --> 00:05:18,986
Tak běž.

70
00:05:19,070 --> 00:05:20,154
Konečně.

71
00:05:30,706 --> 00:05:32,500
Vítejte. Ráda vás opět vidím.

72
00:05:32,583 --> 00:05:33,417
Děkuji.

73
00:05:39,924 --> 00:05:43,010
Tu dámu, co si bratr chce vzít,
pořád skoro neznám.

74
00:05:43,094 --> 00:05:45,304
Obávám se, že ji skoro nezná ani on.

75
00:05:45,388 --> 00:05:46,555
Ale něco mi říká,

76
00:05:46,639 --> 00:05:49,350
že si přeje, aby to tak zůstalo.

77
00:05:50,059 --> 00:05:52,728
Pak bych ji možná měla poznat já.

78
00:05:56,232 --> 00:05:57,983
Pen! Konečně jsi tady.

79
00:05:58,067 --> 00:06:01,070
Po ruce byla jen rodina,
tak teď mluvím se stromy.

80
00:06:01,153 --> 00:06:02,696
- Jsem snad dřevo?
- To ne.

81
00:06:02,780 --> 00:06:03,906
Znám horší příměry.

82
00:06:03,989 --> 00:06:07,118
Není náhodou k mání
nový leták o právech žen?

83
00:06:07,201 --> 00:06:10,121
- To už El jistě přešlo.
- Jeden přivezla.

84
00:06:10,204 --> 00:06:12,123
Určitě z něj bude citovat, Pen.

85
00:06:12,206 --> 00:06:13,833
Leták z té tiskárny?

86
00:06:13,916 --> 00:06:16,252
S Whistledownovou to přece nesouvisí.

87
00:06:16,335 --> 00:06:18,587
Písmeno K už je delší dobu v pořádku.

88
00:06:18,671 --> 00:06:21,465
Zajímají mě i jejich nové tiskoviny.

89
00:06:21,549 --> 00:06:24,593
Jsou poněkud radikální
a asi proto se mi tak líbí.

90
00:06:24,677 --> 00:06:27,680
- Jejich učeň, pan Theo Sharpe…
- Znáš jeho jméno?

91
00:06:27,763 --> 00:06:30,266
Ta čtvrť, nejsou to nebezpečné vody?

92
00:06:30,349 --> 00:06:32,351
Snažil jsem se jí to rozmluvit.

93
00:06:32,435 --> 00:06:35,146
Možná se to povede tobě, až dnes odjedu.

94
00:06:35,229 --> 00:06:37,481
- Kam jedeš?
- Pojedeš s muži na lov?

95
00:06:37,565 --> 00:06:38,774
Ne.

96
00:06:38,858 --> 00:06:41,610
Rozhodl jsem se navštívit tvou sestřenku.

97
00:06:41,694 --> 00:06:42,695
Marinu?

98
00:06:44,321 --> 00:06:46,866
Do nebezpečných vod se nevydávám jen já.

99
00:06:46,949 --> 00:06:48,576
Eloise, Penelope.

100
00:06:49,326 --> 00:06:52,997
Myslím, že zjistíte,
že máme mladým dámám co nabídnout.

101
00:06:53,080 --> 00:06:56,792
No, Pen je mladá dáma
a musíme si toho tolik říct…

102
00:06:56,876 --> 00:06:58,043
Eloise,

103
00:06:58,127 --> 00:07:02,006
doufám, že se tento týden
budeš chovat způsobně. Jsme hostitelky.

104
00:07:02,923 --> 00:07:07,636
Možná byste mohly s Penelope
trávit čas i s ostatními mladými dámami.

105
00:07:08,387 --> 00:07:11,348
Přinejmenším si vyslechnete
nějaké klevety.

106
00:07:11,432 --> 00:07:14,059
Nic jiného by nás ani nenapadlo.

107
00:07:21,066 --> 00:07:22,276
Kate!

108
00:07:25,571 --> 00:07:26,906
Přisedni si k nám.

109
00:07:35,706 --> 00:07:36,916
Slečno Sharmová.

110
00:07:36,999 --> 00:07:38,125
Lorde Bridgertone.

111
00:07:48,844 --> 00:07:51,222
Říkalas vikomtovi o tom čmeláčím bodnutí?

112
00:07:53,432 --> 00:07:54,517
Bodl mě čmelák.

113
00:07:56,769 --> 00:07:57,770
Nic mi není.

114
00:08:05,361 --> 00:08:09,365
Kate mi říkala, jak se těší,
že lépe pozná toto krásné panství.

115
00:08:10,074 --> 00:08:10,908
Opravdu?

116
00:08:10,991 --> 00:08:13,953
Poté, co trávila poslední dny sama.

117
00:08:14,745 --> 00:08:17,873
Neuděláte jí prohlídku,
zatímco já budu s dámami?

118
00:08:17,957 --> 00:08:20,501
Lord Bridgerton má mnoho dalších hostů.

119
00:08:20,584 --> 00:08:22,628
Mám jít střílet s ostatními pány.

120
00:08:22,711 --> 00:08:24,797
Bohužel chtějí vyrazit co nevidět.

121
00:08:24,880 --> 00:08:27,049
Víte, že má Kate znamenitou mušku?

122
00:08:27,132 --> 00:08:28,217
Ovšem.

123
00:08:29,885 --> 00:08:32,137
- Připraveni na lov, bratře?
- Jistě.

124
00:08:32,221 --> 00:08:34,098
Řekni mu, jak jsi střílela.

125
00:08:34,181 --> 00:08:36,225
- Slečno Edwino…
- Kate je skromná.

126
00:08:37,893 --> 00:08:39,144
Nevěříte?

127
00:08:40,229 --> 00:08:42,773
Vaše sestra možná přesně míří na poli,

128
00:08:42,856 --> 00:08:45,109
ale jistě by měla potíže…

129
00:08:45,192 --> 00:08:47,820
Proč myslíte, že bych měla mít potíže?

130
00:08:47,903 --> 00:08:49,697
- Já jen…
- Protože jsem žena?

131
00:08:49,780 --> 00:08:53,284
- Ne. To jsem neřekl.
- Ale myslel jste si to.

132
00:08:58,747 --> 00:08:59,832
Dámy neloví.

133
00:08:59,915 --> 00:09:01,625
Neloví, nebo nesmí lovit?

134
00:09:01,709 --> 00:09:06,755
Jsem si jistá, že lady Danburyová
ráda poskytne služebnou jako garde.

135
00:09:07,631 --> 00:09:09,842
Bude to ohromná zábava.

136
00:09:10,509 --> 00:09:12,886
Poznáte se tak mnohem lépe.

137
00:09:12,970 --> 00:09:15,973
To je výborný nápad, slečno Edwino.

138
00:09:16,056 --> 00:09:19,101
Určitě můžeme udělat výjimku.
Protentokrát.

139
00:09:19,184 --> 00:09:22,229
Jsme koneckonců
na soukromých pozemcích. A kdo ví?

140
00:09:22,313 --> 00:09:25,232
Možná tě slečna Sharmová něčemu přiučí.

141
00:09:43,917 --> 00:09:44,877
Prr!

142
00:10:08,359 --> 00:10:09,860
- Coline.
- Marino.

143
00:10:09,943 --> 00:10:11,195
Slečno Thompsonová.

144
00:10:12,154 --> 00:10:13,113
Lady Craneová.

145
00:10:14,156 --> 00:10:15,366
Velmi rád vás vidím.

146
00:10:18,786 --> 00:10:21,705
Tohle je Oliver. Amanda spí.

147
00:10:21,789 --> 00:10:23,457
Oni jsou dva?

148
00:10:23,540 --> 00:10:25,000
- Dvojčata.
- Dvojčata.

149
00:10:26,043 --> 00:10:26,960
Inu…

150
00:10:29,129 --> 00:10:30,339
Dobrý den, Olivere.

151
00:10:31,924 --> 00:10:35,052
Zdá se, že je dost neposedný.

152
00:10:35,135 --> 00:10:37,262
Ano, velmi.

153
00:10:37,346 --> 00:10:39,181
Sir Phillip tu není.

154
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
Je venku, studuje své květiny.

155
00:10:41,934 --> 00:10:44,603
- Kdybych věděla, že přijdete…
- Ne, jistě.

156
00:10:45,854 --> 00:10:49,400
Musím se za nečekanou návštěvu omluvit.

157
00:10:49,483 --> 00:10:52,861
Byl jsem s rodinou
a zjistil jsem, že bydlíte nedaleko.

158
00:10:52,945 --> 00:10:55,906
Řekl jsem si, že se musím podívat,
jak se vám vede…

159
00:10:57,116 --> 00:10:58,992
no, po tom všem.

160
00:10:59,076 --> 00:11:01,453
Vede se mi dobře. Velmi dobře.

161
00:11:02,037 --> 00:11:03,414
Ráda vás vidím, Coline.

162
00:11:04,581 --> 00:11:06,417
Nedal byste si čaj?

163
00:11:06,500 --> 00:11:07,459
Velmi rád.

164
00:11:11,296 --> 00:11:12,131
Nazdárek.

165
00:11:29,064 --> 00:11:32,985
Snad slavnost splňuje vaše očekávání,
slečno Edwino?

166
00:11:33,068 --> 00:11:34,570
Naprosto, Vaše Milosti.

167
00:11:34,653 --> 00:11:37,531
Vy a vaše mamá
jste velmi vzorné hostitelky.

168
00:11:37,614 --> 00:11:39,950
Těším se, až budu také pořádat oslavy.

169
00:11:40,033 --> 00:11:43,579
Být hostitelkou je rozhodně potěšení,

170
00:11:43,662 --> 00:11:46,248
ale mezi námi, nejspíš zjistíte,

171
00:11:46,331 --> 00:11:49,752
že největší potěšení
je být doma sama s rodinou.

172
00:11:50,544 --> 00:11:53,130
S manželem, pokud si vyberete správného.

173
00:11:53,964 --> 00:11:55,758
Já vím, po jakém muži toužím.

174
00:11:55,841 --> 00:11:56,800
A po jakém?

175
00:11:56,884 --> 00:12:00,053
Chtěla bych být s někým laskavým a něžným.

176
00:12:00,971 --> 00:12:02,806
S někým, jako je váš bratr.

177
00:12:02,890 --> 00:12:04,475
Je tak vyrovnaný.

178
00:12:05,017 --> 00:12:06,935
Anthony? Vyrovnaný?

179
00:12:07,936 --> 00:12:09,480
Nepopsala byste ho tak?

180
00:12:09,563 --> 00:12:11,190
Inu, ne tak docela.

181
00:12:11,774 --> 00:12:15,152
Pak v něm možná probouzím to nejlepší.

182
00:12:15,235 --> 00:12:17,529
Nemělo by takové být dobré manželství?

183
00:12:17,613 --> 00:12:19,448
Probouzet v obou to nejlepší?

184
00:12:19,990 --> 00:12:21,700
To zajisté, slečno Edwino.

185
00:12:24,161 --> 00:12:26,038
Vaše sestra někam odešla?

186
00:12:26,121 --> 00:12:27,289
- Na lov.
- Na lov.

187
00:12:27,372 --> 00:12:28,665
S vaším bratrem.

188
00:12:28,749 --> 00:12:30,876
Chtěla jsem, aby spolu strávili den

189
00:12:30,959 --> 00:12:33,962
v naději, že konečně najdou společnou řeč.

190
00:12:34,046 --> 00:12:37,966
Zdá se, že ti dva si úplně nepadli do oka.

191
00:12:38,050 --> 00:12:39,009
Dobrý plán, že?

192
00:12:39,843 --> 00:12:40,677
Inu,

193
00:12:41,512 --> 00:12:43,222
určitě je zajímavý.

194
00:12:51,605 --> 00:12:53,607
Když se to zvrtne, můžeš za to ty.

195
00:12:54,399 --> 00:12:56,568
Nebraň se tomu, bratře.

196
00:12:56,652 --> 00:12:59,571
Možná je to ideální příležitost,
jak si ji získat.

197
00:12:59,655 --> 00:13:01,573
Nebo se jí nechat zastřelit.

198
00:13:02,991 --> 00:13:04,284
Vpravo, pánové!

199
00:13:06,745 --> 00:13:07,996
Kam jedou?

200
00:13:08,872 --> 00:13:10,541
Zřejmě k našemu táboru.

201
00:13:10,624 --> 00:13:12,417
Tam vlevo jsou stopy. Vidíte?

202
00:13:12,501 --> 00:13:14,419
V mechu. Jsou tam stopy kopýtek.

203
00:13:14,503 --> 00:13:17,422
Když pojedeme do tábora,
může nám uniknout kořist.

204
00:13:19,299 --> 00:13:20,801
Držme se skupiny.

205
00:13:20,884 --> 00:13:23,971
Jestli nic nenajdeme,
nabídnu se vám jako terč.

206
00:13:26,807 --> 00:13:27,891
Dobrá.

207
00:13:41,822 --> 00:13:43,031
- Odkud umíte…
- Je…

208
00:13:45,826 --> 00:13:49,705
Můj otec byl v Indii tajemníkem
jedné královské rodiny.

209
00:13:50,831 --> 00:13:53,208
Laskavě mi dovolili účastnit se honů.

210
00:13:53,876 --> 00:13:55,210
Ač jsem byla žena.

211
00:13:55,294 --> 00:13:56,712
Pak potíže mít nebudete.

212
00:13:57,754 --> 00:14:00,424
Na rozdíl od vaší gardedámy, doufejme.

213
00:14:12,603 --> 00:14:14,187
- Lorde Bridgertone.
- Ano?

214
00:14:18,483 --> 00:14:20,319
- Jsme na místě.
- Bratře!

215
00:14:28,702 --> 00:14:32,539
…v Aténách našel přátele
a pak s nimi jel do Marusi a Chalkidy.

216
00:14:32,623 --> 00:14:37,002
Tedy po krátké koupeli v zálivu Petalioi.
Už to teď umím vyslovit.

217
00:14:37,753 --> 00:14:40,797
To byla jistě pozoruhodná cesta.

218
00:14:40,881 --> 00:14:42,549
Pozoruhodná, to ano,

219
00:14:42,633 --> 00:14:46,345
v tom smyslu, že upoutala mou pozornost
a je to na mně znát, že?

220
00:14:49,056 --> 00:14:50,641
To zanícení se mi líbí.

221
00:14:53,185 --> 00:14:56,813
- Je milé, že jste přijel.
- Je milé, že jste mě přijala.

222
00:14:58,231 --> 00:15:00,317
Siru Phillipovi se tedy daří?

223
00:15:01,401 --> 00:15:03,070
Můžete se ho zeptat sám.

224
00:15:03,153 --> 00:15:04,154
Můj pane,

225
00:15:04,863 --> 00:15:07,407
zastihl jste návštěvu právě na odchodu.

226
00:15:07,491 --> 00:15:09,409
To je pan Colin Bridgerton.

227
00:15:12,412 --> 00:15:13,622
Pane Bridgertone.

228
00:15:14,164 --> 00:15:15,332
Sir Phillip Crane.

229
00:15:16,625 --> 00:15:19,127
- Rád vás konečně poznávám.
- Ano.

230
00:15:20,796 --> 00:15:24,883
Vaše žena mi laskavě dovolila
blábolit o mých řeckých dobrodružstvích.

231
00:15:24,967 --> 00:15:26,301
Vy jste byl v Řecku?

232
00:15:27,344 --> 00:15:31,515
- A v olivových sadech na Lesbu?
- Ovšem. Vsadil jsem na sady.

233
00:15:33,642 --> 00:15:35,894
- Sadařský žert.
- Jsou úžasné, že?

234
00:15:35,978 --> 00:15:38,897
Ty stromy tam jsou dvaadvacet století.

235
00:15:38,981 --> 00:15:41,942
- Skutečně?
- Je to úchvatné. Jako celá botanika.

236
00:15:42,609 --> 00:15:46,238
Ukážu vám svůj výtisk Řecké flóry.
Povečeříte s námi?

237
00:15:46,321 --> 00:15:49,366
Pan Bridgerton
jistě spěchá za svou rodinou.

238
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
Vůbec ne. Rodina může počkat.

239
00:15:51,243 --> 00:15:53,078
- Velmi rád se zdržím.
- Dobře.

240
00:15:53,161 --> 00:15:54,246
Pak vám prostřeme.

241
00:15:56,415 --> 00:15:57,416
Dobrá.

242
00:16:02,004 --> 00:16:04,172
Náš jelen podle všeho uniká.

243
00:16:04,256 --> 00:16:06,258
To patří k tomu dobrodružství.

244
00:16:06,758 --> 00:16:09,553
- A slunce za to nemůže.
- Ne, to rozhodně ne.

245
00:16:09,636 --> 00:16:13,015
Muži na lovu si užívají slunce.
Znamení úspěšného lovu.

246
00:16:13,807 --> 00:16:16,309
Vy asi máte raději tmu, slečno Sharmová.

247
00:16:17,394 --> 00:16:20,856
Mám raději, když mohu na lovu
následovat své instinkty,

248
00:16:20,939 --> 00:16:23,108
místo abych následovala průvodce.

249
00:16:28,071 --> 00:16:30,198
Myslíte si, že nám kořist utekla?

250
00:16:31,575 --> 00:16:35,579
Myslím si, že vysoká má raději okraj lesa.

251
00:16:35,662 --> 00:16:37,539
Tady je to příliš otevřené.

252
00:16:38,331 --> 00:16:39,708
Ano,

253
00:16:41,168 --> 00:16:43,920
možná máte pravdu,
ale měli bychom pokračovat.

254
00:16:44,588 --> 00:16:47,382
Na jiných stezkách
jistě budou další jeleni.

255
00:16:47,466 --> 00:16:50,677
Ne vždy se drží pohromadě.
A pokud tam nebudou, tak…

256
00:16:52,929 --> 00:16:53,930
Slečno Sharmová?

257
00:16:58,810 --> 00:17:00,020
Zůstaňte s ní.

258
00:17:10,072 --> 00:17:12,032
Zamlouvá se mi lord Westbridge,

259
00:17:12,115 --> 00:17:14,576
i když má při tanci všetečné ruce.

260
00:17:14,659 --> 00:17:18,163
Aspoň je mladý. Mně to mamá
domluvila se sirem Derryworthem.

261
00:17:18,246 --> 00:17:19,581
Má nesnesitelný dech.

262
00:17:19,664 --> 00:17:21,625
- Tak řekněte ne.
- Našim mamá?

263
00:17:21,708 --> 00:17:25,462
- Není to tak jednoduché, El.
- Svou mamá poslouchám na slovo.

264
00:17:25,545 --> 00:17:27,798
A divíte se, proč jste tak nešťastná.

265
00:17:27,881 --> 00:17:31,218
Já vím, kde najdu své štěstí,
slečno Bridgertonová.

266
00:17:31,301 --> 00:17:33,804
Vždycky je tu lady Whistledownová.

267
00:17:34,846 --> 00:17:37,557
I když teď těžko zveřejní
něco podstatného.

268
00:17:37,641 --> 00:17:39,142
Proč myslíte?

269
00:17:39,226 --> 00:17:42,979
Jsme přece všichni tady,
společně si užíváme venkova.

270
00:17:43,063 --> 00:17:46,191
Ať otiskne cokoli,
stejně už to budeme vědět.

271
00:17:46,274 --> 00:17:47,359
Skutečně?

272
00:17:51,488 --> 00:17:52,614
Nejsem na řadě já?

273
00:17:52,697 --> 00:17:54,991
Ty přijdeš na řadu zítra na plese.

274
00:17:55,075 --> 00:17:58,036
Možná je to poslední šance
zaujmout lorda Featheringtona,

275
00:17:58,120 --> 00:18:01,331
než se z Cressidy Cowperové
stane tvá nová mamá.

276
00:18:01,915 --> 00:18:02,833
Jejda!

277
00:18:03,959 --> 00:18:08,338
Radši se přestěhuju do Cornwallu
než soutěžit s Cressidou. Je odporná.

278
00:18:09,965 --> 00:18:11,550
Víš, co je odporné?

279
00:18:12,050 --> 00:18:14,469
Koláč z rybích hlav, cornwallská lahůdka.

280
00:18:16,847 --> 00:18:21,434
Obávám se, že to nebereš tak vážně,
jak bys měla, Prudence.

281
00:18:21,518 --> 00:18:25,438
Po tom loňském extempore
s Marinou Thompsonovou, panem Bridgertonem

282
00:18:25,522 --> 00:18:29,025
a pak s tvým papá
si už nemůžeme dovolit zkoumavé pohledy,

283
00:18:29,109 --> 00:18:31,945
pokud si konečně v této sezóně
najdeš ženicha.

284
00:18:32,028 --> 00:18:36,158
Mamá, ve skutečnosti nikdo neví,
o co slečně Thompsonové šlo.

285
00:18:36,658 --> 00:18:40,078
A je opravdu tak neobvyklé,
že žena vláká muže do ženění?

286
00:18:44,875 --> 00:18:46,710
Vyhrála jsem! Podívej se.

287
00:18:47,836 --> 00:18:49,421
Podívejte se na mě!

288
00:18:55,468 --> 00:18:57,304
- Slečno Sharmová!
- K zemi.

289
00:18:59,222 --> 00:19:00,265
Vy žertujete?

290
00:19:00,348 --> 00:19:02,559
Nemůžete si takhle odejít se zbraní.

291
00:19:03,143 --> 00:19:05,812
- Vaše služka je nešťastná.
- Tiše, prosím.

292
00:19:08,440 --> 00:19:10,358
Zřejmě se ráda straníte lidí.

293
00:19:10,442 --> 00:19:12,903
Nikoho nezajímá, co si o mně myslíte.

294
00:19:12,986 --> 00:19:14,863
Nemyslím si to. Já to vím.

295
00:19:14,946 --> 00:19:19,034
Od chvíle, kdy jsem vás spatřil v parku,
vím, že pravidly opovrhujete.

296
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
Vy a vaše pravidla!

297
00:19:21,369 --> 00:19:24,164
Možná kdybyste nebyla
na té další vyjížďce,

298
00:19:25,582 --> 00:19:28,376
nedostali bychom se
do tak svízelné situace.

299
00:19:29,377 --> 00:19:32,088
Jakou svízelnou situaci
máte na mysli, pane?

300
00:19:32,172 --> 00:19:33,006
Vaši…

301
00:19:37,510 --> 00:19:38,887
- Onehdy.
- Ten čmelák?

302
00:19:38,970 --> 00:19:40,680
Dala jste mou ruku k hrudi.

303
00:19:40,764 --> 00:19:42,682
Ať víte, že žiju. Podlehl jste.

304
00:19:42,766 --> 00:19:44,517
- Ne.
- Podíval jste se na mě.

305
00:19:44,601 --> 00:19:46,186
- Vy na mě!
- Ne jako vy.

306
00:19:46,269 --> 00:19:47,938
Jak jsem se na vás díval?

307
00:19:57,447 --> 00:19:58,949
Něco tam je.

308
00:20:01,409 --> 00:20:03,787
Držíte-li zbraň takto, je to k ničemu.

309
00:20:03,870 --> 00:20:06,373
- Umím držet zbraň.
- Britskou zřejmě ne.

310
00:20:07,332 --> 00:20:08,375
Musíte…

311
00:20:09,251 --> 00:20:11,211
- Nepotřebuji učitele.
- Takhle.

312
00:20:11,878 --> 00:20:13,338
Uchopte ji…

313
00:20:16,299 --> 00:20:17,384
takhle.

314
00:20:36,111 --> 00:20:38,363
Tudy, hoši. Viděl jsem tu pohyb.

315
00:20:38,446 --> 00:20:40,156
Tady jste vy dva!

316
00:20:41,283 --> 00:20:43,285
Raději se k nám připojte,

317
00:20:44,160 --> 00:20:46,162
než náš hon ukončí déšť.

318
00:20:57,841 --> 00:21:00,802
Sibthorp na svou velkou cestu
přizval ilustrátora

319
00:21:00,885 --> 00:21:04,222
a vrátil se s těmito nádhernými kresbami.

320
00:21:04,306 --> 00:21:07,058
To je mechovec.
Na Paxu jsem jich viděl tolik!

321
00:21:07,142 --> 00:21:09,352
Ano, Paxos je krásný.

322
00:21:09,436 --> 00:21:11,563
Viděl jste řečíky na ostrově Chios?

323
00:21:11,646 --> 00:21:15,734
Pan Bridgerton jistě nejel do Řecka
jen kvůli rostlinám.

324
00:21:15,817 --> 00:21:16,860
To ne.

325
00:21:16,943 --> 00:21:19,696
Jsem vám ale vděčný
za shovívavost k mé touze

326
00:21:19,779 --> 00:21:21,323
mluvit o mých cestách.

327
00:21:21,406 --> 00:21:24,701
Lady Craneová má pravdu.
Nechávám se unést svými zájmy.

328
00:21:24,784 --> 00:21:26,494
Jaký byl tvůj den, drahá?

329
00:21:26,578 --> 00:21:28,538
Kromě té zajímavé návštěvy.

330
00:21:28,621 --> 00:21:30,957
Velmi příjemný. Děkuji, můj pane.

331
00:21:32,083 --> 00:21:36,629
Připozdívá se, nemusíte se
vrátit ke své rodině, pane Bridgertone?

332
00:21:36,713 --> 00:21:39,090
Jistě. Ztratil jsem pojem o čase.

333
00:21:39,174 --> 00:21:41,468
Děkuji za pohostinnost, sire Phillipe.

334
00:21:41,968 --> 00:21:43,178
Velmi rádo se stalo.

335
00:21:44,304 --> 00:21:47,307
Zatímco se budete loučit,
půjdu se podívat na děti.

336
00:21:53,980 --> 00:21:55,523
Je velice milý.

337
00:21:57,317 --> 00:22:00,612
Jel jste až sem,
abyste si udělal názor na mého manžela?

338
00:22:01,363 --> 00:22:04,991
- Ne.
- Pak proč jste přijel?

339
00:22:06,701 --> 00:22:07,535
Já…

340
00:22:09,287 --> 00:22:10,497
Abych se omluvil.

341
00:22:12,415 --> 00:22:16,169
Na cestách jsem uvažoval,
v jakém stavu jsem zanechal náš vztah.

342
00:22:16,252 --> 00:22:18,171
O těch věcech, co jsem řekl.

343
00:22:18,254 --> 00:22:21,091
- Coline, není třeba…
- Vězte, že je mi to líto.

344
00:22:21,674 --> 00:22:24,219
A že odpouštím i já vám.

345
00:22:24,302 --> 00:22:28,223
Vaši omluvu nepotřebuji o nic víc
než vaše odpuštění.

346
00:22:28,306 --> 00:22:31,601
To všechno, vy a já, to je minulost.

347
00:22:31,684 --> 00:22:32,560
Zdá se.

348
00:22:34,062 --> 00:22:36,356
Neuvažujete ale, co by mohlo být,

349
00:22:36,439 --> 00:22:38,149
kdybychom se zachovali jinak?

350
00:22:38,233 --> 00:22:40,068
Takto se mučí pošetilci.

351
00:22:40,151 --> 00:22:43,405
Minulost jsem hodila za hlavu.
Měl byste udělat totéž.

352
00:22:46,241 --> 00:22:47,075
Marino,

353
00:22:47,659 --> 00:22:50,036
je skutečně milý,

354
00:22:50,120 --> 00:22:53,373
ale zdá se, že s ním nejste šťastná.

355
00:22:53,456 --> 00:22:55,708
Jste tu jen několik krátkých hodin.

356
00:22:55,792 --> 00:22:58,461
- Nechci vás urazit.
- Neurazil jste mě.

357
00:22:59,087 --> 00:23:00,296
Ani se nezlobím.

358
00:23:00,380 --> 00:23:02,006
Jste chlapec,

359
00:23:02,090 --> 00:23:04,384
který uvízl ve vlastních fantaziích.

360
00:23:04,467 --> 00:23:08,513
Kdysi jsem si myslela, že to stačí
na mou záchranu před osudem,

361
00:23:08,596 --> 00:23:12,308
ale zjistila jsem,
že takovouto záchranu nepotřebuji.

362
00:23:13,560 --> 00:23:17,730
Potřebuji se svému osudu postavit
a dělat konkrétní rozhodnutí.

363
00:23:18,314 --> 00:23:22,318
- Hodláte být nešťastná?
- Každý nemá zaručený šťastný konec.

364
00:23:22,402 --> 00:23:24,779
Jsem zcela spokojená se svými dětmi.

365
00:23:25,363 --> 00:23:27,782
Sir Phillip se o mě stará. Je dobrý otec.

366
00:23:27,866 --> 00:23:29,451
Máme společný život.

367
00:23:29,534 --> 00:23:31,703
Už nejsem ta, kterou jste znal.

368
00:23:32,454 --> 00:23:36,124
A odmítám být vržena zpět
do toho světa fantazie.

369
00:23:36,207 --> 00:23:38,001
Ten sen se dávno rozplynul.

370
00:23:38,084 --> 00:23:40,128
- Marino…
- Probuďte se, Coline.

371
00:23:46,050 --> 00:23:47,927
Možná jsem byl pošetilý.

372
00:23:50,472 --> 00:23:51,764
Děkuji za váš čas,

373
00:23:53,308 --> 00:23:54,350
lady Craneová.

374
00:23:57,061 --> 00:24:00,231
Kdybyste otevřel oči a vnímal,
co máte před sebou,

375
00:24:00,315 --> 00:24:03,735
možná byste viděl,
že už teď někomu dáváte radost.

376
00:24:04,527 --> 00:24:07,197
- A komupak?
- Máte svou rodinu.

377
00:24:07,280 --> 00:24:08,531
Máte…

378
00:24:10,074 --> 00:24:10,950
Penelope.

379
00:24:11,034 --> 00:24:11,910
Penelope?

380
00:24:11,993 --> 00:24:14,245
Mnoha lidem na vás záleží.

381
00:24:15,038 --> 00:24:16,372
Najděte je,

382
00:24:16,456 --> 00:24:20,210
protože budoucnost
jistě nenajdete v minulosti se mnou.

383
00:24:23,213 --> 00:24:24,130
Dobrá.

384
00:24:26,216 --> 00:24:28,468
Sbohem, Marino.

385
00:24:41,898 --> 00:24:44,067
- Tak co?
- Edwino, vylekala jsi mě.

386
00:24:44,150 --> 00:24:45,151
Řekni mi všechno.

387
00:24:45,235 --> 00:24:48,571
Nic jsme neulovili.
Možná kdyby mě muži poslouchali…

388
00:24:48,655 --> 00:24:51,032
Lov mě nezajímá, dídí.

389
00:24:52,116 --> 00:24:54,160
Jak se to vyvíjí s vikomtem?

390
00:24:55,161 --> 00:24:56,120
Dobře.

391
00:24:57,580 --> 00:24:58,831
Myslím, že dobře.

392
00:24:59,332 --> 00:25:02,168
Konečně jste našli společnou řeč?

393
00:25:04,671 --> 00:25:05,505
Ano.

394
00:25:08,132 --> 00:25:10,343
V tom, co děláš, musíš pokračovat.

395
00:25:10,426 --> 00:25:12,679
Na plese. Zítra večer.

396
00:26:32,175 --> 00:26:34,218
- Lorde.
- Nechtěl jsem vás vylekat.

397
00:26:35,595 --> 00:26:39,223
Viděl jsem světlo a napadlo mě,
že jsem nezhasil svíčku.

398
00:26:39,307 --> 00:26:40,683
Ne, jsem to jen já.

399
00:26:46,064 --> 00:26:46,981
Nemůžete spát?

400
00:26:49,442 --> 00:26:52,570
- Jestli nemáte pohodlí…
- Ne, to ta bouře.

401
00:26:52,654 --> 00:26:54,447
Vždy mě zneklidňovaly.

402
00:26:56,324 --> 00:26:58,910
Otec mi za monzunů čítal.

403
00:27:01,788 --> 00:27:03,665
Déšť přináší vzpomínky na něj.

404
00:27:20,306 --> 00:27:22,100
Jsme v knihovně mého otce.

405
00:27:22,684 --> 00:27:24,435
Ty knihy opatroval

406
00:27:25,478 --> 00:27:26,938
jako oko v hlavě.

407
00:27:36,239 --> 00:27:37,490
Jak zemřel?

408
00:27:42,578 --> 00:27:44,122
Bodl ho čmelák.

409
00:27:47,750 --> 00:27:48,918
Můj pane,

410
00:27:49,711 --> 00:27:52,463
to je mi moc líto. Já…

411
00:27:53,047 --> 00:27:56,843
Vidět, jak může tak malé stvoření
zahubit tak velkého muže, bylo…

412
00:28:00,888 --> 00:28:02,890
Bylo to přinejmenším pokořující.

413
00:28:21,826 --> 00:28:24,203
- Toto není… Ne.
- V pořádku.

414
00:28:24,704 --> 00:28:26,164
Popřeji vám dobrou noc.

415
00:28:54,358 --> 00:28:57,445
Jaká byla včerejší rozmluva
se slečnou Edwinou?

416
00:28:57,528 --> 00:28:59,363
Je to nepochybně diamant.

417
00:29:00,031 --> 00:29:04,160
Vždy ví, kdy přesně se má usmát
a co má přesně říct.

418
00:29:05,828 --> 00:29:11,250
Jen jsem si Anthonyho vždy představovala
s někým, kdo je víc jako on sám.

419
00:29:12,376 --> 00:29:15,087
Bystrý, živelný, trochu příliš náročný?

420
00:29:21,677 --> 00:29:24,806
Vždycky když už si myslím,
že je mé manželství snadné,

421
00:29:24,889 --> 00:29:28,392
najdeme se Simonem další kámen,
který je třeba obrátit,

422
00:29:28,476 --> 00:29:33,439
další slabůstku,
kterou druhý musí odhalit a prozkoumat.

423
00:29:34,190 --> 00:29:36,275
Člověk to nese s nelibostí,

424
00:29:37,235 --> 00:29:39,487
ale přináší to i nečekané potěšení.

425
00:29:43,616 --> 00:29:48,079
Slečna Edwina je skoro dokonalá,
ale Anthony je Bridgerton.

426
00:29:49,413 --> 00:29:53,042
Není v každém z nás něco,
co si žádá výzvy?

427
00:29:55,002 --> 00:29:56,504
Ovšemže je.

428
00:30:04,720 --> 00:30:05,680
Bratře.

429
00:30:07,056 --> 00:30:07,932
Sestro.

430
00:30:09,016 --> 00:30:11,143
Mamá už má tvůj ples připravený.

431
00:30:12,436 --> 00:30:15,189
Jen ona? Chceš mi říct,
že jsi jí nepomáhala?

432
00:30:15,273 --> 00:30:17,358
Ano, plánovaly jsme ho společně.

433
00:30:18,484 --> 00:30:21,112
Ale naše plány
jsou nezávislé na těch tvých.

434
00:30:27,451 --> 00:30:29,328
Slečna Edwina je kouzelná.

435
00:30:30,246 --> 00:30:32,248
Jistě z ní bude dokonalá manželka.

436
00:30:32,331 --> 00:30:35,084
- Pořád se ti nelíbí?
- To jsem nikdy neřekla.

437
00:30:36,419 --> 00:30:39,463
Jen mě zajímá,
jestli jste se poznali dost dobře.

438
00:30:39,547 --> 00:30:41,966
- Není to smysl manželství?
- Ano, ale…

439
00:30:42,717 --> 00:30:45,845
Je dobré, když jste si podobní.

440
00:30:47,763 --> 00:30:51,559
Opravdu, bratře, není nikdo,
kdo se ti podobá? Opravdu ne?

441
00:30:57,148 --> 00:30:59,817
Jaký byl hon se starší slečnou Sharmovou?

442
00:31:01,360 --> 00:31:03,654
Vůbec jsi o tom nemluvil.

443
00:31:04,780 --> 00:31:06,324
Postrádám Jeho Milost.

444
00:31:07,909 --> 00:31:10,369
Za vévodovy nepřítomnosti jsi všetečná,

445
00:31:10,453 --> 00:31:11,662
že ano?

446
00:31:13,956 --> 00:31:15,374
Nedělej si starosti.

447
00:31:42,610 --> 00:31:44,946
Slečno Edwino, věnujete mi první tanec?

448
00:31:45,947 --> 00:31:47,365
Jistě, můj pane.

449
00:32:03,297 --> 00:32:07,093
Užila jste si čas
strávený o samotě s vikomtem?

450
00:32:09,095 --> 00:32:10,262
Na včerejším honu.

451
00:32:11,347 --> 00:32:12,974
Dopadlo to dobře?

452
00:32:13,057 --> 00:32:15,851
Ano, ovšem. Docela dobře.

453
00:32:29,615 --> 00:32:30,700
Propána.

454
00:32:31,200 --> 00:32:33,536
Jde ke mně s nápadníkem.

455
00:32:33,619 --> 00:32:35,079
A co kdybys řekla ano?

456
00:32:35,162 --> 00:32:37,164
- Na vyzvání k tanci?
- Jenom…

457
00:32:37,665 --> 00:32:40,710
Bylo by zábavné,
kdybys vyzvání k tanci přijala

458
00:32:40,793 --> 00:32:42,086
a mohla pak vyprávět.

459
00:32:42,169 --> 00:32:45,464
O tom plátku už poslouchat nechci.
Ale to je jedno.

460
00:32:45,965 --> 00:32:48,676
- Mluvilas s Colinem o návštěvě…
- Ne.

461
00:32:48,759 --> 00:32:50,052
Eloise.

462
00:32:50,720 --> 00:32:53,222
Ráda bych tě představila
lordu Morrisonovi.

463
00:32:53,305 --> 00:32:55,725
Slečno Eloise. Těší mě.

464
00:32:57,018 --> 00:32:58,436
Smím prosit?

465
00:33:00,980 --> 00:33:02,314
O co?

466
00:33:03,274 --> 00:33:04,734
O tanec, Eloise.

467
00:33:04,817 --> 00:33:08,029
Ano, myslím, že smíte, lorde Morrisone.

468
00:33:08,112 --> 00:33:09,613
Pamatuj, jsme hostitelky.

469
00:33:10,698 --> 00:33:12,408
Chtěla jsi zábavu.

470
00:33:29,759 --> 00:33:30,593
Slečno Eloise…

471
00:33:30,676 --> 00:33:33,262
Nemohli bychom mlčet?
Počítám kroky, takže…

472
00:33:33,763 --> 00:33:35,473
„Co tě trápí, to tě ovládá.“

473
00:33:35,973 --> 00:33:38,517
- Četla jste Lockea?
- Ano.

474
00:33:39,185 --> 00:33:40,186
- A vy?
- Ano.

475
00:33:40,269 --> 00:33:42,938
Od určitého věku
se to vyžaduje od všech mužů.

476
00:33:43,564 --> 00:33:45,024
Od mladých dam nikoliv.

477
00:33:45,107 --> 00:33:48,444
Naši chabou mysl by ztrhalo,
kdybychom ji přetěžovaly.

478
00:33:48,527 --> 00:33:51,405
U většiny žen, co jsem poznal,
to zřejmě platí.

479
00:33:51,489 --> 00:33:53,866
Mnohé nedokážou vyjádřit myšlenku.

480
00:33:54,909 --> 00:33:57,995
Nemůže to být tím,
že nemají stejné příležitosti?

481
00:33:59,455 --> 00:34:03,417
Chápu, že se vysmíváte
této směšné instituci,

482
00:34:03,501 --> 00:34:05,002
jíž je dobrá společnost.

483
00:34:05,961 --> 00:34:10,299
Co kdybychom taneční parket opustili
a přilili do punče trochu brandy?

484
00:34:11,383 --> 00:34:14,595
Radši upravit punč
než zapříst smysluplný rozhovor?

485
00:34:15,471 --> 00:34:17,807
A vy radši budete počítat kroky.

486
00:34:20,643 --> 00:34:22,978
Možná taneční parket opustím hned.

487
00:34:23,646 --> 00:34:26,690
Myslím, že bychom to měli dotančit.
Lidé se dívají.

488
00:34:27,274 --> 00:34:28,526
Vidím, co ovládá vás.

489
00:34:29,318 --> 00:34:30,820
Až zas zalichotíte ženě,

490
00:34:30,903 --> 00:34:33,614
snažte se neurazit celé ženské pokolení.

491
00:34:36,242 --> 00:34:37,284
Eloise.

492
00:34:39,453 --> 00:34:40,830
- Eloise.
- Co je?

493
00:34:40,913 --> 00:34:43,749
Lorda Morrisona jsem pozvala kvůli tobě.

494
00:34:43,833 --> 00:34:46,669
Je o něm známo,
že sdílí tvého vzpurného ducha.

495
00:34:47,419 --> 00:34:49,338
Moje vzpurnost

496
00:34:49,421 --> 00:34:52,383
nejsou šaty, co si obléknu
na maškarní bál, mamá,

497
00:34:52,466 --> 00:34:55,094
a není to schopnost, kterou jsem získala,

498
00:34:55,177 --> 00:34:58,514
jako třeba zpěv nebo malování,
abych přivábila nápadníka.

499
00:34:58,597 --> 00:35:00,391
Já vím,

500
00:35:01,142 --> 00:35:02,726
že jsem tě zklamala.

501
00:35:02,810 --> 00:35:05,604
Proto mi dovol rozloučit se a jít spát.

502
00:35:11,360 --> 00:35:13,154
- El!
- Přeju si být sama.

503
00:35:25,249 --> 00:35:28,085
Bratranec Jack
se na mě celý večer nepodíval.

504
00:35:28,169 --> 00:35:29,461
Jsi rozrušená.

505
00:35:29,545 --> 00:35:32,423
Jestli chceš zaujmout, musíš se uklidnit.

506
00:35:33,007 --> 00:35:35,551
Nechceš se projít do oranžerie?

507
00:35:35,634 --> 00:35:38,804
Nadýchej se voňavého vzduchu.
Mně to vždycky pomůže.

508
00:35:40,723 --> 00:35:42,057
Mám hlad.

509
00:35:42,558 --> 00:35:44,476
Možná bych měla zcizit pomeranč.

510
00:35:44,560 --> 00:35:46,020
Ano, jistě.

511
00:35:46,103 --> 00:35:48,397
No tak, pospěš si, drahá.

512
00:36:00,075 --> 00:36:03,370
Nerada ruším, slečno Cowperová,
ale lorde Featheringtone,

513
00:36:03,454 --> 00:36:06,248
mám dojem,
že vás lord Fife hledá v oranžerii.

514
00:36:06,332 --> 00:36:10,002
Chtěl něco ohledně obchodu
nebo vašich dolů.

515
00:36:10,085 --> 00:36:11,212
Nevím.

516
00:36:11,295 --> 00:36:13,172
Zřejmě je to důležité.

517
00:36:13,255 --> 00:36:14,965
Omluvte mě, slečno Cowperová.

518
00:36:15,549 --> 00:36:16,967
Jistě, můj pane.

519
00:36:52,169 --> 00:36:54,004
Lord Bridgerton šel pro limonádu.

520
00:36:54,088 --> 00:36:57,091
- Jak pozorné!
- Právě jsme dotančili druhý tanec.

521
00:36:57,174 --> 00:36:59,677
Určitě by mě nevyzval dvakrát,

522
00:36:59,760 --> 00:37:02,054
kdyby večer neměl žádné úmysly.

523
00:37:03,430 --> 00:37:04,556
To ráda slyším.

524
00:37:04,640 --> 00:37:06,183
- Zatanči si s ním.
- Cože?

525
00:37:06,267 --> 00:37:09,520
Pokud jak doufám,
požádá o ruku na tomto plese,

526
00:37:09,603 --> 00:37:11,730
bude tě muset požádat o požehnání.

527
00:37:12,898 --> 00:37:16,151
A ty jsi připravená mu ho dát, že ano?

528
00:37:19,947 --> 00:37:22,116
Možná je to moje poslední šance.

529
00:37:23,867 --> 00:37:24,868
Slečno Edwino.

530
00:37:26,036 --> 00:37:27,496
Lorde Bridgertone.

531
00:37:27,579 --> 00:37:29,665
Zrovna jsme mluvily se sestrou.

532
00:37:31,667 --> 00:37:33,585
Ráda by si zatančila.

533
00:37:34,670 --> 00:37:36,714
- Inu, určitě se tu…
- S vámi.

534
00:37:49,059 --> 00:37:50,769
Slečno Sharmová, smím prosit?

535
00:37:53,439 --> 00:37:54,481
Jistě, pane.

536
00:39:40,379 --> 00:39:43,757
Chcete se mě na něco zeptat,
pane, ohledně mé sestry?

537
00:39:45,759 --> 00:39:48,429
Kdybych požádal o její ruku,
souhlasila byste?

538
00:39:50,597 --> 00:39:52,724
Chci, aby sestra byla šťastná.

539
00:39:53,976 --> 00:39:57,354
- Myslíte, že jí můžu dát štěstí?
- To je otázka na vás.

540
00:39:57,438 --> 00:39:59,106
Můžete jí dát štěstí?

541
00:40:02,443 --> 00:40:05,529
Pokud vaše mlčení znamená,
že si to rozmýšlíte…

542
00:40:05,612 --> 00:40:07,406
Chcete, abych si to rozmyslel?

543
00:40:08,031 --> 00:40:09,450
Na tom nezáleží.

544
00:40:09,533 --> 00:40:11,118
To si nemyslím.

545
00:40:12,828 --> 00:40:14,455
Vrátím se do Indie,

546
00:40:15,038 --> 00:40:17,040
jakmile se má sestra vdá.

547
00:40:17,124 --> 00:40:18,167
Opustíte ji?

548
00:40:18,250 --> 00:40:19,585
Vůbec ne, můj pane.

549
00:40:19,668 --> 00:40:20,586
Bude vdaná.

550
00:40:20,669 --> 00:40:23,338
Nebude mě potřebovat.
Nebudu mít důvod zůstat.

551
00:40:25,716 --> 00:40:27,468
Takový byl plán od začátku.

552
00:40:43,275 --> 00:40:45,944
- Kam vikomt odešel?
- Já nevím.

553
00:40:46,028 --> 00:40:47,613
Co jsi mu řekla?

554
00:40:48,906 --> 00:40:51,158
Najdu ho.

555
00:40:51,241 --> 00:40:52,618
Vydrž okamžik.

556
00:40:56,413 --> 00:41:00,167
Už jsem tam byla na prohlídce
a oranžerii musíte vidět.

557
00:41:00,250 --> 00:41:03,712
Vůně jasmínu je zcela omamná.

558
00:41:10,719 --> 00:41:11,970
Lorde Featheringtone,

559
00:41:12,054 --> 00:41:15,140
co děláte ve společnosti mé dcery
bez gardedámy?

560
00:41:15,224 --> 00:41:18,519
Našel jsem tady Prudence
a ani jeden z nás…

561
00:41:18,602 --> 00:41:19,770
Neházejte to na ni.

562
00:41:19,853 --> 00:41:21,313
Je to nevinné děvče,

563
00:41:21,396 --> 00:41:23,774
které nezná způsoby staršího gentlemana.

564
00:41:23,857 --> 00:41:26,610
- Mamá…
- Nestalo se nic nepatřičného.

565
00:41:26,693 --> 00:41:28,320
Šel jsem za lordem Fifem.

566
00:41:30,155 --> 00:41:30,989
Featheringtone?

567
00:41:31,073 --> 00:41:34,535
Jak můžete popírat něco tak zřejmého?
Když jsem vešla,

568
00:41:34,618 --> 00:41:36,870
měl jste ruku na jejím pase.

569
00:41:36,954 --> 00:41:38,830
To je skandál!

570
00:41:38,914 --> 00:41:42,084
Nuže, vezmete si ji za ženu,
Featheringtone?

571
00:41:42,167 --> 00:41:44,169
- Cože?
- Jako čestný muž…

572
00:41:44,253 --> 00:41:46,255
Vezme si ji, bude-li ona chtít.

573
00:41:53,720 --> 00:41:54,680
Propána!

574
00:41:55,430 --> 00:41:58,809
Vezmu si vás s radostí, bratranče Jacku.

575
00:42:15,826 --> 00:42:17,661
Proč jste tak rozrušený?

576
00:42:21,665 --> 00:42:22,874
Kdy odjedete?

577
00:42:25,711 --> 00:42:27,713
Hned po sestřině svatbě?

578
00:42:27,796 --> 00:42:28,839
Zřejmě ano.

579
00:42:32,759 --> 00:42:35,053
A sama si ženicha hledat nehodláte?

580
00:42:35,679 --> 00:42:37,264
Proč to zajímá právě vás?

581
00:42:38,724 --> 00:42:42,436
Zdá se mi, že hledáte záminky,
jak mě držet dál od sestry.

582
00:42:42,936 --> 00:42:44,062
Je to tak, že?

583
00:42:44,730 --> 00:42:46,982
- Nemáte mě ráda.
- Jistěže ne…

584
00:42:47,065 --> 00:42:48,400
Tak řekněte proč.

585
00:42:50,611 --> 00:42:51,987
Provedl jsem vám něco?

586
00:42:54,615 --> 00:42:57,826
Proč mě tolik nemáte ráda?

587
00:42:57,909 --> 00:42:59,036
Protože…

588
00:42:59,536 --> 00:43:01,622
Protože mě hněváte.

589
00:43:02,748 --> 00:43:06,126
A co myslíte, že děláte vy mně?

590
00:43:07,336 --> 00:43:08,295
Co?

591
00:43:09,212 --> 00:43:10,922
Co vám dělám?

592
00:43:14,259 --> 00:43:15,177
Vy…

593
00:43:19,556 --> 00:43:20,599
Vy mě nenávidíte.

594
00:43:24,436 --> 00:43:25,395
Ano.

595
00:43:26,146 --> 00:43:27,272
Nenávidím.

596
00:43:27,356 --> 00:43:28,440
Nenávidím vás.

597
00:43:41,703 --> 00:43:43,163
Jsem gentleman.

598
00:43:46,041 --> 00:43:49,086
A vaše srdce patří mé sestře.

599
00:43:49,169 --> 00:43:50,462
A mé srdce

600
00:43:51,421 --> 00:43:53,840
patří vaší ses…

601
00:43:59,596 --> 00:44:01,431
Co to děláte?

602
00:44:02,641 --> 00:44:04,768
Řekněte, že vám jsem lhostejný.

603
00:44:10,190 --> 00:44:12,484
Řekněte, že nic necítíte,

604
00:44:13,402 --> 00:44:15,028
a já odejdu.

605
00:44:18,365 --> 00:44:19,241
Cítím…

606
00:44:22,411 --> 00:44:23,495
Cítím…

607
00:44:30,043 --> 00:44:32,003
- Omlouvám se.
- Daphne.

608
00:44:48,186 --> 00:44:49,688
Není to, jak si myslíš.

609
00:44:49,771 --> 00:44:52,274
- Snažím se na to vůbec nemyslet.
- Daphne…

610
00:44:52,357 --> 00:44:55,777
- Dvoříš se její sestře.
- A hodlám to dotáhnout do konce.

611
00:44:55,861 --> 00:44:57,404
- Proč?
- Proč?

612
00:44:58,196 --> 00:45:00,365
Dvořím se jí. Jsem rozhodnutý.

613
00:45:00,449 --> 00:45:02,868
A já byla loni rozhodnutá vzít si prince,

614
00:45:02,951 --> 00:45:05,662
než jsi mě přistihl se Simonem v zahradě

615
00:45:05,746 --> 00:45:07,289
za podobných okolností.

616
00:45:07,372 --> 00:45:09,833
Podobné je jen to, že jsem muž a ona žena.

617
00:45:09,916 --> 00:45:11,460
A byli jste sami.

618
00:45:11,543 --> 00:45:13,336
Dost blízko u sebe.

619
00:45:13,420 --> 00:45:17,174
Je tu ale jeden podstatný rozdíl.
K ničemu nedošlo.

620
00:45:18,925 --> 00:45:21,553
Cítíš k slečně Sharmové náklonnost.

621
00:45:21,636 --> 00:45:23,930
Přitahujete se jako magnet.

622
00:45:24,014 --> 00:45:25,599
Protože mě provokuje.

623
00:45:25,682 --> 00:45:27,350
Takže to jsem právě viděla?

624
00:45:40,781 --> 00:45:43,909
Očividně mezi vámi něco je.

625
00:45:44,701 --> 00:45:47,037
A vím, že to není tak, jak by sis přál,

626
00:45:47,537 --> 00:45:49,539
ale musíš k sobě být upřímný.

627
00:45:51,541 --> 00:45:56,129
Protože tyhle city
vždycky nakonec vyvřou na povrch.

628
00:45:56,922 --> 00:45:58,340
A jaké city to jsou?

629
00:45:59,549 --> 00:46:00,425
Inu,

630
00:46:01,301 --> 00:46:02,385
láska.

631
00:46:14,481 --> 00:46:16,107
Pak vím, co musím udělat.

632
00:46:28,495 --> 00:46:30,914
Nemůžu uvěřit, že jsi zasnoubená, sestro.

633
00:46:31,748 --> 00:46:34,167
- A s bratrancem Jackem.
- Nežárli.

634
00:46:34,251 --> 00:46:35,794
Já nežárlím.

635
00:46:35,877 --> 00:46:37,003
Prudence.

636
00:46:38,088 --> 00:46:39,089
Jak se to stalo?

637
00:46:41,132 --> 00:46:43,218
Přišla jsem a mamá říkala…

638
00:46:44,761 --> 00:46:46,221
Kompromitoval tě?

639
00:46:46,721 --> 00:46:47,597
Ne.

640
00:46:48,265 --> 00:46:50,016
Ale asi to tak vypadalo.

641
00:46:51,893 --> 00:46:54,354
- Mamá tě tam poslala?
- Takový skandál!

642
00:46:54,437 --> 00:46:56,982
Bude o tom psát Whistledownová?
Samozřejmě.

643
00:46:57,065 --> 00:46:58,483
- Jakpak by ne?
- Jestli…

644
00:46:58,567 --> 00:47:01,194
Prudence,
když to Whistledownová vylíčí celé,

645
00:47:01,278 --> 00:47:05,282
nebude to urážka našich citrusových šatů,
ale může to rodinu zničit.

646
00:47:05,365 --> 00:47:07,117
Může to zničit tebe a mamá.

647
00:47:07,200 --> 00:47:08,869
Mohli by nás vyhnat z města.

648
00:47:10,704 --> 00:47:11,663
Panečku.

649
00:47:13,123 --> 00:47:14,457
Ty skutečně žárlíš.

650
00:47:15,333 --> 00:47:16,835
Jestli to spískala mamá,

651
00:47:16,918 --> 00:47:18,920
Whistledownová to nemůže vědět.

652
00:47:19,588 --> 00:47:21,923
Moje jméno se objeví ve Whistledownové

653
00:47:22,007 --> 00:47:23,133
a ty…

654
00:47:24,259 --> 00:47:26,177
ty na tom budeš pořád stejně.

655
00:47:26,678 --> 00:47:27,554
Prudence…

656
00:47:28,305 --> 00:47:31,474
Myslím, že pro tebe jsem teď
lady Featheringtonová.

657
00:47:50,994 --> 00:47:52,120
Lady Danburyová.

658
00:47:52,621 --> 00:47:54,289
Co že jste ještě vzhůru?

659
00:47:54,372 --> 00:47:56,708
Mohla bych se vás zeptat na totéž.

660
00:47:57,500 --> 00:47:59,669
Je tady zima.

661
00:48:00,253 --> 00:48:02,505
Jen nechci budit sestru.

662
00:48:03,882 --> 00:48:05,926
Příliš jsem sebou házela.

663
00:48:06,968 --> 00:48:09,137
Už jste to sestře řekla?

664
00:48:12,265 --> 00:48:14,309
O plánu s dědictvím.

665
00:48:16,686 --> 00:48:17,729
Neřekla.

666
00:48:19,022 --> 00:48:23,068
V tuto chvíli se obávám,
že nemá smysl jí to říkat.

667
00:48:27,739 --> 00:48:30,075
Lady Danburyová, bojím se,

668
00:48:30,158 --> 00:48:32,619
že návrh od vikomta nepřijde.

669
00:48:34,537 --> 00:48:37,082
Bojím se, že jsem to Edwině zkazila.

670
00:48:37,165 --> 00:48:40,794
Protože vy dva spolu nevycházíte?

671
00:48:46,424 --> 00:48:47,300
Ano.

672
00:48:48,635 --> 00:48:51,596
Když už teď máte na dosah to, co chcete,

673
00:48:52,472 --> 00:48:54,975
co potřebujete k přežití své rodiny

674
00:48:55,058 --> 00:48:57,727
a co Edwina tak očividně chce,

675
00:48:57,811 --> 00:49:00,397
proč tomu stojíte v cestě?

676
00:49:02,399 --> 00:49:03,316
Já nevím.

677
00:49:05,986 --> 00:49:07,529
Nevím, co mám dělat.

678
00:49:07,612 --> 00:49:10,740
Dá se udělat jen jediné.

679
00:49:11,866 --> 00:49:14,911
Buďte upřímná k sestře

680
00:49:14,995 --> 00:49:16,538
i k sobě.

681
00:49:17,122 --> 00:49:20,000
Musíte jí říct, co cítíte.

682
00:49:24,045 --> 00:49:26,006
O mých antipatiích k vikomtovi?

683
00:49:26,089 --> 00:49:30,969
O tom, co cítíte, ať je to cokoli.

684
00:49:33,555 --> 00:49:35,432
Jdu dovnitř.

685
00:49:36,599 --> 00:49:37,767
Opatrně.

686
00:49:38,727 --> 00:49:40,687
Nebo se nastudíte.

687
00:50:05,045 --> 00:50:06,421
Sem jen tak nemůžete.

688
00:50:06,504 --> 00:50:09,799
Proč? Je nevhodné,
aby byla dáma a gentleman o samotě?

689
00:50:14,471 --> 00:50:15,972
Narafičila jste to.

690
00:50:18,516 --> 00:50:22,103
Udělala jsem vše nezbytné
pro budoucnost své rodiny. A teď…

691
00:50:22,187 --> 00:50:24,731
A teď jste si zajistila život v chudobě.

692
00:50:25,815 --> 00:50:27,859
Nemůžete nás teď odvrhnout.

693
00:50:27,942 --> 00:50:28,985
Ne, to ne.

694
00:50:29,069 --> 00:50:30,695
Prudence si vezmu.

695
00:50:30,779 --> 00:50:33,156
Ale vězte, že si bere muže bez peněz.

696
00:50:33,239 --> 00:50:35,825
Chcete-li mi ublížit planými výhrůžkami…

697
00:50:35,909 --> 00:50:38,578
Planá je leda tak hornina v mých dolech.

698
00:50:38,661 --> 00:50:39,662
Bylo to fiasko.

699
00:50:41,122 --> 00:50:42,457
Nemám nic.

700
00:50:42,540 --> 00:50:44,209
Zaplatil jste Philippě věno.

701
00:50:44,292 --> 00:50:47,670
Finchovi posečkali
díky falešnému rubínovému náhrdelníku.

702
00:50:47,754 --> 00:50:51,716
Jediný způsob, jak se o všechny postarat,
bylo vyženit majetek.

703
00:50:51,800 --> 00:50:53,009
S někým, jako je…

704
00:50:53,093 --> 00:50:55,136
…slečna Cressida Cowperová.

705
00:51:02,185 --> 00:51:03,186
Coline.

706
00:51:04,979 --> 00:51:08,024
Včera na plese jsi nám chyběl.

707
00:51:08,108 --> 00:51:10,151
Bohužel jsem nebyl ve své kůži.

708
00:51:10,235 --> 00:51:12,028
Po návštěvě u Mariny?

709
00:51:14,239 --> 00:51:15,657
Jak se jí vede, Coline?

710
00:51:16,241 --> 00:51:18,618
Je… spokojená.

711
00:51:18,701 --> 00:51:19,953
Dobře.

712
00:51:21,287 --> 00:51:22,413
To jsem ráda.

713
00:51:24,457 --> 00:51:27,961
Možná jsi ji potřeboval vidět.

714
00:51:29,170 --> 00:51:30,880
Abys hodil minulost za hlavu.

715
00:51:32,048 --> 00:51:33,925
Abys už neměl potřebu

716
00:51:34,801 --> 00:51:36,010
zříkat se žen.

717
00:51:36,094 --> 00:51:38,555
Lady Craneová řekla, že je spokojená,

718
00:51:39,305 --> 00:51:41,307
ale já mám přesto pocit…

719
00:51:42,767 --> 00:51:45,145
Byli jsme k ní všichni nespravedliví.

720
00:51:45,228 --> 00:51:46,688
Já také.

721
00:51:47,438 --> 00:51:51,651
Kdyby lady Whistledownová
tak nespěchala, mohlo to dopadnout jinak.

722
00:51:52,569 --> 00:51:54,654
Pro nás pro všechny.

723
00:51:55,530 --> 00:51:59,117
Ale myslím,
že nemá smysl lpět na minulosti.

724
00:51:59,200 --> 00:52:01,202
A skutečně myslím na budoucnost.

725
00:52:02,537 --> 00:52:03,913
Omluv mě, Pen.

726
00:52:06,207 --> 00:52:08,835
Nejlaskavější čtenáři,

727
00:52:08,918 --> 00:52:12,881
na venkovském sídle rodiny Bridgertonových
se odehrálo mnohé,

728
00:52:12,964 --> 00:52:17,051
pisatelka má však za to,
že by všemu neslušela tiskařská čerň.

729
00:52:17,135 --> 00:52:20,638
Zvlášť když leccos ví

730
00:52:20,722 --> 00:52:23,433
až příliš mnoho členů vyšší společnosti.

731
00:52:24,017 --> 00:52:27,437
Ale pokud ses domníval,
že dosáhneme cíle cesty,

732
00:52:27,520 --> 00:52:32,859
aniž by pisatelka našla jediné sousto
vskutku delikatesních klípků,

733
00:52:33,443 --> 00:52:35,486
pak se hluboce mýlíš.

734
00:52:39,282 --> 00:52:41,951
Mrzí mě, že všechno
nešlo podle plánu, bon.

735
00:52:42,493 --> 00:52:44,204
Ty za to nemůžeš, dídí.

736
00:52:44,287 --> 00:52:46,164
Udělaly jsme pro to všechno.

737
00:52:47,040 --> 00:52:49,542
Vikomtovo srdce pro mě zřejmě nebije.

738
00:52:50,126 --> 00:52:51,753
Nejspíš bije pro jinou.

739
00:53:13,483 --> 00:53:17,820
Prudence Featheringtonová
si podle všeho ženicha zajistila,

740
00:53:17,904 --> 00:53:21,157
to však nebyla
jediná událost hodná pozornosti.

741
00:53:23,910 --> 00:53:24,827
Edwino?

742
00:53:27,413 --> 00:53:29,249
Musím ti něco říct.

743
00:53:29,332 --> 00:53:30,250
Počkejte.

744
00:53:32,585 --> 00:53:33,795
Lorde Bridg…

745
00:53:35,255 --> 00:53:36,714
Smím s vámi mluvit?

746
00:53:36,798 --> 00:53:37,632
Ovšem.

747
00:53:37,715 --> 00:53:40,093
- Myslím slečnu Edwinu.
- Můj pane?

748
00:53:41,344 --> 00:53:42,971
Slečno Edwino Sharmová.

749
00:53:49,435 --> 00:53:50,478
Vezmete si mě?

750
00:53:53,856 --> 00:53:54,732
Ano.

751
00:53:56,359 --> 00:53:57,986
Ano!

752
00:53:58,069 --> 00:54:00,280
Budu vaší vikomtkou. Vezmu si vás.

753
00:54:01,239 --> 00:54:05,702
Anthony Bridgerton je nyní zasnoubený

754
00:54:05,785 --> 00:54:08,329
se slečnou Edwinou Sharmovou.

755
00:54:22,844 --> 00:54:25,305
To je vskutku vítězství.

756
00:55:59,732 --> 00:56:04,237
Překlad titulků: Miroslav Pošta