1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:22,023 --> 00:00:25,026
‫لو كان الإغريق من الأوساط الرفيعة،‬

3
00:00:25,109 --> 00:00:27,945
‫لأضافوا إلى خماسيهم الأولمبي‬

4
00:00:28,029 --> 00:00:30,531
‫مسابقة إضافية.‬

5
00:00:31,115 --> 00:00:33,910
‫استضافة زيارة في قصر ريفي.‬

6
00:00:34,702 --> 00:00:37,371
‫المعروف أنه في هذا الأسبوع‬
‫تقيم السيدة "بريدجرتون"‬

7
00:00:37,455 --> 00:00:40,541
‫حفل "القلوب والزهور" السنوي،‬

8
00:00:40,625 --> 00:00:44,420
‫وهي أكثر دعوة يتطلّع إليها الناس في البلاد،‬

9
00:00:44,504 --> 00:00:46,589
‫ولا توجد مناسبة مُصمّمة بشكل أفضل‬

10
00:00:46,672 --> 00:00:50,218
‫لإظهار قوة وهمّة صاحبتها.‬

11
00:00:50,301 --> 00:00:53,805
‫تطلب الآنسة "باتريدج"‬
‫كميات كبيرة من السكر في شاي الصباح.‬

12
00:00:53,888 --> 00:00:56,599
‫واللورد "أبيرناثي" يرفض تناول‬

13
00:00:56,682 --> 00:00:58,392
‫أي لحوم غير مطهوّة جيدًا،‬

14
00:00:58,476 --> 00:01:02,647
‫بينما سمعت أن اللايدي "أبيرناثي"‬
‫تفضّل تناول اللحم داميًا.‬

15
00:01:02,730 --> 00:01:06,317
‫واحرصي على وضع بطانية إضافية‬
‫على فراش اللورد "ويستون".‬

16
00:01:06,400 --> 00:01:08,444
‫فقد سمعت بأنه يشعر بوطأة البرد.‬

17
00:01:08,528 --> 00:01:10,780
‫وصلت الورود والقرنفل يا سيدتي.‬

18
00:01:10,863 --> 00:01:13,366
‫لعلك تضيفين زهور الليلك يا أمي.‬

19
00:01:13,449 --> 00:01:15,243
‫رمز الحب الأول.‬

20
00:01:15,326 --> 00:01:17,537
‫ولتكن الباقات أكبر.‬

21
00:01:19,622 --> 00:01:20,957
‫لقد أحسنت تعليمك.‬

22
00:01:21,624 --> 00:01:25,002
‫إن أردنا إتمام طلب الزواج فعلًا‬
‫قبل نهاية الأسبوع،‬

23
00:01:25,086 --> 00:01:27,630
‫فسيحتاج "أنتوني" إلى كل مساعدة ممكنة.‬

24
00:01:29,632 --> 00:01:30,508
‫حسنًا.‬

25
00:01:33,261 --> 00:01:35,721
‫كنت أرسمها.‬

26
00:01:37,014 --> 00:01:38,349
‫أتظن أن كل هذا كان غلطة؟‬

27
00:01:39,267 --> 00:01:41,185
‫إرسال دعوة مبكرة إلى نساء آل "شارما"؟‬

28
00:01:42,228 --> 00:01:44,313
‫هذا قد جعل الأمر محفوفًا بالصعوبات.‬

29
00:01:44,397 --> 00:01:47,900
‫أرى أن عملية التعارف من أجل الزواج‬
‫شديدة الصعوبة.‬

30
00:01:47,984 --> 00:01:51,195
‫لكن إن كان لا بد من المشاركة فيها،‬

31
00:01:51,279 --> 00:01:52,947
‫فلم لا تفعل ذلك…‬

32
00:01:56,826 --> 00:01:58,161
‫في الهواء الطلق؟‬

33
00:02:10,088 --> 00:02:11,090
‫أختي الكبرى؟‬

34
00:02:11,174 --> 00:02:12,341
‫أهي اللسعة؟‬

35
00:02:12,425 --> 00:02:13,676
‫ماذا؟‬

36
00:02:13,759 --> 00:02:14,760
‫ماذا تعنين؟‬

37
00:02:14,844 --> 00:02:16,554
‫ألا تزال تزعجك؟‬

38
00:02:17,680 --> 00:02:20,057
‫منذ أن لدغك ذلك المخلوق الفظيع،‬

39
00:02:20,141 --> 00:02:22,685
‫- وأنت منطوية.‬
‫- لا.‬

40
00:02:22,768 --> 00:02:24,312
‫على الإطلاق يا أختي الصغرى.‬

41
00:02:24,395 --> 00:02:25,730
‫وكيف حالك؟‬

42
00:02:25,813 --> 00:02:29,650
‫ألا تزالين منزعجة‬
‫بسبب تأخر الفيكونت في اتخاذ خطوة؟‬

43
00:02:30,234 --> 00:02:31,736
‫يبدو شاردًا في الآونة الأخيرة.‬

44
00:02:32,904 --> 00:02:35,907
‫ظننت أنني سأعلن الخطبة في حفل ليلة الغد.‬

45
00:02:35,990 --> 00:02:37,783
‫سنعود إلى "مايفير" بعد بضعة أيام،‬

46
00:02:37,867 --> 00:02:40,286
‫حيث سيكون هناك العديد من الخاطبين الآخرين،‬

47
00:02:40,369 --> 00:02:41,204
‫كما أخبرتك.‬

48
00:02:41,287 --> 00:02:43,873
‫سيشكّ الخاطبون في وجود نقص بي‬

49
00:02:43,956 --> 00:02:46,083
‫حين يكتشفون أن الفيكونت لم يعد مهتمًا.‬

50
00:02:46,167 --> 00:02:47,084
‫أختي الصغرى…‬

51
00:02:47,168 --> 00:02:50,046
‫إنه هو من أريده يا "كيت".‬

52
00:02:50,129 --> 00:02:51,464
‫الفيكونت.‬

53
00:02:51,547 --> 00:02:54,467
‫عائلته وهذا البيت والحياة التي سيوفّرها لي.‬

54
00:03:00,431 --> 00:03:01,933
‫فكّرت مليًا…‬

55
00:03:03,768 --> 00:03:07,271
‫وقد صرت متيقنة من سبب عدم تقدّمه لطلب يدي.‬

56
00:03:08,272 --> 00:03:09,523
‫السبب هو أنت.‬

57
00:03:11,359 --> 00:03:12,693
‫كل منكما يكره الآخر.‬

58
00:03:18,449 --> 00:03:20,326
‫الكراهية كلمة مبالغ فيها.‬

59
00:03:20,409 --> 00:03:23,412
‫الواضح من حديثك مع الفيكونت‬
‫أنه يبادلك الشعور.‬

60
00:03:24,080 --> 00:03:26,582
‫طوال هذا الوقت،‬
‫كنت أظن أنني أحتاج إلى مساعدتك‬

61
00:03:26,666 --> 00:03:28,459
‫في دفعه إلى الوقوع في حبي.‬

62
00:03:29,835 --> 00:03:31,545
‫لكنني أدركت‬

63
00:03:32,255 --> 00:03:36,217
‫أن ما أحتاج إليه هو مساعدتك‬
‫في دفعه إلى الوقوع في حبك أنت.‬

64
00:03:37,677 --> 00:03:39,512
‫"إدوينا"، أنا لا…‬

65
00:03:39,595 --> 00:03:42,640
‫أحقًا لا ترين فيه أي شيء جذاب؟‬

66
00:03:42,723 --> 00:03:45,476
‫بلى. أظن أنني أستطيع رؤية قدرته على اجتذاب‬

67
00:03:46,644 --> 00:03:48,688
‫شخص ما. أجل.‬

68
00:03:49,272 --> 00:03:51,565
‫إذًا هل ستساعدينني في تشجيعه على طلب يدي؟‬

69
00:03:52,608 --> 00:03:54,151
‫لأنني لم أيأس.‬

70
00:03:54,735 --> 00:03:56,195
‫لن أيأس.‬

71
00:04:18,425 --> 00:04:19,884
‫"السيدة (ديلاكروا)، خياطة ملابس النساء"‬

72
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
‫الطقس هنا في الريف حارّ جدًا!‬

73
00:04:58,924 --> 00:05:02,720
‫لا أظن أن الطقس هنا أشدّ حرارة من "لندن".‬
‫نحن عالقون فحسب.‬

74
00:05:02,803 --> 00:05:03,971
‫ما سبب التأخير؟‬

75
00:05:04,055 --> 00:05:06,015
‫بالتأكيد فقدت إحدى العربات محور دولاب.‬

76
00:05:07,266 --> 00:05:09,560
‫عربة آل "كاوبر" أمامنا.‬

77
00:05:17,902 --> 00:05:18,986
‫هيا.‬

78
00:05:19,070 --> 00:05:20,154
‫وأخيرًا.‬

79
00:05:30,706 --> 00:05:32,500
‫مرحبًا بكم. تسرّنا رؤيتكم مجددًا.‬

80
00:05:32,583 --> 00:05:33,417
‫شكرًا.‬

81
00:05:39,924 --> 00:05:43,010
‫أخشى أنني لا أعرف بعد‬
‫الآنسة التي ينوي أخي الزواج بها.‬

82
00:05:43,594 --> 00:05:45,304
‫أخشى أنه لا يعرفها كذلك.‬

83
00:05:45,388 --> 00:05:46,555
‫رغم أن حدسي ينبئني‬

84
00:05:46,639 --> 00:05:49,183
‫بأن أخاك‬
‫يريد أن يبقى الحال على ما هو عليه.‬

85
00:05:50,142 --> 00:05:52,728
‫إذًا ربما يجب أن أتعرّف عليها من أجله.‬

86
00:05:56,023 --> 00:05:58,150
‫"بين"! أخيرًا جئت.‬

87
00:05:58,234 --> 00:06:01,112
‫ليس لديّ من أتحدّث إليه سوى عائلتي،‬
‫فبدأت أتحدّث إلى الأشجار.‬

88
00:06:01,195 --> 00:06:02,071
‫أتقصد أنني متخشّب؟‬

89
00:06:02,154 --> 00:06:03,906
‫- لا أظن ذلك.‬
‫- قد أصفه بصفات أسوأ.‬

90
00:06:03,989 --> 00:06:06,617
‫ألا يوجد هنا‬
‫كتيّب آخر عن حقوق المرأة لتقرئيه؟‬

91
00:06:06,700 --> 00:06:09,703
‫- لم تعد "إل" تقرأ ذلك.‬
‫- بل أحضرت واحدًا معها إلى هنا.‬

92
00:06:10,287 --> 00:06:12,123
‫استعدّي للكثير من الأقوال المقتبسة.‬

93
00:06:12,206 --> 00:06:16,335
‫كتيّب المطبعة؟ ظننت أنك تبيّنت عدم وجود صلة‬
‫بينه وبين اللايدي "ويسيلداون".‬

94
00:06:16,419 --> 00:06:18,587
‫حرف "كيه" غير مطموس منذ فترة، صحيح؟‬

95
00:06:18,671 --> 00:06:21,465
‫كل ما في الأمر أنني أصبحت‬
‫مهتمة جدًا بمنشوراتهم الجديدة.‬

96
00:06:21,549 --> 00:06:24,677
‫إنه منشور متطرّف بعض الشيء،‬
‫ويبدو أن هذا سبب إعجابي به.‬

97
00:06:24,760 --> 00:06:27,680
‫- الموظّف المتدرّب هناك، السيد "ثيو شارب"…‬
‫- أتعرفين اسمه؟‬

98
00:06:27,763 --> 00:06:30,266
‫ألا تظنين أنك تجازفين‬
‫بذهابك إلى تلك المنطقة؟‬

99
00:06:30,349 --> 00:06:31,767
‫حاولت ان أثنيها عن ذلك.‬

100
00:06:32,518 --> 00:06:35,146
‫لعلك تقنعينها في أثناء غيابي اليوم.‬

101
00:06:35,229 --> 00:06:37,481
‫- إلى أين ستذهب؟‬
‫- هل سترافق الرجال للصيد؟‬

102
00:06:37,565 --> 00:06:38,941
‫لا.‬

103
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
‫قررت أن أزور ابنة عمك.‬

104
00:06:41,694 --> 00:06:43,279
‫- "مارينا"؟‬
‫- الآنسة "تومبسون"؟‬

105
00:06:44,321 --> 00:06:46,866
‫يبدو أنني لست الوحيدة التي تجازف.‬

106
00:06:46,949 --> 00:06:48,576
‫"إلويز"، "بينيلوبي".‬

107
00:06:49,410 --> 00:06:52,997
‫أظن أن علينا الاهتمام بالشابّات اليوم.‬

108
00:06:53,080 --> 00:06:56,709
‫أجل، "بين" شابّة،‬
‫ونريد تبادل الكثير من الأخبار، لذا…‬

109
00:06:56,792 --> 00:06:57,626
‫"إلويز"،‬

110
00:06:58,252 --> 00:07:00,588
‫أرجو أن تحسني التصرّف هذا الأسبوع.‬

111
00:07:00,671 --> 00:07:02,006
‫الناس في ضيافتنا.‬

112
00:07:03,007 --> 00:07:05,468
‫لعلكما تقضيان أنت و"بينيلوبي" بعض الوقت‬

113
00:07:05,551 --> 00:07:07,553
‫مع الفتيات الأخريات الحاضرات.‬

114
00:07:08,471 --> 00:07:11,390
‫أو على الأقل، ستجدان الكثير من النميمة.‬

115
00:07:11,474 --> 00:07:14,226
‫هذا ما سنفعله يا لايدي "بريدجرتون".‬

116
00:07:21,150 --> 00:07:22,276
‫"كيت"!‬

117
00:07:25,571 --> 00:07:26,822
‫تعالي واجلسي معنا.‬

118
00:07:35,789 --> 00:07:36,999
‫آنسة "شارما".‬

119
00:07:37,082 --> 00:07:38,125
‫لورد "بريدجرتون".‬

120
00:07:48,844 --> 00:07:50,596
‫هل أخبرت الفيكونت عن لسعة النحلة؟‬

121
00:07:53,390 --> 00:07:54,517
‫تعرّضت إلى لسعة.‬

122
00:07:56,852 --> 00:07:57,770
‫أنا بخير.‬

123
00:08:05,277 --> 00:08:09,365
‫قالت لي "كيت" كم تتمنى مشاهدة المزيد‬
‫في حدائق هذه الضيعة الرائعة.‬

124
00:08:10,074 --> 00:08:10,908
‫هل قلت ذلك؟‬

125
00:08:10,991 --> 00:08:13,953
‫بعدما قضت الأيام الماضية بمفردها.‬

126
00:08:14,787 --> 00:08:17,873
‫هلا تصطحبها في جولة اليوم‬
‫بينما أقضي وقتًا مع السيدات الأخريات.‬

127
00:08:17,957 --> 00:08:20,501
‫أنا واثقة بأن اللورد "بريدجرتون"‬
‫مشغول بضيوف آخرين.‬

128
00:08:20,584 --> 00:08:22,628
‫في الواقع، سأخرج للصيد مع الرجال.‬

129
00:08:22,711 --> 00:08:24,797
‫للأسف، ستتحرّك الجماعة بعد قليل.‬

130
00:08:24,880 --> 00:08:27,049
‫هل تعرف أن "كيت" رامية ماهرة؟‬

131
00:08:27,132 --> 00:08:28,217
‫بالطبع.‬

132
00:08:29,885 --> 00:08:32,137
‫- هل نحن جاهزون لرحلة الصيد يا أخي؟‬
‫- أجل.‬

133
00:08:32,221 --> 00:08:34,097
‫أخبريه كيف كنت تزاولين الرماية كثيرًا.‬

134
00:08:34,181 --> 00:08:36,225
‫- آنسة "إدوينا"…‬
‫- "كيت" متواضعة.‬

135
00:08:37,893 --> 00:08:39,144
‫ألا تصدّق؟‬

136
00:08:40,270 --> 00:08:42,313
‫ربما تستطيع أختك التصويب في الميدان،‬

137
00:08:42,898 --> 00:08:45,109
‫لكنها بالتأكيد ستجد صعوبة في تدبّر…‬

138
00:08:45,192 --> 00:08:47,820
‫لماذا تفترض أنني سأجد أي صعوبة‬
‫في تدبّر أمري يا سيدي؟‬

139
00:08:47,903 --> 00:08:49,697
‫- قصدت فقط…‬
‫- لأنني امرأة؟‬

140
00:08:49,780 --> 00:08:52,116
‫لا. لم أقل ذلك.‬

141
00:08:52,199 --> 00:08:53,284
‫لكنك فكّرت في ذلك.‬

142
00:08:58,831 --> 00:09:01,625
‫- النساء لا يزاولن الصيد.‬
‫- لا يزاولنه أم لا يُسمح لهنّ؟‬

143
00:09:01,709 --> 00:09:06,755
‫أنا واثقة بأن اللايدي "دانبوري"‬
‫تستطيع الاستغناء عن خادمة لترافقها.‬

144
00:09:07,715 --> 00:09:09,842
‫ستقضون وقتًا ممتعًا.‬

145
00:09:10,509 --> 00:09:12,886
‫ستتعمّق معرفتكما.‬

146
00:09:12,970 --> 00:09:15,514
‫فكرة ممتازة يا آنسة "إدوينا".‬

147
00:09:16,056 --> 00:09:18,642
‫بالتأكيد يمكننا تقديم استثناء‬
‫هذه المرة فقط.‬

148
00:09:19,268 --> 00:09:21,353
‫في النهاية، نحن في أرضنا الخاصة.‬

149
00:09:21,437 --> 00:09:22,271
‫ومن يدري؟‬

150
00:09:22,354 --> 00:09:25,232
‫قد تتعلّم بعض المهارات من الآنسة "شارما".‬

151
00:09:43,917 --> 00:09:44,877
‫توقف!‬

152
00:10:08,359 --> 00:10:09,860
‫- "كولن".‬
‫- "مارينا".‬

153
00:10:09,943 --> 00:10:11,195
‫آنسة "تومبسون".‬

154
00:10:12,154 --> 00:10:13,113
‫لايدي "كراين".‬

155
00:10:14,239 --> 00:10:15,366
‫تسرّني رؤيتك.‬

156
00:10:18,786 --> 00:10:20,371
‫هذا "أوليفر".‬

157
00:10:20,454 --> 00:10:21,705
‫"أماندا" نائمة.‬

158
00:10:21,789 --> 00:10:23,457
‫ألديك طفلان؟‬

159
00:10:23,540 --> 00:10:25,000
‫- توأمان.‬
‫- توأمان.‬

160
00:10:26,126 --> 00:10:26,960
‫إذًا…‬

161
00:10:29,129 --> 00:10:30,339
‫طاب يومك يا "أوليفر".‬

162
00:10:32,007 --> 00:10:35,052
‫إنه كثير التململ، على ما يبدو.‬

163
00:10:35,135 --> 00:10:37,262
‫أجل. جدًا.‬

164
00:10:37,346 --> 00:10:39,181
‫السير "فيليب" غير موجود.‬

165
00:10:39,807 --> 00:10:41,850
‫إنه في الخارج، يدرس الزهور.‬

166
00:10:42,434 --> 00:10:44,603
‫- لو كنت أعرف بمجيئك…‬
‫- لا، بالطبع.‬

167
00:10:45,854 --> 00:10:48,899
‫يجب أن أقدّم اعتذاري لأنني فاجأتك.‬

168
00:10:49,608 --> 00:10:52,903
‫كنت في منزل عائلتي‬
‫حين اكتشفت أنك تعيشين في مكان قريب جدًا.‬

169
00:10:52,986 --> 00:10:55,906
‫خطر لي أن آتي وأطمئنّ عليك، بعد…‬

170
00:10:57,199 --> 00:10:58,992
‫كل ما حدث.‬

171
00:10:59,076 --> 00:11:01,453
‫أنا بخير. بل وإنني في أفضل حال.‬

172
00:11:02,037 --> 00:11:03,414
‫سُررت برؤيتك يا "كولن".‬

173
00:11:04,581 --> 00:11:05,958
‫أتريد الشاي؟‬

174
00:11:06,583 --> 00:11:07,459
‫بكل سرور.‬

175
00:11:11,296 --> 00:11:12,131
‫مرحبًا.‬

176
00:11:29,148 --> 00:11:32,985
‫أرجو أن تكون الاحتفالات على قدر توقعاتك‬
‫يا آنسة "إدوينا"؟‬

177
00:11:33,068 --> 00:11:34,653
‫جدًا يا صاحبة السموّ.‬

178
00:11:34,737 --> 00:11:37,531
‫أنت وأمك مضيفتان مجتهدتان جدًا.‬

179
00:11:37,614 --> 00:11:39,950
‫أتطلّع إلى استضافة الأصدقاء‬
‫في بيتي ذات يوم.‬

180
00:11:40,534 --> 00:11:43,579
‫الضيافة أمر ممتع بالفعل.‬

181
00:11:43,662 --> 00:11:44,997
‫لكنني سأسرّ إليك بأمر،‬

182
00:11:45,080 --> 00:11:47,249
‫أظن أنك ستجدين متعة لا تُضاهى‬

183
00:11:47,332 --> 00:11:49,752
‫في الاستمتاع ببيتك وحدك مع أسرتك.‬

184
00:11:50,627 --> 00:11:53,130
‫مع زوجك، بشرط أن تختاري الزوج المناسب.‬

185
00:11:54,006 --> 00:11:55,758
‫أظنني أعرف ما أريده في شريك حياتي.‬

186
00:11:55,841 --> 00:11:56,800
‫وما هو؟‬

187
00:11:56,884 --> 00:11:59,803
‫أودّ أن أرتبط بشخص حنون وطيب القلب.‬

188
00:12:01,054 --> 00:12:02,347
‫شخص مثل أخيك.‬

189
00:12:02,973 --> 00:12:04,475
‫إنه معتدل المزاج.‬

190
00:12:05,100 --> 00:12:06,935
‫"أنتوني"؟ معتدل المزاج؟‬

191
00:12:07,978 --> 00:12:09,480
‫ألا يمكن وصفه بذلك؟‬

192
00:12:09,563 --> 00:12:11,190
‫ليس بالضبط.‬

193
00:12:11,774 --> 00:12:15,194
‫قد أتمكّن من إخراج أفضل صفاته.‬

194
00:12:15,277 --> 00:12:17,529
‫أليس هذا جوهر الزواج الناجح؟‬

195
00:12:17,613 --> 00:12:19,448
‫أن يُخرج كل طرف أفضل ما في الآخر؟‬

196
00:12:19,990 --> 00:12:21,700
‫إنه كذلك يا آنسة "إدوينا".‬

197
00:12:24,203 --> 00:12:26,038
‫هل ذهبت أختك إلى مكان ما؟‬

198
00:12:26,121 --> 00:12:27,289
‫- ذهبت للصيد.‬
‫- الصيد؟‬

199
00:12:27,372 --> 00:12:28,665
‫مع أخيك في الواقع.‬

200
00:12:28,749 --> 00:12:30,959
‫طلبت أن يقضيا اليوم معًا‬

201
00:12:31,043 --> 00:12:33,962
‫على أمل أن يجدا أرضية مشتركة أخيرًا.‬

202
00:12:34,046 --> 00:12:37,966
‫يبدو أنهما يختلفان في الرأي أحيانًا.‬

203
00:12:38,050 --> 00:12:39,009
‫أليست خطة جيدة؟‬

204
00:12:39,927 --> 00:12:40,761
‫في الواقع،‬

205
00:12:41,637 --> 00:12:43,222
‫إنها مثيرة للاهتمام.‬

206
00:12:51,688 --> 00:12:53,357
‫إن وقع أي خطأ، فستكون غلطتك.‬

207
00:12:54,441 --> 00:12:56,193
‫يجب أن تجاري الأمور يا أخي.‬

208
00:12:56,735 --> 00:12:59,571
‫قد تكون الفرصة المثالية لكسب ودّها.‬

209
00:12:59,655 --> 00:13:00,989
‫أو أن تقتلني برصاصة.‬

210
00:13:02,991 --> 00:13:04,284
‫إلى اليمين أيها السادة!‬

211
00:13:06,745 --> 00:13:07,996
‫إلى أين يذهبون؟‬

212
00:13:08,872 --> 00:13:10,207
‫إلى معسكرنا، على ما أظن.‬

213
00:13:10,707 --> 00:13:12,417
‫هناك آثار تنعطف إلى اليسار. انظر.‬

214
00:13:12,501 --> 00:13:14,461
‫بين الطحالب. يمكنك رؤية أثر حوافر غزال.‬

215
00:13:14,545 --> 00:13:17,422
‫إن ذهبنا إلى معسكرنا الآن،‬
‫فقد نفقد أثر صيدنا.‬

216
00:13:19,424 --> 00:13:20,801
‫لنبق مع المجموعة.‬

217
00:13:20,884 --> 00:13:21,885
‫إن لم نجد شيئًا،‬

218
00:13:21,969 --> 00:13:24,263
‫فسأقّدم نفسي إليك لتتدرّبي على الرماية.‬

219
00:13:26,807 --> 00:13:27,891
‫حسنًا.‬

220
00:13:41,905 --> 00:13:43,073
‫- أين تعلّمت…‬
‫- الأمر…‬

221
00:13:45,826 --> 00:13:49,705
‫كان أبي سكرتيرًا لعائلة ملكية في "الهند".‬

222
00:13:50,873 --> 00:13:53,208
‫كانت عائلة كريمة بما يكفي‬
‫لتسمح لي بالصيد معهم.‬

223
00:13:53,876 --> 00:13:55,210
‫حتى حين كنت صغيرة السن.‬

224
00:13:55,294 --> 00:13:56,712
‫إذًا ستحسنين تدبّر أمرك.‬

225
00:13:57,754 --> 00:14:00,424
‫أرجو أن تكوني أفضل حالًا‬
‫من خادمتك على صهوة حصانها.‬

226
00:14:12,686 --> 00:14:13,937
‫- لورد "بريدجرتون"…‬
‫- أجل؟‬

227
00:14:18,483 --> 00:14:20,235
‫- لقد وصلنا!‬
‫- أخي!‬

228
00:14:28,702 --> 00:14:31,079
‫تعرّفت بأصدقاء في "أثينا"‬
‫ثم واصلت الرحلة معهم‬

229
00:14:31,163 --> 00:14:32,539
‫إلى "ماروسي" و"خالكيذا".‬

230
00:14:32,623 --> 00:14:35,626
‫هذا بعدما سبحت في خليج "بيتايوي"،‬

231
00:14:35,709 --> 00:14:37,002
‫وهي كلمة تعلّمت نطقها.‬

232
00:14:37,836 --> 00:14:40,881
‫يبدو أنها رحلة مميزة.‬

233
00:14:40,964 --> 00:14:42,591
‫مميزة، أجل،‬

234
00:14:42,674 --> 00:14:46,303
‫لأن لديّ الكثير من القصص المميزة‬
‫عن الرحلة، صحيح؟‬

235
00:14:49,056 --> 00:14:50,641
‫تعجبني قصصك يا "كولن".‬

236
00:14:53,185 --> 00:14:56,813
‫- سُررت بمجيئك.‬
‫- كما سُررت باستضافتك لي.‬

237
00:14:58,190 --> 00:15:00,525
‫هل كل شيء على ما يُرام مع السير "فيليب"؟‬

238
00:15:01,401 --> 00:15:03,070
‫أظن أنك تستطيع أن تسأله بنفسك.‬

239
00:15:03,153 --> 00:15:04,154
‫سيدي،‬

240
00:15:04,947 --> 00:15:07,407
‫لقد لحقت بزائرنا قبل أن يرحل.‬

241
00:15:07,491 --> 00:15:09,409
‫هذا هو السيد "كولن بريدجرتون".‬

242
00:15:12,537 --> 00:15:13,622
‫السيد "بريدجرتون".‬

243
00:15:14,164 --> 00:15:15,415
‫أنا السير "فيليب كراين".‬

244
00:15:16,708 --> 00:15:17,960
‫سُررت بمقابلتك أخيرًا.‬

245
00:15:18,669 --> 00:15:19,503
‫أجل.‬

246
00:15:20,837 --> 00:15:22,631
‫تكرّمت زوجتك‬

247
00:15:22,714 --> 00:15:24,883
‫وسمحت لي‬
‫بسرد مغامراتي الأخيرة في "اليونان".‬

248
00:15:24,967 --> 00:15:26,301
‫هل كنت في "اليونان"؟‬

249
00:15:27,344 --> 00:15:29,012
‫هل زرت بساتين الزيتون في "لسبوس"؟‬

250
00:15:29,096 --> 00:15:31,515
‫بالتأكيد. دخلتها منزلقًا على الزيت.‬

251
00:15:33,725 --> 00:15:35,894
‫- كانت دعابة عن الزيتون.‬
‫- أليست رائعة؟‬

252
00:15:35,978 --> 00:15:38,897
‫تلك الأشجار قائمة هناك‬
‫منذ القرن الثالث قبل الميلاد.‬

253
00:15:38,981 --> 00:15:41,483
‫- حقًا؟‬
‫- إنها استثنائية. وكذلك علم النبات.‬

254
00:15:42,609 --> 00:15:44,987
‫يجب أن أريك نسختي‬
‫من كتاب "نباتات (اليونان)".‬

255
00:15:45,070 --> 00:15:46,488
‫هل ستشاركنا العشاء؟‬

256
00:15:46,571 --> 00:15:49,366
‫أنا واثقة بأن السيد "بريدجرتون"‬
‫متلهف للعودة إلى عائلته.‬

257
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
‫على الإطلاق. عائلتي ستنتظر.‬

258
00:15:51,243 --> 00:15:53,078
‫- أودّ كثيرًا أن أبقى.‬
‫- جيد.‬

259
00:15:53,161 --> 00:15:54,830
‫إذًا سنعدّ لك مكانًا.‬

260
00:15:56,498 --> 00:15:57,416
‫حسنًا.‬

261
00:16:02,004 --> 00:16:04,172
‫يبدو أن الأيل يراوغنا.‬

262
00:16:04,256 --> 00:16:06,258
‫المراوغة جزء من المتعة.‬

263
00:16:06,758 --> 00:16:09,594
‫- وأشعة الشمس رائعة.‬
‫- بالفعل.‬

264
00:16:09,678 --> 00:16:11,388
‫خرج الرجال للاستمتاع بأشعة الشمس.‬

265
00:16:11,471 --> 00:16:13,056
‫دليل رحلة الصيد الناجحة.‬

266
00:16:13,807 --> 00:16:16,018
‫هل تفضّلين الظلام يا آنسة "شارما"؟‬

267
00:16:17,519 --> 00:16:18,353
‫ما أفضّله‬

268
00:16:18,437 --> 00:16:20,856
‫هو أن يُسمح لي باتّباع حدسي في رحلة الصيد‬

269
00:16:20,939 --> 00:16:22,858
‫وليس اتّباع الدليل بشكل أعمى.‬

270
00:16:28,071 --> 00:16:30,198
‫ألا تزالين مقتنعة بأننا فقدنا أثر فريستنا؟‬

271
00:16:31,575 --> 00:16:35,579
‫أنا مقتنعة بأن الغزلان تفضّل أطراف الغابة.‬

272
00:16:35,662 --> 00:16:37,205
‫الأرض هنا منبسطة بشكل زائد.‬

273
00:16:38,331 --> 00:16:39,916
‫أجل، حسنًا،‬

274
00:16:41,209 --> 00:16:43,754
‫ربما أنت على حق، لكن علينا مواصلة السير.‬

275
00:16:44,671 --> 00:16:46,965
‫بالتأكيد سنجد أيائل أخرى على دروب أخرى.‬

276
00:16:47,466 --> 00:16:49,217
‫إنها لا تبقى معًا دائمًا.‬

277
00:16:49,301 --> 00:16:50,552
‫وإن لم تبق معًا، فهذا…‬

278
00:16:52,929 --> 00:16:53,930
‫آنسة "شارما"؟‬

279
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
‫هلا تبقيانها معكما.‬

280
00:17:10,155 --> 00:17:12,032
‫يعجبني اللورد "ويستبريدج"،‬

281
00:17:12,114 --> 00:17:14,618
‫رغم أنه يكثر من التلامس في أثناء الرقص.‬

282
00:17:14,700 --> 00:17:15,785
‫لكنه شابّ على الأقل.‬

283
00:17:15,869 --> 00:17:18,162
‫لقد دبّرت لي أمي التعرّف بالسير "ديريورث".‬

284
00:17:18,246 --> 00:17:19,581
‫أنفاسه كريهة الرائحة.‬

285
00:17:19,664 --> 00:17:21,625
‫- لم لا ترفضين؟‬
‫- أنعصى أوامر أمهاتنا؟‬

286
00:17:21,708 --> 00:17:25,462
‫- لا أظن أن الأمر بهذه البساطة يا "إل".‬
‫- أنا أنفّذ كل ما تقوله أمي.‬

287
00:17:25,545 --> 00:17:27,798
‫ومع ذلك لا تزالين تتساءلين عن سبب بؤسك.‬

288
00:17:27,881 --> 00:17:30,717
‫أعرف كيف أجد سعادتي يا آنسة "بريدجرتون".‬

289
00:17:31,384 --> 00:17:33,720
‫اللايدي "ويسيلداون" تسلّينا.‬

290
00:17:35,347 --> 00:17:37,557
‫لكن لا أظن أنها ستنشر شيئًا مهمًا‬
‫هذا الأسبوع.‬

291
00:17:37,641 --> 00:17:39,226
‫ماذا تقصدين؟‬

292
00:17:39,309 --> 00:17:40,310
‫كلنا هنا،‬

293
00:17:40,852 --> 00:17:42,979
‫نستمتع بالريف معًا.‬

294
00:17:43,063 --> 00:17:45,732
‫أي شيء تطبعه، سنكون قد عرفناه بالفعل.‬

295
00:17:46,316 --> 00:17:47,359
‫حقًا؟‬

296
00:17:51,488 --> 00:17:52,614
‫أليس هذا دوري يا أمي؟‬

297
00:17:52,697 --> 00:17:54,991
‫سيأتي دورك ليلة الغد في الحفل.‬

298
00:17:55,075 --> 00:17:57,994
‫قد تكون هذه فرصتك الأخيرة‬
‫لتفتني اللورد "فيذرنغتون"‬

299
00:17:58,078 --> 00:18:01,331
‫قبل أن تصبح "كريسيدا كاوبر" أمك الجديدة.‬

300
00:18:04,000 --> 00:18:05,544
‫أفضّل الانتقال إلى "كورنوال"‬

301
00:18:05,627 --> 00:18:08,338
‫على التنافس مع "كريسيدا". إنها حقيرة.‬

302
00:18:09,923 --> 00:18:11,550
‫أتعرفين ما الشيء الحقير؟‬

303
00:18:12,050 --> 00:18:14,469
‫فطيرة رأس السمك.‬
‫إنها صنف فاخر في "كورنوال".‬

304
00:18:16,847 --> 00:18:21,059
‫لا أظن أنك تأخذين الأمر‬
‫على محمل الجدّ اللازم يا "برودينس".‬

305
00:18:21,601 --> 00:18:22,811
‫بعد أحداث العام الماضي،‬

306
00:18:22,894 --> 00:18:25,397
‫مع الآنسة "تومبسون" والسيد "بريدجرتون"،‬

307
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
‫ثم وفاة والدك،‬

308
00:18:27,023 --> 00:18:29,025
‫لم نعد نحتمل المزيد من التدقيق في حياتنا‬

309
00:18:29,109 --> 00:18:31,945
‫لو أنك تريدين تأمين عريس لنفسك هذا الموسم.‬

310
00:18:32,028 --> 00:18:36,158
‫أمي، لا يعرف أحد‬
‫ما حاولت الآنسة "تومبسون" فعله.‬

311
00:18:36,658 --> 00:18:39,911
‫وهل الإيقاع برجل للزواج أمر غير شائع؟‬

312
00:18:44,875 --> 00:18:46,710
‫لقد فزت! غير معقول.‬

313
00:18:47,836 --> 00:18:49,171
‫انظروا إليّ جميعًا!‬

314
00:18:55,468 --> 00:18:57,304
‫- آنسة "شارما"!‬
‫- انبطح.‬

315
00:18:59,222 --> 00:19:00,265
‫هل أنت جادّة؟‬

316
00:19:00,348 --> 00:19:02,559
‫لا يمكنك إطلاق بندقيتك بهذه البساطة.‬

317
00:19:03,226 --> 00:19:05,645
‫- خادمتك تعاني.‬
‫- هلا تصمت.‬

318
00:19:08,440 --> 00:19:10,358
‫يبدو أنه مثلك، يمضي ويترك الجميع خلفه.‬

319
00:19:10,442 --> 00:19:12,903
‫لا يريد أحد سماع ما تتصور أنك تعرفه عني.‬

320
00:19:12,986 --> 00:19:14,988
‫لا أحتاج إلى التصور. لأنني أعرف.‬

321
00:19:15,071 --> 00:19:17,240
‫منذ أن رأيتك‬
‫وحدك على صهوة حصان في المتنزه،‬

322
00:19:17,324 --> 00:19:18,867
‫بدا واضحًا أن القواعد لا تعنيك.‬

323
00:19:18,950 --> 00:19:20,410
‫يا لتشبّثك بالقواعد!‬

324
00:19:21,453 --> 00:19:23,788
‫لولا خروجك مرة أخرى في صباح آخر،‬

325
00:19:25,582 --> 00:19:28,210
‫لما وجدنا نفسينا في ذلك الموقف العصيب.‬

326
00:19:29,377 --> 00:19:33,006
‫- أي موقف عصيب تقصد يا سيدي اللورد؟‬
‫- أقصد…‬

327
00:19:37,552 --> 00:19:39,179
‫- في ذلك الصباح.‬
‫- حين لُسعت؟‬

328
00:19:39,262 --> 00:19:40,680
‫وبعد ذلك وضعت يدي على صدرك.‬

329
00:19:40,764 --> 00:19:42,682
‫لأريك أنني لم أتأذّ. أنت من كنت خائفًا.‬

330
00:19:42,766 --> 00:19:44,517
‫- غير صحيح.‬
‫- ثم نظرت إليّ.‬

331
00:19:44,601 --> 00:19:46,186
‫- أنت نظرت إليّ!‬
‫- ليس كما فعلت.‬

332
00:19:46,269 --> 00:19:47,938
‫وكيف نظرت تحديدًا؟‬

333
00:19:57,447 --> 00:19:58,949
‫يوجد شيء هناك.‬

334
00:20:01,618 --> 00:20:03,787
‫لن تصيبي شيئًا إن حملت بندقيتك‬
‫بتلك الطريقة.‬

335
00:20:03,870 --> 00:20:06,456
‫- أجيد حمل البندقية.‬
‫- من الواضح أنها ليست بريطانية.‬

336
00:20:07,415 --> 00:20:08,375
‫عليك أن…‬

337
00:20:09,334 --> 00:20:11,211
‫- لا أحتاج إلى تعليمات.‬
‫- هكذا.‬

338
00:20:11,962 --> 00:20:13,171
‫أمسكي بها…‬

339
00:20:16,383 --> 00:20:17,384
‫هكذا.‬

340
00:20:36,111 --> 00:20:38,363
‫من هنا يا رجال. رأيت حركة هنا.‬

341
00:20:38,446 --> 00:20:39,990
‫ها قد وجدناكما.‬

342
00:20:41,366 --> 00:20:43,118
‫خير لكما أن تنضمّا إلينا من جديد‬

343
00:20:44,244 --> 00:20:46,162
‫قبل أن ينهي المطر مساعينا.‬

344
00:20:57,757 --> 00:21:00,802
‫أحضر "سيبثورب" رسّامه معه‬
‫في رحلة طويلة كبيرة، مثل رحلتك،‬

345
00:21:00,885 --> 00:21:04,097
‫وعاد بهذه الرسومات الرائعة.‬

346
00:21:04,180 --> 00:21:07,058
‫هذه هي الخزامى الكورونوبسية.‬
‫رأيت الكثير منها في "باكسوس".‬

347
00:21:07,142 --> 00:21:09,477
‫أجل. "باكسوس" جميلة.‬

348
00:21:09,561 --> 00:21:11,521
‫وهل رأيت أشجار البطم في جزيرة "خيوس"؟‬

349
00:21:11,604 --> 00:21:15,734
‫أنا واثقة بأن السيد "بريدجرتون"‬
‫لم يذهب إلى "اليونان" فقط لرؤية النباتات.‬

350
00:21:15,817 --> 00:21:16,901
‫لا.‬

351
00:21:16,985 --> 00:21:19,821
‫لكنني ممتنّ لاستماعكما‬

352
00:21:19,904 --> 00:21:21,114
‫إلى حديثي عن أسفاري.‬

353
00:21:21,197 --> 00:21:22,407
‫اللايدي "كراين" على حق.‬

354
00:21:22,490 --> 00:21:24,701
‫كثيرًا ما تجرفني اهتماماتي.‬

355
00:21:24,784 --> 00:21:26,578
‫كيف كان يومك يا عزيزتي؟‬

356
00:21:26,661 --> 00:21:28,538
‫بخلاف مجيء زائرنا المثير للاهتمام.‬

357
00:21:28,621 --> 00:21:30,957
‫كان يومًا لطيفًا جدًا. شكرًا يا سيدي اللورد.‬

358
00:21:32,167 --> 00:21:33,168
‫لقد تأخر الوقت.‬

359
00:21:33,251 --> 00:21:36,755
‫سيد "بريدجرتون"،‬
‫ألا يجب أن تعود إلى عائلتك؟‬

360
00:21:36,838 --> 00:21:39,090
‫بلى، بالطبع. مرّ الوقت من دون أن أشعر.‬

361
00:21:39,174 --> 00:21:41,426
‫شكرًا على حسن ضيافتك يا سير "فيليب".‬

362
00:21:41,968 --> 00:21:43,178
‫مرحبًا بك دائمًا.‬

363
00:21:44,304 --> 00:21:47,515
‫"مارينا"، سأطمئنّ على الطفلين‬
‫بينما يودّع كل منكما الآخر.‬

364
00:21:54,064 --> 00:21:55,940
‫إنه لطيف للغاية.‬

365
00:21:57,317 --> 00:22:00,612
‫هل قطعت كل هذه المسافة‬
‫لتشكّل رأيك في زوجي يا "كولن"؟‬

366
00:22:01,363 --> 00:22:02,781
‫- لا.‬
‫- إذًا…‬

367
00:22:03,782 --> 00:22:04,991
‫لماذا أتيت؟‬

368
00:22:06,701 --> 00:22:07,535
‫أنا…‬

369
00:22:09,287 --> 00:22:10,497
‫أتيت لأعتذر.‬

370
00:22:12,415 --> 00:22:13,541
‫طوال أسفاري،‬

371
00:22:13,625 --> 00:22:16,127
‫ظللت أفكّر كيف تركت الأمور بيننا.‬

372
00:22:16,211 --> 00:22:18,171
‫كل ذلك الكلام الفظيع الذي قلته لك.‬

373
00:22:18,254 --> 00:22:21,091
‫- "كولن"، لا داعي…‬
‫- أريدك أن تعرفي أنني آسف.‬

374
00:22:21,674 --> 00:22:24,219
‫وأنني أسامحك أيضًا.‬

375
00:22:24,302 --> 00:22:28,223
‫لا أحتاج إلى اعتذارك‬
‫كما لا أرغب في مغفرتك.‬

376
00:22:28,306 --> 00:22:31,601
‫كل هذا، أنا وأنت، أصبح من الماضي.‬

377
00:22:31,684 --> 00:22:32,560
‫على ما يبدو.‬

378
00:22:34,020 --> 00:22:36,398
‫لكن ألا تتأمّلين حياتك‬
‫وتتساءلين عمّا كان سيحدث‬

379
00:22:36,481 --> 00:22:38,149
‫لو كنا قد تصرّفنا بشكل مختلف؟‬

380
00:22:38,233 --> 00:22:40,068
‫هكذا يعذّب الحمقى أنفسهم.‬

381
00:22:40,151 --> 00:22:43,405
‫لقد تركت الماضي خلفي.‬
‫يجب أن تفعل الشيء نفسه.‬

382
00:22:46,241 --> 00:22:47,075
‫"مارينا"،‬

383
00:22:47,700 --> 00:22:50,703
‫إنه ودود حقًا. لكنك…‬

384
00:22:51,454 --> 00:22:53,373
‫لا تبدين سعيدة معه.‬

385
00:22:53,456 --> 00:22:55,708
‫قضيت هنا بضع ساعات قليلة.‬

386
00:22:55,792 --> 00:22:58,461
‫- لا أقصد إهانتك.‬
‫- لا أشعر بالإهانة.‬

387
00:22:59,170 --> 00:23:00,296
‫ولا أنا غاضبة.‬

388
00:23:00,380 --> 00:23:02,006
‫أنت صبي‬

389
00:23:02,590 --> 00:23:04,384
‫عالق في خيالاته.‬

390
00:23:04,467 --> 00:23:06,010
‫في الحقيقة، ظننت فيما مضى‬

391
00:23:06,094 --> 00:23:08,513
‫أن هذا سيكون كافيًا لإنقاذي من واقعي.‬

392
00:23:08,596 --> 00:23:12,308
‫لكن ما تعلّمته هو‬
‫أنني لا أحتاج إلى إنقاذ بهذه الطريقة.‬

393
00:23:13,685 --> 00:23:17,730
‫ما أحتاج إليه هو مواجهة حياتي‬
‫واتخاذ قراراتي العملية بنفسي.‬

394
00:23:18,314 --> 00:23:19,983
‫فاخترت أن تكوني تعيسة؟‬

395
00:23:20,066 --> 00:23:22,318
‫لا نحصل جميعًا على نهاية سعيدة‬
‫كالقصص الخيالية.‬

396
00:23:22,402 --> 00:23:24,529
‫أنا راضية تمامًا بطفليّ.‬

397
00:23:25,363 --> 00:23:27,824
‫والسير "فيليب" يهتم لأمري. إنه أب صالح.‬

398
00:23:27,907 --> 00:23:29,451
‫بنينا حياة معًا.‬

399
00:23:29,534 --> 00:23:31,619
‫لم أعد المرأة التي كنت تعرفها.‬

400
00:23:32,454 --> 00:23:36,124
‫وأرفض أن أرتدّ إلى هذا العالم الخيالي.‬

401
00:23:36,207 --> 00:23:38,001
‫مضى وقت طويل على ذلك الحلم.‬

402
00:23:38,084 --> 00:23:40,128
‫- "مارينا"…‬
‫- يجب أن تستيقظ يا "كولن".‬

403
00:23:46,134 --> 00:23:47,719
‫ربما كنت أحمق.‬

404
00:23:50,555 --> 00:23:51,723
‫أشكرك على وقتك،‬

405
00:23:53,308 --> 00:23:54,350
‫يا لايدي "كراين".‬

406
00:23:57,103 --> 00:24:00,231
‫إن فتحت عينيك لترى ما هو أمامك،‬

407
00:24:00,315 --> 00:24:03,735
‫فقد ترى أنه يوجد في حياتك‬
‫أشخاص تسعدهم بالفعل.‬

408
00:24:04,611 --> 00:24:07,197
‫- ومن هم؟‬
‫- لديك عائلتك.‬

409
00:24:07,280 --> 00:24:08,531
‫ولديك…‬

410
00:24:10,074 --> 00:24:10,950
‫"بينيلوبي".‬

411
00:24:11,034 --> 00:24:11,910
‫"بينيلوبي"؟‬

412
00:24:11,993 --> 00:24:14,037
‫لديك الكثيرون الذين يهتمون لأمرك.‬

413
00:24:15,121 --> 00:24:16,372
‫ابحث عنهم،‬

414
00:24:16,456 --> 00:24:20,210
‫لأنك بالتأكيد‬
‫لن تجد مستقبلك معي في الماضي.‬

415
00:24:23,296 --> 00:24:24,130
‫حسنًا.‬

416
00:24:26,216 --> 00:24:28,384
‫إلى اللقاء يا "مارينا".‬

417
00:24:41,981 --> 00:24:44,192
‫- كيف كانت الرحلة؟‬
‫- "إدوينا"، لقد أفزعتني.‬

418
00:24:44,275 --> 00:24:45,151
‫أخبريني بكل شيء.‬

419
00:24:45,235 --> 00:24:48,571
‫لم نوفّق في صيد أي شيء.‬
‫لو استمع الرجال إليّ…‬

420
00:24:48,655 --> 00:24:50,907
‫الصيد لا يهمني يا أختي الكبرى.‬

421
00:24:52,116 --> 00:24:54,035
‫كيف سار الأمر مع الفيكونت؟‬

422
00:24:55,161 --> 00:24:56,120
‫على ما يُرام.‬

423
00:24:57,580 --> 00:24:59,249
‫سار على ما يُرام، على ما أظن.‬

424
00:24:59,332 --> 00:25:02,168
‫هل نشأ الودّ بينكما أخيرًا؟‬

425
00:25:04,671 --> 00:25:05,505
‫أجل.‬

426
00:25:08,216 --> 00:25:10,343
‫يجب أن تستمرّي في فعل ما تفعلينه.‬

427
00:25:10,426 --> 00:25:12,428
‫في الحفل. ليلة الغد.‬

428
00:26:32,216 --> 00:26:34,218
‫- اللورد "بريدجرتون".‬
‫- لم أقصد أن أخيفك.‬

429
00:26:36,095 --> 00:26:39,307
‫رأيت ضوءًا وظننت أنني تركت شمعة مشتعلة.‬

430
00:26:39,390 --> 00:26:40,683
‫لا. هذه أنا فحسب.‬

431
00:26:46,064 --> 00:26:46,981
‫ألم تستطيعي النوم؟‬

432
00:26:49,442 --> 00:26:52,195
‫- إن لم تكن غرفتك مريحة…‬
‫- لا. لم أنم بسبب العاصفة.‬

433
00:26:52,737 --> 00:26:54,447
‫لطالما أثارت العواصف اضطرابي.‬

434
00:26:56,324 --> 00:26:59,118
‫كان أبي يقرأ لي في فترة الرياح الموسمية.‬

435
00:27:01,788 --> 00:27:03,706
‫وصار المطر يذكّرني به.‬

436
00:27:20,390 --> 00:27:22,100
‫هذه مكتبة أبي.‬

437
00:27:22,684 --> 00:27:24,644
‫كانت هذه الكتب‬

438
00:27:25,478 --> 00:27:26,938
‫من أعزّ ممتلكاته إلى نفسه.‬

439
00:27:36,322 --> 00:27:37,490
‫كيف مات؟‬

440
00:27:42,578 --> 00:27:44,122
‫لسعته نحلة.‬

441
00:27:47,834 --> 00:27:48,918
‫سيدي اللورد،‬

442
00:27:49,711 --> 00:27:52,463
‫أنا آسفة جدًا. أنا…‬

443
00:27:53,047 --> 00:27:56,634
‫رؤية رجل عظيم يموت بسبب مخلوق صغير كهذا…‬

444
00:28:00,972 --> 00:28:02,640
‫أقلّ ما يُقال إنني شعرت بالضآلة.‬

445
00:28:21,826 --> 00:28:23,327
‫- هذا ليس…‬
‫- لا بأس.‬

446
00:28:23,411 --> 00:28:24,620
‫لا.‬

447
00:28:24,704 --> 00:28:26,164
‫أتمنى لك ليلة طيبة.‬

448
00:28:54,442 --> 00:28:57,153
‫كيف كانت محادثتك مع الآنسة "إدوينا" أمس؟‬

449
00:28:57,653 --> 00:28:59,363
‫إنها ماسة بالتأكيد.‬

450
00:29:00,031 --> 00:29:04,160
‫تعرف بالضبط متى تبتسم‬
‫وماذا تقول في كل مناسبة.‬

451
00:29:05,870 --> 00:29:07,038
‫كل ما في الأمر‬

452
00:29:07,705 --> 00:29:11,250
‫أنني كنت أتخيل دائمًا أن يرتبط "أنتوني"‬
‫بفتاة أكثر شبهًا به.‬

453
00:29:12,376 --> 00:29:15,087
‫ذكية وسريعة البديهة وصارمة بعض الشيء؟‬

454
00:29:21,719 --> 00:29:24,806
‫كلما أتصور أن زواجي قد أصبح بسيطًا،‬

455
00:29:25,431 --> 00:29:28,351
‫نجد أنا و"سايمون" عقبة جديدة نتجاوزها،‬

456
00:29:28,434 --> 00:29:31,479
‫وعيبًا جديدًا في شخصية أحدنا‬

457
00:29:31,562 --> 00:29:33,481
‫يحتاج إلى دراسة وتعديل من الآخر.‬

458
00:29:34,273 --> 00:29:36,275
‫إنه أمر مزعج‬

459
00:29:37,235 --> 00:29:39,487
‫لكنه مشبع للغاية في الوقت نفسه.‬

460
00:29:43,699 --> 00:29:46,369
‫الآنسة "إدوينا" شبه مثالية،‬

461
00:29:46,452 --> 00:29:48,079
‫لكن "أنتوني" من آل "بريدجرتون".‬

462
00:29:49,497 --> 00:29:53,042
‫ألا يوجد بداخل كل منا‬
‫رغبة في مواجهة التحدّيات؟‬

463
00:29:55,002 --> 00:29:56,504
‫بلى، بالفعل.‬

464
00:30:04,804 --> 00:30:05,680
‫أخي.‬

465
00:30:07,098 --> 00:30:07,932
‫أختاه.‬

466
00:30:09,100 --> 00:30:11,143
‫جهّزت أمي حفلها من أجلك.‬

467
00:30:12,520 --> 00:30:13,563
‫هي فقط؟‬

468
00:30:13,646 --> 00:30:15,189
‫ألم تشاركي في التجهيزات؟‬

469
00:30:15,273 --> 00:30:17,358
‫في الواقع، كلتانا تخطط بالتأكيد.‬

470
00:30:18,609 --> 00:30:21,112
‫لكن مخططاتنا لا تتطلّب أن تقرر مخططاتك.‬

471
00:30:27,535 --> 00:30:29,328
‫الآنسة "إدوينا" رائعة.‬

472
00:30:30,413 --> 00:30:32,248
‫أنا واثقة بأنها ستكون زوجة مثالية.‬

473
00:30:32,331 --> 00:30:35,084
‫- ألا تحبينها حتى الآن؟‬
‫- لم أقل إنني لا أحبها.‬

474
00:30:36,419 --> 00:30:39,463
‫إنما أتساءل‬
‫إن كان كل منكما يعرف الآخر بما يكفي.‬

475
00:30:39,547 --> 00:30:40,882
‫أليس هذا سبب الزواج؟‬

476
00:30:40,965 --> 00:30:41,966
‫بلى،‬

477
00:30:42,800 --> 00:30:45,845
‫لكن من المفيد أن تتشاركا قواسم مشتركة.‬

478
00:30:47,763 --> 00:30:51,559
‫حقًا يا أخي، ألا توجد أي فتاة تشبهك في شيء؟‬
‫لا أحد على الإطلاق؟‬

479
00:30:57,231 --> 00:30:59,817
‫كيف كانت رحلة الصيد أمس‬
‫مع الآنسة "شارما" الكبرى؟‬

480
00:31:01,444 --> 00:31:03,487
‫لم تذكر شيئًا عن الرحلة.‬

481
00:31:04,864 --> 00:31:06,157
‫أفتقد زوجك صاحب السموّ.‬

482
00:31:07,992 --> 00:31:10,369
‫في غياب الدوق، أصبحت متطفلة،‬

483
00:31:10,453 --> 00:31:11,412
‫أليس كذلك؟‬

484
00:31:14,040 --> 00:31:15,166
‫لا تشغلي ذهنك.‬

485
00:31:42,693 --> 00:31:44,904
‫آنسة "إدوينا"،‬
‫أيمكنني أن أحظى بأول رقصة معك؟‬

486
00:31:46,030 --> 00:31:47,239
‫بالتأكيد يا سيدي اللورد.‬

487
00:32:03,381 --> 00:32:06,801
‫أتستمتعين بقضاء الوقت بمفردك مع الفيكونت؟‬

488
00:32:09,095 --> 00:32:10,262
‫رحلة الأمس؟‬

489
00:32:11,430 --> 00:32:13,182
‫هل كانت موفّقة؟‬

490
00:32:13,265 --> 00:32:15,851
‫أجل. بالطبع. كانت موفّقة جدًا.‬

491
00:32:29,615 --> 00:32:30,783
‫يا إلهي.‬

492
00:32:31,283 --> 00:32:33,536
‫إنها تقترب مني برفقة أحد الخاطبين.‬

493
00:32:33,619 --> 00:32:35,121
‫وماذا لو وافقت؟‬

494
00:32:35,204 --> 00:32:37,164
‫- على الرقص معه؟‬
‫- أقصد فقط…‬

495
00:32:37,665 --> 00:32:41,585
‫سيسلّيني كثيرًا أن توافقي على الرقص‬
‫مع من يدعونك إليه حتى تحدّثيني عنهم.‬

496
00:32:41,669 --> 00:32:43,546
‫اكتفيت من سماع حديثك عن الكتيّب.‬

497
00:32:44,255 --> 00:32:45,256
‫لا عليك.‬

498
00:32:46,048 --> 00:32:47,591
‫هل تحدّثت مع "كولن" عن زيارته…‬

499
00:32:47,675 --> 00:32:50,052
‫- لا.‬
‫- "إلويز".‬

500
00:32:50,720 --> 00:32:53,222
‫أودّ أن أعرّفك باللورد "موريسون".‬

501
00:32:53,305 --> 00:32:54,348
‫آنسة "إلويز".‬

502
00:32:54,974 --> 00:32:56,142
‫سُررت بلقائك.‬

503
00:32:57,018 --> 00:32:58,436
‫هل تمنحينني هذا الشرف؟‬

504
00:33:01,063 --> 00:33:02,314
‫أي شرف؟‬

505
00:33:03,274 --> 00:33:04,734
‫رقصة يا "إلويز".‬

506
00:33:04,817 --> 00:33:07,528
‫أجل، أظن أنها توافق أيها اللورد "موريسون".‬

507
00:33:07,611 --> 00:33:09,613
‫هل تتذكّرين؟ إنهم ضيوفنا.‬

508
00:33:10,781 --> 00:33:12,241
‫كنت تريدين التسلية.‬

509
00:33:29,759 --> 00:33:30,593
‫آنسة "إلويز"…‬

510
00:33:30,676 --> 00:33:33,262
‫هلا تلتزم الصمت، إنني أعدّ خطواتي، لذا…‬

511
00:33:33,763 --> 00:33:35,389
‫"ما يشغل بالك يسيطر عليك."‬

512
00:33:35,973 --> 00:33:36,932
‫أقرأت كتابات "لوك"؟‬

513
00:33:37,641 --> 00:33:38,517
‫أجل.‬

514
00:33:39,268 --> 00:33:40,186
‫- هل قرأتها؟‬
‫- أجل.‬

515
00:33:40,269 --> 00:33:42,938
‫هذا مطلوب من كل الرجال‬
‫الذين تجاوزوا سن معينة.‬

516
00:33:43,564 --> 00:33:45,024
‫هذا ليس مطلوبًا من الشابّات.‬

517
00:33:45,107 --> 00:33:47,818
‫لأن عقولنا الضعيفة قد تنهار‬
‫إن حشوناها بالأفكار.‬

518
00:33:48,569 --> 00:33:51,489
‫يبدو أن هذا ينطبق‬
‫على كثير من السيدات اللاتي قابلتهنّ.‬

519
00:33:51,572 --> 00:33:53,866
‫كثيرات منهنّ لا يستطعن حتى صياغة فكرة.‬

520
00:33:54,909 --> 00:33:57,995
‫ألا تظن أن السبب هو عدم منحهنّ الفرص نفسها؟‬

521
00:33:59,538 --> 00:34:03,417
‫من الواضح أنك تزدرين هذه التمثيلية الهزلية‬

522
00:34:03,501 --> 00:34:04,877
‫المسمّاة بالمجتمع الراقي.‬

523
00:34:06,087 --> 00:34:08,422
‫ما رأيك في أن نترك حلبة الرقص‬

524
00:34:08,506 --> 00:34:10,340
‫ونضيف بعض البراندي إلى شراب الفاكهة؟‬

525
00:34:11,383 --> 00:34:14,345
‫أتفضّل تعديل شراب الفاكهة‬
‫على الانخراط في محادثة هادفة؟‬

526
00:34:15,471 --> 00:34:17,640
‫وأنت تفضّلين عدّ خطواتك.‬

527
00:34:20,726 --> 00:34:22,644
‫ربما يجب أن أترك حلبة الرقص الآن.‬

528
00:34:23,646 --> 00:34:25,106
‫أرى أن نكمل هذه الرقصة.‬

529
00:34:25,189 --> 00:34:26,440
‫الناس ينظرون.‬

530
00:34:27,274 --> 00:34:28,526
‫أرى ما يسيطر عليك.‬

531
00:34:29,401 --> 00:34:30,820
‫حين تجامل امرأة مرة أخرى،‬

532
00:34:30,903 --> 00:34:33,614
‫حاول على الأقل ألّا تهين جنسها بأكمله.‬

533
00:34:36,325 --> 00:34:37,284
‫"إلويز".‬

534
00:34:39,577 --> 00:34:40,829
‫- "إلويز".‬
‫- ماذا؟‬

535
00:34:40,913 --> 00:34:43,749
‫دعوت اللورد "موريسون" خصيصًا من أجلك.‬

536
00:34:43,833 --> 00:34:46,501
‫من المعروف أنه يشاركك روح التمرّد.‬

537
00:34:47,920 --> 00:34:49,380
‫تمرّدي‬

538
00:34:49,463 --> 00:34:52,383
‫ليس ثوب حفلات أرتديه لأؤدي دورًا يا أمي،‬

539
00:34:52,465 --> 00:34:54,425
‫وهو بالتأكيد ليس مهارة طوّرتها‬

540
00:34:54,510 --> 00:34:56,804
‫مثل الغناء أو الرسم‬

541
00:34:56,887 --> 00:34:58,514
‫تساعدني على اجتذاب عريس.‬

542
00:34:58,597 --> 00:35:00,307
‫أعرف‬

543
00:35:01,225 --> 00:35:02,726
‫أنني خيبة أمل لك.‬

544
00:35:02,810 --> 00:35:05,396
‫فاسمحي لي بأن أنصرف وأخلد إلى النوم.‬

545
00:35:11,360 --> 00:35:13,154
‫- "إل"!‬
‫- أريد أن أكون وحدي.‬

546
00:35:25,249 --> 00:35:28,085
‫لم ينظر إليّ ابن العم "جاك"‬
‫تقريبًا طوال الأمسية.‬

547
00:35:28,169 --> 00:35:29,628
‫أنت قلقة.‬

548
00:35:29,712 --> 00:35:32,423
‫يجب أن تكوني هادئة إن أردت جذب الاهتمام.‬

549
00:35:33,007 --> 00:35:35,551
‫لماذا لا تمشين إلى صوبة البرتقال؟‬

550
00:35:35,634 --> 00:35:37,511
‫استنشقي الهواء العطر.‬

551
00:35:37,595 --> 00:35:38,762
‫لطالما أفادني.‬

552
00:35:40,723 --> 00:35:42,057
‫أنا جائعة.‬

553
00:35:42,600 --> 00:35:44,476
‫هل أسرق برتقالة؟‬

554
00:35:44,560 --> 00:35:46,020
‫أجل، بالطبع.‬

555
00:35:46,103 --> 00:35:48,272
‫والآن، أسرعي يا عزيزتي.‬

556
00:36:00,242 --> 00:36:03,370
‫أكره مقاطعتك يا آنسة "كاوبر"،‬
‫لكن أيها اللورد "فيذرنغتون"،‬

557
00:36:03,454 --> 00:36:06,290
‫أظن أن اللورد "فايف"‬
‫يبحث عنك في صوبة البرتقال.‬

558
00:36:06,373 --> 00:36:07,666
‫قال شيئًا بخصوص‬

559
00:36:08,250 --> 00:36:11,212
‫العمل أو مناجمك. لا أعرف.‬

560
00:36:11,295 --> 00:36:12,755
‫بدا الأمر مهمًا.‬

561
00:36:13,339 --> 00:36:14,757
‫فلتأذني لي يا آنسة "كاوبر".‬

562
00:36:15,633 --> 00:36:16,967
‫بالطبع يا سيدي اللورد.‬

563
00:36:52,253 --> 00:36:55,214
‫- ذهب اللورد "بريدجرتون" ليحضر لي العصير.‬
‫- كم هو لطيف!‬

564
00:36:55,297 --> 00:36:57,091
‫انتهينا للتوّ من رقصتنا الثانية.‬

565
00:36:57,174 --> 00:36:59,677
‫أنا واثقة بأنه ما كان سيدعوني إلى رقصتين‬

566
00:36:59,760 --> 00:37:02,054
‫ما لم ينو القيام بشيء هذا المساء.‬

567
00:37:03,514 --> 00:37:04,723
‫يسرّني سماع ذلك.‬

568
00:37:04,807 --> 00:37:06,183
‫- يجب أن ترقصي معه.‬
‫- ماذا؟‬

569
00:37:06,267 --> 00:37:09,520
‫إن كان سيتقدّم لطلب يدي‬
‫قبل نهاية الحفل، كما أتمنى،‬

570
00:37:09,603 --> 00:37:11,397
‫فسيطلب مباركتك.‬

571
00:37:12,898 --> 00:37:15,859
‫وأنت مستعدّة لمنحه بركتك، أليس كذلك؟‬

572
00:37:20,114 --> 00:37:22,116
‫قد تكون هذه فرصتي الأخيرة.‬

573
00:37:23,951 --> 00:37:24,868
‫آنسة "إدوينا".‬

574
00:37:26,036 --> 00:37:27,496
‫لورد "بريدجرتون".‬

575
00:37:27,579 --> 00:37:29,456
‫أنا وأختي كنا نتحدّث للتوّ.‬

576
00:37:31,667 --> 00:37:33,252
‫إنها تريد الرقص.‬

577
00:37:34,712 --> 00:37:37,131
‫- حسنًا، أنا واثق بأن…‬
‫- معك.‬

578
00:37:49,059 --> 00:37:50,769
‫آنسة "شارما"، أتسمحين بهذه الرقصة؟‬

579
00:37:53,439 --> 00:37:54,481
‫أجل يا سيدي اللورد.‬

580
00:39:40,379 --> 00:39:43,757
‫أتريد أن تسألني شيئًا عن أختي يا سيدي؟‬

581
00:39:45,843 --> 00:39:48,095
‫إن طلبت يدها، فهل ستمنحينني إذنك؟‬

582
00:39:50,764 --> 00:39:52,391
‫أريد أن تكون أختي سعيدة.‬

583
00:39:54,059 --> 00:39:57,354
‫- وهل تظنين أنني أستطيع إسعادها؟‬
‫- هذا سؤال لك.‬

584
00:39:57,438 --> 00:39:58,856
‫أتستطيع إسعادها؟‬

585
00:40:02,526 --> 00:40:05,529
‫إن كان صمتك‬
‫دليلًا على أنك تعيد النظر في طلبك…‬

586
00:40:05,612 --> 00:40:07,406
‫أهذا ما تريدينه؟ أن أعيد النظر؟‬

587
00:40:08,031 --> 00:40:09,450
‫ما أريده ليس مهمًا.‬

588
00:40:09,533 --> 00:40:11,243
‫لا أظن أن هذا صحيح.‬

589
00:40:12,911 --> 00:40:14,246
‫سأعود إلى "الهند"‬

590
00:40:15,038 --> 00:40:16,582
‫حالما تتزوج أختي.‬

591
00:40:17,124 --> 00:40:18,167
‫هل ستتخلّين عنها؟‬

592
00:40:18,250 --> 00:40:20,711
‫العكس صحيح يا سيدي. ستكون قد تزوجت.‬

593
00:40:20,794 --> 00:40:23,338
‫ولن تحتاج إليّ. لن يبقى سبب لبقائي.‬

594
00:40:25,716 --> 00:40:27,468
‫هذا ما كنت أنويه منذ البداية.‬

595
00:40:43,275 --> 00:40:45,944
‫- إلى أين يذهب الفيكونت؟‬
‫- لا أعرف.‬

596
00:40:46,028 --> 00:40:47,613
‫ماذا قلت؟‬

597
00:40:48,906 --> 00:40:49,740
‫أنا…‬

598
00:40:50,240 --> 00:40:51,241
‫سأعثر عليه.‬

599
00:40:51,325 --> 00:40:52,451
‫أمهليني لحظة.‬

600
00:40:56,413 --> 00:40:57,998
‫قمت بجولة قبل قليل،‬

601
00:40:58,081 --> 00:41:00,167
‫ويجب أن تشاهدوا الصوبة.‬

602
00:41:00,250 --> 00:41:03,712
‫رائحة الياسمين زكية جدًا.‬

603
00:41:10,719 --> 00:41:11,970
‫لورد "فيذرنغتون"،‬

604
00:41:12,054 --> 00:41:15,140
‫ماذا تفعل في غرفة مع ابنتي بلا مرافقة؟‬

605
00:41:15,224 --> 00:41:17,643
‫وجدت "برودينس" هنا،‬

606
00:41:17,726 --> 00:41:19,228
‫- ونحن لم…‬
‫- لا تلمها.‬

607
00:41:19,853 --> 00:41:21,313
‫إنها مجرد فتاة بريئة،‬

608
00:41:21,396 --> 00:41:23,774
‫لا تعرف أساليب رجل كبير في السن.‬

609
00:41:23,857 --> 00:41:26,610
‫- أمي، أنت…‬
‫- أؤكد لك أنه لم يحدث شيء غير لائق.‬

610
00:41:26,693 --> 00:41:28,320
‫جئت لمقابلة اللورد "فايف".‬

611
00:41:30,155 --> 00:41:30,989
‫"فيذرنغتون"؟‬

612
00:41:31,073 --> 00:41:32,491
‫كيف تنكر ما هو واضح للعين؟‬

613
00:41:33,075 --> 00:41:34,535
‫رأيتك تزيح ذراعك‬

614
00:41:34,618 --> 00:41:36,870
‫من خصر ابنتي "برودينس" حين دخلت.‬

615
00:41:36,954 --> 00:41:38,830
‫إنها فضيحة!‬

616
00:41:38,914 --> 00:41:42,084
‫هل ستتزوج الفتاة إذًا يا " فيذرنغتون"؟‬

617
00:41:42,167 --> 00:41:44,169
‫- ماذا؟‬
‫- كرجل شريف…‬

618
00:41:44,253 --> 00:41:46,255
‫يجب أن يصون شرفها، إن أرادت.‬

619
00:41:53,804 --> 00:41:54,680
‫يا إلهي!‬

620
00:41:55,514 --> 00:41:58,559
‫يسعدني أن أتزوّجك يا ابن العم "جاك".‬

621
00:42:15,826 --> 00:42:17,661
‫ما سبب انزعاجك الشديد؟‬

622
00:42:21,748 --> 00:42:22,874
‫متى سترحلين؟‬

623
00:42:25,711 --> 00:42:27,713
‫فورًا؟ حالما تتزوج أختك؟‬

624
00:42:27,796 --> 00:42:28,839
‫أظن ذلك، أجل.‬

625
00:42:32,718 --> 00:42:35,637
‫ألن تحاولي إيجاد شريك لنفسك؟‬

626
00:42:35,721 --> 00:42:37,264
‫فيم يهمك ذلك؟‬

627
00:42:38,890 --> 00:42:41,852
‫يبدو لي أنك مستعدّة‬
‫لإيجاد أي عذر لإبعادي عن أختك.‬

628
00:42:42,978 --> 00:42:44,646
‫هذا هدفك، أليس كذلك؟‬

629
00:42:44,730 --> 00:42:46,982
‫- ببساطة، أنا لا أروق لك.‬
‫- بالطبع لا تروق لي…‬

630
00:42:47,065 --> 00:42:48,400
‫إذًا أخبريني بالسبب.‬

631
00:42:50,694 --> 00:42:51,987
‫هل آذيتك بشكل ما؟‬

632
00:42:54,615 --> 00:42:57,826
‫لماذا تكرهينني إلى هذا الحدّ؟‬

633
00:42:57,909 --> 00:42:58,827
‫لأنك…‬

634
00:42:59,578 --> 00:43:01,413
‫لأنك تضايقني!‬

635
00:43:02,789 --> 00:43:05,917
‫وماذا تفعلين أنت بي في رأيك؟‬

636
00:43:07,419 --> 00:43:08,295
‫ماذا؟‬

637
00:43:09,296 --> 00:43:10,797
‫ماذا أفعل بك؟‬

638
00:43:14,259 --> 00:43:15,177
‫أنت…‬

639
00:43:19,556 --> 00:43:20,599
‫أنت تكرهينني.‬

640
00:43:24,436 --> 00:43:25,395
‫أجل.‬

641
00:43:26,271 --> 00:43:27,272
‫صحيح.‬

642
00:43:27,356 --> 00:43:28,440
‫أكرهك.‬

643
00:43:41,787 --> 00:43:43,038
‫أنا رجل نبيل.‬

644
00:43:46,041 --> 00:43:49,086
‫وقلبك مع أختي.‬

645
00:43:49,169 --> 00:43:50,253
‫وقلبي‬

646
00:43:51,421 --> 00:43:53,632
‫مع أختك.‬

647
00:43:59,596 --> 00:44:01,431
‫ماذا تفعل؟‬

648
00:44:03,141 --> 00:44:04,768
‫قولي إنك لا تكنّين لي مشاعر.‬

649
00:44:10,190 --> 00:44:12,484
‫قولي إنك لا تشعرين بشيء،‬

650
00:44:13,402 --> 00:44:14,861
‫وسأبتعد.‬

651
00:44:18,365 --> 00:44:19,241
‫أشعر…‬

652
00:44:22,411 --> 00:44:23,495
‫أشعر…‬

653
00:44:30,127 --> 00:44:31,920
‫- أنا في شدة الأسف.‬
‫- "دافني".‬

654
00:44:48,228 --> 00:44:49,688
‫الأمر ليس كما تظنين.‬

655
00:44:49,771 --> 00:44:51,898
‫إنني أحاول جاهدةّ ألّا أفكر في الأمر أصلًا.‬

656
00:44:51,982 --> 00:44:53,608
‫- "دافني"…‬
‫- أنت تخطب أختها.‬

657
00:44:53,692 --> 00:44:55,777
‫وعندي كل النية في طلب يدها.‬

658
00:44:55,861 --> 00:44:57,404
‫- لماذا؟‬
‫- لماذا؟‬

659
00:44:58,280 --> 00:45:00,365
‫لأنني أخطبها. لأنني قررت.‬

660
00:45:00,449 --> 00:45:02,826
‫وأنا كنت قد قررت العام الماضي‬
‫أن أتزوج الأمير‬

661
00:45:02,909 --> 00:45:05,662
‫إلى أن ضبطتني في الحديقة مع "سايمون"‬
‫في حفل "تروبريدج"‬

662
00:45:05,746 --> 00:45:07,289
‫في ظروف مشابهة جدًا.‬

663
00:45:07,372 --> 00:45:09,833
‫مشابهة فقط‬
‫لأنني رجل والآنسة "شارما" امرأة.‬

664
00:45:09,916 --> 00:45:11,001
‫وكنتما بمفردكما.‬

665
00:45:11,626 --> 00:45:13,336
‫متقاربين جدًا.‬

666
00:45:13,420 --> 00:45:15,255
‫هناك فارق واحد مهم.‬

667
00:45:16,047 --> 00:45:17,174
‫أن شيئًا لم يحدث فعليًا.‬

668
00:45:19,050 --> 00:45:21,553
‫من الواضح أنك تكنّ مشاعر للآنسة "شارما".‬

669
00:45:21,636 --> 00:45:23,930
‫بل ويبدو أنكما لا تستطيعان أن تفترقا.‬

670
00:45:24,014 --> 00:45:25,599
‫لأنها تثير غضبي!‬

671
00:45:25,682 --> 00:45:27,350
‫أهذا ما شهدته للتوّ؟‬

672
00:45:40,781 --> 00:45:43,909
‫من الواضح أنه يوجد بينكما شيء.‬

673
00:45:44,743 --> 00:45:46,787
‫وأنا أعرف أن الأمر ليس كما تتمناه،‬

674
00:45:47,537 --> 00:45:49,331
‫لكن عليك أن تكون صادقًا مع نفسك.‬

675
00:45:51,541 --> 00:45:53,710
‫لأن هذه النوعية من المشاعر،‬
‫بطريقة أو بأخرى،‬

676
00:45:53,794 --> 00:45:56,129
‫تخرج دائمًا إلى السطح رغمًا عنا.‬

677
00:45:57,088 --> 00:45:58,340
‫أي نوعية من المشاعر؟‬

678
00:45:59,674 --> 00:46:00,509
‫مشاعر‬

679
00:46:01,384 --> 00:46:02,385
‫الحب.‬

680
00:46:14,523 --> 00:46:15,982
‫إذًا فقد عرفت ما يجب أن أفعله.‬

681
00:46:28,578 --> 00:46:30,705
‫لا أصدّق أنك أصبحت مخطوبة يا أختاه.‬

682
00:46:31,832 --> 00:46:32,999
‫ولابن العم "جاك".‬

683
00:46:33,083 --> 00:46:34,167
‫لا تغاري.‬

684
00:46:34,251 --> 00:46:35,335
‫لا أشعر بالغيرة.‬

685
00:46:35,961 --> 00:46:37,003
‫"برودينس".‬

686
00:46:38,171 --> 00:46:39,089
‫كيف حدث ذلك؟‬

687
00:46:41,216 --> 00:46:43,134
‫حين خرجت، وجدت أمي تقول…‬

688
00:46:44,761 --> 00:46:46,221
‫هل خدش حياءك؟‬

689
00:46:46,721 --> 00:46:47,597
‫لا.‬

690
00:46:48,348 --> 00:46:50,016
‫لكن بدا الأمر كذلك.‬

691
00:46:51,893 --> 00:46:54,354
‫- هل أرسلتك أمي إلى هناك؟‬
‫- يا لها من فضيحة!‬

692
00:46:54,437 --> 00:46:56,940
‫أتظنين أن "ويسيلداون" ستكتب عن ذلك؟‬
‫بالطبع ستفعل.‬

693
00:46:57,023 --> 00:46:58,483
‫- كيف لها ألّا تفعل؟‬
‫- إن فعلت…‬

694
00:46:58,567 --> 00:47:01,194
‫"برودينس"، إن كتبت "ويسيلدوان"‬
‫القصة كاملةً،‬

695
00:47:01,278 --> 00:47:03,697
‫فلن تكون مجرد إهانة لأثوابنا الفاقعة.‬

696
00:47:03,780 --> 00:47:05,282
‫هذا قد يدمّر عائلتنا.‬

697
00:47:05,365 --> 00:47:07,117
‫هذا قد يدمّرك وقد يدمّر أمنا.‬

698
00:47:07,200 --> 00:47:08,660
‫قد نُطرد من البلدة.‬

699
00:47:10,829 --> 00:47:11,663
‫يا إلهي.‬

700
00:47:13,123 --> 00:47:14,457
‫أنت حقًا تغارين مني.‬

701
00:47:15,417 --> 00:47:16,835
‫إن كان هذا من تدبير أمي،‬

702
00:47:16,918 --> 00:47:18,920
‫فمن المستحيل أن تعرف "ويسيلداون".‬

703
00:47:19,671 --> 00:47:21,923
‫الآن سيظهر اسمي في صحيفة "ويسيلداون"،‬

704
00:47:22,007 --> 00:47:23,133
‫وأنت…‬

705
00:47:24,384 --> 00:47:25,677
‫ستكونين كما أنت الآن.‬

706
00:47:26,177 --> 00:47:27,178
‫"برودينس"…‬

707
00:47:28,305 --> 00:47:31,308
‫أظن أن عليك مناداتي الآن‬
‫باسم اللايدي "فيذرنغتون".‬

708
00:47:51,077 --> 00:47:52,120
‫لايدي "دانبوري".‬

709
00:47:52,704 --> 00:47:54,289
‫لم أنت ساهرة حتى الآن؟‬

710
00:47:54,372 --> 00:47:56,708
‫يمكنني أن أطرح عليك السؤال نفسه.‬

711
00:47:57,500 --> 00:47:59,544
‫الطقس بارد هنا.‬

712
00:48:00,253 --> 00:48:02,380
‫إنما أحاول أن أترك أختي تنام.‬

713
00:48:03,924 --> 00:48:05,926
‫تململت كثيرًا في الفراش.‬

714
00:48:06,968 --> 00:48:08,887
‫هل أخبرت أختك بعد؟‬

715
00:48:12,265 --> 00:48:14,309
‫بمخطط الميراث.‬

716
00:48:16,728 --> 00:48:17,729
‫لم أخبرها.‬

717
00:48:19,022 --> 00:48:20,607
‫في هذه المرحلة،‬

718
00:48:20,690 --> 00:48:23,068
‫أخشى أنه لا جدوى من إخبارها.‬

719
00:48:27,739 --> 00:48:28,782
‫لايدي "دانبوري"،‬

720
00:48:29,532 --> 00:48:32,619
‫أخشى ألّا يتقدّم الفيكونت لطلب يدها.‬

721
00:48:34,537 --> 00:48:37,082
‫أخشى أن أكون قد أفسدت الأمر على "إدوينا".‬

722
00:48:37,165 --> 00:48:40,794
‫لأنكما غير قادرين على التوافق؟‬

723
00:48:46,424 --> 00:48:47,300
‫أجل.‬

724
00:48:48,635 --> 00:48:51,721
‫وبما أنك قد اقتربت كثيرًا من نيل مرادك،‬

725
00:48:52,514 --> 00:48:54,975
‫وما تحتاجين إليه من أجل بقاء عائلتك،‬

726
00:48:55,058 --> 00:48:57,727
‫وما تريده "إدوينا" لنفسها كما هو واضح،‬

727
00:48:57,811 --> 00:49:00,146
‫لماذا تعرقلين الأمور؟‬

728
00:49:02,482 --> 00:49:03,316
‫لا أعرف.‬

729
00:49:05,986 --> 00:49:07,404
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬

730
00:49:07,487 --> 00:49:10,740
‫يجب أن تفعلي شيئًا واحدًا.‬

731
00:49:11,950 --> 00:49:14,995
‫كوني صادقة مع أختك،‬

732
00:49:15,078 --> 00:49:16,538
‫ومع نفسك.‬

733
00:49:17,122 --> 00:49:20,000
‫يجب أن تخبريها بشعورك.‬

734
00:49:24,170 --> 00:49:26,006
‫بكراهيتي للفيكونت؟‬

735
00:49:26,089 --> 00:49:30,969
‫بما تشعرين به أيًا يكن.‬

736
00:49:33,638 --> 00:49:35,306
‫سأدخل.‬

737
00:49:36,683 --> 00:49:37,767
‫احترسي.‬

738
00:49:38,810 --> 00:49:40,687
‫وإلا أصابتك نزلة برد.‬

739
00:50:05,045 --> 00:50:07,297
‫- لا يمكنك الدخول بلا استئذان.‬
‫- لماذا؟‬

740
00:50:07,380 --> 00:50:09,799
‫لأنه من غير اللائق أن ينفرد رجل بامرأة؟‬

741
00:50:14,512 --> 00:50:15,930
‫هذا كله من تدبيرك.‬

742
00:50:18,600 --> 00:50:21,436
‫فعلت ما كان عليّ فعله لتأمين مستقبل عائلتي.‬

743
00:50:21,519 --> 00:50:24,731
‫- والآن…‬
‫- الآن أمّنت لنفسك مستقبلًا من الفقر.‬

744
00:50:25,815 --> 00:50:27,859
‫لم يعد باستطاعتك طردنا يا سيدي اللورد.‬

745
00:50:27,942 --> 00:50:29,110
‫لا، لا أستطيع.‬

746
00:50:29,194 --> 00:50:30,695
‫سأتزوج "برودينس" بالفعل.‬

747
00:50:30,779 --> 00:50:33,156
‫لكن يجب أن تعرفي أنها ستتزوج رجلًا مفلسًا.‬

748
00:50:33,239 --> 00:50:35,825
‫إن كنت تقصد أن تجرحني بتهديداتك الفارغة…‬

749
00:50:35,909 --> 00:50:38,578
‫لا أملك شيئًا فارغًا‬
‫سوى تلك المناجم يا "بورشا".‬

750
00:50:38,661 --> 00:50:39,662
‫إنها مشروعات فاشلة.‬

751
00:50:41,623 --> 00:50:42,457
‫أنا معدم.‬

752
00:50:43,041 --> 00:50:44,209
‫لقد دفعت مهر "فيليبا".‬

753
00:50:44,292 --> 00:50:46,252
‫هدّأت الزوجين "فينش" بوعد بالسداد‬

754
00:50:46,336 --> 00:50:47,670
‫وقلادة من الياقوت الزائف.‬

755
00:50:48,254 --> 00:50:51,800
‫كانت وسيلتي الوحيدة لإعالتنا جميعًا‬
‫هي الزواج بامرأة ثرية.‬

756
00:50:51,883 --> 00:50:53,009
‫امرأة مثل…‬

757
00:50:53,093 --> 00:50:55,136
‫الآنسة "كريسيدا كاوبر".‬

758
00:51:02,185 --> 00:51:03,186
‫"كولن".‬

759
00:51:05,063 --> 00:51:08,024
‫افتقدناك في الحفل الراقص ليلة أمس.‬

760
00:51:08,108 --> 00:51:10,151
‫أجل. للأسف لم يسمح مزاجي بالحضور.‬

761
00:51:10,235 --> 00:51:12,028
‫بعدما رأيت "مارينا"؟‬

762
00:51:14,239 --> 00:51:15,657
‫كيف حالها يا "كولن"؟‬

763
00:51:16,241 --> 00:51:17,117
‫إنها…‬

764
00:51:17,784 --> 00:51:18,618
‫راضية.‬

765
00:51:18,701 --> 00:51:19,828
‫جيد.‬

766
00:51:21,329 --> 00:51:22,413
‫يسعدني ذلك.‬

767
00:51:24,541 --> 00:51:27,794
‫ربما كانت رؤيتها هي ما تحتاج إليه.‬

768
00:51:29,295 --> 00:51:30,713
‫لتترك الماضي خلفك.‬

769
00:51:32,090 --> 00:51:33,925
‫حتى ينتهي شعورك بالاحتياج‬

770
00:51:34,801 --> 00:51:36,010
‫إلى نبذ النساء.‬

771
00:51:36,094 --> 00:51:38,304
‫قالت اللايدي "كراين" إنها راضية،‬

772
00:51:39,389 --> 00:51:41,307
‫لكنني أشعر رغمًا عني بأن…‬

773
00:51:42,767 --> 00:51:45,145
‫في الواقع، كلنا قسونا عليها.‬

774
00:51:45,228 --> 00:51:46,688
‫حتى أنا.‬

775
00:51:47,438 --> 00:51:49,858
‫لولا أن سارعت‬
‫اللايدي "ويسيلداون" بنشر أسرارها،‬

776
00:51:49,941 --> 00:51:51,651
‫لربما سارت أمورها على نحو مختلف.‬

777
00:51:52,569 --> 00:51:54,404
‫أمورنا جميعًا، في الواقع.‬

778
00:51:55,530 --> 00:51:59,117
‫لكن لا جدوى من التفكير في الماضي.‬

779
00:51:59,200 --> 00:52:01,202
‫إنني أفكّر في المستقبل بالفعل.‬

780
00:52:02,620 --> 00:52:03,913
‫معذرةً يا "بين".‬

781
00:52:06,207 --> 00:52:08,835
‫عزيزي القارئ،‬

782
00:52:08,918 --> 00:52:12,881
‫بينما وقعت أحداث كثيرة‬
‫في زيارة "بريدجرتون" الريفية،‬

783
00:52:12,964 --> 00:52:17,051
‫إلا أن هذه الكاتبة‬
‫تشعر بأنه ليس من اللائق نشر كل شيء.‬

784
00:52:17,135 --> 00:52:20,680
‫خاصةً وقد عُرف الكثير بالفعل‬

785
00:52:20,763 --> 00:52:23,433
‫بين عائلات الأوساط الرفيعة.‬

786
00:52:24,017 --> 00:52:27,437
‫لكنك إذا ظننت أننا سنبلغ نهاية هذه الرحلة‬

787
00:52:27,520 --> 00:52:32,775
‫من دون أن تجد هذه الكاتبة الموثوقة‬
‫سرًا مشوّقًا بحقّ،‬

788
00:52:33,443 --> 00:52:35,486
‫فأنت مخطئ تمامًا.‬

789
00:52:39,365 --> 00:52:41,951
‫يؤسفني أن الأمور‬
‫لم تسر كما خططت لها يا أختي الصغرى.‬

790
00:52:42,493 --> 00:52:44,120
‫إنها ليست غلطتك يا أختي الكبرى.‬

791
00:52:44,204 --> 00:52:46,247
‫كلتانا فعلت كل ما كان بوسعنا فعله.‬

792
00:52:47,040 --> 00:52:49,334
‫من الواضح أن الفيكونت لا يكنّ لي مشاعر.‬

793
00:52:50,126 --> 00:52:51,586
‫ربما كانت لشخص آخر.‬

794
00:53:13,483 --> 00:53:17,820
‫بينما يبدو أن "برودينس فيذرنغتون"‬
‫قد ضمنت لنفسها شريكًا،‬

795
00:53:17,904 --> 00:53:21,157
‫إلا أنه لم يكن الحدث الوحيد الجدير بالذكر.‬

796
00:53:23,910 --> 00:53:24,827
‫"إدوينا"؟‬

797
00:53:27,413 --> 00:53:29,249
‫يجب أن أخبرك بأمر ما.‬

798
00:53:29,332 --> 00:53:30,166
‫مهلًا.‬

799
00:53:32,585 --> 00:53:33,795
‫اللورد "بريدجرتون".‬

800
00:53:35,255 --> 00:53:36,714
‫أيمكنني التحدّث إليك؟‬

801
00:53:36,798 --> 00:53:37,632
‫بالطبع.‬

802
00:53:37,715 --> 00:53:40,093
‫- كنت أخاطب الآنسة "إدوينا".‬
‫- سيدي؟‬

803
00:53:41,386 --> 00:53:42,387
‫آنسة "إدوينا شارما".‬

804
00:53:49,560 --> 00:53:50,478
‫أتقبلين الزواج بي؟‬

805
00:53:53,856 --> 00:53:54,732
‫أجل.‬

806
00:53:56,359 --> 00:53:57,986
‫أجل!‬

807
00:53:58,069 --> 00:54:00,280
‫سأكون زوجتك الفيكونتة. أقبل الزواج بك.‬

808
00:54:01,239 --> 00:54:05,702
‫خطب "أنتوني بريدجرتون"‬

809
00:54:05,785 --> 00:54:08,329
‫الآنسة "إدوينا شارما".‬

810
00:54:22,844 --> 00:54:25,305
‫انتصار حقيقي.‬

811
00:55:59,732 --> 00:56:04,237
‫ترجمة "مي بدر"‬