1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:22,523 --> 00:00:23,524
Sakin ol.

3
00:00:24,817 --> 00:00:26,569
Tamam, acele etme.

4
00:00:32,575 --> 00:00:34,077
Ne koca hayvan.

5
00:00:34,160 --> 00:00:35,912
Bir kurşuna bakar.

6
00:00:36,829 --> 00:00:40,333
En büyük hayvanları bile
yere devirmek için tek gereken

7
00:00:40,416 --> 00:00:42,543
kalbine temiz bir atıştır.

8
00:00:55,014 --> 00:00:56,015
İmkânı yok.

9
00:00:57,058 --> 00:00:59,685
Dur bakalım, daha ne fırsatlar olacak.

10
00:00:59,769 --> 00:01:01,270
Hiç muvaffak olamadım.

11
00:01:02,271 --> 00:01:04,524
Kim bilir Benedict neler diyecek.

12
00:01:04,607 --> 00:01:07,443
-Colin de.
-Demek ki denemeye devam etmek şart.

13
00:01:07,527 --> 00:01:08,945
Onlara tahammül edemeyeceğim.

14
00:01:31,592 --> 00:01:33,636
Bunu yapmayı bana öğretmen şart!

15
00:01:33,719 --> 00:01:34,846
Gel bakalım.

16
00:01:38,057 --> 00:01:41,727
İşin özü kendine güvenmekte.

17
00:01:41,811 --> 00:01:45,773
Sen daha tetiğe dokunmadan
geyiğin fazla büyük olduğuna hükmettin.

18
00:01:45,857 --> 00:01:48,234
Öğreneceksin. Zamanla olacak.

19
00:01:49,026 --> 00:01:50,736
Kolaymış gibi konuşuyorsun.

20
00:01:51,404 --> 00:01:53,656
Hiçbir şey seni sarsamıyor, değil mi?

21
00:01:54,907 --> 00:01:57,869
Annenin bu konuda
epey söyleyeceği vardır kanımca.

22
00:01:59,412 --> 00:02:02,331
Şunu unutma,
birine en iyi hâlini gösterirken

23
00:02:02,915 --> 00:02:05,293
en kötü hâlini ondan gizleyemezsin.

24
00:02:08,671 --> 00:02:10,923
Lafı geçmişken, annen bunlara bayılır.

25
00:02:23,102 --> 00:02:24,770
Ne güzeller, değil mi?

26
00:02:25,313 --> 00:02:28,024
Daphne'ye bir şey götürmezsek
çok kıskanır.

27
00:02:29,984 --> 00:02:30,985
Hay lanet…

28
00:02:33,905 --> 00:02:34,780
Baba?

29
00:02:36,699 --> 00:02:37,825
Soktu lanet hayvan.

30
00:02:39,952 --> 00:02:40,828
Her neyse…

31
00:02:43,080 --> 00:02:43,956
Baba?

32
00:02:45,833 --> 00:02:46,751
Ne oldu?

33
00:02:46,834 --> 00:02:47,919
Baba!

34
00:02:49,629 --> 00:02:51,422
Ne oluyor?

35
00:02:52,006 --> 00:02:53,674
-Nefes…
-Biri yardım etsin!

36
00:02:58,012 --> 00:03:00,181
Lütfen yardım edin!

37
00:03:01,057 --> 00:03:02,266
Baba!

38
00:03:02,892 --> 00:03:04,435
Yardım edin!

39
00:03:04,518 --> 00:03:05,436
Ne oldu?

40
00:03:05,519 --> 00:03:07,688
Bilmiyorum!

41
00:03:07,772 --> 00:03:09,523
Arı mıydı? Galiba arıydı.

42
00:03:09,607 --> 00:03:11,192
Arı mı? Edmund.

43
00:03:11,984 --> 00:03:14,111
-Edmund, nefes al.
-Alamıyorum…

44
00:03:21,369 --> 00:03:24,330
Yok. Hayır.

45
00:03:24,413 --> 00:03:26,415
Lütfen yapma. Beni bırakma.

46
00:03:27,166 --> 00:03:29,126
Hayır, Edmund!

47
00:03:29,835 --> 00:03:31,587
Beni bırakma!

48
00:03:34,882 --> 00:03:35,758
Yapma!

49
00:03:39,553 --> 00:03:40,638
Aman tanrım!

50
00:03:44,308 --> 00:03:45,434
Çocuklar.

51
00:03:46,602 --> 00:03:48,396
Onu görmesinler.

52
00:03:50,564 --> 00:03:51,732
Anthony!

53
00:03:52,358 --> 00:03:53,651
Git hadi!

54
00:04:11,127 --> 00:04:14,297
Genç bir hanımın
evlilik teklifi almak uğruna

55
00:04:14,380 --> 00:04:17,383
her yolu deneyeceğini biliyoruz.

56
00:04:17,466 --> 00:04:21,304
Meğer uzun yollar katetmek de
bunlar arasındaymış.

57
00:04:21,387 --> 00:04:25,558
Lord Anthony Bridgerton
vikontesini seçmeye

58
00:04:25,641 --> 00:04:27,601
peyderpey yaklaşıyor.

59
00:04:27,685 --> 00:04:30,980
Bu maksatla, elmasımızı
bir geziye davet etti.

60
00:04:31,063 --> 00:04:36,485
Hem de atalarından kalma Aubrey Hall'a.

61
00:04:36,986 --> 00:04:39,322
Belki akşam yemekte
pembe ipek elbiseyi giyerim.

62
00:04:39,864 --> 00:04:41,532
Lord Bridgerton beğenir mi acaba?

63
00:04:41,615 --> 00:04:42,783
Tabii beğenir bon.

64
00:04:42,867 --> 00:04:46,537
Vikont'un beğenmesini
hiç dert etme Bayan Edwina.

65
00:04:46,620 --> 00:04:51,167
Ailesiyle birkaç gün geçirmek üzere
davet edilmemiz çok hayra alamet.

66
00:04:51,250 --> 00:04:54,879
Sosyetenin geri kalanı
gerçek partiye gelmeden önce buradayız.

67
00:04:55,755 --> 00:04:58,424
Belki onlar geldiğinde
nişanını ilan edersin.

68
00:04:59,008 --> 00:05:00,968
Beni tahlil edecek, biliyorum.

69
00:05:01,052 --> 00:05:03,262
Vikontesliği nasıl icra edeceğime bakacak.

70
00:05:03,346 --> 00:05:05,056
Bunu yapan sırf o olmamalı.

71
00:05:05,139 --> 00:05:09,685
Sen de Lord Bridgerton'ı
bir talip olarak değerlendirmelisin.

72
00:05:09,769 --> 00:05:10,895
Hakikaten öyle.

73
00:05:10,978 --> 00:05:14,106
Hepimiz bu hafta açık fikirli olmalıyız.

74
00:05:16,359 --> 00:05:18,527
Uysallığın ta kendisi olacağım.

75
00:05:19,111 --> 00:05:21,781
Âlâ. Yemeğe pembeyi giyeceğim.

76
00:05:21,864 --> 00:05:27,661
Taşra havası hakikaten zihni temizler,
vücudu dinçleştirir.

77
00:05:27,745 --> 00:05:31,749
Umalım ki bu
Vikont'u izdivaç teklifi uçurumuna iten

78
00:05:31,832 --> 00:05:34,168
son bora olsun.

79
00:05:34,752 --> 00:05:38,422
Tabii şehirde kalan bahtsızlar da

80
00:05:38,506 --> 00:05:40,966
en kıymetli taşlarının yokluğunda

81
00:05:41,050 --> 00:05:44,470
yeni eğlenceler bulmak zorunda kalacaklar.

82
00:05:44,553 --> 00:05:45,679
Lütfen Penelope.

83
00:05:45,763 --> 00:05:47,932
Gezinip durma yoksa midem ekşiyecek.

84
00:05:48,015 --> 00:05:48,974
Affedersin anne.

85
00:05:49,642 --> 00:05:52,645
Birkaç güne Bridgerton'lara gidilecek.
Çok iş var.

86
00:05:52,728 --> 00:05:55,064
Kahvaltıdan sonra terziye gideceğiz.

87
00:05:55,147 --> 00:05:56,023
Terzi mi? Bugün mü?

88
00:05:59,360 --> 00:06:01,904
Bu sabah görüşmeleriniz mi var lordum?

89
00:06:01,987 --> 00:06:03,114
Özel biri var mı?

90
00:06:03,197 --> 00:06:06,492
-Kulüp White's'a bir uğrayayım dedim.
-Şahane bir fikir.

91
00:06:06,575 --> 00:06:09,662
Oradaki beylerin sohbetini
pek beğeneceksiniz.

92
00:06:10,413 --> 00:06:11,539
İyi günler.

93
00:06:15,292 --> 00:06:16,836
Müstakbel zevcesine

94
00:06:16,919 --> 00:06:19,255
kur yapmaya gitmiyor diye sevinmeliyim.

95
00:06:19,338 --> 00:06:21,298
Bu eve genç bir kadın getirmesi,

96
00:06:21,382 --> 00:06:24,635
onun da bizi sokağa atması an meselesi.

97
00:06:25,261 --> 00:06:27,054
Belki Bayan Uxbridge olur.

98
00:06:27,138 --> 00:06:29,265
Tam bir yavru kuş.

99
00:06:29,348 --> 00:06:31,434
Varley. Yardım etmiyorsun.

100
00:06:33,811 --> 00:06:36,230
Bulmamız gereken kişi

101
00:06:36,897 --> 00:06:37,773
uysal olmalı.

102
00:06:37,857 --> 00:06:39,859
Yol yordam bilmeyen bir aptal.

103
00:06:39,942 --> 00:06:43,070
Bilhassa da haneyi çekip çevirmekten
hiç anlamamalı.

104
00:06:43,154 --> 00:06:45,614
Bu bizim için en iyisi olur.

105
00:06:45,698 --> 00:06:46,532
Asıl soru şu…

106
00:06:48,576 --> 00:06:49,702
…nereden bulacağız?

107
00:06:50,369 --> 00:06:52,580
Ben Philippa'nın odasına geçeceğim.

108
00:06:52,663 --> 00:06:54,748
Büyük oda hep onundu, bu haksızlık.

109
00:06:56,292 --> 00:06:57,251
Ne var?

110
00:06:59,420 --> 00:07:03,257
Lord Featherington'ın
ne uygun bir talip olacağını söylüyorduk.

111
00:07:03,340 --> 00:07:05,050
-Kimin için?
-Senin için.

112
00:07:05,134 --> 00:07:06,093
Kuzenimiz o.

113
00:07:06,177 --> 00:07:07,470
Aman Penelope.

114
00:07:07,553 --> 00:07:08,846
Ama o kuzenimiz.

115
00:07:08,929 --> 00:07:11,432
Bu ne zamandan beri mesele oldu?

116
00:07:11,515 --> 00:07:14,059
İnsanın kuzeniyle evlenmesinde
tuhaflık yok.

117
00:07:14,143 --> 00:07:17,146
Krallara layık.
Kraliyet ailesine baksanıza.

118
00:07:19,815 --> 00:07:22,318
Hem o sizin dördüncü dereceden kuzeniniz.

119
00:07:22,401 --> 00:07:26,155
Prudence, bu evin hanımı
olmak istemez misin?

120
00:07:26,238 --> 00:07:30,826
Tüm arkadaşlarının kıskandığı
yemekler ve balolar vermek?

121
00:07:30,910 --> 00:07:33,120
-Öyle bir hakkım mı olacak?
-İstersen.

122
00:07:33,204 --> 00:07:35,247
Onu cezbedeceksin.

123
00:07:35,915 --> 00:07:37,374
Biraz yardımla.

124
00:07:37,458 --> 00:07:40,461
Bir iki yeni elbise lazım.

125
00:07:40,544 --> 00:07:43,464
Daha davetkâr gösterecek elbiseler.

126
00:07:43,547 --> 00:07:44,798
Neye davet edeceğim?

127
00:07:45,883 --> 00:07:49,094
Sen hiç merak etme. Hadi bakalım, terziye!

128
00:07:56,477 --> 00:07:57,394
Abla!

129
00:07:57,478 --> 00:07:59,980
Gelebilmene çok sevindim.

130
00:08:00,064 --> 00:08:05,444
Augie annesinin, bu aile geleneğinde
nasıl başarılı olduğunu görmeli.

131
00:08:05,528 --> 00:08:08,614
-Hem de üst üste iki yıl.
-Düşes'ten hoş sözler.

132
00:08:08,697 --> 00:08:10,115
O düşes hâlâ bir Bridgerton.

133
00:08:10,199 --> 00:08:11,825
Gel de bebeği gör Eloise.

134
00:08:12,576 --> 00:08:14,787
Niye? Son seferden beri değişti mi?

135
00:08:14,870 --> 00:08:17,122
En az iki buçuk santim uzadın, değil mi?

136
00:08:18,332 --> 00:08:19,750
Kimmiş bakalım bu?

137
00:08:21,919 --> 00:08:23,420
Canım benim.

138
00:08:23,963 --> 00:08:25,047
-İşte böyle.
-Evet.

139
00:08:25,130 --> 00:08:27,800
-İşte böyle. Hadi bakalım.
-Hayır.

140
00:08:30,386 --> 00:08:32,221
Eloise teyzene aldırma.

141
00:08:32,304 --> 00:08:36,058
Her zamanki gibi
hiçbir şeye aldırmadan okumakla meşgul.

142
00:08:36,976 --> 00:08:38,227
Uyku vakti değil mi?

143
00:08:38,310 --> 00:08:42,481
Belki de Colin dayın
bitmez seyahat hikâyeleriyle seni uyutur.

144
00:08:42,565 --> 00:08:46,235
Evet. Yunan adalarındaki huzuru
ve yalnızlığı şimdiden özledim.

145
00:08:48,195 --> 00:08:50,823
Aklını izdivaçla bozmuş hanımlardan

146
00:08:50,906 --> 00:08:54,159
biraz uzaklaşmanın
tadını mı çıkarıyorsun ağabey?

147
00:08:54,743 --> 00:08:56,370
Tam aksine kardeşim.

148
00:08:56,453 --> 00:09:00,291
Böyle bir genç hanımla ailesini
bugün bize katılmaya davet ettim.

149
00:09:00,374 --> 00:09:04,253
-Aubrey Hall'a bir hanım mı davet etti?
-Evet, çok hoş bir hanım.

150
00:09:05,379 --> 00:09:06,755
Neler işitiyorum!

151
00:09:06,839 --> 00:09:10,092
Gönlünü kaptırdığın kadınla
tanışmaya can atıyorum.

152
00:09:10,175 --> 00:09:11,468
Anlat, nasıl biri?

153
00:09:11,552 --> 00:09:15,347
Bayan Edwina zarafetin,
güzelliğin ve cazibenin ta kendisi.

154
00:09:16,140 --> 00:09:19,435
Maalesef çok asap bozucu bir ablası var,

155
00:09:19,518 --> 00:09:20,686
işi gücü bekçilik.

156
00:09:21,895 --> 00:09:25,107
Kardeşlerin gönlünü kazanmam için
yardımınız şart.

157
00:09:25,190 --> 00:09:26,567
Zevcemi anca öyle bulurum.

158
00:09:26,650 --> 00:09:30,321
Yardım da istiyorsun.
Bu hanıma abayı yaktığın belli.

159
00:09:30,404 --> 00:09:32,823
Veya ablası hakikaten zorlu bir mâni.

160
00:09:32,906 --> 00:09:34,158
Hiç korkma Anthony.

161
00:09:34,241 --> 00:09:36,410
Geçen sezon
bana çok yardımın dokunduğundan

162
00:09:36,493 --> 00:09:38,329
karşılığını vermem doğru olur.

163
00:09:38,412 --> 00:09:39,788
Vaat mi, tehdit mi bu?

164
00:09:44,084 --> 00:09:45,836
İşte

165
00:09:45,919 --> 00:09:49,548
böyle bir yolculuğa katlanmamın tek nedeni

166
00:09:50,174 --> 00:09:56,388
vaftiz torunumu görmekti.

167
00:09:56,472 --> 00:09:57,389
Merhaba.

168
00:09:57,473 --> 00:10:00,100
Sizi görmek de bir zevk Leydi Danbury.

169
00:10:00,184 --> 00:10:01,310
Ekselansları.

170
00:10:01,393 --> 00:10:03,187
Leydi Mary.

171
00:10:03,270 --> 00:10:05,522
-Ne iyi ettiniz.
-Teşekkür ederiz.

172
00:10:05,606 --> 00:10:08,442
-Kızım Edwina'yı hatırlarsınız.
-Seni görmek ne güzel.

173
00:10:08,525 --> 00:10:11,612
-Bu da diğer kızınız.
-Evet, Kate, büyük kızım.

174
00:10:21,830 --> 00:10:23,040
Gülümsüyorsunuz.

175
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
Sizi kazanma planım işe yarıyor.

176
00:10:28,962 --> 00:10:30,798
Manzaraya gülümsüyordum,

177
00:10:30,881 --> 00:10:32,633
gelip onu kapattınız.

178
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
-Köpek getirmişsiniz.
-Evet.

179
00:10:35,302 --> 00:10:37,429
Newton tam bir insan sarrafıdır.

180
00:10:39,139 --> 00:10:40,057
Gördünüz mü?

181
00:10:41,392 --> 00:10:43,102
Demedi demeyin Bayan Sharma.

182
00:10:43,185 --> 00:10:47,022
Seyahatinizin sonunda
hakkımdaki fikriniz düzelecek.

183
00:10:47,731 --> 00:10:48,607
Onun da.

184
00:10:49,733 --> 00:10:51,443
Meğer iyimser biriymişsiniz.

185
00:10:51,527 --> 00:10:54,530
Beni manipüle etme planlarınız
ifşa olduğuna göre

186
00:10:54,613 --> 00:10:57,241
hakikaten de fikrim düzelir herhâlde.

187
00:10:57,324 --> 00:10:59,827
Siz Bayan Edwina olmalısınız.

188
00:10:59,910 --> 00:11:00,911
Hayır.

189
00:11:02,121 --> 00:11:03,580
Bu kendisinin ablası.

190
00:11:03,664 --> 00:11:05,541
Bayan Kate Sharma.

191
00:11:05,624 --> 00:11:07,418
Affedersiniz Bayan Sharma.

192
00:11:07,501 --> 00:11:09,336
Gururum okşandı Ekselansları.

193
00:11:09,420 --> 00:11:12,631
Sizi kardeşimle tanıştırayım.
Bayan Edwina.

194
00:11:18,053 --> 00:11:19,930
Onur duydum Ekselansları.

195
00:11:20,639 --> 00:11:24,393
Bayan Edwina, size
Aubrey Hall'u takdim edeyim.

196
00:11:25,185 --> 00:11:26,854
Ne kadar güzel bir ev.

197
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
Davet ettiğiniz için teşekkürler.

198
00:11:29,148 --> 00:11:33,152
Sizinle ve ailenizle vakit geçirmeyi
iple çekiyorum.

199
00:11:34,695 --> 00:11:37,656
Seyahatiniz sizi yormuştur.

200
00:11:37,740 --> 00:11:42,411
Bayan Wilson, lütfen konuklarımıza
odalarını gösterin de dinlensinler.

201
00:11:42,494 --> 00:11:45,164
-Ve savaşa hazırlansınlar.
-Evet.

202
00:11:45,914 --> 00:11:47,249
Ne demek istiyorsunuz?

203
00:11:48,000 --> 00:11:49,752
Eloise'e aldırmayın.

204
00:11:49,835 --> 00:11:51,712
Taşrada hiç ele avuca sığmaz.

205
00:11:51,795 --> 00:11:53,255
Demek bu yönümüz aynı.

206
00:11:55,090 --> 00:11:55,966
Anne?

207
00:11:56,759 --> 00:11:58,886
Sanırım senden bir şey almam lazım.

208
00:12:00,721 --> 00:12:04,892
-Demek kararın kesin, öyle mi?
-Niyetimi açıkça belirtmiştim.

209
00:12:04,975 --> 00:12:08,353
Yine de böyle mühim bir olayı
aceleye getirmeye lüzum yok.

210
00:12:08,437 --> 00:12:10,397
Sharma'lar daha yeni geldi.

211
00:12:10,481 --> 00:12:13,275
Birbirinizi tanıma fırsatını
değerlendirmelisin.

212
00:12:13,859 --> 00:12:14,693
Gerek yok.

213
00:12:15,819 --> 00:12:18,530
Bayan Edwina mükemmel bir vikontes olacak.

214
00:12:32,961 --> 00:12:35,088
Bu ev hatıralarla dolu.

215
00:12:36,215 --> 00:12:37,841
Hem iyi hem kötü hatıralar.

216
00:12:39,468 --> 00:12:41,970
Umarım salim kafayla hareket ediyorsundur.

217
00:12:42,888 --> 00:12:44,807
Yıllardır evlenmemi istiyordun.

218
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
Şimdi bekle mi diyorsun?

219
00:12:47,267 --> 00:12:48,268
Öyle demedim.

220
00:12:48,352 --> 00:12:50,354
Sadece emin olmanı istiyorum.

221
00:13:00,572 --> 00:13:01,573
Lordum?

222
00:13:03,700 --> 00:13:06,453
Lordum, hazırlıklara başlayabilir miyiz?

223
00:13:07,287 --> 00:13:10,916
Rahibin çağrılması gerek,
bir de tabut meselesi var.

224
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Tabut yapılmalı.

225
00:13:12,084 --> 00:13:14,211
Bağışlayın lordum.
Naaşla ilgili sorularım var.

226
00:13:14,795 --> 00:13:16,296
Odasından çıkarayım mı?

227
00:13:16,380 --> 00:13:18,006
Bir de mektup işleri var.

228
00:13:18,090 --> 00:13:20,217
-Mektup mu?
-Ölüm haberi için.

229
00:13:20,300 --> 00:13:22,970
Sadece akrabalara değil,
köye de göndermeli.

230
00:13:23,053 --> 00:13:25,931
Doktoru çağırmalıyız.
Anneniz hâlâ histerik.

231
00:13:26,014 --> 00:13:28,100
Bir de şeyi sormam lazım lordum,

232
00:13:28,183 --> 00:13:31,270
babanızın çalışma odasının
anahtarı sizde mi? Aradık.

233
00:13:31,353 --> 00:13:33,272
Anneniz hamile, bu onun için iyi değil.

234
00:13:33,355 --> 00:13:35,190
Annenizin eşyalarını ayarlarım

235
00:13:35,274 --> 00:13:37,860
ama hangi odaya geçeceğini bilmeliyim.

236
00:13:37,943 --> 00:13:42,573
-Annem niye oda değiştirsin?
-Çünkü o odalar size ait lordum.

237
00:13:43,115 --> 00:13:44,825
Artık vikont sizsiniz.

238
00:14:00,799 --> 00:14:02,634
Bu, Colin'e gününü gösterir.

239
00:14:02,718 --> 00:14:04,887
Son oyunda
keçi ahırının arkasına kale koymuştu.

240
00:14:04,970 --> 00:14:06,930
Bu oyunun kuralları nedir?

241
00:14:07,014 --> 00:14:08,765
Kroket, kurallardan çok

242
00:14:08,849 --> 00:14:10,225
hedefe yöneliktir.

243
00:14:10,309 --> 00:14:12,561
Amaç, topu her kaleden geçirmektir.

244
00:14:12,644 --> 00:14:15,480
Topu son kaleden geçiren
ilk oyuncu kazanır.

245
00:14:15,564 --> 00:14:19,192
Basittir. Lakin şeytanlık edip

246
00:14:19,276 --> 00:14:21,862
sıranız geldiğinde rakibin topunu

247
00:14:21,945 --> 00:14:24,323
sonraki kaleden uzağa gönderebilirsiniz.

248
00:14:24,406 --> 00:14:27,659
Amaç kendi topunu kaleden geçirmekse
niye sıranı ziyan edesin?

249
00:14:27,743 --> 00:14:29,453
Rakibi kudurtmak için mi?

250
00:14:29,536 --> 00:14:32,497
Kesinlikle. Zayıf oyuncu oyunu oynar,

251
00:14:32,581 --> 00:14:34,416
akıllı oyuncu rakibiyle oynar.

252
00:14:34,499 --> 00:14:36,418
Bu oyundan zevk alacağım bence.

253
00:14:38,962 --> 00:14:41,924
Pekâlâ. Benedict isabetli atar

254
00:14:42,007 --> 00:14:43,675
ancak çatışmadan kaçınır.

255
00:14:43,759 --> 00:14:45,260
Colin kurnazdır.

256
00:14:45,344 --> 00:14:49,640
Hiç şüphelenmediğiniz anda saldırır,
o yüzden şüpheyi elden bırakmayın.

257
00:14:49,723 --> 00:14:52,851
Eloise'in tek derdi
ağabeylerini alt etmektir.

258
00:14:52,935 --> 00:14:56,229
İyi olan yanı,
onlara öyle dalar ki sizi unutur.

259
00:14:57,022 --> 00:15:00,275
Tabii ki ben
sırlarımı ifşa etmeyen bir muammayım.

260
00:15:00,359 --> 00:15:02,986
-Eloise.
-Bir de Anthony var.

261
00:15:03,070 --> 00:15:05,948
Tahmin edeyim.
Çok acımasız, sert bir oyuncu.

262
00:15:06,031 --> 00:15:08,492
Demek onunla tanıştınız.

263
00:15:09,493 --> 00:15:11,578
Bu, onuru yok demek değil.

264
00:15:12,329 --> 00:15:16,625
Genelde çok centilmen bir oyuncudur.
Bu saha istisnadır.

265
00:15:16,708 --> 00:15:19,044
Vikont mükemmel bir oyuncudur, eminim.

266
00:15:19,127 --> 00:15:21,713
Çok keyifli bir akşamüstü geçireceğiz.

267
00:15:23,632 --> 00:15:26,218
TERZİ

268
00:15:26,301 --> 00:15:28,011
Göğsü daha açık olmalı.

269
00:15:28,095 --> 00:15:30,514
Vücudundan en iyi şekilde faydalanmalıyız.

270
00:15:32,099 --> 00:15:33,392
Daha aşağı.

271
00:15:33,475 --> 00:15:35,519
Madam, itiraz etmeliyim.

272
00:15:35,602 --> 00:15:37,270
-İtiraza para vermiyorum.
-Bu…

273
00:15:37,354 --> 00:15:40,190
İstediğim elbiseyi yap diye
para veriyorum.

274
00:15:40,273 --> 00:15:43,568
Düşündüm de belki de bu kumaş yüzünden.

275
00:15:43,652 --> 00:15:47,322
Karşıda yeni bir terzi varmış,
Viyana'dan yeni gelmiş.

276
00:15:47,406 --> 00:15:48,573
Belki onda

277
00:15:48,657 --> 00:15:51,702
seni daha iyi sergileyecek
bir şey vardır Prudence.

278
00:15:51,785 --> 00:15:52,786
Hadi, gel giyin.

279
00:16:05,132 --> 00:16:07,009
Ben tasarımınızı çok beğendim.

280
00:16:07,092 --> 00:16:09,469
Merci beaucoup Bayan Penelope.

281
00:16:09,553 --> 00:16:14,349
Ben elbiselerim konusunda pek sakarımdır.

282
00:16:15,475 --> 00:16:17,686
Geçen gün korsajım yırtılınca

283
00:16:17,769 --> 00:16:19,896
eve hizmetçimin elbisesiyle
dönmem gerekti.

284
00:16:19,980 --> 00:16:22,399
-Görmüş olabilirsiniz.
-Hatırlamıyorum.

285
00:16:23,358 --> 00:16:24,818
O tarafa sık gider misiniz?

286
00:16:25,527 --> 00:16:28,447
Nezih yerlerden epey uzak, değil mi?

287
00:16:29,614 --> 00:16:31,533
Aynı soruyu ben de sorabilirim.

288
00:16:34,536 --> 00:16:35,495
Ama sormayacağım

289
00:16:36,371 --> 00:16:39,750
çünkü kadınların işine karışılmaz.

290
00:16:40,500 --> 00:16:42,294
-Sizce de öyle değil mi?
-Ben…

291
00:16:43,670 --> 00:16:45,964
Evet, kesinlikle öyle.

292
00:16:47,883 --> 00:16:49,134
Sipariş ettiğiniz ipekler.

293
00:16:50,927 --> 00:16:52,763
Arkada bırakabilirsin.

294
00:16:53,722 --> 00:16:55,974
Umarım onları kullanma imkânım olur.

295
00:17:01,772 --> 00:17:02,773
Yazı tura atalım.

296
00:17:02,856 --> 00:17:04,941
Geçen yıl, en küçük olan seçecek demiştik.

297
00:17:05,025 --> 00:17:07,152
Alfabetik sıraya göre seçiyoruz.

298
00:17:07,235 --> 00:17:09,488
-Gelenek budur.
-Bu bir oyun, değil mi?

299
00:17:09,571 --> 00:17:10,822
Herkes dinlesin.

300
00:17:10,906 --> 00:17:12,491
En makulü şu olur,

301
00:17:12,574 --> 00:17:16,495
konuklarımızın sopa seçip
oyuna başlamalarına izin verelim.

302
00:17:16,578 --> 00:17:18,747
Seçiminizi yapın Bayan Edwina.

303
00:17:22,542 --> 00:17:24,086
Mükemmel bir seçim.

304
00:17:28,965 --> 00:17:31,885
-Ölüm sopası.
-Şu işe bak ağabey.

305
00:17:32,636 --> 00:17:33,678
Bu sizin mi?

306
00:17:33,762 --> 00:17:35,347
Hayır. Kullanabilirsiniz.

307
00:17:35,430 --> 00:17:37,307
Dokunduğumda dövmekle tehdit…

308
00:17:37,390 --> 00:17:38,350
Abartıyorsun.

309
00:17:38,433 --> 00:17:39,976
Batıl inançlı mısınız?

310
00:17:40,060 --> 00:17:42,604
Bazı erkekler
kendi aletleri olmadan yapamaz.

311
00:17:42,687 --> 00:17:44,856
Battaniye düşkünü çocuk gibi.

312
00:17:46,942 --> 00:17:49,111
Hepsiyle gayet iyi oynayabilirim.

313
00:17:49,194 --> 00:17:50,403
Size bol şans.

314
00:17:50,487 --> 00:17:52,906
Tüm gün konuşacak mıyız
yoksa oynayacak mıyız?

315
00:17:53,573 --> 00:17:54,991
-Hayır!
-O benim.

316
00:17:56,535 --> 00:17:58,370
Savaş alanına!

317
00:18:02,457 --> 00:18:03,291
Hadi.

318
00:18:12,300 --> 00:18:13,301
Evet!

319
00:18:15,345 --> 00:18:16,888
Formdan mı düştün ağabey?

320
00:18:17,472 --> 00:18:18,557
Tamam.

321
00:18:18,640 --> 00:18:19,766
İzninizle.

322
00:18:23,645 --> 00:18:24,771
-Evet!
-Evet!

323
00:18:24,855 --> 00:18:25,856
İyi oynadınız!

324
00:18:26,439 --> 00:18:27,274
Ne atış!

325
00:18:30,694 --> 00:18:32,737
Eloise, hile yapmayı bırak.

326
00:18:36,658 --> 00:18:37,784
Hadi ağabey.

327
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
Atışını yapar mısın?

328
00:18:46,001 --> 00:18:47,210
Çok yazık.

329
00:19:01,057 --> 00:19:04,603
Bugün yapman gerekenler
oyununu mu etkiliyor ağabey?

330
00:19:04,686 --> 00:19:05,937
Alakası yok.

331
00:19:06,563 --> 00:19:08,690
Bayan Edwina, sanırım sizin sıranız.

332
00:19:09,191 --> 00:19:11,109
Topumu önünüzde bırakmak istemedim,

333
00:19:11,193 --> 00:19:13,695
atış yapın diye size açık alan bıraktım.

334
00:19:14,237 --> 00:19:16,031
Ne kadar naziksiniz lordum.

335
00:19:24,539 --> 00:19:26,666
-Yanında kaldı.
-Çok iyiydi Edwina.

336
00:19:26,750 --> 00:19:27,667
Çok iyi.

337
00:19:28,168 --> 00:19:29,461
Gel Benedict.

338
00:19:37,469 --> 00:19:39,179
Kafan başka yerde ağabey.

339
00:19:39,262 --> 00:19:42,933
Yoksa bana hayatta
böyle kolay bir atış vermezdin.

340
00:19:44,017 --> 00:19:44,851
Evet!

341
00:19:44,935 --> 00:19:46,019
Asıl konu…

342
00:19:47,437 --> 00:19:49,731
Doğrusu aklım bu sahadan çok uzakta.

343
00:19:51,316 --> 00:19:53,568
Abilerim işi hep karmaşıklaştırır.

344
00:19:55,028 --> 00:19:57,530
Kraliyet Akademisi Okulları'na

345
00:19:58,323 --> 00:20:00,033
öğrenci olarak başvurdum.

346
00:20:00,116 --> 00:20:02,619
-Tebrikler.
-Daha kutlanacak bir şey yok.

347
00:20:02,702 --> 00:20:04,579
Kabul edilmeyi bekliyorum.

348
00:20:05,121 --> 00:20:07,332
Sadece seçkin birkaç kişi alınıyor.

349
00:20:07,415 --> 00:20:09,167
Ama yine de heyecan verici.

350
00:20:09,251 --> 00:20:11,878
Senin seyahatlerin kadar büyük sayılmaz.

351
00:20:11,962 --> 00:20:13,838
Ama evet,

352
00:20:13,922 --> 00:20:16,341
ben de kendimi göstermeyi umuyorum.

353
00:20:18,051 --> 00:20:21,513
Dikkat et Eloise. Evet, hadi.

354
00:20:21,596 --> 00:20:24,432
Gönder!

355
00:20:24,516 --> 00:20:26,184
-Brava!
-Bak sen!

356
00:20:29,938 --> 00:20:30,981
Gurur duydum.

357
00:20:31,064 --> 00:20:33,066
Kızlarınıza ne iltifat edilse az.

358
00:20:33,149 --> 00:20:34,985
Sizin için onur kaynağı.

359
00:20:35,068 --> 00:20:36,903
Onlar benim için en büyük lütuf.

360
00:20:36,987 --> 00:20:39,656
Belki de en büyük zorluğumuz.

361
00:20:40,407 --> 00:20:42,534
En azından izdivaç işleri sırasında.

362
00:20:43,618 --> 00:20:45,954
Evet, sezon çok amansız olabiliyor.

363
00:20:46,037 --> 00:20:49,082
İngiliz topraklarına
ne zamandır ayak basmamıştınız.

364
00:20:49,165 --> 00:20:51,543
Merhum kocamla buradan gittiğimden beri.

365
00:20:52,877 --> 00:20:54,379
Sanki bir ömür önceydi.

366
00:20:56,798 --> 00:20:58,216
Çok iyi anlıyorum.

367
00:20:58,717 --> 00:21:01,678
Aubrey Hall da
benim için böyle hatıralarla dolu.

368
00:21:02,554 --> 00:21:05,765
Pek hızlı başlamadılar

369
00:21:05,849 --> 00:21:08,893
ama hâlâ kan dökülmesini umuyorum.

370
00:21:10,353 --> 00:21:11,980
Leydi Danbury nükte yapıyor.

371
00:21:12,063 --> 00:21:15,150
Çocuklarım hırslı
ama daha sakatlanan olmadı.

372
00:21:15,775 --> 00:21:16,735
Dikkatli ol.

373
00:21:16,818 --> 00:21:19,529
Annelik Düşes'e çok yakışmış.

374
00:21:19,612 --> 00:21:21,406
Evet, öyle.

375
00:21:21,489 --> 00:21:26,786
Geçen sezonki çöpçatanlık çabalarımız
pek akıllıcaydı Leydi Bridgerton.

376
00:21:27,329 --> 00:21:31,291
Evet. Belki yine
öyle muvaffak oluruz Leydi Danbury.

377
00:21:31,791 --> 00:21:33,752
Atışınız rotadan çok sapıyor.

378
00:21:33,835 --> 00:21:37,505
Bir şekilde rotadan şaşmazlarsa.

379
00:21:40,800 --> 00:21:42,010
Evet!

380
00:21:43,762 --> 00:21:44,804
Bak kardeşim!

381
00:21:48,266 --> 00:21:49,559
Harika bir atış!

382
00:21:49,642 --> 00:21:51,519
-Aferin Colin.
-Evet!

383
00:21:54,230 --> 00:21:55,357
Ne şans!

384
00:21:57,817 --> 00:21:59,152
Onu alt etme şansınız var.

385
00:21:59,235 --> 00:22:01,154
Pek centilmence olmaz, değil mi?

386
00:22:01,237 --> 00:22:04,449
Bu oyunda
sportmenlik dışı davranmak şartmış.

387
00:22:04,532 --> 00:22:07,077
Hızlı öğreniyorsunuz Bayan Sharma.

388
00:22:09,204 --> 00:22:10,789
Ne dersiniz lordum?

389
00:22:10,872 --> 00:22:15,543
-Kaybetme havasında mısınız?
-Seçiminiz ne olursa olsun havam değişmez.

390
00:22:15,627 --> 00:22:18,797
Öyle mi? Yenilginin ağır utancını
cesurca göğüsler misiniz?

391
00:22:18,880 --> 00:22:21,508
-Nazik oyna didi.
-Dert etmeyin Bayan Edwina.

392
00:22:21,591 --> 00:22:24,052
Kardeşlerimin taktiklerinin yanında

393
00:22:24,135 --> 00:22:26,596
Bayan Sharma gayet zarif kalıyor.

394
00:22:27,806 --> 00:22:29,724
O zaman bunu dert etmezsiniz.

395
00:22:32,936 --> 00:22:34,646
Aferin!

396
00:22:37,649 --> 00:22:39,234
-Onu sevdim.
-Bayan Edwina.

397
00:22:40,276 --> 00:22:41,277
Sıra sizde.

398
00:23:02,215 --> 00:23:03,633
Yenildim.

399
00:23:03,716 --> 00:23:06,719
Oyunda kalmak istiyorsanız
topunuzu alabilirsiniz.

400
00:23:18,314 --> 00:23:19,941
Sanırım burada bırakacağım.

401
00:23:25,947 --> 00:23:26,781
Ben…

402
00:23:28,408 --> 00:23:31,244
Dilerseniz size katılırım.

403
00:23:33,580 --> 00:23:36,207
Benim yüzümden
keyfinizi bozmanıza lüzum yok.

404
00:23:36,708 --> 00:23:39,210
Annelerimizle bir şeyler yiyip içerim.

405
00:23:45,967 --> 00:23:47,051
Kaçırdım.

406
00:23:47,594 --> 00:23:48,720
Colin, sıra sende.

407
00:23:56,394 --> 00:23:57,687
Ne atış kardeşim!

408
00:23:59,772 --> 00:24:01,774
Evet! Ne yazık oldu.

409
00:24:01,858 --> 00:24:03,234
İkinizin gidip alması lazım.

410
00:24:03,318 --> 00:24:05,737
Tabii burada bırakmak istemiyorsanız.

411
00:24:08,740 --> 00:24:10,074
Kesinlikle olmaz.

412
00:24:10,158 --> 00:24:11,367
Önden buyurun.

413
00:24:29,552 --> 00:24:32,055
Umarım atışınız
kardeşlerime zafer getirmez

414
00:24:32,138 --> 00:24:33,640
yoksa dillerinden kurtulamayız.

415
00:24:33,723 --> 00:24:36,559
Eminim siz zafer kazanınca
pek alicenapsınız.

416
00:24:41,064 --> 00:24:42,148
Hay aksi!

417
00:24:46,027 --> 00:24:49,405
Topları oradan elimizle alabiliriz.
Kimse anlamaz.

418
00:24:50,281 --> 00:24:51,366
Ama ben bileceğim.

419
00:24:54,619 --> 00:24:58,206
Demek onurluymuşsunuz.
En azından spor konusunda.

420
00:24:58,289 --> 00:25:02,085
O da var tabii. Ayrıca
tek hatamda bunu herkese ilan edersiniz.

421
00:25:02,168 --> 00:25:03,503
Siz de öyle.

422
00:25:11,469 --> 00:25:13,179
O zaman yapacak bir şey yok.

423
00:25:28,695 --> 00:25:30,071
Sıra sizde lordum.

424
00:25:30,154 --> 00:25:32,949
Cici pabuçlarınızı
kirletmek istemezseniz başka.

425
00:25:33,032 --> 00:25:35,034
Siz pabuçlarımı dert etmeyin.

426
00:25:59,100 --> 00:25:59,934
Yardım edin.

427
00:26:00,977 --> 00:26:01,978
Çekin kendinizi.

428
00:26:02,061 --> 00:26:03,980
Çabalıyorum. Takılıp kaldım.

429
00:26:14,073 --> 00:26:15,867
Yardım edeyim mi, etmeyeyim mi?

430
00:26:26,919 --> 00:26:28,087
Hiç komik değil.

431
00:26:28,171 --> 00:26:29,547
Öyle demedim.

432
00:26:45,396 --> 00:26:46,439
Ben böyle…

433
00:26:54,906 --> 00:26:55,907
Zannımca

434
00:26:56,449 --> 00:26:58,409
sizi hafife almışım Bayan Sharma.

435
00:26:59,035 --> 00:27:02,163
Tanışıklığımızın teması bu, öyle değil mi?

436
00:27:04,415 --> 00:27:06,793
Formaliteleri geride bıraktığımıza göre…

437
00:27:09,420 --> 00:27:10,380
Açıkça söyleyin.

438
00:27:11,714 --> 00:27:13,466
Rızanızı almak için ne yapmalıyım?

439
00:27:13,549 --> 00:27:16,260
İnadına rıza vermiyor değilim lordum.

440
00:27:17,136 --> 00:27:20,890
Amacım kardeşimi mümkün olan
en büyük mutluluğa yönlendirmek.

441
00:27:22,058 --> 00:27:24,060
Durumumu anlayacağınızı sanırdım,

442
00:27:24,143 --> 00:27:26,938
zira sizin de
korunacak kız kardeşleriniz var.

443
00:27:27,021 --> 00:27:28,523
O farklı. Benim görevim…

444
00:27:28,606 --> 00:27:31,984
Önemli konularda
ben de Edwina için o görevdeyim.

445
00:27:34,195 --> 00:27:36,489
O zaman geçmiş tatsızlıkları unutalım,

446
00:27:36,572 --> 00:27:37,532
bana izin verin,

447
00:27:37,615 --> 00:27:41,285
ona mutluluk ve güvenlik
sağlayabileceğimi kanıtlayayım. Acaba…

448
00:27:42,203 --> 00:27:43,663
Bu iyiliği yapar mısınız?

449
00:27:49,919 --> 00:27:51,170
Ateşkes olsa da olmasa da

450
00:27:52,088 --> 00:27:54,841
size spor sahasında teslim olmam.

451
00:27:59,220 --> 00:28:00,638
Sıra sizde lordum.

452
00:28:06,018 --> 00:28:07,145
Bir şey mi oldu?

453
00:28:08,396 --> 00:28:09,814
Kazandım!

454
00:28:11,816 --> 00:28:14,068
Daphne yemekte sırf bundan bahsedecek.

455
00:28:20,366 --> 00:28:22,452
Lord Bridgerton, gidip almak…

456
00:28:22,535 --> 00:28:23,661
Oyun bitmiştir.

457
00:28:54,650 --> 00:28:58,362
8. VİKONT EDMUND BRIDGERTON'IN
SEVGİLİ HATIRASINA

458
00:28:58,446 --> 00:28:59,781
ÖLÜM TARİHİ MAYIS 1803

459
00:28:59,864 --> 00:29:02,700
BU ANITI, ONU SEVEN AİLESİ DİKMİŞTİR

460
00:29:28,226 --> 00:29:30,895
Bu yanlış. Bunu yapamazsınız.

461
00:29:30,978 --> 00:29:33,815
-Onu hemen buraya getirin!
-Lavanta mavisi ne hoş

462
00:29:33,898 --> 00:29:35,525
-Lordum.
-Lavanta yeşili

463
00:29:35,608 --> 00:29:36,609
İçeri girmelisiniz.

464
00:29:36,692 --> 00:29:38,361
-Ben mi?
-Bu şart.

465
00:29:38,444 --> 00:29:40,613
Ben kraliçe olacağım

466
00:29:49,956 --> 00:29:53,292
Her şey yolunda. Lütfen ayakta durmayın.

467
00:29:53,376 --> 00:29:55,461
Her şey yolunda değil.
Bunu yedi kez yaptım.

468
00:29:55,545 --> 00:29:59,340
İyinin ne olduğunu bilirim, bu iyi değil.
Anthony bu işi yapamaz.

469
00:29:59,966 --> 00:30:02,468
Buna izin vermeyeceğim. Onu durdur.

470
00:30:02,552 --> 00:30:04,303
Bebek doğru konumda değil.

471
00:30:04,929 --> 00:30:06,806
-Bu ne demek?
-Ters geliyor.

472
00:30:06,889 --> 00:30:08,474
Ne yapmamızı istersiniz?

473
00:30:08,558 --> 00:30:10,268
-Ne…
-Elimden geleni yaparım.

474
00:30:10,351 --> 00:30:12,812
Ama bir tercih yapılması gerekebilir.

475
00:30:14,272 --> 00:30:16,607
Lord Hazretleri kimi tercih eder?

476
00:30:17,608 --> 00:30:19,735
-Ne?
-Ona ne diyorsun?

477
00:30:20,319 --> 00:30:22,530
Anthony'yle konuşamazsın demiştim.

478
00:30:22,613 --> 00:30:24,824
Benimle konuş!

479
00:30:25,700 --> 00:30:28,202
Bu Lord Hazretleri'nin kararıdır.

480
00:30:28,286 --> 00:30:30,788
Lord Hazretleri daha çocuk!

481
00:30:31,789 --> 00:30:36,794
O benim çocuğum.
Bu odada, bu bedenden doğdu.

482
00:30:37,378 --> 00:30:39,297
Bu onun kararı olamaz.

483
00:30:39,380 --> 00:30:41,048
Dışarıda konuşalım.

484
00:30:41,132 --> 00:30:43,843
Hayır, Anthony. Bu odadan çıkma.

485
00:30:43,926 --> 00:30:46,554
Anne, lütfen. Sen uzan, sakin ol.

486
00:30:46,637 --> 00:30:49,223
Benden ne istediğini öğrenip döneceğim.

487
00:30:49,307 --> 00:30:53,436
Hangimizin yaşayacağına
karar vermeni istiyor.

488
00:30:53,519 --> 00:30:56,188
Ben veya bebek.

489
00:30:56,272 --> 00:30:59,483
Bebeği öldürürsün, anneyi kurtarırsın.

490
00:31:00,276 --> 00:31:03,070
Anneyi kesersin, çocuğu kurtarırsın.

491
00:31:03,738 --> 00:31:04,906
Bu kararı sen veremezsin.

492
00:31:04,989 --> 00:31:07,033
-Ben veririm.
-Lord Hazretleri'nin seçimi.

493
00:31:07,116 --> 00:31:09,243
Lord Hazretleri Edmund'dır!

494
00:31:12,496 --> 00:31:14,999
Kararı Edmund verebilir.

495
00:31:15,082 --> 00:31:18,753
Sadece Edmund verebilir.
Çünkü o beni severdi.

496
00:31:19,712 --> 00:31:24,508
Beni öyle çok severdi ki
bu konuşma hiç yapılmazdı bile.

497
00:31:25,635 --> 00:31:27,637
Çünkü öyle bir sevgide

498
00:31:28,804 --> 00:31:32,183
cevap, tercih

499
00:31:32,892 --> 00:31:34,310
bellidir.

500
00:31:36,771 --> 00:31:39,732
Bunu kimseye açıklamak zorunda değilim!

501
00:31:40,900 --> 00:31:43,235
Edmund burada olmalı!

502
00:31:47,865 --> 00:31:49,116
Annemin istediğini yap.

503
00:31:49,200 --> 00:31:51,243
-Lordum…
-Annem ne seçerse o.

504
00:31:52,495 --> 00:31:54,789
İkisini de kurtarmaya çalışacağım.

505
00:31:59,460 --> 00:32:01,504
Beni bırakma!

506
00:32:10,972 --> 00:32:14,517
Öyle bir salla ki
bakışları göğsüne yönlensin.

507
00:32:15,142 --> 00:32:16,018
İşte böyle.

508
00:32:16,644 --> 00:32:18,270
Esprilerine gülmeyi unutma.

509
00:32:18,354 --> 00:32:20,856
Her erkek zeki bulunmak ister.

510
00:32:21,857 --> 00:32:23,192
İyi günler.

511
00:32:26,570 --> 00:32:27,571
Ben…

512
00:32:28,280 --> 00:32:30,908
Ne güzel bir gün.

513
00:32:31,951 --> 00:32:33,119
Ama sıcak.

514
00:32:34,245 --> 00:32:35,496
Değil mi Prudence?

515
00:32:35,579 --> 00:32:37,623
Evet, çok sıcak.

516
00:32:38,833 --> 00:32:40,334
Bu mevsimde pek zamansız.

517
00:32:44,588 --> 00:32:46,966
Anne, terziye gidebilir miyim?

518
00:32:47,049 --> 00:32:49,135
-Yeni kurdele lazım.
-Şimdi olmaz.

519
00:32:55,016 --> 00:32:58,144
Prudence Amerika'yı soruyordu.

520
00:32:58,227 --> 00:33:00,354
-Değil mi, Prudence?
-Ben…

521
00:33:01,188 --> 00:33:02,023
Evet.

522
00:33:02,773 --> 00:33:04,150
Seyahat merakın mı var?

523
00:33:04,817 --> 00:33:06,068
Bayılırım.

524
00:33:07,737 --> 00:33:09,822
Yani bayılırdım.

525
00:33:11,073 --> 00:33:13,534
Sussex'in ötesine gitmedim.

526
00:33:14,368 --> 00:33:17,872
Annem, Hampshire'ın ötesindeki her yer
medeniyetsiz diyor.

527
00:33:21,333 --> 00:33:24,587
Nüktelere bak. Pru'cuğum pek muziptir.

528
00:33:25,129 --> 00:33:28,007
Amerika kesinlikle Hampshire'ın ötesinde.

529
00:33:37,016 --> 00:33:40,019
Bu akşam Cowper'ları yemeğe davet ettim.

530
00:33:41,437 --> 00:33:42,521
Cowper'lar mı?

531
00:33:44,774 --> 00:33:46,067
Acaba bunun

532
00:33:46,150 --> 00:33:49,195
Bayan Cowper'a hediye ettiğiniz
gerdanlıkla ilgisi var mı?

533
00:33:49,278 --> 00:33:51,530
Onlarla zaman geçirmek için
neden mi gerek?

534
00:33:52,031 --> 00:33:54,617
Hazırlık yapar mısınız?
Geyik eti olabilir.

535
00:33:57,328 --> 00:33:58,913
İşe yaramadı.

536
00:33:58,996 --> 00:34:01,540
Kuzen Jack göğsüme bir kez bile bakmadı.

537
00:34:01,624 --> 00:34:03,125
Ona kuzen demeyi kes.

538
00:34:04,627 --> 00:34:05,961
Bunu da kes.

539
00:34:10,925 --> 00:34:13,344
Umarım bu akşamüstü
sizin için yorucu değildi.

540
00:34:13,427 --> 00:34:14,845
Hiç değildi lordum.

541
00:34:15,554 --> 00:34:18,933
Kardeşlerim pek yorucu olabiliyor.

542
00:34:19,558 --> 00:34:24,063
Taşranın temiz havasında yorulmam
söz konusu bile olamaz.

543
00:34:24,146 --> 00:34:25,564
İyimser bir bakış açısı.

544
00:34:26,065 --> 00:34:28,984
Bridgerton'larla zaman geçirmek için
bu şart.

545
00:34:35,908 --> 00:34:38,828
Çocuklarınızı
burada büyütmek mi isterdiniz,

546
00:34:38,911 --> 00:34:40,496
yani taşrada lordum?

547
00:34:40,579 --> 00:34:44,542
Muhtemelen sorumluluklarım yüzünden
sık seyahat edeceğim.

548
00:34:45,251 --> 00:34:48,045
Çocuklarımdan uzak kalacağım
zamanlar olacaktır.

549
00:34:48,671 --> 00:34:51,048
Elbette karımdan da.

550
00:34:53,092 --> 00:34:56,011
Ben de kocama her türlü teşebbüsünde

551
00:34:56,095 --> 00:34:58,180
destek olmayı iple çekiyorum.

552
00:34:59,056 --> 00:35:02,059
İfadeleriniz ne kadar da uyumlu
Bayan Edwina.

553
00:35:02,143 --> 00:35:04,687
İnsanı rahatlatan ve nadir bir haslet.

554
00:35:08,023 --> 00:35:10,276
Açıkçası lordum,

555
00:35:11,152 --> 00:35:13,571
bu kendi görüşlerim olmadığı
manasına gelmez.

556
00:35:14,405 --> 00:35:16,323
Şunu anladım ki

557
00:35:16,407 --> 00:35:18,409
kişinin uyumlu kalabilmesinin yolu

558
00:35:18,492 --> 00:35:20,911
manevi olarak güçlü olmasıdır.

559
00:35:21,745 --> 00:35:24,165
Ben de şanslıyım ki

560
00:35:24,248 --> 00:35:28,127
edebiyata ve öğrenmeye karşı
büyük sevgim var.

561
00:35:28,711 --> 00:35:30,546
İşte ben bu sebeple

562
00:35:31,172 --> 00:35:34,133
farklı koşullarda hoşnut olmayı bilir,

563
00:35:34,633 --> 00:35:35,968
hatta müsterih olurum.

564
00:35:36,510 --> 00:35:39,805
Farklı ilgi alanlarım ve vazifelerim
beni müsterih kılar.

565
00:35:41,974 --> 00:35:42,975
İtiraf edeyim…

566
00:35:45,019 --> 00:35:47,146
…bu yıl okuduğum tek şey

567
00:35:47,229 --> 00:35:50,065
mülklerin hesap defterleriydi.

568
00:35:50,149 --> 00:35:53,319
Hepsi de feci sıkıcıdır.

569
00:35:59,200 --> 00:36:02,620
O zaman mükemmel.
Siz okuyamayacak kadar meşgulsünüz,

570
00:36:02,703 --> 00:36:05,414
bana da hikâyelerimi anlatacak biri lazım.

571
00:36:06,916 --> 00:36:08,792
Kitaplardan bahsetmeyi çok severim.

572
00:36:09,585 --> 00:36:10,586
Bahsedin o zaman.

573
00:36:12,338 --> 00:36:13,464
Ghalib okudunuz mu?

574
00:36:17,259 --> 00:36:18,344
Hiç.

575
00:36:19,595 --> 00:36:20,471
Güzel.

576
00:36:26,435 --> 00:36:28,062
Çok komik biri.

577
00:36:29,521 --> 00:36:31,732
-Sanırım iyi bir şey.
-Çok da zeki.

578
00:36:31,815 --> 00:36:33,567
Başka türlüsünü beklemezdim.

579
00:36:33,651 --> 00:36:36,403
Sohbetimizde
hiç tuhaf duraksamalar olmadı.

580
00:36:36,487 --> 00:36:38,864
Gerçekten. Feci suskunluklar yoktu.

581
00:36:39,782 --> 00:36:40,908
Peki…

582
00:36:40,991 --> 00:36:42,284
Neler konuştunuz?

583
00:36:42,368 --> 00:36:44,203
Öncelikle ailesini.

584
00:36:44,286 --> 00:36:47,957
Yani sırf onunla ilgiliydi.
Bon, konuşma tek taraflıysa…

585
00:36:48,040 --> 00:36:49,250
Öyle değildi.

586
00:36:51,377 --> 00:36:53,671
Kroket oyunundaki kötü performansım

587
00:36:53,754 --> 00:36:54,922
Vikont'u benden

588
00:36:55,506 --> 00:36:56,590
soğuttu sanmıştım.

589
00:36:56,674 --> 00:36:58,509
Ama benimle ve ailemizle ilgili

590
00:36:58,592 --> 00:37:00,052
sorular sordu.

591
00:37:00,135 --> 00:37:02,429
Söylediğim her şey ilgileniyordu didi.

592
00:37:02,513 --> 00:37:05,432
Okuduğum kitaplarla,
okumadığım kitaplarla bile.

593
00:37:06,141 --> 00:37:07,059
O zaman…

594
00:37:08,394 --> 00:37:12,022
Umarım niyeti samimidir.
Tamamen samimidir.

595
00:37:12,106 --> 00:37:14,650
Bundan bir şey çıkacak,
yürekten inanıyorum.

596
00:37:17,486 --> 00:37:18,946
İzdivaç teklifi didi.

597
00:37:20,155 --> 00:37:21,490
Hissedebiliyorum.

598
00:37:23,742 --> 00:37:26,328
Demek her şey yolunda gidiyor.

599
00:37:26,412 --> 00:37:27,705
Ziyadesiyle.

600
00:37:27,788 --> 00:37:32,293
Bayan Edwina kroketten bahsetti mi?
Pek eğleniyor gibi görünmüyordu.

601
00:37:32,376 --> 00:37:33,544
Nasıl eğlensin,

602
00:37:33,627 --> 00:37:36,422
hepiniz şirret kesilmiştiniz.

603
00:37:36,505 --> 00:37:38,674
Oyun dediğin öyle oynanır.

604
00:37:38,757 --> 00:37:40,676
O kadar oynamasına bile şaşırdım.

605
00:37:43,012 --> 00:37:44,096
Önemli değil.

606
00:37:44,930 --> 00:37:48,309
Kalbimi kazanmak için
saçma bir oyunu kazanması gerekmez.

607
00:37:49,768 --> 00:37:51,770
Sen kimsin, ağabeyime ne yaptın?

608
00:37:53,063 --> 00:37:55,941
-Daph.
-Bu hanım gerçekten kalbini fethetti mi?

609
00:37:56,025 --> 00:37:57,026
Onunla tanıştın.

610
00:37:57,109 --> 00:37:59,403
Ailesiyle tanıştın. Kendisi

611
00:37:59,486 --> 00:38:00,988
hoş, cana yakın

612
00:38:01,071 --> 00:38:03,866
ve ilginç biri. Hatta akıllı.

613
00:38:05,534 --> 00:38:07,202
İtirazın nedir?

614
00:38:07,953 --> 00:38:10,331
Sanırım yok.

615
00:38:11,832 --> 00:38:14,251
Bayan Edwina'yı kendine uygun görüyorsan.

616
00:38:15,753 --> 00:38:20,549
Yanında doğru düzgün düşünemediğini,

617
00:38:20,632 --> 00:38:22,676
hatta nefes alamadığını söylüyorsan.

618
00:38:23,677 --> 00:38:25,804
O duyguyu hissettiğini söylüyorsan.

619
00:38:26,722 --> 00:38:27,723
Duygu mu?

620
00:38:29,892 --> 00:38:30,768
Sen ne…

621
00:38:34,855 --> 00:38:38,233
Hiçbir an gözünü ondan ayıramadığın,

622
00:38:38,317 --> 00:38:39,943
bunu imkânsız kılan duygu.

623
00:38:41,028 --> 00:38:42,237
Yan yana olduğunuzda

624
00:38:43,322 --> 00:38:44,865
insanın

625
00:38:46,533 --> 00:38:50,954
bedeninin ve ruhunun
alev alacak gibi olması.

626
00:38:53,540 --> 00:38:56,460
Yanındayken tek yapabildiğin şeyin

627
00:38:56,543 --> 00:39:01,090
dudaklarına uzanma içgüdüsüne
karşı koymaya çalışmak olması.

628
00:39:04,927 --> 00:39:07,846
Bayan Edwina'yla birlikteyken
böyle hissediyorsan

629
00:39:07,930 --> 00:39:09,848
senin adına çok sevindim.

630
00:39:13,560 --> 00:39:15,604
Daha iyi ifade edemezdim.

631
00:39:34,331 --> 00:39:35,833
Bilmek ister miyim?

632
00:39:38,419 --> 00:39:39,711
Cevaba lüzum yok.

633
00:39:52,850 --> 00:39:57,563
Bu akşam böyle son anda
bize katılabilmeniz ne hoş.

634
00:39:57,646 --> 00:39:59,565
Bittabi Leydi Featherington.

635
00:39:59,648 --> 00:40:03,068
Böyle gözde bir beyin davetini
nasıl reddederdik?

636
00:40:03,152 --> 00:40:04,486
Anlaşılan öyle.

637
00:40:04,570 --> 00:40:07,948
Evet, yeni Lord Featherington
şehirde çok sükse yaptı.

638
00:40:08,031 --> 00:40:09,783
Öyle değil mi Prudence?

639
00:40:14,538 --> 00:40:15,956
Lord Featherington,

640
00:40:16,039 --> 00:40:18,750
Amerika'daki değerli taş madenlerinizi

641
00:40:18,834 --> 00:40:21,170
çok merak ediyorum. O taşlar

642
00:40:21,253 --> 00:40:23,797
muhteşem gerdanlıklara dönüşüyor.

643
00:40:23,881 --> 00:40:25,591
Burada keşfedilecekler varken

644
00:40:25,674 --> 00:40:28,135
okyanus ötesindeki yakutları
niye konuşalım?

645
00:40:28,218 --> 00:40:32,055
Bayan Cowper,
erkek kardeşiniz var mı acaba?

646
00:40:32,139 --> 00:40:34,016
Ne yazık ki tek çocuğum.

647
00:40:34,808 --> 00:40:37,352
Ama kendimi pek anaç bulurum.

648
00:40:39,354 --> 00:40:40,272
Affedersiniz.

649
00:40:41,148 --> 00:40:42,483
Ne diyordun canım?

650
00:40:42,566 --> 00:40:44,610
Övünmek gibi olmasın

651
00:40:45,319 --> 00:40:49,281
ama sıcak ve şefkatli bir
mizacım olduğu hep söylenir.

652
00:40:49,364 --> 00:40:52,242
Cinsiyetiniz için gurur kaynağısınız.

653
00:40:52,326 --> 00:40:53,660
Featherington,

654
00:40:53,744 --> 00:40:56,371
Amerika'da böyle geyik etini zor bulursun.

655
00:40:57,581 --> 00:40:59,708
İngiliz mutfağı gibisi yok.

656
00:40:59,791 --> 00:41:03,795
O zaman sizi ağırlamamız şart.
Aşçım tatlısıyla ünlüdür.

657
00:41:03,879 --> 00:41:06,882
Evans hanesinden çaldığınız aşçı mı?

658
00:41:09,051 --> 00:41:11,220
Merak ediyorum lordum.

659
00:41:11,303 --> 00:41:16,099
Yıllarca seyahat etmişsiniz,
evlenmeyi hiç düşünmediniz mi?

660
00:41:17,100 --> 00:41:19,895
Önce kendimi dünyada ispat etmek istedim.

661
00:41:20,604 --> 00:41:23,357
Ama şimdi Lord Featherington oldum.

662
00:41:24,149 --> 00:41:27,194
Herkesin hayatında eşe ihtiyaç duyduğu
bir an gelir.

663
00:41:27,986 --> 00:41:30,614
Sizi olduğunuz gibi görüp

664
00:41:31,281 --> 00:41:33,825
günün yorgunluğunu atmanızı
sağlayacak biri.

665
00:41:37,663 --> 00:41:39,206
Elbisen yeni mi Cressida?

666
00:41:39,289 --> 00:41:40,832
Ne güzel, değil mi?

667
00:41:40,916 --> 00:41:43,961
Yeni terzi çok becerikli.

668
00:41:44,044 --> 00:41:49,258
Madam Delacroix'nın tasarımları
buna kıyasla modası geçmiş görünüyor.

669
00:41:49,841 --> 00:41:51,426
Lafa karışmayı bırak.

670
00:41:51,510 --> 00:41:54,555
-Sadece sordum.
-Prudence, bir şey mi dedin?

671
00:41:56,848 --> 00:41:59,518
Aslında evet.

672
00:42:00,936 --> 00:42:02,938
Diyorum ki acaba yemekten sonra

673
00:42:03,021 --> 00:42:05,440
sizlere şarkı mı söylesem?

674
00:42:05,524 --> 00:42:06,358
Yüce tanrım.

675
00:42:06,441 --> 00:42:07,776
Söylemiş miydim,

676
00:42:07,859 --> 00:42:10,487
Cressida'nın hem sesi
hem de piyanosu iyidir.

677
00:42:11,446 --> 00:42:13,115
Bunu asla yapamam. Philippa…

678
00:42:13,198 --> 00:42:15,701
Bayan Cowper,
perşembe günü müsait misiniz?

679
00:42:16,326 --> 00:42:19,538
Gezintide size eşlik etme şerefine
nail olabilir miyim?

680
00:42:19,621 --> 00:42:21,248
Belki Rotten Row'a gideriz.

681
00:42:21,790 --> 00:42:24,293
Çok memnun olurum lordum.

682
00:42:32,593 --> 00:42:34,094
Şarkı söylemekten memnun…

683
00:42:34,177 --> 00:42:35,846
Yeter Prudence.

684
00:42:42,519 --> 00:42:45,814
Zihnini açmak istersen
sana yardım edebilirim ağabey.

685
00:42:45,897 --> 00:42:49,067
Görmüş geçirmiş seyyahlar,
zihinlerini açmak

686
00:42:49,151 --> 00:42:51,528
ve günlük kaygıları aşmak için
bunu kullanır.

687
00:42:56,575 --> 00:42:58,285
İğrenç kokuyor.

688
00:42:58,368 --> 00:43:01,246
Etkisini hissetmek için çok azı yeterli.

689
00:43:07,669 --> 00:43:08,795
Ne anlamı var?

690
00:43:08,879 --> 00:43:12,507
Kraliyet Okulları gözetmenlerinin
şu an verdiği mühim kararı

691
00:43:12,591 --> 00:43:14,718
çay içerek unutmam mümkün değil.

692
00:43:14,801 --> 00:43:18,555
Belki zihnini bulandıran düşüncelerden
kaçmanı sağlar.

693
00:43:18,639 --> 00:43:23,268
Ne kadar uzağa gidersen git
aklından çıkmayan şüpheler, sorular.

694
00:43:24,519 --> 00:43:26,647
-İyi misin kardeşim?
-Göreceksin.

695
00:43:26,730 --> 00:43:28,690
Bu çay tam bir iksir.

696
00:43:29,274 --> 00:43:33,028
Bir keresinde Paksu'da
kendimi tek bir ot sapıyla

697
00:43:33,111 --> 00:43:35,364
saatlerdir meditasyon yaparken buldum.

698
00:43:49,586 --> 00:43:50,545
Eyvahlar olsun.

699
00:43:52,297 --> 00:43:53,340
Berbat bir şey.

700
00:44:21,493 --> 00:44:23,745
Kroket oyunu canınızı sıkmasın.

701
00:44:23,829 --> 00:44:26,623
Maalesef rekabet kaçınılmaz.

702
00:44:39,469 --> 00:44:41,722
Bir şey sorabilir miyim Bayan Eloise?

703
00:44:41,805 --> 00:44:45,183
Üçüncü kale geçen seneye göre
beş santim daha mı dardı? Evet.

704
00:44:47,811 --> 00:44:48,854
Ne isterseniz sorun.

705
00:44:50,689 --> 00:44:53,442
Galiba oyun sırasında
Vikont'un canını sıktım.

706
00:44:55,402 --> 00:44:56,945
Babamın mezarına mı yakındınız?

707
00:44:58,321 --> 00:45:00,240
Öyleyse ruh hâli sizinle ilgili değildir.

708
00:45:00,323 --> 00:45:01,867
Oraya nadiren gider.

709
00:45:07,289 --> 00:45:08,957
Ben bir şey sorabilir miyim?

710
00:45:12,169 --> 00:45:14,129
Evlenmemek sizin seçiminiz miydi?

711
00:45:14,212 --> 00:45:17,257
Ağabeylerim açık sözlülük huyum
olduğunu söylüyor.

712
00:45:18,175 --> 00:45:22,637
Ama herkes kız kurusu olmanın
ölümden beter bir kader olduğunu söylüyor.

713
00:45:23,805 --> 00:45:27,392
Ama siz durumunuzdan
gayet memnun görünüyorsunuz.

714
00:45:31,104 --> 00:45:33,148
Pek ideal olmadığını söylemeliyim.

715
00:45:33,815 --> 00:45:36,443
Dünya bekâr bir kadını hoş karşılamıyor.

716
00:45:36,943 --> 00:45:38,945
Toplumda bize yer yok,

717
00:45:39,029 --> 00:45:40,822
hep kenarda kalıyoruz.

718
00:45:40,906 --> 00:45:43,784
Toplumun kusurudur o, kadının değil.

719
00:45:46,077 --> 00:45:47,287
Sahiden de öyle.

720
00:46:32,624 --> 00:46:33,458
Anne.

721
00:46:35,836 --> 00:46:36,753
İşte buradasın.

722
00:46:37,629 --> 00:46:38,922
İşte buradayım.

723
00:46:42,801 --> 00:46:43,635
İyi görünüyorsun.

724
00:46:46,596 --> 00:46:47,639
Uyudum.

725
00:46:49,474 --> 00:46:50,642
Banyo yaptım.

726
00:46:52,853 --> 00:46:55,730
Dışarıda yürüyüşe çıktım.
Çocukları gördüm.

727
00:46:57,941 --> 00:47:00,652
Kiliseye gittim. Şimdi de el işi yaparak

728
00:47:01,695 --> 00:47:04,364
bir işe yarıyorum.

729
00:47:04,906 --> 00:47:06,324
Aile yemeğine katılır mısın?

730
00:47:10,745 --> 00:47:12,205
Zor olduğunu biliyorum.

731
00:47:12,914 --> 00:47:14,124
Onu özlüyorsun.

732
00:47:14,207 --> 00:47:15,792
-Lütfen…
-Ama hepimiz özlüyoruz.

733
00:47:16,376 --> 00:47:17,794
-Ben…
-Anthony, bu kadar.

734
00:47:17,878 --> 00:47:20,422
Yapabileceğim bu kadar. Elimden gelen bu.

735
00:47:21,464 --> 00:47:23,008
Her gün kalkıyorum,

736
00:47:23,091 --> 00:47:27,762
giyiniyorum, karnımı doyuruyorum,
nefes alıp vermeye çalışıyorum.

737
00:47:29,347 --> 00:47:32,601
Bebek odasına uğramak için
kendimi zorluyorum.

738
00:47:34,144 --> 00:47:35,687
Düşünüp…

739
00:47:36,813 --> 00:47:39,608
…küçük Hyacinth için üzülüyorum

740
00:47:39,691 --> 00:47:43,111
çünkü Edmund'ın gülüşünü asla bilmeyecek.

741
00:47:45,113 --> 00:47:46,781
Veya kokusunu,

742
00:47:46,865 --> 00:47:50,702
onun kollarında olmayı.

743
00:47:53,872 --> 00:47:58,585
Kendim için daha çok üzülüyorum
çünkü çoğu zaman tek düşündüğüm

744
00:47:58,668 --> 00:48:02,297
bu bebeğin beni öldürme nezaketini
göstermemiş olması.

745
00:48:02,380 --> 00:48:05,467
Böylece kocamla birlikte olabilirdim.

746
00:48:08,053 --> 00:48:10,555
Edmund soluduğum havaydı.

747
00:48:13,266 --> 00:48:15,185
Şimdi nefes alamıyorum.

748
00:48:17,979 --> 00:48:18,855
Yani…

749
00:48:20,315 --> 00:48:22,901
…bana aile yemeği deme.

750
00:48:27,697 --> 00:48:29,532
Elimden geleni yapıyorum.

751
00:48:33,912 --> 00:48:34,955
Anthony?

752
00:48:37,666 --> 00:48:38,625
Anthony.

753
00:48:41,086 --> 00:48:43,546
-Gidebilirim.
-Hayır. Kal.

754
00:48:44,130 --> 00:48:44,965
Lütfen.

755
00:49:05,819 --> 00:49:07,529
En çok leylak severdi.

756
00:49:19,124 --> 00:49:20,166
Canım oğlum.

757
00:49:21,459 --> 00:49:23,503
Seni böyle görmeye dayanamıyorum.

758
00:49:24,045 --> 00:49:25,755
Çok kederlisin.

759
00:49:26,840 --> 00:49:29,592
Kur yapma, bir izdivacı değerlendirme,

760
00:49:29,676 --> 00:49:33,096
ömrünün kalanını
birlikte geçirmek istediğin kişiyi seçme.

761
00:49:33,805 --> 00:49:37,809
Sevgili oğlum,
bu neşe dolu bir dönem olmalı.

762
00:49:38,601 --> 00:49:39,769
Hâlimden memnunum.

763
00:49:41,563 --> 00:49:44,065
Bu aileye olan görevimi
yerine getiriyorum.

764
00:49:44,941 --> 00:49:46,818
Bu her şeyden önce gelir.

765
00:49:46,901 --> 00:49:48,987
Kendini bu aileye adamış olman

766
00:49:49,070 --> 00:49:52,407
aşka yer olmadığı anlamına gelmez Anthony.

767
00:49:55,368 --> 00:49:58,371
Baban vikontluk görevini ciddiye alırdı

768
00:49:58,455 --> 00:50:01,624
ama çok derin bir sevgi de taşırdı.

769
00:50:02,292 --> 00:50:07,422
Senin de istediğin bu, biliyorum.
İçten içe hep bunu istedin.

770
00:50:07,505 --> 00:50:09,132
Beni iyi tanıdığından eminsin.

771
00:50:09,215 --> 00:50:12,427
Çocukken ne tatlı
ve içten olduğunu biliyorum.

772
00:50:13,053 --> 00:50:16,139
Hep nazik bir sözün ve esprin vardı.

773
00:50:18,725 --> 00:50:21,728
Ama baban öldükten sonra
yüreğinde bir duvar örüldü.

774
00:50:21,811 --> 00:50:24,606
Sanki sevgi duymak…

775
00:50:25,607 --> 00:50:27,358
…bir zaafmış gibi.

776
00:50:28,318 --> 00:50:31,196
Oysa en büyük gücündür.
Sen böyle biri değilsin.

777
00:50:33,782 --> 00:50:36,576
Baban bana yüzüğü taktığında
hissettiğim şeyleri

778
00:50:36,659 --> 00:50:39,537
hissetmeyi hak ediyorsun.

779
00:50:40,997 --> 00:50:43,500
Bu bir sözdü.
Birbirimize sırf kutsal bağ değil,

780
00:50:43,583 --> 00:50:45,627
kutsal bir sevgi sözü de verdik.

781
00:50:45,710 --> 00:50:48,379
-Evliliğimde aşka yer yok.
-Ciddi olamazsın.

782
00:50:48,463 --> 00:50:52,467
Keyifli bir hayatı paylaşacağım
hoş bir eş arıyorum.

783
00:50:52,550 --> 00:50:55,637
Gönül yarası ve yasın tahribatından
uzak bir hayat.

784
00:50:59,974 --> 00:51:01,935
Neredeyse yok gibiydin…

785
00:51:03,853 --> 00:51:05,355
…babamın ölümünden sonra.

786
00:51:06,022 --> 00:51:07,607
Oysa ben

787
00:51:08,233 --> 00:51:10,735
her anı hatırlamakla lanetlendim.

788
00:51:13,446 --> 00:51:14,364
Ben asla…

789
00:51:15,573 --> 00:51:18,284
Ben böyle bir acıya yol açamam.

790
00:51:19,410 --> 00:51:22,789
Herkes beni ne kadar zalim
ve katı yürekli bulursa bulsun.

791
00:51:40,473 --> 00:51:43,601
Bu oda fevkalade iyi aydınlatılmış.

792
00:51:44,310 --> 00:51:45,979
Fark ettin mi Col?

793
00:51:47,021 --> 00:51:50,358
Mumların kırpışmasına bakınca sanki

794
00:51:51,025 --> 00:51:52,861
yıldızlar arasında oturuyoruz.

795
00:51:52,944 --> 00:51:53,820
Neyin var?

796
00:51:53,903 --> 00:51:58,449
Benedict'e Yunanistan'da yıldızların
ne kadar parlak olduğunu anlatıyordum.

797
00:52:00,201 --> 00:52:03,246
-Eğleniyor musunuz Bayan Edwina?
-Evet, çok.

798
00:52:03,329 --> 00:52:07,542
Şehrin hayhuyu heyecan verici
ama taşranın huzurundan keyif alıyorum.

799
00:52:07,625 --> 00:52:08,793
Ben de öyle.

800
00:52:08,877 --> 00:52:12,672
Gerçi ailem buradayken
pek de huzurlu sayılmaz.

801
00:52:14,674 --> 00:52:15,675
Anlıyorum lordum.

802
00:52:15,758 --> 00:52:20,138
Ailemi yedi kardeşinizle
kıyaslayamam tabii

803
00:52:21,264 --> 00:52:24,058
ama biz de ablamla küçükken çok afacandık.

804
00:52:24,142 --> 00:52:25,101
Tahmin edebiliyorum.

805
00:52:25,185 --> 00:52:28,479
Ama Kate hep benim iyiliğimi düşünür.

806
00:52:28,563 --> 00:52:30,857
Ailemizin ağır sorumluluğunu taşır.

807
00:52:30,940 --> 00:52:33,193
Sana ne kadar da benziyor Anthony.

808
00:52:34,027 --> 00:52:36,196
Taşıması zor bir ailevi sorumluluk.

809
00:52:37,280 --> 00:52:38,823
Tam bir aydınlanmaydı.

810
00:52:38,907 --> 00:52:42,994
Üstelik onlarca yıldır
bunu gören tek Britanyalı bendim.

811
00:52:46,831 --> 00:52:49,459
Benedict, canım,
misafirlerimizi korkuttun.

812
00:52:49,542 --> 00:52:51,753
-Olsun Leydi Bridgerton.
-Belki…

813
00:52:54,047 --> 00:52:56,382
Kadeh kaldırma zamanı.

814
00:52:56,466 --> 00:52:59,594
İyi fikir. Misafirlerimizi neşelendirelim.

815
00:52:59,677 --> 00:53:03,598
Veya başka acil meselelere parmak basalım.

816
00:53:10,313 --> 00:53:12,815
Sanırım kardeşim ve ben epey yorulduk.

817
00:53:12,899 --> 00:53:14,651
Kadeh kaldıralım. Tamam.

818
00:53:18,071 --> 00:53:21,032
Bize katıldıkları için
Sharma'lara teşekkür ederim.

819
00:53:21,616 --> 00:53:24,160
Sizi ağırlamak harikaydı,

820
00:53:24,244 --> 00:53:28,581
krokette ikinci yıl mağlubiyetime
şahit oldunuz.

821
00:53:29,499 --> 00:53:31,459
Tekrarlanmayacak, temin ederim.

822
00:53:33,670 --> 00:53:36,714
Bayan Edwina'ya bilhassa teşekkür ederim.

823
00:53:38,258 --> 00:53:39,842
Son günlerde sizi tanımak

824
00:53:39,926 --> 00:53:42,178
kesinlikle bir ayrıcalıktı.

825
00:53:42,762 --> 00:53:43,596
Aslında

826
00:53:43,680 --> 00:53:47,392
size sormak istediğim bir şey var.

827
00:54:00,113 --> 00:54:01,322
Ben…

828
00:54:08,871 --> 00:54:10,999
Size rica ediyorum,

829
00:54:11,082 --> 00:54:14,544
dünkü mağlubiyetimi
Londra'da kimseye anlatmayın.

830
00:54:14,627 --> 00:54:18,715
İtibarım çok zarar görür diye korkuyorum.

831
00:54:20,550 --> 00:54:22,051
Önümüzdeki güzel günlere.

832
00:54:22,635 --> 00:54:24,262
-Güzel günlere.
-Doğrudur!

833
00:54:24,345 --> 00:54:26,472
-Önümüzdeki günlere.
-Doğrudur!

834
00:54:27,056 --> 00:54:27,932
Evet.

835
00:55:02,300 --> 00:55:05,511
-Yanlış bir şey yapmadın, bunu bil.
-Yapmış olmalıyım.

836
00:55:07,388 --> 00:55:10,350
Sosyete buraya, bize katılmaya geliyor.

837
00:55:11,768 --> 00:55:14,771
Vikont teklif edecek olsa çoktan ederdi.

838
00:55:17,398 --> 00:55:19,442
-Ya şansımı kaçırdıysam?
-Edwina.

839
00:55:19,525 --> 00:55:21,944
Bridgerton'lar hakkında
daha çok şey öğrenmeliydim.

840
00:55:22,528 --> 00:55:26,157
İlgi alanlarını daha iyi bilmeliydim.
Daha iyi olmalıydım.

841
00:55:33,247 --> 00:55:35,833
Bu işi beceremedim.

842
00:55:38,628 --> 00:55:40,338
Aptal gibi hissediyorum.

843
00:55:42,423 --> 00:55:43,883
Öyle şeyler söyleme bon.

844
00:55:44,634 --> 00:55:47,804
Vikont'un seni üzeceğini biliyordum.
Gel bakayım.

845
00:55:53,601 --> 00:55:55,812
Seni böyle görmekten nefret ediyorum.

846
00:55:57,105 --> 00:55:58,940
Beni beğendiğini sanmıştım.

847
00:56:04,195 --> 00:56:06,406
Sen sezonun elmasısın.

848
00:56:07,240 --> 00:56:11,494
Londra'da seninle izdivaç istemeyen
tek bir erkek yok.

849
00:56:14,038 --> 00:56:15,706
Seçeneklerin var bon.

850
00:56:17,708 --> 00:56:21,629
Vikont hüsranına rağmen
her şey yoluna girecek, sana söz.

851
00:56:50,450 --> 00:56:51,534
Daha yatmadın mı?

852
00:56:52,493 --> 00:56:54,829
Sabah annemi görmeden
banyo yapsan iyi olur.

853
00:56:54,912 --> 00:56:56,289
Resmen sihir, kardeşim.

854
00:56:57,373 --> 00:56:58,583
Haklıymışsın.

855
00:56:58,666 --> 00:57:00,877
Şüphelerim zihnimi bulandırıyordu.

856
00:57:00,960 --> 00:57:04,547
Kraliyet Akademi Okulları
tek söz sahibi değil. Dünya öyle!

857
00:57:04,630 --> 00:57:06,299
Ahmağın tekisin.

858
00:57:06,382 --> 00:57:08,801
Benedict, sana bir şey gelmiş.

859
00:57:08,885 --> 00:57:10,219
Londra'dan bir mektup.

860
00:57:20,813 --> 00:57:22,064
Okula girmişim.

861
00:57:23,065 --> 00:57:25,693
Kraliyet Okulları
beni öğrenci olarak almış.

862
00:57:26,319 --> 00:57:28,029
Girdim!

863
00:57:28,112 --> 00:57:30,281
Hani söz sahibi değillerdi?

864
00:57:30,364 --> 00:57:33,659
Eserlerimde büyük umut gördüler herhâlde.
Vay canına.

865
00:57:35,536 --> 00:57:40,500
Hepiniz yeteneklerime şahit olacaksınız!

866
00:57:40,583 --> 00:57:42,084
Gecenin bir yarısı!

867
00:57:44,837 --> 00:57:47,256
Artık o da senin kadar çekilmez olacak.

868
00:57:47,340 --> 00:57:48,174
Ben mi?

869
00:57:48,257 --> 00:57:51,260
Yunanistan maceralarına dair
tek söz daha duyarsam…

870
00:57:51,344 --> 00:57:54,305
Söylesene, madem o kadar sevdin
niye kalkıp geldin?

871
00:57:56,516 --> 00:57:57,350
Şey…

872
00:57:58,392 --> 00:58:00,061
Ondan hiç haber aldın mı?

873
00:58:00,144 --> 00:58:01,395
Bayan Thompson'dan?

874
00:58:02,605 --> 00:58:04,857
Siz hanımlar hep mektup yazmaz mısınız?

875
00:58:05,608 --> 00:58:07,818
Seyahatlerin sana Bayan Thompson'ı…

876
00:58:07,902 --> 00:58:10,655
Daha doğrusu Bayan Crane'i
unutturur sanmıştım.

877
00:58:10,738 --> 00:58:13,115
Mesafenin hafızaya etkisi olmuyor.

878
00:58:15,743 --> 00:58:17,119
Bu civarda yaşıyor.

879
00:58:19,247 --> 00:58:22,041
"Kabulünüzü kabul etmekten

880
00:58:23,334 --> 00:58:24,835
onur duyuyorum."

881
00:58:25,670 --> 00:58:27,755
Sence etkisi daha sürer mi?

882
00:58:28,339 --> 00:58:29,590
Hiç bilmiyorum.

883
00:58:30,174 --> 00:58:34,178
Sanatçı, ilham perisinin peşinden gitmekte
özgür olmalıdır.

884
00:58:34,679 --> 00:58:36,097
GUNTER'IN ÇAY SALONU

885
00:58:36,180 --> 00:58:40,935
Ama anlaşılan sosyetemiz
modanın vefasızlığının kurbanı olmuş.

886
00:58:42,144 --> 00:58:45,022
Bayan Cressida Cowper'ın
son günlerde giydiği zevksiz,

887
00:58:45,106 --> 00:58:50,069
hatta bayağı elbiseyi
başka türlü nasıl açıklayabiliriz?

888
00:58:55,491 --> 00:58:58,327
Mayfair'in en yeni terzisinin

889
00:58:58,411 --> 00:59:01,622
sadece tek bir özelliği var.

890
00:59:01,706 --> 00:59:02,790
O da yeni olması.

891
00:59:03,499 --> 00:59:06,460
Madam Delacroix yaşlı olabilir

892
00:59:06,544 --> 00:59:08,838
ama en azından yetenekli.

893
00:59:11,632 --> 00:59:13,634
İpekleri oraya bırakabilirsin.

894
00:59:20,224 --> 00:59:21,350
Bayan Penelope.

895
00:59:21,434 --> 00:59:24,353
Gözlemci olmak sizin işiniz, değil mi?

896
00:59:25,479 --> 00:59:30,526
Müşterilerin sırlarını dökümlü bir kumaşla
veya zekice işlenmiş bir rozetle saklamak.

897
00:59:31,611 --> 00:59:33,237
Tıpkı benim saklanmam gibi.

898
00:59:34,614 --> 00:59:36,115
Kalemimin arkasına.

899
00:59:37,450 --> 00:59:40,036
Kimliğinizi ifşa etme niyetim yok.

900
00:59:40,119 --> 00:59:41,662
O yüzden gelmedim.

901
00:59:42,413 --> 00:59:44,832
Size güvenebilirim Madam Delacroix.

902
00:59:46,208 --> 00:59:48,836
Erkeklerin dünyasında
başarılı bir iş kurmuşsunuz,

903
00:59:48,919 --> 00:59:50,212
tıpkı benim gibi.

904
00:59:50,296 --> 00:59:52,173
Birbirimize faydalı olabiliriz.

905
00:59:54,717 --> 00:59:58,012
Girişimimi tek başıma
idare etmem zorlaşıyor.

906
00:59:58,596 --> 01:00:02,725
Siz böyle kolay bulduysanız
sizin kadar ketum olmayan birinin de

907
01:00:02,808 --> 01:00:05,227
beni bulması an meselesi.

908
01:00:06,646 --> 01:00:09,899
Size işinizde
nasıl yardımcı olabileceğimi kanıtladım.

909
01:00:11,067 --> 01:00:13,027
Şimdi sizden yardım istiyorum.

910
01:00:16,322 --> 01:00:18,115
Bana yaşlı demeniz şart mıydı?

911
01:00:20,576 --> 01:00:23,079
Açık açık da pohpohlayamazdım ya.

912
01:00:23,996 --> 01:00:25,247
Ama işe yaramadı mı?

913
01:00:25,331 --> 01:00:28,334
Madam Delacroix?
Uzman görüşünüze ihtiyacım var.

914
01:00:28,417 --> 01:00:30,044
Sanırım önce ben gelmiştim.

915
01:00:34,090 --> 01:00:39,053
Elbette herkes her şeyi
her zaman doğru yapamaz.

916
01:01:06,080 --> 01:01:07,915
Gerçi zannımca bazıları için

917
01:01:07,998 --> 01:01:10,876
rota değiştirip zararı geri almak için

918
01:01:10,960 --> 01:01:13,003
çok geç olabilir.

919
01:01:39,196 --> 01:01:40,030
Lordum.

920
01:01:41,365 --> 01:01:42,324
Bayan Sharma.

921
01:01:44,243 --> 01:01:45,411
Kardeşiniz…

922
01:01:46,871 --> 01:01:48,164
Kardeşim odasında.

923
01:01:49,665 --> 01:01:52,209
Bu sabah kendini pek iyi hissetmiyor.

924
01:01:54,044 --> 01:01:55,963
Dün izdivaç teklif etmeyince

925
01:01:56,464 --> 01:01:58,340
onu hüsrana uğrattım, hiç istemezdim.

926
01:01:59,467 --> 01:02:00,843
Aslında size teşekkür…

927
01:02:00,926 --> 01:02:04,054
Fazla hüsrana uğramasın.
Teklif etme niyetim sabit.

928
01:02:05,473 --> 01:02:09,101
Dün gece biraz fazla cümbüş vardı.
Kardeşlerimin hâli tuhaftı,

929
01:02:09,852 --> 01:02:12,772
herkes oturmuş bana bakıyordu, o yüzden…

930
01:02:14,565 --> 01:02:16,734
…hislerim konuşmama mâni oldu.

931
01:02:19,528 --> 01:02:22,823
Yani şimdi de hisleriniz fazla güçlü?

932
01:02:22,907 --> 01:02:24,784
-Bayan Sharma…
-Hayır.

933
01:02:24,867 --> 01:02:26,327
Tek yaptığınız lordum,

934
01:02:26,410 --> 01:02:29,163
kolay etkilenen bir kızın
duygularıyla oynamak.

935
01:02:29,246 --> 01:02:32,374
Bayan Edwina kendi duygularına
gayet hâkim biri.

936
01:02:32,458 --> 01:02:33,459
Fark etseydiniz…

937
01:02:33,542 --> 01:02:35,753
Kardeşimi benden iyi mi tanıyorsunuz?

938
01:02:35,836 --> 01:02:37,630
Mutlu olmak istediğini biliyorum.

939
01:02:38,798 --> 01:02:41,050
Ben de onun için tam bunu istiyorum.

940
01:02:41,133 --> 01:02:44,303
Sizi temin ederim,
mutlu etmek sizin hasletiniz değil.

941
01:02:44,386 --> 01:02:47,389
Hiddet, belki öyle.
Sinir bozuculuk, kesinlikle.

942
01:02:47,473 --> 01:02:50,643
Aslında yaratmayı becerdiğiniz tek duygu

943
01:02:50,726 --> 01:02:52,853
hoşnutsuzluk, lordum.

944
01:02:52,937 --> 01:02:55,731
-Kımıldamayın. Sabit durun!
-Bana karışmayın!

945
01:03:02,822 --> 01:03:05,157
-Hayır! Durun! Bırakın!
-Sadece bir arı.

946
01:03:09,203 --> 01:03:10,621
-Canınız yandı mı?
-Ne?

947
01:03:10,704 --> 01:03:11,956
Nefes alabiliyor musunuz?

948
01:03:12,039 --> 01:03:13,624
Soktu alt tarafı. Elbette.

949
01:03:13,707 --> 01:03:14,792
Emin misiniz?

950
01:03:16,377 --> 01:03:18,587
-Lordum?
-Hayır. Sakın…

951
01:03:19,588 --> 01:03:20,673
-Lordum?
-Sakın…

952
01:03:23,384 --> 01:03:27,638
Zarar görmedim.

953
01:03:38,816 --> 01:03:41,819
Sadece bir arıydı.

954
01:03:43,320 --> 01:03:44,488
Bir arıydı.

955
01:06:10,843 --> 01:06:15,347
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu