1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:20,563 --> 00:00:22,523
10年前

3
00:00:22,523 --> 00:00:23,691
10年前
いいか

4
00:00:23,691 --> 00:00:23,941
10年前

5
00:00:24,901 --> 00:00:26,152
慌てるな

6
00:00:32,074 --> 00:00:34,160
‎大きすぎます

7
00:00:34,243 --> 00:00:36,204
‎仕留められるさ

8
00:00:36,871 --> 00:00:42,502
‎心臓に１発 命中させれば
‎どんな大物も倒せる

9
00:00:55,014 --> 00:00:56,015
‎無理です

10
00:00:56,974 --> 00:00:59,602
‎機会は何度でもある

11
00:00:59,685 --> 00:01:01,270
‎失敗続きだ

12
00:01:02,188 --> 00:01:04,565
‎ベネディクトに
‎ばかにされる

13
00:01:04,648 --> 00:01:05,650
‎コリンにも

14
00:01:05,733 --> 00:01:07,443
‎では頑張れ

15
00:01:07,527 --> 00:01:08,945
‎屈辱だ

16
00:01:31,592 --> 00:01:33,636
‎どうやったのです？

17
00:01:34,220 --> 00:01:35,221
‎行くぞ

18
00:01:38,057 --> 00:01:41,477
‎何より大事なのは自信だ

19
00:01:41,561 --> 00:01:45,731
‎お前は引き金を引く前に
‎諦めていた

20
00:01:45,815 --> 00:01:48,234
‎そのうち分かるさ

21
00:01:49,068 --> 00:01:50,987
‎お父様は さすがです

22
00:01:51,487 --> 00:01:53,656
‎何事にも動じない

23
00:01:55,032 --> 00:01:57,869
‎お母様の前では別さ

24
00:01:59,412 --> 00:02:02,415
‎強さを見せたい相手には⸺

25
00:02:02,915 --> 00:02:04,667
‎弱さも隠せない

26
00:02:08,712 --> 00:02:11,174
‎お母様に いい土産が

27
00:02:23,019 --> 00:02:24,687
‎可憐(かれん)‎な花だ

28
00:02:25,313 --> 00:02:28,024
‎ダフネのもないと怒られる

29
00:02:29,692 --> 00:02:30,985
‎うるさいな

30
00:02:33,779 --> 00:02:34,864
‎お父様

31
00:02:36,657 --> 00:02:38,492
‎刺された

32
00:02:39,785 --> 00:02:40,953
‎それなら…

33
00:02:42,997 --> 00:02:44,123
‎お父様

34
00:02:45,833 --> 00:02:46,751
‎何です？

35
00:02:47,335 --> 00:02:48,127
‎お父様

36
00:02:49,629 --> 00:02:51,881
‎どうしました？

37
00:02:51,964 --> 00:02:52,548
‎息が…

38
00:02:52,632 --> 00:02:54,258
‎助けてくれ

39
00:02:57,511 --> 00:02:58,971
‎誰か

40
00:02:59,472 --> 00:03:00,181
‎助けて

41
00:03:00,932 --> 00:03:01,682
‎お父様

42
00:03:02,892 --> 00:03:04,435
‎助けてくれ

43
00:03:04,518 --> 00:03:05,436
‎どうしたの？

44
00:03:05,519 --> 00:03:07,396
‎分かりません

45
00:03:07,897 --> 00:03:09,607
‎蜂だと思う

46
00:03:12,068 --> 00:03:13,819
‎エドモンド　息を

47
00:03:21,452 --> 00:03:24,330
‎駄目よ　そんな

48
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
‎行かないで

49
00:03:27,208 --> 00:03:29,126
‎エドモンド

50
00:03:29,710 --> 00:03:31,587
‎独りにしないで

51
00:03:38,052 --> 00:03:38,844
‎嫌よ

52
00:03:39,470 --> 00:03:40,388
‎神様

53
00:03:44,433 --> 00:03:48,437
‎弟や妹たちに
‎お父様を見せては駄目

54
00:03:50,481 --> 00:03:51,691
‎アンソニー

55
00:03:52,858 --> 00:03:53,651
‎行って

56
00:04:11,127 --> 00:04:17,216
“若い令嬢は求婚を
どこまでも追い求める”

57
00:04:17,300 --> 00:04:21,303
“実際 遠路の移動も
いとわぬようだ”

58
00:04:21,387 --> 00:04:27,476
“ブリジャートン子爵の
妻選びは大詰めに入り”

59
00:04:27,560 --> 00:04:30,980
“今季の
ダイヤモンドは”

60
00:04:31,063 --> 00:04:34,608
“子爵家が受け継ぐ
オーブリー屋敷に”

61
00:04:34,692 --> 00:04:36,444
“招かれた”

62
00:04:36,986 --> 00:04:39,447
‎夕食にはピンクの服を

63
00:04:39,947 --> 00:04:41,532
‎子爵は気に入る？

64
00:04:41,615 --> 00:04:42,783
‎きっとね

65
00:04:42,867 --> 00:04:46,537
‎心配しないで
‎エドウィーナ嬢

66
00:04:46,620 --> 00:04:51,292
‎ご一家と過ごすなんて
‎気に入られた証拠

67
00:04:51,375 --> 00:04:55,129
‎宴(うたげ)‎の開催前の
‎特別な招待だもの

68
00:04:55,880 --> 00:04:58,424
‎宴で婚約発表かしら

69
00:04:59,008 --> 00:05:03,220
‎子爵は見定める気ね
‎夫人にふさわしいか

70
00:05:03,304 --> 00:05:06,640
‎あなたも見定めるのよ

71
00:05:06,724 --> 00:05:09,769
‎子爵が夫にふさわしいか

72
00:05:09,852 --> 00:05:14,273
‎そうね　先入観を捨てて
‎判断しないと

73
00:05:16,400 --> 00:05:18,527
‎愛想よくするわ

74
00:05:19,111 --> 00:05:19,987
‎そうして

75
00:05:20,488 --> 00:05:21,781
‎ピンクを着る

76
00:05:21,864 --> 00:05:27,578
‎“田舎の風は心身共に
‎爽快にしてくれるものだが”

77
00:05:27,661 --> 00:05:30,664
‎“突風が子爵の背を押し”

78
00:05:30,748 --> 00:05:34,168
‎“結婚に
‎飛び込ませるかもしれない”

79
00:05:34,752 --> 00:05:38,339
‎“一方 主役が去った町に
‎残る者は”

80
00:05:38,422 --> 00:05:44,470
‎“新たな退屈しのぎを
‎見つけなくてはならない”

81
00:05:44,553 --> 00:05:47,973
‎止まって　いらいらする

82
00:05:48,057 --> 00:05:48,974
‎ごめん

83
00:05:49,558 --> 00:05:52,645
‎ブリジャートン家の
‎宴に備えて⸺

84
00:05:52,728 --> 00:05:55,189
‎仕立屋に行くわよ

85
00:05:55,272 --> 00:05:56,023
‎今日？

86
00:05:59,360 --> 00:06:01,904
‎男爵　お出かけですか

87
00:06:01,987 --> 00:06:03,114
‎どちらへ？

88
00:06:03,697 --> 00:06:04,949
‎紳士クラブだ

89
00:06:05,032 --> 00:06:06,492
‎結構ですわね

90
00:06:07,076 --> 00:06:09,662
‎殿方同士で楽しむのは

91
00:06:10,454 --> 00:06:11,539
‎では

92
00:06:15,376 --> 00:06:19,171
‎まだ求婚したい相手は
‎いないようね

93
00:06:19,255 --> 00:06:24,718
‎でも今に若い嫁が来て
‎私たちを追い出すわ

94
00:06:25,261 --> 00:06:27,638
‎アクスブリッジ嬢など

95
00:06:27,721 --> 00:06:29,223
‎可愛らしいかと

96
00:06:29,306 --> 00:06:31,434
‎悪い冗談よして

97
00:06:33,853 --> 00:06:37,773
‎御しやすい相手と
‎結婚してもらうの

98
00:06:37,857 --> 00:06:43,070
‎頭が悪くて
‎家庭の管理などできない娘

99
00:06:43,154 --> 00:06:45,698
‎それが私たちのため

100
00:06:45,781 --> 00:06:46,532
‎だけど…

101
00:06:48,242 --> 00:06:49,243
‎どこに？

102
00:06:50,494 --> 00:06:52,079
‎部屋を変えて

103
00:06:52,163 --> 00:06:54,957
‎私のだけ狭くて不公平

104
00:06:56,250 --> 00:06:57,209
‎何よ

105
00:06:59,378 --> 00:07:03,257
‎フェザリントン男爵は
‎理想の夫だわ

106
00:07:03,340 --> 00:07:04,258
‎誰に

107
00:07:04,341 --> 00:07:05,050
‎あなた

108
00:07:05,134 --> 00:07:06,093
‎親戚よ

109
00:07:06,177 --> 00:07:07,553
‎黙って

110
00:07:07,636 --> 00:07:08,846
‎でも事実よ

111
00:07:08,929 --> 00:07:11,432
‎何が問題なの

112
00:07:11,515 --> 00:07:17,146
‎親戚との結婚は合法だし
‎王室にも例がある

113
00:07:19,773 --> 00:07:22,193
‎それにかなり遠縁よ

114
00:07:22,276 --> 00:07:26,113
‎ここの奥様になりたくない？

115
00:07:26,197 --> 00:07:30,910
‎皆がうらやむ夕食会や
‎舞踏会を主催するの

116
00:07:30,993 --> 00:07:31,827
‎できる？

117
00:07:31,911 --> 00:07:33,120
‎望めばね

118
00:07:33,204 --> 00:07:35,372
‎男爵を魅了できるわ

119
00:07:35,873 --> 00:07:37,458
‎補正は必要だけど

120
00:07:37,541 --> 00:07:40,461
‎ドレスを数着 新調して

121
00:07:40,544 --> 00:07:43,130
‎美しさで誘惑するの

122
00:07:43,672 --> 00:07:44,798
‎誘惑って？

123
00:07:45,799 --> 00:07:47,218
‎気にしないで

124
00:07:47,718 --> 00:07:49,094
‎仕立屋へ

125
00:07:56,393 --> 00:07:57,144
‎お姉様

126
00:07:57,228 --> 00:07:59,980
‎来てくれてうれしいわ

127
00:08:00,064 --> 00:08:03,651
‎家族伝統の試合を
‎この子に見せないと

128
00:08:03,734 --> 00:08:07,112
‎母が２年連続で勝つ姿もね

129
00:08:07,196 --> 00:08:08,614
‎嫁に出ただろ

130
00:08:08,697 --> 00:08:10,115
‎でも家族よ

131
00:08:10,199 --> 00:08:12,535
‎エロイーズ　見てよ

132
00:08:12,618 --> 00:08:14,161
‎この前と同じよ

133
00:08:14,954 --> 00:08:17,122
‎数センチは伸びたわ

134
00:08:17,706 --> 00:08:19,250
‎ほら 誰かな

135
00:08:21,752 --> 00:08:23,545
‎可愛い子

136
00:08:24,171 --> 00:08:25,047
‎おいで

137
00:08:25,130 --> 00:08:27,883
‎さあ 抱いてあげて

138
00:08:30,386 --> 00:08:32,178
‎その叔母さんはね

139
00:08:32,263 --> 00:08:36,140
‎読書にしか興味がないんだよ

140
00:08:36,976 --> 00:08:38,226
‎眠いのよ

141
00:08:38,310 --> 00:08:42,481
‎伯父さんの旅の話を
‎聞いていれば寝るわ

142
00:08:42,565 --> 00:08:45,985
‎ギリシャの静寂が
‎懐かしいよ

143
00:08:48,571 --> 00:08:50,823
‎のんびりできてる？

144
00:08:50,906 --> 00:08:54,159
‎言い寄る令嬢たちから逃れて

145
00:08:54,702 --> 00:08:56,328
‎その反対だ

146
00:08:56,412 --> 00:08:59,707
‎ある令嬢と家族を招待した

147
00:09:00,291 --> 00:09:02,251
‎この屋敷に？

148
00:09:02,334 --> 00:09:04,253
‎喜ばしいでしょ？

149
00:09:05,337 --> 00:09:06,755
‎驚いた

150
00:09:06,839 --> 00:09:11,468
‎お兄様を射止めるなんて
‎どんな方なの？

151
00:09:11,552 --> 00:09:15,347
‎エドウィーナ嬢は
‎気品があり美しい

152
00:09:16,140 --> 00:09:20,686
‎だが うるさい姉が
‎番人のように付いている

153
00:09:21,895 --> 00:09:26,567
‎結婚を認めさせるには
‎家族の助けが要る

154
00:09:26,650 --> 00:09:30,321
‎助けを求めるなんて
‎夢中なのね

155
00:09:30,404 --> 00:09:32,239
‎姉に負けてるのさ

156
00:09:32,823 --> 00:09:34,158
‎心配ないわ

157
00:09:34,241 --> 00:09:38,329
‎私の結婚の時の
‎恩返しをさせて

158
00:09:38,412 --> 00:09:39,788
‎仕返しでは？

159
00:09:43,792 --> 00:09:45,461
‎まあ

160
00:09:45,961 --> 00:09:49,590
‎こんなに遠くまで来たのも

161
00:09:50,174 --> 00:09:54,470
‎可愛いあなたに会うためよ

162
00:09:54,970 --> 00:09:57,348
‎おば様ですよ ほら

163
00:09:57,431 --> 00:10:00,142
‎ようこそ
‎レディ･ダンベリー

164
00:10:00,225 --> 00:10:01,352
‎公爵夫人

165
00:10:01,435 --> 00:10:03,979
‎レディ･メアリー　ようこそ

166
00:10:04,063 --> 00:10:05,439
‎お招きに感謝を

167
00:10:05,522 --> 00:10:07,941
‎エドウィーナです

168
00:10:08,025 --> 00:10:08,734
‎ええ

169
00:10:08,817 --> 00:10:11,278
‎そして長女のケイト

170
00:10:21,747 --> 00:10:22,956
‎笑顔だ

171
00:10:27,044 --> 00:10:28,879
‎機嫌取りは成功か

172
00:10:28,962 --> 00:10:32,466
‎眺めを気に入ったの
‎邪魔しないで

173
00:10:33,467 --> 00:10:34,426
‎犬連れか

174
00:10:34,510 --> 00:10:37,429
‎人を見る目があるから

175
00:10:38,472 --> 00:10:39,890
‎ほらね

176
00:10:41,350 --> 00:10:43,102
‎言っておくが

177
00:10:43,185 --> 00:10:47,022
‎君に私を見直させてみせる

178
00:10:47,731 --> 00:10:48,607
‎犬にも

179
00:10:49,733 --> 00:10:51,443
‎楽天家なのね

180
00:10:51,527 --> 00:10:54,571
‎でも魂胆を隠さないなんて

181
00:10:54,655 --> 00:10:57,241
‎確かに見直したわ

182
00:10:57,324 --> 00:10:59,827
‎エドウィーナ嬢ね

183
00:10:59,910 --> 00:11:00,911
‎いや

184
00:11:02,037 --> 00:11:05,207
‎姉君のケイト･シャルマ嬢だ

185
00:11:05,290 --> 00:11:07,418
‎まあ ごめんなさい

186
00:11:07,501 --> 00:11:11,130
‎とんでもない
‎妹を紹介いたします

187
00:11:11,213 --> 00:11:12,631
‎エドウィーナです

188
00:11:17,970 --> 00:11:19,972
‎初めまして

189
00:11:20,639 --> 00:11:24,518
‎これがオーブリー屋敷です

190
00:11:25,102 --> 00:11:26,854
‎なんて美しい

191
00:11:27,438 --> 00:11:29,064
‎ご招待に感謝を

192
00:11:29,148 --> 00:11:33,152
‎ご一家と過ごすのが
‎楽しみです

193
00:11:34,653 --> 00:11:37,698
‎皆様 お疲れでしょう

194
00:11:37,781 --> 00:11:42,411
‎ウィルソンさん
‎お部屋へご案内して

195
00:11:42,494 --> 00:11:43,871
‎戦う準備は？

196
00:11:43,954 --> 00:11:45,122
‎万全よ

197
00:11:45,914 --> 00:11:47,207
‎戦う？

198
00:11:47,958 --> 00:11:51,712
‎何でもないの
‎田舎で はしゃいでいるだけ

199
00:11:51,795 --> 00:11:53,255
‎私と同じね

200
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
‎お母様

201
00:11:56,842 --> 00:11:58,886
‎例の物の用意を

202
00:12:00,721 --> 00:12:03,307
‎心は決まったのね

203
00:12:03,390 --> 00:12:04,850
‎そう言ったはず

204
00:12:04,933 --> 00:12:08,353
‎でも大事なことは急がないで

205
00:12:08,437 --> 00:12:10,397
‎客人は来たばかりよ

206
00:12:10,481 --> 00:12:13,275
‎お互いをもっと知らないと

207
00:12:13,901 --> 00:12:14,693
‎いいえ

208
00:12:15,694 --> 00:12:18,530
‎理想の人だと知っている

209
00:12:32,836 --> 00:12:35,088
‎ここには思い出が多い

210
00:12:36,173 --> 00:12:37,966
‎悲しいものもね

211
00:12:39,551 --> 00:12:41,970
‎よく考えて決めて

212
00:12:42,804 --> 00:12:45,098
‎結婚を急かしてきたのに

213
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
‎今更 急ぐな？

214
00:12:47,267 --> 00:12:50,562
‎間違わないでほしいだけ

215
00:13:00,531 --> 00:13:01,573
‎子爵

216
00:13:03,700 --> 00:13:06,662
‎手配を始めませんと

217
00:13:07,371 --> 00:13:12,000
‎教会への連絡と
‎棺(ひつぎ)‎の用意も必要です

218
00:13:12,084 --> 00:13:16,255
‎ご遺体の安置は
‎どちらにしますか？

219
00:13:16,338 --> 00:13:18,006
‎通知もです

220
00:13:18,090 --> 00:13:18,715
‎何の？

221
00:13:18,799 --> 00:13:19,967
‎ご逝去の

222
00:13:20,467 --> 00:13:22,928
‎親戚と村の人々に

223
00:13:23,011 --> 00:13:25,931
‎医者を　奥様を静めないと

224
00:13:26,014 --> 00:13:28,183
‎それから もう１点

225
00:13:28,267 --> 00:13:31,436
‎旦那様の書斎の鍵を
‎お持ちでは？

226
00:13:31,520 --> 00:13:33,272
‎母体に影響が

227
00:13:33,355 --> 00:13:37,776
‎奥様の物は
‎どちらの部屋へ移しますか

228
00:13:37,860 --> 00:13:39,152
‎移す？

229
00:13:39,653 --> 00:13:42,614
‎当主の部屋は
‎あなた様のものに

230
00:13:43,115 --> 00:13:44,825
‎ご自覚を

231
00:14:00,799 --> 00:14:02,718
‎コリンに仕返し

232
00:14:02,801 --> 00:14:05,012
‎前回 変な所に置いたの

233
00:14:05,095 --> 00:14:06,889
‎試合のルールは？

234
00:14:06,972 --> 00:14:10,267
‎ペル･メルは
‎ゴールを目指すだけ

235
00:14:10,350 --> 00:14:12,561
‎各ウィケットに球を通し

236
00:14:12,644 --> 00:14:16,481
‎先に最後まで行けた人の勝ち
‎単純よ

237
00:14:16,982 --> 00:14:19,192
‎ただし自分の番に⸺

238
00:14:19,276 --> 00:14:24,323
‎他の人の球を打ち
‎コースから遠ざけてもいい

239
00:14:24,406 --> 00:14:27,659
‎自分が勝つより
‎相手の妨害を？

240
00:14:27,743 --> 00:14:29,411
‎挑発するため？

241
00:14:29,494 --> 00:14:30,746
‎そのとおり

242
00:14:30,829 --> 00:14:34,458
‎相手を乱すのが
‎賢い戦い方なの

243
00:14:34,541 --> 00:14:36,418
‎楽しめそうだわ

244
00:14:38,921 --> 00:14:43,759
‎ベネディクトは上手だけど
‎争いは苦手

245
00:14:43,842 --> 00:14:48,138
‎コリンは巧妙よ
‎思わぬ時に妨害される

246
00:14:48,221 --> 00:14:49,640
‎油断しないで

247
00:14:49,723 --> 00:14:52,851
‎エロイーズは
‎兄たちに対抗心が

248
00:14:52,934 --> 00:14:56,188
‎女性陣への警戒は薄いかも

249
00:14:57,022 --> 00:15:00,942
‎私については
‎もちろん話せないわ

250
00:15:01,526 --> 00:15:02,986
‎そしてアンソニー

251
00:15:03,070 --> 00:15:05,947
‎容赦なく攻撃してくる

252
00:15:06,031 --> 00:15:08,075
‎よく分かるのね

253
00:15:09,493 --> 00:15:11,787
‎でも卑怯者ではない

254
00:15:12,287 --> 00:15:16,625
‎この試合以外では
‎紳士的に戦うわ

255
00:15:16,708 --> 00:15:19,002
‎きっと名選手ね

256
00:15:19,086 --> 00:15:21,546
‎楽しい午後になりそう

257
00:15:23,632 --> 00:15:26,218
‎“仕立屋”

258
00:15:26,802 --> 00:15:30,514
‎もっと下げて
‎胸を強調するの

259
00:15:32,099 --> 00:15:32,724
‎もっと

260
00:15:33,600 --> 00:15:35,519
‎これ以上は…

261
00:15:35,602 --> 00:15:40,190
‎お金を払うのだから
‎注文どおりに作って

262
00:15:40,774 --> 00:15:43,568
‎この生地がよくないわ

263
00:15:43,652 --> 00:15:47,322
‎ウィーンから来た
‎仕立屋がいるとか

264
00:15:47,406 --> 00:15:52,327
‎そこの服のほうが
‎あなたの魅力を引き出せるわ

265
00:16:05,132 --> 00:16:07,009
‎あなたの服 好きよ

266
00:16:07,092 --> 00:16:09,511
‎〈感謝します ペネロペ嬢〉

267
00:16:09,594 --> 00:16:14,349
‎私ったら 服の扱いが
‎雑すぎるみたい

268
00:16:15,475 --> 00:16:19,980
‎先日は出先で破けて
‎メイドの服を借りたわ

269
00:16:20,063 --> 00:16:21,398
‎会ったでしょ？

270
00:16:21,481 --> 00:16:22,399
‎さあ

271
00:16:23,358 --> 00:16:24,818
‎あの辺にはよく？

272
00:16:25,527 --> 00:16:29,156
‎仕立屋には無縁のようだけど

273
00:16:29,740 --> 00:16:31,533
‎あなたにこそ

274
00:16:34,494 --> 00:16:35,495
‎ですが

275
00:16:36,288 --> 00:16:39,750
‎私は人の事情に干渉しません

276
00:16:40,417 --> 00:16:41,376
‎あなたは？

277
00:16:41,460 --> 00:16:42,294
‎その…

278
00:16:43,545 --> 00:16:44,546
‎そうね

279
00:16:45,088 --> 00:16:45,964
‎私もよ

280
00:16:47,883 --> 00:16:49,134
‎注文の絹です

281
00:16:50,552 --> 00:16:52,554
‎裏に置いて

282
00:16:53,638 --> 00:16:56,141
‎出番があるといいけど

283
00:17:01,772 --> 00:17:02,773
‎誰が先？

284
00:17:02,856 --> 00:17:04,565
‎年下から選ぶの

285
00:17:04,649 --> 00:17:07,151
‎名前のアルファベット順だ

286
00:17:07,235 --> 00:17:09,279
‎ただの遊びでしょ？

287
00:17:09,362 --> 00:17:10,822
‎待って

288
00:17:10,906 --> 00:17:15,075
‎マレットを選ぶのは
‎お客様からよ

289
00:17:15,160 --> 00:17:16,495
‎打順もね

290
00:17:16,578 --> 00:17:18,747
‎どうぞ エドウィーナ嬢

291
00:17:22,542 --> 00:17:24,085
‎お目が高い

292
00:17:28,965 --> 00:17:29,800
‎“死のマレット”

293
00:17:29,883 --> 00:17:31,885
‎どうする 兄さん

294
00:17:32,636 --> 00:17:33,762
‎あなたのね

295
00:17:33,845 --> 00:17:35,347
‎いや　どうぞ

296
00:17:35,430 --> 00:17:37,307
‎私が取れば激怒だ

297
00:17:37,390 --> 00:17:38,225
‎大げさな

298
00:17:38,308 --> 00:17:39,976
‎勝利のお守り？

299
00:17:40,060 --> 00:17:42,604
‎これを使うと安心なのね

300
00:17:42,687 --> 00:17:44,856
‎子供の毛布みたい

301
00:17:46,942 --> 00:17:50,403
‎どんなマレットでも勝てるさ

302
00:17:50,487 --> 00:17:52,906
‎さっさと選びましょう

303
00:17:53,573 --> 00:17:54,282
‎ずるいぞ

304
00:17:56,493 --> 00:17:58,370
‎いざ戦場へ

305
00:18:02,457 --> 00:18:03,291
‎さあ

306
00:18:12,300 --> 00:18:13,301
‎いいぞ

307
00:18:15,637 --> 00:18:16,888
‎腕が落ちたね

308
00:18:18,640 --> 00:18:19,683
‎失礼

309
00:18:23,728 --> 00:18:24,771
‎やった

310
00:18:24,855 --> 00:18:25,981
‎お見事

311
00:18:26,523 --> 00:18:27,274
‎すごい

312
00:18:30,694 --> 00:18:32,737
‎エロイーズ　ずるいぞ

313
00:18:34,447 --> 00:18:35,699
‎“４番”

314
00:18:36,575 --> 00:18:37,784
‎どうした？

315
00:18:39,744 --> 00:18:41,454
‎早く打って

316
00:18:46,001 --> 00:18:47,127
‎残念

317
00:19:01,057 --> 00:19:04,311
‎求婚のことで集中できない？

318
00:19:04,811 --> 00:19:06,104
‎まさか

319
00:19:06,646 --> 00:19:08,690
‎次はあなたです

320
00:19:09,274 --> 00:19:13,570
‎打ちやすいように
‎場所を空けました

321
00:19:14,237 --> 00:19:16,072
‎お優しいのね

322
00:19:24,539 --> 00:19:26,082
‎それたわ

323
00:19:26,166 --> 00:19:27,626
‎上出来です

324
00:19:28,168 --> 00:19:29,669
‎ベネディクト

325
00:19:37,469 --> 00:19:39,179
‎気が散ってるね

326
00:19:39,262 --> 00:19:42,933
‎私を有利にするなんて

327
00:19:43,016 --> 00:19:44,851
‎“３番”

328
00:19:47,395 --> 00:19:49,773
‎考え事をしていた

329
00:19:54,986 --> 00:19:57,530
‎入学を申し込んだ

330
00:19:58,240 --> 00:20:00,116
‎ロイヤル･アカデミーに

331
00:20:00,200 --> 00:20:01,368
‎おめでとう

332
00:20:01,451 --> 00:20:04,579
‎許可されるかは分からない

333
00:20:05,163 --> 00:20:07,290
‎狭き門なんだ

334
00:20:07,374 --> 00:20:09,167
‎すごい挑戦だ

335
00:20:09,250 --> 00:20:12,837
‎お前の遊学にはかなわんが

336
00:20:13,338 --> 00:20:16,341
‎私も箔(はく)を付けたいのさ

337
00:20:18,051 --> 00:20:21,513
‎よく見て エロイーズ

338
00:20:21,596 --> 00:20:23,306
‎打って

339
00:20:23,390 --> 00:20:24,015
‎そう

340
00:20:23,390 --> 00:20:24,015
“５番”

341
00:20:24,015 --> 00:20:24,432
“５番”

342
00:20:24,516 --> 00:20:25,600
‎お見事

343
00:20:29,854 --> 00:20:30,814
‎いいぞ

344
00:20:30,897 --> 00:20:34,985
‎すてきな娘さん方
‎ご自慢でしょうね

345
00:20:35,068 --> 00:20:37,028
‎私の宝ですわ

346
00:20:37,112 --> 00:20:39,906
‎悩みの種でもあるわね

347
00:20:40,407 --> 00:20:42,242
‎嫁がせるまでは

348
00:20:43,660 --> 00:20:45,954
‎ええ　気が抜けない

349
00:20:46,037 --> 00:20:49,082
‎英国へは久々に戻られたとか

350
00:20:49,165 --> 00:20:51,918
‎亡夫と出国して以来

351
00:20:52,794 --> 00:20:54,379
‎遠い昔のよう

352
00:20:56,715 --> 00:20:58,633
‎分かるわ

353
00:20:58,717 --> 00:21:01,678
‎ここには夫との思い出ばかり

354
00:21:02,554 --> 00:21:05,807
‎のん気にやっているけど

355
00:21:05,890 --> 00:21:08,893
‎今に死闘が始まるはず

356
00:21:10,478 --> 00:21:15,317
‎勝ち気な子たちですが
‎血までは見ませんわ

357
00:21:16,693 --> 00:21:19,529
‎公爵夫人は よき母親ね

358
00:21:19,612 --> 00:21:21,364
‎ええ　本当に

359
00:21:21,448 --> 00:21:24,951
‎前季の縁組みは
‎大成功だったわ

360
00:21:25,035 --> 00:21:26,828
‎そう思わない？

361
00:21:27,328 --> 00:21:31,708
‎ええ　今季も同じ成功を
‎収められそう

362
00:21:31,791 --> 00:21:33,752
‎真っすぐ振るの

363
00:21:33,835 --> 00:21:37,505
‎本人たちの気持ちが
‎真っすぐならね

364
00:21:41,384 --> 00:21:42,010
‎やった

365
00:21:43,928 --> 00:21:44,804
‎どうだ

366
00:21:48,266 --> 00:21:49,559
‎うまい

367
00:21:49,642 --> 00:21:50,268
‎いいぞ

368
00:21:50,852 --> 00:21:51,728
‎よし

369
00:21:57,817 --> 00:21:59,152
‎妨害の好機

370
00:21:59,235 --> 00:22:01,196
‎潔くないぞ

371
00:22:01,279 --> 00:22:04,949
‎それがこの試合の
‎戦い方だとか

372
00:22:05,033 --> 00:22:07,077
‎のみ込みの早い方

373
00:22:09,120 --> 00:22:10,789
‎どうします？

374
00:22:10,872 --> 00:22:12,123
‎手加減を？

375
00:22:12,207 --> 00:22:15,460
‎好きにしてくれ
‎私は諦めない

376
00:22:15,543 --> 00:22:18,797
‎負けの屈辱に耐えるつもりね

377
00:22:18,880 --> 00:22:20,715
‎意地悪しないで

378
00:22:20,799 --> 00:22:22,092
‎ご心配なく

379
00:22:22,175 --> 00:22:26,596
‎弟妹たちに比べれば
‎まだまだ手ぬるい

380
00:22:26,679 --> 00:22:29,307
‎そう　これでいかが？

381
00:22:32,977 --> 00:22:34,354
‎やるわね

382
00:22:37,649 --> 00:22:38,733
‎気が合いそう

383
00:22:38,817 --> 00:22:41,277
‎次はエドウィーナ嬢だ

384
00:23:02,257 --> 00:23:03,633
‎負けみたい

385
00:23:03,716 --> 00:23:06,803
‎球を打ち戻してもいいのよ

386
00:23:18,314 --> 00:23:19,315
‎抜けます

387
00:23:26,030 --> 00:23:26,781
‎では

388
00:23:28,324 --> 00:23:31,244
‎私もご一緒します

389
00:23:33,621 --> 00:23:36,249
‎まだ楽しんでください

390
00:23:36,708 --> 00:23:39,377
‎母たちと休んでいます

391
00:23:45,133 --> 00:23:46,968
‎しまった

392
00:23:47,051 --> 00:23:48,720
‎コリンの番よ

393
00:23:55,894 --> 00:23:57,687
‎２つとも

394
00:24:00,899 --> 00:24:03,234
‎２人とも打ちに行って

395
00:24:03,318 --> 00:24:05,737
‎それとも降参ですか

396
00:24:08,740 --> 00:24:10,074
‎まさか

397
00:24:10,617 --> 00:24:11,367
‎当然だ

398
00:24:29,594 --> 00:24:33,515
‎あいつらに勝たせたら
‎一生自慢される

399
00:24:33,598 --> 00:24:36,351
‎あなたは勝っても謙虚？

400
00:24:41,064 --> 00:24:41,940
‎参った

401
00:24:46,027 --> 00:24:49,530
‎引き寄せる？
‎誰も見ていない

402
00:24:50,156 --> 00:24:51,532
‎私が見ている

403
00:24:54,619 --> 00:24:58,289
‎スポーツに関しては
‎誠実なのね

404
00:24:58,373 --> 00:25:02,085
‎ずるをすれば
‎大声で触れ回るだろう

405
00:25:02,168 --> 00:25:03,711
‎あなたもね

406
00:25:11,594 --> 00:25:13,137
‎では正攻法で

407
00:25:28,695 --> 00:25:29,946
‎どうぞ

408
00:25:30,029 --> 00:25:32,365
‎靴を汚したくない？

409
00:25:32,448 --> 00:25:35,034
‎心配は無用だ

410
00:25:59,225 --> 00:25:59,934
‎助けて

411
00:26:00,893 --> 00:26:01,978
‎足を引け

412
00:26:02,061 --> 00:26:03,980
‎抜けないの

413
00:26:14,073 --> 00:26:15,283
‎やめるか？

414
00:26:26,919 --> 00:26:28,212
‎何がおかしい

415
00:26:28,296 --> 00:26:29,505
‎何も

416
00:26:45,396 --> 00:26:46,647
‎立てない

417
00:26:54,739 --> 00:26:58,201
‎どうやら君を
‎誤解していたようだ

418
00:26:58,993 --> 00:27:01,996
‎それはお互い様みたい

419
00:27:04,415 --> 00:27:06,793
‎こうなれば率直に聞く

420
00:27:08,920 --> 00:27:10,630
‎どうすれば⸺

421
00:27:11,798 --> 00:27:13,466
‎結婚を認める？

422
00:27:14,050 --> 00:27:16,469
‎あなたに悪意はない

423
00:27:17,095 --> 00:27:20,890
‎妹に最高に幸せに
‎なってほしいだけ

424
00:27:22,016 --> 00:27:26,938
‎守るべき妹のいる
‎あなたになら分かるはず

425
00:27:27,021 --> 00:27:28,523
‎立場が違う

426
00:27:28,606 --> 00:27:31,984
‎妹への責任に関しては同じ

427
00:27:34,153 --> 00:27:36,572
‎では過去の不和は忘れ

428
00:27:36,656 --> 00:27:41,202
‎妹君を幸せにし
‎守れる男だと証明させてくれ

429
00:27:42,286 --> 00:27:43,663
‎お願いだ

430
00:27:49,919 --> 00:27:51,129
‎休戦ね

431
00:27:52,171 --> 00:27:54,590
‎でも試合では負けない

432
00:27:59,721 --> 00:28:00,638
‎どうぞ

433
00:28:06,018 --> 00:28:07,145
‎どうかした？

434
00:28:08,312 --> 00:28:09,897
‎私の勝ち

435
00:28:12,024 --> 00:28:14,444
‎楽しい妹さんね

436
00:28:20,283 --> 00:28:22,410
‎球を諦めるの？

437
00:28:22,493 --> 00:28:23,703
‎試合終了だ

438
00:28:57,987 --> 00:29:00,031
‎“第８代子爵”

439
00:29:00,114 --> 00:29:02,700
‎“エドモンド･
‎ブリジャートン”

440
00:29:28,100 --> 00:29:30,478
‎嫌よ　諦めない

441
00:29:31,479 --> 00:29:33,606
‎行っては駄目

442
00:29:33,689 --> 00:29:34,774
‎子爵

443
00:29:35,566 --> 00:29:36,609
‎こちらへ

444
00:29:36,692 --> 00:29:37,527
‎私が？

445
00:29:37,610 --> 00:29:38,861
‎重要な話が

446
00:29:49,956 --> 00:29:52,792
‎順調です　横になって

447
00:29:52,875 --> 00:29:57,588
‎７回も経験したのよ
‎順調でないくらい分かる

448
00:29:57,672 --> 00:29:59,382
‎絶対に駄目

449
00:29:59,882 --> 00:30:02,468
‎そんなこと許さない

450
00:30:02,552 --> 00:30:04,220
‎逆子です

451
00:30:04,762 --> 00:30:05,471
‎つまり？

452
00:30:05,555 --> 00:30:08,474
‎位置が悪いのです　判断を

453
00:30:08,558 --> 00:30:09,100
‎どんな？

454
00:30:09,183 --> 00:30:12,728
‎危険な状況になった場合

455
00:30:14,355 --> 00:30:16,023
‎どちらを救うか

456
00:30:17,900 --> 00:30:19,694
‎何してるの

457
00:30:20,319 --> 00:30:22,446
‎話すなと言ったはず

458
00:30:22,530 --> 00:30:24,740
‎決めるのは私よ

459
00:30:25,616 --> 00:30:27,910
‎当主は子爵です

460
00:30:27,994 --> 00:30:30,288
‎まだ子供よ

461
00:30:31,873 --> 00:30:34,959
‎私の息子よ
‎この部屋で生まれた

462
00:30:35,042 --> 00:30:36,794
‎この体から

463
00:30:37,378 --> 00:30:38,963
‎荷が重すぎる

464
00:30:39,463 --> 00:30:40,840
‎広間で話を

465
00:30:40,923 --> 00:30:43,634
‎アンソニー　行かないで

466
00:30:43,718 --> 00:30:46,637
‎横になって気を落ち着けて

467
00:30:46,721 --> 00:30:49,223
‎話を聞いてすぐ戻る

468
00:30:49,307 --> 00:30:53,436
‎どちらを生かすか
‎決めろと言われる

469
00:30:54,020 --> 00:30:55,688
‎私か赤ん坊か

470
00:30:56,188 --> 00:30:59,609
‎赤ん坊を殺し 母を救うか

471
00:31:00,234 --> 00:31:03,112
‎母を殺し 赤ん坊を救うか

472
00:31:03,738 --> 00:31:05,573
‎私が決めることよ

473
00:31:05,656 --> 00:31:07,074
‎当主の務めです

474
00:31:07,158 --> 00:31:09,243
‎当主はエドモンドよ

475
00:31:12,997 --> 00:31:15,082
‎決めるのは あの人

476
00:31:15,166 --> 00:31:18,586
‎私を愛したあの人だけ

477
00:31:19,670 --> 00:31:20,838
‎あの人には⸺

478
00:31:21,339 --> 00:31:24,508
‎言葉は必要なかった

479
00:31:25,635 --> 00:31:27,511
‎愛があれば

480
00:31:28,804 --> 00:31:32,016
‎どんな答えを選ぶか

481
00:31:32,850 --> 00:31:34,352
‎分かるの

482
00:31:36,812 --> 00:31:39,732
‎説明など要らなかった

483
00:31:40,858 --> 00:31:43,194
‎あの人がいれば

484
00:31:47,907 --> 00:31:49,116
‎母に従って

485
00:31:49,200 --> 00:31:49,867
‎ですが…

486
00:31:49,951 --> 00:31:51,243
‎異存はない

487
00:31:52,453 --> 00:31:54,580
‎最善は尽くします

488
00:31:59,460 --> 00:32:01,671
‎独りにしないで

489
00:32:10,888 --> 00:32:12,348
‎こうよ

490
00:32:12,848 --> 00:32:14,600
‎目を胸に誘う

491
00:32:15,101 --> 00:32:16,018
‎そう

492
00:32:16,686 --> 00:32:18,270
‎冗談には笑って

493
00:32:18,354 --> 00:32:20,648
‎男は気をよくするわ

494
00:32:21,857 --> 00:32:22,608
‎やあ

495
00:32:28,155 --> 00:32:30,866
‎いい日ですわね

496
00:32:31,867 --> 00:32:33,119
‎でも暑い

497
00:32:34,161 --> 00:32:35,454
‎ねえ？

498
00:32:35,538 --> 00:32:37,623
‎ええ　とても暑い

499
00:32:38,791 --> 00:32:40,334
‎季節外れに

500
00:32:44,505 --> 00:32:45,548
‎お母様

501
00:32:45,631 --> 00:32:48,259
‎仕立屋に行きたいの

502
00:32:48,342 --> 00:32:49,135
‎後でね

503
00:32:54,890 --> 00:32:58,144
‎この子が
‎米国の話を聞きたいと

504
00:32:58,227 --> 00:32:59,562
‎そうよね？

505
00:32:59,645 --> 00:33:00,521
‎その…

506
00:33:01,313 --> 00:33:02,022
‎ええ

507
00:33:02,857 --> 00:33:04,150
‎旅に興味が？

508
00:33:04,734 --> 00:33:05,943
‎大好き

509
00:33:07,236 --> 00:33:10,072
‎行けば好きになるわ

510
00:33:11,031 --> 00:33:13,701
‎遠出はしたことがなくて

511
00:33:14,869 --> 00:33:18,080
‎ハンプシャーより先は
‎未開だからと

512
00:33:21,250 --> 00:33:25,004
‎プルーデンスったら
‎愉快な子ね

513
00:33:25,087 --> 00:33:28,174
‎米国は
‎ハンプシャーより遠いが

514
00:33:36,891 --> 00:33:40,019
‎ところで
‎カウパー家を招いたよ

515
00:33:41,437 --> 00:33:42,521
‎あの一家を？

516
00:33:44,774 --> 00:33:49,111
‎令嬢に首飾りを贈ったのと
‎同じ理由で？

517
00:33:49,195 --> 00:33:51,530
‎理由などないさ

518
00:33:52,031 --> 00:33:54,617
‎夕食には鹿肉を頼む

519
00:33:57,244 --> 00:33:58,913
‎効果なし

520
00:33:58,996 --> 00:34:01,540
‎ジャックは胸を見なかった

521
00:34:01,624 --> 00:34:03,250
‎気安く呼ばないで

522
00:34:04,502 --> 00:34:06,128
‎それもやめて

523
00:34:10,925 --> 00:34:13,135
‎試合が苦痛では？

524
00:34:13,219 --> 00:34:14,970
‎ちっとも

525
00:34:15,429 --> 00:34:18,974
‎弟妹たちが不快にさせたかと

526
00:34:19,474 --> 00:34:24,021
‎こんな爽やかな場所で
‎不快になど

527
00:34:24,104 --> 00:34:25,564
‎よかった

528
00:34:26,065 --> 00:34:28,983
‎ここを気に入ってほしい

529
00:34:35,825 --> 00:34:40,412
‎ご結婚後は
‎こちらの屋敷で家庭生活を？

530
00:34:40,496 --> 00:34:44,541
‎当主の務めもあり
‎行ったり来たりかと

531
00:34:45,251 --> 00:34:48,086
‎時にはしばらく家を空け

532
00:34:48,586 --> 00:34:51,048
‎妻子と離れることも

533
00:34:53,008 --> 00:34:58,097
‎務めを果たす夫を
‎支える妻になりたいですわ

534
00:34:58,973 --> 00:35:01,976
‎あなたは反論なさらない

535
00:35:02,059 --> 00:35:04,895
‎珍しく感じのよい方だ

536
00:35:07,898 --> 00:35:10,442
‎でも誤解なさらないで

537
00:35:11,068 --> 00:35:13,571
‎私にも意見はあります

538
00:35:14,280 --> 00:35:16,323
‎ただ 思うんです

539
00:35:16,407 --> 00:35:21,120
‎意見があっても
‎主張する必要はないと

540
00:35:21,745 --> 00:35:24,165
‎私は幸いなことに

541
00:35:24,248 --> 00:35:28,127
‎文学と学問を愛しています

542
00:35:28,711 --> 00:35:30,546
‎それらは⸺

543
00:35:31,171 --> 00:35:34,216
‎どんな環境でも楽しめます

544
00:35:34,717 --> 00:35:39,805
‎どんな人生でも
‎満ち足りて暮らせます

545
00:35:41,974 --> 00:35:42,975
‎白状すると

546
00:35:44,894 --> 00:35:49,940
‎今年 読んだ本は
‎財産管理の台帳だけだ

547
00:35:50,024 --> 00:35:53,319
‎どれも実に退屈だった

548
00:35:59,074 --> 00:36:02,620
‎読書しないなら
‎ちょうどいいわ

549
00:36:02,703 --> 00:36:05,414
‎私が本の話をします

550
00:36:06,373 --> 00:36:08,792
‎本の話は大好き

551
00:36:09,543 --> 00:36:10,753
‎どうぞ

552
00:36:12,296 --> 00:36:14,089
‎ガーリブの作品は？

553
00:36:17,134 --> 00:36:18,344
‎１作も

554
00:36:19,470 --> 00:36:20,471
‎よかった

555
00:36:26,393 --> 00:36:28,062
‎面白い方よ

556
00:36:29,521 --> 00:36:30,272
‎そう

557
00:36:30,356 --> 00:36:31,732
‎それに知的

558
00:36:31,815 --> 00:36:33,567
‎そうでしょうね

559
00:36:33,651 --> 00:36:36,403
‎会話が途切れないの

560
00:36:36,487 --> 00:36:38,864
‎気まずい沈黙はなし

561
00:36:39,698 --> 00:36:42,284
‎それで どんな話題を？

562
00:36:42,368 --> 00:36:43,827
‎子爵の家族

563
00:36:43,911 --> 00:36:47,957
‎自分の話ばかりね
‎そういう人とは…

564
00:36:48,040 --> 00:36:49,250
‎違うわ

565
00:36:51,252 --> 00:36:56,632
‎ペル･メルが下手な私に
‎失望したかと思ったけど

566
00:36:56,715 --> 00:36:58,509
‎私のことを聞かれた

567
00:36:58,592 --> 00:37:00,052
‎家族のことも

568
00:37:00,135 --> 00:37:02,429
‎興味を持ってくれた

569
00:37:02,513 --> 00:37:05,432
‎読んだ本や
‎読みたい本の話に

570
00:37:06,058 --> 00:37:07,434
‎そう

571
00:37:08,269 --> 00:37:12,022
‎子爵の気持ちが
‎本物だといいわね

572
00:37:12,106 --> 00:37:14,650
‎きっといいことがある

573
00:37:17,486 --> 00:37:18,988
‎求婚されるわ

574
00:37:20,030 --> 00:37:21,490
‎分かるの

575
00:37:23,742 --> 00:37:26,328
‎全て順調のようね

576
00:37:26,412 --> 00:37:27,705
‎この上なく

577
00:37:27,788 --> 00:37:32,292
‎エドウィーナ嬢は
‎ペル･メルは苦手らしいけど

578
00:37:32,376 --> 00:37:33,544
‎当然だ

579
00:37:33,627 --> 00:37:36,422
‎お前たちがむきになるから

580
00:37:36,505 --> 00:37:38,674
‎我が家の伝統でしょ

581
00:37:38,757 --> 00:37:40,676
‎十分 頑張ってくれた

582
00:37:42,886 --> 00:37:44,096
‎だがいい

583
00:37:44,888 --> 00:37:48,308
‎あんな遊びなど勝てなくても

584
00:37:49,810 --> 00:37:51,770
‎お兄様らしくない

585
00:37:52,771 --> 00:37:53,605
‎ダフネ

586
00:37:53,689 --> 00:37:55,941
‎あの方に本気？

587
00:37:56,025 --> 00:37:57,026
‎見ただろ

588
00:37:57,109 --> 00:37:59,403
‎すばらしい女性だ

589
00:37:59,486 --> 00:38:00,988
‎温厚だし

590
00:38:01,071 --> 00:38:03,866
‎非凡で 聡明ですらある

591
00:38:05,034 --> 00:38:07,286
‎何が気に入らない

592
00:38:07,870 --> 00:38:10,330
‎別に何もないわ

593
00:38:11,749 --> 00:38:14,209
‎お兄様が本気ならね

594
00:38:15,669 --> 00:38:20,215
‎その人といると
‎何も考えられなくなり

595
00:38:20,758 --> 00:38:22,676
‎息もできない

596
00:38:23,594 --> 00:38:26,055
‎そう感じる相手ならね

597
00:38:26,638 --> 00:38:27,723
‎感じる？

598
00:38:29,767 --> 00:38:30,768
‎何を？

599
00:38:34,730 --> 00:38:39,902
‎その人から一瞬でも
‎目を離したくないような

600
00:38:41,070 --> 00:38:42,237
‎自分の⸺

601
00:38:43,322 --> 00:38:44,865
‎肉体と魂が

602
00:38:46,408 --> 00:38:50,954
‎その人に近付くと
‎燃え上がるような感覚

603
00:38:53,415 --> 00:38:56,460
‎その人のそばにいると

604
00:38:56,543 --> 00:39:01,298
‎体を寄せ 口づけしたくて
‎たまらなくなる

605
00:39:04,885 --> 00:39:09,848
‎あの方にそう感じるなら
‎私は賛成よ

606
00:39:13,435 --> 00:39:15,604
‎よく分かったよ

607
00:39:34,206 --> 00:39:36,041
‎何か悪だくみ？

608
00:39:38,252 --> 00:39:39,711
‎聞かないわ

609
00:39:52,891 --> 00:39:57,521
‎急なお誘いに
‎一家でいらしてくれるなんて

610
00:39:57,604 --> 00:39:59,565
‎もちろんですわ

611
00:39:59,648 --> 00:40:03,068
‎他ならぬ男爵の招待ですもの

612
00:40:03,152 --> 00:40:04,486
‎時の人よ

613
00:40:04,570 --> 00:40:07,865
‎確かに新男爵は注目の的ね

614
00:40:07,948 --> 00:40:09,783
‎ねえ プルーデンス

615
00:40:14,455 --> 00:40:15,998
‎フェザリントン男爵

616
00:40:16,081 --> 00:40:19,585
‎米国の鉱山のお話を
‎聞きたいわ

617
00:40:20,335 --> 00:40:23,839
‎見事な宝石が出ますのね

618
00:40:23,922 --> 00:40:28,051
‎異国のルビーより
‎身近な話をしましょう

619
00:40:28,135 --> 00:40:32,055
‎カウパー嬢
‎ご兄弟はいますか？

620
00:40:32,139 --> 00:40:34,099
‎一人っ子ですわ

621
00:40:34,725 --> 00:40:37,436
‎でも母性は豊かです

622
00:40:39,354 --> 00:40:40,272
‎失礼

623
00:40:41,064 --> 00:40:42,482
‎それで？

624
00:40:42,566 --> 00:40:44,610
‎お恥ずかしいですが

625
00:40:45,277 --> 00:40:49,281
‎温かく愛情深い人柄と
‎言われます

626
00:40:49,364 --> 00:40:52,242
‎あなたは女性の鑑(かがみ)だ

627
00:40:52,326 --> 00:40:53,660
‎男爵

628
00:40:53,744 --> 00:40:56,371
‎米国にも
‎こんな鹿肉料理が？

629
00:40:57,581 --> 00:40:59,708
‎英国料理は特別だ

630
00:40:59,791 --> 00:41:03,795
‎うちの料理人は
‎デザートが得意ですの

631
00:41:03,879 --> 00:41:06,882
‎エバンズ家から
‎横取りした人？

632
00:41:08,967 --> 00:41:11,220
‎ところで男爵

633
00:41:11,303 --> 00:41:16,099
‎長く外遊していて
‎結婚を考えたことは？

634
00:41:17,017 --> 00:41:19,895
‎まず身を立ててからと

635
00:41:20,395 --> 00:41:23,357
‎だが こうして爵位を継ぎ

636
00:41:24,149 --> 00:41:27,194
‎伴侶が必要な時が来た

637
00:41:27,903 --> 00:41:30,614
‎本来の私を見てくれて

638
00:41:31,365 --> 00:41:33,825
‎疲れを癒やしてくれる人が

639
00:41:37,579 --> 00:41:39,206
‎新しいドレス？

640
00:41:39,289 --> 00:41:40,832
‎すてきでしょう？

641
00:41:40,916 --> 00:41:43,961
‎新しい仕立屋は一流よ

642
00:41:44,044 --> 00:41:48,757
‎マダム･デラクロワの
‎デザインは流行遅れね

643
00:41:49,841 --> 00:41:51,426
‎邪魔しないで

644
00:41:51,510 --> 00:41:53,053
‎聞いただけよ

645
00:41:53,136 --> 00:41:54,555
‎今 何て？

646
00:41:56,848 --> 00:41:59,434
‎ええ　実は⸺

647
00:42:00,852 --> 00:42:05,440
‎食後に歌を
‎披露させてもらおうかしら

648
00:42:05,524 --> 00:42:06,358
‎なんと

649
00:42:06,441 --> 00:42:10,487
‎クレシダは歌もピアノも
‎得意なんです

650
00:42:11,363 --> 00:42:13,115
‎ピアノは無理よ

651
00:42:13,198 --> 00:42:15,826
‎カウパー嬢
‎木曜日の予定は？

652
00:42:16,326 --> 00:42:19,538
‎乗馬をご一緒しませんか

653
00:42:19,621 --> 00:42:21,248
‎ロットン･ロウで

654
00:42:21,748 --> 00:42:24,293
‎喜んでご一緒します

655
00:42:32,509 --> 00:42:34,094
‎私の歌を…

656
00:42:34,177 --> 00:42:35,846
‎もういいから

657
00:42:42,519 --> 00:42:45,814
‎気晴らしには ぴったりだ

658
00:42:45,897 --> 00:42:51,528
‎世慣れた旅人は これで
‎心を解放し悩みを忘れる

659
00:42:56,575 --> 00:42:58,285
‎ひどい臭いだ

660
00:42:58,368 --> 00:43:01,246
‎ほんの少しで効果がある

661
00:43:07,586 --> 00:43:08,795
‎無意味だ

662
00:43:08,879 --> 00:43:14,718
‎紅茶などで入学選考の
‎結果を待つ不安は消えない

663
00:43:14,801 --> 00:43:18,555
‎一時だけでも
‎悩みから解放される

664
00:43:18,638 --> 00:43:23,268
‎頭を離れない疑念や
‎問題からもだ

665
00:43:24,519 --> 00:43:25,687
‎本気か？

666
00:43:25,771 --> 00:43:26,647
‎そうさ

667
00:43:26,730 --> 00:43:28,690
‎この紅茶は妙薬だ

668
00:43:29,274 --> 00:43:33,028
‎パクシ島では
‎数時間も陶酔していた

669
00:43:33,111 --> 00:43:34,988
‎少しの量で

670
00:43:49,503 --> 00:43:50,545
‎無茶だ

671
00:43:52,214 --> 00:43:53,340
‎まずい

672
00:44:21,493 --> 00:44:23,745
‎悪く思わないでね

673
00:44:23,829 --> 00:44:26,623
‎あの試合は真剣勝負なの

674
00:44:39,386 --> 00:44:41,638
‎聞いてもいい？

675
00:44:41,721 --> 00:44:45,183
‎３番ウィケットを
‎狭めたのは私よ

676
00:44:47,769 --> 00:44:48,729
‎どうぞ

677
00:44:50,605 --> 00:44:53,567
‎子爵を動揺させたかしら

678
00:44:55,318 --> 00:44:56,945
‎父の墓のことね

679
00:44:58,321 --> 00:45:01,867
‎なら 兄の問題よ
‎近寄ろうとしない

680
00:45:07,164 --> 00:45:09,124
‎私も聞きたいの

681
00:45:12,169 --> 00:45:13,545
‎なぜ独身で？

682
00:45:14,129 --> 00:45:17,257
‎無遠慮にごめんなさい

683
00:45:18,091 --> 00:45:22,929
‎女で独身なら
‎死んだほうがマシと聞くけど

684
00:45:23,680 --> 00:45:27,392
‎あなたは
‎人生に満足していそう

685
00:45:30,979 --> 00:45:33,148
‎バラ色ではないわ

686
00:45:33,690 --> 00:45:36,443
‎世間の風当たりは強い

687
00:45:36,943 --> 00:45:40,822
‎独身女性は
‎どこに行っても肩身が狭いわ

688
00:45:40,906 --> 00:45:43,783
‎間違っているのは世間よ

689
00:45:45,952 --> 00:45:47,287
‎本当にね

690
00:46:32,541 --> 00:46:33,458
‎お母様

691
00:46:35,794 --> 00:46:36,753
‎ここに

692
00:46:37,546 --> 00:46:39,005
‎そうよ

693
00:46:42,300 --> 00:46:43,635
‎元気そうだ

694
00:46:46,513 --> 00:46:47,722
‎眠ったの

695
00:46:49,349 --> 00:46:50,809
‎入浴し

696
00:46:52,727 --> 00:46:56,022
‎散歩に出て
‎子供たちの顔を見た

697
00:46:57,857 --> 00:47:00,861
‎礼拝に行ったし 今は…

698
00:47:01,570 --> 00:47:04,406
‎刺繍(ししゅう)‎をしている

699
00:47:04,906 --> 00:47:06,324
‎家族と夕食を

700
00:47:10,662 --> 00:47:12,372
‎つらいでしょう

701
00:47:12,914 --> 00:47:14,457
‎お父様を失って

702
00:47:14,541 --> 00:47:16,585
‎でも それは皆…

703
00:47:16,668 --> 00:47:20,589
‎私にはこれが精一杯なの

704
00:47:21,339 --> 00:47:23,008
‎毎朝 起きて

705
00:47:23,091 --> 00:47:27,929
‎着替えて食事をし
‎どうにか呼吸をして

706
00:47:29,222 --> 00:47:32,767
‎無理に子供部屋に立ち寄る

707
00:47:34,019 --> 00:47:35,937
‎そして不憫(ふびん)に思う

708
00:47:36,813 --> 00:47:39,608
‎小さなヒヤシンスは

709
00:47:39,691 --> 00:47:43,528
‎お父様の笑い声を
‎聞くことがない

710
00:47:44,946 --> 00:47:46,781
‎お父様の匂いも

711
00:47:46,865 --> 00:47:50,702
‎抱き締められる心地も
‎知らない

712
00:47:53,788 --> 00:47:57,125
‎でも私のほうがもっと哀れ

713
00:47:57,208 --> 00:48:02,297
‎娘の命と引き換えに
‎死にたかったと考えている

714
00:48:02,380 --> 00:48:05,634
‎夫の所に行きたかったと

715
00:48:07,928 --> 00:48:10,847
‎私が息づくための空気

716
00:48:13,141 --> 00:48:15,268
‎それを失ったの

717
00:48:17,896 --> 00:48:18,855
‎だから

718
00:48:20,190 --> 00:48:23,068
‎夕食の話などしないで

719
00:48:27,572 --> 00:48:29,532
‎これ以上できない

720
00:48:33,787 --> 00:48:34,955
‎アンソニー

721
00:48:37,499 --> 00:48:38,625
‎アンソニー

722
00:48:40,961 --> 00:48:41,962
‎行くよ

723
00:48:42,045 --> 00:48:43,546
‎いてちょうだい

724
00:48:44,047 --> 00:48:44,964
‎お願い

725
00:49:05,694 --> 00:49:07,696
‎ライラックが好きだった

726
00:49:18,957 --> 00:49:20,166
‎ねえ

727
00:49:21,418 --> 00:49:23,586
‎そんなあなたは嫌よ

728
00:49:24,087 --> 00:49:25,755
‎沈みきって

729
00:49:26,715 --> 00:49:29,718
‎好きな女性を追いかけ求婚し

730
00:49:29,801 --> 00:49:33,096
‎人生を共にする伴侶を得る

731
00:49:33,680 --> 00:49:37,934
‎そんな時期は
‎喜びに満ちているはず

732
00:49:38,518 --> 00:49:39,894
‎満足だよ

733
00:49:41,563 --> 00:49:43,982
‎家族への責任を果たす

734
00:49:44,816 --> 00:49:46,818
‎それが第一だ

735
00:49:46,901 --> 00:49:53,033
‎家族が第一でも
‎愛を諦めることはないわ

736
00:49:55,285 --> 00:50:00,665
‎お父様は子爵の務めを果たし
‎愛に生きた

737
00:50:00,749 --> 00:50:01,916
‎深い愛に

738
00:50:02,417 --> 00:50:07,338
‎あなたも心の奥底では
‎そう願ってきたはず

739
00:50:07,422 --> 00:50:09,132
‎なぜ分かるので？

740
00:50:09,215 --> 00:50:12,427
‎優しく誠実な子だったもの

741
00:50:12,969 --> 00:50:16,139
‎思いやりがあって冗談好きで

742
00:50:18,767 --> 00:50:22,479
‎お父様の死後
‎そんな自分を隠してきた

743
00:50:22,562 --> 00:50:24,606
‎まるで愛が…

744
00:50:25,607 --> 00:50:27,525
‎弱さであるように

745
00:50:28,359 --> 00:50:31,196
‎愛はあなたの強さよ

746
00:50:33,865 --> 00:50:36,576
‎私と同じ幸せを感じて

747
00:50:36,659 --> 00:50:39,704
‎あの指輪をはめた時の幸せ

748
00:50:40,997 --> 00:50:45,627
‎互いへの責任だけでなく
‎愛を誓い合う幸せを

749
00:50:45,710 --> 00:50:47,128
‎要らない

750
00:50:47,212 --> 00:50:48,213
‎嘘(うそ)‎よ

751
00:50:48,296 --> 00:50:52,467
‎穏やかに暮らせる相手と
‎生きれば

752
00:50:52,550 --> 00:50:55,762
‎失って心壊れることもない

753
00:50:59,974 --> 00:51:01,935
‎お母様は壊れた

754
00:51:03,853 --> 00:51:05,355
‎お父様の死で

755
00:51:06,022 --> 00:51:10,735
‎私もあの苦しみを
‎片時も忘れられない

756
00:51:13,446 --> 00:51:14,364
‎あの思いを

757
00:51:15,448 --> 00:51:18,284
‎自分の妻にさせたくない

758
00:51:19,494 --> 00:51:22,789
‎愛のない男と思われてもいい

759
00:51:40,473 --> 00:51:43,601
‎何とまばゆい部屋なんだ

760
00:51:44,310 --> 00:51:45,979
‎なあ コリン

761
00:51:46,938 --> 00:51:50,358
‎ろうそくの火が瞬いて
‎まるで…

762
00:51:51,025 --> 00:51:52,861
‎星空にいるようだ

763
00:51:52,944 --> 00:51:53,820
‎何なの？

764
00:51:53,903 --> 00:51:58,449
‎ギリシャの星空の話を
‎聞かせたから

765
00:52:00,201 --> 00:52:01,953
‎屋敷はいかが？

766
00:52:02,036 --> 00:52:03,246
‎すてきです

767
00:52:03,329 --> 00:52:07,542
‎町の刺激よりも
‎田舎の静けさが好きで

768
00:52:07,625 --> 00:52:08,793
‎私もですが

769
00:52:08,877 --> 00:52:12,672
‎うちの家族がそろうと
‎騒がしい

770
00:52:14,591 --> 00:52:15,675
‎うちもです

771
00:52:15,758 --> 00:52:20,346
‎子爵家の８人兄弟には
‎及びませんが

772
00:52:21,264 --> 00:52:23,892
‎子供の頃は騒がしい姉妹で

773
00:52:23,975 --> 00:52:25,101
‎そうでしょう

774
00:52:25,185 --> 00:52:28,479
‎でも姉は常に私を思いやり

775
00:52:28,563 --> 00:52:30,857
‎家を支えてくれました

776
00:52:30,940 --> 00:52:33,192
‎お兄様と同じね

777
00:52:33,943 --> 00:52:36,779
‎家族への責任感が強い

778
00:52:37,280 --> 00:52:39,657
‎貴重な発見でした

779
00:52:39,741 --> 00:52:42,994
‎何しろ英国人で
‎見た者は少ない

780
00:52:46,831 --> 00:52:49,459
‎お客様を驚かせないで

781
00:52:49,542 --> 00:52:50,793
‎いいんです

782
00:52:50,877 --> 00:52:51,753
‎それでは

783
00:52:53,963 --> 00:52:56,382
‎乾杯をしましょう

784
00:52:56,466 --> 00:52:59,594
‎そうですね　お客様のために

785
00:52:59,677 --> 00:53:03,598
‎何か発表が
‎あるかもしれませんし

786
00:53:10,271 --> 00:53:12,815
‎妹と私はお先に…

787
00:53:12,899 --> 00:53:14,651
‎乾杯しましょう

788
00:53:17,987 --> 00:53:21,032
‎シャルマ家の皆様 ようこそ

789
00:53:21,532 --> 00:53:25,078
‎共に試合を楽しむことができ

790
00:53:25,161 --> 00:53:28,831
‎２度目の敗北を
‎ご覧いただけました

791
00:53:29,374 --> 00:53:31,459
‎最後の敗北です

792
00:53:33,586 --> 00:53:36,714
‎エドウィーナ嬢に
‎特に感謝を

793
00:53:38,132 --> 00:53:42,178
‎親しくなる機会をくださった

794
00:53:42,762 --> 00:53:43,596
‎そこで

795
00:53:43,680 --> 00:53:47,392
‎私からお願いがあります

796
00:53:59,988 --> 00:54:01,322
‎私の…

797
00:54:08,705 --> 00:54:10,999
‎どうかこの私の

798
00:54:11,082 --> 00:54:14,544
‎敗北のことは
‎他言されませんよう

799
00:54:14,627 --> 00:54:18,715
‎名誉が大いに傷つきますゆえ

800
00:54:20,425 --> 00:54:22,051
‎楽しい日々に

801
00:54:22,635 --> 00:54:24,053
‎楽しい日々に

802
00:54:24,137 --> 00:54:24,762
‎乾杯

803
00:54:24,846 --> 00:54:26,264
‎楽しい日々に

804
00:54:27,056 --> 00:54:27,932
‎乾杯

805
00:55:02,175 --> 00:55:03,634
‎心配ないわ

806
00:55:03,718 --> 00:55:05,511
‎私が悪かったの

807
00:55:07,388 --> 00:55:10,600
‎もうすぐ他の客たちが来る

808
00:55:11,768 --> 00:55:14,771
‎求婚するならその前でしょ

809
00:55:17,315 --> 00:55:18,775
‎もう駄目かも

810
00:55:18,858 --> 00:55:19,442
‎そんな

811
00:55:19,525 --> 00:55:21,944
‎もっと子爵家を知って

812
00:55:22,528 --> 00:55:26,366
‎気に入られるように
‎すればよかった

813
00:55:33,122 --> 00:55:35,833
‎全部台なしにしたわ

814
00:55:38,586 --> 00:55:40,338
‎ばかみたい

815
00:55:42,423 --> 00:55:43,883
‎やめて

816
00:55:44,592 --> 00:55:48,012
‎やはり子爵は
‎あなたを傷つけた

817
00:55:53,601 --> 00:55:55,812
‎もう泣かないで

818
00:55:57,105 --> 00:55:59,148
‎好かれてると思った

819
00:56:04,070 --> 00:56:06,406
‎あなたはダイヤモンド

820
00:56:07,198 --> 00:56:11,494
‎ロンドン中の殿方が
‎妻にしたい女性よ

821
00:56:13,913 --> 00:56:15,832
‎相手は大勢いる

822
00:56:17,625 --> 00:56:21,629
‎子爵と結婚できなくても
‎困らないわ

823
00:56:50,324 --> 00:56:51,534
‎寝ないの？

824
00:56:52,535 --> 00:56:54,829
‎兄さん　臭うよ

825
00:56:54,912 --> 00:56:56,289
‎すごい薬だ

826
00:56:57,290 --> 00:57:00,877
‎そうさ　私は悩みすぎていた

827
00:57:00,960 --> 00:57:04,172
‎アカデミーに
‎芸術の何が分かる

828
00:57:04,672 --> 00:57:06,299
‎何 言ってるんだ

829
00:57:06,382 --> 00:57:08,885
‎ベネディクトに手紙が

830
00:57:08,968 --> 00:57:10,219
‎ロンドンから

831
00:57:20,688 --> 00:57:22,064
‎許可された

832
00:57:22,982 --> 00:57:25,526
‎アカデミーに入れる

833
00:57:26,319 --> 00:57:27,820
‎やったぞ

834
00:57:27,904 --> 00:57:30,281
‎ばかにしてたのに？

835
00:57:30,364 --> 00:57:32,074
‎絵を認められた

836
00:57:32,783 --> 00:57:33,659
‎よし

837
00:57:35,411 --> 00:57:40,500
‎世界よ
‎私の才能を見るがいい

838
00:57:40,583 --> 00:57:42,210
‎真夜中だよ

839
00:57:44,754 --> 00:57:47,256
‎迷惑なところが同じ

840
00:57:47,340 --> 00:57:48,174
‎私も？

841
00:57:48,257 --> 00:57:51,260
‎ギリシャの話は聞き飽きた

842
00:57:51,344 --> 00:57:54,305
‎そんなに好きなら
‎永住すれば？

843
00:57:56,390 --> 00:57:57,350
‎ところで

844
00:57:58,267 --> 00:58:01,354
‎トンプソン嬢はどうしてる？

845
00:58:02,688 --> 00:58:04,857
‎手紙のやり取りは？

846
00:58:05,524 --> 00:58:07,818
‎あの人は忘れたはず

847
00:58:07,902 --> 00:58:10,655
‎今は既婚で
‎レディ･クレインよ

848
00:58:10,738 --> 00:58:13,324
‎離れても思い出は残る

849
00:58:15,618 --> 00:58:17,119
‎屋敷は近いわ

850
00:58:19,121 --> 00:58:22,041
‎謹んでお受けします

851
00:58:23,209 --> 00:58:24,835
‎入学の許可を

852
00:58:25,670 --> 00:58:27,755
‎いつまで ああなの？

853
00:58:28,256 --> 00:58:29,590
‎さあね

854
00:58:30,174 --> 00:58:34,178
‎“芸術家は感性に
‎導かれるものだが”

855
00:58:36,097 --> 00:58:40,935
‎“社交界は気まぐれな
‎流行に踊らされる”

856
00:58:42,061 --> 00:58:45,022
‎“その証拠にクレシダ嬢は”

857
00:58:45,106 --> 00:58:50,069
‎“安っぽく悪趣味な
‎ドレスを着てご満悦だ”

858
00:58:55,491 --> 00:58:58,327
‎“新顔の仕立屋について”

859
00:58:58,411 --> 00:59:01,497
‎“特筆すべきは
‎ただ１点のみ”

860
00:59:01,580 --> 00:59:02,790
‎“新しさだ”

861
00:59:03,374 --> 00:59:06,377
‎“マダム･デラクロワは
‎古臭いが”

862
00:59:06,460 --> 00:59:08,838
‎“腕は確かである”

863
00:59:11,632 --> 00:59:13,926
‎絹はそこに置いて

864
00:59:20,099 --> 00:59:21,350
‎ペネロペ嬢

865
00:59:21,434 --> 00:59:24,520
‎仕立屋は口が堅いでしょ？

866
00:59:25,479 --> 00:59:30,526
‎優美なひだやバラ飾りで
‎客の秘密を包み隠す

867
00:59:31,694 --> 00:59:33,362
‎私も隠してる

868
00:59:34,572 --> 00:59:35,531
‎ペンの陰に

869
00:59:37,325 --> 00:59:40,036
‎正体を話したりしない

870
00:59:40,119 --> 00:59:41,662
‎分かってる

871
00:59:42,413 --> 00:59:44,915
‎あなたは信用できる

872
00:59:46,208 --> 00:59:48,836
‎女の身で仕事を成功させた

873
00:59:48,919 --> 00:59:52,173
‎似た者同士
‎協力し合いたいの

874
00:59:54,216 --> 00:59:58,012
‎私の仕事を１人で続けたら

875
00:59:58,596 --> 01:00:02,725
‎いずれ あなた以外にも
‎見つかってしまう

876
01:00:02,808 --> 01:00:05,227
‎もっと口の軽い人に

877
01:00:06,562 --> 01:00:10,066
‎私はあなたを宣伝できる

878
01:00:10,941 --> 01:00:13,027
‎あなたも手伝って

879
01:00:16,197 --> 01:00:18,115
‎古臭いとは何よ

880
01:00:20,451 --> 01:00:23,079
‎褒めすぎては怪しいもの

881
01:00:23,996 --> 01:00:25,247
‎でも効果が

882
01:00:25,331 --> 01:00:28,250
‎マダム　相談があるの

883
01:00:28,334 --> 01:00:30,169
‎私が先よ

884
01:00:34,006 --> 01:00:39,053
‎“常に正しくあることは
‎もちろん容易ではない”

885
01:01:05,955 --> 01:01:11,252
‎“だが道を間違えたと
‎気付きながら引き返せない”

886
01:01:11,335 --> 01:01:13,003
‎“そんな者もいる”

887
01:01:39,071 --> 01:01:40,030
‎子爵

888
01:01:41,240 --> 01:01:42,324
‎シャルマ嬢

889
01:01:44,118 --> 01:01:45,411
‎妹君は…

890
01:01:46,787 --> 01:01:48,164
‎部屋にいます

891
01:01:49,582 --> 01:01:52,209
‎気分が優れないので

892
01:01:53,961 --> 01:01:58,340
‎私がはっきりさせず
‎失望させてしまった

893
01:01:59,341 --> 01:02:00,468
‎そのほうが…

894
01:02:00,551 --> 01:02:04,305
‎だが 近いうちに
‎求婚するつもりだ

895
01:02:05,347 --> 01:02:09,059
‎昨夜は場が悪く
‎弟たちもふざけていた

896
01:02:09,810 --> 01:02:12,938
‎それに大勢に注目されて

897
01:02:14,440 --> 01:02:16,859
‎そんな気分ではなかった

898
01:02:19,445 --> 01:02:22,823
‎今はそんな気分だと言うの？

899
01:02:23,407 --> 01:02:26,327
‎いいえ　あなたはただ⸺

900
01:02:26,410 --> 01:02:29,163
‎妹の心をもてあそんでいる

901
01:02:29,246 --> 01:02:33,334
‎妹君には自身の考えがある
‎君とは…

902
01:02:33,417 --> 01:02:35,628
‎妹の考えが分かるの？

903
01:02:35,711 --> 01:02:37,630
‎幸せを求めている

904
01:02:38,672 --> 01:02:40,382
‎私も同じよ

905
01:02:41,008 --> 01:02:44,303
‎あなたには かなえられない

906
01:02:44,386 --> 01:02:47,389
‎あなたの中にあるのは
‎いらだち

907
01:02:47,473 --> 01:02:52,728
‎あの子に満たされない思いを
‎させるだけよ

908
01:02:52,812 --> 01:02:53,354
‎動くな

909
01:02:53,437 --> 01:02:54,104
‎何よ

910
01:02:54,188 --> 01:02:55,147
‎じっとしてろ

911
01:03:02,571 --> 01:03:03,239
‎よせ

912
01:03:03,322 --> 01:03:04,698
‎ただの蜂よ

913
01:03:09,078 --> 01:03:10,204
‎刺されたか？

914
01:03:10,704 --> 01:03:11,956
‎息はできる？

915
01:03:12,039 --> 01:03:13,624
‎もちろんよ

916
01:03:13,707 --> 01:03:14,792
‎本当に？

917
01:03:16,377 --> 01:03:17,127
‎子爵？

918
01:03:17,211 --> 01:03:18,587
‎駄目だ

919
01:03:19,588 --> 01:03:20,673
‎どうしたの？

920
01:03:23,384 --> 01:03:24,552
‎大丈夫よ

921
01:03:26,178 --> 01:03:27,638
‎私は大丈夫

922
01:03:38,816 --> 01:03:41,819
‎ただ蜂に刺されただけ

923
01:03:43,362 --> 01:03:44,488
‎何ともない

924
01:06:10,843 --> 01:06:15,264
‎日本語字幕　安宅 典子